1
00:00:05,120 --> 00:00:09,011
وقتی من مرده و سفید هستم
2
00:00:24,960 --> 00:00:28,169
فشار نیاورم؟ نمیتونی اینو ببینی
مردم هنوز در حال صعود هستند؟
3
00:00:28,960 --> 00:00:31,930
من منتظر بودم، اما آنها حرکت نمی کنند.
4
00:00:33,080 --> 00:00:36,084
چیست؟ همان داستان قدیمی؟
- کجا بریم میلوتین؟
5
00:00:36,120 --> 00:00:39,010
شما می دانید که چگونه است. کار است
تمام شد، پول گرفتی
6
00:00:39,080 --> 00:00:43,130
برای خودت دفاع کن - اما
- نه اما! برو به یک کارخانه، به شهر.
7
00:00:43,160 --> 00:00:47,051
من اینجا یک موسسه خیریه اداره نمی کنم.
8
00:00:49,160 --> 00:00:51,128
بابرگ!
9
00:00:52,040 --> 00:00:56,090
بیا اینجا -چی؟
- چیکار کنم؟
10
00:00:56,960 --> 00:01:00,089
فرار کن احمق وگرنه محکوم به فنا شدی
11
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
به کجا؟ روی شاخه بنشینی و مثل پرنده چهچه بزنی؟
12
00:01:04,000 --> 00:01:06,128
تا جایی که می توانید از اینجا بدوید.
به من نگاه کن
13
00:01:06,160 --> 00:01:08,970
من مدرک اقتصاد دارم و
چه کار کنم
14
00:01:09,040 --> 00:01:12,010
برای مدیر آب میریزم
صورتش را بشویید
15
00:01:12,080 --> 00:01:15,084
اولین فرصتی که دارم، خواهم بود
برو برو برادر
16
00:01:15,160 --> 00:01:18,050
میلوتین!
17
00:01:19,080 --> 00:01:23,961
نیاز به صحبت با شما -چیه؟
18
00:01:24,160 --> 00:01:30,122
من از آن زمان در
دوش ها من می ترسم. -من را گول نمی زند.
19
00:02:53,040 --> 00:02:56,044
وقتی مرده و سفیدم،
من هنوز دوست دارم،
20
00:02:56,120 --> 00:03:00,091
حداقل چراغی از مقداری خاکشیر باشد.
21
00:04:09,040 --> 00:04:10,929
اینجا صبر کن
22
00:04:12,920 --> 00:04:17,960
میچو کوچولو، پسر مامان،
دخترها می گویند او خجالتی است.
23
00:04:18,120 --> 00:04:23,001
همه دخترا خوشحالن
وقتی مردها گرسنه هستند
24
00:04:23,120 --> 00:04:28,081
فقط میچو استثناست،
او آماده است تا هر یک از آنها را بکوبد.
25
00:04:32,160 --> 00:04:36,961
کیست؟ -آیا کوویلیکا پسیچ
هنوز اینجا زندگی می کنید؟
26
00:04:41,040 --> 00:04:45,090
-چرا دنبالش میگردی؟
- من به او نیاز دارم.
27
00:04:47,040 --> 00:04:51,011
شما می توانید آن را به من بگویید، من شوهر او هستم.
چیست؟
28
00:04:52,000 --> 00:04:57,086
من پسرش هستم -پس تو اون یکی
که در سراسر جهان در حال پرسه زدن است.
29
00:04:57,960 --> 00:05:02,010
مگه قرار نیست جایی کار کنی
- مادر کجاست؟
30
00:05:03,000 --> 00:05:06,049
کار کردن، کجای دیگر.
31
00:05:11,120 --> 00:05:15,921
میچو اون چاقو کجاست؟
- چرا بهش نیاز داری؟
32
00:05:16,080 --> 00:05:19,084
تو این خونه چیزی پیدا نمیکنی
33
00:05:29,040 --> 00:05:31,088
من بلافاصله برمی گردم.
34
00:05:45,040 --> 00:05:49,045
هیچوقت ننوشتی که میای
- من وقت نداشتم.
35
00:05:51,000 --> 00:05:55,927
گوش کن، من در خانه بودم.
- دیدی که من تنها زندگی نمی کنم.
36
00:05:56,120 --> 00:06:00,045
چه کاری می توان انجام داد، من دارم
برای زنده ماندن به نحوی
37
00:06:05,960 --> 00:06:10,170
اون کیه؟ -نامزد من
- او سالم به نظر می رسد.
38
00:06:13,160 --> 00:06:17,051
مامان به من پول بده
39
00:06:17,120 --> 00:06:21,967
من می خواهم، اما من به آن برای یک اعتبار نیاز دارم.
دیدی آشپزخانه ما چگونه است.
40
00:06:22,040 --> 00:06:25,010
مهم نیست یه راهی پیدا میکنم
41
00:06:25,080 --> 00:06:29,130
تو هنوز خیلی تنبل هستی، من میتونم بخورم
از بالای سرت
42
00:06:29,160 --> 00:06:33,165
حالا چه خواهید کرد؟
- من نمی دانم.
43
00:06:34,040 --> 00:06:37,089
من دنبال کار هستم،
اما وجود ندارد
44
00:06:37,120 --> 00:06:43,082
مردم در همه جا رها می شوند.
اینجا کاری هست؟ حداقل برای او
45
00:06:45,040 --> 00:06:48,965
هیچ، همه در حال خرید هستند
ماشین لباسشویی الان
46
00:06:52,040 --> 00:06:55,965
چرا به اداره کار نمیری؟
حداقل اجازه دهید شما را وارد سیستم کنند.
47
00:07:17,000 --> 00:07:21,164
چه اتفاقی افتاد؟ -هیچی آنها
بگویید "یک ماه دیگر برگرد".
48
00:07:31,040 --> 00:07:35,090
پدر، مرده مادر؟
- کشته شد. الان جایی برای رفتن ندارم
49
00:07:35,120 --> 00:07:37,964
به من گفتند دنبالش هستی
کارگران
50
00:07:38,000 --> 00:07:41,004
یکی دو شب، تا زمانی که ساعت شب از I برگردد
51
00:07:41,080 --> 00:07:44,084
مدرسه چطور؟ چرا نمیکنی
مطالعه؟ -کار نکرد.
52
00:07:44,160 --> 00:07:47,926
وقتی بچه بودم ضربه خوردم
در سر بله.
53
00:07:48,000 --> 00:07:50,048
با مین بازی کردیم.
به من ضربه زد.
54
00:07:52,040 --> 00:07:56,921
و -نمیتونم درس بخونم
- اینجا رو امضا کن
55
00:08:08,000 --> 00:08:12,005
سیگار میکشی؟ به من نور بده، نکن
فقط بایست! من هیچ مسابقه ای ندارم.
56
00:08:12,960 --> 00:08:16,169
گوش کن، مراقب فاحشه های اینجا باش.
من پیچ خوردم
57
00:08:16,960 --> 00:08:19,088
و مستقیم به رختخواب.
تو شیفت شب کار میکنی
58
00:08:21,040 --> 00:08:25,011
نیکو بیدار شو
59
00:08:25,160 --> 00:08:28,004
یک جدید اینجاست.
60
00:08:31,000 --> 00:08:34,049
کنار میلوراد دراز بکش،
کمی بخواب
61
00:08:41,160 --> 00:08:43,970
تازه واردی؟
62
00:08:45,160 --> 00:08:47,970
بخواب. -نمیتونم
63
00:08:48,960 --> 00:08:52,043
چی میخوره
64
00:08:52,160 --> 00:08:56,006
من باید بغض کنم
65
00:09:14,960 --> 00:09:18,089
مردم، مدیر چاقو خورده است!
66
00:09:19,000 --> 00:09:21,128
عجله کن
67
00:09:52,960 --> 00:09:55,088
بذارش اینجا
68
00:10:06,000 --> 00:10:09,925
تلفن، سریع! به دکتر زنگ بزن
منتظر نباش
69
00:10:36,040 --> 00:10:39,169
داری چیکار میکنی احمق
یخ میزنی
70
00:10:41,040 --> 00:10:43,168
آنها کار را برای من آسان کردند.
71
00:10:51,080 --> 00:10:55,961
نمیخوای حرف بزنی؟
الان سه سال است که با هم صحبت می کنیم.
72
00:11:05,120 --> 00:11:08,044
حق با شماست.
73
00:11:24,000 --> 00:11:25,081
من گرسنه ام -
74
00:11:25,160 --> 00:11:28,960
اگر رفقای ما می توانستند در طول جنگ گرسنه بمانند،
شما هم می توانید آن را انجام دهید
75
00:11:29,040 --> 00:11:32,965
فکر کنم باردارم
- من کاری به آن ندارم.
76
00:11:33,040 --> 00:11:36,123
میدونستم اینو میگی
- مطمئنی بچه مال منه؟
77
00:11:36,960 --> 00:11:40,043
مدیر میلوتین چطور؟
آیا او این کار را نکرد؟
78
00:11:40,120 --> 00:11:43,966
داشتی لباسشو می شستی
- دخترای دیگه هم لباس شستن.
79
00:11:44,040 --> 00:11:46,168
او همه شما را انجام داد.
80
00:11:47,040 --> 00:11:54,083
او عجیب است. -سازمان بهداشت جهانی؟ -میلوتین
او این کار را فقط زیر دوش انجام می داد.
81
00:11:55,040 --> 00:11:58,931
او به شما زنگ می زد تا پشتش را بمالید،
و سپس شما را به زمین می اندازد
82
00:11:59,000 --> 00:12:02,049
و به شما آب سرد اسپری کنید.
- نخند.
83
00:12:02,080 --> 00:12:05,084
مدام سرما خورده بود.
84
00:12:21,040 --> 00:12:24,010
به هیچ عنوان دستتون چربه
85
00:12:37,960 --> 00:12:39,041
شناسنامه لطفا
86
00:12:42,040 --> 00:12:44,964
او آنجاست! -اونو بگیر!
87
00:12:58,160 --> 00:13:01,164
او را بگیر! او یک جنایتکار است!
88
00:13:07,960 --> 00:13:10,930
اجازه نده فرار کنه!
یک دزد!
89
00:13:18,040 --> 00:13:21,010
او را بگیر!
90
00:13:26,040 --> 00:13:28,042
او را به من بده!
91
00:13:28,120 --> 00:13:32,045
دزدی! -بگو که گرفتمش.
92
00:13:35,920 --> 00:13:38,127
من باید یک آپارتمان بگیرم
93
00:13:39,160 --> 00:13:41,925
توقف
94
00:14:02,040 --> 00:14:04,088
اون احمق کیه؟
- چرا کسی مواظب نیست؟
95
00:14:04,120 --> 00:14:07,044
امنیت کجاست؟
امنیت!
96
00:14:07,120 --> 00:14:10,124
اگر احمق از او مراقبت نمی کند
خودش، چرا کس دیگری؟
97
00:14:10,920 --> 00:14:13,048
ول کن میلان
من به خاطر تو زندان نمی روم
98
00:14:13,120 --> 00:14:15,930
رفقا، خیلی لطفا!
به موقعیت های خود برگردید.
99
00:14:16,000 --> 00:14:19,129
در حال ادامه رقابت هستیم
بازگشت به موقعیت های خود
100
00:14:25,080 --> 00:14:28,971
دیوونه شدی؟! دور شو!
101
00:14:30,960 --> 00:14:32,166
احمق!
102
00:14:32,960 --> 00:14:36,009
راحت باش رفیق
مراقب زبان باشید
103
00:14:36,080 --> 00:14:39,004
کارگردان کجاست
خانه فرهنگ؟
104
00:14:39,080 --> 00:14:42,926
این من هستم. چیست؟
105
00:14:45,040 --> 00:14:49,967
به من گفتند تو اینجایی
قرارداد من چیست؟
106
00:14:50,040 --> 00:14:53,010
ما نظامیا پاگاروسا خواهیم داشت،
این همه مراقبت شده است
107
00:14:53,080 --> 00:14:58,007
من آن را می دانستم. -چیه؟
به چی خیره شدی بازگشت به موقعیت های خود
108
00:15:13,000 --> 00:15:18,006
اینجا هتل هست؟
- من نمی دانم. میتونم باهات بیام؟
109
00:15:18,120 --> 00:15:20,964
پرید داخل
110
00:15:21,160 --> 00:15:25,006
آنها شما را به هم زدند، نه؟
ناراحت نباش
111
00:15:25,080 --> 00:15:29,051
حتی جوایزش هم زیاد نیست.
تعطیلات در یونان و از این قبیل.
112
00:15:29,080 --> 00:15:32,129
در یونان چه می شود کرد؟
113
00:15:57,120 --> 00:16:02,081
چرا سبیل؟
- دلیلی نداره من آن را دوست دارم.
114
00:16:05,040 --> 00:16:11,127
نفس بکش در حال حاضر.
بیا "کجایی عزیزم؟" بخوانیم.
115
00:16:24,920 --> 00:16:27,002
یک سیگار به من بده
116
00:16:29,120 --> 00:16:32,920
چرا بهت زنگ میزنن
جیمی قایق؟
117
00:16:33,120 --> 00:16:38,160
وقتی بچه بودم یک قایق را زدم،
بنابراین من نام مستعار را گرفتم.
118
00:16:39,000 --> 00:16:45,087
تو مثل یه انگلیسی هستی -بله
دوباره انجامش بده -چی؟ -آواز بخوان!
119
00:16:59,120 --> 00:17:03,011
چرا میخندی؟ -چرا هستی
وقتی هیچ سرنخی نداری آواز میخونی؟
120
00:17:03,080 --> 00:17:07,005
از کجا میدونی که من هیچ اطلاعی ندارم؟
121
00:17:07,120 --> 00:17:11,011
من باید کاری کنم،
من به پول نیاز دارم.
122
00:17:11,080 --> 00:17:15,051
این خواهر دلش نمیاد
تو اشتباه کردی برادر
123
00:17:15,080 --> 00:17:19,927
و شما دقیقاً یک اسب نر نیستید.
124
00:17:20,000 --> 00:17:24,085
چه جفتی برای دوئت داشتم!
او مرا دوست داشت.
125
00:17:24,160 --> 00:17:29,087
خیلی به من داد
-منم یه چیزی بهت میدم.
126
00:17:29,160 --> 00:17:33,961
آره درسته
تمام شب را به من دادی
127
00:17:34,160 --> 00:17:39,087
او خیلی شیک پوش بود!
او چهار بار در سال کت و شلوارهای سفارشی می دوخت.
128
00:17:39,960 --> 00:17:44,010
ما حتی به بلگراد رفتیم،
با هم عکس گرفتیم
129
00:17:45,160 --> 00:17:50,929
وقتی باهاش معاشقه کردم
یک درامز،
130
00:17:51,080 --> 00:17:57,042
او مرا با چاقو برید.
من هنوز جای زخم دارم نگاه کن
131
00:18:00,000 --> 00:18:02,002
کیست؟
132
00:18:02,080 --> 00:18:04,082
پلیس
133
00:18:16,040 --> 00:18:20,921
دول! یه جوک!
- خواهر
134
00:18:23,120 --> 00:18:27,045
موتا احمق را دیدم.
- پس اگه دیدیش چی؟
135
00:18:27,120 --> 00:18:30,044
او در حال تشکیل یک گروه موسیقی است.
- چه کسی در آن است؟
136
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
یک ترومپت، یک کلارینت، یک طبل.
137
00:18:34,000 --> 00:18:37,004
بزن، خداحافظ
138
00:18:41,000 --> 00:18:45,085
شما در بهترین شرایط با
پلیس، شما هستید؟ -نه
139
00:18:51,000 --> 00:18:55,005
چه خبر؟
- دوباره انجامش بدیم؟
140
00:18:55,080 --> 00:18:59,085
تو پسر لاغر مامان!
خیلی جوان، اما خیلی شیطون.
141
00:19:00,000 --> 00:19:03,129
اگر فقط موهای بدن داشتید
142
00:20:00,120 --> 00:20:05,047
کله پاچه را شل کن خودت بخون
- نوار را تغییر دهید.
143
00:20:10,080 --> 00:20:15,041
همون گاو پیر الاغ صحبت می کند.
من را ناراحت نمی کند
144
00:21:13,120 --> 00:21:17,045
روزنامه نگار اسپگلار آنجاست.
من از او می پرسم
145
00:21:17,120 --> 00:21:20,044
برای نوشتن چیزی در مورد شما
به آواز خواندن ادامه دهید
146
00:21:28,960 --> 00:21:32,965
سلام عزیزم
چه خبر؟
147
00:21:34,160 --> 00:21:38,051
چه خواهی داشت، دوسکیکا؟
- هیچی، ممنون دارم میخرم
148
00:21:38,080 --> 00:21:41,971
فیچو! یک براندی صومعه
برای Speglar.
149
00:22:18,040 --> 00:22:19,929
این آب پس انداز داره منو میکشه
150
00:22:20,000 --> 00:22:23,129
من به سه زبان صحبت می کنم و به چه کسی
می توانم با اینجا صحبت کنم؟
151
00:22:23,960 --> 00:22:26,167
سردبیر من چوپان بود تا اینکه
روز دیگر مهم نیست:
152
00:22:26,960 --> 00:22:29,167
او عضو حزب است. در راه بالا رفتن
153
00:22:41,120 --> 00:22:44,010
چه کار کنیم؟
برای کسب درآمد باید گردش کنیم.
154
00:22:44,080 --> 00:22:48,961
همه ما در مشکل هستیم.
اما او، آواز خواندن را دوست دارد.
155
00:22:51,160 --> 00:22:54,926
بیا اینجا
کمکش کن لطفا
156
00:22:55,000 --> 00:22:57,128
من؟ -انتشار عکس
مقاله بنویس، چیزی
157
00:22:57,960 --> 00:23:00,930
در یک عنوان قرار دهید:
در سطح کشور شناخته شده است.
158
00:23:01,000 --> 00:23:05,164
برای من انجامش بده
- من این کار را فقط برای شما انجام خواهم داد.
159
00:23:05,960 --> 00:23:09,123
در غیر این صورت، من از "استعدادهای امیدوار کننده" خسته شده ام.
160
00:23:09,960 --> 00:23:12,042
فردا همدیگر را ببینیم؟
161
00:23:12,120 --> 00:23:15,966
برای خواندن مقاله، قبل از ارسال
آن را به کاغذ .
162
00:23:16,040 --> 00:23:19,931
در محل من حدود پنج.
باشه؟
163
00:23:44,960 --> 00:23:50,000
بله، یک محله افتضاح. داشتم
سقط جنین اینجا با یک "دکتر" روسی.
164
00:23:56,000 --> 00:24:00,130
موشا از ارکستر پرا استانکوویچ.
کمان های من
165
00:24:00,960 --> 00:24:04,043
نگاهش کن!. دوسکیکا!
166
00:24:04,120 --> 00:24:07,966
من دستت را می بوسم، دوسکا.
حال شما چطور است؟
167
00:24:08,040 --> 00:24:11,044
باند، می توانم با شما بیایم؟ -بکوبش کن
168
00:24:11,120 --> 00:24:15,011
من در بخش ریتم بازی خواهم کرد.
- گم شو -صبر کن بس کن
169
00:24:15,080 --> 00:24:18,129
کجا میری صبر کن
170
00:24:23,080 --> 00:24:25,128
دوسکا توقف کنید.
171
00:24:25,960 --> 00:24:29,123
اگه منو نگیری، میبرم
خودم را با بنزین خیس کنم
172
00:24:30,000 --> 00:24:32,002
من حقه های شما را می دانم!
173
00:24:32,080 --> 00:24:35,971
باور نمی کنی؟ باشه
- چیکار میکنی؟
174
00:24:36,000 --> 00:24:41,086
این چیه مرد؟
برویم پرش داخل
175
00:24:45,080 --> 00:24:49,085
جیمی، مواظب باش، او را به آتش نکش.
آن کبریت را باد کن!
176
00:24:50,040 --> 00:24:53,123
دوسکا، تو یک زن جهنمی هستی.
177
00:25:03,960 --> 00:25:07,009
من الان تنهام
178
00:25:09,960 --> 00:25:13,043
یک روح، یک دهان.
179
00:25:14,160 --> 00:25:17,960
کجا بازی می کنی؟
- ممنون که پرسیدی، هیچ جا.
180
00:25:18,040 --> 00:25:20,122
پس از چه چیزی زندگی می کنید؟
- موسیقی
181
00:25:20,160 --> 00:25:23,130
تا دیروز باهاش کار کردم
لاله خوک
182
00:25:23,960 --> 00:25:27,043
الان هیچ کنسرتی ندارم
مرا بیرون کردند.
183
00:25:27,120 --> 00:25:32,126
عازم یوزیچه شدیم اما بنزین تمام شد.
184
00:25:32,160 --> 00:25:37,041
آنها به من گفتند که با قطار به Ljig بروید.
185
00:25:37,160 --> 00:25:41,051
به من گفت یک لیتر بنزین بخرم
تا بتوانیم آن را به یک پمپ برسانیم.
186
00:25:41,120 --> 00:25:45,011
من میدونستم که این یک تنظیم است.
187
00:25:45,080 --> 00:25:47,970
آنها بدون من به سمت اوزیسه رفتند،
188
00:25:48,040 --> 00:25:51,931
و من احمق بنزین خریدم.
189
00:26:01,160 --> 00:26:04,050
سلام عزیزم
190
00:26:05,000 --> 00:26:09,050
تسلیت. دیشب من
شنیدم که چدا درگذشت.
191
00:26:09,080 --> 00:26:11,162
نپرس. من هنوز از سرم خارج شده ام.
چطوری؟
192
00:26:11,960 --> 00:26:15,043
میخواستم برات تلگرام بفرستم
ولی نمیدونست کجایی
193
00:26:15,120 --> 00:26:19,170
جیمی اجازه بده بهت معرفی کنم
این زانا واسیک معروف است.
194
00:26:20,000 --> 00:26:23,083
درباره تو خیلی به او گفتم.
اونم مشا
195
00:26:23,160 --> 00:26:27,006
گوش کن، من الان کنسرت ندارم.
شما چطور؟
196
00:26:27,080 --> 00:26:31,961
من انجام می دهم. -ما با مرگ نسبت فامیلی داریم.
197
00:26:34,080 --> 00:26:39,962
اگر به زودی نوشیدنی سفارش نمی دهید،
شما یک لگد در قنداق دریافت خواهید کرد.
198
00:26:40,080 --> 00:26:44,130
کجا میری؟
باید یه جایی بمونیم
199
00:26:44,160 --> 00:26:49,087
نه. مالک جدید پول می خواهد،
و نه بازنده هایی مثل شما
200
00:26:49,960 --> 00:26:52,930
نکن! چی میگی؟
201
00:26:53,120 --> 00:26:56,010
چه خبر؟ -گوش کن
202
00:27:23,040 --> 00:27:26,123
ای مامان کولی برو بیرون
- بیا، راحت باش.
203
00:27:26,160 --> 00:27:30,131
من به اندازه کافی از شما کولی ها و قلاب ها خورده ام!
204
00:27:30,960 --> 00:27:36,000
به کی میگی هوکر؟
- تو هم یک هوکر هستی. بیرون!
205
00:27:36,120 --> 00:27:38,122
آرام باش
206
00:27:38,160 --> 00:27:41,960
ضرب و شتم آن! بیرون!
207
00:27:42,160 --> 00:27:48,167
منتظر چی هستی؟ -هیچی
من از ارکستر دوسکا هستم.
208
00:27:49,000 --> 00:27:53,164
تازه با ماشین رسیدیم.
- یک نوشیدنی سفارش دهید یا بیرون بروید.
209
00:27:55,160 --> 00:28:00,121
همکاران، باعث افتخار من است
گزارش دادن،
210
00:28:00,960 --> 00:28:06,126
که کول خودش را به هم می زند
شلوار جلوی صاحب جدید!
211
00:28:08,160 --> 00:28:12,961
خانم ها و آقایان می دانستم
من تو را اینجا پیدا می کنم!
212
00:28:13,040 --> 00:28:15,964
وول!
213
00:28:16,920 --> 00:28:18,968
Vule Cvetic،
خواننده معروف رادیو
214
00:28:19,040 --> 00:28:22,044
مثل بقیه شروع کردیم،
حالا او میلیون ها درآمد دارد.
215
00:28:22,120 --> 00:28:25,966
من تازه از یک تور عالی برگشتم
اروپای غربی
216
00:28:26,000 --> 00:28:28,162
و اکنون در کسب و کار مهمان نوازی هستم.
217
00:28:28,960 --> 00:28:32,931
کول، نوشیدنی برای همه!
218
00:28:33,040 --> 00:28:38,001
حسود؟ میتونی با من بیای
به زلاتیبور به "آپارتمان".
219
00:28:39,160 --> 00:28:44,166
رفقا، برادران. ببینید که
حتی ما داریم جلو می رویم
220
00:28:45,000 --> 00:28:51,087
آیا آدام کرستیچ دو نفر را ضبط نکرد
آلبوم طلا؟
221
00:28:51,960 --> 00:28:55,009
آیا رادوژکا به عضویت این حزب انتخاب نشد؟
مجلس؟
222
00:28:55,120 --> 00:28:57,964
زنده باد نمایندگان ما
223
00:28:58,040 --> 00:28:59,963
همکاران لطفا ساکت باشید
224
00:29:00,000 --> 00:29:03,083
بیایید به استعدادهای جوان گوش کنیم.
- بیا گوش کنیم!
225
00:29:03,160 --> 00:29:05,970
"l was going to it and it" را بخوانید.
226
00:29:24,120 --> 00:29:28,170
همکاران ساکت! من تو را می خوانم
جدیدترین آهنگ
227
00:29:29,000 --> 00:29:31,924
شما هنوز آن را نشنیده اید.
- نه بذار بخونه!
228
00:29:32,000 --> 00:29:34,048
به من اجازه دهید، من از گروه او هستم.
229
00:29:34,120 --> 00:29:38,921
این "او" نیست، بلکه جیمی قایق است.
230
00:29:41,160 --> 00:29:47,167
بگذار او باشد. بگذارید دفترم را به شما نشان دهم.
231
00:30:06,960 --> 00:30:11,170
ما به عنوان هیئت داوران نامزد می کنیم
هنرمند جوان
232
00:30:11,960 --> 00:30:17,046
جیمی قایق! -برای بهترین خواننده
غرب صربستان
233
00:30:17,160 --> 00:30:20,084
در حال حاضر، یک رقص Uzice!
234
00:31:13,960 --> 00:31:17,123
کلید را به من بدهید تا وسایلم را ببرم.
من می روم.
235
00:31:17,920 --> 00:31:21,970
با دوسکا هست
- به جهنم همه شما!
236
00:32:30,120 --> 00:32:34,967
این هوشمندانه بود.
چرا پول خود را خرج می کنید؟
237
00:32:37,080 --> 00:32:41,085
به کجا می روید؟ -به میلانواچ.
- ما قبلاً از آن گذشتیم.
238
00:32:42,000 --> 00:32:45,004
مگه تو مغز نداری؟
239
00:32:47,040 --> 00:32:49,122
برای کسی می نویسی؟
240
00:32:50,160 --> 00:32:53,926
وانمود می کنید که کسی را ندارید که به او نامه بنویسید؟
- من تنهام
241
00:32:57,960 --> 00:33:01,043
اینجوری زندگیمون داره میگذره
242
00:33:03,120 --> 00:33:06,124
می خوای بخوری؟ مقداری داشته باشید
243
00:33:11,000 --> 00:33:13,162
به دردت نمیخوره، نه؟
244
00:33:14,120 --> 00:33:17,966
من می شنوم که شما زنان لاغر را دوست دارید.
- همه آنها.
245
00:33:22,080 --> 00:33:24,162
شما جوان هستید.
246
00:33:29,960 --> 00:33:31,962
بیا
247
00:33:38,080 --> 00:33:41,050
Uzice هنوز خیلی جلوتر است.
بیا
248
00:33:46,040 --> 00:33:48,168
چقدر جوان هستی
249
00:33:49,960 --> 00:33:53,123
راستش من سالمم
250
00:33:53,960 --> 00:33:56,042
بیایید آن را انجام دهیم، فقط کمی.
251
00:34:22,160 --> 00:34:25,084
من شما را به Uiice می برم.
252
00:34:30,120 --> 00:34:32,009
من یک آپارتمان دارم.
253
00:34:37,080 --> 00:34:40,129
اون کیه؟ - نامزد من
نازنینم، جوان مثل سحر.
254
00:34:40,200 --> 00:34:44,091
یک جدید؟ -نه ما بودیم
الان سه سال با هم
255
00:34:44,120 --> 00:34:47,090
او الان به دیدن من آمد.
256
00:34:55,160 --> 00:34:57,128
اینجا هستیم.
257
00:35:05,120 --> 00:35:08,090
داغ است! -فقط کمی بیشتر
258
00:35:08,120 --> 00:35:11,090
صبر کن
259
00:35:12,200 --> 00:35:15,921
به سرعت. راهش همین است.
260
00:35:16,000 --> 00:35:18,082
بایستید
261
00:35:39,120 --> 00:35:42,966
ژله بخور
خودم پختمش
262
00:35:51,120 --> 00:35:53,043
متاسفم
263
00:35:53,120 --> 00:35:56,044
سیگار کجاست؟
- من آنها را فوراً می آورم.
264
00:36:33,000 --> 00:36:36,129
سلام، میتزی.
برگشتی؟ -بله
265
00:36:36,920 --> 00:36:39,924
می خوای بخوری؟ -حتما
266
00:36:41,040 --> 00:36:44,089
ناهار چیه؟
- لوبیا -کامل
267
00:36:44,960 --> 00:36:47,088
فلفل تند به من بده
268
00:37:08,000 --> 00:37:11,004
یک مرد راه آهن دیگر؟
269
00:37:11,080 --> 00:37:13,970
گوش کن، میتزی.
من یک سرباز هستم.
270
00:37:14,000 --> 00:37:16,048
شما نمی توانید فقط کسی را اینجا بیاورید.
271
00:37:16,120 --> 00:37:18,168
چند بار باید بهت بگم؟
272
00:37:18,960 --> 00:37:22,009
خدا میدونه چه پانک ممکنه باشه
حتی ممکن است شناسنامه نداشته باشد.
273
00:37:22,160 --> 00:37:25,130
اینو نگو برادر
پسره عاشق منه
274
00:37:25,960 --> 00:37:28,088
بی اخلاق نباش
275
00:37:33,040 --> 00:37:36,123
محبوبیت خواننده جوان در حال افزایش است.
276
00:37:38,000 --> 00:37:41,004
چی میگی؟ به من نشون بده
277
00:37:44,000 --> 00:37:49,131
یک خواننده! -سازمان بهداشت جهانی؟ -این پسر من.
همانطور که گفتم، او یک مرد ایستاده است.
278
00:37:50,040 --> 00:37:54,967
خوب اگر او صادق باشد
او کجاست؟ -بالا میخوابی
279
00:37:55,080 --> 00:38:00,007
در حال برگزاری رسیتال هستیم
امروز در پادگان
280
00:38:00,040 --> 00:38:05,001
او می توانست آنجا آواز بخواند! -البته
او با کمال میل این کار را انجام خواهد داد.
281
00:38:05,120 --> 00:38:08,966
میتزی! -من میام!
282
00:38:18,960 --> 00:38:22,089
من معتقدم که سرزمین مادری من است
شکست نخواهد خورد.
283
00:38:22,920 --> 00:38:25,127
از مرگ برای آزادی،
آزادی جدید بهار خواهد آمد
284
00:38:25,960 --> 00:38:29,009
همانطور که گل سرخی از آن سرچشمه می گیرد
یک دانه گلدار
285
00:38:29,040 --> 00:38:32,123
درست مثل جوجه ای که از تخم بیرون می آید.
286
00:38:32,960 --> 00:38:35,042
کشور من رنج زیادی کشید،
287
00:38:35,120 --> 00:38:38,044
همیشه شهید بود
همیشه پارتیشن بندی شده
288
00:38:38,160 --> 00:38:42,006
اما او می دانست که این کار را خواهد کرد
یک روز زنده شو
289
00:38:42,040 --> 00:38:46,967
و بالهایش را باز کرد
وطن ما نمی میرد
290
00:38:47,080 --> 00:38:50,163
آیا به حقوق من رسیدگی کرده اید؟
-نگران نباش تنظیم شده است.
291
00:38:50,960 --> 00:38:53,964
چقدر؟ -ده هزار
- چی؟
292
00:38:54,040 --> 00:38:58,045
آیا این کافی نیست؟
- باید به آینده فکر کنم.
293
00:39:09,960 --> 00:39:14,966
و حالا مهمان ما
یک خواننده شناخته شده، جیمی دنگی.
294
00:41:05,960 --> 00:41:09,009
آفرین برادر شوهر.
مثل یک فرشته آواز می خوانی -مگه نه؟
295
00:41:09,080 --> 00:41:11,970
سرهنگ هیجان زده است.
296
00:41:12,000 --> 00:41:15,083
قرار گذاشتم که به ما بپیوندی
مانورهایی برای الهام گرفتن
297
00:41:16,040 --> 00:41:20,090
مقداری شور و شوق در سربازان
بگذارید سرهنگ را به شما معرفی کنم.
298
00:42:10,160 --> 00:42:13,050
اسکادران هفتم کجاست؟
-نمیدونم رفیق سرهنگ.
299
00:42:13,120 --> 00:42:17,125
لعنتی! آنها را پیدا کنید.
- بله قربان!
300
00:42:18,040 --> 00:42:22,090
آیا وظیفه ارتش خود را انجام داده اید؟ -نه
- بهتره نباشی
301
00:42:22,960 --> 00:42:26,043
رفیق سرهنگ!
سه کیلومتری شمال غربی،
302
00:42:26,120 --> 00:42:30,011
آزیموت 880، آتش.
- من خواهم رفت.
303
00:42:30,040 --> 00:42:36,047
به کجا؟ -من برم منتظر بمونم
نوازندگان، رفیق
304
00:42:57,120 --> 00:43:00,169
رفقای دندانپزشک!
305
00:43:01,960 --> 00:43:06,045
چطوری؟ شما همیشه روشن هستید
خودت مثل رابینسون
306
00:43:06,120 --> 00:43:09,966
خیلی خوبه که باهات آشنا شدم
آپارتمان شما آماده است.
307
00:43:10,000 --> 00:43:12,128
صندلی و یخچال شما آنجاست.
308
00:43:12,960 --> 00:43:15,008
من آماده ام تا با شما بپیوندم
309
00:43:15,080 --> 00:43:17,082
برای خودت سینک بخر -ببخشید؟
310
00:43:17,200 --> 00:43:20,010
من گوش نمی دادم
311
00:43:20,040 --> 00:43:22,122
این چیه رفقا؟
چه اشکالی دارد؟
312
00:43:22,960 --> 00:43:26,009
یک پیاده روی، رفیق کارگردان.
- دور بوته نزن. این یک اعتصاب است.
313
00:43:26,080 --> 00:43:31,041
به کی اعتراض میکنی؟
اینجا کشور کارگری است!
314
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
چرا به من خبر ندادی
به جای بالا بردن جهنم؟
315
00:43:35,000 --> 00:43:38,129
ساکت باش! دنبالت گشتیم
در تالار شهر، رفیق رئیس.
316
00:43:38,200 --> 00:43:42,091
به ما گفتند رفتی که بگیری
مقداری هوای تازه -این درست است.
317
00:43:42,160 --> 00:43:46,006
من هم یک انسان هستم.
روز کاری من تمام شد.
318
00:43:46,080 --> 00:43:48,128
بیرون رفتم تا هوای تازه بخورم.
319
00:43:48,160 --> 00:43:50,970
با رفقا گپ زدم.
320
00:43:51,040 --> 00:43:53,964
بیایید در مورد مشکل بحث کنیم
شورای کارگری
321
00:44:06,000 --> 00:44:09,971
صبر کنید رفقا
- ما بسه!
322
00:44:10,160 --> 00:44:13,050
باید نظم و قانون در این کشور برقرار باشد.
323
00:44:13,080 --> 00:44:15,048
چرا کارخانه های سیاسی می سازید،
324
00:44:15,120 --> 00:44:18,124
و سپس ما را رها می کند
عواقب آن را تحمل کند؟
325
00:44:33,000 --> 00:44:34,161
تو! -نه
326
00:44:36,160 --> 00:44:38,970
تو! -بله
327
00:44:45,040 --> 00:44:49,045
اینجا اتاق شماست.
مال شما در انتها سمت راست است.
328
00:44:49,120 --> 00:44:52,966
خداحافظ برادر شوهر استراحت خوبی داشته باشید.
329
00:44:57,960 --> 00:45:00,042
ببخشید اشتباهه
330
00:45:04,160 --> 00:45:06,925
اون کیه؟
331
00:45:07,040 --> 00:45:09,964
چه کسی می داند، شاید یک راننده کامیون.
332
00:45:10,000 --> 00:45:13,925
مهم نیست تا زمانی که او نباشد
احمقی مثل کارگردان شما
333
00:45:16,040 --> 00:45:19,089
او خوش تیپ است، نه؟
334
00:45:19,120 --> 00:45:23,091
اولی خوش قیافه
قطعا از این اطراف نیست.
335
00:45:23,160 --> 00:45:27,131
تا الان متوجهش نشده بودم
- من هم ندارم.
336
00:45:28,000 --> 00:45:29,923
اینو گوش کن
337
00:45:30,000 --> 00:45:32,002
دادگاه شهرستان در دوبوج
338
00:45:32,080 --> 00:45:34,924
Trivun Bjelanovic را محکوم کرد
توسط جوخه آتش به مرگ
339
00:45:35,000 --> 00:45:37,128
برای قتل وحشتناک
از ساوو و استانوجی گلیگوریچ.
340
00:45:37,960 --> 00:45:40,008
به دلیل وضعیت بهداشتی بسیار ضعیف
341
00:45:40,040 --> 00:45:42,964
مجازات او تخفیف یافته است
تا 20 سال بدون آزادی مشروط
342
00:45:43,040 --> 00:45:45,168
بیلانوویچ از تبر برای کشتن استفاده کرد
ساوو و استانوجی گلیگوریچ،
343
00:45:45,960 --> 00:45:48,088
در حالی که آنها شطرنج بازی می کردند.
344
00:45:50,080 --> 00:45:52,128
بریم سینما؟
345
00:45:53,120 --> 00:45:55,122
ببخشید
346
00:45:56,040 --> 00:46:00,045
اگر می توانستم از همه چیز دور شوم!
حالم از همه چی به هم می خوره
347
00:46:01,080 --> 00:46:05,085
من و lbro هستیم. آیا می توانیم؟
- بله، اما فردا.
348
00:46:11,960 --> 00:46:15,009
آنها در یکی از همین روزها تسلیم می شوند.
- شما همیشه آن را خراب می کنید.
349
00:46:15,080 --> 00:46:18,971
چرا باید آن کت احمقانه را بپوشی؟
شما شبیه تزار روسیه هستید.
350
00:46:19,160 --> 00:46:21,083
آیا در دوره کمک های اولیه شرکت می کنید؟
351
00:46:21,160 --> 00:46:24,050
یک سرهنگ امشب سخنرانی خواهد کرد.
352
00:46:24,080 --> 00:46:27,971
بذار لعنتت کنه انگار نیاز داریم
یک سرهنگ برای عصر!
353
00:46:37,920 --> 00:46:40,924
شما می توانید با آن بوکسورها تنیس بازی کنید.
354
00:46:41,000 --> 00:46:44,163
در مورد آنها چطور؟
- اگر بلوند شما را ببیند،
355
00:46:44,960 --> 00:46:47,964
او مستقیماً به تخت شما می رسد.
356
00:46:48,000 --> 00:46:50,970
آن پسر به دنبال چیزی بهتر است"
357
00:46:51,000 --> 00:46:53,970
زیر پتو هم خوب میشی
358
00:46:54,040 --> 00:46:57,123
در تاریکی می توانید از هر چیزی عبور کنید.
- احمق!
359
00:46:57,160 --> 00:47:01,085
شما آن را دریافت نمی کنید.
360
00:47:03,160 --> 00:47:06,960
ببخشید من قصد نداشتم
361
00:47:24,040 --> 00:47:29,046
ایبرو! آیا شروع شده است؟
- چی؟ -میدونی چیه
362
00:47:31,920 --> 00:47:35,049
چه حرفی میزنی احمق!
این مانور است.
363
00:47:43,040 --> 00:47:47,011
این اولین دندان درد من است.
و در نیمه های شب زده شد.
364
00:47:47,080 --> 00:47:49,128
آیا می دانید درمانگاه کجاست؟
- نه، ندارم.
365
00:47:49,160 --> 00:47:53,131
رفیق، درمانگاه کجاست؟
- مستقیم برو بعد به راست بپیچ.
366
00:48:01,160 --> 00:48:05,131
رئیس، تصمیم شما چیست؟
- بازگشت به سر کار مردم.
367
00:48:05,160 --> 00:48:09,006
چرا خیره میشی؟
آیا او را نشنیدی
368
00:48:09,080 --> 00:48:13,005
بیایید ابتدا چک حقوق را عوض کنیم،
و از این که بتوانیم صحبت کنیم
369
00:48:13,040 --> 00:48:17,090
رفقا دست از بحث بردارید.
بیایید دست به کار شویم.
370
00:48:31,120 --> 00:48:37,127
چند وقته درد میکشی؟
- از دیشب. نتونستم بخوابم
371
00:48:43,120 --> 00:48:46,044
سلام رفقا
372
00:48:51,040 --> 00:48:54,089
ببخشید رفیق
آیا شما مسئول امور فرهنگی هستید؟
373
00:48:54,160 --> 00:48:57,926
من دوست دارم مقداری داشته باشم
سرگرمی برای کارگران
374
00:48:58,000 --> 00:49:01,004
آیا می توانید امشب یک رسیتال ترتیب دهید؟
375
00:49:01,080 --> 00:49:05,051
امشب نه -بعدازظهر چطور؟
376
00:49:07,160 --> 00:49:10,926
خوب ببینید، اختلال کار
امروز به پایان رسید
377
00:49:11,000 --> 00:49:13,128
مردم به مقداری نیاز دارند
ببخشید
378
00:49:13,920 --> 00:49:16,082
سلامتی بیش از همه
379
00:49:31,040 --> 00:49:34,123
چیست؟ چرا نمی رقصی؟
- با کی؟
380
00:49:34,960 --> 00:49:37,930
به چیزی فکر کن، تنهایی برقص.
381
00:50:30,120 --> 00:50:33,090
یک، دو، سه.
382
00:50:36,960 --> 00:50:40,123
شما بچه ها هیچ سرنخی ندارید
چه کسی موسیقی خواست؟
383
00:50:40,160 --> 00:50:43,960
اعتصاب موفقیت آمیز بود.
برای کارگران و دهقانان راهپیمایی اجرا کنید.
384
00:50:44,040 --> 00:50:47,123
راهپیمایی که می توانید به آن گوش دهید
در پادگان های ارتش نه اینجا.
385
00:50:47,960 --> 00:50:50,930
مزخرف نکن، فقط آواز بخوان،
یا گم شو!
386
00:50:51,000 --> 00:50:53,128
کی گفته؟
387
00:50:53,960 --> 00:50:58,090
تو کی هستی که اینو به من میگی؟
- کارگران، احمق. پرولتاریا.
388
00:50:59,000 --> 00:51:03,927
من می توانم آن را ببینم. و آن را نیز بو کنید.
- بهشون توهین نکن
389
00:51:04,000 --> 00:51:07,083
فراموش نکنید که شما مهمان ما هستید.
به میزبان خود توهین نکنید
390
00:51:07,160 --> 00:51:10,050
ساکت باش پیرمرد
391
00:51:10,120 --> 00:51:15,001
وقتی می گویم «مارش به درینا» را پخش کنید. -همانطور که میخواهی
392
00:51:44,920 --> 00:51:49,130
چه خواهید کرد؟ -من خواهم رفت.
- به کجا؟ -من با جیمی میرم.
393
00:51:50,000 --> 00:51:52,082
عجله نکن
394
00:51:53,000 --> 00:51:55,924
آرام باش، بخواب،
صبح با هم صحبت می کنیم
395
00:51:56,000 --> 00:51:59,004
چرا؟ این فرصت من است.
- بگو اون پسر کیه
396
00:51:59,080 --> 00:52:03,130
با اولین نفری که دستت را گرفت می رفتی.
397
00:52:04,000 --> 00:52:08,005
یک اصلاح کوچک خانم
خودش گفت با من میاد
398
00:52:08,080 --> 00:52:10,162
من او را به بلگراد می برم.
- او اینجا چه چیزی ندارد؟
399
00:52:10,960 --> 00:52:14,931
جایی زشت تر از این ندیدم
5000 مرد و دیگه چی؟
400
00:52:15,000 --> 00:52:17,048
این تمام چیزی است که این مکان برای شما دارد.
401
00:52:17,120 --> 00:52:21,091
شما چه پیشنهادی دارید؟
- من، هیچی. -چند انتخاب
402
00:52:21,120 --> 00:52:23,168
اگه یه کار پیدا کنی بهتره -ممنون
403
00:52:23,960 --> 00:52:27,043
آره، نصیحت چیزی است که من نیاز دارم.
- کجا میبریش؟
404
00:52:27,120 --> 00:52:30,010
به مامان و بابات؟
- من مامان و بابا ندارم.
405
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
ترکش به سرم اصابت کرد
وقتی کوچک بودم
406
00:52:33,120 --> 00:52:36,010
من نمی توانم کار کنم
- به اون گوش کن
407
00:52:36,040 --> 00:52:39,965
روز شنبه 9 سپتامبر در
سالن رقص بزرگ در بلگراد
408
00:52:40,040 --> 00:52:42,168
رقابتی از جوانان
خوانندگان برگزار خواهد شد.
409
00:52:42,960 --> 00:52:45,088
سازماندهی شده توسط: V. Sliskovic.
موزیک: بیسری.
410
00:52:45,160 --> 00:52:50,963
ثبت نام تا 25 سپتامبر. شنیدید؟
- همانطور که می بینید، او تصمیم خود را گرفت.
411
00:52:51,120 --> 00:52:55,011
ای احمق او شما را در اولین گوشه رها می کند.
412
00:52:56,080 --> 00:52:58,082
خداحافظ
413
00:53:38,040 --> 00:53:43,922
جیمی، داداش! چه خبر؟
- دنبال کار
414
00:53:44,040 --> 00:53:48,125
بگذارید شما را معرفی کنم. -بوجانا.
- از آشنایی با شما خوشحالم. وی. اسلیسکوویچ.
415
00:53:49,960 --> 00:53:53,169
داری چیکار میکنی رفیق قدیمی؟ -من آواز می خوانم.
416
00:53:54,080 --> 00:53:58,051
رپرتوار؟ -دستمال قرمز،
سولجاگا و غیره.
417
00:53:58,120 --> 00:54:02,011
موسیقی محلی، من می بینم.
- آگهی را در یک مجله دیدم.
418
00:54:02,080 --> 00:54:04,128
میشه منو تنظیم کنی
- بله، بله.
419
00:54:04,160 --> 00:54:08,051
درست است که من بهترین موسیقی هستم
مروج در بالکان،
420
00:54:08,120 --> 00:54:11,920
اما امروز راک اند رول وارد شده است.
با تو چی شروع کنم؟
421
00:54:12,000 --> 00:54:15,049
من آن را هم حفر می کنم.
- آیا می دانید چقدر رقابتی است؟
422
00:54:15,120 --> 00:54:18,920
بابرگ گوش کن، اگر به من کمک می کنی
این بار همه چیز خوب خواهد شد
423
00:54:19,000 --> 00:54:24,131
تماشاش کن اگر شکست بخورید، کارتان تمام شده است.
- این یک معامله است. برویم
424
00:56:14,120 --> 00:56:17,010
اون کلاغ کیه؟
- گوش کن جیمی.
425
00:56:17,040 --> 00:56:20,123
آنچه اکنون مهم است استعداد است.
اگر آن را داشته باشید، آن را خواهید ساخت.
426
00:56:20,960 --> 00:56:24,043
اگر نه، "خداحافظ پسر".
می بینمت در کوتین
427
00:58:31,160 --> 00:58:33,925
دارن تاب بازی میکنن
428
00:58:34,000 --> 00:58:36,970
این سوئینگ نیست بلکه "بیت موسیقی" است.
429
00:58:37,000 --> 00:58:39,002
من دارم میام
430
00:59:45,120 --> 00:59:47,122
بابرگ!
431
00:59:49,160 --> 00:59:54,007
من هرگز این سبک جدید را تمرین نکردم.
- نگران نباش جیمی.
432
00:59:54,080 --> 00:59:56,924
فقط بلند شو و آواز بخوان
433
00:59:57,000 --> 00:59:59,970
اینطور نیست خانم؟
- البته که هست.
434
01:00:01,120 --> 01:00:04,966
اینجا یک هیپی جوان اهل کروزواچ است.
435
01:00:05,000 --> 01:00:07,970
Pred Rag Jovanovic Pedja!
436
01:01:57,160 --> 01:02:01,927
یانکو بوگارسکی،
نام مستعار جیمی قایق!
437
01:03:16,960 --> 01:03:19,930
گم شو، احمق!
438
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
بیا آواز بخوانیم
439
01:04:03,080 --> 01:04:07,051
چرا ساکتی؟
- کجا داریم میریم؟
440
01:04:11,080 --> 01:04:16,086
نمی دانم. آپاتین، کارلووچی،
چگونه می دانم؟
441
01:04:17,000 --> 01:04:20,925
ما یک کنسرت با چند مسافرخانه پیدا خواهیم کرد.
442
01:04:21,000 --> 01:04:24,004
و در ضمن، باید
از گرسنگی مردن؟
443
01:04:25,120 --> 01:04:27,964
اگر پدران ما توانستند بسازند
آن را از طریق جنگ،
444
01:04:28,000 --> 01:04:31,083
چرا ما دو نفر نتوانستیم این کار را انجام دهیم؟
445
01:04:33,960 --> 01:04:37,931
و کلاس تقلبی نکنید
بیا یه جیغ بزن
446
01:04:39,000 --> 01:04:42,163
اینطوری حرف نمیزدی
وقتی منو بردی
447
01:04:43,000 --> 01:04:45,048
یه تیکه گنده!
448
01:05:01,160 --> 01:05:06,007
تو فکر می کنی من زندگی متفاوتی نمی خواهم،
مستقر شدن؟
449
01:05:08,120 --> 01:05:10,964
برای همین با تو رفتم.
450
01:05:11,040 --> 01:05:14,169
در غیر این صورت چرا شما را به بلگراد می آوردم؟
451
01:05:14,960 --> 01:05:17,930
می خواستم کاری انجام دهم، هر کاری.
و چی؟
452
01:05:18,000 --> 01:05:20,082
حالا چی؟
453
01:05:33,080 --> 01:05:37,051
یه چیزی بگو
- چی بهت بگم؟
454
01:05:39,080 --> 01:05:44,007
هر چیزی هنوز چیزی نیست
ما را پیوند می دهد؟
455
01:05:44,080 --> 01:05:48,961
مطمئنا حالا که زندگیمو خراب کردی
456
01:05:54,080 --> 01:05:57,004
خانم
457
01:06:38,960 --> 01:06:42,009
چه کسی مرا بیرون آورد؟
- من مهم نیست -ممنون
458
01:06:42,120 --> 01:06:45,966
وسایل من کجاست؟ -اونجا
-حالا حالت خوبه؟
459
01:06:46,040 --> 01:06:49,169
نگران نباشید. فقط بذار یه هوای تازه بخورم
460
01:07:14,040 --> 01:07:17,010
بس کن
461
01:07:17,160 --> 01:07:19,925
جیمی!
462
01:07:20,000 --> 01:07:24,927
کار می کنی، نه؟ -من شما چطور؟
- هیچی از هم پاشیدن
463
01:07:25,920 --> 01:07:29,925
قراره چیکار کنی؟
-نمیدونم متوجه خواهد شد.
464
01:07:34,120 --> 01:07:38,170
ببین چقدر پول
تا یکشنبه ادامه خواهد داشت.
465
01:07:41,080 --> 01:07:42,923
برویم
466
01:07:58,960 --> 01:08:01,167
روز بخیر کارگردان
- روز بخیر
467
01:08:02,040 --> 01:08:06,090
چیز جدیدی هست؟ -نتونستم کاری پیدا کنم
اصلاحات در اقتصاد -و؟
468
01:08:06,160 --> 01:08:11,121
آیا می توانم کار بابرگ را قبول کنم؟
469
01:08:13,040 --> 01:08:17,011
و آن هم مال تو
- من با پلیس تماس خواهم گرفت.
470
01:08:17,080 --> 01:08:20,004
این چیزی بود که من به آن فکر می کردم.
471
01:08:21,960 --> 01:08:25,965
او می تواند تا زمان زایمان بماند.
چی میخوای؟
472
01:08:26,040 --> 01:08:30,045
به نظر نمیاد شما هم باردار باشید
- راحت اونجا مدیر.
473
01:08:30,120 --> 01:08:33,966
من می مانم تا با شما هم شرکت کنم.
474
01:08:34,040 --> 01:08:36,930
من مدرکی در مورد چهار دختر زیر سن قانونی دارم.
475
01:08:37,000 --> 01:08:40,004
شما حداقل هشت سال فرصت دارید.
476
01:08:40,080 --> 01:08:44,005
باشه شما دو نفر با زیکا پاولوویچ زندگی می کنید.
477
01:09:45,080 --> 01:09:47,128
مستقر شده اید؟
478
01:09:53,120 --> 01:09:55,168
چرا ساکتی؟
479
01:10:07,960 --> 01:10:11,043
فاحشه کوچک بلوف می زند.
- به هر حال نمی توانست مال تو باشد.
480
01:10:46,040 --> 01:10:48,168
چه خبر؟ آیا شما دیوانه هستید؟
481
01:10:51,080 --> 01:10:55,130
زانو بزن! -چی میخوای؟
-میخوام باهات دوش بگیرم.
482
01:11:01,160 --> 01:11:04,084
خزیدن!
483
01:11:21,160 --> 01:11:24,130
یک مزخرف، نه؟
484
01:11:30,160 --> 01:11:33,050
بیا بازی کنیم
485
01:11:48,040 --> 01:11:50,008
جانکو!
486
01:11:50,080 --> 01:11:54,085
من جانکو نیستم، بلکه جیمی قایق هستم.
487
01:11:54,160 --> 01:11:58,131
جیمی بیا بیرون تا در ملاء عام از من عذرخواهی کنی.
488
01:11:58,160 --> 01:12:01,130
صبر کن، من الان دارم یه خورده میخورم
489
01:12:29,960 --> 01:12:32,964
جانکو بیا بیرون
490
01:12:59,120 --> 01:13:02,044
چه خبر با او؟
- نظری ندارم
491
01:13:34,160 --> 01:13:37,004
پایان