1 00:00:00,980 --> 00:00:03,880 As folhas e os galhos você cozinhou esta manhã... 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,520 Sopa de amora. 3 00:00:05,580 --> 00:00:09,400 Você notou que eu não pode andar mais de 50 passos 4 00:00:09,460 --> 00:00:10,920 -sem precisar cagar? 5 00:00:10,980 --> 00:00:13,560 Um sabor que você adquire. Você vai se acostumar em breve. 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,040 Você fez um acordo com meu inimigo. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,280 O exército de Antedia está pronto se isso não der frutos 8 00:00:19,340 --> 00:00:22,360 -e você quer que eu confie em você? 9 00:00:22,420 --> 00:00:25,000 Você quer levá-la para a cama antes que ela morra? 10 00:00:25,060 --> 00:00:28,000 Fique de olho no seu cônjuge. 11 00:00:28,060 --> 00:00:32,680 Enviar mensagem para regenses para que eles possam iniciar o cerco. 12 00:00:32,740 --> 00:00:35,200 - Você confia nele? - Nem para cagar. 13 00:00:35,260 --> 00:00:37,720 Acho que sei por que os romanos vieram. 14 00:00:37,780 --> 00:00:41,800 Loka, o demônio da terra, está aqui para destruir você. 15 00:00:41,860 --> 00:00:43,480 Agarre-os! 16 00:00:43,540 --> 00:00:44,960 - Guardas! - Proteja a Rainha! 17 00:00:45,020 --> 00:00:48,160 Você cometeu um grande erro hoje. 18 00:00:48,220 --> 00:00:53,120 - Juntos devemos destruir Lokka. - Junto? 19 00:00:53,180 --> 00:00:58,520 Eles cantam seu nome, irmã! Os mortos cantam seu nome! 20 00:00:58,580 --> 00:01:01,960 Acontece que você não está um insignificante, irritado… 21 00:01:02,020 --> 00:01:04,680 ...uma pequena dor curiosa. 22 00:01:04,740 --> 00:01:06,320 Obrigado. 23 00:01:17,220 --> 00:01:19,440 Você viu Islene? 24 00:01:21,020 --> 00:01:24,560 - Responda-me, garota. - Sim. 25 00:01:24,620 --> 00:01:28,320 Ela me contou uma coisa. Sobre o submundo, sobre você? 26 00:01:28,380 --> 00:01:30,760 Sim. 27 00:01:30,820 --> 00:01:33,840 O homem lá fora diz que há uma profecia. 28 00:01:33,900 --> 00:01:36,120 - Está escrito. É... - Destino. 29 00:01:36,180 --> 00:01:38,320 Ele me explicou isso também. 30 00:01:38,380 --> 00:01:40,280 Você acredita nele? 31 00:01:40,340 --> 00:01:43,320 Eu não sei em que acreditar. 32 00:01:43,380 --> 00:01:46,760 Se fosse Islene você viu, é verdade. 33 00:01:46,820 --> 00:01:48,840 É disso que tenho medo. 34 00:01:50,980 --> 00:01:54,640 Você vai dar uma volta, garota. Uma viagem muito importante. 35 00:01:54,700 --> 00:01:57,800 Seu amigo lá fora está chegando para cuidar de você. 36 00:01:57,860 --> 00:02:00,240 O que você quer dizer? O que ele disse? 37 00:02:00,300 --> 00:02:01,880 - Cait... - Espere, você, então? 38 00:02:01,940 --> 00:02:05,640 Você está indo para um lugar cheio de perigos. Você dificilmente precisa de uma cortina... 39 00:02:05,700 --> 00:02:08,800 Não, absolutamente não! Você disse que eu decido- 40 00:02:08,860 --> 00:02:10,680 -e eu não vou te abandonar. 41 00:02:10,740 --> 00:02:14,440 Você decide. Você me salvou e eu confie em você para fazer a coisa certa. 42 00:02:14,500 --> 00:02:16,520 Não posso perder você de novo. 43 00:02:16,580 --> 00:02:20,320 Você apenas tem que fazer uma viagem. Isso é o que as crianças fazem. 44 00:02:20,380 --> 00:02:23,440 Eles crescem, vão embora e então eles voltam- 45 00:02:23,500 --> 00:02:26,600 - e conta tudo. Talvez não neste mundo- 46 00:02:26,660 --> 00:02:28,680 -mas eu sei que vou te ver de novo. 47 00:02:28,740 --> 00:02:30,440 Sua irmã também. Todos eles. 48 00:02:30,500 --> 00:02:33,080 - Aonde você pretende ir? - Não se preocupe comigo. 49 00:02:33,140 --> 00:02:36,840 - Eu não estou pronto. - Eles estão ligando para você, Cait. 50 00:02:36,900 --> 00:02:42,640 Você sabe o que tem que fazer. Para mim, Islene, para todos nós. 51 00:02:45,820 --> 00:02:49,200 Leve-me para a estrada do sul. Eu sei disso como a palma da minha mão. 52 00:02:49,260 --> 00:02:51,800 Como você vai lidar com isso? 53 00:03:01,500 --> 00:03:04,320 Não se preocupe comigo, Cait. 54 00:03:13,060 --> 00:03:14,880 Certamente você está certo. 55 00:03:14,940 --> 00:03:17,840 Caso contrário eu vou te encontrar, com ou sem olhos funcionais. 56 00:03:17,900 --> 00:03:20,640 Antes que você perceba você tateia o chão em busca do seu. 57 00:03:20,700 --> 00:03:23,600 - Entendido? - Cristalino. 58 00:03:32,980 --> 00:03:38,240 Sua amada casa eu tinha deixado ela ir 59 00:03:40,340 --> 00:03:45,360 eu tinha deixado ela ir 60 00:03:48,700 --> 00:03:51,560 - Ele está condenado à morte. - Huh?! 61 00:05:09,980 --> 00:05:14,600 INVERNO QUATRO MESES DEPOIS 62 00:05:30,220 --> 00:05:34,480 - Você não está congelando, mãe? - Obrigado, querido filho. 63 00:05:36,780 --> 00:05:40,200 Meu zelo ardente a vingança me mantém aquecido. 64 00:05:43,940 --> 00:05:47,560 Quatro meses se passaram. Deveríamos talvez negociar? 65 00:05:47,620 --> 00:05:49,680 Negociar, inferno também. 66 00:05:51,020 --> 00:05:54,280 É aí que começa a ficar emocionante. 67 00:05:56,780 --> 00:06:03,160 A carne acabou. O porco, as galinhas, o gado, até os cavalos. 68 00:06:03,220 --> 00:06:05,080 Quanto trigo nos resta? 69 00:06:05,140 --> 00:06:07,400 - O suficiente para dois meses. - Então comemos pão agora. 70 00:06:07,460 --> 00:06:09,000 - Durante dois meses? - Mingau, então! 71 00:06:09,060 --> 00:06:11,880 - Durante três meses e depois? - Três meses de inverno. 72 00:06:11,940 --> 00:06:15,000 Quando o inverno chegar, veremos como eles se divertem lá fora. 73 00:06:15,900 --> 00:06:18,840 Veremos quem tem a vontade mais forte. 74 00:07:18,340 --> 00:07:22,160 Você deve estar se perguntando por que eu chamei você aqui. 75 00:07:22,220 --> 00:07:24,920 Ashur Ram e seu irmão Aziz, das planícies da Assíria. 76 00:07:24,980 --> 00:07:28,520 Eu conheço Ashur Ram. Nossos caminhos se cruzaram. 77 00:07:28,580 --> 00:07:31,480 E quem não conhece Hella, o corvo irlandês? 78 00:07:31,540 --> 00:07:35,480 O Assassino do Faraó. Seus feitos são conhecidos em todo o império... 79 00:07:35,540 --> 00:07:40,040 Eu não tenho ideia quem é qualquer um de vocês. Onde está o ouro? 80 00:07:40,100 --> 00:07:43,480 Seu mensageiro prometeu cem solidus na mão. 81 00:07:43,540 --> 00:07:46,760 - Você não quer saber a tarefa? - Primeiro quero ver o ouro. 82 00:07:46,820 --> 00:07:51,160 - Quem você está procurando, General? - Uma jovem da tribo Cantiac. 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,640 Deixou a cidadela por quatro meses atrás com seu pai cego. 84 00:07:54,700 --> 00:07:59,560 Uma menina e um pai cego? É a profecia dos Druidas. 85 00:07:59,620 --> 00:08:01,880 Eu quero a garota. 86 00:08:03,420 --> 00:08:07,240 Aquele homem ou mulher quem me dá a cabeça… 87 00:08:07,300 --> 00:08:10,080 ...consiga dez vezes mais do que isso. 88 00:08:11,900 --> 00:08:15,560 Vocês são todos criminosos. Alguns de vocês estão condenados à morte- 89 00:08:15,620 --> 00:08:19,360 - pelo Senado de Roma, mas pelo de vocês que conseguem realizar isso- 90 00:08:19,420 --> 00:08:22,160 -gozará do patrocínio do Imperador... 91 00:08:22,220 --> 00:08:23,720 Inferno... 92 00:08:23,780 --> 00:08:26,640 ...em todo o império, desde tempos imemoriais. 93 00:08:35,740 --> 00:08:38,320 - O que é aquilo? - Uma besta. 94 00:08:38,380 --> 00:08:40,760 - Quanto? - Não está à venda. 95 00:08:44,500 --> 00:08:46,800 Eu não tenho o dia todo. 96 00:08:51,780 --> 00:08:54,880 Tome cuidado! É poderoso! 97 00:09:04,260 --> 00:09:07,080 Eu sou Jhehutamisu Akbolla Ramsés. 98 00:09:07,140 --> 00:09:10,080 Meus venenos funcionam rápido e lento. 99 00:09:10,140 --> 00:09:12,040 São os lentos que você deve temer. 100 00:09:29,900 --> 00:09:36,000 O Cerco de Crugdunon, Dia 131. A neve ainda não caiu. 101 00:09:36,060 --> 00:09:39,000 O Pacto com a Rainha Antedia provou ser durável 102 00:09:39,060 --> 00:09:42,240 - e 20ª Legião Valeria Victrix está a caminho de Rutupiae... 103 00:09:42,300 --> 00:09:48,080 - Então você fala pelo imperador agora? - E você escuta? 104 00:09:54,660 --> 00:09:59,000 Vamos deixar uma coisa clara: Fui eu quem o cegou. 105 00:09:59,060 --> 00:10:02,960 Ninguém me pediu para fazer isso. Nenhum espírito apareceu. 106 00:10:03,020 --> 00:10:07,520 Nenhum centauro sussurrou em meu ouvido. Eu simplesmente senti isso. 107 00:10:07,580 --> 00:10:11,520 Você quer dizer que eu fiz isso? porque foi predeterminado? 108 00:10:11,580 --> 00:10:14,920 - Então ninguém te obrigou a fazer isso? - Isso mesmo. 109 00:10:14,980 --> 00:10:17,080 - Você acabou de entender? - Isso mesmo. 110 00:10:17,140 --> 00:10:18,960 Você já puniu prisioneiros antes, certo? 111 00:10:19,020 --> 00:10:21,800 - Já deixou alguém cego antes? - Foi a primeira vez. 112 00:10:22,940 --> 00:10:24,720 O que foi que você não gostou? 113 00:10:24,780 --> 00:10:27,000 Ele era um viado. Você teria feito a mesma coisa. 114 00:10:27,060 --> 00:10:30,040 - Mas eu não estava lá. - Eu poderia ter cortado minha língua. 115 00:10:31,180 --> 00:10:34,120 - Mas você não fez isso. - Mas eu poderia ter feito isso. 116 00:10:34,180 --> 00:10:36,600 - Mas você não fez isso. - Eu poderia ter feito isso! 117 00:10:36,660 --> 00:10:38,560 Mas você não fez isso. 118 00:10:40,140 --> 00:10:44,200 Droga, pegue isso! Eu vou cagar. 119 00:10:44,260 --> 00:10:47,440 Estou relativamente certo que é minha ideia- 120 00:10:47,500 --> 00:10:50,360 - mas se fizesse parte alguma maldita profecia- 121 00:10:50,420 --> 00:10:53,720 - diz algo sobre quantas vezes Eu vou limpar minha bunda? 122 00:10:53,780 --> 00:10:59,280 Você não serve ao imperador. Então, a quem diabos você serve?! 123 00:11:45,140 --> 00:11:47,520 Toc-toc. 124 00:11:52,620 --> 00:11:57,520 - Está tudo como deveria estar? - Sim. 125 00:11:57,580 --> 00:12:02,080 Tão bom. Hora de dizer olá a velha tia assustadora novamente. 126 00:12:52,940 --> 00:12:56,960 Deixe-nos. Então isso é tudo que nos resta? 127 00:12:57,020 --> 00:13:00,160 - Isso é tudo. - Isso nos dá algum tempo. 128 00:13:00,220 --> 00:13:02,920 Para fazer o quê? Desde que os romanos pisaram em terra firme 129 00:13:02,980 --> 00:13:09,160 - o forte foi condenado. Acho que seu pai também sabia disso. 130 00:13:10,660 --> 00:13:13,240 Você já pensou sobre se deveríamos ter escapado? 131 00:13:13,300 --> 00:13:15,800 Só você e eu? 132 00:13:16,980 --> 00:13:18,920 Diariamente. 133 00:13:21,140 --> 00:13:25,040 Mas então eu vejo os rostos lá fora... 134 00:13:25,100 --> 00:13:28,640 - ...os rostos das crianças famintas... - Você não tem escolha. 135 00:13:28,700 --> 00:13:31,400 Concorde com as exigências dos romanos. Pague seus impostos. 136 00:13:31,460 --> 00:13:33,600 - É tarde demais. - Não é tarde demais. 137 00:13:33,660 --> 00:13:37,240 O general deles não confia em mim. Eu sei quem ele é. 138 00:13:37,300 --> 00:13:41,560 Eu sei o que ele é. E eu sei o que ele está procurando. 139 00:13:41,620 --> 00:13:45,840 - O que você quer dizer? - Ele falou sobre tributação... 140 00:13:45,900 --> 00:13:47,960 ...mas estava procurando por outra coisa. 141 00:13:48,020 --> 00:13:50,320 Sacrifique o forte. Eles poupam o povo. 142 00:13:50,380 --> 00:13:54,760 Nós dois sabemos que Antedia não poupará uma alma. 143 00:13:54,820 --> 00:13:59,840 Ela me mata por último e me força para testemunhar todas as execuções. 144 00:14:01,060 --> 00:14:05,200 Sinta o cheiro! Certamente cheira bem? 145 00:14:05,260 --> 00:14:07,720 Mais algumas semanas, então o milho deles acabou. 146 00:14:07,780 --> 00:14:11,360 Então eles podem comer seus cães e seus cintos... 147 00:14:11,420 --> 00:14:16,400 ...e então a sopa espera pelos sapatos. Depois disso, só restam os filhos. 148 00:14:16,460 --> 00:14:18,800 A seguir, meu filho, negociamos. 149 00:14:20,900 --> 00:14:26,320 Bem-vindo. Bem a tempo do café da manhã. Onde está a legião que você me prometeu? 150 00:14:26,380 --> 00:14:29,560 A 20ª Legião Valeria Victrix está a caminho de Rutupiae. 151 00:14:29,620 --> 00:14:32,040 Suas ordenanças se juntaram há dois dias. 152 00:14:32,100 --> 00:14:34,160 Podemos mover mil soldados aqui- 153 00:14:34,220 --> 00:14:36,760 - de Noviomagus Reginorum na metade desse tempo. 154 00:14:36,820 --> 00:14:40,720 Se eu tivesse uma pista de onde está Eu certamente ficaria impressionado. 155 00:14:40,780 --> 00:14:44,320 Seu espião dentro da cidadela... Já é hora de usá-lo. 156 00:14:44,380 --> 00:14:47,200 - Eu decido quando chegar a hora. - Por que não decidir juntos? 157 00:14:47,260 --> 00:14:50,160 Você está questionando minha estratégia? Eu liderei cercos- 158 00:14:50,220 --> 00:14:52,400 -desde antes de você nascer. 159 00:14:52,460 --> 00:14:54,160 Já é hora. 160 00:14:58,820 --> 00:15:02,920 Gostou, mande aqui para nosso amigo na cidadela. 161 00:15:09,540 --> 00:15:13,320 - Qual é o problema com o seu acompanhante? - Ele perdeu o apetite. 162 00:15:13,380 --> 00:15:17,720 O que é isso, querido? Não gosta da minha comida? 163 00:15:17,780 --> 00:15:22,080 A rainha fez uma pergunta. 164 00:15:24,700 --> 00:15:28,120 - Não estou com fome. - Não está com fome? 165 00:15:28,180 --> 00:15:31,120 Você ouviu, Kerra? Nosso amigo aqui não está com fome. 166 00:15:31,180 --> 00:15:35,600 E imagine que alguns sacrificariam seu braço direito por tal prato! 167 00:15:37,060 --> 00:15:40,480 Coma meus ovos agora ou ficarei bravo. 168 00:16:47,460 --> 00:16:51,360 - Huh? - E então? 169 00:16:51,420 --> 00:16:54,120 Você disse que tinha pensado em uma coisa. 170 00:16:56,380 --> 00:17:00,720 Achei que talvez devêssemos... 171 00:17:01,620 --> 00:17:06,240 - Fique aqui. - Exatamente. 172 00:17:22,380 --> 00:17:26,840 - Olá. - Olá, meu amigo. Entre. 173 00:17:32,660 --> 00:17:34,400 onde está a garota 174 00:17:39,420 --> 00:17:41,600 Olá! 175 00:17:43,700 --> 00:17:46,320 - O que você quer? - Estou com fome. 176 00:17:46,380 --> 00:17:49,640 Eu me pergunto se você ainda tem alguma comida. 177 00:17:49,700 --> 00:17:51,680 Venha aqui e você vai conseguir um pouco de comida. 178 00:17:51,740 --> 00:17:53,960 Venha sentar aqui ao meu lado. 179 00:17:56,460 --> 00:17:59,720 - Temos algo para lhe dar. - Não tenha medo. 180 00:17:59,780 --> 00:18:02,040 Você pode sentar no meu colo, certo? 181 00:18:02,100 --> 00:18:04,320 Obrigado, isso foi gentil. 182 00:18:08,060 --> 00:18:11,600 - Espere, o que é isso? - E então? 183 00:18:11,660 --> 00:18:13,840 - Certamente é legal? - Muito legal. 184 00:18:13,900 --> 00:18:17,880 Concentre-se nisso, no hub. 185 00:18:17,940 --> 00:18:21,480 Você está de frente para o hub? 186 00:18:22,420 --> 00:18:27,760 Bom. Quando a brisa bate no... 187 00:18:27,820 --> 00:18:32,320 Quando a brisa bate em seus rostos você se sente cansado? 188 00:18:32,380 --> 00:18:36,040 Quando o vento frio batendo na cara... 189 00:18:37,260 --> 00:18:39,800 Quando o vento frio bate... 190 00:18:41,140 --> 00:18:47,440 - Quando a brisa... - Batendo na cara! 191 00:18:50,500 --> 00:18:54,640 Quando a brisa bate em seus rostos você se sente cansado! 192 00:18:56,580 --> 00:19:01,240 Depois deles! Depois deles! 193 00:19:08,500 --> 00:19:09,920 Para onde ela foi? 194 00:19:15,300 --> 00:19:18,440 "Quando a brisa bate em seus rostos você se sente cansado." 195 00:19:18,500 --> 00:19:22,880 “Suas pálpebras ficam pesadas e você mergulha na quietude do sono." 196 00:19:22,940 --> 00:19:24,360 Eu estava nervoso! 197 00:19:24,420 --> 00:19:27,120 - Vento frio? - Está muito frio! 198 00:19:27,180 --> 00:19:31,400 Eu não me importo com o quão frio está. Deveria ser um sonho! 199 00:19:32,420 --> 00:19:34,600 Você estragou tudo. Quase nos matou. 200 00:19:34,660 --> 00:19:37,520 - Estou tentando, ok? - Esforce-se mais, caramba! 201 00:19:37,580 --> 00:19:42,600 Você não consegue nem lançar um feitiço um gato bastardo. Inacreditável. 202 00:19:42,660 --> 00:19:46,080 Devemos nos apressar. Os soldados estão nos procurando. 203 00:19:46,140 --> 00:19:49,440 Um lugar perfeito. Rio, coelhos por todo lado, mas não... 204 00:19:49,500 --> 00:19:52,440 - Agora vamos, porque você não pode nem... - É difícil! 205 00:19:52,500 --> 00:19:57,600 Quando criança eu poderia encantar uma aldeia com a ajuda de um bastão! 206 00:19:57,660 --> 00:19:59,960 - Vá para o inferno! - Quatro meses... 207 00:20:00,020 --> 00:20:04,960 ...e você não sabe o que os pássaros estão fazendo ou o que os ventos significam. 208 00:20:08,380 --> 00:20:12,480 Você não vale nada! Como tentar ensinar uma árvore. 209 00:20:22,100 --> 00:20:25,520 Esta é a última vez que pergunto. onde está a garota 210 00:20:25,580 --> 00:20:31,800 Espere, eu vi um homem cego e uma menina... 211 00:20:31,860 --> 00:20:35,320 - Quando então? - É mais difícil responder... 212 00:20:35,380 --> 00:20:39,040 - ...por enquanto, está meio bagunçado. - Onde você a viu? 213 00:20:39,100 --> 00:20:41,840 Lá fora, no cruzamento que leva para fora da aldeia. 214 00:20:41,900 --> 00:20:44,560 Ela foi para o norte, ele foi no sul com outro homem… 215 00:20:44,620 --> 00:20:46,120 Não sei mais do que isso! 216 00:20:50,660 --> 00:20:52,720 Espere! 217 00:20:56,380 --> 00:21:00,360 Você está certo, é poderoso. Vale a pena cada moeda. 218 00:21:02,540 --> 00:21:06,680 Obrigado por carregar o ouro para mim. Eu agradeço. 219 00:21:10,900 --> 00:21:13,280 Onde fica o cruzamento? 220 00:21:22,060 --> 00:21:26,320 Esta profecia... Ela fala de uma filha e um pai cego. 221 00:21:26,380 --> 00:21:29,960 - Sim, o que você quer que tenha dito? - Qual é o problema comigo e com meu pai? 222 00:21:32,540 --> 00:21:36,280 - Ok, entendo o que você está pensando. - Você? Porque provavelmente todo mundo faz. 223 00:21:36,340 --> 00:21:39,720 Para começar ele não estava cego desde o início. 224 00:21:39,780 --> 00:21:44,280 Pai cego, filha pequena. Quem sabe, talvez você seja o cego? 225 00:21:44,340 --> 00:21:48,360 Quer saber o que a profecia diz mais? O que acontece a seguir? 226 00:21:48,420 --> 00:21:52,520 Allure, em sua raiva, solte três cães infernais- 227 00:21:52,580 --> 00:21:57,600 - que rastreará o escolhido. É você, que tal? 228 00:22:01,100 --> 00:22:04,720 Cães do Inferno? O que é um cão infernal? 229 00:22:04,780 --> 00:22:08,920 Posso dizer o que não é. Não é uma coisa boa. Sem animais de estimação. 230 00:22:08,980 --> 00:22:10,760 Então o que acontece? Na profecia? 231 00:22:10,820 --> 00:22:14,360 O que acontece com o escolhido quando os cães infernais foram soltos? 232 00:22:17,580 --> 00:22:19,560 Não sei. 233 00:22:23,180 --> 00:22:26,440 - Você não sabe? - Não fui além disso. 234 00:22:26,500 --> 00:22:31,560 - Por que? - Eles me expulsaram, eu disse! 235 00:22:31,620 --> 00:22:33,680 Então você não sabe como isso termina? 236 00:22:35,020 --> 00:22:38,040 - Não. - Eu entendo. 237 00:22:38,100 --> 00:22:45,080 E menciona esta profecia alguma vez você? 238 00:22:46,820 --> 00:22:49,640 - A profecia não é tão exaustiva. - Como pensei. 239 00:22:49,700 --> 00:22:51,800 Deveria ser misterioso! 240 00:22:51,860 --> 00:22:53,760 Não revela todos os detalhes. 241 00:22:53,820 --> 00:22:56,440 Você deveria estar aqui? 242 00:22:56,500 --> 00:22:59,840 - Provavelmente eu mesmo conseguirei me virar melhor. - Não seja estúpido! 243 00:22:59,900 --> 00:23:03,120 - Você precisa de mim! - Ah, porque você é tão importante! 244 00:23:03,180 --> 00:23:09,240 Tão útil que você a qualquer momento pode se transformar em um demônio novamente. 245 00:23:09,300 --> 00:23:13,400 - Você mudou. - Você não tem isso. Você é a mesma merda. 246 00:23:13,460 --> 00:23:16,840 Desde que lhe disseram que você é especial Você tem todas as respostas? 247 00:23:16,900 --> 00:23:19,880 Você sabe o que é um cão infernal? Há algo que diz- 248 00:23:19,940 --> 00:23:24,040 - que você precisa começar a se concentrar e tente mais um pouco. 249 00:23:24,100 --> 00:23:26,280 Porque isso não é um jogo! 250 00:23:44,140 --> 00:23:47,080 Muito bem, minha querida. 251 00:23:53,900 --> 00:23:59,680 Ela não está com um cego. Ela está com um druida. 252 00:24:07,420 --> 00:24:10,000 O pássaro te trai. Visível a quilômetros de distância. 253 00:24:22,780 --> 00:24:25,400 O que funciona rapidamente e quais parecem lentos? 254 00:24:25,460 --> 00:24:29,200 - Vá para o inferno! - Acabei de vir de lá. 255 00:24:34,820 --> 00:24:40,280 Então, Jhehutamisu Akbolla Ramsés… 256 00:24:40,340 --> 00:24:43,040 ...conte-me sobre esta profecia. 257 00:25:08,580 --> 00:25:11,360 Está tudo como deveria ser, praefectus? 258 00:25:13,100 --> 00:25:15,160 Praefectus? 259 00:25:17,180 --> 00:25:19,000 Obrigado, Vito. 260 00:25:34,980 --> 00:25:39,880 Legião de Valeria Victrix as ordenanças chegaram. 261 00:25:39,940 --> 00:25:43,200 A Legião é uma marcha diurna de Crugdunon. 262 00:26:21,700 --> 00:26:24,680 - Qual é o seu nome, impressor? - Marcos. 263 00:26:26,220 --> 00:26:28,400 Venha aqui. Acalme-se comigo. 264 00:26:38,660 --> 00:26:40,680 Sente-se! 265 00:26:48,700 --> 00:26:50,120 Obrigado. 266 00:26:51,260 --> 00:26:53,360 - Você tem filhos? - Tenho quatro filhas. 267 00:26:53,420 --> 00:26:55,320 Todos os quatro nasceram em estações diferentes. 268 00:26:57,140 --> 00:27:00,680 Você já pensou, Marcus, que quando não estivermos mais aqui- 269 00:27:00,740 --> 00:27:06,320 - quando tudo o que resta de nós são ossos, um par de dentes e um palmo de barro... 270 00:27:06,380 --> 00:27:10,160 ... então suas palavras são tudo o que eles têm saber o que aconteceu aqui? 271 00:27:10,220 --> 00:27:12,280 Pense nisso. 272 00:27:12,340 --> 00:27:15,880 As pessoas vão ler o que você escreveu e pensa: 273 00:27:15,940 --> 00:27:20,440 "Isso aconteceu. E eles fizeram." 274 00:27:20,500 --> 00:27:24,000 Então sem você isso não é nada um sonho no passado. 275 00:27:24,060 --> 00:27:28,400 Você é um homem muito importante, Marcus. 276 00:27:28,460 --> 00:27:34,880 Porque você... sussurra para o futuro. 277 00:27:39,420 --> 00:27:41,160 Bebida! 278 00:28:50,620 --> 00:28:52,560 Está com fome? 279 00:28:55,220 --> 00:29:02,000 - Afrouxe as cordas. - Perdoe-me, senhor, mas não. 280 00:29:03,420 --> 00:29:06,160 Não ouvimos falar de você em quase uma lua. 281 00:29:06,220 --> 00:29:07,840 Não há nada a relatar? 282 00:29:07,900 --> 00:29:12,400 O seu abastecimento alimentar está a diminuir. O grão não chega para três meses. 283 00:29:13,860 --> 00:29:15,560 Como está a nova rainha? 284 00:29:17,260 --> 00:29:20,520 Um pequeno teste para um iniciante? 285 00:29:20,580 --> 00:29:26,040 A rainha lidera bem o seu povo. Ela instila segurança. 286 00:29:27,340 --> 00:29:31,360 Eu vou deixar você entrar nisso um pequeno segredo, grade. 287 00:29:31,420 --> 00:29:33,160 Desde que eu era uma menina- 288 00:29:33,220 --> 00:29:36,480 - Eu fui capaz de determinar quando os homens falam a verdade. 289 00:29:36,540 --> 00:29:41,880 Eu só preciso fechar os olhos e ouvir, então eu sei se eles estão mentindo ou não. 290 00:29:41,940 --> 00:29:46,920 Pretendo, portanto, fazer uma pergunta e ao mesmo tempo feche os olhos... 291 00:29:46,980 --> 00:29:49,400 ...e se você mentir para mim... 292 00:29:49,460 --> 00:29:54,200 ...eu cortei seus testículos, frite-os na minha panela grande 293 00:29:54,260 --> 00:29:56,280 -e força você a comê-los. 294 00:29:56,340 --> 00:29:59,760 Considerando o quanto você está com fome você certamente os devorará. 295 00:30:01,940 --> 00:30:05,560 Como você se sente em relação à rainha? 296 00:30:07,060 --> 00:30:10,040 - Eu sei onde está minha lealdade. - Mais alto, por favor. 297 00:30:10,100 --> 00:30:14,960 - Eu sei onde está minha lealdade. - Então cumpra o seu dever, obrigado! 298 00:32:02,180 --> 00:32:04,040 Está tudo como deveria ser? 299 00:33:42,980 --> 00:33:44,760 Você se sente melhor agora? 300 00:33:56,060 --> 00:34:02,400 Pobre Marcos. Você sabia que ele tinha quatro filhas? 301 00:34:02,460 --> 00:34:04,680 Todos nascidos em estações diferentes. 302 00:34:12,100 --> 00:34:14,920 Diga-me meu amigo... 303 00:34:14,980 --> 00:34:20,360 ... isso foi invenção sua ou você conseguiu ajuda? 304 00:34:20,420 --> 00:34:22,480 O que eu fiz? 305 00:34:23,900 --> 00:34:26,440 Chegamos ao fim da estrada, você e eu. 306 00:34:28,060 --> 00:34:32,960 Mas pelos velhos tempos devo lhe dar um conselho- 307 00:34:33,020 --> 00:34:35,280 -e você faz melhor em aceitá-lo. 308 00:34:39,140 --> 00:34:40,560 Correndo. 309 00:35:08,940 --> 00:35:10,960 Ausente! 310 00:35:20,020 --> 00:35:24,480 Fogo! Fogo! 311 00:35:34,740 --> 00:35:37,680 Não há nada que possamos fazer! 312 00:36:15,900 --> 00:36:21,480 Barrigas resmungando, barrigas resmungando... 313 00:36:34,180 --> 00:36:36,120 O sol está baixo no oeste... 314 00:36:36,180 --> 00:36:39,400 ...e os estorninhos voam baixo pela floresta. 315 00:36:42,140 --> 00:36:44,040 Sem pressa. 316 00:36:47,900 --> 00:36:49,840 Depois de três dias de chuva 317 00:36:49,900 --> 00:36:54,000 - você pode encontrar cogumelos venenosos em lado norte de um velho carvalho. 318 00:36:58,780 --> 00:37:00,320 OK. 319 00:37:01,380 --> 00:37:05,120 Organize essas nove pernas para que você veja se o perigo está próximo. 320 00:37:07,100 --> 00:37:09,320 Meu pai está morto. 321 00:37:10,340 --> 00:37:14,040 Seu pai é um homem engenhoso. Ele pode cuidar de si mesmo. 322 00:37:14,100 --> 00:37:16,440 Ele é cego. Eu o abandonei. 323 00:37:16,500 --> 00:37:18,720 Jurei protegê-lo. 324 00:37:18,780 --> 00:37:21,840 Foi um erro terrível. 325 00:37:23,020 --> 00:37:25,680 Eu não deveria tê-lo deixado. 326 00:37:27,380 --> 00:37:31,360 Todos que eu amo, todos com quem me importei... 327 00:37:31,420 --> 00:37:35,920 ...quem se importa comigo... estão mortos. 328 00:37:35,980 --> 00:37:39,080 Eu não sou forte o suficiente. O que estava para acontecer... 329 00:37:39,140 --> 00:37:42,240 ...não vai acontecer por minha causa. 330 00:37:45,300 --> 00:37:49,840 Eu sei disso agora. Mais do que qualquer outra coisa. 331 00:37:51,540 --> 00:37:55,880 Eu não sou o escolhido. Eu não sou quem você pensa que sou. 332 00:38:00,380 --> 00:38:03,160 - O que Islene disse? - Talvez eu devesse perguntar a ela. 333 00:38:03,220 --> 00:38:05,920 - E como você vai fazer isso? - Leve-me para o submundo. 334 00:38:05,980 --> 00:38:07,720 Eu tenho que conhecê-los. 335 00:38:07,780 --> 00:38:10,640 Você não sabe do que está falando. 336 00:38:10,700 --> 00:38:16,160 Você não tem o conhecimento, o jeito... Você não seria capaz de retornar. 337 00:38:16,220 --> 00:38:21,440 - Quem disse que quero voltar? - Eu não sabia que você era tão fraco. 338 00:38:22,780 --> 00:38:27,000 Eu sabia disso. Eu sempre soube disso. 339 00:38:28,500 --> 00:38:30,960 Olhe para nós. Não estamos em lugar nenhum. 340 00:38:33,020 --> 00:38:35,440 Em lugar nenhum. 341 00:38:35,500 --> 00:38:39,240 Você está balbuciando. Você não comeu nada. 342 00:38:41,940 --> 00:38:44,400 Estou pegando água. 343 00:38:59,140 --> 00:39:05,040 Ela deveria ser mais forte. Por que ela não quer entender? 344 00:39:23,420 --> 00:39:27,160 Isto não é... 345 00:39:32,740 --> 00:39:35,520 É realmente verdade? 346 00:39:36,420 --> 00:39:39,520 Os sinais estavam claros? 347 00:39:45,300 --> 00:39:46,720 Texugos? 348 00:39:51,500 --> 00:39:55,080 Pai, estou indo. 349 00:39:58,700 --> 00:40:00,360 Você não precisa esperar por mim. 350 00:40:03,300 --> 00:40:05,400 Droga! 351 00:40:08,060 --> 00:40:11,360 Droga, eu estava errado. 352 00:40:13,460 --> 00:40:15,240 Eu estava errado! 353 00:40:33,260 --> 00:40:37,200 - Olhe nos meus olhos! - Não! 354 00:41:28,420 --> 00:41:32,520 Tradução: Joakim Troué www.sdimedia.com