1 00:00:01,380 --> 00:00:04,360 Olhe-me nos olhos. você me vê 2 00:00:04,420 --> 00:00:07,800 - Você é o melhor amigo de todos os tempos. - Besteira. Você é isso. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,720 Eu quero saber tudo. 4 00:00:13,780 --> 00:00:16,840 Mantenham suas posições! 5 00:00:16,900 --> 00:00:21,040 - Por que, General? - Por bravura. Coragem extrema. 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,000 Me pegue quando ele começar a falar. 7 00:00:24,060 --> 00:00:26,240 Isso pode ajudá-lo a lembrar. 8 00:00:26,300 --> 00:00:29,480 Levante-se com você! Acelere! Temos que sair daqui! 9 00:00:31,140 --> 00:00:33,400 - Eu sou Brenna. - Deusa da Guerra? 10 00:00:33,460 --> 00:00:36,680 - Preciso dormir comigo. - Tenho alguns minutos de sobra. 11 00:00:36,740 --> 00:00:41,920 Fique de joelhos! De agora em diante você é a rainha Kerra de Cantiaci. 12 00:00:41,980 --> 00:00:46,640 De acordo com a profecia, Brenna será libertada de um mortal com cabelos loiros dourados. 13 00:00:46,700 --> 00:00:50,000 Islene foi morta por um romano. Nos encontraremos novamente quando eu morrer. 14 00:00:50,060 --> 00:00:53,080 Pai disse que há um lugar para aqueles que os deuses mais amam. 15 00:00:53,140 --> 00:00:57,520 Ouvir! Você é o escolhido. Vá agora! 16 00:01:17,340 --> 00:01:22,200 Aí está você. Então, como eu pareço? 17 00:01:25,020 --> 00:01:26,960 Espere aqui, já volto. 18 00:01:27,020 --> 00:01:30,960 Não se preocupe. Eu não vou a lugar nenhum. 19 00:01:43,100 --> 00:01:46,280 O que é que foi isso? Na cidadela? 20 00:01:47,700 --> 00:01:49,160 - E então? - Vamos... 21 00:01:49,220 --> 00:01:54,320 Isso não era humano. Por que foi atrás de você? 22 00:01:54,380 --> 00:01:57,720 Deve ter sido um erro. Mantenha a cabeça baixa! 23 00:01:59,300 --> 00:02:02,680 Por que você não diz a verdade? O que você está escondendo? 24 00:02:06,460 --> 00:02:07,960 Eu não sei o que foi. 25 00:02:12,620 --> 00:02:16,440 - Onde estamos? - Pouco mais de oito quilómetros de Locerly. 26 00:02:16,500 --> 00:02:18,480 Passamos a noite lá. 27 00:02:18,540 --> 00:02:21,560 Pelo menos você pode se orientar lá. 28 00:02:21,620 --> 00:02:26,240 - O que é isso, meu filho? - Nada. 29 00:02:26,300 --> 00:02:30,560 Eu devo estar cego, embora ainda sinto a mudança do tempo. 30 00:02:30,620 --> 00:02:32,400 Diga o que é. 31 00:02:35,300 --> 00:02:37,120 Será que algum dia estaremos seguros novamente? 32 00:02:40,140 --> 00:02:41,560 Venha aqui. 33 00:02:43,260 --> 00:02:47,240 Quando eu era pequeno, meu pai costumava leve-nos até uma pequena ilha. 34 00:02:47,300 --> 00:02:52,400 Se encontrarmos um barco e maré podemos encontrar a ilha novamente. 35 00:02:52,460 --> 00:02:55,120 Não há muito lá além de algumas cabras- 36 00:02:55,180 --> 00:02:58,200 - e uma velha casa de pedra isso precisa de um telhado. 37 00:02:58,260 --> 00:03:02,360 - Mas uma coisa não existe. - Romanos. 38 00:03:05,060 --> 00:03:07,920 Eu vi você. No acampamento. 39 00:03:07,980 --> 00:03:11,280 Seu rosto foi a última coisa que vi. 40 00:03:11,340 --> 00:03:15,120 Eu nunca esquecerei isso. Eu tenho isso. 41 00:03:16,540 --> 00:03:18,040 Para sempre. 42 00:05:16,020 --> 00:05:18,360 - Hora de comer. - Não estou com fome, 43 00:05:18,420 --> 00:05:20,760 Você precisa comer. Amanhã estaremos na estrada. 44 00:05:20,820 --> 00:05:25,000 - Não se ofenda, mas não, obrigado. - Você não gostou do que eu cozinhei? 45 00:05:31,140 --> 00:05:33,680 - O que é isso? - É salgueiro. 46 00:05:33,740 --> 00:05:36,880 - Fortalece o sangue. - Não é salgueiro. 47 00:05:36,940 --> 00:05:40,880 É grama comum. E o que é isso? 48 00:05:40,940 --> 00:05:44,720 É uma alga rara e benéfica que cresce na margem oeste do rio. 49 00:05:44,780 --> 00:05:47,840 Ania, não é raro ou algas benéficas. 50 00:05:47,900 --> 00:05:49,480 É argila comum. 51 00:05:49,540 --> 00:05:52,040 Isto é um besouro! 52 00:05:52,100 --> 00:05:56,400 Isto é possivelmente uma pedra, mas é mais provável que sejam kits de texugo. 53 00:05:56,460 --> 00:05:59,280 Principalmente é argila. Isso é lama. 54 00:05:59,340 --> 00:06:02,480 - É isso que os regenses comem. - Que assim seja, mas não é comida. 55 00:06:02,540 --> 00:06:06,280 Eu reclamei da merda você me deu comida na prisão? 56 00:06:06,340 --> 00:06:08,600 As folhas e os galhos você cozinhou esta manhã... 57 00:06:08,660 --> 00:06:10,280 Sopa de amora. 58 00:06:10,340 --> 00:06:14,080 Você notou que eu não pode andar mais de 50 passos 59 00:06:14,140 --> 00:06:15,640 -sem precisar cagar? 60 00:06:15,700 --> 00:06:19,280 Eu nunca caguei tanto como eu faço agora. 61 00:06:19,340 --> 00:06:23,720 eu dobrei o número de salsichas ruins na minha vida. 62 00:06:23,780 --> 00:06:27,280 É um gosto adquirido. Você vai se acostumar em breve. 63 00:06:33,340 --> 00:06:36,080 Posso perguntar uma coisa, princesa? 64 00:06:36,140 --> 00:06:39,040 Você já cozinhou antes? Algo? Sempre? 65 00:06:39,100 --> 00:06:42,200 Você não sabe nada sobre mim, Príncipe Phelan. 66 00:06:42,260 --> 00:06:45,960 Eu cresci na floresta. E eu não sou Ania dos regenses. 67 00:06:46,020 --> 00:06:47,800 Não, você é Brenna, Deusa da Guerra. 68 00:06:47,860 --> 00:06:50,400 E de devastação, de sonhos e a deusa dos poços. 69 00:06:50,460 --> 00:06:53,920 Sim, exatamente. Você não cozinha. A deusa da guerra não. 70 00:06:53,980 --> 00:06:55,960 Não vamos discutir, amor. 71 00:06:56,020 --> 00:07:00,040 Eu não sou seu amado. A profecia não disse nada sobre o amor. 72 00:07:00,100 --> 00:07:03,400 Eu sou a mortal loira dourada isso te salva, só isso. 73 00:07:03,460 --> 00:07:07,360 Você deve ser desrespeitoso comigo, mas pelo menos mostre respeito pela floresta. 74 00:07:07,420 --> 00:07:09,360 Do chão às copas das árvores. 75 00:07:09,420 --> 00:07:11,280 A floresta é sagrada. 76 00:07:11,340 --> 00:07:14,240 Eu respeito os galhos. Eu respeito a terra florestal. 77 00:07:14,300 --> 00:07:17,040 Eu simplesmente não quero comê-lo. 78 00:07:17,100 --> 00:07:18,880 Para onde a profecia está nos levando agora? 79 00:07:18,940 --> 00:07:21,360 - Os deuses nos guiarão... - Os deuses! 80 00:07:21,420 --> 00:07:26,480 - Paciência, amado. - Eu não sou seu amado. 81 00:08:29,660 --> 00:08:31,480 Aqui. 82 00:08:37,700 --> 00:08:40,240 Não está com fome? Quer um gole disso? 83 00:08:40,300 --> 00:08:44,960 Não me pergunte o que é mas acerta mesmo, Filon. 84 00:08:54,100 --> 00:08:55,880 Ok, ainda mais para mim. 85 00:09:21,660 --> 00:09:24,640 - Que tipo de lugar é esse? - Locerly. 86 00:09:24,700 --> 00:09:29,600 Um dos entrepostos comerciais de Cantiaci até que os romanos apareceram. 87 00:09:29,660 --> 00:09:31,600 Veja agora. 88 00:09:31,660 --> 00:09:36,480 Se isto fosse uma aldeia deveria haver um rio ou poço. 89 00:09:36,540 --> 00:09:38,440 Você não deveria estar mais confiante em sua causa 90 00:09:38,500 --> 00:09:42,040 - dado que você é Brenna, deusa dos poços? 91 00:09:42,100 --> 00:09:46,040 Você, se alguém, deveria saber se eles têm poço ou não? 92 00:09:46,100 --> 00:09:48,320 Você realmente não entende, não é? 93 00:09:48,380 --> 00:09:50,800 Não, não tenho ideia. 94 00:09:50,860 --> 00:09:54,520 A única coisa que sei é que viajo com a deusa dos poços- 95 00:09:54,580 --> 00:09:57,400 - e está com mais sede do que eu já fui. 96 00:09:57,460 --> 00:10:00,520 Olá... 97 00:10:00,580 --> 00:10:04,440 Aí está! Água. 98 00:10:08,140 --> 00:10:09,560 Obrigado. 99 00:10:43,260 --> 00:10:45,200 Oh, por todos os deuses sagrados… 100 00:10:51,420 --> 00:10:53,400 - Quem é? - Um homem e uma mulher. 101 00:10:53,460 --> 00:10:55,640 Você os reconhece? Eles são aldeões? 102 00:10:55,700 --> 00:10:57,560 Não, eu não os reconheço. 103 00:10:57,620 --> 00:11:00,960 - Eles viram você? - Não, acho que não. 104 00:11:01,020 --> 00:11:04,360 Duas deliciosas peças, uma de cada. 105 00:11:04,420 --> 00:11:08,040 Eu posso ficar lá mais tarde e veja o que encontro. Você entende? 106 00:11:12,220 --> 00:11:16,640 Pelo amor de Deus, Fílon! Diga alguma coisa, caramba! 107 00:11:25,020 --> 00:11:26,440 Na cidadela... 108 00:11:26,500 --> 00:11:31,400 ...o que a rainha disse para você quando fugimos? 109 00:11:31,460 --> 00:11:35,800 - Eu não ouvi isso, - Eu fiz. Claramente. 110 00:11:35,860 --> 00:11:37,880 Ela disse: “Você é o escolhido”. 111 00:11:40,100 --> 00:11:44,120 - O que ela quis dizer com isso? - Quem sabe. 112 00:11:44,180 --> 00:11:48,000 Isso é algo que aprendi é que as pessoas falam bobagens. 113 00:11:49,060 --> 00:11:51,880 "Você é o escolhido." Ela disse isso. 114 00:12:33,740 --> 00:12:35,160 Ela está aqui. 115 00:12:50,340 --> 00:12:55,280 Ficamos aqui esta noite e continuamos para os druidas ao amanhecer. 116 00:12:59,420 --> 00:13:03,040 Felan? onde você está 117 00:13:03,100 --> 00:13:05,320 Você pode adivinhar, certo? 118 00:13:07,020 --> 00:13:10,400 - Conte-me mais sobre a profecia. - O que você quer saber? 119 00:13:10,460 --> 00:13:15,600 Para evitar mais confusão Você pode me contar toda a profecia? 120 00:13:15,660 --> 00:13:17,600 "No começo só havia fogo." 121 00:13:17,660 --> 00:13:21,920 “O fogo se espalhou pela escuridão aos quatro cantos do universo." 122 00:13:21,980 --> 00:13:26,280 Você pode pular isso. Comece onde eu entro em cena. 123 00:13:26,340 --> 00:13:30,560 Salte para quando sairmos da cidadela. O que acontece a seguir? 124 00:13:30,620 --> 00:13:35,600 Brenna e seu salvador mortal visita o druida Veran. 125 00:13:36,660 --> 00:13:39,000 Posso interromper você? É o mesmo Veran- 126 00:13:39,060 --> 00:13:42,400 - que sacrificou meu pai e me privou do título de rei? 127 00:13:42,460 --> 00:13:44,280 Vera, a outra humana, sim. 128 00:13:44,340 --> 00:13:46,160 O que está por trás de toda a minha infelicidade. 129 00:13:46,220 --> 00:13:50,120 Do sub para a esposa que ele me deu ver meu pai massacrado- 130 00:13:50,180 --> 00:13:53,800 - e deu comida aos corvos? Ele seria minha esperança? 131 00:13:53,860 --> 00:13:58,120 Nunca lhe ocorreu que os deuses tem um propósito maior em mente? 132 00:13:58,180 --> 00:14:02,880 Você foi destituído do título de rei porque os deuses têm outros planos para você. 133 00:14:02,940 --> 00:14:06,560 Não, isso não me ocorreu. Eu estava ocupado sofrendo. 134 00:14:06,620 --> 00:14:08,400 Ainda assim, todas as peças se encaixam. 135 00:14:08,460 --> 00:14:11,960 Se você tivesse sido coroado rei você dificilmente teria me libertado. 136 00:14:12,020 --> 00:14:16,640 - Não estaríamos aqui agora. - Claro, e isso seria bom? 137 00:14:16,700 --> 00:14:21,160 Estar aqui, nesta bagunça com a porra de um tufão no estômago? 138 00:14:21,220 --> 00:14:24,720 Se ao menos fosse melhor do que ser rei do meu povo? 139 00:14:24,780 --> 00:14:27,920 Quando você vai aceitar a verdade? 140 00:14:27,980 --> 00:14:32,600 Os deuses honraram você. Você tem sorte. 141 00:14:32,660 --> 00:14:37,240 Não é verdade que Vera não conheço a profecia. 142 00:14:37,300 --> 00:14:40,400 Como ele pôde fazer isso? 143 00:14:41,420 --> 00:14:43,880 Ele escreveu isso. 144 00:14:43,940 --> 00:14:47,040 Cada palavra... 145 00:14:47,100 --> 00:14:54,760 ...na cara do meu bisavô. 2.000 luas atrás. 146 00:15:04,980 --> 00:15:10,680 Quando me alistei, sonhei viajar para lugares novos e exóticos. 147 00:15:10,740 --> 00:15:12,720 Para ver, ouvir e saborear o desconhecido. 148 00:15:12,780 --> 00:15:16,840 Experiências muito além a imaginação de um jovem. 149 00:15:16,900 --> 00:15:19,920 Maravilha, conhecimento, sabedoria. 150 00:15:19,980 --> 00:15:24,720 Em suma, eu me tornaria um homem. 151 00:15:28,500 --> 00:15:31,800 Semana passada eu me encontrei sozinho em uma floresta 152 00:15:31,860 --> 00:15:34,240 -e me culpei. 153 00:15:34,300 --> 00:15:40,160 Sobre o jovem que se alistou poderia ver o futuro... 154 00:15:40,220 --> 00:15:43,480 ...conseguiu se ver na floresta... 155 00:15:46,980 --> 00:15:48,960 ...então ele teria ficado confuso. 156 00:15:57,860 --> 00:16:02,360 De qualquer forma, chega de falar de mim. 157 00:16:03,340 --> 00:16:07,960 E você, velho amigo? Por que você se alistou? 158 00:16:23,740 --> 00:16:29,560 - Onde você e sua mãe se conheceram? - Ali, perto do rio. 159 00:16:29,620 --> 00:16:33,680 Ela tinha treze anos, eu tinha quinze. 160 00:16:33,740 --> 00:16:35,280 Você deve sentir falta dela. 161 00:16:36,420 --> 00:16:38,920 Se há uma coisa que a vida me ensinou- 162 00:16:38,980 --> 00:16:44,440 - é algo para se acostumar perder o que você ama. 163 00:16:49,780 --> 00:16:52,720 Cheguei a uma coisa. 164 00:16:52,780 --> 00:16:55,520 Você é uma garota inteligente. Mais inteligente que eu. 165 00:16:55,580 --> 00:16:58,200 Então de agora em diante você toma todas as decisões. 166 00:17:00,100 --> 00:17:02,560 Podemos discutir e discordar 167 00:17:02,620 --> 00:17:07,320 - mas se eu quiser pegar o caminho mais baixo e você acha que o de cima é melhor- 168 00:17:07,380 --> 00:17:09,200 -então pegamos a estrada superior. 169 00:17:09,260 --> 00:17:11,120 E se eu não concordar? 170 00:17:11,180 --> 00:17:14,840 Se eu decidir e decidir que eu não quero isso, o que fazemos então? 171 00:17:14,900 --> 00:17:20,000 Bom ponto. Portanto, digo pela última vez: 172 00:17:20,060 --> 00:17:22,000 "Faça o que eu digo." 173 00:17:39,980 --> 00:17:42,160 Quando você decapitou seu melhor amigo... 174 00:17:43,260 --> 00:17:45,560 O que fez você seguir esse caminho? 175 00:17:48,260 --> 00:17:49,680 Você não sente remorso? 176 00:17:51,900 --> 00:17:54,920 Foi difícil? Fácil? 177 00:17:54,980 --> 00:17:59,280 Repugnante? Excitante? Terrível? 178 00:18:08,660 --> 00:18:11,360 Essa coisa de sua mãe ser uma puta... 179 00:18:11,420 --> 00:18:15,080 Alguns dos idosos do acampamento estive lá. Eu também tenho isso. 180 00:18:15,140 --> 00:18:19,360 Eu e um macaco. Um verdadeiro macaco. Um grande babuíno. 181 00:18:19,420 --> 00:18:23,760 Eu de um lado, o babuíno do outro. Ao mesmo tempo. 182 00:18:24,900 --> 00:18:30,280 Fale comigo, Fílon. Eu estou te implorando, fale comigo. 183 00:18:30,340 --> 00:18:32,640 - Só uma maldita palavra... - Tal... 184 00:18:36,260 --> 00:18:37,680 Sim? 185 00:18:40,620 --> 00:18:43,000 - Tal... - E daí? 186 00:18:45,100 --> 00:18:47,560 - Tal... - Bom, eu entendo. 187 00:18:47,620 --> 00:18:49,440 - E daí? - Tal... 188 00:18:51,980 --> 00:18:56,880 Excelente, mas... e isso é importante, Philo: 189 00:18:56,940 --> 00:18:58,360 - E daí? - Tal... 190 00:18:58,420 --> 00:18:59,840 Concentre-se! 191 00:19:03,740 --> 00:19:05,280 Tal... 192 00:19:11,060 --> 00:19:13,080 Não devemos enfatizar isso. 193 00:19:14,100 --> 00:19:15,920 Vamos dar um passo de cada vez. 194 00:19:17,100 --> 00:19:19,240 Se quiser acrescentar algo... 195 00:19:19,300 --> 00:19:21,480 ... então aqui estou. 196 00:19:21,540 --> 00:19:25,080 Tal... tal... 197 00:19:37,740 --> 00:19:39,480 Tal... 198 00:19:52,780 --> 00:19:54,520 Tal... 199 00:19:56,420 --> 00:19:57,840 Então? 200 00:20:19,740 --> 00:20:21,160 E então? 201 00:20:22,220 --> 00:20:24,040 Por que você está desistindo? 202 00:20:25,500 --> 00:20:27,400 Você ouve? 203 00:20:29,500 --> 00:20:31,360 Tal... 204 00:20:33,060 --> 00:20:35,360 Tal... 205 00:20:35,420 --> 00:20:37,560 Essa coisa. Onde. 206 00:20:37,620 --> 00:20:41,440 - É o vento. - É? 207 00:20:46,020 --> 00:20:49,880 - Acabou agora. - Sim, certamente aconteceu. 208 00:20:49,940 --> 00:20:53,840 Este lugar me dá arrepios. Tem desde que eu era criança. 209 00:20:53,900 --> 00:20:56,840 Então? Você pode me contar sobre isso? 210 00:20:56,900 --> 00:20:59,320 Cale-se. 211 00:21:02,460 --> 00:21:04,120 Tal... 212 00:21:07,980 --> 00:21:10,440 Tal... 213 00:21:13,100 --> 00:21:14,880 Tal... 214 00:21:20,700 --> 00:21:23,320 Você consegue ver uma chave em algum lugar? 215 00:21:25,660 --> 00:21:27,280 Uma chave, cara? 216 00:21:30,580 --> 00:21:34,560 Tal... tal... 217 00:21:34,620 --> 00:21:36,320 Tal... 218 00:21:40,180 --> 00:21:44,560 - O que é que foi isso? - Um fantasma que pretende te devorar. 219 00:22:14,900 --> 00:22:18,240 Filó, coloque isso no chão e venha ver isso. 220 00:22:18,300 --> 00:22:22,000 Eu acho que é isso suprimento de um curandeiro. 221 00:22:23,780 --> 00:22:28,120 Estou falando sério. Venha e dê uma olhada! 222 00:22:28,180 --> 00:22:32,680 Tal... horror. 223 00:24:20,300 --> 00:24:25,200 Você já sente alguma coisa? Não, eu também não. 224 00:24:25,260 --> 00:24:27,680 Estamos testando este. 225 00:24:33,380 --> 00:24:35,680 Foram algumas semanas estranhas. 226 00:24:35,740 --> 00:24:39,680 Desde que saímos da Gália senti que um desastre me aguarda. 227 00:24:39,740 --> 00:24:44,120 Nunca me senti assim antes. Mas eu sempre sinto... 228 00:26:32,180 --> 00:26:33,600 Você ainda está aí, companheiro? 229 00:26:55,540 --> 00:26:58,960 - Desculpe... - Não há perigo. 230 00:26:59,020 --> 00:27:03,280 Não, quero dizer, desculpe se eu fiquei em silêncio. 231 00:27:03,340 --> 00:27:05,800 - Não importa. - Não foram dias fáceis. 232 00:27:05,860 --> 00:27:08,480 Eu vejo. Você esteve envolvido em muita coisa. 233 00:27:08,540 --> 00:27:12,640 Estávamos com um cara, um celta... 234 00:27:12,700 --> 00:27:17,320 Ele tinha uma pedra que era tão incrivelmente suave. 235 00:27:17,380 --> 00:27:20,000 Ao olhar para o- 236 00:27:20,060 --> 00:27:23,240 - era como se estivesse acontecendo todos os segredos do universo. 237 00:27:23,300 --> 00:27:26,240 Você podia ver cada veia, cada brilho. 238 00:27:26,300 --> 00:27:30,720 Um objeto com um milhão de anos. Uma pedra no bilhão. 239 00:27:30,780 --> 00:27:35,040 - Como estão suas pernas? - As pernas funcionam bem. 240 00:27:35,100 --> 00:27:36,920 - E os braços? - Não posso tocá-los. 241 00:27:36,980 --> 00:27:38,800 E a cabeça? 242 00:27:41,620 --> 00:27:45,360 - Não quero falar de cabeças. - Eu entendo isso. 243 00:27:48,420 --> 00:27:50,520 Não tive a intenção de mencionar isso. 244 00:27:50,580 --> 00:27:54,520 Esqueça. Isso é o que acontece. 245 00:27:56,340 --> 00:27:59,480 Havia tanto sangue... Eu tive que ver. 246 00:27:59,540 --> 00:28:01,160 Adiar. 247 00:28:09,100 --> 00:28:10,520 Devíamos levar mais um pouco. 248 00:28:12,460 --> 00:28:14,720 - O que você acha que é isso? - Deixe-me provar. 249 00:28:14,780 --> 00:28:16,200 Fora com a língua, então. 250 00:28:18,700 --> 00:28:20,440 Fale sobre uma língua grande... 251 00:29:14,220 --> 00:29:18,400 - Essa é uma coisa que me incomoda. - Diga-me. 252 00:29:18,460 --> 00:29:22,040 Eu servi na legião há algum tempo - e já esteve em todo lugar. 253 00:29:22,100 --> 00:29:25,880 Egito, Trieste, Gália, e agora aqui. 254 00:29:25,940 --> 00:29:29,360 Nas minhas viagens eu tenho notei uma coisa. 255 00:29:29,420 --> 00:29:31,240 Então? E então? 256 00:29:31,300 --> 00:29:34,440 Em todos os lugares que você visita... 257 00:29:35,420 --> 00:29:37,520 ...os deuses são diferentes. 258 00:29:39,460 --> 00:29:42,000 - Desenvolver. - Todos eles têm nomes diferentes... 259 00:29:42,060 --> 00:29:43,880 ...diferente número de braços, olhos, cabeças. 260 00:29:43,940 --> 00:29:47,280 Às vezes são elefantes, às vezes rouxinóis, árvores, virgens... 261 00:29:47,340 --> 00:29:49,320 Como isso é possível? 262 00:29:49,380 --> 00:29:53,360 Como podem os deuses aqui diferem dos deuses lá? 263 00:29:54,340 --> 00:29:57,520 - Agora não estou acompanhando. - Temos deuses para tudo, não é? 264 00:29:57,580 --> 00:29:59,840 - Espada? Escudos? - Vulcano. Serápis. 265 00:29:59,900 --> 00:30:01,840 Exatamente. Capacetes, almofadas, fogos, sabão... 266 00:30:02,940 --> 00:30:04,720 Temos Pinon, o deus das botas. 267 00:30:04,780 --> 00:30:07,160 Quando eu coloquei minha bota Eu rezo para Pinon- 268 00:30:07,220 --> 00:30:10,760 - para que a bota fique no pé. O couro não está gasto, a fivela está no lugar. 269 00:30:10,820 --> 00:30:12,680 Eu faço a mesma coisa. 270 00:30:12,740 --> 00:30:15,160 - Então temos Pinon, o deus das botas. - Olá Pinon. 271 00:30:15,220 --> 00:30:17,720 Os egípcios não conheciam Pinon. 272 00:30:17,780 --> 00:30:19,760 Eles não tinham bota, Deus- 273 00:30:19,820 --> 00:30:22,440 - mas eles tinham botas. E os celtas têm botas. 274 00:30:22,500 --> 00:30:28,000 Mas eles não sabem quem é Pinon. E aqui está o meu ponto: 275 00:30:28,060 --> 00:30:30,920 Por que Pinon está interessado só pelas nossas botas? 276 00:30:32,740 --> 00:30:36,600 As botas são importantes. Agradecemos ao Pino para que nossas botas não quebrem. 277 00:30:36,660 --> 00:30:39,720 Oramos a Pinon e ele os mantém em perfeitas condições. 278 00:30:39,780 --> 00:30:43,160 Quero dizer, olhe para eles. Minhas botas são perfeitas- 279 00:30:43,220 --> 00:30:45,200 -e eles estão muito confortáveis agora. 280 00:30:45,260 --> 00:30:46,680 Você não entendeu. 281 00:30:46,740 --> 00:30:48,720 Os egípcios têm Hórus, o deus da guerra. 282 00:30:48,780 --> 00:30:51,160 Um homem com cabeça de falcão e coroa vermelha e branca. 283 00:30:51,220 --> 00:30:52,640 Temos Marte. 284 00:30:52,700 --> 00:30:56,600 A única coisa necessária para mim adorarão Hórus em vez de Marte- 285 00:30:56,660 --> 00:30:58,760 -é que nasci no Egito. 286 00:30:58,820 --> 00:31:02,320 Se eu nascesse no Egito Acredito imediatamente que Marte é feito. 287 00:31:02,380 --> 00:31:06,440 E mesmo que ele não esteja inventado ele não é tão poderoso quanto Hórus. 288 00:31:06,500 --> 00:31:11,200 Você não entende? Onde quer que viajemos é diferente. 289 00:31:13,180 --> 00:31:14,880 Acho que entendi. 290 00:31:14,940 --> 00:31:18,840 Se acreditarmos que Hórus é imaginário, e eles acham que Marte é imaginário… 291 00:31:18,900 --> 00:31:21,560 ...então talvez ambos sejam fruto da imaginação. 292 00:31:21,620 --> 00:31:25,760 Imagine se tudo fossem fantasias. Talvez minha bota seja apenas minha bota. 293 00:31:25,820 --> 00:31:29,400 Se quebrar, não é por insultar Pinon... 294 00:31:29,460 --> 00:31:33,080 ...mas porque simplesmente quebrou. 295 00:31:36,980 --> 00:31:40,160 É claro que Pinon existe. Ele sempre fez isso. 296 00:31:40,220 --> 00:31:44,880 - Serápis sempre existiu. - E se não for verdade? 297 00:31:54,500 --> 00:31:57,280 Júpiter! Eu matei meu melhor amigo! 298 00:31:57,340 --> 00:32:00,040 Com uma lâmina eu separei sua cabeça de seu corpo. 299 00:32:00,100 --> 00:32:02,680 Envie um raio que tira minha vida! 300 00:32:02,740 --> 00:32:05,880 Faça isso agora, na presença de Brutus! 301 00:32:37,340 --> 00:32:41,680 - Você viu? - Quero que você pare de falar agora. 302 00:32:43,060 --> 00:32:44,600 Pare de falar. 303 00:32:46,100 --> 00:32:48,120 Nem mais uma palavra. 304 00:32:50,500 --> 00:32:52,960 Estamos sozinhos, Brutus. 305 00:32:54,420 --> 00:32:57,200 Nós... estamos sozinhos. 306 00:33:07,100 --> 00:33:08,800 você está acordado 307 00:33:12,140 --> 00:33:14,440 Então a mortal loira dourada salve a deusa- 308 00:33:14,500 --> 00:33:16,520 -e traga-a para os druidas. 309 00:33:16,580 --> 00:33:20,280 - E a deusa Brenna... - Podemos esquecê-la um pouco? 310 00:33:20,340 --> 00:33:24,440 O que acontece com o mortal? 311 00:33:24,500 --> 00:33:28,800 Exceto para governar o firmamento ele tem filhos com a deusa. 312 00:33:28,860 --> 00:33:32,480 E aquela criança, e seu filho governa sobre regenses por eras. 313 00:33:32,540 --> 00:33:36,200 Está chovendo? Eu os odeio. Regnenses são meus inimigos. 314 00:33:36,260 --> 00:33:38,120 Você não parece se importar comigo. 315 00:33:38,180 --> 00:33:40,520 Você é puro pesadelo, caramba! 316 00:33:40,580 --> 00:33:43,720 Você pediu para ouvir a profecia. 317 00:33:43,780 --> 00:33:48,440 Vamos deixar uma coisa clara. Não vou ter filhos com você. 318 00:33:48,500 --> 00:33:50,920 É um pouco tarde para isso. 319 00:33:53,740 --> 00:33:55,440 o que você disse 320 00:34:11,380 --> 00:34:13,720 O que diabos estou fazendo? 321 00:35:09,580 --> 00:35:13,040 Eu te decepcionei, Cait. Você e sua irmã. 322 00:35:13,940 --> 00:35:17,960 Eu não te protegi. Eu disse para você correr. 323 00:35:18,020 --> 00:35:20,280 Se eu não tivesse... 324 00:35:20,340 --> 00:35:23,120 ...então talvez Islene tivesse ainda estava vivo. 325 00:35:24,140 --> 00:35:27,120 Sinto falta da presença dela. 326 00:35:27,180 --> 00:35:33,120 Sinto falta do cheiro dela, seu sorriso, sua voz... 327 00:35:33,180 --> 00:35:36,000 Não sinto falta dos meus olhos. Eu sinto falta dela. 328 00:35:36,060 --> 00:35:39,000 Eu não os quero de volta. Eu a quero. 329 00:35:40,020 --> 00:35:42,600 Eu daria tudo, tudo. 330 00:35:44,940 --> 00:35:48,640 Nós a veremos novamente, pai. E quando fazemos- 331 00:35:48,700 --> 00:35:51,640 - vamos contar a ela sobre nossas aventuras. 332 00:35:53,420 --> 00:35:56,280 Tente descansar agora. 333 00:35:56,340 --> 00:35:59,280 Temos uma longa jornada diante de nós amanhã. 334 00:35:59,340 --> 00:36:03,640 Você é uma garota muito especial. Muito especial. 335 00:36:03,700 --> 00:36:07,080 - Parar! - Ok, terminei. 336 00:37:06,020 --> 00:37:07,720 é que você 337 00:37:10,460 --> 00:37:13,160 Eu senti tanto a sua falta. 338 00:37:17,260 --> 00:37:20,560 Tenho tanta coisa para te contar. 339 00:37:20,620 --> 00:37:22,120 Tanta coisa aconteceu. 340 00:37:24,740 --> 00:37:27,120 Eu vi você morrer. 341 00:37:28,900 --> 00:37:31,840 Seu amor me trouxe de volta. 342 00:37:37,300 --> 00:37:40,120 Venha até mim. Deixe-me te abraçar. 343 00:37:44,900 --> 00:37:49,160 - Você tem que sair daqui. - Mas senti sua falta. 344 00:37:50,060 --> 00:37:51,640 Parar. 345 00:37:54,140 --> 00:37:58,000 Você não é minha irmã. Você não é Islene. 346 00:37:59,460 --> 00:38:01,440 Você já se esqueceu de mim? 347 00:38:01,500 --> 00:38:04,280 Eu esqueceria você, Pwykka? 348 00:38:04,340 --> 00:38:09,280 Pwykka? Quem é esse Pwykka? 349 00:38:09,340 --> 00:38:11,120 Eu não tenho medo de você. 350 00:38:11,180 --> 00:38:14,120 Fique longe de mim e minha família... 351 00:38:14,180 --> 00:38:16,480 - ...caso contrário você vai se arrepender! - Você está dizendo isso? 352 00:38:16,540 --> 00:38:20,360 Na cidadela você tinha medo para chegar perto de mim. 353 00:38:20,420 --> 00:38:24,200 Se você não tem medo então me mostre seu rosto! 354 00:38:24,260 --> 00:38:28,480 Sem truques, só você e eu. 355 00:38:28,540 --> 00:38:31,520 Mostre seu rosto! 356 00:38:32,460 --> 00:38:36,440 Venha me pegar, sua maldita cobra! 357 00:39:03,820 --> 00:39:06,280 Irmã... 358 00:39:06,340 --> 00:39:08,360 ...irmã, sou eu. 359 00:39:08,420 --> 00:39:11,640 Ilhane? Ilhas! 360 00:39:11,700 --> 00:39:14,000 Escute-me! Ouça agora! 361 00:39:14,060 --> 00:39:19,680 Pwykka veio até mim. Ele me enganou, mas você é forte. 362 00:39:19,740 --> 00:39:23,320 Se você seguir o caminho certo Pwykka não pode te machucar. 363 00:39:23,380 --> 00:39:24,920 Nada pode prejudicá-lo. 364 00:39:24,980 --> 00:39:29,360 Esta noite os mortos estão atrás de você. 365 00:39:29,420 --> 00:39:34,880 Eles estão cantando seu nome, irmã. Você é o escolhido. 366 00:39:34,940 --> 00:39:38,880 Só você pode nos levar para a luz. 367 00:39:38,940 --> 00:39:42,680 Eles cantam seu nome, irmã! 368 00:39:42,740 --> 00:39:45,560 Os mortos cantam seu nome! 369 00:39:47,660 --> 00:39:49,960 Qual é o meu nome? 370 00:39:50,020 --> 00:39:52,240 Cait? Quem aí? Que é aquele? 371 00:40:17,220 --> 00:40:18,720 Pwykka desapareceu. 372 00:40:27,740 --> 00:40:29,680 Como ele nos encontrou? 373 00:40:29,740 --> 00:40:34,040 - Preciso falar com ele a sós. - Não, eu não confio nele! 374 00:40:34,100 --> 00:40:36,600 - Nosso acordo, então? - Mudei de ideia. 375 00:40:40,580 --> 00:40:42,520 Ok, você decide. 376 00:40:58,820 --> 00:41:02,640 - Você está com sede? - Não. 377 00:41:10,180 --> 00:41:12,920 Isso muda algumas coisas. 378 00:41:14,940 --> 00:41:16,440 Eu visitei o submundo. 379 00:41:19,980 --> 00:41:21,400 E? 380 00:41:22,900 --> 00:41:25,080 Parece que eu tinha… 381 00:41:26,420 --> 00:41:28,600 ...como se eu tivesse f-f-f... 382 00:41:29,740 --> 00:41:32,280 Parece que eu tive f-f-f… 383 00:41:34,860 --> 00:41:38,120 Parece que que eu tive f-f-f-flel. 384 00:41:38,180 --> 00:41:44,640 - Eu tive f-f-flel. - Você e-f-errou? 385 00:41:44,700 --> 00:41:47,520 Cale a boca, ok? Já é ruim o suficiente. 386 00:41:47,580 --> 00:41:51,040 Acontece que você não está um insignificante, irritado… 387 00:41:51,100 --> 00:41:54,640 - ...uma pequena dor curiosa. - Obrigado. 388 00:41:54,700 --> 00:41:59,760 A má notícia é que eu acho que sei por que os romanos vieram. 389 00:42:01,100 --> 00:42:02,760 Eu sei por que eles estão aqui. 390 00:42:03,900 --> 00:42:10,360 Loka, o demônio da terra, está aqui para destruir você. 391 00:42:10,420 --> 00:42:14,000 E esse é o meu… 392 00:42:17,060 --> 00:42:19,920 É meu trabalho proteger você. 393 00:42:25,700 --> 00:42:30,320 Juntos devemos destruir Lokka. 394 00:42:31,380 --> 00:42:32,800 Junto? 395 00:42:34,900 --> 00:42:41,160 Você deve destruir Lokka. Mas eu vou, tipo, ajudar você. 396 00:42:48,900 --> 00:42:52,000 “Obrigado, Divis. Pense que você está fazendo isso por mim." 397 00:42:52,060 --> 00:42:53,920 "Não há razão. É tão pouco." 398 00:42:53,980 --> 00:42:59,120 “Estou feliz por estar aqui. Feliz por fazer parte da gangue. Ótimo." 399 00:43:04,180 --> 00:43:07,440 Conte-nos sobre Lokka. 400 00:43:17,020 --> 00:43:18,840 Sobre o que conversamos? 401 00:43:20,340 --> 00:43:21,800 Huh? 402 00:43:22,780 --> 00:43:27,120 Eu estava prestes a dizer algo importante. 403 00:43:28,420 --> 00:43:32,080 Não me lembro. Algo sobre botas. 404 00:43:33,500 --> 00:43:36,120 Exatamente, sim. Botas. 405 00:43:41,780 --> 00:43:43,720 Ele desapareceu. 406 00:43:46,300 --> 00:43:48,400 Você ouve? 407 00:43:50,020 --> 00:43:51,600 Multar. 408 00:43:54,940 --> 00:43:58,880 Olhe para as estrelas. Tantos. 409 00:43:58,940 --> 00:44:02,520 E a lua, tão brilhante! 410 00:44:04,460 --> 00:44:07,240 Deus te abençoe, Lua! 411 00:44:07,300 --> 00:44:09,920 Deus te abençoe, Lua. 412 00:44:09,980 --> 00:44:14,000 Que ela sempre cuide de nós. 413 00:44:46,260 --> 00:44:50,360 Tradução: Joakim Troué www.sdimedia.com