1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:27,962 --> 00:01:30,632 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:01:38,056 --> 00:01:41,226 Pembaca yang budiman, begitulah yang sering dikatakan 3 00:01:41,309 --> 00:01:45,059 yaitu orang yang menikah dengan tergesa-gesa harus bertobat di waktu senggang, 4 00:01:45,146 --> 00:01:49,146 sebuah sentimen yang dibagikan dengan jelas oleh Nona Daphne Bridgerton, 5 00:01:49,234 --> 00:01:52,614 yang rupanya menolak bukan satu, bukan dua, 6 00:01:52,695 --> 00:01:55,945 tapi sudah ada tiga proposal minggu ini. 7 00:01:56,550 --> 00:01:59,710 Beberapa orang percaya dia menunjukkannya pemikiran ke depan yang mengagumkan 8 00:01:59,730 --> 00:02:01,156 dalam pertimbangannya, 9 00:02:01,663 --> 00:02:05,083 tapi saya berani a dugaan yang berbeda, 10 00:02:05,166 --> 00:02:07,086 bahwa dia, seperti penulis ini, 11 00:02:07,168 --> 00:02:10,508 masih menunggu di satu-satunya pelamar catatan. 12 00:02:15,718 --> 00:02:17,298 Ini dia. 13 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 Rencana kami telah berhasil sejauh ini, 14 00:02:22,392 --> 00:02:25,272 tapi kita harus melanjutkan tipu muslihat kita sampai aku menemukan jodohku. 15 00:02:25,353 --> 00:02:28,193 Dalam pertempuran besar musim ini, Saya jenderal terpercaya Anda, 16 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 menyusun pasukan. 17 00:02:29,357 --> 00:02:32,357 Wellington hanya bisa berharap untuk seorang prajurit yang begitu berani. 18 00:02:32,443 --> 00:02:34,993 Dan tampan. Anda tidak boleh melupakan itu. 19 00:02:46,624 --> 00:02:48,044 Pos telah tiba! 20 00:02:54,424 --> 00:02:56,724 Beberapa pangeran akan datang ke London. 21 00:02:56,801 --> 00:02:59,431 Kalau begitu aku akan memakai yang terbaik gaun cemerlang dari semuanya. 22 00:02:59,512 --> 00:03:01,102 Sesuatu pasti menarik minatnya, 23 00:03:01,181 --> 00:03:03,061 karena pastinya tidak akan terjadi menjadi percakapanmu. 24 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 Apa pun? 25 00:03:31,002 --> 00:03:34,052 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk a surat tiba dari Spanyol? 26 00:03:34,756 --> 00:03:36,586 Sir George ada di garis depan. 27 00:03:36,674 --> 00:03:38,644 Pasti sulit untuk melakukannya menerima surat masuk dan keluar. 28 00:03:38,718 --> 00:03:40,298 Kamu harus sabar. 29 00:03:40,386 --> 00:03:43,346 Jika cintamu sebesar surat-suratmu sebelumnya menyatakan, 30 00:03:43,431 --> 00:03:46,941 pasti dia akan membalas suratmu segera. Atau mungkin, lebih baik lagi, 31 00:03:47,018 --> 00:03:48,938 dia sudah membuat miliknya jalan kembali ke Anda di sini 32 00:03:49,020 --> 00:03:50,270 untuk datang dan mengantarmu pulang. 33 00:03:52,106 --> 00:03:53,566 Penelope Featherington! 34 00:03:53,650 --> 00:03:56,490 Apa yang aku ceritakan padamu berkeliaran dengan calon ibu? 35 00:03:56,569 --> 00:03:58,779 - Marina sudah lama berada di sini, Mama! - Keluar. Keluar. 36 00:03:58,863 --> 00:04:00,113 Keluar! 37 00:04:02,617 --> 00:04:04,898 Anda tidak bisa menyembunyikan saya selamanya. 38 00:04:04,953 --> 00:04:06,267 Tidak, aku tidak bisa, 39 00:04:06,280 --> 00:04:09,199 itulah sebabnya kamu harus melakukannya masuk kembali ke masyarakat sekaligus 40 00:04:09,200 --> 00:04:10,854 dan temukan dirimu seorang suami. 41 00:04:11,417 --> 00:04:14,087 - Aku tidak mau... - Apa yang kamu inginkan sudah lama menjadi tidak penting. 42 00:04:14,170 --> 00:04:16,670 Anda akan menikah, dan Anda akan menikah lakukan sesegera mungkin. 43 00:04:16,756 --> 00:04:18,356 Anda harus dilengkapi dengan lemari pakaian baru. 44 00:04:18,383 --> 00:04:21,013 Sudah waktunya kamu berpakaian dalam warna keluarga pula. 45 00:04:28,017 --> 00:04:30,017 Daphne, sudahkah kamu memikirkannya 46 00:04:30,103 --> 00:04:32,403 dengan siapa kamu ingin menari di pesta malam ini? 47 00:04:32,480 --> 00:04:33,770 Saya punya beberapa ide. 48 00:04:33,856 --> 00:04:35,896 Lord Weaver adalah penari yang baik. 49 00:04:36,484 --> 00:04:39,704 Lord Hardy bertanya tentang kamu di White's tadi malam. 50 00:04:39,779 --> 00:04:41,989 Tuan Hardy? Bagaimana dengan adipati? 51 00:04:42,073 --> 00:04:44,953 Adipati belum melamar, Mama. 52 00:04:45,702 --> 00:04:48,662 - Saya masih mempertimbangkan kursus terbaik saya. - Gadis bijak. 53 00:04:48,746 --> 00:04:51,076 Dan Lord Hardy adalah pilihan yang bagus. 54 00:04:51,165 --> 00:04:53,325 Meski begitu, dia agak sombong. 55 00:04:53,418 --> 00:04:56,298 Sayangku, kenapa kamu melakukannya memperumit masalah jadi? 56 00:04:56,379 --> 00:04:59,669 Anda harus menikah saja dengan pria itu yang merasa seperti teman tersayangmu. 57 00:04:59,757 --> 00:05:02,797 Begitukah, Ma? Nah, betapa sangat sederhananya! 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,845 Ya, cukup. 59 00:05:34,292 --> 00:05:37,302 - Apakah jendralku siap berperang? - Aku terlahir siap. 60 00:05:38,629 --> 00:05:41,629 Apakah itu benar, saya mencurigai Anda akan membutuhkan lebih sedikit perlindungan 61 00:05:41,716 --> 00:05:44,506 dari paket kesayangan kami dari ibu yang ambisius. 62 00:05:44,594 --> 00:05:47,354 Anda belum memanggil saya jenderal kamu adalah orang pertama yang mengambil darah. 63 00:05:51,184 --> 00:05:52,234 Nona Bridgerton. 64 00:05:52,310 --> 00:05:53,690 Tuan Penenun. 65 00:05:55,355 --> 00:05:58,855 Saya ingin tahu apakah Anda bisa melakukannya aku mendapat kehormatan untuk berdansa malam ini. 66 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 Haruskah saya membagi perhatian Anda 67 00:06:05,406 --> 00:06:07,776 dengan setiap mata bulan keren, Nona Bridgerton? 68 00:06:07,867 --> 00:06:09,697 Hanya yang menawan, Yang Mulia. 69 00:06:12,997 --> 00:06:15,247 Pelamar cemburu yang sempurna. Bagus sekali! 70 00:06:15,333 --> 00:06:17,503 Seseorang sedang memancing kenaikan pangkat. 71 00:06:26,135 --> 00:06:30,515 Jadi, beritahu saya, Tuanku, ya lebih suka kota atau desa? 72 00:06:31,933 --> 00:06:33,773 Kurasa aku belum pernah memikirkannya. 73 00:06:34,852 --> 00:06:36,652 Saya memihak pada negara, 74 00:06:37,313 --> 00:06:39,733 tapi pasti ada keuntungan bagi keduanya. 75 00:06:41,692 --> 00:06:43,572 Di mana Anda melihat diri Anda menetap? 76 00:06:44,362 --> 00:06:46,112 Pertanyaan bagus lainnya. 77 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Anda terlihat mempesona malam ini, Nona Bridgerton. 78 00:06:51,452 --> 00:06:54,502 Baiklah, saya harap Anda tidak juga demikian terpesona untuk mengobrol, Lord Hardy. 79 00:06:54,580 --> 00:06:57,130 Tahukah Anda bahwa saya membeli milik saya landau pertama ketika saya meninggalkan Oxford? 80 00:06:57,208 --> 00:06:59,208 Saya telah memperoleh dua lagi sejak itu. 81 00:06:59,293 --> 00:07:01,343 Saya menyimpannya di rumah leluhur saya. 82 00:07:01,421 --> 00:07:03,671 Rumah leluhurku memang cukup besar, 83 00:07:03,756 --> 00:07:05,966 jauh lebih besar daripada kebanyakan orang lain di daerah tersebut. 84 00:07:08,428 --> 00:07:09,428 Memukau. 85 00:07:12,598 --> 00:07:14,768 Saya dan keluarga saya sangat dekat. 86 00:07:15,518 --> 00:07:17,938 Sungguh luar biasa, Tuan Tompkins. 87 00:07:18,604 --> 00:07:20,574 Aku juga sama dengan diriku sendiri. 88 00:07:20,648 --> 00:07:22,018 Faktanya, setelah saya menikah, 89 00:07:22,108 --> 00:07:24,818 ibuku akan tinggal bersama aku dan pengantin baruku. 90 00:07:25,820 --> 00:07:28,570 Dan apakah ayahmu punya ada yang perlu dikatakan tentang itu? 91 00:07:29,157 --> 00:07:31,367 Menurutku begitu. Itu adalah idenya. 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,616 Tidak banyak pasangan. 93 00:07:38,708 --> 00:07:41,498 Menurutku tidak. Dia dan sang duke adalah pasangan cinta. 94 00:07:41,586 --> 00:07:44,586 Meski begitu, Anda harus mengingatkan Duke untuk benar-benar melamar. 95 00:07:47,383 --> 00:07:49,893 Saya tidak akan khawatir, Nona Bridgerton. Lihatlah mereka. 96 00:07:50,470 --> 00:07:52,010 Mereka jelas-jelas terikat. 97 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Dan bagaimana Anda menemukannya bujangan kami yang memenuhi syarat? 98 00:07:54,640 --> 00:07:56,430 Saya harus mengakui, 99 00:07:56,517 --> 00:07:59,557 Saya merasakan lebih banyak chemistry saat dipasang di modiste. 100 00:07:59,645 --> 00:08:01,685 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 101 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 Yang Mulia. 102 00:08:04,690 --> 00:08:06,720 Pangeran berasal dari Prusia, 103 00:08:06,750 --> 00:08:08,509 dan aku berani mengatakan bahwa aku baru saja menarik perhatiannya. 104 00:08:08,529 --> 00:08:11,369 Saya suka Rusia. Saya bisa pingsan. 105 00:08:12,200 --> 00:08:14,783 - Mereka bahkan tidak mengenalnya. - Mereka tidak perlu melakukannya. 106 00:08:14,785 --> 00:08:16,405 Selain fakta bahwa dia adalah seorang pangeran. 107 00:08:16,496 --> 00:08:19,286 Pastinya Anda tidak heran. Anda tahu cara kerjanya. 108 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 Bukankah kamu yang menulisnya buku tentang subjek itu? 109 00:08:25,630 --> 00:08:27,420 Perhatikan Nona Cowper menunduk. 110 00:08:27,507 --> 00:08:29,507 - Mm. - Oh, sangat sopan. 111 00:08:29,592 --> 00:08:32,722 Sekarang dia akan melihat ke atas dia, dengan sangat cepat, 112 00:08:32,803 --> 00:08:36,223 lalu biarkan kipasnya pelan-pelan menyapu dadanya 113 00:08:36,307 --> 00:08:38,517 sebelum mengarahkan pandangannya kembali ke tanah, 114 00:08:38,601 --> 00:08:39,771 karena seseorang terlalu penakut 115 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 untuk pernah bertemu dengan Yang Mulia tatapan tajam tentu saja. 116 00:08:45,233 --> 00:08:46,943 Oh, sekarang dia akan mencium tangannya. 117 00:08:47,026 --> 00:08:49,276 Selamanya terpesona dengan ketundukannya. 118 00:08:49,362 --> 00:08:50,662 Dengan tepat. 119 00:08:51,739 --> 00:08:54,699 Haruskah saya membutuhkan bantuan menyusun tambahan untuk buku saya, 120 00:08:54,784 --> 00:08:56,204 Saya akan tahu siapa yang harus saya tanyakan. 121 00:08:56,950 --> 00:08:59,000 Saya yakin dia baru saja memberitahu Nona Cowper 122 00:08:59,020 --> 00:09:01,173 bahwa gaunnya sangat indah. 123 00:09:01,249 --> 00:09:02,709 Apakah menurut Anda begitu? 124 00:09:02,792 --> 00:09:05,132 Dia di sini untuk memberitahu semuanya nona hal yang sama. 125 00:09:05,211 --> 00:09:06,211 Mm. 126 00:09:09,006 --> 00:09:13,046 Pangeran Friedrich, ini yang muda nona yang tadi kuceritakan padamu, 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,675 berlian musim ini. 128 00:09:16,722 --> 00:09:18,682 Senang bertemu dengan Anda, Nona Bridgerton. 129 00:09:18,766 --> 00:09:20,806 Gaunmu, sungguh indah. 130 00:09:28,276 --> 00:09:29,316 Saya minta maaf. 131 00:09:30,236 --> 00:09:31,566 Tidak perlu permintaan maaf. 132 00:09:32,572 --> 00:09:33,822 Mungkin yang kecil. 133 00:09:37,827 --> 00:09:39,407 Itu sepenuhnya salahmu. 134 00:09:39,495 --> 00:09:42,325 Bagaimana seseorang bisa membuatnya seperti itu suara yang tidak pantas saat tertawa? 135 00:09:45,209 --> 00:09:46,499 Sekarang Anda membuatnya terlihat mudah. 136 00:09:48,713 --> 00:09:51,553 Nona Bridgerton, mungkin Saya punya tarian ini? 137 00:10:02,059 --> 00:10:03,599 - Bonsoir. - Terima kasih. 138 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Halo? 139 00:10:17,491 --> 00:10:19,121 Toko telah tutup. 140 00:10:24,457 --> 00:10:27,207 Sialan, Si! Anda setengah membuatku takut sampai kehabisan akal! 141 00:10:27,293 --> 00:10:29,503 Apa? Saya menggunakan bagian belakang masuk, seperti yang Anda minta. 142 00:10:29,587 --> 00:10:31,047 Surga melarang seseorang menemukan 143 00:10:31,130 --> 00:10:34,220 kamu bergaul dengan orang yang paling terkenal penyanyi opera di seluruh London. 144 00:10:34,300 --> 00:10:36,510 Anda hanyalah yang ketiga dalam daftar itu. 145 00:10:37,928 --> 00:10:40,178 Anda tahu, Anda selalu diterima di sini. 146 00:10:40,806 --> 00:10:43,976 Saya tahu Anda terbiasa dengan kenyamanan yang lebih baik, tapi tinggallah selama yang kamu perlukan. 147 00:10:44,060 --> 00:10:45,060 Anda adalah teman baik, 148 00:10:45,102 --> 00:10:48,192 tapi aku akan mencari kesepakatan dengannya pria lain segera. 149 00:10:48,272 --> 00:10:50,232 Semoga ada yang kurang dari yang terakhir. 150 00:10:52,068 --> 00:10:54,278 Aku tahu. Kami tidak akan memikirkan dia. 151 00:10:54,362 --> 00:10:57,242 - Ini adalah pekerjaan yang indah. - Untuk gadis Lady Cowper. 152 00:10:57,323 --> 00:10:59,493 Bukan berarti itu akan membantunya mendapatkan tawaran. 153 00:10:59,575 --> 00:11:02,825 Bahkan sutra terbaikku pun tidak akan bisa mengimbangi cibiran itu. 154 00:11:04,330 --> 00:11:07,120 Aku bisa membuatkanmu sesuatu dari kain yang sama. 155 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Mungkin untuk kinerja Anda bulan depan. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,052 Menurutku itu aneh pilihan warna untukku. 157 00:11:12,755 --> 00:11:15,335 Saya bukan debutan yang tidak bersalah. 158 00:11:15,925 --> 00:11:17,885 Dan lebih banyak lagi keberuntungan Anda. 159 00:11:18,844 --> 00:11:21,764 Apakah Anda lebih suka duduk-duduk menyederhanakan pekerjaan menjahitmu 160 00:11:21,847 --> 00:11:25,477 atau apa pun itu para debutan ini harus dilakukan untuk menghabiskan waktu? 161 00:11:26,220 --> 00:11:28,900 Anda dan saya membuat jalan kita sendiri di dunia. 162 00:11:28,920 --> 00:11:30,110 Itu yang kami lakukan. 163 00:11:30,564 --> 00:11:34,444 Itulah sebabnya aku akan menemukan diriku sendiri seorang pria kaya dan bijaksana 164 00:11:34,527 --> 00:11:37,527 untuk membuatku tetap dalam mode kelas atas, satu yang tidak akan pernah mengingkari janjinya. 165 00:11:37,613 --> 00:11:40,663 Atau mencegah Anda berlari terlalu jauh akun di modiste tercinta Anda. 166 00:11:40,741 --> 00:11:43,951 Atau lari pulang setiap kali miliknya ibu atau saudara perempuannya membutuhkan. 167 00:11:44,036 --> 00:11:47,644 Dan di mana Anda bisa menemukannya teladan aib yang seperti itu? 168 00:11:48,624 --> 00:11:52,174 Ini dia. Ayo. 169 00:11:52,253 --> 00:11:54,263 saya lagi. 170 00:11:54,338 --> 00:11:57,510 Memang. Saya cenderung melakukannya selidiki asal usulnya 171 00:11:57,530 --> 00:11:58,655 dari dadu keberuntungan tersebut. 172 00:11:58,676 --> 00:12:00,926 Mereka tidak mendarat dengan cara yang sama cara saat Anda melakukan casting. 173 00:12:00,950 --> 00:12:02,780 Mungkin elemen yang sama adalah Anda. 174 00:12:02,800 --> 00:12:04,096 Mungkinkah yang terbaik adalah bersikap menahan diri? 175 00:12:04,098 --> 00:12:06,178 Pengekangan tidak ada di sisi Tuhan keterampilan Featherington. 176 00:12:06,267 --> 00:12:08,187 Kalau begitu, perjudian juga tidak. 177 00:12:10,604 --> 00:12:13,024 - Sepertinya aku sudah melakukannya, Bridgerton. - Melakukan apa? 178 00:12:14,316 --> 00:12:16,646 Terbukti kamu tetap mampu tertawa lagi di hadapanku. 179 00:12:16,736 --> 00:12:19,500 Anda tidak dapat menyalahkan saya karena keberadaan saya ragu dengan niatmu. 180 00:12:19,520 --> 00:12:20,552 Memang saya bisa. 181 00:12:20,573 --> 00:12:22,373 Untuk semua kenakalan yang kamu alami menyaksikan saya membuat, 182 00:12:22,408 --> 00:12:24,788 kamu juga akan tahu aku tidak akan pernah melakukannya membodohi seorang wanita, 183 00:12:24,869 --> 00:12:26,580 dan tentu saja tidak satu pun seperti adikmu. 184 00:12:26,600 --> 00:12:27,610 Anda membingungkan saya. 185 00:12:27,621 --> 00:12:30,831 Anda penuh hormat, namun saya tahu kamu tidak punya niat untuk menikah. 186 00:12:30,916 --> 00:12:32,666 - Apakah itu berubah? - Aku tidak bisa mengklaimnya. 187 00:12:32,750 --> 00:12:34,960 - Lalu apa niatmu? - Hormat. 188 00:12:34,980 --> 00:12:36,150 Bisakah kita meninggalkannya di sana? 189 00:12:49,852 --> 00:12:50,902 Jika Anda mau, permisi. 190 00:12:55,608 --> 00:12:56,608 Permisi. 191 00:12:57,234 --> 00:12:58,444 Ooh! 192 00:13:01,864 --> 00:13:05,454 Anda terlihat sangat familier bagiku, Tuanku. 193 00:13:06,035 --> 00:13:07,445 Atau apakah itu "Yang Mulia"? 194 00:13:08,287 --> 00:13:09,367 Saya khawatir itu benar. 195 00:13:09,955 --> 00:13:12,955 Mungkinkah aku pernah melihatmu di operanya? Saya tampil di sana. 196 00:13:13,042 --> 00:13:14,462 - Apakah kamu? - Mm. 197 00:13:14,540 --> 00:13:16,740 Saya sering bertanya-tanya apa yang ada dalam pikiran seseorang 198 00:13:16,750 --> 00:13:18,303 ketika aria dilakukan. 199 00:13:18,380 --> 00:13:20,470 Terkadang saya berpikir tentang arti kata-kata yang aku nyanyikan. 200 00:13:20,540 --> 00:13:22,479 Di lain waktu, saya memikirkan semua tugas 201 00:13:22,480 --> 00:13:24,759 Saya telah gagal mencapainya selama hariku. 202 00:13:24,845 --> 00:13:29,225 Dan terkadang saya merenungkan milik saya rencanaku setelah penampilanku. 203 00:13:30,643 --> 00:13:34,773 Bolehkah saya membujuk Anda untuk mengambilnya penampilanku dalam waktu dekat? 204 00:13:35,981 --> 00:13:37,401 Mungkin besok malam? 205 00:14:06,053 --> 00:14:08,263 Saudari? Apa yang sedang kamu lakukan? 206 00:14:09,473 --> 00:14:10,643 Saya tidak bisa tidur. 207 00:14:11,600 --> 00:14:14,060 Saya pikir agak hangat susu mungkin bisa membantu. 208 00:14:14,144 --> 00:14:17,574 - Haruskah aku menelepon pelayan? - Tidak. Tidak, jangan bangunkan mereka. 209 00:14:19,984 --> 00:14:21,324 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 210 00:14:27,741 --> 00:14:29,951 - Kita harus menyalakannya. - Ide bagus. 211 00:14:31,620 --> 00:14:33,160 Baiklah, lanjutkan. 212 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 Aku? 213 00:14:35,791 --> 00:14:38,591 - Aku seharusnya tidak tahu bagaimana melakukannya. - Dan kamu yakin aku harus melakukannya? 214 00:14:44,967 --> 00:14:46,217 Susu dingin, kalau begitu. 215 00:14:46,302 --> 00:14:48,102 Paling menyegarkan, mengingat panasnya. 216 00:14:52,450 --> 00:14:53,480 Mm. 217 00:14:53,559 --> 00:14:56,059 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Saudaraku? 218 00:14:56,140 --> 00:14:57,269 Selama tidak ada hubungannya 219 00:14:57,270 --> 00:14:59,395 dengan cara kerja bagian dalam benda itu. 220 00:15:02,151 --> 00:15:03,361 Ini tentang adipati. 221 00:15:05,362 --> 00:15:06,362 Bagaimana dengan adipati? 222 00:15:07,281 --> 00:15:10,411 Nah... Tahukah kamu alasannya dia sangat menentang pernikahan? 223 00:15:10,492 --> 00:15:12,702 - Daph... - Dia adalah teman terdekatmu. 224 00:15:12,786 --> 00:15:14,906 Tentunya Anda harus mengetahui banyak hal. 225 00:15:14,997 --> 00:15:17,537 Hal-hal yang saya tahu adalah tentu saja tidak untuk telinga Anda. 226 00:15:22,296 --> 00:15:25,046 Betapa bodohnya aku selama ini bahkan bertanya-tanya tentang hal-hal seperti itu. 227 00:15:28,510 --> 00:15:29,890 Dia hampir tidak mengenal ayahnya. 228 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Tidak pernah mengenal ibunya. 229 00:15:34,433 --> 00:15:35,813 Tidak ada satu saudara pun. 230 00:15:39,229 --> 00:15:40,859 Duke tumbuh... 231 00:15:41,523 --> 00:15:43,153 sangat berbeda dari kita, Daph. 232 00:15:44,944 --> 00:15:47,204 Selama 20 tahun saya mengenalnya, 233 00:15:47,279 --> 00:15:49,449 dia belum menyebutkan miliknya disebut keluarga sekali pun. 234 00:15:50,115 --> 00:15:51,945 Dia telah menghabiskan seluruh hidupnya sendirian. 235 00:15:54,453 --> 00:15:55,503 Sungguh menyedihkan. 236 00:15:55,579 --> 00:15:57,159 Dia lebih suka seperti itu. 237 00:15:59,458 --> 00:16:01,668 Anda tidak perlu khawatir dirimu sendiri dengan masalahnya. 238 00:16:02,544 --> 00:16:05,344 Anda pasti mengenal beberapa orang tidak dimaksudkan untuk bersama... 239 00:16:06,590 --> 00:16:07,590 tidak masalah... 240 00:16:08,509 --> 00:16:10,299 seberapa besar kita berharap sebaliknya. 241 00:16:14,139 --> 00:16:15,139 Jadi begitu. 242 00:16:19,895 --> 00:16:20,895 Baiklah. 243 00:16:23,357 --> 00:16:25,477 Terima kasih kakak untuk susunya. 244 00:16:26,735 --> 00:16:28,775 Kita harus melakukan ini lagi suatu saat nanti. 245 00:16:32,157 --> 00:16:34,077 Saya selalu berpikir 246 00:16:34,150 --> 00:16:36,320 itu apresiasi terhadap seni 247 00:16:36,350 --> 00:16:40,209 Inilah yang mengangkat kita lebih dari sekedar binatang. 248 00:16:40,833 --> 00:16:44,593 Itu membangkitkan gairah dan menggerakkan semangat, 249 00:16:45,462 --> 00:16:50,222 dan, penulis berharap, menginspirasi kegiatan yang lebih layak diberitakan. 250 00:16:50,968 --> 00:16:55,388 Sayap baru di Somerset Rumah akan dibuka hari ini, 251 00:16:55,472 --> 00:16:58,312 di mana beberapa atraksi akan dipajang... 252 00:16:59,268 --> 00:17:02,188 seperti Nona Marina Thompson yang cantik, 253 00:17:02,271 --> 00:17:04,821 baru pulih dari penyakit misteriusnya 254 00:17:05,399 --> 00:17:08,689 dan diharapkan pada akhirnya bergabung kembali dengan musim ini. 255 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 Oh! 256 00:17:10,487 --> 00:17:13,947 Senin Dieu! Mungkin saya mengambilnya pengukuran Anda salah. 257 00:17:14,992 --> 00:17:16,912 Nona Thompson menyukai kue. 258 00:17:16,994 --> 00:17:19,334 Diet pengurangan akan berhasil keajaiban baginya, aku yakin. 259 00:17:20,706 --> 00:17:21,706 Ya, Nyonya. 260 00:17:31,710 --> 00:17:33,139 Tentu saja, 261 00:17:33,140 --> 00:17:36,307 ada kerajaan hari ini daya tarik juga, 262 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 Pangeran Friedrich dari Prusia. 263 00:17:39,725 --> 00:17:44,975 Yang Mulia telah datang ke tempat kami pantai menginginkan Fraulein yang bagus. 264 00:17:45,064 --> 00:17:46,790 Mungkinkah ini alasannya 265 00:17:46,810 --> 00:17:48,959 guru bahasa tertentu 266 00:17:48,960 --> 00:17:52,235 telah terlihat berkunjung Cowper House sepanjang minggu? 267 00:18:08,754 --> 00:18:10,554 Nona Anna Vaughn. 268 00:18:10,631 --> 00:18:13,221 Berbicara beberapa bahasa, saya dengar. 269 00:18:15,469 --> 00:18:18,179 Nona Mary Egglesfield. Dia dimaksudkan untuk menjadi pembaca yang baik. 270 00:18:18,220 --> 00:18:19,850 Apakah saya mencari daftar debutan 271 00:18:19,870 --> 00:18:21,603 dan pencapaian mereka yang meragukan, 272 00:18:21,683 --> 00:18:24,103 Saya bisa saja tinggal di rumah dan membaca Lady Whistledown. 273 00:18:24,728 --> 00:18:26,398 - Cukup darimu. - Tidak tidak tidak. 274 00:18:26,897 --> 00:18:27,897 Colin. 275 00:18:29,441 --> 00:18:31,151 Cukup membosankan, setujukah Anda? 276 00:18:31,235 --> 00:18:32,355 Ini sangat familiar, 277 00:18:32,444 --> 00:18:34,864 namun saya yakin ini adalah pertama kali saya melihatnya. 278 00:18:34,947 --> 00:18:36,707 Itu karena, misalnya semua lukisan ini, 279 00:18:36,740 --> 00:18:39,620 itu dilakukan oleh orang yang melihat seorang wanita sebagai objek dekoratif. 280 00:18:39,701 --> 00:18:41,871 - Mereka seperti... - Vas manusia. 281 00:18:43,497 --> 00:18:44,497 Bantu aku. 282 00:18:45,124 --> 00:18:46,964 Sepertinya ibuku memanggilku. 283 00:18:48,085 --> 00:18:51,505 - Dia sibuk dengan Nona Thompson. - Aku akan segera kembali. Tunggu disini. 284 00:18:52,422 --> 00:18:56,932 Lord Middlethorpe, sederhana saja harus bertemu Nona Marina Thompson, 285 00:18:57,636 --> 00:18:59,426 sepupu jauh suamiku. 286 00:19:00,013 --> 00:19:02,643 - Nona Thompson, kesenangan itu milikku. - Sepenuhnya. 287 00:19:02,720 --> 00:19:05,580 - Marina... - Penelope, izinkan kami melihatnya 288 00:19:05,600 --> 00:19:06,768 beberapa lukisan di sini. 289 00:19:06,770 --> 00:19:08,480 Saya punya pertanyaan singkat untuk ditanyakan pada Marina. 290 00:19:08,500 --> 00:19:10,192 Sekarang bukan waktunya, Penelope. 291 00:19:10,274 --> 00:19:11,864 Saya percaya sekarang adalah waktu yang tepat. 292 00:19:11,942 --> 00:19:14,362 - Nona Thompson? - Tentu saja aku tidak sedang berbicara padamu. 293 00:19:18,365 --> 00:19:22,285 Saya tidak percaya bahwa saya punya pernah bertemu gadis secantik itu 294 00:19:22,369 --> 00:19:24,709 dengan wajah yang jelek. 295 00:19:26,790 --> 00:19:28,580 Kamu gadis kecil yang usil, 296 00:19:28,667 --> 00:19:31,187 dan kamu jelas tidak mengerti gawatnya situasi Anda. 297 00:19:31,211 --> 00:19:32,921 Hal ini perlu diubah. 298 00:19:42,723 --> 00:19:44,183 Ini terlalu dingin. 299 00:19:45,851 --> 00:19:47,811 Dimana rasa itu semangat subjek? 300 00:19:48,540 --> 00:19:49,584 Dan cahayanya! 301 00:19:49,605 --> 00:19:50,765 Mengingat kualitasnya, 302 00:19:50,856 --> 00:19:54,276 Saya bertanya-tanya mengapa karya itu dibuat tidak skyd dengan memulaskan lainnya. 303 00:19:54,359 --> 00:19:56,149 Mungkin kita harus bertanya pada artisnya. 304 00:19:56,236 --> 00:19:57,776 Itu akan menjadi sesuatu yang luar biasa, Lady Danbury. 305 00:19:57,863 --> 00:20:00,283 Mm... Tuan Granville, 306 00:20:00,365 --> 00:20:02,735 kenapa karyamu tidak dilayangkan? 307 00:20:03,285 --> 00:20:04,865 - Hmm. - Tuan Granville, saya... 308 00:20:04,953 --> 00:20:07,213 Permisi, um, aku harus menemukan istriku. 309 00:20:08,498 --> 00:20:11,788 Dasar jahat... Bagaimana bisa kamu membiarkan aku mengoceh seperti itu? 310 00:20:11,877 --> 00:20:14,667 Bagaimana tidak, Tuan Bridgerton sayang? 311 00:20:14,755 --> 00:20:17,665 Harus Anda akui, itu sangat lucu. 312 00:20:31,438 --> 00:20:32,438 Nona Bridgerton. 313 00:20:34,500 --> 00:20:35,588 Yang Mulia. 314 00:20:35,609 --> 00:20:36,899 Aku berharap bisa bertemu denganmu hari ini. 315 00:20:37,819 --> 00:20:38,883 - Apakah kamu? - Ya. 316 00:20:38,900 --> 00:20:41,339 Tampaknya seni bukanlah satu-satunya hal indah yang dipajang 317 00:20:41,340 --> 00:20:42,940 saat ini. 318 00:20:43,867 --> 00:20:45,947 Apakah kamu menikmatinya? waktu di sini di London? 319 00:20:46,036 --> 00:20:47,716 Itu selalu menjadi satu kota favorit saya. 320 00:20:47,746 --> 00:20:50,826 Betapa menyenangkannya mendengar dari seseorang yang telah melakukan perjalanan begitu jauh. 321 00:20:51,625 --> 00:20:52,825 Apakah Anda sering bepergian? 322 00:20:52,918 --> 00:20:56,338 Saya pikir Anda akan menyukainya musik Wina. 323 00:20:58,757 --> 00:20:59,757 Nona Bridgerton? 324 00:21:02,052 --> 00:21:04,182 Anda harus membuat milik Anda putaran, Yang Mulia. 325 00:21:04,680 --> 00:21:08,100 Saya yakin ada sekelompok anak muda wanita menunggu bantuanmu. 326 00:21:08,642 --> 00:21:09,982 Senang bertemu denganmu. 327 00:21:22,864 --> 00:21:24,464 Apa yang kamu lakukan, bersembunyi di sini? 328 00:21:25,284 --> 00:21:26,704 Menikmati beberapa budaya. 329 00:21:28,662 --> 00:21:31,792 Anda menerima cahaya ulasan dari Whistledown. 330 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 - Apakah kamu melihat? - Ya. Aku harus naik ke panggung. 331 00:21:38,422 --> 00:21:40,382 Apakah buruk kalau aku menikmatinya? 332 00:21:40,465 --> 00:21:42,085 Kecemburuanku yang liar? 333 00:21:42,175 --> 00:21:43,925 Peluit Wanita yang Membodohi. 334 00:21:45,137 --> 00:21:47,467 Dia tahu segalanya tentang semuanya, bahkan ratu, 335 00:21:47,556 --> 00:21:51,636 namun kami telah meyakinkannya sepenuhnya bahwa kita marah satu sama lain. 336 00:21:51,727 --> 00:21:53,147 Kami sangat pintar. 337 00:21:53,228 --> 00:21:54,558 Memang benar. 338 00:21:55,856 --> 00:21:59,066 Kebanggaan yang berlebihan cocok Anda, Nona Bridgerton. 339 00:21:59,151 --> 00:22:01,781 Kesombongan adalah dosa, Yang Mulia. 340 00:22:01,862 --> 00:22:03,742 Salah satu dosa yang lebih kecil. Tapi jangan khawatir. 341 00:22:04,364 --> 00:22:06,244 Kita semua harus memulai dari suatu tempat. 342 00:22:06,325 --> 00:22:09,285 Anda tidak terlalu mengejutkan seperti yang kamu pikirkan. 343 00:22:12,581 --> 00:22:13,581 Oh... 344 00:22:14,624 --> 00:22:17,044 - Yang ini milikmu juga. - Kamu terdengar terkejut. 345 00:22:17,127 --> 00:22:18,377 Saya kira memang begitu. 346 00:22:19,921 --> 00:22:22,261 Hal ini sama sekali tidak seperti itu orang lain yang Anda sumbangkan, bukan? 347 00:22:23,759 --> 00:22:24,759 Tidak. 348 00:22:26,428 --> 00:22:27,508 Yang lainnya adalah... 349 00:22:28,638 --> 00:22:30,158 Ya, itu sesuai selera ayahku. 350 00:22:31,570 --> 00:22:33,121 Jika Lady Danbury bisa dipercaya, 351 00:22:33,122 --> 00:22:35,370 yang ini adalah favorit ibuku. 352 00:22:36,980 --> 00:22:38,690 Saya tidak pernah mengerti alasannya. 353 00:22:42,569 --> 00:22:43,949 Ini sangat indah. 354 00:22:48,575 --> 00:22:52,075 Ini mengingatkan saya pada saat bangun tidur sampai di negara ini. 355 00:22:54,873 --> 00:22:56,173 Hal pertama di pagi hari, 356 00:22:56,958 --> 00:22:58,168 saat aku sendirian, 357 00:22:58,919 --> 00:23:01,549 dan aku belum berbicara kepada siapa pun... 358 00:23:03,090 --> 00:23:05,380 Aku melihat ke luar jendela, dan ternyata... 359 00:23:07,052 --> 00:23:08,052 tenang. 360 00:23:09,888 --> 00:23:13,178 Seolah-olah aku bisa menjadi satu-satunya orang tertinggal di dunia, namun... 361 00:23:13,892 --> 00:23:15,642 entah kenapa aku tidak kesepian. 362 00:23:16,686 --> 00:23:19,356 Saya terhibur, damai. 363 00:23:20,023 --> 00:23:23,073 Yang lainnya tentu saja sangat megah dan mengesankan, 364 00:23:23,151 --> 00:23:25,321 tapi yang ini... 365 00:23:27,155 --> 00:23:29,615 Yang ini intim. 366 00:24:04,985 --> 00:24:06,185 Apa yang terjadi? 367 00:24:06,278 --> 00:24:07,358 Cressida pingsan. 368 00:24:07,446 --> 00:24:08,946 Dan Pangeran Friedrich menangkapnya. 369 00:24:10,740 --> 00:24:13,030 - Air? - Ya, tolong air. Terima kasih. 370 00:24:13,702 --> 00:24:16,252 Saya berani mengatakan itu yang paling banyak hal romantis yang pernah kulihat. 371 00:24:16,830 --> 00:24:17,960 Ya terima kasih. 372 00:24:18,039 --> 00:24:20,669 Pingsan yang pura-pura. Bab enam, saya yakin? 373 00:24:20,750 --> 00:24:23,210 Kami harus meningkatkan permainan kami. 374 00:24:30,051 --> 00:24:31,551 - Terima kasih. - Oke. 375 00:24:39,144 --> 00:24:41,524 Haruskah aku menentukan arah opera, Yang Mulia? 376 00:24:41,605 --> 00:24:44,355 Kami harus bergegas jika Anda masih berencana untuk hadir malam ini. 377 00:24:45,567 --> 00:24:48,067 Tidak. Itu akan lurus sebagai gantinya. 378 00:25:04,211 --> 00:25:05,841 Saya akan mengunci diri sekarang, Nona. 379 00:25:06,755 --> 00:25:09,275 Apakah Anda yakin tidak ada tuan-tuan berlama-lama di galeri? 380 00:25:12,385 --> 00:25:15,005 Saat ini, wanita muda modern 381 00:25:15,096 --> 00:25:16,926 harus menampilkan berbagai macam bakat 382 00:25:17,015 --> 00:25:18,925 dalam usahanya mencari pelamar. 383 00:25:19,017 --> 00:25:21,727 Dia pasti seorang pembicara yang cerdas, 384 00:25:21,811 --> 00:25:24,271 seorang musisi berprestasi, 385 00:25:24,814 --> 00:25:27,734 dan seorang ahli dalam seni pingsan. 386 00:25:28,485 --> 00:25:31,985 Karena berhasil pingsan tidak ada rok yang keluar dari tempatnya 387 00:25:32,072 --> 00:25:34,452 memang merupakan bakat yang paling didambakan. 388 00:25:35,158 --> 00:25:37,578 Tentu saja tidak semua orang telah menjadi korban 389 00:25:37,661 --> 00:25:41,001 untuk demam kerajaan yang melanda melalui Kota London. 390 00:25:41,081 --> 00:25:44,671 Khususnya satu berlian tampaknya cukup kebal... 391 00:25:44,751 --> 00:25:46,671 "...membuat penulis ini bertanya-tanya 392 00:25:46,753 --> 00:25:48,713 jika mahkotanya kehilangan kilaunya." 393 00:25:49,548 --> 00:25:52,218 Aku tahu apa yang kurang ajar ini wanita menyindir, 394 00:25:52,300 --> 00:25:54,510 dan aku pasti tidak akan melakukannya memberikan kelonggaran untuk itu. 395 00:25:54,594 --> 00:25:55,764 Apakah yang dia maksud adalah raja? 396 00:25:56,304 --> 00:25:58,314 Di mana sih mereka menyimpannya? 397 00:26:01,184 --> 00:26:04,944 Gadis Bridgerton adalah tak tertandingi musim ini, 398 00:26:05,689 --> 00:26:08,439 yang berarti tidak ada lagi cocok untuk Anda 399 00:26:08,525 --> 00:26:09,725 di pantai Inggris. 400 00:26:10,360 --> 00:26:13,490 Nona Bridgerton sungguh menyenangkan nona muda, tentu saja. 401 00:26:13,570 --> 00:26:15,010 Namun jika lembar gosip ini benar, 402 00:26:15,020 --> 00:26:17,082 maka hatinya sudah terucap. 403 00:26:17,158 --> 00:26:19,618 Hatinya tidak masalah, 404 00:26:19,703 --> 00:26:22,123 selama tangannya tetap bebas. 405 00:26:23,206 --> 00:26:24,866 Anda adalah seorang pangeran. 406 00:26:25,917 --> 00:26:26,957 Pesona dia. 407 00:26:51,943 --> 00:26:53,823 Oh! Cukup! Aku mohon padamu. 408 00:26:55,864 --> 00:26:57,374 Mungkin Anda harus bergabung dengan saya. 409 00:26:58,366 --> 00:27:01,656 Anda harus mahir di pianoforte segera. 410 00:27:02,412 --> 00:27:04,122 Anda bisa menggunakan latihan ini, saya yakin. 411 00:27:04,205 --> 00:27:05,415 Setelah dipikir-pikir, lanjutkan. 412 00:27:05,498 --> 00:27:07,218 Anda akan ketakutan adipati, pangeran, 413 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 dan pelamar lain yang memenuhi syarat jelas melintasi Laut Utara. 414 00:27:09,836 --> 00:27:12,206 Dan Anda pasti menginginkan hal itu padaku, maukah kamu, Suster? 415 00:27:12,297 --> 00:27:15,927 Jika itu membuat perhatian Mama tetap terfokus padamu, bukan aku, aku mungkin. 416 00:27:18,011 --> 00:27:20,261 Anda dapat membawa bacaan Anda ke luar. 417 00:27:21,014 --> 00:27:22,734 Anda mengatakan itu seolah sedang membaca adalah hal yang buruk. 418 00:27:22,766 --> 00:27:23,766 Aku tidak bermaksud seperti itu. 419 00:27:23,850 --> 00:27:25,090 Tapi itu tidak akan memberiku suami? 420 00:27:25,105 --> 00:27:26,900 - Itu maksudmu? - Eloise... 421 00:27:26,936 --> 00:27:29,396 Anda ingin mengikuti kata hati Anda, dan aku ingin memupuk pikiranku. 422 00:27:30,523 --> 00:27:31,863 Mari kita tinggalkan di sana. 423 00:27:31,941 --> 00:27:33,781 Bisakah kamu setidaknya mencoba memahaminya? 424 00:27:34,569 --> 00:27:36,209 Anda tidak pernah melihat sesuatu dari sudut pandangku. 425 00:27:36,279 --> 00:27:38,699 Anda bukan satu-satunya dengan masalah, Eloise. 426 00:27:38,782 --> 00:27:40,282 Anda tidak tahu apa itu... 427 00:27:43,995 --> 00:27:45,155 Tidak masalah. 428 00:27:50,543 --> 00:27:51,673 Apakah ini asli? 429 00:27:53,000 --> 00:27:54,940 - Apa? - Lagu itu, 430 00:27:54,960 --> 00:27:56,487 apakah kamu mengarangnya sendiri? 431 00:27:56,508 --> 00:27:57,838 Dalam cara berbicara. 432 00:27:57,926 --> 00:28:00,046 - Apa namanya? - Itu tidak punya nama. 433 00:28:00,136 --> 00:28:03,176 - Setiap lagu memiliki nama. - Itu hanya sebuah lagu, Eloise. 434 00:28:06,601 --> 00:28:08,561 Jika Anda perlu berlatih, lalu lakukan itu. Hanya... 435 00:28:09,562 --> 00:28:11,402 setidaknya carilah nama untuk itu. 436 00:28:56,234 --> 00:28:57,394 Mengapa kamu membawaku ke sini? 437 00:28:57,444 --> 00:29:01,074 Karena aku ingin kamu melakukannya lihat masa depanmu secara langsung, 438 00:29:01,156 --> 00:29:03,776 haruskah kamu menolaknya ikuti instruksiku. 439 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 Perhatikan aku. 440 00:29:05,952 --> 00:29:09,792 Seperti inilah hidup Anda nantinya kamu tidak setuju untuk menikah. 441 00:29:09,873 --> 00:29:11,099 Anda pasti salah paham 442 00:29:11,100 --> 00:29:13,463 untuk salah satu tangan lembutmu anak perempuan, Bu. 443 00:29:13,543 --> 00:29:14,950 Anda sangat lancang 444 00:29:14,960 --> 00:29:16,680 untuk berpikir bahwa kunjungan ke lingkungan ini 445 00:29:16,700 --> 00:29:18,921 penuh dengan orang-orang yang baik dan pekerja keras 446 00:29:19,007 --> 00:29:20,767 yang kebetulan jumlahnya lebih sedikit beruntung dari dirimu sendiri 447 00:29:20,800 --> 00:29:22,550 akan pernah mempengaruhi saya untuk berubah pikiran. 448 00:29:22,635 --> 00:29:24,845 Kalau begitu, lihatlah anak-anak. Berlangsung. 449 00:29:24,929 --> 00:29:27,309 Apa, sayangku, mungkinkah kamu harus katakan tentang mereka? 450 00:29:29,184 --> 00:29:31,144 Saya yakin Andalah yang harus memperhatikan saya. 451 00:29:31,811 --> 00:29:34,231 Saya tidak akan berdiri diam saat kamu membuat tipuan 452 00:29:34,314 --> 00:29:36,714 dengan prospek yang menyedihkan ini kamu telah memasak di kepalamu. 453 00:29:36,775 --> 00:29:39,435 - Aku punya pria yang mencintaiku. - Begitukah? 454 00:29:39,527 --> 00:29:43,527 Lalu di mana dia? Mengapa bukankah dia ada di sini, merawatmu? 455 00:29:43,615 --> 00:29:45,573 Karena dia sedang berjuang Spanyol untuk raja dan negara. 456 00:29:45,575 --> 00:29:47,158 - Apakah dia mengetahui kondisimu? - Dia. 457 00:29:47,160 --> 00:29:49,000 Saya telah menulis kepadanya, surat cinta yang indah. 458 00:29:49,078 --> 00:29:52,288 Dan apakah dia sudah membalas suratmu, sejak memberitahunya? 459 00:29:54,160 --> 00:29:57,799 Anak manis, banyak laki-laki membuat pernyataan cinta 460 00:29:57,800 --> 00:29:59,257 ketika mereka ingin bercinta. 461 00:29:59,881 --> 00:30:02,591 Namun jarang sekali laki-laki itu yang cintanya tetap sejati 462 00:30:02,675 --> 00:30:06,595 ketika konsekuensi dari bercinta dibawa ke perhatiannya. 463 00:30:22,403 --> 00:30:25,323 Jadi, Nona Cowper punya akhirnya menemukan pasangannya. 464 00:30:25,406 --> 00:30:28,366 Pasangan yang sangat tidak mungkin, kalau boleh aku bilang begitu. 465 00:30:28,451 --> 00:30:30,541 Saya katakan baik untuk wanita muda itu. 466 00:30:30,620 --> 00:30:33,020 Mungkin itu akan membuat hal itu tetap mengerikan ibunya dari punggungnya. 467 00:30:37,001 --> 00:30:40,171 Tentu saja dia mengetahui hal ini. 468 00:30:40,255 --> 00:30:41,705 Atau mungkin tidak. 469 00:30:42,882 --> 00:30:45,552 - Dan Anthony Bridgerton... - Mm. 470 00:30:45,635 --> 00:30:47,795 ... pria yang serius, dia ... 471 00:30:47,887 --> 00:30:50,347 ...biarkan hewan ternak ke asramamu? 472 00:30:51,432 --> 00:30:53,392 Kenapa kamu mau menaruhnya melakukan lelucon seperti itu? 473 00:30:53,440 --> 00:30:54,456 Dia adalah temanku. 474 00:30:54,477 --> 00:30:56,937 Menurut Anda siapa yang membantu Anda saudara mengeluarkan hewan itu kembali? 475 00:30:57,021 --> 00:30:58,731 Tentu saja itu kamu. 476 00:30:59,023 --> 00:31:01,193 Ibuku memberitahuku sesuatu penasaran beberapa hari yang lalu. 477 00:31:01,276 --> 00:31:02,276 Mm. 478 00:31:02,819 --> 00:31:05,319 Orang itu harus menikah teman tersayang seseorang. 479 00:31:05,400 --> 00:31:07,220 Apakah kamu menyarankan agar aku menikah dengan saudaramu? 480 00:31:07,250 --> 00:31:08,300 Tidak. 481 00:31:09,033 --> 00:31:10,203 Tapi aku bertanya-tanya, 482 00:31:10,285 --> 00:31:12,655 apakah itu benar-benar pernikahan kalau begitu, itu semua tentangnya? 483 00:31:12,745 --> 00:31:13,745 Persahabatan? 484 00:31:13,788 --> 00:31:15,328 Yah, menurutku ini awal yang baik. 485 00:31:15,415 --> 00:31:17,495 Meskipun sebagian besar pernikahan lebih seperti medan perang. 486 00:31:17,584 --> 00:31:19,594 Sekalipun itu adalah medan perang, 487 00:31:19,669 --> 00:31:22,509 pasti ada hal lain yang menyatukan pasukan. 488 00:31:22,589 --> 00:31:25,589 Kata-kataku! Aku mungkin memikirkanmu mencoba mengorganisir milisi. 489 00:31:26,260 --> 00:31:27,297 Ah! 490 00:31:27,385 --> 00:31:29,755 Sekarang, ada sekelompok rekrutan yang bagus. 491 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Yang saya maksud adalah 492 00:31:42,525 --> 00:31:44,145 ada hal lain... 493 00:31:45,111 --> 00:31:46,111 fisik... 494 00:31:46,779 --> 00:31:49,069 atau mungkin tidak berwujud... 495 00:31:50,366 --> 00:31:51,906 yang menyatukan pasangan. 496 00:31:53,202 --> 00:31:56,162 Ya, tentu saja ada yang lebih dari sebuah pernikahan, 497 00:31:56,247 --> 00:31:58,130 fisik dan tidak berwujud. 498 00:31:58,160 --> 00:31:59,188 - Keduanya. - Keduanya? 499 00:31:59,208 --> 00:32:01,498 Tapi bagaimana sesuatu bisa terjadi baik yang bersifat fisik maupun tidak berwujud 500 00:32:01,586 --> 00:32:03,086 padahal keduanya justru sebaliknya? 501 00:32:06,925 --> 00:32:09,135 Kamu kejam! 502 00:32:09,218 --> 00:32:10,218 Sudahlah. 503 00:32:10,261 --> 00:32:13,721 Tidak, aku tidak menertawakanmu. Saya menertawakan absurditas itu 504 00:32:13,806 --> 00:32:15,486 tentang betapa kecilnya ibu beritahu putri mereka. 505 00:32:15,558 --> 00:32:16,598 Mereka tidak memberi tahu kami apa pun. 506 00:32:16,684 --> 00:32:19,524 - Yah, aku tentu saja tidak bisa memberitahumu. - Mengapa tidak? 507 00:32:19,604 --> 00:32:21,484 Karena itu bukan tempatku. 508 00:32:22,649 --> 00:32:26,109 Dalam pacaran nyata apa pun, ya, itu akan menjadi skandal 509 00:32:26,194 --> 00:32:28,994 untuk didiskusikan oleh pelamarnya hal-hal seperti itu dengan seorang wanita. 510 00:32:29,489 --> 00:32:32,239 Tapi Anda bukan pelamar sejati, bukan? 511 00:32:33,284 --> 00:32:35,754 Dan selain itu, tidak ada orang lain akan memberitahuku apa pun. 512 00:32:35,828 --> 00:32:37,658 Jadi, bagaimana caranya menemukan suami yang layak 513 00:32:37,747 --> 00:32:39,787 jika saya bahkan tidak tahu apa Saya harus mencari? 514 00:32:39,832 --> 00:32:42,592 - Kamu akan tahu kapan kamu mengetahuinya. - Apa maksudnya? 515 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 - Aku tidak bisa memberitahumu. - Kukira kita berteman. 516 00:32:44,712 --> 00:32:45,712 - Daphne... - Simon. 517 00:32:46,756 --> 00:32:47,756 Beri tahu saya. 518 00:32:48,424 --> 00:32:50,514 - Beri tahu saya! - Baiklah! Baiklah! 519 00:32:52,178 --> 00:32:55,768 Apa yang terjadi antara a suami dan istri... 520 00:32:55,848 --> 00:33:00,728 Ya, ini adalah kelanjutan alami tentang apa yang terjadi pada malam hari. 521 00:33:00,812 --> 00:33:01,812 Pada malam hari? 522 00:33:01,896 --> 00:33:03,476 Apa yang terjadi di malam hari? 523 00:33:04,482 --> 00:33:05,732 Saat kamu sendirian. 524 00:33:06,317 --> 00:33:09,237 - Kapan aku tidur? - Tidak saat kamu sedang tidur. 525 00:33:12,615 --> 00:33:13,905 Saat Anda menyentuh diri sendiri. 526 00:33:18,329 --> 00:33:20,749 Anda menyentuh diri Anda sendiri? 527 00:33:26,379 --> 00:33:30,629 Saat kamu sendirian, kamu bisa menyentuh dirimu sendiri... 528 00:33:32,176 --> 00:33:34,636 di bagian tubuh mana pun, di mana pun yang memberi Anda kesenangan, 529 00:33:35,388 --> 00:33:36,808 tapi terutama... 530 00:33:37,807 --> 00:33:39,177 di antara kedua kakimu. 531 00:33:40,977 --> 00:33:43,307 Dan ketika Anda menemukan perasaan kamu sangat menikmati... 532 00:33:44,856 --> 00:33:46,476 kamu bisa melanjutkannya... 533 00:33:47,984 --> 00:33:51,654 sampai perasaan itu tumbuh, dan pada akhirnya kamu mencapai... 534 00:33:53,865 --> 00:33:54,905 sebuah puncak, 535 00:33:55,700 --> 00:33:56,830 sebuah rilis. 536 00:34:04,917 --> 00:34:06,037 Dan itu akan membantu Anda... 537 00:34:08,713 --> 00:34:09,713 Ayo. 538 00:34:14,552 --> 00:34:16,892 - Aduh! - Aku ingin tahu. 539 00:34:17,900 --> 00:34:19,360 Apakah selama ini kamu habiskan 540 00:34:19,380 --> 00:34:21,700 dengan Nona Bridgerton memimpin kemana saja? 541 00:34:22,226 --> 00:34:24,896 Bukankah ini hanya sekedar menghabiskan waktu dengan baik? 542 00:34:25,688 --> 00:34:27,818 Pacaran yang berkepanjangan adalah satu hal, 543 00:34:28,357 --> 00:34:30,817 tapi sekarang sudah sangat jelas kepada siapa pun yang memiliki mata 544 00:34:30,902 --> 00:34:33,992 yang ditangkap Daphne Bridgerton perhatian Pangeran Friedrich. 545 00:34:35,031 --> 00:34:38,121 Jika Anda memiliki desain pada gadis dan ingin menikahinya, 546 00:34:38,201 --> 00:34:40,581 maka Friedrich bisa menghilang, untuk semua yang aku pedulikan, 547 00:34:40,661 --> 00:34:42,831 dan menjadi lezat anekdot pesta makan malam. 548 00:34:43,456 --> 00:34:45,746 Tapi jika kamu hanya bermain-main dengannya, 549 00:34:45,833 --> 00:34:49,843 dan jika dia kehilangan kesempatannya pertandingan yang luar biasa, 550 00:34:49,921 --> 00:34:53,421 hanya karena dia juga terbungkus dalam pesonamu... 551 00:34:54,509 --> 00:34:55,509 baiklah kalau begitu... 552 00:34:56,427 --> 00:34:57,967 dia akan menjadi bodoh, 553 00:34:58,054 --> 00:35:01,144 dan aku tidak akan pernah memaafkan kamu kecerobohanmu. 554 00:35:01,224 --> 00:35:03,274 Nona Bridgerton bukanlah orang bodoh. 555 00:35:03,351 --> 00:35:05,141 Maka kamu hanya bersikap kejam, 556 00:35:05,645 --> 00:35:08,435 dan kami berdua tahu saya mengajar kamu lebih baik dari itu. 557 00:35:21,786 --> 00:35:22,786 Oh. 558 00:35:38,261 --> 00:35:40,431 Aku menemukan potongan buku sketsamu di perapian. 559 00:35:40,513 --> 00:35:42,073 Apakah kamu sedang memata-mataiku sekarang? 560 00:35:42,098 --> 00:35:44,848 Anda sebenarnya harus menarik bagiku untuk repot-repot memata-mataimu. 561 00:35:45,768 --> 00:35:47,648 Gambar-gambar di buku sketsa itu sangat buruk. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,047 Saya tidak tahan melihat mereka. 563 00:35:49,105 --> 00:35:51,015 Saya yakin itulah alasannya mereka menyebutnya buku sketsa. 564 00:35:51,774 --> 00:35:55,324 Saya menulis di buku harian saya, padahal sebenarnya tidak sama seperti menulis di novelku. 565 00:35:56,779 --> 00:35:59,489 Pasti sangat sulit menginginkan sesuatu 566 00:35:59,574 --> 00:36:01,073 - dan tidak bisa mendapatkannya. - Eloise... 567 00:36:01,075 --> 00:36:03,445 Jika Anda menikmati menggambar tetapi butuh latihan, lalu latihan. 568 00:36:03,536 --> 00:36:05,286 Pekerjakan seorang ahli menggambar. 569 00:36:05,371 --> 00:36:07,541 Temukan seorang wanita muda untuk bertindak terkesan. 570 00:36:07,623 --> 00:36:09,213 Jika kamu menginginkan matahari dan bulan, 571 00:36:09,292 --> 00:36:11,882 yang harus kamu lakukan hanyalah pergi keluar dan menembak ke langit. 572 00:36:11,961 --> 00:36:13,131 Beberapa dari kita tidak bisa. 573 00:36:14,960 --> 00:36:16,480 Tidak terlihat lagi selain Lady Whistledown. 574 00:36:16,500 --> 00:36:18,780 Dia memiliki bakat besar dalam menulis, 575 00:36:18,801 --> 00:36:21,351 namun dia harus bersembunyi dan mempublikasikan dengan nama palsu. 576 00:36:21,429 --> 00:36:23,559 Ya, karena kalau ada yang tahu siapa sebenarnya Whistledown itu, 577 00:36:23,639 --> 00:36:25,179 dia akan tegang karena apa yang dia katakan. 578 00:36:25,266 --> 00:36:26,516 Bukan itu maksud saya. 579 00:36:26,601 --> 00:36:29,901 Pelapor adalah seorang wanita, oleh karena itu dia tidak punya apa-apa, 580 00:36:30,396 --> 00:36:32,396 dan dia tetap menulis. 581 00:36:32,481 --> 00:36:34,651 Oleh karena itu, kamu seorang laki-laki kamu memiliki segalanya. 582 00:36:34,734 --> 00:36:38,994 Anda dapat melakukan apa pun kamu mau. Jadi lakukanlah. Bersikaplah berani. 583 00:36:40,448 --> 00:36:44,288 Setidaknya dengan cara itu aku bisa hidup secara perwakilan melalui Anda. 584 00:36:45,745 --> 00:36:46,745 Eloise... 585 00:36:48,915 --> 00:36:50,285 apakah kamu Nyonya Whistledown? 586 00:36:52,250 --> 00:36:54,160 Anda seorang penulis ulung, 587 00:36:54,180 --> 00:36:55,817 selalu mencoret-coret buku harianmu itu. 588 00:36:55,838 --> 00:36:57,758 Anda tentu tahu urusan orang lain. 589 00:36:57,840 --> 00:37:00,550 Anda memiliki lebih banyak pendapat daripada orang lain yang saya kenal di London. 590 00:37:01,135 --> 00:37:04,055 Anda akan mendapat dukungan penuh dari saya dan kekaguman, Suster. 591 00:37:04,138 --> 00:37:05,928 Jadi... apakah itu kamu? 592 00:37:06,557 --> 00:37:07,557 Tidak. 593 00:37:08,434 --> 00:37:09,524 Meskipun jika itu... 594 00:37:10,686 --> 00:37:12,646 apakah kamu sejujurnya berpikir aku akan mengakuinya? 595 00:38:27,096 --> 00:38:29,846 Anda sudah selesai. Betapa indahnya! 596 00:38:31,767 --> 00:38:34,017 Saya harap Anda punya akhirnya diberi nama. 597 00:38:39,275 --> 00:38:40,275 Tunggu disini. 598 00:38:44,322 --> 00:38:47,452 Jadi, aku memikirkan tentang kita melakukan sesuatu yang berbeda. 599 00:38:47,530 --> 00:38:49,480 Rasa es di sini enak banget ya, 600 00:38:49,500 --> 00:38:50,868 tapi, yah, mungkin kita berdua... 601 00:38:50,870 --> 00:38:53,120 Saya tidak akan bergabung dengan Anda hari ini, Nona Bridgerton. 602 00:38:55,082 --> 00:38:58,002 Tidak juga besok, atau apapun lebih lama, dalam hal ini. 603 00:39:00,421 --> 00:39:02,921 - Apa maksudmu? - Apakah tidak jelas? 604 00:39:03,007 --> 00:39:05,217 Rupanya tidak, jika saya memerlukannya penjabaran Anda lebih lanjut. 605 00:39:05,301 --> 00:39:07,891 Anda sekarang memiliki perkumpulan pelamar yang Anda inginkan, 606 00:39:07,970 --> 00:39:10,350 dan saya telah diberikan keringanan dari ibu dan anak perempuan 607 00:39:10,431 --> 00:39:13,057 untuk menjalankan urusanku perdamaian sambil tetap tinggal di London. 608 00:39:13,059 --> 00:39:15,099 Demikianlah pengaturan kami berhasil, Nona Bridgerton. 609 00:39:15,140 --> 00:39:17,699 - Berhenti memanggilku seperti itu. - Keadaan ini membuktikan... 610 00:39:17,700 --> 00:39:18,794 Apa yang kamu lakukan? 611 00:39:18,814 --> 00:39:21,034 ... tipu muslihat kita harus diakhiri. 612 00:39:22,276 --> 00:39:24,236 - Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak. 613 00:39:25,196 --> 00:39:26,236 Kalau begitu beritahu aku alasannya. 614 00:39:26,322 --> 00:39:30,082 Anda mendapat perhatian dari a pangeran. Dia sempurna untukmu. 615 00:39:32,078 --> 00:39:34,078 Ini tentang kita percakapan kemarin. 616 00:39:34,163 --> 00:39:36,713 - Aku minta maaf untuk itu. - Tidak perlu meminta maaf. 617 00:39:36,791 --> 00:39:39,881 Kakakmu benar. Saya adalah dan akan selalu menjadi penggaruk. 618 00:39:39,960 --> 00:39:42,090 - Sebelum aku merusakmu lebih jauh... - Rusak aku? 619 00:39:42,171 --> 00:39:43,961 Saya yakinkan Anda, saya cukup mampu 620 00:39:44,048 --> 00:39:46,878 untuk menentukan batas-batasnya atas kesopanan saya sendiri. 621 00:39:46,967 --> 00:39:48,887 Saya pikir Anda dan saya adalah teman. 622 00:39:50,930 --> 00:39:52,220 Kami tidak pernah berteman. 623 00:39:52,306 --> 00:39:54,806 Saya tidak percaya hal itu bisa terjadi menjadi gagasan yang lebih konyol 624 00:39:54,892 --> 00:39:57,272 daripada kita menjadi teman. 625 00:39:57,353 --> 00:40:00,023 Seorang wanita muda, baru saja keluar dari senar utamanya, kamu... 626 00:40:02,149 --> 00:40:03,609 Kamu adalah kenyamanan... 627 00:40:04,819 --> 00:40:07,409 pengalih perhatian, yang cantik pada saat itu, tapi tidak lebih. 628 00:40:08,322 --> 00:40:10,042 Sekarang saya sudah menyimpulkan urusanku di kota, 629 00:40:10,074 --> 00:40:11,204 Saya akan melanjutkan. 630 00:40:11,784 --> 00:40:13,204 Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama. 631 00:40:16,414 --> 00:40:20,134 Anda akan sangat senang dengan itu pangeranmu, Nona Bridgerton. 632 00:40:28,530 --> 00:40:29,852 Kita harus memajukan rencana kita 633 00:40:29,880 --> 00:40:31,400 untuk mengosongkan Inggris sesegera mungkin. 634 00:40:31,470 --> 00:40:33,751 Tapi, Yang Mulia, Anda masih punya beberapa urusan untuk diselesaikan. 635 00:40:33,764 --> 00:40:36,644 Saya ingin pergi. Lakukan apa yang kamu harus mempercepat urusan. 636 00:40:42,189 --> 00:40:43,819 Apa terjadi sesuatu, nona? 637 00:40:51,907 --> 00:40:53,907 Merindukan? Merindukan? 638 00:40:55,161 --> 00:40:56,371 Biarkan aku, Rose. 639 00:42:22,915 --> 00:42:24,575 Seorang pria ada di sini untuk Anda. 640 00:42:36,178 --> 00:42:39,558 Untuk apa saya berhutang kunjungan tak terduga ini? 641 00:42:39,640 --> 00:42:42,180 - Aku ingin bertemu denganmu. - Ada apa kali ini? 642 00:42:42,268 --> 00:42:43,468 Sebuah pesta yang tidak ingin Anda hadiri? 643 00:42:43,480 --> 00:42:45,333 Kewajiban keluarga yang ingin Anda hindari? 644 00:42:45,354 --> 00:42:47,524 Apa, mungkin, 645 00:42:47,606 --> 00:42:50,686 adalah Viscount Bridgerton berusaha melarikan diri malam ini? 646 00:42:52,111 --> 00:42:53,701 Meskipun mungkin mengejutkan bagi Anda, 647 00:42:53,779 --> 00:42:56,279 Saya tidak hanya duduk di sini menunggu kunjungan Anda. 648 00:42:56,865 --> 00:42:59,195 - Aku punya rencana sendiri untuk hadir. - Dengan Duke? 649 00:42:59,285 --> 00:43:01,785 Urusanku sudah tidak ada lagi kekhawatiran Anda, tuan, 650 00:43:01,870 --> 00:43:03,790 seperti yang sudah Anda lakukan dibuat sangat jelas. 651 00:43:03,872 --> 00:43:06,882 Jika Anda menggunakan Hastings di suatu rencana yang membuatku kesal, Siena... 652 00:43:06,959 --> 00:43:11,259 Yah, dia memang tampan orang yang kaya raya dan berpangkat tinggi, 653 00:43:11,338 --> 00:43:13,098 segala sesuatu yang dilakukan seorang wanita posisiku mungkin diinginkan. 654 00:43:13,173 --> 00:43:15,773 - Pembalasan dendammu dicatat... - Duke belum memanggilku. 655 00:43:17,219 --> 00:43:19,889 Dan saya tidak mendampingi dengan temanmu mana pun. 656 00:43:20,431 --> 00:43:22,271 Meskipun saya harus mengatakan, 657 00:43:23,100 --> 00:43:25,440 hal ini sama sekali tidak mengejutkan 658 00:43:25,519 --> 00:43:28,809 untuk mengetahui bahwa kamu hanyalah satu-satunya di sini karena kamu cemburu. 659 00:43:28,897 --> 00:43:30,981 - Aku di sini bukan karena aku cemburu. - Selamat tinggal, Tuanku. 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,693 Aku di sini karena aku merindukanmu! 661 00:43:34,820 --> 00:43:37,740 Aku tidak bisa memikirkan hal lain, Siena. 662 00:43:38,949 --> 00:43:40,079 Kembalilah padaku. 663 00:43:44,788 --> 00:43:47,248 Posisi Anda dalam hidup tetap tidak berubah. 664 00:43:48,125 --> 00:43:49,745 Dan begitu pula milikku. 665 00:43:50,669 --> 00:43:52,499 Anda adalah viscountnya. 666 00:43:52,588 --> 00:43:56,508 Tanggung jawab Anda akan selalu jadilah judul itu, di atas segalanya. 667 00:43:56,592 --> 00:44:00,392 Anda harus menikah, Baginda seorang ahli waris, dan jagalah keluargamu. 668 00:44:00,471 --> 00:44:04,101 Dan aku... Aku akan selalu menjadi wanita itu mungkin kamu cinta dalam kegelapan... 669 00:44:04,183 --> 00:44:06,313 - Tidak. - ...tapi tidak pernah di siang hari. 670 00:44:07,353 --> 00:44:11,113 Anda telah memberi saya janji sebelumnya, dan aku, seperti orang bodoh, memercayainya. 671 00:44:15,194 --> 00:44:17,244 Aku tidak bisa menjadi bodoh lagi. 672 00:44:35,631 --> 00:44:37,131 Pos telah tiba! 673 00:44:59,780 --> 00:45:02,120 Marina, ini di sini. Surat dari Spanyol. 674 00:45:02,199 --> 00:45:04,369 Itu pasti dari Sir George. Dia telah membalas suratmu. 675 00:45:10,457 --> 00:45:12,787 Nah, apa yang dia katakan? 676 00:45:17,381 --> 00:45:18,381 Dengan baik? 677 00:45:25,723 --> 00:45:28,353 Apa yang terjadi? Marina, apakah dia terluka? 678 00:45:29,935 --> 00:45:32,435 Dia berpura-pura ada tidak ada apa-apa di antara kita. 679 00:45:33,731 --> 00:45:34,821 Bagaimana maksudmu? 680 00:45:35,607 --> 00:45:37,107 Dia bilang dia menginginkan... 681 00:45:38,235 --> 00:45:40,065 tidak ada hubungannya lagi denganku, 682 00:45:40,738 --> 00:45:41,818 atau kami... 683 00:45:44,199 --> 00:45:45,989 situasi saya. 684 00:45:48,287 --> 00:45:50,247 Bahwa dia tidak terlibat di dalamnya. 685 00:46:06,513 --> 00:46:07,513 Jadi... 686 00:46:08,682 --> 00:46:11,062 sepertinya milik kita usahanya tidak sia-sia. 687 00:46:17,483 --> 00:46:18,983 saya percaya... 688 00:46:20,611 --> 00:46:22,321 Oh, tepat sekali, Bu. 689 00:46:22,988 --> 00:46:25,528 Pastikan Anda menempatkan surat-surat itu persis seperti cara kami menemukannya 690 00:46:25,616 --> 00:46:27,526 di bawah bantal Nona Thompson. 691 00:46:29,453 --> 00:46:31,963 Apa yang kita lakukan ketika dia tentara tiba di rumah, Bu? 692 00:46:32,039 --> 00:46:33,839 Jika dia harus kembali, Saya dapat mengatakan dengan pasti, 693 00:46:33,916 --> 00:46:35,786 dia tidak akan datang menjemputnya. 694 00:46:39,588 --> 00:46:42,028 Dia akan mengetahui kebenarannya tentang pria dengan satu atau lain cara. 695 00:46:42,090 --> 00:46:45,720 Kami telah melakukan apa yang ada benar dan apa yang terbaik, 696 00:46:45,803 --> 00:46:47,683 dan sekarang dia dilindungi. 697 00:46:47,763 --> 00:46:50,273 Sekarang, gambarkan lengkungan saya lebih rendah. 698 00:46:50,349 --> 00:46:52,389 Jika tidak, saya akan memeriksanya keheranan terus-menerus 699 00:46:52,476 --> 00:46:53,516 di wajahku sepanjang hari. 700 00:47:06,657 --> 00:47:07,947 Cantik, sayang. 701 00:47:10,327 --> 00:47:11,867 Ah, Nyonya Bridgerton. 702 00:47:12,871 --> 00:47:14,291 - Nyonya Cowper. - Hmm. 703 00:47:16,375 --> 00:47:22,415 Saya harus mengatakan, ini adalah hal yang baik Daphne begitu terpesona oleh sang duke. 704 00:47:23,590 --> 00:47:25,340 Uh... Baiklah, terima kasih... 705 00:47:25,420 --> 00:47:27,510 Cressida tidak akan pernah melakukannya harapan dengan sang pangeran 706 00:47:27,530 --> 00:47:29,255 jika Daphnemu memilihnya. 707 00:47:29,763 --> 00:47:33,023 Kita semua tahu sayangku mungkin memiliki keberuntungan, 708 00:47:33,100 --> 00:47:36,230 tapi Daphne-mulah yang punya wajah itu. 709 00:47:55,289 --> 00:47:57,039 Kamu bisa menyimpan gaun itu, Rose. 710 00:47:57,120 --> 00:47:58,758 Apakah kita tidak hadir bola malam ini? 711 00:47:58,760 --> 00:47:59,780 Tidak, kami, 712 00:47:59,800 --> 00:48:02,051 tapi aku akan memakai yang putih dan perak sebagai gantinya. 713 00:48:02,129 --> 00:48:03,919 Dan maukah kamu menata rambutku sesuai keinginanmu 714 00:48:04,006 --> 00:48:05,566 dengan lingkaran permata dan bunga? 715 00:48:05,632 --> 00:48:07,512 Tentu saja. Anda akan terlihat sempurna. 716 00:48:07,593 --> 00:48:10,353 Bagus. Itulah yang mereka inginkan. 717 00:48:24,943 --> 00:48:27,703 Maukah Anda bergabung dengan kami di pesta malam ini, Anthony? 718 00:48:27,779 --> 00:48:29,949 Saya telah menerima undangan tersebut. 719 00:48:30,030 --> 00:48:31,818 Mungkin Anda bisa memilih perhatian Anda pada daftar ini 720 00:48:31,820 --> 00:48:32,972 sebelum acara itu, kalau begitu. 721 00:48:32,993 --> 00:48:33,993 Apa ini? 722 00:48:34,036 --> 00:48:37,286 Ini adalah nama-nama. Empat belas, tepatnya. 723 00:48:37,372 --> 00:48:42,172 Empat belas lajang, muda yang memenuhi syarat nona-nona, semuanya dari keluarga luar biasa. 724 00:48:42,252 --> 00:48:44,002 Nona tertua Lady Leeworth adalah... 725 00:48:44,087 --> 00:48:46,467 Saya akan mempertimbangkan milik Anda saran. Terima kasih. 726 00:48:53,430 --> 00:48:54,600 Apakah ada hal lain? 727 00:48:54,681 --> 00:48:56,141 Jam berapa kamu punya? 728 00:48:57,660 --> 00:48:58,688 Apa? 729 00:48:58,769 --> 00:49:00,019 Waktu. 730 00:49:00,896 --> 00:49:03,016 Anda baru saja memeriksa jam tangan tua ayahmu 731 00:49:03,106 --> 00:49:04,566 saat aku menangkapmu, ya? 732 00:49:05,901 --> 00:49:07,531 Itu adalah pusaka yang indah. 733 00:49:09,237 --> 00:49:10,697 Ini sudah jam seperempat, Bu. 734 00:49:10,781 --> 00:49:12,741 Memang sudah sangat larut. 735 00:49:13,408 --> 00:49:16,198 Bagaimanapun, beri tahu aku siapa aku harus mengenalkanmu padamu, sayangku. 736 00:49:17,120 --> 00:49:19,580 Waktu, seperti yang kita berdua tahu, 737 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 tentu saja sangat penting. 738 00:49:47,234 --> 00:49:49,364 Putri Cressida. 739 00:49:49,444 --> 00:49:51,574 Itu bergulir langsung dari lidah, bukan? 740 00:50:02,499 --> 00:50:05,459 Nona Thompson, betapa menyenangkannya sampai jumpa kembali bersama kami. 741 00:50:05,544 --> 00:50:08,764 - Bolehkah aku mengadakan pesta dansa berikutnya? - Saya akan senang, Tuanku. 742 00:50:17,472 --> 00:50:20,682 Anda agak pendiam sepanjang malam, Yang Mulia. 743 00:50:20,767 --> 00:50:23,437 Saya telah memutuskan untuk meninggalkan Inggris lebih awal dari yang diperkirakan. 744 00:50:24,229 --> 00:50:27,649 Maaf, Lady Danbury, tapi saya percayalah ini saatnya aku pergi. 745 00:50:30,068 --> 00:50:31,068 Kamu bodoh. 746 00:50:37,075 --> 00:50:39,155 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 747 00:50:39,661 --> 00:50:40,791 Sangat. 748 00:52:07,749 --> 00:52:10,589 Nona Bridgerton, saya sederhana saja harus melakukan tarian pertamamu. 749 00:52:11,253 --> 00:52:13,133 Ini akan menjadi suatu kehormatan, Yang Mulia. 750 00:52:36,570 --> 00:52:38,200 Mungkinkah itu benar? 751 00:52:38,280 --> 00:52:41,200 Berlian musim ini bahkan lebih berharga 752 00:52:41,220 --> 00:52:43,830 dan jarang batu daripada dipikirkan sebelumnya? 753 00:52:45,203 --> 00:52:49,373 Sebab sekarang muncullah harta karun ini diatur untuk bergabung dengan suka 754 00:52:49,457 --> 00:52:53,497 dari ratu yang selalu disayangi permata mahkota itu sendiri. 755 00:52:54,462 --> 00:52:55,922 Duke of Hastings, saya dengar, 756 00:52:56,006 --> 00:52:58,676 dibiarkan mencari lidah kelu tadi malam, 757 00:52:58,758 --> 00:53:02,598 seperti yang terlihat pada Nona Bridgerton akhirnya menjadi lelah 758 00:53:02,679 --> 00:53:06,519 menunggu dia berpose pertanyaan yang sangat penting itu. 759 00:53:15,358 --> 00:53:19,528 Atau, mungkin, kaum muda Nona baru saja bertukar. 760 00:53:20,322 --> 00:53:22,242 Mengejutkan? Lumayan. 761 00:53:22,324 --> 00:53:25,244 Tidak masuk akal? Tentu saja tidak. 762 00:53:25,785 --> 00:53:29,745 Lagi pula, mengapa harus puas dengan seorang duke 763 00:53:30,457 --> 00:53:33,497 kapan seseorang bisa memiliki seorang pangeran? 764 00:53:37,050 --> 00:53:42,010 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com --