1 00:00:38,122 --> 00:00:41,082 Rok 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 Konstantynopol upadł. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,418 Muzułmańscy Turcy najechali Europę z ogromną, potężną siłą... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,640 ...uderzenie w Rumunię, zagraża całemu chrześcijaństwu. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,263 Z Transylwanii powstał rumuński rycerz... 6 00:00:55,431 --> 00:00:59,681 ...Świętego Zakonu Smoka, znany jako Dracula. 7 00:01:15,868 --> 00:01:18,078 W przeddzień bitwy... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,955 ...jego narzeczona, Elżbieta... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,253 ...kogo cenił ponad wszystko na Ziemi... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,498 ...wiedział, że musi stawić czoła siła nie do pokonania... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,342 ...z którego może już nigdy nie powrócić. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,987 Niech będzie pochwalony Bóg. Jestem zwycięski. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,710 Elżbieta. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,375 Mściwi Turcy wystrzelił strzałę w zamek... 15 00:02:52,548 --> 00:02:55,758 ...niosący fałszywe wiadomości śmierci Drakuli. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,586 Elisabeta, wierząc, że nie żyje... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 ...rzuciła się do rzeki. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,847 Mój książę nie żyje. 19 00:03:43,015 --> 00:03:45,095 Bez niego wszystko jest stracone. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,017 Niech Bóg zjednoczy nas w niebie. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,616 Odebrała sobie życie. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Jej duszy nie da się uratować. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,829 Ona jest przeklęta. 24 00:04:10,918 --> 00:04:12,788 To jest prawo Boże. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,392 Czy to moja nagroda? za obronę Kościoła Bożego? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Świętokradztwo! 27 00:04:26,725 --> 00:04:30,345 Wyrzekam się Boga! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,858 Powstanę z własnej śmierci... 29 00:04:35,067 --> 00:04:39,607 ...by ją pomścić ze wszystkimi mocami ciemności. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,419 Krew to życie... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,391 ...i będzie mój! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,411 Zrobiłem wszystko o które prosiłeś, mistrzu. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,543 Wszystkie przygotowania są w porządku. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,333 Wszystko. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,206 Czekam na twój rozkaz. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,964 Bo wiem... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,297 ...to kiedy nagrody są dane... 38 00:06:20,464 --> 00:06:24,094 ...Będę jednym z nich kto skorzysta z Twojej hojności. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,268 Dziękuję. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,731 Oszalałem. Renfield jest obłąkany. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 Stracił swój chciwy umysł, biedny rozdz. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,320 Chcę, żebyś to przejął dla swojego zagranicznego klienta... 43 00:06:42,486 --> 00:06:44,526 ...to raczej ekscentryczne Hrabia Dracula. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,866 - Kupuje nieruchomość w Londynie. - Oczywiście, proszę pana. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,833 Zajmę się hrabią. Dziękuję za zaufanie. 46 00:06:50,994 --> 00:06:54,004 To świetna okazja dla ciebie, Harkerze. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,294 Ale będziesz musiał wyjechać natychmiast do Transylwanii. 48 00:06:57,459 --> 00:07:00,999 Takie możliwości przyjdź tylko raz w życiu. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,511 Tak, oczywiście, proszę pana. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Jeśli mogę zapytać... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,092 ...co właściwie się wydarzyło do pana Renfielda w Transylwanii? 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,256 Nic. Nic. 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,311 Problemy osobiste. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,305 Zamknij te transakcje... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,597 ...i Twoją przyszłość w tej firmie jest zapewnione. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,692 Tak, proszę pana. Poświęcę temu całą swoją uwagę. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,317 Czekaliśmy tak długo, prawda? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,700 Możemy się pobrać, kiedy wrócę. 59 00:07:32,702 --> 00:07:34,042 Oczywiście. 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,584 Napiszę. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,332 Jonathan. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,875 Jonathanie, kocham cię. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,929 Kocham cię, Mina. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,751 25 maja, Budapeszt. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,247 Opuścił Budapeszt wcześnie dziś rano. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,130 Wrażenie jakie odniosłem było to, że opuszczaliśmy zachód... 67 00:08:26,298 --> 00:08:28,718 ...i wkraczamy na wschód. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,764 Dzielnica, do której mam wejść znajduje się na skrajnym wschodzie kraju... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,599 ...tuż na granicy z trzech stanów... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,354 ...Transylwania, Mołdawia i Bukowina... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,597 ...w środku z Karpat... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 ...jeden z najdzikszych i najmniej znane części Europy. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,396 „Mój przyjacielu... 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 ...witamy w Karpatach. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,118 Oczekuję Cię z niepokojem. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,235 Na przełęczy Borgo... 77 00:08:57,412 --> 00:09:01,042 ...mój powóz będzie na Ciebie czekał i przyprowadzić cię do mnie. 78 00:09:01,208 --> 00:09:05,998 Ufam twojej podróży z Londynu był szczęśliwy... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,961 ...i to ty będzie zadowolony z pobytu... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,222 ...w mojej pięknej krainie. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,255 Twój przyjaciel, D.” 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,322 Dziennik, 25 maja. 83 00:09:27,484 --> 00:09:30,824 Mój Jonathan zniknął prawie tydzień. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,777 I chociaż byłem rozczarowany, my nie mógł wyjść za mąż przed jego wyjazdem... 85 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 ...Cieszę się, że został wysłany w tym ważnym zadaniu. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,158 Pragnę usłyszeć wszystkie wiadomości. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,171 To musi być takie miłe zobaczyć dziwne kraje. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,455 Zastanawiam się, czy my-- Mam na myśli Jonathana i mnie... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,710 ...kiedykolwiek zobaczę ich razem. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,355 Jesteśmy wcześnie, kierowco. Nikogo tu nie ma. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,649 Dla umarłych podróżuj szybko. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,940 Mówię, czy zamek jest daleko? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,522 Witaj w moim domu. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,727 Wejdź swobodnie, z własnej woli... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,819 ...i zostaw trochę szczęście, które niesiesz. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,776 Hrabia Dracula? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,816 jestem... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,950 ...Draculi. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,867 I pozdrawiam, Panie Harker, do mojego domu. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,374 Wejdź. 101 00:13:28,183 --> 00:13:32,023 Ufam, że zrobisz to przepraszam, że ja... 102 00:13:32,187 --> 00:13:34,397 ...nie przyłączaj się do ciebie. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Ale już jadłem. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 A ja nigdy nie piję... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,329 ...wino. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,589 Przodek? Widzę podobieństwo. 107 00:13:58,505 --> 00:14:01,585 Zakon Drakuli. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,181 Smok. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,716 Starożytne społeczeństwo... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,480 ...przysięgając moim przodkom... 111 00:14:12,644 --> 00:14:16,774 ...by bronić swojego kościoła przeciwko wszystkim wrogom Chrystusa. 112 00:14:19,943 --> 00:14:23,823 Ten związek nie był do końca... 113 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 ...udany. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,195 Och, tak. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,122 To nie jest powód do śmiechu. 116 00:14:39,254 --> 00:14:42,884 My, Drakule mają prawo być dumni. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,969 Co za diabeł lub wiedźma był zawsze tak wspaniały jak Attila... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,465 ...którego krew płynie w tych żyłach? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,890 Krew... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,818 ...to zbyt cenna rzecz w tych czasach. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,498 Dni wojny minęły. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,667 Zwycięstwa mojej wielkiej rasy... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,585 ...to tylko opowieść do opowiedzenia. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,682 Jestem ostatnim ze swojego rodzaju. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,389 obraziłem cię z moją niewiedzą, hrabio. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 Wybacz mi. 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,620 Mam już tak dużo czasu przez zatłoczone ulice... 128 00:15:52,785 --> 00:15:55,035 ...twojego potężnego Londynu... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,884 ...być w środku wiru i pęd ludzkości... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,383 ...by dzielić swoje życie... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,545 ...jego zmiany, jego śmierć. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,125 Tam. Ty, hrabio, jesteś... 133 00:16:11,638 --> 00:16:14,218 Czy są właścicielami Opactwo Carfax w Purfleet. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,560 Gratulacje. 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,476 Twoja firma pisze najczęściej... 136 00:16:19,646 --> 00:16:20,976 ...swoich talentów. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,937 Mówią, że jesteś dobrym człowiekiem... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,609 ...smak. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,069 I że jesteś godny zamiennik... 140 00:16:31,240 --> 00:16:36,040 ...pańskiemu poprzednikowi, panu Renfieldowi. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,834 Możesz na mnie polegać, hrabio. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,708 Wybacz moją ciekawość, ale po co dziesięć domów... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,086 ...w tak precyzyjnych lokalizacjach w okolicach Londynu? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,342 Czy chodzi o podniesienie wartości rynkowej? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,589 Czy wierzysz w przeznaczenie? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,103 Że nawet siły czasu... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,519 ...można zmienić w jednym celu? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,275 Najszczęśliwszy człowiek który chodzi po tej ziemi... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,621 ...jest tym, który znajduje... 150 00:17:18,788 --> 00:17:21,038 ...prawdziwa miłość. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,917 Znalazłeś Minę. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,415 Myślałam, że się zgubiła. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Mamy się pobrać jak tylko wrócę. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,974 Jesteś żonaty, hrabio? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,432 Panie... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,465 ...jesteś żonaty? 157 00:17:37,849 --> 00:17:40,729 Raz byłem żonaty. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,153 Wydaje się, że wieki temu. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,305 Zmarła. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,114 Bardzo mi przykro. 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,148 Miała szczęście. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,327 Moje życie w najlepszym wydaniu jest nędzą. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,882 Bez wątpienia to zrobi być oddaną żoną. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,836 A ty wierny mąż. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,891 Przychodzić. 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,682 Napisz teraz, przyjacielu, do Twojej firmy... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,728 ...i wszystkim bliskim, i powiedz, że sprawi ci to przyjemność... 168 00:18:22,894 --> 00:18:24,944 ...zostań ze mną... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,114 ...do miesiąca. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,234 Miesiąc? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,529 Czy chcesz, żebym został tak długo? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,195 Nie przyjmę odmowy. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,047 Dziennik, 30 maja 1897 r. 174 00:18:55,218 --> 00:18:59,808 Wiem, że Jonathan tego nie chce zostań tu z Lucy, kiedy jego nie będzie. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,232 Uważa, że jeśli się przyzwyczaję do bogactwa rodziny Westenra... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,233 ...Nie będę zadowolona jako żona zwykłego urzędnika w kancelarii prawnej. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,107 Ale Lucy i ja jesteśmy przyjaciółmi odkąd byliśmy dziećmi... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,435 ...i nigdy jej to nie przeszkadzało że jestem tylko nauczycielką. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Jakie to obrzydliwe. 180 00:19:28,835 --> 00:19:30,165 Mina! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,930 Och, Mina, zawsze pracujesz. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Czy twój ambitny Jon Harker... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,101 ...zmuszając Cię do nauki ta śmieszna maszyna? 184 00:19:46,269 --> 00:19:48,439 Kiedy mógłby cię zmuszać wykonać... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,774 ...niewypowiedziane akty desperacji pasja na podłodze salonu. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,442 Lucy, naprawdę. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,450 Nie powinieneś o tym rozmawiać mój narzeczony w taki sposób. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,033 Małżeństwo to coś więcej niż przyjemność cielesna. 189 00:20:01,576 --> 00:20:05,116 Och, Mina. Więc widzę. 190 00:20:05,288 --> 00:20:07,708 Dużo, dużo więcej. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,786 To-- 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,628 O co chodzi, Lucy? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,299 Bo tego nie rozumiem. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,176 Czy mężczyzna i kobieta naprawdę mogą... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,142 ...to? 196 00:20:24,307 --> 00:20:26,807 Zrobiłem to dopiero wczoraj wieczorem. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,726 - Włókno. Nie zrobiłeś tego. - Tak, zrobiłem to. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,980 Cóż, w moich snach. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,990 Jonathan mierzy, prawda? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,033 Możesz powiedzieć Lucy. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 Całowaliśmy się. To wszystko. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 Uważa, że jest za biedny mnie poślubić. 203 00:20:46,913 --> 00:20:50,333 A teraz jest tym gorzej Odwiedzam cię w Hillingham... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,129 ...mój bogaty przyjacielu. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,753 Tak, ale nawet nie jedna propozycja małżeństwa. 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,212 I oto jestem, prawie 20... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,682 ...praktycznie wiedźma. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,345 Pan Quincey P. Morris. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,438 - Och, spójrz. - Co to jest? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,817 Teksańczyk. 211 00:21:16,984 --> 00:21:19,034 Quincey P. Morris. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,945 Jest taki młody i świeży... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 ...jak dziki ogier między moimi nogami. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Jesteś całkowicie nieprzyzwoity. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 Po prostu wiem, czego pragną mężczyźni. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,866 Oglądać. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,630 - Quincey, kochanie. - Pani Lucyno. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,630 Jesteś równie świeży jak wiosenny deszcz. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,706 Och, dziękuję. 220 00:21:42,677 --> 00:21:45,217 Proszę, pozwól mi tego dotknąć. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,272 Jest taki duży. 222 00:21:52,395 --> 00:21:53,805 Mała dziewczynka. 223 00:21:53,980 --> 00:21:57,150 Och, kochanie, słodka dziewczynka. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,396 Trzymam Cię za rękę... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,818 - ...i pocałowałeś mnie. - Jacku! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,697 Oceany miłości-- Och, Jack, kochanie. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,487 Biedne małe dziecko. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,541 Mój kotku, chodź tutaj. 229 00:22:10,705 --> 00:22:12,865 Chodź tutaj i pocałuję to lepiej. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 Mój biedny kwiatuszku. 231 00:22:15,418 --> 00:22:18,498 Mój biedny mały doktorze. Genialny lekarz. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,511 - Cześć, Quincey. - Jacek. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,923 Co za niegrzeczny niedźwiedź. Pozwól mi-- 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,262 - Arthur Holmwood, Esquire. - Artur! 235 00:22:27,013 --> 00:22:29,393 Och, kochanie. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,977 Och, wyglądasz wspaniale. 237 00:22:32,143 --> 00:22:34,943 Bardzo mi przykro z powodu twojego kapelusza. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,944 - Uroczy. - To moja sukienka w kształcie węża. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,396 Czy to naprawdę? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Lucy jest czysta i cnotliwa dziewczyna... 241 00:22:41,444 --> 00:22:45,454 ...ale przyznaję, że jest to jej swobodny sposób mówienia czasami mnie szokuje. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,624 Jonathan twierdzi, że jest to wada z arystokracji... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ...że mówią, co im się podoba. 244 00:22:51,162 --> 00:22:56,292 Prawdą jest, że podziwiam Lucy. nie jestem zdziwiona, że wokół niej gromadzą się mężczyźni. 245 00:22:56,459 --> 00:22:59,339 Chciałabym być tak ładna i tak samo uwielbiana jak ona. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,148 Co to za człowiek? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 R.M. Renfielda, skuteczny prawnik... 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,613 ...w firmie Hawkins i Thompkinsa... 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,740 ...szanowany członek Klub Windem Lorda Nugenta... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,288 ...powroty z działalności gospodarczej za granicą w Transylwanii... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,414 ...natychmiast cierpi kompletne załamanie psychiczne. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,832 Teraz ma obsesję z odrobiną żądzy krwi. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 George. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Poczekaj tutaj. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,059 Czy byś się tym przejmował przystawka, doktorze Seward... 256 00:24:00,231 --> 00:24:02,901 ...lub kanapkę? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,607 Nie, dziękuję, panie Renfield. Jak się czujesz dziś wieczorem? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,373 O wiele lepszy od ciebie, mój kochany lekarz. 259 00:24:10,533 --> 00:24:12,373 To moje życie osobiste interesuje Cię? 260 00:24:12,535 --> 00:24:16,405 Oczywiście, że tak. Interesuje mnie całe życie. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,460 Pańska dieta, panie Renfield, jest obrzydliwe. 262 00:24:19,625 --> 00:24:23,035 Właściwie, są doskonale pożywne. 263 00:24:23,212 --> 00:24:26,012 Widzisz, każde życie, które połykam... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 ...przywraca mi życie. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,852 Mucha daje życie? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,715 Z pewnością. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,902 Ale równie dobrze możesz poprosić mężczyznę o jedzenie cząsteczki za pomocą pary pałeczek... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,823 ...niż mnie zainteresować u mniejszego mięsożercy. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,533 Będę musiał wymyślić nowy klasyfikacja wariata dla Ciebie. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,914 A co z pająkami? Pająki zjadają muchy. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,583 Tak, pająki je jedzą. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,075 A co z wróblami? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,578 Och, tak. Powiedziałeś wróble? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 - Może coś większego? - Och, tak. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,377 Kociak. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,091 Błagam cię. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,221 Mały, elegancki... Zabawny kotek. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,679 Coś, czego mogę nauczyć. Coś, co mogę nakarmić. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,691 Nikt nie odmówiłby mi kotka. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,153 Nie wolałbyś kota? 281 00:25:25,316 --> 00:25:26,936 Och, tak. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,149 Duży kot. 283 00:25:29,320 --> 00:25:32,280 - Od tego zależy moje zbawienie! - Twoje zbawienie? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,448 Tak. Potrzebuję życia. 285 00:25:34,617 --> 00:25:37,827 - Potrzebuję życia dla pana. - Jaki mistrz? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,956 Mistrz przyjdzie... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,133 ...i obiecał aby uczynić mnie nieśmiertelnym. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,836 Jak? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 Zdejmij go! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,852 Krew to życie! 291 00:25:56,931 --> 00:25:59,021 Krew to życie! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,438 30 maja, Zamek Drakuli. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,904 Myślę o dziwnych rzeczach Nie mam odwagi przyznać się do własnej duszy. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,397 Hrabia... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,988 ...sposób, w jaki patrzył na zdjęcie Miny napełnia mnie strachem... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,025 ...jakbym miał jakąś rolę do odegrania w nieznanej mi historii. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,273 Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,819 Uważaj, jak się skaleczysz. 299 00:26:48,983 --> 00:26:52,363 To jest bardziej niebezpieczne niż myślisz. 300 00:26:58,701 --> 00:27:03,711 Paskudna bombka ludzkiej próżności. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,212 Być może powinieneś... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 ...zapuścić brodę. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,891 Listy, o które prosiłem. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Napisałeś je? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,323 Dobry. 306 00:27:48,459 --> 00:27:51,839 Czy powinieneś opuścić te pokoje... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,415 ...przypadkiem nie będziesz... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,891 ...idź spać w jakimkolwiek innym część zamku. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,806 To jest stare... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,926 ...i ma wiele złych wspomnień. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,609 - Bądź ostrzeżony. - Jestem pewien, że rozumiem. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,198 Nie pokładaj swojej wiary w takich oszustwach. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,674 Jesteśmy w Transylwanii. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,706 Transylwania to nie Anglia. 315 00:28:34,880 --> 00:28:38,050 Nasze drogi nie są waszymi drogami. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,217 I dla ciebie... 317 00:28:40,386 --> 00:28:43,636 ...będzie wiele dziwnych rzeczy. 318 00:28:43,806 --> 00:28:47,056 Widziałem wielu już dziwne rzeczy. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,436 Gonią mnie cholerne wilki przez jakieś niebieskie piekło! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,649 Posłuchaj ich. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,043 Dzieci nocy. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,325 Jaką słodką muzykę tworzą. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,539 Muzyka? Te zwierzęta? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,906 Zrobiłem tak, jak polecił Dracula. Napisałem trzy listy. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,542 Do firmy, do mojej rodziny i mojej ukochanej Miny. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Nie mówiłem nic o swoich obawach jak bez wątpienia je przeczyta. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,471 Teraz wiem, że jestem więźniem. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,642 Jonathan. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,185 Jonathanie, przyjdź do mnie. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 Przychodzić. 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,884 Położyć. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,220 Połóż się z powrotem w moich ramionach. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,227 Połóż się, Jonathanie. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,150 Jak śmiecie go dotykać! On należy do mnie! 335 00:34:29,735 --> 00:34:31,645 Sam nigdy nie kochałeś. 336 00:34:34,865 --> 00:34:39,485 Tak. Ja też potrafię kochać. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,713 I znów będę kochać. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,927 Czy dziś wieczorem nie będziemy mieli nic? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,719 „Najdroższa Mino, wszystko jest tutaj w porządku. 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 Hrabia nalegał Zostanę na miesiąc... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,095 ...by uczyć go angielskiego zwyczaju. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,652 Nie mogę powiedzieć nic więcej, z wyjątkiem tego, że cię kocham. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,568 Zawsze wierny, Jonathanie. 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,577 Listy, które napisałem niewątpliwie przypieczętowały mój los. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,248 Cyganie hrabiego, nieustraszeni wojownicy którzy są wierni aż do śmierci... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 ...jakiegokolwiek szlachcica, któremu służą... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,085 ... dzień i noc trudzą się, wypełnianie pudeł zgniłą ziemią... 348 00:36:19,261 --> 00:36:22,511 ...z wnętrzności zamku. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 Mają zostać dostarczone do jego nowo nabył Carfax Abbey w Londynie. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,110 Dlaczego oni to robią wypełnić te pudełka ziemią? 351 00:36:39,281 --> 00:36:41,871 kocham go! kocham go! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 To takie cudowne. Zdecydowałem. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,541 Kocham go i powiedziałem, że tak. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,129 Wreszcie. Nie mów mi. Teksańczyk z wielkim nożem? 355 00:36:54,296 --> 00:36:57,126 O nie. Do mojej drogiej osoby numer trzy. 356 00:36:57,299 --> 00:37:01,259 Lorda Arthura Holmwooda. Lord i Lady Holmwood. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,138 Masz być moją druhną. Och, powiedz tak. 358 00:37:04,306 --> 00:37:08,556 Mina, co jest? To najbardziej ekscytujący dzień w moim życiu. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,145 Wygląda na to, że cię to nie obchodzi. 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,404 Po prostu jestem tak bardzo martwił się o Jonathana. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,737 Ten list, który otrzymałem, jest taki... 362 00:37:17,903 --> 00:37:21,323 Jest tak zimno. To takie nienaturalne. To zupełnie niepodobne do niego. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,365 Mina, nie martw się. 364 00:37:51,144 --> 00:37:53,024 Dziennik kapitański: Demeter. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,518 27 czerwca 1897. 366 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 Zebraliśmy 50 paczek eksperymentalnej ziemi... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,779 ...zmierza do Londynu w Anglii. 368 00:38:03,949 --> 00:38:06,119 Wypłyń w południe w sztorm... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,794 ...to wydawało się pojawić się znikąd... 370 00:38:08,954 --> 00:38:11,374 ...wynosząc nas w morze. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,079 Trzeci lipca. Drugi kolega zaginął. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,665 Blisko Gibraltaru. Burza trwa. Załoga niespokojna. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,423 Uwierz komuś lub czemuś... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,206 ...jest z nami na pokładzie statku. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,153 Mistrzu, jestem tutaj! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,105 Pan wszelkiego życia jest w zasięgu ręki! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,185 Zbierzcie się! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,780 Jestem tu, żeby to zrobić Twoja wola, mistrzu! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,276 Oddawałem ci cześć długo i daleko! 380 00:39:27,449 --> 00:39:30,909 A teraz jesteś blisko, mistrzu! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,657 Jestem twoim niewolnikiem! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,460 Czekam na twój rozkaz! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,334 Sprawa Renfielda robi się coraz ciekawiej. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,302 Jednak w jego szaleństwie jest metoda z jego muchami i pająkami. 385 00:39:43,465 --> 00:39:46,625 Gdybym miał sekret nawet taki genialny umysł... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,641 ...klucz do fantazji jednego szaleńca.... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Lucy. 388 00:40:56,538 --> 00:40:58,908 Lucy? Lucy! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,980 Nie. Nie widzisz mnie. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,583 Oh! Nie mogłem się opanować. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,536 Cicho, Lucy. Marzysz. Znowu chodzisz we śnie. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,708 Moja duszo, wydawało się, że opuściło moje ciało. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,549 Było to bolesne uczucie, i nie mogłem do tego wrócić. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,127 Całkowicie się trzęsę. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,182 Wszystko w porządku. Śniłeś. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,556 Musiałem. To w pewnym sensie pociągnął mnie i zwabił. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,854 - Nie miałem kontroli. - Wszystko w porządku. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,939 - Miał czerwone oczy. - Cicho teraz. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,146 Nadal mam ten gust jego krwi w moich ustach. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,537 Zaczynamy. Obróć to tutaj. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,004 Gospodarz. 402 00:43:52,338 --> 00:43:54,918 Jestem tu, żeby spełnić Twoje polecenie. 403 00:43:56,009 --> 00:43:59,259 Gospodarz! jestem tutaj! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,063 Oddawałem ci cześć. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,765 Wbrew niektórym przekonaniom, wampir... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,898 ...jak każde inne nocne stworzenie, mogę się poruszać w ciągu dnia... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,397 ...choć nie jest to jego naturalny czas, a jego moce są słabe. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,125 Zobacz niesamowite zdjęcia! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,260 Cud współczesnej cywilizacji! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,638 Najnowsza sensacja! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,845 Największą atrakcją stulecia! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,767 Nowy cud świata! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,047 Zobacz mnie. 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,131 Zobacz mnie teraz. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,097 Uciekł wilk z zoo wciąż na wolności! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,137 Kupić gazetę, proszę pana? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,978 Dziękuję, proszę pana. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,994 Zdobądź swoją Gazetę! Pens za papier! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,749 Najpokorniej przepraszam. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,843 Wybacz moją niewiedzę. 421 00:46:00,007 --> 00:46:03,007 Niedawno przybyłem z zagranicy... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,177 ...i nie znam Twojego miasta. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,267 - Jest piękną damą-- - Atlas uliczny kosztuje sześć pensów. Dzień dobry. 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,107 obraziłem cię. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,899 tylko szukam kinematograf. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,528 Rozumiem, że to cud cywilizowanego świata. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,407 Jeśli szukasz kultury, następnie odwiedź muzeum. 428 00:46:26,576 --> 00:46:29,486 Londyn jest ich pełen. Przepraszam. 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,468 Kobieta taka piękna i mądra... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,182 ...nie powinien chodzić po ulicach Londynu bez swojego pana. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 Czy znam cię, proszę pana? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,676 Czy jesteś zaznajomiony? z moim mężem? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,731 Mam zadzwonić na policję? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,733 Mąż? 435 00:46:57,899 --> 00:47:00,319 Nie będę Ci już więcej przeszkadzać. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,661 Pan. 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,414 To ja zachowałem się niegrzecznie. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,407 - Jeśli szukasz-- - Proszę. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,329 Pozwólcie, że się przedstawię. 440 00:47:19,212 --> 00:47:23,422 Jestem Książę Vlad z Sagite. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,427 - Książę, nie mniej? - Ja jestem... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,966 ...twój sługa. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,848 Wilhelminy Murray. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,435 jestem... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,610 ...zaszczycony... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,699 ...Pani Mino. 447 00:47:50,660 --> 00:47:52,450 Tędy. 448 00:48:05,675 --> 00:48:07,545 Witam pana. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,968 Zapytał mnie pan Holmwood wpaść do panny Lucy. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,598 Tak, proszę pana. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,425 - Doktorze Seward, panno Lucy. - Dziękuję. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,141 O Jacku! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,561 Genialny Jacku. Czy podoba Ci się to? 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,318 Czy Arthur cię do tego namówił... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,855 ...a może chociaż raz chciałeś, żebym był sam zanim wyjdę za mąż? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,448 Lucy, zawstydzasz mnie. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,327 Jestem tu jako twój lekarz. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,655 Twój narzeczony bardzo się o ciebie martwi... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,631 ...i zapewniam Cię, Zaufanie lekarza jest święte. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,884 Muszę mieć twoje pełne zaufanie. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,511 Pomóż mi, Jacku. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,597 nie wiem co się ze mną dzieje. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,845 Zmieniam się. 464 00:48:57,018 --> 00:48:58,888 Czuję to. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,308 Słyszę wszystko. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,481 Słyszę służbę po drugiej stronie koniec domu, szepcząc. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,901 Słyszę myszy na strychu, tupiąc jak słonie. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,742 Ale jest mi strasznie koszmary, Jack. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 Oczy. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,867 Och, Jacku. 471 00:49:18,039 --> 00:49:21,709 Jestem tutaj, Lucy. Nic ci nie zaszkodzi. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,132 Niech to zadziała. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,382 - Dziękuję. - Lucy. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,931 Och, Jack, pocałuj mnie. 475 00:49:38,059 --> 00:49:40,889 I mogę powiedzieć, panno Lucy jest gorętsza niż czerwcowa panna młoda... 476 00:49:41,062 --> 00:49:43,402 ...jazda na oklep brykać nago na Saharze. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,234 Uważałbym na swój kolonialny język gdybym był tobą. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,318 Witaj Jacku. A jak się dzisiaj czuje nasza kochana pacjentka? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,199 Cóż, szczerze mówiąc, Artur, Jestem zmieszany. 480 00:49:55,368 --> 00:49:57,988 Jack, jesteś jeszcze? rozmyślasz o pannie Lucy? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,672 Mogę tylko podsumować to musi być coś psychicznego. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,252 Bardzo zabawne. Słyszałeś to, Quince? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,959 W zeszłym tygodniu chciał się z nią ożenić i teraz chce ją zaangażować. 484 00:50:10,383 --> 00:50:11,803 Przyjrzyjmy się jej. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,561 Przyznaję, że jestem zagubiony. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,321 Pozwoliłem sobie okablowania Abrahama Van Helsinga... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,444 ...metafizyk, filozof. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,411 Brzmi jak cholera do mnie szaman, Jack. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,372 Van Helsing wie więcej o tym, co niejasne choroby niż jakikolwiek człowiek na świecie. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,695 To mój nauczyciel i mentor. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,133 Zrób to, stary. Przyprowadź go tutaj. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Nie szczędzić wydatków. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,708 Zdumiewający. 494 00:51:24,874 --> 00:51:27,674 Nauka nie ma granic. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,170 Jak można nazwać to nauką? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,509 Myślisz, że pani Curie? zachęcałby do takich porównań? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,337 Naprawdę. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,726 Nie powinnam tu przychodzić. 499 00:51:44,894 --> 00:51:46,814 Muszę iść. 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,027 Nie bój się mnie. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,788 Zatrzymaj to. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,551 Zatrzymaj to. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,480 Mój Boże. Kim jesteś? 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,313 Znam cię. 505 00:52:27,478 --> 00:52:32,018 Przepłynąłem oceany czasu... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,071 ...znaleźć cię. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,188 Nie ma powodu do paniki. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,029 Osoby zajmujące się zwierzętami tak mają wszystko pod pełną kontrolą. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,131 Chodź tu, Mina. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,992 On cię lubi. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,482 Jest wiele do nauczenia się od bestii. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,803 Tropikalny nietoperz wampir pampasowy musi... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,759 ...zużywa dziesięciokrotność swojej wagi w świeżej krwi każdego dnia... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,387 ...albo jego własne komórki krwi umrą. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,447 Śliczne małe robactwo, prawda? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,163 Krew i choroby z krwi... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,124 ...takie jak kiła, dotyczą nas tutaj. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,463 Samo imię „choroby weneryczne”... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 ...choroby Wenus, przypisuje im boskie pochodzenie. 520 00:56:19,460 --> 00:56:22,840 I oni są zaangażowani w tym problemie seksualnym, o którym... 521 00:56:23,005 --> 00:56:27,045 ...etykę i ideały cywilizacji chrześcijańskiej. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,307 A właściwie cywilizacja i syfilizacja razem awansowali. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,102 - Co to jest? - To z telegrafu, profesorze. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,150 Telegraf? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,487 Dziękuję. Panowie, dziękuję. To wszystko. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,504 Świt. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,496 To mogą być ostatnie słowa Piszę w tym dzienniku. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,299 Dracula mnie opuścił z tymi kobietami... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,514 ...te diabły z otchłani. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,844 Wysysają moją krew żeby mnie osłabić... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 ...ledwo żywy, więc nie mogę uciec. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,176 Spróbuję dzisiaj ostatni raz uciec do wody. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,190 Musi być przejście do rzeki... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,773 ...a potem daleko z tej przeklętej krainy... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,109 ...gdzie diabeł i jego dzieci nadal chodzić ziemskimi nogami. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,499 Dla przypomnienia, potwierdzam... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,873 że w tym momencie Ja, Abraham Van Helsing... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,921 ...zaangażowałem się osobiście w tych dziwnych wydarzeniach. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,932 Profesor Van Helsing, jak dobrze, że przyszedłeś. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,903 Zawsze przychodzę do przyjaciół w potrzebie kiedy do mnie dzwonią. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,448 Więc Jack, opowiedz mi wszystko o twojej sprawie. 542 00:58:52,613 --> 00:58:55,493 Ma wszystko, co zwykle objawy anemii fizycznej. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,777 Wyniki jej krwi są w normie, a jednak tak nie jest. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,502 Objawia się ciągłą utratą krwi. Nie mogę namierzyć przyczyny. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,584 Utrata krwi? Jak? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,257 Mój Boże, zamknij drzwi! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,935 Mój Boże... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,186 ...ona jest tylko dzieckiem. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,278 Ja. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,533 Mój Boże. 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,698 Nie ma czasu do stracenia. Trzeba natychmiast przeprowadzić transfuzję. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,499 Zdejmij płaszcz. Pamiętasz, jak zawiązać opaskę uciskową? 553 00:59:43,664 --> 00:59:46,004 - A może zapomniałeś? - Udoskonaliłeś procedurę? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,576 Udoskonalony? Nie. Tylko eksperymentowałem. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,672 Metoda Landsteinera. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,666 Zwierzęta, kozy, owce. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,223 Jeśli wystąpi hemoliza w surowicy dawcy krwi... 558 00:59:58,387 --> 01:00:00,047 ...jej czerwone krwinki eksplodują. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,562 Ona umrze. Weź tę rurkę. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,650 Co, na Boga dzieje się tutaj? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,654 Mówi profesor Van Helsing, art. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,186 - Co on do cholery robi Lucy? - Próbuje uratować jej życie. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,900 - Dobry Boże! - Jesteś narzeczonym? Proszę. 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,406 Zdejmij płaszcz. Ta młoda dama jest bardzo chora. Ona umiera. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,577 Ona pragnie krwi i krew, którą musiała mieć. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,076 Zdejmij płaszcz. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,168 Podwiń rękaw, Art. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,843 - O Boże. - Szybko, szybko. 569 01:00:32,004 --> 01:00:33,554 Zwiń to! 570 01:00:33,714 --> 01:00:35,464 To może trochę zaboleć, art. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,727 Wybacz mi. Moje życie jest jej. zrobiłbym to oddaj ostatnią kroplę krwi, aby ją ocalić. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,767 Twoja ostatnia kropla? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,571 Dziękuję. 574 01:00:54,735 --> 01:00:59,065 Jesteś tu bardzo mile widziany. Nie pytam o tyle. Jeszcze nie. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,659 Trzymaj ją za rękę. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,593 Jack, to biedne stworzenie miało... wlano już w nią krew dwóch mężczyzn. 577 01:01:17,758 --> 01:01:21,178 Człowiek żywy. Całe jej ciało nie mógł znieść takiej ilości krwi. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,601 - Co to wyjęło? - To dobre pytanie, panie Morris. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,111 Te ślady na jej gardle... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,645 ...bez chorób, bez rozcierania... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,649 ...Jestem pewien, że utrata krwi tam miało miejsce. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,741 Oh? Gdzie podziała się krew? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,583 Byłeś kiedyś uważny uczeń, Jack. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,584 Użyj mózgu! Gdzie podziała się krew? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,116 Powiedz mi! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,460 - Łóżko byłoby całe we krwi. - Dokładnie. 587 01:01:52,626 --> 01:01:55,036 Nie pozwalasz swoim oczom widzieć ani twoje uszy nie słyszą... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,462 ...to, czego nie jesteś w stanie wytłumaczyć. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,631 Coś tam właśnie poszło w górę, wyssał to z niej i odleciał? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,968 Ja. Dlaczego nie? 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,348 To genialne. To absolutnie genialne. 592 01:02:09,518 --> 01:02:11,638 Czy ktoś z Was był uczonym lekarzem, czy kimkolwiek jesteś... 593 01:02:11,812 --> 01:02:13,772 ...uprzejmie powiedz mi co się dzieje z moją Lucy? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,728 Jack, jesteś naukowcem. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,241 Nie sądzisz, że są tam rzeczy? tego wszechświata nie jesteś w stanie zrozumieć... 596 01:02:21,405 --> 01:02:23,855 ...i które są prawdziwe. Hipnotyzm, hipnoza? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,122 Ty i Charcot udowodniły hipnotyzm. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,704 Materializacja, ciała astralne. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,424 Profesor? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,257 Gdzie poszedł? 601 01:02:45,429 --> 01:02:47,299 Widzisz? 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,852 Czuję się jak błądzący nowicjusz. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,516 Panowie, nie kłócimy się tu jakaś choroba. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,687 Te ślady na twojej kochanej Szyja panny Lucy została zrobiona... 605 01:02:55,856 --> 01:02:58,016 ...przez coś niewypowiedzianego tam. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,361 Martwy, ale nie martwy. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,566 Prześladuje nas w jakimś strasznym celu nie rozumiem. 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,817 Aby żyć, żywi się na cennej krwi Lucy. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,411 To bestia, potwór. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,177 Co się dzieje Lucy i mnie? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,518 Kiedy byłem młodszy, moje uczucia nigdy nie były zmartwione. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,975 Chciałbym znów być sobą... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,856 ...rozsądna Mina Zawsze mi zależało. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,373 Absynt... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 ...jest afrodyzjakiem samego siebie. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,409 Zielona wróżka... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,292 ...który mieszka w absyncie... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,382 ...chce twojej duszy. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,588 Ale... 620 01:04:07,928 --> 01:04:10,928 ...ze mną jesteś bezpieczny. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,945 Powiedz mi, książę... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,204 ...opowiedz mi o swoim domu. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,996 Najpiękniejsze miejsce... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,083 ...w całym stworzeniu. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,786 Tak, musi tak być. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,643 Kraina dalej wielki, rozległy las... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,965 ...otoczony majestatyczne góry... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,730 ...bujne winnice... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,280 ...i kwiaty tak kruche i piękno... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,823 ...jakich nie można znaleźć nigdzie indziej. 631 01:05:17,706 --> 01:05:19,576 Opisałeś mój dom... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,919 ...jakbyś widział to na własne oczy. 633 01:05:26,006 --> 01:05:29,086 Być może to twój głos. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,179 To takie znajome. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,099 To jest jak-- 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,266 To jak głos we śnie Nie mogę umiejscowić... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,768 ...i to mnie pociesza. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,401 - Kiedy jestem sam. - Kiedy jesteś sam. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,379 A co z księżniczką? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,734 Księżniczka? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,813 Zawsze jest księżniczka... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,400 ...z białymi sukniami. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,702 I jej twarz. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,865 O Boże... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,905 ...jej twarz... 646 01:06:42,666 --> 01:06:44,246 ...to rzeka. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,514 Księżniczka... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,097 ...ona jest rzeką wypełnione łzami smutku... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,517 ...i złamane serce. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,730 Była księżniczka. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,185 Elżbieta. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,743 Była najbardziej promienną kobietą... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,947 ...we wszystkich imperiach świata. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,130 Oszustwo mężczyzny ją zabrało od jej starożytnego księcia. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,087 Skoczyła na śmierć... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,639 ...do rzeki, o której mówiłeś. 657 01:07:37,721 --> 01:07:40,641 W języku mojej matki... 658 01:07:42,142 --> 01:07:44,062 ...to się nazywa... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,401 ...aresz. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,399 Rzeczna księżniczka. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,117 Szanowna Pani. 662 01:09:29,290 --> 01:09:32,170 Twój narzeczony jest bezpieczny i pod opieką... 663 01:09:32,335 --> 01:09:34,955 ...dobrych sióstr Najświętszego Sakramentu. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,762 Pan Harker wierzy w twoje życie jest w ogromnym niebezpieczeństwie... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,257 ...i pragnie z całą pilnością że dołączysz do niego tutaj... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,560 ...abyś mógł natychmiast wyjść za mąż. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,345 Twój ze wszystkimi błogosławieństwami, Siostra Agata. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,652 Mój słodki książę. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,438 Jonathan nie może się o nas dowiedzieć. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,826 Doktor Van Helsing. 671 01:10:12,000 --> 01:10:15,130 A ty jesteś Madam Mina, drogi przyjacielu naszej Lucy, ja? 672 01:10:15,295 --> 01:10:18,455 - Jak ona się czuje, doktorze? - Nadal jest bardzo słaba. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,881 Opowiada mi o twoich ukochany Jonathan Harker... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,140 ...i martwisz się o niego. 675 01:10:23,303 --> 01:10:25,473 Cóż, ja też się martwię dla wszystkich młodych kochanków. 676 01:10:30,018 --> 01:10:32,598 W życiu są ciemności, moje dziecko... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,810 ...i są światła. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,771 Jesteś jednym ze świateł, kochana Mino... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,992 ...światło wszelkiego światła. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,201 Idź teraz. Zobacz swojego przyjaciela. 681 01:11:08,598 --> 01:11:11,018 Wyglądasz inaczej. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,274 Wyglądasz pozytywnie promiennie. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,847 Masz wiadomość od Jonathana. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,192 - Prawda? - Tak. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,859 Jest bezpieczny. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,698 Przebywa w klasztorze w Rumunii. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,284 On cierpi od gwałtownej gorączki mózgu. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,121 Dobre siostry opiekują się nim. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,866 Napisali do mnie, i mówią, że mnie potrzebuje... 690 01:11:35,041 --> 01:11:38,041 ...ale nie pójdę. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,461 Nie zamierzam cię opuścić. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,219 Musisz do niego iść... 693 01:11:45,385 --> 01:11:47,885 ...i musisz go kochać... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,224 ...i poślubij go właśnie wtedy i tam. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,347 I chcę, żebyś to wziął, moja siostra. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,440 To mój prezent ślubny dla ciebie. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,904 Nie martw się rozpieszczona mała Lucy. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,698 Nic mi nie będzie. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,873 Powiedz Jonathanowi Oceans o miłości. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,549 Jacku, jak ona się czuje? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,408 Dlatego nie mogę oddychać! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,453 Lucy, to lecznicze. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,906 Aby pomóc Ci zasnąć. Śnić lepsze sny. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,077 To czosnek! To nic innego jak zwykły czosnek! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,457 Quincey przyszedł do ciebie. Napij się brandy. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,295 A teraz, panno Lucy, po prostu śpij spokojnie. 707 01:13:03,463 --> 01:13:05,303 Artur mnie przysłał żeby się tobą opiekować. 708 01:13:06,507 --> 01:13:07,877 Powiedział jeśli szybko nie wyzdrowiejesz... 709 01:13:08,051 --> 01:13:11,051 ...Muszę wybawić cię z twojego nieszczęścia jak kulawy koń. 710 01:13:14,057 --> 01:13:16,477 Jesteś taką bestią. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,732 Czy mnie pocałujesz? 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,237 Pocałuj mnie. 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,664 - Ten stary głupek! - Zejdź ze mnie! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,211 Posłuchaj mnie! Śpij, śpij teraz. Spać. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,338 Jesteś spokojny. 716 01:13:47,507 --> 01:13:51,297 Patrzeć. Tam. Tam. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,221 Nosferatu. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,736 „Tutaj następuje szokujące zjawisko i przerażająca historia... 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 ...dzikiego, szalony książę Dracula. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,204 Jak nabijał ludzi i upiekłam je... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,962 ...gotowali im głowy w czajniku... 722 01:14:21,124 --> 01:14:23,384 ...jak ich żywcem obdarł ze skóry... 723 01:14:23,543 --> 01:14:27,213 ...i pociął je na kawałki a potem wypili ich krew.” 724 01:14:31,551 --> 01:14:33,841 Dracul. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,561 Bo krew jest życiem. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,622 „Mój najdroższy książę, wybacz mi. 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,333 Otrzymałem wiadomość od mojego narzeczonego z Rumunii. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,615 Jestem w drodze, żeby do niego dołączyć. Mamy się pobrać. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,248 Nigdy więcej cię nie zobaczę. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,129 Mina.” 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,097 to dziwne, ale czuję się prawie... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,886 ...to mój dziwny przyjaciel jest ze mną. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,900 Mówi do mnie w moich myślach. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,113 Dzięki niemu poczułam się bardziej żywa niż kiedykolwiek miałem. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,105 A teraz bez niego wkrótce będę panną młodą... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,988 ...Czuję się zdezorientowany i zagubiony. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,156 Być może, choć staram się być dobry, Jestem zły. 738 01:15:39,327 --> 01:15:42,287 Być może jestem zły, niestała kobieta. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,773 Wiatry! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,824 To jest przyczyną. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,658 To jest przyczyna mojej duszy! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,204 To jest Drakula... 743 01:16:20,368 --> 01:16:22,488 ...nieumarli... 744 01:16:22,662 --> 01:16:25,662 ...wróg, którego ścigałem całe moje życie. 745 01:16:29,669 --> 01:16:31,589 Dracula! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,590 Jacku, pospiesz się! Mam ci wiele do powiedzenia. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,175 Strzeż jej dobrze, panie Morris. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,767 Nie zawiedź tutaj dziś wieczorem. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,853 Mamy do czynienia z siłami poza wszelkim ludzkim doświadczeniem... 750 01:16:47,019 --> 01:16:49,019 ...ogromna moc, więc chroń ją dobrze. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,818 W przeciwnym razie twoja kochana Lucy stanie się suką diabła... 752 01:16:52,984 --> 01:16:54,864 ...kurwa ciemności! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,362 Jesteś chorym, starym myszołów. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,869 Wysłuchaj mnie, młody człowieku. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,414 Lucy nie jest przypadkową ofiarą zaatakowany przez zwykły przypadek. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,158 Czy Pan rozumie? Nie. 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,420 Jest chętną rekrutką, zadyszany, bezmyślny naśladowca. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,094 Śmiem twierdzić, że oddany uczeń. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Ona jest konkubiną diabła! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,758 Czy mnie rozumiesz? 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,635 Jednak nadal możemy oszczędzać jej cenną duszę. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,476 Ale nie na pusty żołądek. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,853 - Jacku! - Tutaj, proszę pana. 764 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 Głoduję. Nakarm mnie. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,356 Ty stary głupku! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,539 Twoi bezsilni mężczyźni swoimi głupimi zaklęciami... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,826 ...nie mogę cię chronić z mojej mocy. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,732 Skazuję cię na śmierć żywą... 769 01:20:13,893 --> 01:20:17,023 ...do wiecznego głodu... 770 01:20:17,188 --> 01:20:21,438 ...za żywą krew. 771 01:21:54,994 --> 01:21:58,964 Wiem, jak bardzo ją kochałeś. To dlatego musisz mi zaufać i uwierzyć. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,253 Uważać? Jak mogę uwierzyć? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,127 Chcę, żebyś mnie przyprowadził wcześniej zmrok, zestaw noży pośmiertnych. 774 01:22:05,296 --> 01:22:07,296 Sekcja zwłok? Lucy? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,014 Nie, nie dokładnie. Chcę się po prostu obciąć jej głowę i wyjmij jej serce. 776 01:22:19,018 --> 01:22:21,848 Dziennik, 17 września. 777 01:22:22,021 --> 01:22:25,651 Biedny Jonathan. Nadal jest bardzo chory. 778 01:22:25,816 --> 01:22:29,026 Cieszy się znane ulice Londynu. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,364 Dla mnie teraz, gdy Lucy nie żyje, to smutny powrót do domu. 780 01:22:34,491 --> 01:22:37,041 To tak, jakby była częścią mnie też nie żyje... 781 01:22:37,202 --> 01:22:40,002 ...z wyjątkiem maleńkiej nadziei to żyje we mnie... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ...że zrobię to jeszcze raz zobacz mojego księcia. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,671 Czy on tu jest? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,335 Teraz, kiedy jestem żonaty... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,553 ...Zaczynam rozumieć naturę moich uczuć do mojego dziwnego przyjaciela... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,126 ...który jest zawsze w moich myślach. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,228 Jonathanie, co jest? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,268 To sam człowiek. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,612 Spójrz, jest młody. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,656 Panowie, musimy zbezcześcić grób biednej Lucy? 791 01:23:58,826 --> 01:24:00,736 Umarła wystarczająco okropnie. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,455 Jeśli panna Lucy nie żyje, wtedy nie można jej zrobić nic złego. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,165 Ale jeśli ona nie żyje.... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,746 Co mówisz, człowieku? Że została pochowana żywcem? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,932 Nie. Powiem tylko tyle ona jest nieumarła. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,216 Nieumarły. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,178 To jest szalone. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,619 Panowie, dobrze? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,746 Raz, dwa, trzy. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,518 Gdzie ona jest? 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 Co z nią zrobiłeś? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,154 Ona mieszka dalej łaska Boża... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,488 ...wędrowiec w zewnętrznej ciemności. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,533 Jest wampirem, nosferatu. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,659 Te stworzenia nie umierają jak pszczoła po pierwszym użądleniu... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,157 ...ale zamiast tego rośnij w siłę i stać się nieśmiertelnym... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,410 ...raz zakażony przez innego nosferatu. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,836 Więc moi przyjaciele, nie walczymy z jedną bestią... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,377 ...ale legiony, które idą dalej wiek za wiekiem... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,552 ...żywiąc się krwią żywych. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,273 Szybko, ukryj się. Teraz. 812 01:26:28,267 --> 01:26:31,387 Przyjdź do mnie, Arturze. 813 01:26:31,562 --> 01:26:34,612 Zostaw tych innych i przyjdź do mnie. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,608 Moje ramiona są głodne Ciebie, kochanie. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,318 Całuj mnie i głaskaj... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,780 ...mój kochany mężu, proszę. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,621 Pomachamy Chrystusowi i Jego świętą krew! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,407 Jesteśmy silni w Panu i moc Jego mocy! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,921 Moc Boża jest nad nami! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,595 Wyprowadzam cię z cienia w światło! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,809 Wyrzuciłem cię, książę ciemności... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,111 ...do piekła! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,609 Chwila odwagi, i gotowe. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,659 Weź stawkę w lewej ręce... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,487 ...połóż punkt nad sercem. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,915 Więc, na Boga, uderz. Zrób to teraz! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,516 Jedz, ucztuj. Będziesz potrzebować swojej siły na nadchodzące ciemne dni. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,231 - Doktorze? - Ja? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,992 Jak zginęła Lucyna? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,279 Cóż-- 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,700 Czy bardzo cierpiała? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,500 Tak, bardzo cierpiała. Potem odcięliśmy jej głowę... 833 01:28:14,665 --> 01:28:17,825 ...wbił kołek w jej serce i spaliła i wtedy odnalazła spokój. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,301 Lekarz! Proszę. 835 01:28:24,800 --> 01:28:27,010 A więc, panie Harker... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,047 ...Muszę cię teraz zapytać, jak twój lekarz... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,683 ...delikatne pytanie. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,351 Podczas twojej niewierności z tymi stworzeniami... 839 01:28:37,521 --> 01:28:39,021 ...te demoniczne kobiety... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,529 ...czy ty przez jedną chwilę smak ich krwi? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,369 Dobry! 842 01:28:55,539 --> 01:28:58,039 Zatem nie zainfekowałeś swojej krwi z okropnym... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,578 ...choroba, która zniszczyła biedną Lucy. 844 01:29:09,136 --> 01:29:11,756 Doktorze, musi pan zrozumieć. 845 01:29:13,432 --> 01:29:15,852 Wątpiłem we wszystko... 846 01:29:16,018 --> 01:29:17,598 ...nawet mój umysł. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,809 Strach był bezsilny. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,770 - Ja wiem. - Ale proszę pana... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,691 ...Wiem, gdzie ten drań śpi. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,532 Przyprowadziłem go tam, do opactwa Carfax. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,905 Wampiry istnieją. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,120 I ten, z którym walczymy, ten, przed którym stoimy... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,792 ...ma siłę 20 lub więcej osób... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,961 ...i możesz o tym świadczyć, Panie Harker. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,220 Ale potrafi też kontrolować gorsze rzeczy w życiu... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,433 ...nietoperz, gryzoń, wilk. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,684 Może ukazać się jako mgła, jako para, jak mgła i znikać do woli. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,348 A teraz wszystkie te rzeczy Drakula może... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,137 ...ale nie jest wolny. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,651 Musi odpocząć na świętej ziemi swojej ojczyzny, aby zyskać swą złą moc. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,654 To tutaj musimy go znaleźć i całkowicie go zniszczyć. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,818 Prawie jest mi szkoda wszystkiego tak ścigany jak ten hrabia. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,198 Jak można współczuć takie stworzenie? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,332 Zabiorę Minę do mojej kwatery. 865 01:30:15,494 --> 01:30:17,954 Dobry. Tam będziesz bezpieczniejszy. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,955 Panie Morris, pańskie kule nie zrobi mu krzywdy. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,456 Musi zostać ścięty. Sugeruję, żebyś użył swojego dużego noża typu bowie. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,510 Cóż, nie planowałem kiedy już zbliżę się tak blisko, doktorze. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,339 Gospodarz! 870 01:30:49,111 --> 01:30:51,321 Doktor Jacku! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,368 Obiecano mi życie wieczne! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,325 Doktorze Seward, kim jest ten człowiek? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,996 Panie Renfield. To nie jest miejsce dla ciebie, Pani Mina. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,285 Renfielda? Muszę go zobaczyć. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,881 Panie Renfield, proszę się zachować. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,220 To jest pani Harker. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,721 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, panie Renfield. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,561 Wygląda na to, że byłem raczej niegrzeczny. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,943 Znam cię. 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,017 Jesteś panną młodą mój pan pragnie. 881 01:31:31,570 --> 01:31:34,240 Mam męża. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,986 Jestem pani Harker. 883 01:31:37,284 --> 01:31:40,124 Mój mistrz opowiada mi o tobie. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,616 Co ci mówi? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,207 Że nadejdzie. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,092 Że po ciebie przyjdzie. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,170 Och, proszę. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 Nie zostań tutaj. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,312 Odejdź od tych mężczyzn, proszę. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,608 I modlę się do Boga Być może już nigdy nie zobaczę twojej słodkiej twarzy. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,909 I niech Pan błogosławi i zatrzymać cię. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,796 Gospodarz! Gospodarz! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,633 Obiecałeś mi życie wieczne... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,141 ...ale dajesz to do pięknej kobiety! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,303 Doktor Jacku! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,432 Nie jestem szaleńcem! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,479 Jestem rozsądnym człowiekiem walcząc o jego duszę! 898 01:32:45,644 --> 01:32:49,524 Moje kwatery są wolne, ale myślę uznasz je za wygodne. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,519 Doktor Jacku! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,491 Woda i kosmetyki do Twojej dyspozycji. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,241 Będziesz tu całkowicie bezpieczny. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,886 Zniszcz każde pudełko. Wysterylizuj ziemię w środku. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,926 Nie zostawiaj mu schronienia. 904 01:34:07,309 --> 01:34:09,559 Niech zacznie się egzorcyzm. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,005 Zdradziłeś mnie. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,932 Nie, mistrzu. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,435 Służę ci. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,436 Służę tylko tobie. 909 01:35:54,874 --> 01:35:58,004 O tak, kochanie. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,589 Znalazłeś mnie. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,180 Moje najcenniejsze życie. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Chciałem, żeby to się wydarzyło. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,517 Wiem to teraz. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,811 Chcę być z tobą zawsze. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,530 Nie możesz wiedzieć co mówisz. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,653 Tak... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,900 ...wiem. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,843 Bałam się, że nigdy nie poczuję znowu twój dotyk. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,876 Myślałem, że nie żyjesz. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,136 W tym ciele nie ma życia. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,233 Ale żyjesz. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Żyjesz. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,492 Czym jesteś? 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,913 Muszę wiedzieć. Musisz mi powiedzieć. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,172 jestem... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,879 ...nic. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,430 Bez życia. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,468 - Bezduszny. - Co masz na myśli? 929 01:37:32,639 --> 01:37:35,559 Nienawidzony i pełen strachu. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,728 Jestem martwy dla całego świata. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,766 Posłuchaj mnie. 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,815 Jestem potworem... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,065 ...że oddychający ludzie zabiją. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,027 Jestem Dracula. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,969 Zamordowałeś Lucy! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 Kocham cię. 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,822 O Boże, wybacz mi, naprawdę. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,054 Chcę być tym kim jesteś... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,548 ...zobacz co widzisz... 940 01:38:53,720 --> 01:38:55,640 ...kochaj to co kochasz. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,807 Chodzić ze mną... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,188 ...musisz umrzeć do Twojego oddychającego życia... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,476 ...i odrodź się dla mnie. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,861 Jesteś moją miłością... 945 01:39:12,030 --> 01:39:14,660 ...i moje życie zawsze. 946 01:39:22,624 --> 01:39:24,374 Wtedy... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,922 ...Daję ci życie wieczne... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,713 ...wieczna miłość... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,048 ...potęga burzy... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,890 ...i zwierzęta ziemskie. 951 01:39:40,058 --> 01:39:42,228 Chodź ze mną... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 ...być moją kochającą żoną na zawsze. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,020 Będę. Tak. Tak. 954 01:40:20,098 --> 01:40:23,018 Pij i dołącz do mnie... 955 01:40:24,102 --> 01:40:26,562 ...w życiu wiecznym. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,246 Nie mogę na to pozwolić. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,214 Proszę, nie obchodzi mnie to. Uczyń mnie swoim. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,416 Będziesz przeklęty, tak jak ja chodzić w cieniu śmierci... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,298 ....na całą wieczność. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,215 Kocham Cię za bardzo... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,797 ...by cię potępić. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,102 Więc zabierz mnie od całej tej śmierci. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,657 Myślisz, że możesz mnie zniszczyć... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,159 ...ze swoimi idolami? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,746 Święta Krew Chrystusa! 966 01:42:14,921 --> 01:42:17,841 Ja, który służyłem krzyżowi. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,337 Ja, który rozkazałem narodom... 968 01:42:20,510 --> 01:42:23,510 ...setki lat zanim się urodziłeś. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,679 Twoje armie zostały pokonane. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,728 Torturowałeś i przebijałeś tysiące ludzi. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,064 Zostałem zdradzony. 972 01:42:33,231 --> 01:42:36,151 Spójrz, jaki jest twój Bóg... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,067 ...mnie zrobił. 974 01:42:39,237 --> 01:42:42,237 Nie, twoja wojna z Bogiem dobiegła końca. Musisz zapłacić za swoje zbrodnie. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,912 Chrystus cię zmusza! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,580 Ona jest teraz... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,040 ...moja narzeczona! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,966 Więcej światła! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,101 Światło! Więcej światła! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,022 Nieczysty. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,281 - Zdobądź je! - Tędy! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,784 - Zdobądź je! - Trzeba je znaleźć. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,113 Nieczysty. 984 01:43:23,281 --> 01:43:25,621 Nauczyliśmy się czegoś bardzo wiele. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,543 Dracula się nas boi. Boi się czasu. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,794 Bo jeśli nie, dlaczego on się tak spieszy? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,707 On zniknął. 988 01:43:35,877 --> 01:43:38,127 Skąd wiesz? 989 01:43:38,296 --> 01:43:41,086 Mówi do mnie. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,634 Ma silnego umysłowe połączenie z tobą. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,641 Jego serce było wystarczająco silne przetrwać grób. 992 01:43:50,933 --> 01:43:54,023 - Podziwiasz go. - Ja. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,476 W życiu był najbardziej niezwykły człowiek... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,319 ...i jego umysł był wielki i potężny... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,445 ...ale większa jest konieczność żeby go wytępić... 996 01:44:04,614 --> 01:44:06,494 ...i całkowicie go zniszczy. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,578 - Doktorze? - Ja? 998 01:44:12,622 --> 01:44:16,292 Wiem, że jestem stając się takim jak on. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,839 Twoje zbawienie jest jego zniszczenie. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,724 Dlatego Chcę cię zahipnotyzować. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,843 Chcę, żebyś pomógł mi go znaleźć zanim będzie za późno. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,512 Proszę, pomóż mi go znaleźć. Proszę. 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,062 Spójrz w to światło... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,936 ...światło wszelkiego światła, w ten płomień. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,942 Twoje oczy są ciężkie. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,319 Chcesz spać. Śpij teraz. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,123 - Spać. - Muszę do niego iść. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,615 Dzwoni. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,208 Co słyszysz? 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,961 Co słyszysz, dziecko? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,665 Co słyszysz? 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,879 Och, mój książę mnie woła. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,602 Podróżuje po zamarzniętych morzach do swojego ukochanego domu. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,885 Tam znów urosnie w siłę. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,730 Przychodzę do niego aby skorzystać z jego mocy. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,368 Wyjechaliśmy z Londynu pociągiem i przeszliśmy na drugą stronę Kanał La Manche na wzburzonym morzu... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,583 ...bez wątpienia z przejścia statku hrabiego. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,124 On rozkazuje wiatrom, ale i tak mamy przewagę. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,920 Pociągiem możemy dojechać do Rumunii portu w Warnie w ciągu trzech dni. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,746 Statkiem, zabierze go przynajmniej tydzień. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,257 Z Paryża pojechaliśmy przez Alpy do Budapesztu. 1022 01:45:49,427 --> 01:45:52,007 Hrabia musi popływać Skała Gibraltarska... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,929 ...gdzie umieściliśmy punkt obserwacyjny... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,848 ...a potem dalej do portu nad Morzem Czarnym w Warnie... 1025 01:45:57,018 --> 01:46:00,308 ...gdzie spotkamy jego statek i spalić go w morzu. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,532 Dom. Dom. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:22,000 Wampir ją ochrzcił własną krwią... 1028 01:46:22,168 --> 01:46:24,248 ...a jej krew umiera, mój przyjacielu. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,300 To nie ma sensu. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,976 Nie pozwolę ci odejść samotnie w nieznane. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,356 Och, mój biedny, drogi Jonathanie. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,235 Och, co ja ci zrobiłem? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,116 Nie, zrobiłem to dla nas obojga. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,493 Słyszę go. Zbliża się. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,540 Wzywa mnie do siebie. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,714 Zostań ze mną. Proszę. 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,798 Jest mi tak zimno. 1038 01:47:20,101 --> 01:47:21,481 Wszyscy na pokład! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,314 Południe. Holmwood otrzymał telegram od swojego sprzedawcy w Lloyd’s. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,481 Statek hrabiego przepłynął obok nas w nocnej mgle... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,491 ...do północnego portu Galatz. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,823 Czarny diabeł czyta w myślach Miny. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,489 Jak możemy go teraz złapać? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,878 Warna. Galatz. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,714 To około 200 mil. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:51,049 Myślę, że w przypadku koni możemy go odciąć... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,045 ...dotrzyj do niego wcześniej dociera do zamku. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,217 Wyślę Van Helsinga prosto na przełęcz Borgo. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,887 Jeśli nie uda nam się wykonać naszego zadania... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,925 ...będziesz musiał go wykończyć. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,062 Z Warny, Miny i Van Helsingów wziął powóz... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 ...i kontynuowaliśmy w pociągu w kierunku Galatz... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,900 ...gdzie wciąż mieliśmy nadzieję przechwycić hrabia, zanim dotrze do lądu. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,832 Boję się o Minę. Ona jest teraz naszą przynętą. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:34,046 Znam to miejsce. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,926 - Koniec świata. - Musimy iść dalej. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,934 Jest już późno, dziecko. Musimy tu teraz odpocząć. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,556 Nie, musimy iść! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,354 On mnie potrzebuje. Musimy iść! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,725 Minęliśmy Bistritzę. 1061 01:48:49,899 --> 01:48:52,569 Dracula znów nas przechytrzył. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,445 Dowiedzieliśmy się, że jego Cyganie zabrali odpowiedzialny za skrzynię wampirów w Galatz... 1063 01:48:56,614 --> 01:49:00,204 ...i już działają drogą przez przełęcz Borgo. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,593 - Tutaj. Musisz jeść. - Nie jestem głodny. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,772 Byłeś dla mnie taki dobry, Profesor. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,198 Wiem, że Lucy się ukrywała sekretne pragnienia wobec ciebie. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,752 Powiedziała mi. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,956 Ja też wiem, czego pragną mężczyźni. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,482 Czy odetniesz mi głowę... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,556 ...i wbij kołek przez moje serce... 1071 01:50:54,732 --> 01:50:58,072 ...tak jak to zrobiłeś biedna Lucy, mordujesz draniu? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,616 Nie, póki żyję. Przysiągłem cię chronić. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,804 W kręgu jesteś bezpieczny. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,470 Straciłem Lucy. Nie stracę cię przez niego. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,970 Jesteście dziwkami szatana! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,231 To jest święta ziemia. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,228 Opuść to miejsce teraz! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,275 Wyjechać! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,656 W imię Boga, opuść tę ziemię! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,744 Rozkazuję ci w imię Chrystusa! 1081 01:51:59,797 --> 01:52:02,717 Chrystus! Cholera! 1082 01:52:39,837 --> 01:52:41,797 Dracul! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,594 jesteś... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:25,054 ...blisko. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,125 Moja miłość. 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,609 Ścigają się przed zachodem słońca. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,732 Może być już za późno. Boże pomóż nam. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,571 Harker, strzelaj! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,036 Opłata! 1090 01:57:17,698 --> 01:57:20,318 Kiedy nadejdzie mój czas, zrobisz mi to samo? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,575 Zrobisz to? 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,496 - Czekać. - Puść ich. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,511 Pozwól im odejść. Nasza praca tutaj się zakończyła. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,930 Jej właśnie się zaczęło. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,828 Wszyscy staliśmy się Bożymi szaleńcami. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,251 My wszyscy. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,299 Gdzie jest mój Bóg? 1098 01:58:23,472 --> 01:58:26,682 Opuścił mnie. 1099 01:58:32,898 --> 01:58:36,188 To już koniec. 1100 01:58:38,195 --> 01:58:40,145 Moja miłość. 1101 01:58:44,493 --> 01:58:45,833 Moja miłość. 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,589 Tam, w obecności Boga... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,665 ...w końcu zrozumiałem jak moja miłość mogła uwolnić nas wszystkich... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,721 ...przed mocami ciemności. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,638 Nasza miłość jest silniejsza niż śmierć. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,740 Daj mi spokój.