1 00:00:33,470 --> 00:00:36,998 Saya telah berdosa baik manusia maupun Tuhan. 2 00:00:39,154 --> 00:00:42,776 Saya telah menghabiskan sepuluh tahun di dalamnya lubang yang lebih gelap dari neraka. 3 00:00:43,230 --> 00:00:46,027 Menunggu... selalu menunggu. 4 00:00:47,470 --> 00:00:50,231 Saya masih belum tahu untuk apa hidup ini. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,339 (Boyka.. Boyka) 6 00:00:51,539 --> 00:00:53,751 Atau mengapa itu diberikan kepada kita. (Boyka.. Boyka) 7 00:00:54,133 --> 00:00:55,518 (Boyka.. Boyka..) 8 00:00:55,718 --> 00:00:58,575 Dan aku tahu itu laki-laki telah melakukan apa yang telah saya lakukan... 9 00:00:58,626 --> 00:01:00,872 Tidak pantas untuk bermimpi. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 10 00:01:02,275 --> 00:01:04,033 Tapi saya masih melakukannya. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 11 00:01:14,149 --> 00:01:16,056 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) - Ayolah Boyka. 12 00:01:16,662 --> 00:01:19,459 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 13 00:01:29,990 --> 00:01:32,310 Iya! Ayolah, Boyka! 14 00:02:39,427 --> 00:02:44,933 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 15 00:02:46,232 --> 00:02:50,340 (berbicara dengan tidak jelas) 16 00:02:50,404 --> 00:02:51,952 (bel penjara berbunyi) 17 00:02:51,990 --> 00:02:57,878 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 18 00:02:59,530 --> 00:03:04,773 00:03:23,192 (Raungan Setan) 20 00:04:02,310 --> 00:04:04,721 Apakah kamu siap.. Apakah kamu siap? 21 00:04:05,656 --> 00:04:06,656 Bertarung! 22 00:04:32,125 --> 00:04:33,295 Wah... 23 00:04:37,888 --> 00:04:40,976 (gedebuk terus..) 24 00:04:48,295 --> 00:04:52,960 (tepuk tangan meriah) 25 00:04:56,331 --> 00:04:59,178 (raungan mengerikan..) 26 00:04:59,827 --> 00:05:03,686 Dijuluki oleh Asmita Psagmeno.com 27 00:05:10,052 --> 00:05:12,469 (percakapan jarak jauh..) 28 00:05:13,870 --> 00:05:16,348 Sumbangan murah hati lainnya. Terima kasih. 29 00:05:16,636 --> 00:05:17,999 Ini adalah kesenangan saya. 30 00:05:20,150 --> 00:05:22,191 Apakah Anda memenangkan pertarungan terakhir Anda? 31 00:05:22,216 --> 00:05:24,028 Ya, ayah, benar. 32 00:05:24,470 --> 00:05:25,852 Yuri... 33 00:05:26,853 --> 00:05:29,436 Kami sangat berterima kasih untuk semua sumbanganmu. 34 00:05:29,461 --> 00:05:29,906 bantuan itu.. 35 00:05:29,977 --> 00:05:30,869 membangun gereja ini. 36 00:05:33,147 --> 00:05:35,141 Jika itu adalah keselamatan yang kamu cari.. 37 00:05:35,166 --> 00:05:37,092 Kekerasan bukanlah jawabannya. 38 00:05:37,959 --> 00:05:39,609 Tapi aku sudah bilang padamu. Itu olahraga. 39 00:05:39,885 --> 00:05:40,700 Kami punya aturan. 40 00:05:41,193 --> 00:05:43,230 Walaupun kamu punya peraturan.. 41 00:05:43,630 --> 00:05:45,744 Apakah menurut Anda Tuhan menyetujui apa yang kamu lakukan? 42 00:05:45,769 --> 00:05:48,298 Saya pikir Tuhan memberi saya hadiah ini. 43 00:05:48,830 --> 00:05:51,467 Dan saya pikir itu akan terjadi dosa jika menyia-nyiakannya. 44 00:05:52,332 --> 00:05:53,459 Kekerasan.. 45 00:05:54,177 --> 00:05:55,945 mempunyai cara untuk memakan laki-laki. 46 00:05:57,390 --> 00:05:59,863 Maka sulit untuk melihatnya kebaikan apa yang bisa kamu lakukan... 47 00:06:00,367 --> 00:06:01,954 Saat Anda dikelilingi oleh itu. 48 00:06:11,510 --> 00:06:13,667 Boyka, Boyka! Berita bagus. 49 00:06:14,374 --> 00:06:16,960 Saya telah menemukan pertarungan. Pertarungan yang nyata. 50 00:06:17,160 --> 00:06:19,638 Pertarungan yang kamu inginkan, pertarungan yang kita tunggu-tunggu. 51 00:06:19,718 --> 00:06:21,947 - Pertarungan yang sah? - Ya. Dan sah, 52 00:06:22,017 --> 00:06:24,298 ..tidak seperti lubang kumuh bawah tanah ini. 53 00:06:24,470 --> 00:06:26,473 - Di mana? - Budapest. 54 00:06:26,632 --> 00:06:28,746 Ini adalah turnamen divisi Eropa. 55 00:06:28,946 --> 00:06:32,510 Saya meyakinkan pramuka turnamen untuk melakukannya datang dan saksikan kamu di pertarungan berikutnya. 56 00:06:32,590 --> 00:06:34,724 Jika Anda meyakinkan mereka, 57 00:06:34,749 --> 00:06:36,374 maka kamu masuk! 58 00:06:36,865 --> 00:06:39,150 - Itu saja? - Ya. 59 00:06:41,255 --> 00:06:42,335 Sangat bagus! 60 00:06:43,099 --> 00:06:44,211 (Penyiar) Hadirin sekalian, 61 00:06:44,417 --> 00:06:46,444 (Berbicara bahasa Ukraina) 62 00:06:46,644 --> 00:06:48,361 Pertarungan kualifikasi! 63 00:06:48,561 --> 00:06:52,990 Disetujui oleh Internasional Asosiasi Seni Bela Diri Campuran. 64 00:06:53,070 --> 00:06:54,864 Pemenang pertarungan ini. 65 00:06:55,162 --> 00:06:57,956 Akan berkompetisi di Kejuaraan Eropa. 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,750 Itu akan diadakan di Budapest. 67 00:07:00,830 --> 00:07:03,432 Boyka, pramuka ada di sini, duduk di barisan depan. 68 00:07:04,102 --> 00:07:05,897 - Bagus. - Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu siap? 69 00:07:06,027 --> 00:07:06,571 saya siap. 70 00:07:06,618 --> 00:07:08,253 - Apakah kamu gugup? - Tidak. 71 00:07:08,278 --> 00:07:11,133 - Bagaimana kondisi lututmu? - Berhenti menanyakan banyak pertanyaan sialan. 72 00:07:12,030 --> 00:07:13,896 Sebelum kamu pergi, aku harus memberitahumu. 73 00:07:13,921 --> 00:07:15,724 Saya telah melihat petarung lainnya 74 00:07:15,749 --> 00:07:16,445 Dia baik. 75 00:07:16,645 --> 00:07:19,470 Semuanya bagus. Itu tidak masalah. 76 00:07:19,550 --> 00:07:21,868 Yang ini berbeda. Dia lapar. 77 00:07:21,893 --> 00:07:23,694 Dia bertarung seperti dia membutuhkannya. 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,475 Seperti kamu. 79 00:07:27,670 --> 00:07:28,616 Tidak ada, 80 00:07:28,962 --> 00:07:30,853 akan berdiri di antara aku, 81 00:07:30,953 --> 00:07:31,893 dan turnamen itu. 82 00:07:33,070 --> 00:07:36,856 (Penyiar) Dan sekarang kami ingin melakukannya selamat datang di cincin kami... 83 00:07:37,299 --> 00:07:39,554 Pahlawan lokal kita sendiri. 84 00:07:39,754 --> 00:07:42,990 Juara kami yang tak terbantahkan... 85 00:07:43,070 --> 00:07:46,110 Yang paling lengkap petarung di dunia, 86 00:07:46,494 --> 00:07:47,768 Yuri.. 87 00:07:48,090 --> 00:07:49,435 Boyka.. 88 00:07:50,490 --> 00:07:53,750 Bocah! Boyka! 89 00:07:54,146 --> 00:07:58,290 (Musik hip hop diputar..) (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 90 00:07:59,950 --> 00:08:03,411 - Halo Pak, ini rekan saya. - Bagus, sampai jumpa lagi. 91 00:08:09,070 --> 00:08:11,415 Baiklah, tuan-tuan. Anda sudah melampaui aturan. 92 00:08:11,809 --> 00:08:13,100 Lindungi diri Anda setiap saat. 93 00:08:14,702 --> 00:08:16,011 Kita harus menjaga kebersihan ini. 94 00:08:17,110 --> 00:08:20,790 Sekarang... pergi ke sudutmu. 95 00:10:10,774 --> 00:10:13,754 00:10:16,824 (bersorak dalam bahasa asing) 97 00:10:17,288 --> 00:10:19,752 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 98 00:10:19,952 --> 00:10:22,950 - Apakah kamu baik-baik saja? - TIDAK. 99 00:10:23,070 --> 00:10:25,474 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja? Ambil pelindung mulutmu. 100 00:10:25,730 --> 00:10:26,699 Ambil pelindung mulutmu. 101 00:10:45,630 --> 00:10:47,136 Tetap tenang. 102 00:11:41,204 --> 00:11:43,037 Ayo! Biarkan aku lewat! Jangan sentuh dia! 103 00:11:43,270 --> 00:11:44,378 Sebagai! Sebagai! 104 00:11:44,910 --> 00:11:47,800 Kamu berhasil, Boyka! Kami bisa pergi jauh-jauh. 105 00:11:47,852 --> 00:11:49,016 Seperti yang kubilang padamu! 106 00:11:49,116 --> 00:11:50,753 Aku tidak pernah meragukanmu. 107 00:11:50,910 --> 00:11:51,558 Datang.. 108 00:11:51,564 --> 00:11:53,382 Lihat kerumunan ini? Mereka mencintaimu. 109 00:12:02,590 --> 00:12:06,030 - Selamat, Boyka. - Bagus sekali, Boyka, sangat mengesankan. 110 00:12:06,110 --> 00:12:09,134 Sudah lama sejak kita melakukannya melihat petarung yang mengesankan. 111 00:12:09,707 --> 00:12:10,561 Boyka, 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,103 dua minggu. 113 00:12:13,240 --> 00:12:15,270 Kami ingin bertemu Anda di turnamen di Budapest. 114 00:12:15,350 --> 00:12:19,350 - Bagus. - Jadi tahukah kamu, ini adalah kesempatanmu. 115 00:12:19,430 --> 00:12:22,110 Anda menang, dan Anda menang di liga besar. 116 00:12:22,135 --> 00:12:24,254 Anda kalah, dan semuanya berakhir. 117 00:12:24,310 --> 00:12:26,630 aku tidak kalah, Saya akan berada di sana. 118 00:12:27,590 --> 00:12:28,604 Bagus. 119 00:12:29,404 --> 00:12:30,404 Sampai jumpa di sana. 120 00:12:31,990 --> 00:12:33,244 Cukup bagus bukan? 121 00:12:33,523 --> 00:12:36,262 Inilah yang selama ini Anda perjuangkan seumur hidupmu Boyka. 122 00:12:36,346 --> 00:12:37,262 Dan sekarang di sini. 123 00:12:38,190 --> 00:12:40,430 Kemenangan Anda dari pertarungan malam ini. 124 00:12:59,414 --> 00:13:00,758 Ada apa dengannya? 125 00:13:00,958 --> 00:13:02,360 Dia dalam kondisi yang sangat serius, 126 00:13:02,385 --> 00:13:04,123 kami membawanya ke rumah sakit. 127 00:13:04,148 --> 00:13:05,667 Sepertinya gegar otak. 128 00:13:22,370 --> 00:13:24,193 Apakah menurut Anda Tuhan menyetujui tindakan Anda? 129 00:13:30,310 --> 00:13:34,550 Tuhan memberiku hadiah ini. Dan merupakan dosa jika menyia-nyiakannya. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,670 Keluarlah. 131 00:14:24,230 --> 00:14:27,230 - Ada apa Boyka? - Pria yang aku lawan tadi malam. 132 00:14:27,310 --> 00:14:29,074 Mereka membawanya ke rumah sakit. 133 00:14:29,633 --> 00:14:30,749 Bagaimana kabarnya? 134 00:14:31,143 --> 00:14:31,567 Anda menang. 135 00:14:31,595 --> 00:14:33,108 Apa bedanya, bagaimana kabarnya? 136 00:14:33,208 --> 00:14:35,137 Jawab saja pertanyaan sialan itu. 137 00:14:35,830 --> 00:14:37,511 Dia sudah mati. 138 00:14:40,870 --> 00:14:42,995 Apa maksudmu? dia sudah mati? 139 00:14:43,191 --> 00:14:45,107 Tapi jangan khawatir. Itu adalah sebuah kecelakaan. 140 00:14:45,132 --> 00:14:46,760 Anda tidak bertanggung jawab atas kematiannya. 141 00:14:46,785 --> 00:14:50,550 Itu adalah risiko yang diambil setiap petarung, Boyka. 142 00:14:54,790 --> 00:14:56,671 Siapa namanya? 143 00:14:57,297 --> 00:14:58,073 Viktor. 144 00:14:58,669 --> 00:14:59,613 Victor... 145 00:15:01,423 --> 00:15:02,742 Dari mana asalnya? 146 00:15:02,767 --> 00:15:05,521 Dia adalah... Rusia dari Drovny. 147 00:15:05,621 --> 00:15:07,611 Dia hanyalah petarung lainnya. 148 00:15:08,187 --> 00:15:10,279 Bagaimana dengan keluarganya? Apakah dia punya istri? 149 00:15:11,551 --> 00:15:12,551 Anak-anak? 150 00:15:12,697 --> 00:15:14,515 Bagaimana saya bisa tahu? Aku membersihkan lokernya. 151 00:15:14,713 --> 00:15:16,265 Lupakan dia, Boyka. 152 00:15:16,710 --> 00:15:20,630 Barang-barangnya dari loker, Saya ingin melihat mereka. 153 00:15:20,710 --> 00:15:21,435 Di sini, 154 00:15:21,582 --> 00:15:22,940 Aku mengambil tasnya. 155 00:15:23,230 --> 00:15:25,977 Dia tidak punya uang tunai, Saya sudah memeriksanya. 156 00:15:47,830 --> 00:15:50,624 - Aku butuh paspor palsu. - Paspor palsu untuk apa? 157 00:15:50,641 --> 00:15:51,788 Untuk melintasi perbatasan. 158 00:15:51,988 --> 00:15:54,614 - Aku akan ke Rusia. - Rusia, apakah kamu gila? 159 00:15:54,814 --> 00:15:55,894 Anda adalah orang yang dicari di sana. 160 00:15:56,002 --> 00:15:58,709 - Biarkan aku khawatir tentang itu. - Dan bagaimana dengan Budapest? 161 00:15:58,808 --> 00:16:00,631 Mimpimu? Kurang dari 2 minggu lagi. 162 00:16:00,831 --> 00:16:05,330 - Kau memberiku paspornya atau tidak? - Aku tidak bisa. Itu sebuah kesalahan. 163 00:16:06,310 --> 00:16:09,510 Maukah kamu memberiku paspor sialan itu? 164 00:16:12,300 --> 00:16:16,110 Oke. Oke. 165 00:16:16,190 --> 00:16:20,390 Tapi aku harus memperingatkanmu. Ini bisa menghancurkan hidupmu Boyka. 166 00:16:22,470 --> 00:16:24,801 Ini bukan hidup ini aku khawatir. 167 00:16:39,134 --> 00:16:44,567 (Pendeta membacakan ayat..) 168 00:16:58,269 --> 00:17:03,904 (Membaca dalam paduan suara...) 169 00:17:34,679 --> 00:17:39,703 (Lagu paduan suara..) 170 00:18:08,009 --> 00:18:09,576 Saya turut berbela sungkawa. 171 00:18:10,881 --> 00:18:11,884 Terima kasih. 172 00:18:13,398 --> 00:18:15,835 Terima kasih sudah datang.. Terima kasih. 173 00:18:21,110 --> 00:18:23,782 Dia pria yang baik dan petarung yang baik. 174 00:18:23,812 --> 00:18:24,812 Ya. 175 00:18:27,030 --> 00:18:31,910 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Kami telah bersama sejak saya berusia 16 tahun. 176 00:18:32,830 --> 00:18:36,630 - Aku tidak tahu apa-apa lagi. - Tapi bukan ini yang aku bicarakan. 177 00:18:40,670 --> 00:18:46,230 - Ini pemakaman suamiku. - Dia sudah mati. Apa bedanya sekarang? 178 00:18:46,310 --> 00:18:48,782 Kecuali fakta bahwa kamu berhutang padaku, 179 00:18:49,360 --> 00:18:51,455 ..banyak uang. 180 00:18:52,950 --> 00:18:56,430 Saya akan bekerja untuk Anda melunasi pinjamannya. 181 00:18:56,510 --> 00:19:00,350 - Anda akan mendapatkan setiap rubel. - Biarkan aku membantu. 182 00:19:01,510 --> 00:19:03,298 aku bisa membuat sesuatu.. 183 00:19:03,465 --> 00:19:05,181 lebih mudah bagi Anda. 184 00:19:29,630 --> 00:19:32,790 - Kamu mendapatkan paspornya? - Kamu terlambat. 185 00:19:34,990 --> 00:19:38,520 Sebagai manajer Anda, Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukan ini. 186 00:19:38,620 --> 00:19:40,060 Berikan saja padaku. 187 00:19:41,910 --> 00:19:45,030 Boyka, jika aku tidak bisa menghentikanmu, kalau begitu, setidaknya dengarkan aku. 188 00:19:45,110 --> 00:19:47,088 Anda sudah terbiasa ke luar, 189 00:19:47,188 --> 00:19:49,463 Anda harus menjadi seperti itu sangat berhati-hati saat kembali. 190 00:19:49,910 --> 00:19:52,240 Jauhi bus komersial. 191 00:19:52,395 --> 00:19:55,891 Itu hanya akan membawamu ke jurusan penyeberangan perbatasan dengan kontrol ketat. 192 00:19:56,550 --> 00:19:58,875 Taruhan terbaik adalah naik minivan lokal... 193 00:19:58,975 --> 00:20:02,743 Dengan asumsi mana yang akan mengantar Anda menyeberang pos pemeriksaan militer sementara. 194 00:20:03,910 --> 00:20:05,457 Para prajurit di sana, 195 00:20:05,711 --> 00:20:07,368 mereka tidak memiliki akses internet. 196 00:20:07,468 --> 00:20:10,195 Dan umumnya memang demikian santai dan tidak tertarik. 197 00:20:11,110 --> 00:20:13,111 Kamu tetap menundukkan kepala, dan hidungmu bersih... 198 00:20:13,211 --> 00:20:15,079 Dan Anda harus melewatinya tanpa kesulitan apa pun. 199 00:20:15,161 --> 00:20:16,477 Setelah itu.. 200 00:20:16,899 --> 00:20:18,133 kamu sendirian. 201 00:20:18,790 --> 00:20:21,510 Visa, paspor, keluarkan mereka... 202 00:20:24,470 --> 00:20:28,830 Siapkan surat-suratmu. Tidak ada yang mau menunggumu. 203 00:20:34,270 --> 00:20:36,213 Siapa namamu? 204 00:20:38,070 --> 00:20:39,289 Anton Lagunov. 205 00:20:39,314 --> 00:20:41,673 Apa yang kamu lakukan di Ukraina? 206 00:20:42,516 --> 00:20:44,023 Mengunjungi pamanku. 207 00:20:45,889 --> 00:20:48,546 Dia sedang sekarat. Apakah ada masalah? 208 00:20:50,150 --> 00:20:51,343 Tidak, tidak masalah. 209 00:20:51,535 --> 00:20:52,221 Dokumen. 210 00:20:53,441 --> 00:20:55,422 - Pindahkan. - Baiklah! 211 00:21:11,634 --> 00:21:15,716 (Obrolan tak jelas..) 212 00:21:28,707 --> 00:21:31,423 (Anjing menggonggong di kejauhan..) 213 00:21:33,037 --> 00:21:37,298 (obrolan khas..) 214 00:22:48,042 --> 00:22:50,650 (Obrolan anak-anak..) 215 00:24:27,270 --> 00:24:28,270 Bisakah saya membantu Anda? 216 00:24:30,043 --> 00:24:31,458 Saya ingin berbicara dengannya. 217 00:24:31,658 --> 00:24:33,156 Tidak ada yang berbicara dengannya. 218 00:24:34,547 --> 00:24:35,703 Kemana mereka pergi? 219 00:24:35,903 --> 00:24:38,150 - Dia akan bekerja sekarang. - Di mana? 220 00:24:55,898 --> 00:24:57,757 (Berbicara dalam bahasa Rusia) 221 00:25:44,753 --> 00:25:45,753 Ayolah! 222 00:26:18,990 --> 00:26:22,070 (Igor, Igor..) 223 00:26:24,196 --> 00:26:26,395 (mendengus kesakitan..) 224 00:26:36,847 --> 00:26:40,390 (Penyiar) Dan pemenangnya dengan TKO dan masih belum terkalahkan. 225 00:26:40,470 --> 00:26:43,630 Pembunuh bawah tanah kita, Igor! 226 00:27:01,950 --> 00:27:04,598 Ini cincinku, kamu bajingan! 227 00:27:04,623 --> 00:27:06,743 Apa lagi yang akan terjadi? 228 00:27:07,550 --> 00:27:10,035 Ini cincinku! 229 00:27:52,070 --> 00:27:53,015 Siapa kamu? 230 00:27:53,618 --> 00:27:54,653 Apakah kamu mengikutiku? 231 00:27:55,092 --> 00:27:56,421 Tidak. 232 00:27:57,230 --> 00:27:59,035 Saya perlu berbicara dengan Anda. 233 00:27:59,060 --> 00:28:01,194 Tentang apa? saya sedang bekerja. 234 00:28:01,370 --> 00:28:04,163 Tidak, tolong. aku minta maaf... aku, 235 00:28:05,848 --> 00:28:08,611 - Aku sudah menempuh perjalanan jauh untuk berbicara denganmu. - Hai! 236 00:28:14,270 --> 00:28:17,350 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 237 00:28:17,430 --> 00:28:19,710 Kembali bekerja. 238 00:28:23,510 --> 00:28:26,135 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 239 00:28:28,070 --> 00:28:29,822 Saya hanya ingin berbicara dengannya. 240 00:28:35,030 --> 00:28:35,840 Ayo. 241 00:28:36,347 --> 00:28:37,979 Kita akan bicara di luar. 242 00:29:06,590 --> 00:29:08,258 Kamu salah memilih gadis. Pulang. 243 00:29:08,283 --> 00:29:10,414 Dengar, aku hanya butuh a beberapa menit bersamanya. 244 00:29:10,470 --> 00:29:13,310 Dia milik bos. Jadi pergilah. 245 00:29:15,350 --> 00:29:17,910 Jadi, jam berapa dia selesai bekerja? 246 00:29:20,910 --> 00:29:21,999 Apakah kamu tuli? 247 00:29:22,816 --> 00:29:24,489 Persetan dengan bajingan ini. 248 00:29:56,670 --> 00:29:58,101 Bagus. 249 00:29:59,110 --> 00:29:59,981 Bagus. 250 00:30:00,555 --> 00:30:02,517 Itu adalah pertunjukan yang luar biasa yang Anda tampilkan. 251 00:30:04,110 --> 00:30:06,324 Nama saya Zourab. Dan ini adalah klubku. 252 00:30:07,329 --> 00:30:08,446 Anda harus berjuang untuk saya. 253 00:30:08,694 --> 00:30:12,430 - Di sini, di cincinku. - Tidak tertarik. 254 00:30:12,510 --> 00:30:15,830 - Tidak datang ke sini untuk itu. - Mengapa kamu datang saat itu? 255 00:30:21,230 --> 00:30:22,793 Gadis itu. Pelayan. 256 00:30:23,745 --> 00:30:25,281 Aku perlu memberitahunya sesuatu. 257 00:30:27,654 --> 00:30:28,637 Alma. 258 00:30:30,630 --> 00:30:33,954 Apapun yang ingin kamu sampaikan padanya, 259 00:30:33,979 --> 00:30:35,374 kamu bisa memberitahuku, 260 00:30:35,430 --> 00:30:37,789 Saya akan memastikannya dia mendapat pesan itu. 261 00:30:37,814 --> 00:30:40,300 Tidak, aku memberinya pesan diriku sendiri. 262 00:30:40,725 --> 00:30:44,271 Tidak ada yang mendekati Alma tanpa izin saya. 263 00:30:44,296 --> 00:30:45,669 Saya memilikinya. 264 00:30:45,710 --> 00:30:47,246 Saya pemilik kota ini. 265 00:30:47,583 --> 00:30:49,845 Anda mencoba untuk berbicara dengannya sekali lagi... 266 00:30:51,950 --> 00:30:53,631 Aku akan membunuhmu. 267 00:30:54,633 --> 00:30:56,721 Sekarang pergilah dari hadapanku. 268 00:30:59,150 --> 00:31:00,509 Berlangsung. 269 00:31:06,030 --> 00:31:07,536 Awasi dia. 270 00:31:14,870 --> 00:31:17,403 Akulah yang paling lengkap petarung di dunia. 271 00:31:19,122 --> 00:31:20,497 (Tulang retak..) 272 00:31:25,150 --> 00:31:28,350 Apakah menurutmu Tuhan menyetujuinya dari apa yang kamu lakukan...? 273 00:31:44,070 --> 00:31:45,711 Hei, di mana menurutmu kamu akan pergi? 274 00:31:46,659 --> 00:31:47,485 Tahan. 275 00:32:26,350 --> 00:32:27,729 Kamu lagi... 276 00:32:29,309 --> 00:32:30,293 Apa itu? 277 00:32:32,390 --> 00:32:35,670 Saya datang ke sini hari ini untuk memberitahumu bahwa... 278 00:32:41,870 --> 00:32:44,442 Aku kenal suamimu, Victor. 279 00:32:44,759 --> 00:32:47,146 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 280 00:32:53,550 --> 00:32:54,783 Terima kasih. 281 00:32:56,133 --> 00:32:58,603 Senang sekali Anda datang. Terima kasih. 282 00:32:59,390 --> 00:33:01,755 Bosmu, Zourab... 283 00:33:02,422 --> 00:33:03,889 Apakah dia mengganggumu? 284 00:33:04,270 --> 00:33:05,990 Tidak. 285 00:33:07,230 --> 00:33:09,417 Dia memberi Viktor dan saya pinjaman. 286 00:33:09,442 --> 00:33:12,384 Jadi kita bisa membuka ini pusat komunitas. 287 00:33:12,590 --> 00:33:16,280 Saya bekerja hanya untuk dia untuk melunasi hutangnya. Itu saja. 288 00:33:17,950 --> 00:33:21,195 Jadi, di mana kamu bertemu Viktor? 289 00:33:21,703 --> 00:33:23,346 Apakah kamu juga seorang pejuang? 290 00:33:23,371 --> 00:33:25,329 Ya, saya seorang pejuang. 291 00:33:25,710 --> 00:33:27,613 Saya bertemu dengannya di Kiev. 292 00:33:27,638 --> 00:33:28,981 Lalu.. 293 00:33:29,503 --> 00:33:31,306 ..apakah kamu melihat pertarungan terakhirnya? 294 00:33:36,035 --> 00:33:37,430 Itu aku. 295 00:33:38,990 --> 00:33:42,230 Sayalah yang berada di atas ring, di Kiev. 296 00:33:42,310 --> 00:33:44,750 Itu adalah sebuah kecelakaan. 297 00:33:44,830 --> 00:33:49,430 Aku ingin datang ke sini untuk memberitahumu bahwa... Jika ada yang bisa saya lakukan... 298 00:33:52,710 --> 00:33:53,727 Ya, 299 00:33:55,065 --> 00:33:56,996 ya, ada sesuatu yang bisa kamu lakukan. 300 00:33:58,510 --> 00:33:59,620 Bawa dia kembali. 301 00:34:01,287 --> 00:34:02,614 Bisakah kamu melakukan ini? 302 00:34:06,270 --> 00:34:07,890 Tidak. 303 00:34:12,790 --> 00:34:14,762 Ini adalah uang hasil perjuangan. 304 00:34:14,787 --> 00:34:16,386 Menurutku kamu harus memilikinya. 305 00:34:16,411 --> 00:34:18,196 Ini adalah uang darah. 306 00:34:20,150 --> 00:34:22,737 Jadi itulah alasannya kamu mengambil nyawa suamiku. 307 00:34:22,762 --> 00:34:24,168 Kamu pembunuh. 308 00:34:24,430 --> 00:34:26,117 Ambil ini kembali. 309 00:34:26,739 --> 00:34:27,905 Dan pergi dari sini. 310 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 Kembali ke Kiev, atau apa pun itu adalah asalmu. 311 00:34:31,274 --> 00:34:32,895 Keluar. 312 00:35:02,390 --> 00:35:05,484 Ini adalah anak-anak di di depanku, Slava. 313 00:35:05,752 --> 00:35:08,222 Itu hanya membuang-buang waktuku. 314 00:35:08,350 --> 00:35:11,363 Oleg�s, just some new guy down from the north, 315 00:35:11,393 --> 00:35:13,310 Dia bilang kita harus menemuinya. 316 00:35:13,390 --> 00:35:17,790 Oleg's guys are Minos. I need fucking sharks. 317 00:35:19,127 --> 00:35:20,104 Oke! 318 00:35:20,205 --> 00:35:23,177 Ini yang tersedia, Zourab. Apa yang kamu inginkan? 319 00:35:23,350 --> 00:35:25,280 Apa yang saya inginkan? 320 00:35:25,990 --> 00:35:28,614 Saya ingin seseorang melakukannya impress me, Slava. 321 00:35:28,639 --> 00:35:31,334 I want someone who knows how to hit. 322 00:35:31,390 --> 00:35:33,602 And someone who knows how to get hit. 323 00:35:34,130 --> 00:35:36,557 Bukan ini yang membuatmu kesal bawa aku dari jalanan. 324 00:35:36,732 --> 00:35:39,157 Who are merely piece of meat with a pulse. 325 00:35:40,350 --> 00:35:43,434 Slava, what do I want.. 326 00:35:44,622 --> 00:35:47,408 Aku ingin dihibur! 327 00:35:48,350 --> 00:35:50,062 00:35:57,110 Tidak, tunggu, tunggu! 329 00:35:57,190 --> 00:35:59,618 Kupikir aku sudah memberitahumu meninggalkan kota ini? 330 00:35:59,643 --> 00:36:01,759 Aku tidak peduli apa yang kamu katakan. 331 00:36:06,470 --> 00:36:10,000 Jadi, apakah Anda mempertimbangkan kembali tawaran saya? 332 00:36:11,630 --> 00:36:12,849 Berapa dia berhutang padamu? 333 00:36:12,994 --> 00:36:14,639 - Siapa? - Alma. 334 00:36:14,839 --> 00:36:16,535 Itu bukan urusanmu bisnis sialan. 335 00:36:16,560 --> 00:36:18,730 Yah, aku sedang membuatnya urusanku. 336 00:36:18,830 --> 00:36:22,390 Dia berutang padaku lebih dari kamu mungkin bisa membayar. 337 00:36:23,670 --> 00:36:26,230 Baiklah, kalau begitu aku ingin membuat kesepakatan... 338 00:36:27,210 --> 00:36:30,150 aku berjuang untukmu, Anda menghapus utangnya. 339 00:36:46,190 --> 00:36:48,470 - Enam perkelahian. - Kesepakatan. 340 00:36:48,550 --> 00:36:52,190 - Tiga perkelahian. - Dan kemudian dia tidak berhutang apa pun padamu. 341 00:36:52,270 --> 00:36:53,409 Satu syarat. 342 00:36:54,175 --> 00:36:55,898 Anda harus mengalahkan juara saya. 343 00:36:56,550 --> 00:36:57,555 Hati-Hati. 344 00:36:58,630 --> 00:37:01,907 Aku akan meniduri... kamu. 345 00:37:03,790 --> 00:37:06,618 Pastikan Anda menyimpannya vagina ini, yang terakhir. 346 00:37:06,643 --> 00:37:07,561 Bagus. 347 00:37:07,586 --> 00:37:10,550 Kita mulai besok. Istirahat malam di sela-sela masing-masing. 348 00:37:10,630 --> 00:37:14,190 Tiga pertarungan dalam seminggu. Anda benar-benar ingin kehilangan... 349 00:37:14,270 --> 00:37:15,010 Tidak. 350 00:37:16,113 --> 00:37:17,403 Hanya sedang terburu-buru. 351 00:37:20,010 --> 00:37:21,790 Anda punya tempat Saya bisa berlatih? 352 00:37:21,870 --> 00:37:24,717 Tentu ada gym lima blok di sebelah timur dari sini. 353 00:37:24,747 --> 00:37:26,430 Slava di sini akan menunjukkannya padamu. 354 00:37:29,470 --> 00:37:31,099 Dan satu hal terakhir. 355 00:37:31,367 --> 00:37:34,671 Senang sekali berbisnis bersamamu, Yuri Boyka. 356 00:37:35,830 --> 00:37:39,550 Oh, kamu terkejut? Sudah kubilang, ini kotaku. 357 00:37:39,630 --> 00:37:42,147 Saya tahu semua yang terjadi di sini. 358 00:37:42,439 --> 00:37:44,130 Tapi jangan khawatir tentang polisi. 359 00:37:44,550 --> 00:37:45,719 Mereka melapor kepada saya. 360 00:37:46,868 --> 00:37:48,334 Ingatlah satu hal. 361 00:37:49,470 --> 00:37:50,162 Arenaku, 362 00:37:52,175 --> 00:37:53,451 aturan saya. 363 00:38:00,070 --> 00:38:02,396 Apa yang sedang kamu lakukan? Beberapa gelandangan dari jalanan? 364 00:38:02,426 --> 00:38:04,550 Ini bukan gelandangan, Slava! 365 00:38:06,230 --> 00:38:07,294 Tahukah kamu sebuah legenda.. 366 00:38:07,784 --> 00:38:10,607 - Saat dia meninju wajahmu? - Dia, legenda apa? 367 00:38:12,270 --> 00:38:14,983 Slava... Tahukah kamu siapa Yuri Boyka? 368 00:38:22,869 --> 00:38:25,173 (Telepon berdering..) 369 00:38:25,373 --> 00:38:27,830 - Boyka? - Kiril, aku harus tinggal lebih lama. 370 00:38:27,910 --> 00:38:29,824 Lebih lama? Apa maksudmu? Berapa lama lagi? 371 00:38:29,836 --> 00:38:31,590 - Mungkin seminggu. - Apa maksudmu seminggu? 372 00:38:31,670 --> 00:38:34,489 Apakah Anda ingat berapa lama Anda telah menunggu? Berapa banyak darah yang kamu keluarkan saat ini? 373 00:38:34,519 --> 00:38:37,590 Berapa banyak uang yang Anda keluarkan untuk memperbaiki lutut Anda? Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 374 00:38:37,670 --> 00:38:40,500 Tidak, ubah saja tiket bus sialan. 375 00:38:40,525 --> 00:38:42,234 Saya akan berada di sana. 376 00:39:02,375 --> 00:39:05,830 - Aku tidak memintamu bertarung demi aku. - Aku hanya ingin membantumu. 377 00:39:05,910 --> 00:39:08,843 Aku tidak ingin bantuanmu, Saya tidak ingin uang Anda. 378 00:39:08,868 --> 00:39:10,938 Aku hanya ingin kamu melakukannya tinggalkan aku sendiri. 379 00:39:10,963 --> 00:39:12,820 aku akan meninggalkanmu sendirian.. 380 00:39:13,445 --> 00:39:15,907 segera setelah saya menyelesaikan pertarungan. 381 00:39:17,030 --> 00:39:19,259 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan untukmu dan suamimu. 382 00:39:19,289 --> 00:39:21,095 Apa yang kamu inginkan dariku? 383 00:39:22,110 --> 00:39:24,078 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 384 00:39:24,103 --> 00:39:26,134 Apakah kamu pikir aku akan dijual? 385 00:39:26,190 --> 00:39:28,521 Seseorang yang kamu bisa... hanya menang dalam pertarungan? 386 00:39:28,721 --> 00:39:30,454 Aku tidak berjuang untuk memilikimu. 387 00:39:31,110 --> 00:39:33,372 Aku berjuang untuk membayar hutangmu. 388 00:39:33,609 --> 00:39:35,334 Jadi kamu bisa bebas. 389 00:39:36,089 --> 00:39:36,989 Oh.. 390 00:39:37,830 --> 00:39:40,750 Jadi kamu datang sejauh ini, untuk menyelamatkanku? 391 00:39:44,590 --> 00:39:46,710 Saya datang ke sini untuk menyelamatkan diri. 392 00:39:50,510 --> 00:39:54,430 Alma, kembali ke mobil. Saatnya untuk pergi. 393 00:40:57,670 --> 00:41:01,470 - Apa? - Ini tasku. 394 00:41:03,350 --> 00:41:05,630 Ini tidak akan lama. 395 00:41:07,030 --> 00:41:08,227 Saya tidak ingin Anda menggunakannya. 396 00:41:15,150 --> 00:41:16,350 Hai! 397 00:41:34,070 --> 00:41:34,794 Sudah waktunya. 398 00:41:35,900 --> 00:41:38,945 (Penyiar) Ada pendatang baru malam ini, hadirin sekalian. 399 00:41:38,970 --> 00:41:40,742 Jadi pasang taruhanmu. 400 00:41:41,030 --> 00:41:44,743 Di pojok merah, pesaing yang sengit. 401 00:41:44,768 --> 00:41:47,719 Yuri Boyka! 402 00:42:00,190 --> 00:42:03,870 Dan sekarang, dengan warna biru menyudutkan petarung lokal. 403 00:42:03,950 --> 00:42:06,439 Dia cepat. Dia mematikan. 404 00:42:06,464 --> 00:42:10,510 Dia adalah Boris Tarsov! 405 00:42:29,098 --> 00:42:30,841 (Bel Berdering) Bertarung! 406 00:42:32,082 --> 00:42:34,438 (musik rap diputar..) 407 00:43:48,379 --> 00:43:49,375 Hei, tunggu! 408 00:44:07,003 --> 00:44:08,830 (Lonceng penutup pertandingan..) 409 00:44:18,830 --> 00:44:21,670 Kamu bisa bersenang-senang sekarang, Yuri Boyka. 410 00:44:21,750 --> 00:44:25,550 Tapi ingat saja, ini cincinku. 411 00:44:28,670 --> 00:44:31,358 Bagus sekali. Tidak kurang dari yang saya harapkan. 412 00:44:31,383 --> 00:44:33,414 Tapi jangan terlalu nyaman. 413 00:44:33,470 --> 00:44:35,790 Yang pertama selalu mudah. 414 00:44:39,590 --> 00:44:42,933 Mengapa kamu tidak mendapatkan milik kami pemenang di sini minum? 415 00:45:00,710 --> 00:45:02,143 Di sini... 416 00:45:04,270 --> 00:45:05,293 Anda pasti haus. 417 00:45:07,262 --> 00:45:08,374 Terima kasih. 418 00:45:14,103 --> 00:45:17,135 Anda tahu suatu tempat di mana saya bisa berlatih? 419 00:45:17,167 --> 00:45:18,226 Ya. 420 00:45:18,430 --> 00:45:20,309 Ada pusat kebugaran di ujung jalan. 421 00:45:20,339 --> 00:45:23,310 Tidak, itu tempatnya, itu dipenuhi tikus. 422 00:45:30,030 --> 00:45:32,506 Datanglah ke pusat komunitas besok. 423 00:45:32,531 --> 00:45:34,244 Anda bisa menggunakan yang ada di sana. 424 00:45:39,670 --> 00:45:41,822 Saya berjuang untuk bos Anda sekarang. 425 00:45:41,847 --> 00:45:44,301 Anda akan mencoba menghentikan saya lagi? 426 00:45:51,990 --> 00:45:53,140 Tidak banyak. 427 00:45:54,065 --> 00:45:56,205 Tapi jika Anda menyukainya, Anda bisa menggunakannya. 428 00:45:58,843 --> 00:46:00,416 Sangat bagus. 429 00:46:26,450 --> 00:46:30,150 Hei, berhentilah mengganggu pria itu. Biarkan dia bekerja. 430 00:46:30,230 --> 00:46:31,268 Tidak apa-apa. 431 00:46:33,468 --> 00:46:34,823 Tidak apa-apa. Biarkan mereka tinggal. 432 00:46:57,550 --> 00:46:59,111 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 433 00:46:59,937 --> 00:47:01,486 Hanya butuh air. 434 00:47:05,710 --> 00:47:08,780 Itu tidak mengganggumu di sana, pelatihan? 435 00:47:08,810 --> 00:47:10,310 Tidak, aku melewatkannya. 436 00:47:12,590 --> 00:47:14,123 Viktor tidak pernah berhenti berlatih. 437 00:47:15,323 --> 00:47:16,377 Siang atau malam. 438 00:47:25,790 --> 00:47:30,510 439 00:47:30,590 --> 00:47:34,961 Karena kita punya sesuatu spesial untukmu malam ini. 440 00:47:34,986 --> 00:47:37,372 Ozerov bersaudara! 441 00:47:39,563 --> 00:47:41,944 Itu benar, Hadirin sekalian. 442 00:47:42,044 --> 00:47:44,734 Dua lawan satu. Dua di antaranya! 443 00:47:44,759 --> 00:47:47,873 - Menyediakan kesenangan! - Ya! Ha ha! 444 00:47:53,830 --> 00:47:57,590 Ingat, Boyka! Arena saya, aturan saya. 445 00:47:57,670 --> 00:48:00,630 Sekarang, mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. 446 00:48:15,670 --> 00:48:17,230 Bertarung! 447 00:50:26,070 --> 00:50:29,070 Saya harap Anda siap. 448 00:50:29,150 --> 00:50:30,945 Saya sudah menendang mereka lebih buruk lagi. 449 00:50:31,257 --> 00:50:35,515 (Boyka, Boyka..) 450 00:50:39,950 --> 00:50:43,875 Dan pemenangnya dengan KO ganda... 451 00:50:43,900 --> 00:50:46,050 Yuri Boyka! 452 00:50:46,195 --> 00:50:50,057 (Boyka, Boyka..) 453 00:51:11,150 --> 00:51:12,459 Koychev, temanku. 454 00:51:12,954 --> 00:51:13,881 Di sini... 455 00:51:16,110 --> 00:51:19,705 Singkirkan mereka yang tidak bisa tutup mulut mereka. 456 00:51:30,030 --> 00:51:32,877 Dan tumpukan lainnya, untuk apa itu? 457 00:51:32,902 --> 00:51:34,531 Dalil. 458 00:51:35,510 --> 00:51:37,833 Saya ingin Anda mengambilkan saya Koshmar. 459 00:51:37,858 --> 00:51:40,099 Koshmar, Mimpi buruknya? 460 00:51:40,522 --> 00:51:42,724 Saya ingin dia di sini. 461 00:51:46,590 --> 00:51:48,099 Itu tidak mungkin. 462 00:51:48,124 --> 00:51:51,894 Saya tidak bisa mendapatkannya keluar dari penjara lagi. 463 00:51:51,950 --> 00:51:54,552 Terakhir kali hampir membuatku kehilangan pekerjaan. 464 00:51:54,577 --> 00:51:56,232 Ya, kamu bisa. 465 00:52:00,310 --> 00:52:02,829 Anda tidak akan begitu saja menghasilkan lebih banyak uang. 466 00:52:02,854 --> 00:52:03,991 Ada bonusnya... 467 00:52:04,016 --> 00:52:06,384 ketika aku memberimu narapidana yang lolos. 468 00:52:06,409 --> 00:52:07,674 Yuri Boyka. 469 00:53:08,590 --> 00:53:09,519 Suamiku.. 470 00:53:10,642 --> 00:53:12,259 ..digunakan untuk berlatih setelah pertandingan juga. 471 00:53:12,770 --> 00:53:14,705 Dia mengatakan bahwa ini adalah waktu terbaik, 472 00:53:14,730 --> 00:53:16,963 saat otot masih sakit. 473 00:53:18,630 --> 00:53:19,575 Di sini, 474 00:53:22,012 --> 00:53:23,495 salep untuk punggungmu... 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,750 Resep nenek saya. 476 00:53:51,430 --> 00:53:52,227 Berikan padaku. 477 00:53:52,872 --> 00:53:55,160 - Tidak apa-apa, aku... - Tidak apa-apa. Berikan padaku. 478 00:53:57,530 --> 00:53:58,910 Duduk. 479 00:54:30,670 --> 00:54:32,718 Anda tidak perlu berjuang untuk saya, Anda tahu? 480 00:54:34,910 --> 00:54:36,943 Anda dapat meninggalkan kota ini kapan saja Anda mau. 481 00:54:37,390 --> 00:54:39,651 Mengapa kamu tidak pergi dari sini? 482 00:54:41,390 --> 00:54:43,604 Ambil saja apa pun yang Anda butuhkan, dan keluarlah. 483 00:54:44,910 --> 00:54:46,979 Untuk pergi? 484 00:54:48,436 --> 00:54:50,623 Tempat ini adalah impian kami. 485 00:54:50,648 --> 00:54:52,134 Pusat ini... 486 00:54:52,190 --> 00:54:54,899 Anak-anak di sini tahu, Saya tidak akan pernah meninggalkan mereka. 487 00:54:55,310 --> 00:54:56,964 Tanpa tempat seperti ini, 488 00:54:57,325 --> 00:55:01,534 semua anak-anak ini akan ikut geng atau sesuatu yang lebih buruk. 489 00:55:01,590 --> 00:55:05,150 Tapi Anda mungkin tidak akan melakukannya tahu apa pun tentang hal itu. 490 00:55:06,350 --> 00:55:08,590 Anda dapat menyimpan sisanya. 491 00:55:34,030 --> 00:55:35,868 Kemuliaan. 492 00:55:36,170 --> 00:55:37,618 Apakah anak buahmu menonton Boyka? 493 00:55:37,643 --> 00:55:38,983 Ya. Seperti yang kamu katakan, 494 00:55:39,354 --> 00:55:41,066 sepanjang waktu bahwa dia ada di sana. 495 00:55:41,266 --> 00:55:42,220 Dan? 496 00:55:42,347 --> 00:55:46,413 Dia hanya berlatih. Itu saja. Dua jam. Lalu dia pergi. 497 00:55:46,486 --> 00:55:48,398 Dan dia? Apa yang dia lakukan? 498 00:55:48,423 --> 00:55:51,494 Tidak ada, dia bahkan tidak berbicara dengannya. 499 00:55:51,550 --> 00:55:54,149 Dia bahkan hampir tidak bisa memandangnya. 500 00:56:07,390 --> 00:56:08,613 Anda bekerja terlalu keras. 501 00:56:10,151 --> 00:56:11,501 Saya tidak punya pilihan. 502 00:56:16,070 --> 00:56:19,830 - Tolong jangan sentuh aku. - Mengapa? 503 00:56:21,230 --> 00:56:23,183 Apa karena Boyka? 504 00:56:23,588 --> 00:56:26,654 Saya mendengar bahwa dia menghabiskan uang waktu di sini, terlalu banyak waktu. 505 00:56:26,710 --> 00:56:29,510 Dia hanya butuh tempat untuk berlatih. 506 00:56:29,590 --> 00:56:32,544 Dia binatang. Seorang pembunuh berdarah dingin. 507 00:56:32,569 --> 00:56:35,495 Pria itu, yang membunuh suamimu. 508 00:56:40,830 --> 00:56:42,378 Itu adalah kecelakaan. 509 00:56:42,403 --> 00:56:44,694 Apakah itu benar-benar sebuah kecelakaan? 510 00:56:44,770 --> 00:56:48,830 Saat tinjunya berdebar kencang ke dalam tengkorak suamimu. 511 00:56:48,855 --> 00:56:51,632 Berkali-kali. 512 00:56:51,657 --> 00:56:53,609 Tolong, hentikan! 513 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 Hal ini tidak terjadi. 514 00:56:59,030 --> 00:57:01,670 Kamu menidurinya, bukan? 515 00:57:03,790 --> 00:57:05,950 Beraninya kamu? 516 00:57:06,030 --> 00:57:08,143 Kamu tahu betapa aku mencintai Viktor. 517 00:57:08,168 --> 00:57:10,094 Aku ingin kamu pergi sekarang. 518 00:57:10,150 --> 00:57:12,790 Tidak. 519 00:57:12,870 --> 00:57:15,610 Tolong lepaskan aku. 520 00:57:18,330 --> 00:57:20,343 Dia tidak diperbolehkan di sini. 521 00:57:20,368 --> 00:57:23,207 Aku akan membunuhnya, jika kamu membiarkan dia masuk kembali. 522 00:57:44,790 --> 00:57:47,389 (Klakson mobil di kejauhan..) (Ponsel berdering..) 523 00:57:50,463 --> 00:57:51,714 Cyril? 524 00:57:51,854 --> 00:57:55,847 Wah, arena sudah merangkak dengan penggemar menunggu untuk bertemu denganmu. 525 00:57:55,872 --> 00:57:58,566 Nama Anda telah dipublikasikan di semua surat kabar dan papan reklame. 526 00:57:59,121 --> 00:58:00,029 Itu bagus. 527 00:58:00,053 --> 00:58:03,350 Jangan lupa, bus Anda berangkat pukul 21.45 malam ini. 528 00:58:03,430 --> 00:58:06,672 Jangan terlambat. Pers sedang menunggu untuk berbicara dengan Anda. 529 00:58:06,697 --> 00:58:08,498 Jangan khawatir, Saya akan berada di sana. 530 00:58:09,258 --> 00:58:11,068 (kuda meringkik) 531 00:58:22,630 --> 00:58:24,990 Apa yang kamu lakukan di sini? 532 00:58:26,110 --> 00:58:28,449 Pertengkaran dengan suamiku. 533 00:58:29,647 --> 00:58:32,525 Bisakah kamu memberitahuku? apa yang terjadi? 534 00:58:33,110 --> 00:58:35,670 Menurutku lebih baik jika kita tidak membicarakannya. 535 00:58:35,750 --> 00:58:36,543 Mengapa? 536 00:58:38,192 --> 00:58:39,612 Apakah Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan? 537 00:58:41,990 --> 00:58:45,550 - Aku hanya tidak ingin menyakitimu. - Aku bisa menerimanya. 538 00:58:49,590 --> 00:58:53,270 Lihat saja mataku dan katakan padaku yang sebenarnya. 539 00:58:53,350 --> 00:58:56,430 Apakah itu benar-benar sebuah kecelakaan? 540 00:58:58,670 --> 00:59:00,875 Aku telah melakukan banyak hal dalam hidup ini, Alma. 541 00:59:03,279 --> 00:59:04,754 Hal-hal buruk. 542 00:59:06,270 --> 00:59:08,830 Hal-hal yang menempatkan saya di dalamnya penjara untuk waktu yang lama. 543 00:59:10,350 --> 00:59:11,419 Saya seorang yang pahit, 544 00:59:12,708 --> 00:59:15,123 pria pemarah, penuh kebencian. 545 00:59:16,230 --> 00:59:19,110 Sampai Tuhan menunjukkan jalannya padaku. 546 00:59:19,190 --> 00:59:21,939 Saya telah mengalami ratusan perkelahian. 547 00:59:22,595 --> 00:59:24,206 Ratusan. 548 00:59:24,510 --> 00:59:29,510 Di arena paling buruk di dunia penjara paling gelap, terdalam, neraka... 549 00:59:29,590 --> 00:59:31,523 Anda mungkin bisa membayangkannya. 550 00:59:31,553 --> 00:59:34,990 Tapi aku tidak pernah kehilangan pandangan tentang anugerah yang Tuhan berikan kepadaku. 551 00:59:38,390 --> 00:59:41,030 Dan kemudian suatu hari... 552 00:59:41,110 --> 00:59:42,166 Tuhan, 553 00:59:43,133 --> 00:59:46,132 Dia membuka pintu kepadaku dan memberiku kesempatan, 554 00:59:46,332 --> 00:59:49,710 untuk membuktikan diriku kepada dunia. 555 00:59:49,790 --> 00:59:54,030 Dia sedang menguji saya, dan saya pun mengujinya tidak akan mengecewakannya. 556 00:59:55,230 --> 00:59:57,190 Dan begitu... 557 00:59:57,270 --> 00:59:58,486 Di atas ring. 558 00:59:59,426 --> 01:00:00,907 Dengan Victor. 559 01:00:02,990 --> 01:00:06,150 Saya tidak melihat seorang pria. 560 01:00:06,230 --> 01:00:09,910 Saya tidak melihat seorang suami. 561 01:00:11,270 --> 01:00:14,840 Hanya seseorang yang berdiri di dalamnya antara aku dan mimpiku. 562 01:00:18,070 --> 01:00:21,129 Tapi aku tidak bermaksud membunuhnya. 563 01:00:21,790 --> 01:00:23,454 Saya minta maaf. 564 01:00:23,954 --> 01:00:27,494 Dan saya tahu itu tidak cukup untuk menghilangkan rasa sakitmu. 565 01:00:27,550 --> 01:00:29,505 Tapi aku menyesalinya. 566 01:00:29,530 --> 01:00:32,694 Aku menyesalinya dengan segenap jiwaku. 567 01:00:50,790 --> 01:00:53,230 (Penyiar) Hadirin sekalian. 568 01:00:53,310 --> 01:00:58,190 Kami punya pertunjukan spektakuler untuk Anda malam ini. 569 01:00:58,270 --> 01:01:01,750 Jadi pasang taruhanmu dan duduklah. 570 01:01:01,830 --> 01:01:05,070 Di pojok merah, kami memiliki petarung yang menakutkan 571 01:01:05,150 --> 01:01:09,550 yang belum terkalahkan sejauh ini, jadi, mari kita dengarkan.. 572 01:01:09,630 --> 01:01:11,043 Yuri.. 573 01:01:11,412 --> 01:01:13,336 Boyka.. 574 01:01:16,270 --> 01:01:18,790 (Boyka, Boyka!) 575 01:01:20,830 --> 01:01:21,830 Bocah! 576 01:01:36,870 --> 01:01:38,832 Dan di sudut biru... 577 01:01:38,857 --> 01:01:41,030 pembunuh manusia yang besar dan jahat... 578 01:01:41,055 --> 01:01:45,369 Drovny kami yang tak terbantahkan juara bawah tanah, 579 01:01:45,394 --> 01:01:47,689 Igor Kazimir! 580 01:01:55,710 --> 01:01:57,670 Kamu sudah mati! 581 01:01:57,750 --> 01:02:00,270 (Igor, Igor!) 582 01:02:00,350 --> 01:02:01,981 (Bel Berbunyi) Bertarung! 583 01:02:10,550 --> 01:02:12,431 Selamat datang di duniaku bajingan. 584 01:02:12,456 --> 01:02:14,091 Anda ingat apa yang saya katakan? 585 01:02:14,116 --> 01:02:18,116 - Ya. Cincinmu. Aku tahu. - Aku akan menidurimu. 586 01:06:01,310 --> 01:06:05,670 (Boyka, Boyka, Boyka...!) 587 01:06:33,390 --> 01:06:34,901 Pertarungan yang bagus sekali, Boyka. 588 01:06:37,350 --> 01:06:38,599 Kemana kamu pergi? 589 01:06:39,990 --> 01:06:43,100 Aku harus menangkap sesuatu. Ini sudah berakhir. Dia bebas. 590 01:06:44,230 --> 01:06:45,171 Ada apa? 591 01:06:49,190 --> 01:06:51,232 Kami sudah sepakat. 592 01:06:51,432 --> 01:06:53,272 Ya. Kesepakatannya adalah tiga pertarungan 593 01:06:53,297 --> 01:06:55,446 dan kamu harus mengalahkan jagoanku. 594 01:06:56,550 --> 01:06:59,793 Apa maksudnya itu Igor melihat ke arahmu? 595 01:06:59,818 --> 01:07:01,880 Siapa? Orang ini? Dia bukan juara saya. 596 01:07:01,905 --> 01:07:03,260 Dia pertarungan ketigamu! 597 01:07:03,630 --> 01:07:05,014 Sekarang Anda harus mengalahkan juara saya. 598 01:07:05,628 --> 01:07:07,774 Ini omong kosong. 599 01:07:10,710 --> 01:07:14,630 - Aku tidak berjuang untukmu lagi. - Ya, kamu adalah Boyka. 600 01:07:14,710 --> 01:07:16,013 Sebab jika tidak, 601 01:07:17,085 --> 01:07:18,751 maka kita tidak punya kesepakatan. 602 01:07:20,630 --> 01:07:22,289 Apakah kamu tidak ingin menyelamatkannya? 603 01:07:24,190 --> 01:07:26,490 Apakah kamu tidak ingin menjadi pahlawannya? 604 01:07:26,526 --> 01:07:29,676 Kamu pergi sekarang... dan utangnya masih tersisa. 605 01:07:29,750 --> 01:07:32,218 Kecuali Anda ingin saya menjualnya dia seperti sepotong daging, 606 01:07:32,243 --> 01:07:33,351 kamu akan bertarung. 607 01:07:33,376 --> 01:07:36,430 Dan setelah juara saya menghancurkan tengkorakmu. 608 01:07:36,510 --> 01:07:38,566 Anda dan saya akan selesai, 609 01:07:38,591 --> 01:07:41,094 dan gadis itu akan menjadi milikku. 610 01:07:53,190 --> 01:07:56,470 Apakah kamu sudah sampai di terminal bus? 611 01:07:56,550 --> 01:07:59,910 - Aku belum bisa pergi. - Apakah kamu gila? Ada apa denganmu? 612 01:07:59,990 --> 01:08:03,830 - Bus Anda berangkat dalam 15 menit. - Jam berapa bus terakhir? 613 01:08:03,910 --> 01:08:07,990 jam 10 malam. Jika Anda melewatkannya, Anda tidak akan mendapatkan penerbangan ke Budapest. 614 01:08:08,070 --> 01:08:10,558 Saya tidak akan melewatkannya. 615 01:08:14,390 --> 01:08:17,150 Jadi tunggu apa lagi? 616 01:08:17,230 --> 01:08:19,750 Bawakan aku jagoanmu. 617 01:08:21,830 --> 01:08:26,030 (Penyiar) Dan sekarang.. untuk acara utama malam itu, 618 01:08:26,110 --> 01:08:29,830 Monster sejati yang baru keluar dari penjara. 619 01:08:29,910 --> 01:08:33,396 Koshmar... Mimpi buruk! 620 01:08:35,742 --> 01:08:38,590 (rantai bergemerincing) (Bernafas berat) 621 01:08:53,025 --> 01:08:55,745 622 01:08:58,055 --> 01:08:59,069 Bertarung! 623 01:09:06,640 --> 01:09:07,795 (Boyka..) 624 01:09:14,020 --> 01:09:15,617 (Boyka..Boyka!) 625 01:09:19,438 --> 01:09:20,642 (Koshmar...) 626 01:09:51,729 --> 01:09:53,301 (tipuan..) 627 01:10:09,137 --> 01:10:11,574 (nafas berat) 628 01:10:39,534 --> 01:10:40,709 (bersorak..) 629 01:13:21,190 --> 01:13:22,156 Hubungi Koychev. 630 01:13:30,851 --> 01:13:31,922 Zorab! 631 01:13:31,947 --> 01:13:34,227 Lepaskan aku! 632 01:14:02,830 --> 01:14:04,270 TIDAK! 633 01:14:07,430 --> 01:14:09,470 TIDAK! 634 01:14:39,750 --> 01:14:41,093 Inilah yang terjadi.. 635 01:14:41,408 --> 01:14:43,141 ketika kamu jangan berikan apa yang kuinginkan. 636 01:14:45,430 --> 01:14:46,555 Anda memilih seorang pembunuh. 637 01:14:47,961 --> 01:14:49,313 Seekor binatang! 638 01:15:00,790 --> 01:15:02,793 Tidak menjelaskannya kepada Anda? 639 01:15:02,823 --> 01:15:05,526 Bukankah aku sudah memberimu semuanya peluang sialan? 640 01:15:05,551 --> 01:15:07,873 Setiap kesempatan yang kuberikan padamu. 641 01:15:20,710 --> 01:15:22,398 Sekarang Anda akan menyaksikan dia mati. 642 01:16:00,950 --> 01:16:01,990 TIDAK! 643 01:16:04,350 --> 01:16:07,070 Jatuhkan pistolnya. Jatuhkan itu. 644 01:16:14,630 --> 01:16:17,907 Kami sudah sepakat, kamu bajingan. 645 01:16:17,932 --> 01:16:19,151 Biarkan dia pergi! 646 01:16:19,270 --> 01:16:22,230 Dan apa? Apa yang kamu lakukan? pikir itu akan terjadi? 647 01:16:22,310 --> 01:16:25,213 Kamu narapidana yang kabur, Boyka. 648 01:16:25,515 --> 01:16:27,774 Apa yang bisa kamu berikan padanya? 649 01:16:27,830 --> 01:16:30,759 Kamu sudah dicuci bersih petarung dua bit.. 650 01:16:30,784 --> 01:16:33,386 sama seperti suaminya yang sudah meninggal. 651 01:17:14,790 --> 01:17:18,024 Kamu terluka. Kita harus melakukannya membawamu ke dokter. 652 01:17:18,049 --> 01:17:19,052 Alma. 653 01:17:19,803 --> 01:17:21,623 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 654 01:17:22,321 --> 01:17:24,585 Pada hari kamu datang menemuiku, 655 01:17:24,610 --> 01:17:27,935 kamu bertanya padaku apa itu yang aku inginkan darimu. 656 01:17:28,190 --> 01:17:31,990 Saya tidak tahu caranya katakan pada saat itu... 657 01:17:32,015 --> 01:17:34,182 Tapi aku perlu bertanya padamu 658 01:17:34,207 --> 01:17:36,279 atas pengampunanmu. 659 01:17:38,310 --> 01:17:41,270 Atas perbuatanku pada suamimu. 660 01:17:46,790 --> 01:17:47,413 Ayo. 661 01:17:47,634 --> 01:17:49,520 Kami masih bisa mengeluarkanmu dari sini. 662 01:17:49,793 --> 01:17:54,009 - Silakan. - Tidak. Aku perlu tahu. 663 01:17:55,190 --> 01:17:57,550 Bisakah kamu memaafkanku? 664 01:17:59,076 --> 01:18:01,763 (Sirene...) 665 01:18:22,035 --> 01:18:24,867 Yuri Boyka. Anda ditahan. 666 01:18:26,482 --> 01:18:28,824 Apakah kamu memaafkanku? 667 01:19:21,950 --> 01:19:24,317 Senang bertemu denganmu, Yuri. 668 01:19:24,342 --> 01:19:26,094 Bagaimana kabarmu? 669 01:19:26,150 --> 01:19:27,605 Saya baik-baik saja. 670 01:19:28,356 --> 01:19:31,460 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. 671 01:19:33,544 --> 01:19:35,633 Bagaimana kabar anak-anak? 672 01:19:36,593 --> 01:19:37,746 Mereka melakukannya dengan baik. 673 01:19:40,310 --> 01:19:41,799 Mereka menggambar gambar-gambar ini untuk Anda. 674 01:19:56,790 --> 01:19:57,952 Saya minta maaf. 675 01:19:58,746 --> 01:20:02,048 Saya ingin datang berkunjung lebih awal, tapi aku tidak bisa. 676 01:20:03,270 --> 01:20:05,176 Saya belum siap. 677 01:20:05,806 --> 01:20:07,908 Saya mengerti. 678 01:20:09,710 --> 01:20:11,420 Saat pertama kali aku melihatmu, 679 01:20:11,445 --> 01:20:14,294 Saya tidak tahu harus berkata atau melakukan apa. 680 01:20:14,350 --> 01:20:17,110 Saya terlalu marah. saya adalah... 681 01:20:17,135 --> 01:20:18,477 hilang. 682 01:20:19,230 --> 01:20:20,879 Tapi kemudian kamu menunjukkan sesuatu padaku. 683 01:20:22,799 --> 01:20:25,403 Anda telah menunjukkan itu kepada saya di sana masih baik di dunia. 684 01:20:25,603 --> 01:20:27,843 Dan itulah mengapa saya datang ke sini hari ini. 685 01:20:28,967 --> 01:20:30,950 Sebagai ucapan terima kasih, Yuri. 686 01:20:30,975 --> 01:20:33,929 Karena telah mengembalikan martabatku, 687 01:20:34,554 --> 01:20:35,949 kebebasan saya. 688 01:20:37,750 --> 01:20:38,573 Dan karena, 689 01:20:38,613 --> 01:20:39,933 Aku ingin kamu tahu itu... 690 01:20:43,875 --> 01:20:45,350 aku memaafkanmu. 691 01:21:13,150 --> 01:21:14,872 Terima kasih. 692 01:21:38,990 --> 01:21:42,110 (Boyka, Boyka, Boyka...) 693 01:21:48,910 --> 01:21:53,965 (Boyka, Boyka, Boyka...) 694 01:22:30,074 --> 01:22:34,715 Dengan Subtitle/Dikoreksi oleh Asmita/BioHapzard. Psagmeno.com 695 01:22:35,225 --> 01:22:39,197 Psagmeno.com Subtitel/Tangkapan Layar/Trailer