1
00:00:01,958 --> 00:00:11,968
[ ♪♪♪ ]

2
00:00:12,099 --> 00:00:17,017
[ ♪♪♪ ]

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,019
[ Mixed whispers ]

4
00:00:23,284 --> 00:00:26,069
[ Sjunger in
foreign language ]

5
00:01:06,370 --> 00:01:16,380
[ ♪♪♪ ]

6
00:01:16,511 --> 00:01:22,604
[ ♪♪♪ ]

7
00:01:22,647 --> 00:01:23,996
[ Singing in
foreign language ]

8
00:02:21,184 --> 00:02:23,099
[ Mixed chatter ]

9
00:03:04,445 --> 00:03:12,714
[ ♪♪♪ ]

10
00:03:12,757 --> 00:03:13,932
Kvinnlig röst: [ Berättande ]
DET ÄR NÄSTAN OMÖJLIGT

11
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
TO PHOTOGRAPH IN THE
RED LIGHT DISTRICT.

12
00:03:16,935 --> 00:03:18,589
EVERYONE IS TERRIFIED
AV KAMERAN,

13
00:03:19,242 --> 00:03:22,289
AND THEY'RE FRIGHTENED
OF BEING FOUND OUT.

14
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
ALLT ÄR OLAGLIGT.

15
00:03:26,945 --> 00:03:29,034
DET ÄR EN HELT SEPARAT
SOCIETY WITHIN ITSELF.

16
00:03:29,078 --> 00:03:30,384
I MEAN, YOU JUST WALK
NEDÅT DET ENDA LANET

17
00:03:30,427 --> 00:03:31,472
OCH DET ÄR EN ANNAN VÄRLD.

18
00:03:35,519 --> 00:03:37,260
JAG VISSTE ATT JAG INTE KUNDE
GÖR DET SOM BESÖKARE.

19
00:03:37,304 --> 00:03:38,914
JAG VILLE
BO HOS DEM,

20
00:03:38,957 --> 00:03:40,611
BO MED DEM OCH
FÖRSTÅ DERAS LIV.

21
00:03:48,228 --> 00:03:49,838
OCH SJÄLVKLART, SNART
NÄR JAG GÅR IN PÅ BROTELLEN,

22
00:03:49,881 --> 00:03:51,579
JAG TRÄFDE BARNEN.

23
00:03:51,622 --> 00:03:53,494
[Spelprat]

24
00:03:53,537 --> 00:04:03,547
[ ♪♪♪ ]

25
00:04:03,591 --> 00:04:09,553
[ ♪♪♪ ]

26
00:04:36,798 --> 00:04:38,582
Berättare:
BRODELLEN ÄR
FYLLD MED BARN,

27
00:04:38,626 --> 00:04:40,454
DE ÄR ÖVERALLT.

28
00:04:40,497 --> 00:04:42,412
OCH DE VAR
SÅ NYfiken.

29
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
DE FÖRSTÅR INTE
VARFÖR DEN HÄR KVINNAN KOM

30
00:04:44,371 --> 00:04:45,372
OCH VAD JAG VAR
GÖR DÄR.

31
00:04:45,415 --> 00:04:46,721
Kvinna:
BRA.

32
00:04:46,764 --> 00:04:49,680
Berättare:
DE VAR ÖVER MIG,

33
00:04:49,724 --> 00:04:51,247
OCH JAG SKULLE SPELA
MED DEM OCH TA
DERAS FOTOGRAFIER

34
00:04:51,291 --> 00:04:53,336
OCH DE SKULLE
TA MIN.

35
00:04:53,380 --> 00:04:56,165
DE VILLE LÄRA
HUR MAN ANVÄNDER KAMERAN.

36
00:04:56,208 --> 00:04:59,864
DET VAR DÅ JAG TÄNKTE
DET SKULLE VARA VERKLIGEN
BRA ATT LÄRA DEM

37
00:04:59,908 --> 00:05:02,737
OCH ATT SE DENNA VÄRLD
THROUGH THEIR EYES.

38
00:05:05,783 --> 00:05:14,575
[ ♪♪♪ ]

39
00:06:55,110 --> 00:06:57,112
[ Blandat skrik ]

40
00:06:57,155 --> 00:07:09,429
[ ♪♪♪ ]

41
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
Kochi:

42
00:07:59,130 --> 00:08:09,140
[ ♪♪♪ ]

43
00:08:09,184 --> 00:08:15,495
[ ♪♪♪ ]

44
00:08:15,538 --> 00:08:17,018
Kvinna:
NÄR DU HÅLLER
KAMERAN,

45
00:08:17,061 --> 00:08:18,802
TA DIN
DAGS ATT SE.

46
00:08:18,846 --> 00:08:21,501
SÅ GÖR INTE BARA
GÅ... SÅ HÄR.

47
00:08:21,544 --> 00:08:23,720
OM DET INTE ÄR HÄR,

48
00:08:23,764 --> 00:08:25,722
JAG SKA RÖRA JAG LITT

49
00:08:25,766 --> 00:08:29,596
AND MAKE SURE
ALLT I HELHETEN
SQUARE SER BRA UT,

50
00:08:29,639 --> 00:08:31,293
OCH DÅ SKA JAG
TA BILDEN.

51
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
SÅ BARA GÖR DET
LÅNGSAMT.

52
00:08:33,338 --> 00:08:34,949
SÅ VILL JAG
HER TO LOOK.

53
00:08:34,992 --> 00:08:37,081
Man: [ Översätter ]

54
00:08:56,013 --> 00:08:58,450
Tapasi:

55
00:09:17,426 --> 00:09:18,906
Kvinna:

56
00:09:18,949 --> 00:09:20,603
Tapasi:

57
00:09:57,205 --> 00:10:07,215
[ ♪♪♪ ]

58
00:10:07,258 --> 00:10:12,786
[ ♪♪♪ ]

59
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Berättare:
FOLK FRÅGAR MIG VARFÖR
ÄR JAG I INDIEN,

60
00:10:35,460 --> 00:10:37,419
VARFÖR KOMMER JAG
OCH GÖR DET HÄR JOBBET.

61
00:10:37,462 --> 00:10:40,683
DET FINNS INGET RATIONELLT,
LOGISKT SKÄL
VARFÖR JAG GÖR DETTA,

62
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
MEN JAG KÄNNER MYCKET
ansluten till KVINNOR,

63
00:10:42,946 --> 00:10:44,905
OCH NU DERAS BARN.

64
00:10:48,212 --> 00:10:50,737
Kvinna:
OK, ÄR HON
SOM DEN HÄR?

65
00:10:50,780 --> 00:10:52,477
HON SKA VARA
KAN SÄGA VARFÖR
HON GILLAR ETT FOTO

66
00:10:52,521 --> 00:10:54,175
ELLER VARFÖR HON
GILLAR INTE DET.

67
00:10:54,218 --> 00:10:55,567
Det gör hon INTE
MÅSTE KOMMA MED
MED NÅGON.

68
00:10:55,611 --> 00:10:56,612
Översättare:
[ I utländsk
språk ]

69
00:11:01,399 --> 00:11:02,444
Översättare:
DET ÄR BARA EN
HUVUD STIKKER UT.

70
00:11:02,487 --> 00:11:04,315
[ Skrattar ]

71
00:11:04,359 --> 00:11:05,882
Kvinna:
VET DU VAD?

72
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
HON HAR RÄTT,
DET ÄR ETT HUVUD
STACKAR UT.

73
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
DÄRFÖR
JAG GILLAR DET

74
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
OCH DET ÄR DÄRFÖR
Det gör hon INTE
GILLA DET.

75
00:11:09,930 --> 00:11:11,758
Översättare:
[ I utländsk
språk ]

76
00:11:37,609 --> 00:11:39,350
Kochi:

77
00:12:04,593 --> 00:12:06,116
[ Pratta in
främmande språk ]

78
00:12:11,165 --> 00:12:12,688
Kochi:

79
00:12:33,578 --> 00:12:48,158
[ ♪♪♪ ]

80
00:13:14,228 --> 00:13:16,143
Zana:
DEN HÄR BILDEN
ROLIGT FÖR MIG.

81
00:13:16,186 --> 00:13:19,276
KANSKE ÄR DET
BARA FÖR ATT
Jag är en västerlänning,

82
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
MEN DE SER UT SOM
ETT GAMLT GIFT PAR
HÅLLER SINA TWILLINGAR.

83
00:13:37,860 --> 00:13:39,340
Zana:
IT'S A
ROLIGT FOTO

84
00:13:39,383 --> 00:13:40,471
FÖR ATT JAG VET
DET ÄR INTE SANT.

85
00:14:10,110 --> 00:14:13,591
Man:

86
00:14:16,464 --> 00:14:21,425
Man:

87
00:14:35,091 --> 00:14:37,180
[ Pratta in
främmande språk ]

88
00:14:47,321 --> 00:14:49,236
Manik:

89
00:15:24,358 --> 00:15:26,273
Shanti:

90
00:15:30,233 --> 00:15:32,018
[Spelprat]

91
00:15:46,162 --> 00:16:01,047
[ ♪♪♪ ]

92
00:16:26,507 --> 00:16:28,204
[Skrålande]

93
00:16:30,685 --> 00:16:32,208
[ Babblande ]

94
00:16:36,865 --> 00:16:38,519
Kochi:

95
00:17:09,115 --> 00:17:21,475
[ ♪♪♪ ]

96
00:17:23,607 --> 00:17:26,871
Zana: [Berättande]
KOCHI ÄR MYCKET,
VÄLDIGT BLYG OCH ÖDIG.

97
00:17:26,915 --> 00:17:28,482
SÅ OM NÅGON ÄR
TÅNGER HENNE
INTO PROSTITUTION,

98
00:17:28,525 --> 00:17:30,266
HON GÅR INTE
ATT SÄGA "NEJ".

99
00:17:30,310 --> 00:17:32,834
HON HAR ALDRIG SAGT
"NEJ" I HENNES LIV.

100
00:17:32,877 --> 00:17:35,489
SÅ DU KAN FÖRESTÄLA DIG
VAD SKA HÄNDA
TILL HENNE VÄLDIGT SNART.

101
00:17:41,930 --> 00:17:44,106
THE CHILDREN
BE MIG OM HJÄLP.

102
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
DE BE OM DET
HELA TIDEN.

103
00:17:45,977 --> 00:17:47,675
OCH DET ÄR HJÄRTSKÄRANDE.

104
00:17:47,718 --> 00:17:49,285
Jag menar, det finns
SÅ LITE KAN JAG GÖRA.

105
00:17:49,329 --> 00:17:50,417
ALLT JAG KAN GÖRA ÄR FÖRSÖKA.

106
00:19:35,913 --> 00:19:37,959
Mormor:

107
00:20:11,949 --> 00:20:13,647
Man:

108
00:20:33,928 --> 00:20:42,284
[ ♪♪♪ ]

109
00:20:57,995 --> 00:20:59,432
[ Sjunger in
främmande språk ]

110
00:21:39,210 --> 00:21:40,386
[ Blåser ]

111
00:21:48,089 --> 00:21:49,786
[ Blandat prat ]

112
00:22:13,723 --> 00:22:15,464
Gour:

113
00:22:50,673 --> 00:23:00,683
[ ♪♪♪ ]

114
00:23:00,727 --> 00:23:06,385
[ ♪♪♪ ]

115
00:23:33,194 --> 00:23:34,325
Zana:
DU SKJUTTE TVÅ RULLAR

116
00:23:34,369 --> 00:23:35,718
AV FILM, SOM
VAR MYCKET BRA.

117
00:23:35,762 --> 00:23:37,720
MEN BILDERNA
ALLA KOM UT TOMT,

118
00:23:37,764 --> 00:23:38,982
SOM INTE VAR
MYCKET BRA.

119
00:23:40,506 --> 00:23:42,377
DU... FÖR
DU Gick UT KL
NATT, eller hur?

120
00:23:44,292 --> 00:23:45,511
DU BÖR
VET NU

121
00:23:45,554 --> 00:23:48,209
ATT DU INTE KAN
SKJUT PÅ NATT

122
00:23:48,252 --> 00:23:49,471
UTAN BLIXT.

123
00:24:29,598 --> 00:24:31,426
[På främmande språk]

124
00:24:34,168 --> 00:24:35,299
Zana:
HON ÄR RIKTIGT BRA

125
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
VID FOTOGRAFERING
PÅ GATAN.

126
00:24:36,866 --> 00:24:39,042
OCH INGEN ÄR VERKLIGEN
GJORT DET I HENNE
NÄRDE,

127
00:24:39,086 --> 00:24:40,957
Man:
MM-HM. SOM,
UTANFÖR HENNES HUS.

128
00:24:41,001 --> 00:24:42,785
Zana:
OCH HON ÄR VÄLDIGT MODIG.

129
00:24:42,829 --> 00:24:44,831
BETALA HENNE ATT DU VET
HUR FOLK BLIR ARG
PÅ GATAN,

130
00:24:44,874 --> 00:24:47,747
MEN HON ÄR SÅ DRIFT DET
HON KOMMER BORT MED DET.

131
00:24:47,790 --> 00:24:49,226
HON ÄR EN AV DE FÅA
PEOPLE IN THE CLASS.

132
00:24:49,270 --> 00:24:50,880
Översättare:

133
00:24:53,753 --> 00:24:54,623
Översättare:
SÄGER HON

134
00:24:54,667 --> 00:24:55,972
INGEN FÅR
ARG PÅ HENNE.

135
00:24:56,016 --> 00:24:57,887
JA, FÖR
SHE'S VERY STRONG.
UPPRÖRANDE.

136
00:25:12,511 --> 00:25:14,164
Zana: [Berättande]
Gammalmormors
EN PROSTITUT,

137
00:25:14,208 --> 00:25:15,818
FARMORS
EN PROTITUT, DEN
MAMMA ÄR PROSTITUT,

138
00:25:15,862 --> 00:25:18,299
MEN DE HAR
BÄTTRE OMGIVNING.

139
00:25:18,342 --> 00:25:20,649
DET ÄR EN BRAHMAN
FAMILJ, DE ÄR
MYCKET SLAG AV REGAL,

140
00:25:20,693 --> 00:25:22,782
FÖR ATT HON ÄTER BRA,
HON ÄR BRA klädd,

141
00:25:22,825 --> 00:25:25,349
HON ÄR INTE UPPSIKTIGT fattig,

142
00:25:25,393 --> 00:25:27,221
MEN HON ÄR PÅ VÄG
FÖR PROSTITUATION.

143
00:25:27,264 --> 00:25:29,440
[Vislande]

144
00:25:29,484 --> 00:25:30,572
[ Fågelskrik ]

145
00:25:30,616 --> 00:25:31,530
Puja:

146
00:25:32,661 --> 00:25:34,533
Översättare:

147
00:25:39,886 --> 00:25:41,017
Översättare:
HON LYSSNER ALDRIG
TILL HENNES MAMMA.

148
00:25:46,196 --> 00:25:46,980
Översättare:
HON SÄGER,

149
00:25:47,023 --> 00:25:47,850
"NEJ, MIN MAMMA
LIGGER."

150
00:25:50,026 --> 00:25:50,853
"GÅ OCH FRÅGA MIN
FARMOR."

151
00:26:04,301 --> 00:26:06,216
Gour:

152
00:26:45,778 --> 00:26:58,617
[ ♪♪♪ ]

153
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
[ I utländsk
språk ]

154
00:27:06,712 --> 00:27:08,975
JAG VET, MEN
BARA FÖR ATT
DET ÄR DIN KAMERA

155
00:27:09,018 --> 00:27:10,454
BETYDER INTE DET
DET ÄR DITT FOTO.

156
00:27:14,371 --> 00:27:18,201
EN SAMMANSÄTTNING BETYDER
HUR DU SÄTTAR FORMER
I LÅDAN,

157
00:27:18,245 --> 00:27:20,334
LINJERNA I
EN BILD.

158
00:27:20,377 --> 00:27:23,642
DETTA ÄR ALLA
MYCKET, MYCKET BRA
COMPOSITIONS.

159
00:27:23,685 --> 00:27:26,296
DU KAN SE
ALLT SOM ÄR
GÅR RUNDT.

160
00:27:26,340 --> 00:27:28,168
DET ÄR SÅ MYCKET
INFORMATION I
DENNA BILD.

161
00:27:28,211 --> 00:27:29,735
DET FINNS LAGER
AV FOLK

162
00:27:29,778 --> 00:27:31,693
I FÖRGRUNDEN,
MITT, BAK.

163
00:27:31,737 --> 00:27:33,390
OCH DET ÄR BARA
EN VACKER
FOTOGRAFI.

164
00:27:38,613 --> 00:27:40,136
Zana:
SUCHITRA.

165
00:27:40,180 --> 00:27:41,442
Översättare:

166
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
Gour:

167
00:28:38,064 --> 00:28:40,283
Översättare:

168
00:28:44,461 --> 00:28:45,636
NEJ.

169
00:28:46,725 --> 00:28:56,735
[ ♪♪♪ ]

170
00:28:56,778 --> 00:29:02,479
[ ♪♪♪ ]

171
00:29:23,587 --> 00:29:25,589
[ Blandat prat ]

172
00:29:29,593 --> 00:29:31,421
Zana: [Berättande]
EN AV FLJERNA

173
00:29:31,465 --> 00:29:33,119
WAS ALREADY MARRIED
FRÅN VID 11 ÅLDER.

174
00:29:33,162 --> 00:29:35,686
EN ANNAN BLEV TVANGEN
I PROSTITUATION,
Ålder 14.

175
00:29:35,730 --> 00:29:37,863
THESE WERE MY STUDENTS.

176
00:29:37,906 --> 00:29:40,779
DE HAR ABSOLUT
INGEN MÖJLIGHET
UTAN UTBILDNING.

177
00:29:42,781 --> 00:29:44,130
FRÅGAN ÄR,
KAN JAG HITTA EN SKOLA,

178
00:29:44,173 --> 00:29:47,220
EN BRA SKOLA SOM VILL
TA BARN SOM ÄR...

179
00:29:47,263 --> 00:29:49,048
BARN TILL PROSTITUER?

180
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
Zana:
JAG ÄR HELT OBEROENDE.

181
00:30:00,624 --> 00:30:01,625
JAG HAR LEVAT
OCH ARBETA

182
00:30:01,669 --> 00:30:02,931
I RÖTT LJUS
DISTRIKT

183
00:30:02,975 --> 00:30:04,846
I NORRA CALCUTTA
FÖR ETT NUMMER
AV ÅR.

184
00:30:04,890 --> 00:30:06,195
VILKEN GATA,
RÖTT LJUS DISTRIKT?

185
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
RAMAGANA SONOGACHI.

186
00:30:08,676 --> 00:30:10,634
ÅH, DU HAR VARIT
LEVA FÖR A
ANTAL ÅR?

187
00:30:10,678 --> 00:30:12,767
PÅ OCH AV,
YEAH. SÅ JAG HAR
UNDERVISADE...

188
00:30:12,811 --> 00:30:15,074
NÅ, jag har varit...
I GRUNDLÄGGANDE, ÄR JAG
EN FOTOGRAF

189
00:30:15,117 --> 00:30:17,163
OCH JAG HAR VARIT
FOTOGRAFERAR DEN
KVINNORS LIV,

190
00:30:17,206 --> 00:30:18,991
OCH JAG FÅR
MYCKET NÄRA
BARNEN

191
00:30:19,034 --> 00:30:20,514
OCH JAG BÖRJADE
ATT LÄRA DEM

192
00:30:20,557 --> 00:30:21,907
FOTOGRAFI
FÖR TVÅ ÅR SEDAN.

193
00:30:21,950 --> 00:30:24,387
OCH DET FINNS
EN GRUPP DET
JAG ÄR VÄLDIGT NÄRA

194
00:30:24,431 --> 00:30:26,085
OCH NU FÖRSÖKER JAG
ATT FÅ UT DEM
AV BORDELLER,

195
00:30:26,128 --> 00:30:28,217
FÖRSÖKER HITTA
EN SKOLA...

196
00:30:28,261 --> 00:30:30,045
BRA SKOLOR
FÖR DEM, MEN
SAKEN ÄR,

197
00:30:30,089 --> 00:30:31,699
JAG LETAR VERKLIGEN
FÖR EN INTERNAT

198
00:30:31,742 --> 00:30:33,701
FÖR ANNAT
DE GÅR TILLBAKA TILL THE
RÖTT LJUS DISTRIKT

199
00:30:33,744 --> 00:30:35,268
OCH DÅ menar jag...

200
00:30:35,311 --> 00:30:37,139
EN AV FLJERNA
VAR REDAN TVungen
I PROSTITUATION.

201
00:30:37,183 --> 00:30:39,359
DESSA BARN VILL
ATT VARA UT DÄRifrån.

202
00:30:39,402 --> 00:30:41,709
FINNS DET NÅGON
INTERNATSKOLOR
DET SKULLE TA DEM?

203
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
FÖR JAG HITTADE
DET GÖR FOLK INTE
VILL HANDLA

204
00:30:43,493 --> 00:30:44,886
MED BARN
AV SEXARBETARE.

205
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
INGEN PLATS ÄR
RÄTT PLATS.

206
00:30:46,496 --> 00:30:47,933
INGEN VILL
TA DEM,
DET ÄR PROBLEMET.

207
00:30:47,976 --> 00:30:48,890
VEM TAR DEM?

208
00:30:52,372 --> 00:31:02,382
[ ♪♪♪ ]

209
00:31:02,425 --> 00:31:10,390
[ ♪♪♪ ]

210
00:31:51,997 --> 00:31:53,912
Gour:

211
00:32:22,679 --> 00:32:25,030
Översättare:

212
00:32:37,999 --> 00:32:39,783
Avijit:

213
00:33:13,295 --> 00:33:15,428
Kvinna:

214
00:33:39,669 --> 00:33:41,193
Zana:
JAG ÄLSKAR DET HÄR.

215
00:33:41,236 --> 00:33:42,977
FÖR DET ÄR A
SJÄLVPORTRÄTT,

216
00:33:43,021 --> 00:33:45,153
MEN DU KAN OCKSÅ
SE GATAN.

217
00:33:45,197 --> 00:33:47,590
DU KAN SE
MILJÖN
VAR HAN ÄR.

218
00:33:47,634 --> 00:33:49,418
OCH HAN HAR BARA
SÅ MÅNGA OLIKA
SLAGS BILDER

219
00:33:49,462 --> 00:33:51,029
ON THIS ONE
KONTAKTBLAD.

220
00:33:51,072 --> 00:33:52,726
JAG MENAR, DEN
DETALJER HÄR,

221
00:33:52,769 --> 00:33:55,033
WINDOWS OCH
SHUTTERS AND WIRES.

222
00:33:55,076 --> 00:33:58,166
SÅ MÅNGA OLIKA
VINKLAR OCH SAKER
I FÖRGRUNDEN

223
00:33:58,210 --> 00:34:00,038
OCH BAKGRUNDEN
OCH MÄN SOM SOM

224
00:34:00,081 --> 00:34:02,214
OCH GÅR
OCH ALLT.

225
00:34:02,257 --> 00:34:03,780
BARA EN VÄLDIGT, VÄLDIGT
BRA KONTAKTBLAD.

226
00:34:10,004 --> 00:34:12,006
Avijit:

227
00:35:46,187 --> 00:35:47,536
[På främmande språk]

228
00:35:53,934 --> 00:35:56,023
Avijit:

229
00:36:18,045 --> 00:36:28,055
[ ♪♪♪ ]

230
00:36:28,098 --> 00:36:33,974
[ ♪♪♪ ]

231
00:36:48,293 --> 00:36:49,598
[ Blandat skrik ]

232
00:36:49,642 --> 00:36:56,692
[ ♪♪♪ ]

233
00:36:56,736 --> 00:36:58,607
Puja:

234
00:37:06,180 --> 00:37:07,529
[På främmande språk]

235
00:37:10,750 --> 00:37:11,577
Man:

236
00:37:15,102 --> 00:37:16,451
EN MINUTT!
EN MINUTT.

237
00:37:16,495 --> 00:37:18,540
EK MINUTT,
EK MINUTT,
EK MINUTT.

238
00:37:18,584 --> 00:37:20,760
COULD YOU JUST ASK
ALLA OM DE HAR
FÅTT DERAS KAMERAR?

239
00:37:20,803 --> 00:37:22,979
FÖR JAG GÖR INTE
SE ALLA.

240
00:37:23,023 --> 00:37:25,286
Barn:
[ Roper ]
OKEJ. LÅT OSS GÅ.

241
00:37:25,330 --> 00:37:26,505
[pipande horn]

242
00:37:29,943 --> 00:37:31,814
[ Blandade rop ]

243
00:37:45,872 --> 00:37:55,882
[ ♪♪♪ ]

244
00:37:55,925 --> 00:38:03,716
[ ♪♪♪ ]

245
00:38:03,759 --> 00:38:05,631
[ Sjunger in
främmande språk ]

246
00:38:38,881 --> 00:38:40,492
[ Sjunger in
främmande språk ]

247
00:39:00,294 --> 00:39:10,304
[ ♪♪♪ ]

248
00:39:10,348 --> 00:39:16,310
[ ♪♪♪ ]

249
00:39:54,479 --> 00:39:56,219
Alla:
[ Skrik ]

250
00:39:56,263 --> 00:40:10,799
[ ♪♪♪ ]

251
00:40:10,843 --> 00:40:11,887
Alla:
[Hejande]

252
00:40:13,236 --> 00:40:14,629
Gour:

253
00:40:19,199 --> 00:40:20,679
Flickor:
[ Skrik ]

254
00:40:20,722 --> 00:40:30,732
[ ♪♪♪ ]

255
00:40:30,776 --> 00:40:36,956
[ ♪♪♪ ]

256
00:41:09,815 --> 00:41:11,120
[På främmande språk]

257
00:41:30,792 --> 00:41:32,011
MÅNEN!

258
00:41:32,054 --> 00:41:40,498
[ ♪♪♪ ]

259
00:41:43,152 --> 00:41:44,502
[ tutning ]

260
00:41:54,555 --> 00:42:04,565
[ ♪♪♪ ]

261
00:42:04,609 --> 00:42:10,528
[ ♪♪♪ ]

262
00:42:47,303 --> 00:42:48,740
[ Trafiken ]

263
00:42:57,270 --> 00:42:59,489
[ Blandade rop/prat ]

264
00:43:14,113 --> 00:43:15,767
[Sånger]

265
00:43:57,635 --> 00:43:59,811
[ Blandat prat ]

266
00:44:15,087 --> 00:44:16,436
Manik:
[ Roper ]

267
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
Zana: [Berättande]
JAG ÄR INTE SOCIALARBETARE.

268
00:45:32,817 --> 00:45:35,036
JAG ÄR INTE EN LÄRARE.

269
00:45:35,080 --> 00:45:38,083
DET ÄR MIN RÄDDA, DU
VET, ATT JAG VERKLIGEN
KAN INTE GÖRA NÅGOT

270
00:45:38,126 --> 00:45:40,781
OCH DET HJÄLPER TILL
DEM SKA FÅ EN UTBILDNING

271
00:45:40,825 --> 00:45:42,478
GÅR INTE
ATT GÖRA NÅGOT.

272
00:45:42,522 --> 00:45:44,263
MEN UTAN HJÄLP,
DE ÄR DÖMT.

273
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
Kvinna:

274
00:46:21,909 --> 00:46:23,998
Zana: [Berättande]
VI SKA BARA GÅ

275
00:46:24,042 --> 00:46:26,566
OCH FÅ UT EXAKT
VAD VI BEHÖVER FÖR
ANSÖKNINGAR FÖR BARNSKOL.

276
00:46:26,609 --> 00:46:28,394
JAG HAR ORIGINALET
FÖDELSEBEVIS,

277
00:46:28,437 --> 00:46:30,178
JAG HAR XEROXER AV
FÖDELSEBETEKTEN.

278
00:46:30,222 --> 00:46:32,006
ANLEDNINGEN DETTA
ÄR SÅ SVÅRT

279
00:46:32,050 --> 00:46:34,966
ÄR FÖR ATT DERAS FÖRÄLDRAR
KAN INTE VARA BROTTLINGAR.

280
00:46:35,009 --> 00:46:36,663
OCH DERAS FÖRÄLDRAR
ÄR ALLA BROTTLINGAR.

281
00:46:36,706 --> 00:46:38,491
DE ÄR ALLA PROSTITUER,
HANDLA DROKER,

282
00:46:38,534 --> 00:46:40,580
SÄLJA ALKOHOL OLAGLIGT.

283
00:46:40,623 --> 00:46:42,800
Zana:
JAG FÖRSTÅR INTE,
DU VET, VARJE DAG:

284
00:46:42,843 --> 00:46:44,453
"KOM I MORGON,
DET KOMMER GJORT."

285
00:46:44,497 --> 00:46:46,542
DU SADE DET SKULLE
BLI GJORT IDAG.

286
00:46:46,586 --> 00:46:48,544
DU LOVADE
DET SKULLE vara
GJORT IDAG.

287
00:46:48,588 --> 00:46:50,503
DU LOVADE
DET SKULLE GÖRAS
SISTA TISDAG.

288
00:46:50,546 --> 00:46:52,331
DE KAN INTE sätta
EN STÄMPEL PÅ DETTA?

289
00:46:55,247 --> 00:46:56,422
SUNIL.

290
00:46:57,510 --> 00:46:59,381
Zana:
HAN STAVAR DET
MED ETT "V".

291
00:46:59,425 --> 00:47:02,036
DET ÄR PÅ... DET ÄR PÅ FÖDELSEN
CERTIFIKAT SOM "V".

292
00:47:02,080 --> 00:47:04,430
ORIGINAL RATIONEN
KORT SAGDE "V".

293
00:47:05,518 --> 00:47:06,824
A-V-I...

294
00:47:09,478 --> 00:47:10,958
A-V-I, "V", "V".

295
00:47:12,046 --> 00:47:14,527
Man:

296
00:47:45,601 --> 00:47:47,386
JAG VILL BARA VETA
HUR LÄNGE ÄR DET
SKA TA

297
00:47:47,429 --> 00:47:48,387
NÄR DU HAR
ALL DET HÄR?

298
00:47:48,430 --> 00:47:49,954
Kvinna:
[Översätta]

299
00:47:53,914 --> 00:47:55,176
JAG KAN DÖDA
DENNA RATIONSKILLE.

300
00:48:00,616 --> 00:48:10,626
[ ♪♪♪ ]

301
00:48:10,670 --> 00:48:16,632
[ ♪♪♪ ]

302
00:48:24,423 --> 00:48:34,433
[ ♪♪♪ ]

303
00:48:34,476 --> 00:48:40,308
[ ♪♪♪ ]

304
00:48:57,412 --> 00:48:59,197
Zana:
JAG MÅSTE GÅ ÖVER
ALLT DU BEHÖVER

305
00:48:59,240 --> 00:49:00,763
FÖR JAG GÖR INTE...
JAG GÖR INTE...

306
00:49:00,807 --> 00:49:02,243
Kvinna:
YEAH, UH, FÖDELSE
CERTIFIKAT.

307
00:49:02,287 --> 00:49:03,592
JAG HAR FÖDELSEBEVIS.

308
00:49:05,333 --> 00:49:07,466
OCH RANSATIONSKORT.

309
00:49:07,509 --> 00:49:09,294
DE GÖR INTE...
JAG MENAR...

310
00:49:09,337 --> 00:49:10,948
ÅH, GUD. OM jag
MÅSTE GÅ TILL

311
00:49:10,991 --> 00:49:12,645
DET RATIONSKORTET
KONTOR IGEN

312
00:49:12,688 --> 00:49:14,995
Det tror jag att jag gör
BARA HOPPA AV
EN BRO.

313
00:49:15,039 --> 00:49:16,431
AHH, ÅH HERREGUD.

314
00:49:16,475 --> 00:49:17,911
Jag, UH...JAG HAR REDAN...

315
00:49:17,955 --> 00:49:19,173
I alla fall, JAG TALAR
TILL MR. BANERJEE
OM DETTA.

316
00:49:19,217 --> 00:49:20,087
Zana:
OKEJ.

317
00:49:20,131 --> 00:49:22,002
UM, MEDICINSK
CERTIFIKAT.

318
00:49:22,046 --> 00:49:22,785
NÅGOT SORT
MEDICINSK...

319
00:49:25,832 --> 00:49:26,789
JAG HAR INGEN ANING.

320
00:49:29,662 --> 00:49:31,446
JA, DEFINITIVT.

321
00:49:31,490 --> 00:49:33,883
DET ÄR HELT
MÖJLIGT. jag
VET INTE.

322
00:49:33,927 --> 00:49:35,624
Jag menar, jag ska... jag ska...
JAG GÖR DET OM DU VILL,

323
00:49:35,668 --> 00:49:37,539
MEN JAG VET INTE
OM DET ÄR VÄRT...

324
00:49:37,583 --> 00:49:38,497
FÅ BARA MEDICINEN
CERTIFIKAT...

325
00:49:40,629 --> 00:49:42,283
SÅ JAG MÅSTE
TA DEM ALLA
TILL EN LÄKARE.

326
00:49:48,724 --> 00:49:51,640
Zana: [Berättande]
PRIYA TANTER, DÅLIGA NYHETER.

327
00:49:51,684 --> 00:49:54,556
POTENTIELLT
FÖRHÖJANDE NYHETER.

328
00:49:54,600 --> 00:49:58,517
SHILOO RINGDE OCH HON
SADE DET MEDICINEN
TESTER ÄR OBLIGATORISKA

329
00:49:58,560 --> 00:50:01,911
OCH DE KAN INTE RÖRA sig
FRAMÅT TILL JAG HAR DEN
RESULTAT AV HIV-TEST,

330
00:50:01,955 --> 00:50:04,001
OCH DET OM DE
HAR HIV, DE
KOMMER INTE TA DEM.

331
00:51:19,163 --> 00:51:20,599
AHHH!

332
00:51:24,037 --> 00:51:24,690
PERFEKT.

333
00:51:38,095 --> 00:51:39,487
Zana:
GOD NYHET.

334
00:51:39,531 --> 00:51:40,793
DE ÄR ALLA NEGATIVA.

335
00:51:42,142 --> 00:51:44,275
WOW. MYCKET GLAD.

336
00:51:53,806 --> 00:51:55,547
[ Blandat prat ]

337
00:52:03,772 --> 00:52:05,252
[ Sjunger in
främmande språk ]

338
00:52:45,249 --> 00:52:47,164
Tapasi:

339
00:53:19,979 --> 00:53:29,989
[ ♪♪♪ ]

340
00:53:30,032 --> 00:53:35,603
[ ♪♪♪ ]

341
00:53:55,057 --> 00:54:00,193
[ ♪♪♪ ]

342
00:54:00,237 --> 00:54:02,021
Zana: [Berättande]
JUST NU LETAR JAG
FÖR BILDPENGAR.

343
00:54:02,064 --> 00:54:04,241
MITT MÅL NU ÄR... JAG
MEN, DET ÄR FÖR ATT LÄRA DEM,

344
00:54:04,284 --> 00:54:07,809
MEN OCKSÅ ATT HÖJA
PENGAR FÖR DEM ANVÄNDER
DERAS EGEN FOTOGRAFI,

345
00:54:07,853 --> 00:54:09,855
SÄLJER SINA FOTOGRAFIER
ATT SAMLA IN PENGAR TILL DEM.

346
00:54:12,727 --> 00:54:14,512
AMNESTY INTERNATIONAL
SKA ANVÄNDA

347
00:54:14,555 --> 00:54:16,296
BARNENS BILDER
FÖR DERAS KALENDER.

348
00:54:16,340 --> 00:54:18,037
OCH DERAS BILDER ÄR
AUKTIONERAS PÅ SOTHEBY'S.

349
00:54:20,735 --> 00:54:23,608
HELA POKEN MED DETTA
ÄR ATT FÅ BARNEN
UR BORDELLEN.

350
00:54:29,309 --> 00:54:30,310
Zana:
SHANTI'S
FOTOGRAFI.

351
00:54:33,574 --> 00:54:35,315
[Blandat prat/skratt]

352
00:54:35,359 --> 00:54:45,064
[ ♪♪♪ ]

353
00:54:45,107 --> 00:54:46,500
Barn:

354
00:54:49,982 --> 00:54:51,766
Zana: [Berättande]
JAG VET INTE OM DU
KÄN ROBERT LÖFT

355
00:54:51,810 --> 00:54:52,898
FRÅN KONTAKTPRESSBILDER,

356
00:54:52,941 --> 00:54:54,813
MEN HAN ÄR UT
ATT LÄRA BARNEN.

357
00:54:54,856 --> 00:54:57,555
HAN KÖR EN SNYGGT
STORA FOTOBYRÅ
I NEW YORK CITY.

358
00:54:57,598 --> 00:54:59,818
HAN HAR BLITT VÄLDIGT
DELAKTIG I PROJEKTET,

359
00:54:59,861 --> 00:55:01,428
OCH MYCKET STÖDANDE.

360
00:55:02,560 --> 00:55:05,040
Robert:
KAN DU
ALLA TITTA HÄR

361
00:55:05,084 --> 00:55:06,651
OCH BERÄTTA OM
DET FINNS ANDRA

362
00:55:06,694 --> 00:55:08,000
BILDER I
DENNA SERIE

363
00:55:08,043 --> 00:55:10,524
DEN Vem som helst
AV ER GILLAR
MYCKET SÄRSKILT?

364
00:55:13,614 --> 00:55:14,876
OCH, EH....

365
00:55:17,270 --> 00:55:18,619
Avijit:

366
00:55:44,993 --> 00:55:47,605
Utfästelse:
AVIJIT ÄR MYCKET,
MYCKET EXCEPTIONELL.

367
00:55:47,648 --> 00:55:49,171
MYCKET SPECIAL.

368
00:55:49,215 --> 00:55:51,870
HAN HAR EN NATURTALANG.

369
00:55:51,913 --> 00:55:54,525
OCH DENNA ORGANISATION
I HOLLAND,

370
00:55:54,568 --> 00:55:57,832
KALLADE THE
VÄRLDSPRESSEN
PHOTO FOUNDATION,

371
00:55:57,876 --> 00:56:00,313
VARJE ÅR INBJUDER NIO BARN

372
00:56:00,357 --> 00:56:02,315
FRÅN HELA VÄRLDEN

373
00:56:02,359 --> 00:56:05,405
ATT KOMMA OCH SPENDA
EN VECKA I AMSTERDAM

374
00:56:05,449 --> 00:56:07,886
OCH SE PÅ FOTOGRAFIER

375
00:56:07,929 --> 00:56:10,192
SOM ÄR GJORT AV
4 000 FOTOGRAFER

376
00:56:10,236 --> 00:56:11,629
HELA VÄRLDEN.

377
00:56:11,672 --> 00:56:15,720
OCH EN AV VÅRA IDÉER
ÄR ATT FÅ AVIJIT ATT KOMMA

378
00:56:15,763 --> 00:56:18,766
OCH VARA BARN
FOTOGRAF FRÅN INDIEN

379
00:56:18,810 --> 00:56:20,986
ATT VARA NÄRVARANDE
PÅ DENNA SHOW.

380
00:56:21,029 --> 00:56:23,031
OCH DETTA ÄR A
VÄLDIGT SPECIELL sak.

381
00:56:23,075 --> 00:56:24,990
SOM FARMOR,
DU SKA KÄNNA

382
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
MYCKET GLAD OCH
MYCKET STOLT.

383
00:56:30,909 --> 00:56:32,650
Översättare:
HON ÄR GLAD, VI
ALLA ÄR GLADDA.

384
00:56:34,086 --> 00:56:36,697
HITTILLS HAR VI HAR TVÅ
UTSTÄLLNINGAR I NEW YORK,

385
00:56:36,741 --> 00:56:38,743
MEN DU HAR INTE VARIT
KUNNA VARA DÄR.

386
00:56:38,786 --> 00:56:40,832
SÅ, JAG HAR ORGANISERAD
EN UTSTÄLLNING

387
00:56:40,875 --> 00:56:43,225
PÅ OXFORD BOKHANDEL
PÅ PARK STREET,

388
00:56:43,269 --> 00:56:45,010
AV DIN
FOTOGRAFIER,

389
00:56:45,053 --> 00:56:46,446
ENDAST AV DIN
FOTOGRAFIER OCH...

390
00:56:46,490 --> 00:56:47,665
[ Blandade kommentarer]

391
00:56:47,708 --> 00:56:50,885
SÅ NI KOMMER ALLA
VAR GÄSTER
AV HEDER.

392
00:56:50,929 --> 00:56:53,366
DINA MÖMDRAR ÄR
OCH INBJUDAN.
SÅ ALLA...

393
00:57:00,068 --> 00:57:01,505
Zana:

394
00:57:11,253 --> 00:57:13,734
Kvinna:

395
00:57:13,778 --> 00:57:14,692
Zana:
KAN NÅGON TA

396
00:57:14,735 --> 00:57:15,736
VÅRD AV BABYN
FÖR EN KVÄLL

397
00:57:15,780 --> 00:57:17,608
SÅ ATT DU KAN
KOMMA TILL SHOW?

398
00:57:50,989 --> 00:57:52,033
Avijit:

399
00:57:52,077 --> 00:57:54,732
ÅH, DE ÄR ALLA
HÄR. FANTASTISKT.

400
00:57:54,775 --> 00:57:55,994
HUR MÅR DU?

401
00:57:56,037 --> 00:57:57,952
jag mår väldigt bra,
TACK.
HUR MÅR DU?

402
00:57:59,693 --> 00:58:02,304
Utfästelse:
I GÅR
TIDNING,

403
00:58:02,348 --> 00:58:04,350
DET FINNS EN
ARTIKEL.

404
00:58:04,393 --> 00:58:06,570
DU ÄR PUBLICERAD
PÅ FÖRSIDAN

405
00:58:06,613 --> 00:58:08,572
AV DE STÖRSTA
TIDNING
I INDIEN.

406
00:58:13,054 --> 00:58:14,142
JAG SKA VISA
DU BILDERNA

407
00:58:14,186 --> 00:58:15,361
ATT VI ÅKER
ATT SÄTTA PÅ VÄGGEN.

408
00:58:15,404 --> 00:58:16,318
VEM S BILD ÄR DETTA?

409
00:58:16,362 --> 00:58:17,319
Tjej:
SHANTI'S.

410
00:58:17,363 --> 00:58:18,625
SHANTI.

411
00:58:18,669 --> 00:58:19,583
GILLAR DU DET?

412
00:58:21,106 --> 00:58:22,150
DETTA ÄR EN ANNAN
BILD.

413
00:58:22,194 --> 00:58:23,630
Barn:
KOCHI.

414
00:58:23,674 --> 00:58:25,110
Utfästelse:
VAD TYCKER DU?

415
00:58:25,153 --> 00:58:27,416
Barn:

416
00:58:28,592 --> 00:58:30,419
DETTA ÄR NI-VET-VEM.

417
00:58:30,463 --> 00:58:32,291
[ Blandat prat ]

418
00:58:41,735 --> 00:58:44,782
Utfästelse:
SISTA BILDEN

419
00:58:44,825 --> 00:58:46,392
ÄR DEN SOM ÄR
I TIDNING.

420
00:58:51,353 --> 00:58:53,486
DET ÄR DET.
GRATTIS.

421
00:58:59,318 --> 00:59:02,016
NU ÄR DE
KOMMER ATT TECKNA
BILDERNA.

422
00:59:14,289 --> 00:59:16,596
[ pipande horn ]

423
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
Tapasi:
Zana:
VAD?

424
00:59:27,694 --> 00:59:29,043
Barn:
[Hejande]

425
00:59:37,835 --> 00:59:38,836
[Hoppar]

426
00:59:50,587 --> 00:59:51,675
DU GILLAR VERKLIGEN...

427
00:59:51,718 --> 00:59:53,111
"JAG GILLAR DET
VÄLDIGT MYCKET."

428
00:59:53,154 --> 00:59:54,373
"jag"
jag...

429
00:59:54,416 --> 00:59:55,592
"GILLA"
GILLA...

430
00:59:55,635 --> 00:59:56,593
"IT"
DET...

431
00:59:56,636 --> 00:59:58,638
"MYCKET MYCKET".
VÄLDIGT MYCKET.
JA.

432
00:59:58,682 --> 01:00:00,466
DETTA ÄR HENNES HAND.
DETTA ÄR HENNES HAND.

433
01:00:00,509 --> 01:00:02,294
HENNES HAND I FRAM
AV KAMERAN.

434
01:00:06,951 --> 01:00:08,605
[ Blandat prat ]

435
01:01:01,005 --> 01:01:02,049
Reporter:
DESSA FOTOGRAFIER
SKA NU RESA

436
01:01:02,093 --> 01:01:03,703
TILL OLIKA DELAR
AV VÄRLDEN.

437
01:01:03,747 --> 01:01:05,052
OCH INTÄKTEN
FRÅN UTSTÄLLNINGARNA

438
01:01:05,096 --> 01:01:06,880
KOMMER TILL SIN EN
ENKEL SYFTE:

439
01:01:06,924 --> 01:01:09,317
EN ANHÄFLIG UTBILDNING
FÖR BARNEN
OCH, FÖRhoppningsvis,

440
01:01:09,361 --> 01:01:12,451
EN CHANS ATT KÄNNA EN VÄRLD
UTANFÖR DET RÖDA LJUSET
OMRÅDEN AV CALCUTTA.

441
01:01:12,494 --> 01:01:13,670
[ Namn otydligt ]
STJÄRNNYHETER.

442
01:01:15,628 --> 01:01:17,282
[ Blandat prat ]

443
01:01:27,248 --> 01:01:37,258
[ ♪♪♪ ]

444
01:01:37,302 --> 01:01:43,177
[ ♪♪♪ ]

445
01:01:47,181 --> 01:01:49,227
Zana: [Berättande]
AVIJITS MAMMA DÖD.

446
01:01:49,270 --> 01:01:52,056
NÅGOT SLAGS KÖK
EXPLOSION, OLYCKA.

447
01:01:52,099 --> 01:01:53,057
JAG HOPPAS DET INTE VAR...

448
01:01:57,104 --> 01:01:59,193
VET DU
HUR hon dog,
VAD HÄNDE?

449
01:02:07,071 --> 01:02:08,899
DET ÄR VAD JAG
TÄNKTE, SÅ SNART
SOM JAG HÖRDE KIT...

450
01:02:08,942 --> 01:02:11,728
"KÖK
OLYCKA,"
Jag är som, eh...

451
01:02:11,771 --> 01:02:15,166
JAG ÄR MYCKET orolig
OM HONOM NU
MED DENNA NYHET.

452
01:02:15,209 --> 01:02:16,558
KOMMER DET
NÅGON POLIS?

453
01:02:17,646 --> 01:02:19,170
INGENTING.

454
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
SÅ SORG. ÅH.

455
01:02:26,090 --> 01:02:30,529
[ ♪♪♪ ]

456
01:02:30,572 --> 01:02:32,357
Avijit:

457
01:03:34,767 --> 01:03:36,595
Barn:
[ Blandat prat ]

458
01:03:36,638 --> 01:03:38,684
Zana:
VÄNTA, VÄNTA, VÄNTA. jag
VILL TALA OM DETTA.

459
01:03:46,605 --> 01:03:48,041
Zana:
ALLA VET

460
01:03:48,085 --> 01:03:50,522
DET ÄR AVIJIT
SKA GÅ
TILL AMSTERDAM.

461
01:03:50,565 --> 01:03:51,958
HAN HAR INTE
FÅTT SIN PASS

462
01:03:52,002 --> 01:03:53,786
FÖR DÄR
VAR MYCKET
AV PROBLEM.

463
01:03:53,830 --> 01:03:56,093
MEN OM HAN GÅR,

464
01:03:56,136 --> 01:03:57,485
HAN TILL
REPRESENTERA ALLA

465
01:03:57,529 --> 01:03:58,922
AV DIG OCH
FOTOKLASSEN

466
01:03:58,965 --> 01:04:00,793
OCH ALLA
HÅRT ARBETE DET
DU HAR GÖRT.

467
01:04:07,539 --> 01:04:08,714
Zana:
BJUDDE DE IN
OSS IN ELLER NEJ?

468
01:04:08,757 --> 01:04:09,410
Kvinna:
YEAH.

469
01:04:22,206 --> 01:04:24,425
JAG VILL FÅ HANS
TVÅ RULLAR FILM...

470
01:04:24,469 --> 01:04:25,818
[På främmande språk]

471
01:04:33,043 --> 01:04:34,348
HAN HAR SKOLA
PÅ MORGONEN,

472
01:04:34,392 --> 01:04:36,394
DÅ HAR HAN FÅTT SKOLA
TILL 17:00? ÄR DET RÄTT?

473
01:04:36,437 --> 01:04:38,178
HUR ÄR DIN
FOTOGRAFI?

474
01:04:38,222 --> 01:04:39,571
BRYR DU INTE?

475
01:04:56,675 --> 01:05:01,549
[ ♪♪♪ ]

476
01:05:01,593 --> 01:05:04,378
Zana:
JAG KUNDE INTE FÅ A
PASS FÖR DET BARN.

477
01:05:04,422 --> 01:05:07,512
JAG GÅNG TILL ALLT.
JAG KUNDE INTE GÖRA DET.

478
01:05:07,555 --> 01:05:09,731
FAKTISKT HAR DET INTE
BLIVER BEKRÄFTAD, SÅ
Jag kan inte ens berätta för dig

479
01:05:09,775 --> 01:05:13,300
DET HANS PASS
ANSÖKAN HAR
BLITT ACCEPTERAT.

480
01:05:13,344 --> 01:05:16,869
DET FINNS INGET SÄTT ATT FÅ
DETTA BARN-PASS

481
01:05:16,913 --> 01:05:19,393
FÖR ATT HAN BOR I
RÖDA LJUSDISTRIKTET.

482
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Utfästelse: [På telefon]
Jag är rädd för helheten

483
01:05:20,829 --> 01:05:22,527
sak kommer att falla
igenom på grund av...

484
01:05:22,570 --> 01:05:24,442
JAG ÄR RÄDD DET
HELA GÅR
ATT FALLA GENOM OCKSÅ.

485
01:05:24,485 --> 01:05:27,836
AVIJIT HAR INTE SKJUT
NÅGOT ALLS,
FÖR ATT HAN BARA ÄR...

486
01:05:27,880 --> 01:05:29,142
NÅGON ANNAN STANS.

487
01:05:34,582 --> 01:05:37,498
Zana:
NI, NI,
OCH DU, OCH DU,

488
01:05:37,542 --> 01:05:40,893
HAR ACCEPTERATS
I EN SKOLA.

489
01:05:40,937 --> 01:05:43,069
[På främmande språk]

490
01:05:52,949 --> 01:05:54,037
HON KAN BESÖKA.

491
01:05:54,080 --> 01:05:55,342
DET ÄR INTE SOM
DET ÄR LÅNGT.

492
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Pojke:
HON VILL VETA

493
01:05:59,042 --> 01:06:00,695
OM DE HAR
ENDAST VEG MAT
DÄR?

494
01:06:00,739 --> 01:06:01,870
Zana:
ENDAST VEGMAT?

495
01:06:07,006 --> 01:06:08,921
Översättare:

496
01:07:13,116 --> 01:07:15,857
Man:

497
01:07:21,776 --> 01:07:23,430
[Översätta]

498
01:08:28,365 --> 01:08:30,062
[ Blandat prat ]

499
01:08:41,943 --> 01:08:42,814
Kvinna:
HUR ÄR

500
01:08:42,857 --> 01:08:43,684
VÅR DOTTER
SKA ÄTA?

501
01:08:43,728 --> 01:08:45,208
Det gör hon INTE
ÄTA SJÄLV.

502
01:08:45,251 --> 01:08:46,992
HON MÅSTE
LÄR ATT ÄTA
SJÄLV.

503
01:09:03,356 --> 01:09:05,053
[ Blandat prat ]

504
01:09:08,231 --> 01:09:09,754
BYE, BYE.

505
01:09:15,803 --> 01:09:18,023
Puja:

506
01:09:26,727 --> 01:09:27,728
HEJD.

507
01:09:27,772 --> 01:09:29,861
Zana:

508
01:09:29,904 --> 01:09:31,906
[ I utländsk
språk ]
TA MED DIN KAMERA.

509
01:10:02,415 --> 01:10:05,244
Zana: [Berättande]
DEN HÄR GILLEN TIM GRANDAGE
VEM KÖR "FUTURE HOPE"

510
01:10:05,288 --> 01:10:08,204
VILL ENDAST HA BARN FRÅN
DÅLIGA BAKGRUND,

511
01:10:08,247 --> 01:10:09,683
SOM BARNEN
AV SEXARBETARE.

512
01:10:09,727 --> 01:10:11,859
MEN DET ÄR ENDAST FÖR POJKAR.

513
01:10:11,903 --> 01:10:14,558
OCH DET ÄR SNYGGT
MYCKET INGEN ANNANST
FÖR DESSA BARN SKA GÅ.

514
01:10:14,601 --> 01:10:17,430
INGEN ANNAN
KOMMER ATT TA DEM.

515
01:10:17,474 --> 01:10:18,518
Zana:
OK, DET ÄR TVÅ

516
01:10:18,562 --> 01:10:21,434
DET MÅSTE FÅS
UT VÄLDIGT AKUT.

517
01:10:21,478 --> 01:10:22,827
KANSKE DE TVÅ...
VET DE
VARANDRA?

518
01:10:22,870 --> 01:10:24,959
JA, DE BOR IN
SAMMA BROTEL.

519
01:10:25,003 --> 01:10:26,831
VILKEN ÄR DEN
ATT DU ÄR MEST
orolig för?

520
01:10:26,874 --> 01:10:29,312
AVIJIT.
AVIJIT, HELT.

521
01:10:29,355 --> 01:10:31,444
Jag menar, AVIJIT ÄR ALLTID
FRÅGAR MIG. DU VET, HAN
SÄGER, "JAG HATAR DET HÄR,

522
01:10:31,488 --> 01:10:33,098
JAG KAN INTE GÖRA NÅGOT
HÄR KAN JAG INTE STUDERA."

523
01:10:33,141 --> 01:10:34,404
UM, HANS
FARMOR

524
01:10:34,447 --> 01:10:35,970
JAG TROR VERKLIGEN
BRYR OM HONOM

525
01:10:36,014 --> 01:10:37,972
MEN HAR NEJ
KONTROLL ÖVER HONOM.

526
01:10:38,016 --> 01:10:41,324
HANS FARFADER
OCH HANS FAR ÄR
BARA INTE...

527
01:10:41,367 --> 01:10:44,196
EFFEKTIV ALLS.
OCH HAN ÄR, EH...

528
01:10:44,240 --> 01:10:46,459
JAG TROR HAN GÅR
ATT VARA ATT VARA A
Ganska dåligt barn SNART

529
01:10:46,503 --> 01:10:48,722
OM HAN INTE GÖR
FÅ NÅGRA
RIKTIG HJÄLP.

530
01:10:48,766 --> 01:10:50,681
HAN HAR ETT EGO, VISST.

531
01:10:50,724 --> 01:10:54,859
UM... JAG TROR OM HAN ÄR
I RÄTT MILJÖ
HAN KOMMER OCKSÅ...

532
01:10:54,902 --> 01:10:57,078
HAN VILL VARA
BRA MEN HAN HAR
INGEN VÄGLEDNING.

533
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
I DET SISTA
NÅGRA VECKOR

534
01:10:58,863 --> 01:11:00,865
HAN HAR HAFT EN RIKTIGT
FÖRÄNDRING AV HJÄRTA
OM ALLT.

535
01:11:00,908 --> 01:11:02,693
OCH HAN ÄR BARA...
HAN VERKAR VARA
Ganska apatiskt.

536
01:11:02,736 --> 01:11:04,869
JAG TROR HAN
NÅTT A
KRITISK PUNKT,

537
01:11:04,912 --> 01:11:06,784
OCH OM HAN INTE GÖR
GÅ DÄRFÖR

538
01:11:06,827 --> 01:11:08,046
RIKTIGT SNART,
HAN ÄR FÖRLAPPAD.

539
01:11:08,089 --> 01:11:09,917
SÅ ÄR
JAG KÄNNER
OM AVIJIT.

540
01:11:09,961 --> 01:11:12,093
HAN ÄR EN VÄLDIGT
LJUS UNGE. HAN är
VÄLDIGT TAGAGET.

541
01:11:12,137 --> 01:11:13,617
GE OSS FEM
MINUTER. VARFÖR...

542
01:11:13,660 --> 01:11:15,053
VARFÖR GÅR VI INTE
CHATT VIDARE...

543
01:11:15,096 --> 01:11:17,664
[Otydlig]
OKEJ.

544
01:11:17,708 --> 01:11:19,623
GE OSS FEM MINUTER.
OKEJ. TACK.

545
01:11:21,581 --> 01:11:23,366
[pipande horn]

546
01:11:23,409 --> 01:11:26,586
OM DU INTE HAR
EN BRA GRUND,
DU KAN INTE BYGGA.

547
01:11:26,630 --> 01:11:29,415
MEN DE HAR
ATT BÖRJA VID A
VISST STANDARD.

548
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
OCH OM DU JOBBAR
HÅRT, DÅ GÅR DU
UPP MYCKET SNABBT.

549
01:11:41,688 --> 01:11:42,907
ÄR DET INTE BÄTTRE
BÄTTRE ATT VARA MED

550
01:11:42,950 --> 01:11:43,951
GODA MÄNNISKOR DET
BRYR OM DIG

551
01:11:43,995 --> 01:11:46,258
OCH SOM VILL
LÄR DIG VÄL,

552
01:11:46,302 --> 01:11:47,477
ÄN ETT TAL?

553
01:11:50,480 --> 01:11:52,438
MEN DET ÄR UPP
ATT... DU VET,
DET ÄR UPP TILL DIG.

554
01:11:52,482 --> 01:11:54,875
Pojke:
[ I utländsk
språk ]

555
01:11:56,703 --> 01:11:58,531
OCH FÖR DIG,

556
01:11:58,575 --> 01:12:00,881
DU VILL GÅ,
DE SKA TA DIG.

557
01:12:00,925 --> 01:12:03,493
Zana och Manik:

558
01:12:06,887 --> 01:12:08,236
Zana: MEN HAN
FÖRSTÅR,
RÄTT?

559
01:12:08,280 --> 01:12:10,282
DETTA ÄR DEN
ENDAST VAL.

560
01:12:10,326 --> 01:12:12,328
OM HAN INTE GÖR
TA DET HÄR ERBJUDANDET
DÅ ÄR DET DET,

561
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
HAN BLIR HEMMA.
DET FINNS INGENTING
MER JAG KAN GÖRA.

562
01:12:13,851 --> 01:12:14,808
ELLER VILL GÖRA.

563
01:12:19,987 --> 01:12:22,947
MANIK HAR ÄVEN I
TÄNK, BLITT ACCEPTERAT
I EN SKOLA,

564
01:12:22,990 --> 01:12:24,514
SAMMA SKOLA
SOM AVIJIT.

565
01:13:17,480 --> 01:13:18,394
Zana:
ALLA GÅR

566
01:13:18,437 --> 01:13:19,438
IDAG, OCH DET ÄR
SISTA CHANSEN.

567
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
SÅ DET FINNS NEJ
ANNAN MÖJLIGHET.

568
01:13:39,545 --> 01:13:41,025
Mormor:

569
01:13:54,168 --> 01:13:55,735
Zana:
DET ÄR BRA
FÖR HENNE.

570
01:13:55,779 --> 01:13:57,345
FÖR PUJA...
[ I utländsk
språk ]

571
01:13:59,522 --> 01:14:00,958
DU KAN SE HENNE.

572
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[På främmande språk]
VARJE MÅNAD.
EN GÅNG.

573
01:14:46,090 --> 01:14:47,831
HEJD. MANIK!

574
01:14:53,837 --> 01:14:55,491
[ Blandat prat ]

575
01:15:09,809 --> 01:15:11,463
[Sjunger]

576
01:15:34,878 --> 01:15:37,794
[Tutande av horn]

577
01:15:37,837 --> 01:15:39,535
Zana: [Berättande]
DET FINNS INGET SÄTT

578
01:15:39,578 --> 01:15:41,188
JAG SKA FÅ
AVIJITS PASS

579
01:15:41,232 --> 01:15:44,627
UTAN NÅGON
HÖGRE UPP INVÄNDER.

580
01:15:44,670 --> 01:15:47,194
JAG TROR INTE DETTA
KID TILL
FÅ ETT PASS.

581
01:15:49,370 --> 01:15:51,590
HANS SKOLA
SAK, HANS FÖDELSE
CERTIFIKAT,

582
01:15:51,634 --> 01:15:54,114
BREV FRÅN
STUDENTRÅDGIVARE,

583
01:15:54,158 --> 01:15:56,073
EN KOPIA AV
RANSATIONSKORT,

584
01:15:56,116 --> 01:15:57,814
RÄTTELSER FÖR
RANSATIONSKORTET,

585
01:15:57,857 --> 01:15:59,598
BREV FRÅN BOB,

586
01:15:59,642 --> 01:16:01,861
BREV FRÅN
VÄRLDSPRESSFOTO,

587
01:16:01,905 --> 01:16:05,082
OCH EN INBJUDAN
BREV FÖR AVIJIT.

588
01:16:05,125 --> 01:16:07,563
SÅ OM DET
GÖR DET INTE,
DÅ BLIR INGENTING.

589
01:16:34,590 --> 01:16:36,853
Zana:
VAR ÄR DET? VAR
SKA DU GÅ?

590
01:16:36,896 --> 01:16:38,289
AMSTERDAM.

591
01:16:38,332 --> 01:16:40,639
NÄR?
I MORGON.

592
01:16:40,683 --> 01:16:43,381
ÄR DU
SPÄNNAD?
JA.

593
01:16:43,424 --> 01:16:45,601
[ ♪♪♪ på radio ]

594
01:17:09,494 --> 01:17:17,720
[ ♪♪♪ ]

595
01:17:21,637 --> 01:17:22,550
Priya:

596
01:17:30,210 --> 01:17:40,220
[ ♪♪♪ ]

597
01:17:40,264 --> 01:17:46,139
[ ♪♪♪ ]

598
01:18:14,124 --> 01:18:15,429
[ Skrattar ]

599
01:18:17,910 --> 01:18:19,042
Man:
NEJ, NEJ, TILLSAMMANS. ÅH!

600
01:18:19,085 --> 01:18:33,883
[ ♪♪♪ ]

601
01:20:21,468 --> 01:20:31,478
[ ♪♪♪ ]

602
01:20:31,522 --> 01:20:38,703
[ ♪♪♪ ]

603
01:20:38,746 --> 01:20:40,661
[ Sjunger in
främmande språk ]

604
01:22:59,975 --> 01:23:07,112
[ Blandat prat ]