1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.MX

3
00:00:09,096 --> 00:00:13,143
♪ Odds and ends
odds eta amaierak

4
00:00:13,317 --> 00:00:16,494
♪ Denbora galdua
ez da berriro aurkitzen ♪

5
00:00:26,678 --> 00:00:30,682
Roy Silver, orain zegoen
agertu zen pertsonaia bat.

6
00:00:33,381 --> 00:00:34,512
Mota bat...

7
00:00:37,472 --> 00:00:40,605
[Barre egiten du] Antza da...
Nola jar dezakezu?

8
00:00:40,779 --> 00:00:46,046
Hustler baten modukoa zen
idatzi kalean, badakizu,
norbait...

9
00:00:47,699 --> 00:00:49,962
Badakizu, akordio bat egin nahian
honi buruz

10
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
eta horri buruz akordio bat egin.
Hizketan azkarra zen.

11
00:00:52,400 --> 00:00:55,968
Beno, ikusi nuen egiten
denbora guztian.

12
00:00:56,143 --> 00:00:58,188
Berarekin egon nintzen.

13
00:00:58,362 --> 00:01:02,845
Ni nintzen mutila.
Bere zuzendaria nintzen.

14
00:01:03,019 --> 00:01:07,328
Esan nahi dut...
Beraz, han nengoen jantzita,

15
00:01:07,502 --> 00:01:10,722
garai hartan,
nire praktika zen bezala,

16
00:01:10,896 --> 00:01:12,420
Ni nintzen bakarra

17
00:01:12,594 --> 00:01:16,685
Herri osoan
trajea zeraman.

18
00:01:16,859 --> 00:01:21,211
Beste guztiak bakeroekin zeuden,
abar, abar.

19
00:01:21,385 --> 00:01:25,346
Baina nire jantzi txikia nuen
eta abar...

20
00:01:26,651 --> 00:01:29,524
janzten nuela.
Beraz, denbora guztian ikusi nuen.

21
00:01:29,698 --> 00:01:33,093
Esan nahi dut, egunero elkartzen ginen,

22
00:01:35,051 --> 00:01:37,314
asmatu nahian
zer egin hurrengoan.

23
00:01:37,488 --> 00:01:42,276
Eta saiatzen ari nintzen...
Ez zegoen galderarik.

24
00:01:42,450 --> 00:01:45,279
Bera izar bihurtzen saiatzen ari nintzen,

25
00:01:45,453 --> 00:01:50,153
eta banekien zezakeela
eta izar bat izango litzateke.

26
00:01:51,198 --> 00:01:54,549
60ko hamarkadan, izan zen...
Handia izan zen.

27
00:01:54,723 --> 00:01:59,162
Hainbeste talentu zegoen inguruan
puntu horretan,

28
00:01:59,336 --> 00:02:02,600
eta aurkitu gabeko eremu batean,

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,298
herri musika.

30
00:02:04,472 --> 00:02:07,692
Ene Jainkoa, zekiena
herri musikatik?

31
00:02:07,866 --> 00:02:13,089
Esan nahi dut, pertsona bakarra
hori bizirik zegoen gutako edozein
bazekien Pete Seeger zela.

32
00:02:13,263 --> 00:02:18,921
Inork ez zuen ulertu
garai hartan gertatzen zena.

33
00:02:19,095 --> 00:02:22,881
Esan nahi dut, inor ez zen esnatu eta esan zuen:
"Ai, ene Jainkoa, herri musika da!"

34
00:02:23,055 --> 00:02:25,014
Kanpoan geunden.

35
00:02:25,188 --> 00:02:30,237
Esan nahi dut, Pete Seeger Jainkoa zela,

36
00:02:30,411 --> 00:02:34,284
eta lanean ari ginen jendea besterik ez ginen
eta dirua irabazi nahian

37
00:02:34,458 --> 00:02:40,334
eta hau guztia izango zelakoan
zerbait zoragarria bihurtu.

38
00:02:40,508 --> 00:02:45,382
Eta hala egin zuen. Usain dezakezu,
bazela zerbait
aurrera

39
00:02:45,556 --> 00:02:51,823
epe horretan
horrek kenduko luke
gauza zaharrekin.

40
00:02:52,607 --> 00:02:54,522
Inork ez zuen inoiz pentsatu,

41
00:02:54,696 --> 00:02:58,090
gogoratzen dudan inor ez
garai horretan

42
00:02:58,265 --> 00:03:05,359
inoiz pentsatu hau
joango zen egun batean
nor izango litzateke Bob Dylan.

43
00:03:05,533 --> 00:03:12,148
Gogoan dut arraroa zela
eta ez nuela joango...

44
00:03:12,322 --> 00:03:15,847
Hau ez zen inor
izango nuela

45
00:03:16,021 --> 00:03:19,895
komunikatzeko une erraza.

46
00:03:20,069 --> 00:03:25,814
Hau izango litzateke... egin beharko nuke
dena atera zion

47
00:03:25,988 --> 00:03:28,643
ez baitzekien
non zegoen

48
00:03:28,817 --> 00:03:32,081
edo zer egiten ari zen,
eta abar eta abar.

49
00:03:32,255 --> 00:03:36,433
Esan nahi dut, berria zen
Herrira.

50
00:03:36,607 --> 00:03:43,310
Gerderen Herri Herria
altuena zen
bere ametsak inoiz joan ziren.

51
00:03:45,050 --> 00:03:48,663
Beraz, badakizu,
zaila zen asmatzea

52
00:03:48,837 --> 00:03:52,057
denok geunden lekuan
honekin joango da.

53
00:03:52,232 --> 00:03:57,019
Bobekin, zati bat hartu nuen
edozein dela ere papera,
edo norbaiti galdetu nion,

54
00:03:57,193 --> 00:04:01,197
eta hori idatzi zuen,
"Nik, Bob Dylanek, hau egiten dut

55
00:04:01,371 --> 00:04:06,681
"kudeatzea adostu
Roy Silver-ek %20aren truke".

56
00:04:08,291 --> 00:04:13,078
Ahaztu egiten zait zein den denbora-tartea
zen eta abar.

57
00:04:13,253 --> 00:04:17,909
Eta Bobbyk sinatu zuen.
Benetan ez zen gauza handirik.

58
00:04:19,694 --> 00:04:21,304
Arraroa zen.

59
00:04:21,478 --> 00:04:27,005
Mutil batekin ari zinen
ahots arraroa zuena,

60
00:04:28,355 --> 00:04:31,880
erritmo arraroa zuena,

61
00:04:33,490 --> 00:04:40,280
gitarra jotzen ari zena
modu arraro eta xumean.

62
00:04:40,454 --> 00:04:42,891
Esan nahi dut, hori zen
benetan erantzuna.

63
00:04:43,065 --> 00:04:47,722
Inor ez zen jauzi bere eserlekutik
ikuskizunaren amaieran

64
00:04:47,896 --> 00:04:52,030
eta esan zuen:
"Ene Jainkoa, Mesias etorri da".

65
00:04:52,204 --> 00:04:54,119
Inork ez. Esan nahi dut, gogorra izan zela.

66
00:04:54,294 --> 00:04:57,645
Igo zen. Ikuskizun bat egin zuen.
Irten zen.
Ez zuen ikuskizunik egin.

67
00:04:57,819 --> 00:05:01,301
Inork ez zuen inoiz Bob salatu
antzezle bikaina izateagatik.

68
00:05:02,171 --> 00:05:04,434
Esan nahi dut, edozein unetan.

69
00:05:04,608 --> 00:05:10,048
Bob korrika etorri zen ni ikustera
niretzat abesti berri bat jotzeko.

70
00:05:11,180 --> 00:05:14,270
Beraz, ados esan nuen, eta han eseri nintzen,

71
00:05:14,444 --> 00:05:17,665
eta Bob irten zen
bere gitarra herdoildua

72
00:05:17,839 --> 00:05:21,799
eta abesti hau jo zidan
eta esan nion,

73
00:05:21,973 --> 00:05:25,760
"Hau da abestirik handiena
Inoiz entzun dut».

74
00:05:25,934 --> 00:05:29,459
Eta hunkituta zegoen
esan nion

75
00:05:29,633 --> 00:05:31,418
hau abesti bikaina zela,
eta esan nion,

76
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
"Behar dugu
grabatu berehala

77
00:05:33,855 --> 00:05:37,685
"Leku bat ezagutzen dudalako
nora joan behar duen hau”.

78
00:05:37,859 --> 00:05:39,861
«Artie Mogull deituko diot
eta dena,

79
00:05:40,035 --> 00:05:43,081
"Baina lehenik eta behin, sartu behar dugu
eta grabatu”.

80
00:05:43,255 --> 00:05:46,476
Eta nire oroimenak esaten dit
joan ginela...

81
00:05:46,650 --> 00:05:51,307
Behera joan nintzen
Hirugarren Etorbidean, tokian
horretan geundela.

82
00:05:51,481 --> 00:05:55,964
Txinako garbitegia zen,
eta 50 $ maileguan hartu nituen,

83
00:05:56,138 --> 00:05:59,576
inork ez duelako
dirurik bazuen orduan.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
50 $ maileguan hartu nituen

85
00:06:01,535 --> 00:06:05,321
joan ahal izateko
1619 Broadwayra,

86
00:06:05,495 --> 00:06:10,457
edo non zegoen,
diskoa egiteko.

87
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
Horrela hitz egin genuen
egun haietan.

88
00:06:12,676 --> 00:06:15,984
Egingo genuen
azetato bat.

89
00:06:16,158 --> 00:06:20,467
Bobek abesten zuen
eta aldi berean jolastu,

90
00:06:20,641 --> 00:06:22,686
eta korrika egin eta grabatuko genuen.

91
00:06:22,860 --> 00:06:24,471
Eta hori egin nuen,

92
00:06:24,645 --> 00:06:29,563
eta gero etxera bidali nuen
berarekin egotea aspergarria zelako

93
00:06:29,737 --> 00:06:33,001
eta ez nuen egon nahi
berarekin gehiago.

94
00:06:33,175 --> 00:06:35,960
Eta gero joan nintzen...

95
00:06:37,788 --> 00:06:40,356
argitaletxea, Witmark.

96
00:06:40,530 --> 00:06:45,361
Abesti horietako bat zen
badakizuela,

97
00:06:45,535 --> 00:06:48,016
bazina
musikaren negozioan,

98
00:06:48,190 --> 00:06:52,760
bazenekien hori urre meategi bat
aurkitu berri zuten.

99
00:06:52,934 --> 00:06:57,329
Arbitrioki erabaki dugu
egingo genuela

100
00:06:57,504 --> 00:07:00,071
Pedro, Paulo eta Mariarekin.

101
00:07:00,245 --> 00:07:02,204
Hiru aste geroago atera zen,

102
00:07:02,378 --> 00:07:05,033
izeneko abestitxo bat
Haizean putz egiten,

103
00:07:06,774 --> 00:07:11,735
erabat finkatzen joan zen
nor zen Bob

104
00:07:11,909 --> 00:07:17,828
eta zein zen bere lekua
munduan, eta merezita.

105
00:07:18,002 --> 00:07:22,920
Esan nahi dut, gaur arte...
Esan nahi dut, entzun dezakedala.

106
00:07:23,094 --> 00:07:27,447
Beste egunean entzun berri nuen
norbaiten gainean eta besterik ez...

107
00:07:29,100 --> 00:07:32,930
Haizean putz egiten.
Esan nahi dut, malkoak ekartzen dituela
zure begietara.

108
00:07:34,845 --> 00:07:39,937
Nola pentsa zezakeen guztia
hori, nola funtzionatzen zuen hori guztia.

109
00:07:40,111 --> 00:07:46,596
Ume judu txiki polit hau,
guraso judu txiki atseginekin,

110
00:07:46,770 --> 00:07:50,557
izena aldatu zuena,
aski handia zen shanda,

111
00:07:50,731 --> 00:07:52,559
horrek "lotsagarria" esan nahi du

112
00:07:52,733 --> 00:07:56,171
garai hartan, badakizu.

113
00:07:56,345 --> 00:07:58,129
Eta gero aurrera zihoan
eta gorantz.

114
00:08:05,485 --> 00:08:10,533
♪ Zenbat errepide
gizon batek jaitsi behar du

115
00:08:10,707 --> 00:08:14,058
♪ Gizon deitu aurretik?

116
00:08:15,843 --> 00:08:20,412
♪ Zenbat itsaso
uso zuriak nabigatu behar du

117
00:08:20,587 --> 00:08:25,156
♪ Lo egin baino lehen
hondarretan?

118
00:08:25,330 --> 00:08:30,684
♪ Bai, eta zenbat aldiz
kanoi-bolek hegan egin behar dute

119
00:08:30,858 --> 00:08:35,384
♪ Haiek baino lehen
betiko debekatuta?

120
00:08:35,558 --> 00:08:40,476
♪ Erantzuna, laguna
haizean jotzen ari da

121
00:08:40,650 --> 00:08:44,219
♪ Erantzuna putz egiten da
haizean

122
00:08:53,707 --> 00:08:58,842
♪ Bai, eta zenbat urte
mendi bat existitu behar da

123
00:08:59,016 --> 00:09:02,585
♪ Garbitu aurretik
itsasora?

124
00:09:03,934 --> 00:09:08,504
♪ Eta zenbat urte
pertsona batzuk existi daitezke

125
00:09:08,678 --> 00:09:13,030
♪ Baimendu baino lehen
libre izateko?

126
00:09:13,204 --> 00:09:17,774
♪ Bai, eta zenbat aldiz
gizon batek burua buelta dezake

127
00:09:17,948 --> 00:09:22,866
♪ Eta hori itxuratu
besterik ez du ikusten?

128
00:09:23,040 --> 00:09:27,958
♪ Erantzuna, laguna
haizean jotzen ari da

129
00:09:28,132 --> 00:09:32,006
♪ Erantzuna putz egiten da
haizean

130
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
[EZTULA]

131
00:09:41,668 --> 00:09:46,281
♪ Bai, eta zenbat aldiz
gizon batek gora begiratu behar du

132
00:09:46,455 --> 00:09:49,980
♪ Zerua ikusi aurretik?

133
00:09:51,068 --> 00:09:55,769
♪ Eta zenbat belarri
gizon batek izan behar du

134
00:09:55,943 --> 00:10:00,164
♪ Entzun baino lehen
jendeak negar egiten du?

135
00:10:00,338 --> 00:10:05,343
♪ Bai, eta zenbat hildako
beharko du jakin arte

136
00:10:05,517 --> 00:10:09,086
♪ Jende gehiegi
hil al dira?

137
00:10:10,174 --> 00:10:14,788
♪ Erantzuna, laguna
haizean jotzen ari da

138
00:10:14,962 --> 00:10:18,661
♪ Erantzuna putz egiten da
haizean ♪

139
00:10:33,241 --> 00:10:34,677
[XERRAK] Albert Grossman.

140
00:10:34,851 --> 00:10:38,028
Maite dudan gauza
Alberti buruz gehien.

141
00:10:38,202 --> 00:10:40,335
Albertek trikimailu hau zuen.

142
00:10:40,509 --> 00:10:43,599
Han eser zitekeen gela batean

143
00:10:43,773 --> 00:10:48,343
munduko inor baino luzeagoa
eta ez esan hitzik.

144
00:10:48,517 --> 00:10:52,782
Halako harrigarria izan zen...
Beraz, jendea
beren burua aurkituko zuten

145
00:10:52,956 --> 00:10:56,525
bat-batean
jaiki eta esanez,
«Nik egin nuen, hil egin nuen».

146
00:10:56,699 --> 00:10:59,876
Esan nahi dut, egingo lukete
edozer gauza aitortu

147
00:11:00,050 --> 00:11:04,576
eseri beharrik ez izateko
Albertekin gela batean

148
00:11:04,751 --> 00:11:07,928
eta isiltasun hori hazten utzi.

149
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Bulego bat zuen.

150
00:11:09,712 --> 00:11:10,887
[TXISTUAK]

151
00:11:11,061 --> 00:11:12,584
[Barreak]

152
00:11:12,759 --> 00:11:15,370
Jende askok ez zuen bulegorik
puntu horretan.

153
00:11:15,544 --> 00:11:17,111
Denok bizi ginen
Herrian.

154
00:11:18,155 --> 00:11:23,770
Beraz, Albert eta biok
elkarrekin negozioan sartu ziren.

155
00:11:24,945 --> 00:11:30,733
Albert Grossman hori ikusi nuen

156
00:11:30,907 --> 00:11:34,041
benetan jabetu nahi nuen...

157
00:11:36,652 --> 00:11:38,741
Dylan. Hori ikusten nuen.

158
00:11:38,915 --> 00:11:43,746
Esan nahi dut, eta berak...
Albertek dirua zuen hori egiteko.

159
00:11:43,920 --> 00:11:48,446
Albert da, onenean,
tipo arraro bat,

160
00:11:49,578 --> 00:11:52,668
eta ez daukat dirurik.

161
00:11:53,321 --> 00:11:57,542
Eta ikusten dut Bobby hori,

162
00:11:57,717 --> 00:12:02,852
nor den erraz,
nire ustez, manipulatua

163
00:12:03,026 --> 00:12:05,681
ez baitzion kakarik ematen
edozein modutan.

164
00:12:05,855 --> 00:12:10,555
Lanpetuta zegoen
"haien abestiak idazten".

165
00:12:10,730 --> 00:12:17,519
Ikusten dut joango naizela
honetan galdu.

166
00:12:17,693 --> 00:12:22,698
Ez duela funtzionatuko
funtziona dezan nahi dudan moduan.

167
00:12:22,872 --> 00:12:29,792
Beraz, hobe dut azkar mugitzea,
eta eskema egiten dut

168
00:12:29,966 --> 00:12:35,363
nire akzioa saltzearena
Dylanen kontratuarena.

169
00:12:35,537 --> 00:12:38,061
50-50 zatitu genuen,

170
00:12:39,106 --> 00:12:42,152
eta nire zatia saldu beharko litzateke,

171
00:12:42,326 --> 00:12:44,720
eta 10.000 $ lortu beharko nituzke.

172
00:12:44,894 --> 00:12:48,419
10.000 $ hori esan behar dizut

173
00:12:48,593 --> 00:12:53,076
1961ean dirutza bat izan zen.

174
00:12:54,034 --> 00:12:57,341
Hori diru asko zen
puntu horretan.

175
00:12:59,126 --> 00:13:04,261
Baina beti zegoen
oso gozoa niretzat,

176
00:13:06,002 --> 00:13:10,050
badakizu, desegin ostean
eta abar eta abar.

177
00:13:10,224 --> 00:13:15,446
Eta hori sentitu nuen,
nire sentimendu pertsonala...

178
00:13:15,620 --> 00:13:20,843
Beti pentsatu nuen hori
Albertek hainbeste kendu zuen
haren dibertsioaz.

179
00:13:21,888 --> 00:13:24,107
Baina hori da nire iritzia.

180
00:13:24,281 --> 00:13:29,330
Beroagoa zela uste nuen,
tipo xumeagoa

181
00:13:29,504 --> 00:13:32,246
Albert bihurtu zuen baino.

182
00:13:33,943 --> 00:13:37,338
Blowin' in the Wind abestia,
nire abestirik gogokoena.

183
00:13:38,469 --> 00:13:40,428
Eta han nengoen.

184
00:13:40,602 --> 00:13:45,999
"Zenbat errepide
gizon batek jaitsi behar du
gizon deitu baino lehen?

185
00:13:46,173 --> 00:13:50,612
«Bai, eta zenbat itsaso
uso zuri batek nabigatu behar du

186
00:13:50,786 --> 00:13:53,180
"hondarrean lo egin baino lehen?

187
00:13:53,354 --> 00:13:57,619
«Bai, eta zenbat aldiz
kanoi-bolek hegan egin behar dute

188
00:13:57,793 --> 00:13:59,969
"Betiko debekatu aurretik?

189
00:14:00,143 --> 00:14:03,625
"Erantzuna, laguna,
haizea jotzen ari da.

190
00:14:03,799 --> 00:14:05,583
"Erantzuna putz egiten ari da
haizean".

191
00:14:12,590 --> 00:14:14,027
Ados.

192
00:14:17,030 --> 00:14:19,902
Oso barregarria da
letra hau irakurtzeko orain.

193
00:14:20,947 --> 00:14:23,297
100 urte ditu horrek.

194
00:14:23,471 --> 00:14:27,214
Denok entzun dugu,
badakizu, hain luze.

195
00:14:27,388 --> 00:14:31,392
Orain bihurtu da...
Izan zenetik haratago mugitu da

196
00:14:31,566 --> 00:14:33,481
modu arraro batean.

197
00:14:35,309 --> 00:14:37,920
Esan dizut arren,
Lehengo egunean entzun nuen.

198
00:14:39,182 --> 00:14:42,446
non ahaztu zait,
eta negarrez hasi nintzen.

199
00:14:52,152 --> 00:14:54,371
DYLAN: Korrontetik atera naiz
George Washington zubia,

200
00:14:54,545 --> 00:14:56,504
errepidean behera metroa hartu zuen.

201
00:14:56,678 --> 00:14:59,855
Cafe Wha?-ra joan nintzen
Jendetzari begiratu nion.

202
00:15:00,029 --> 00:15:04,686
"Inork ba al daki
non pertsona pare bat
gauean geratu zitekeen?"

203
00:15:04,860 --> 00:15:06,514
New Yorkerako prest nengoen.

204
00:15:08,342 --> 00:15:10,431
IZZY YOUNG:
Beraz, mutil hau sartzen da.

205
00:15:10,605 --> 00:15:14,696
Ez zuen begiratu
erakargarriegia,
ez zuen itxura basatia.

206
00:15:14,870 --> 00:15:17,612
Ume arrunt baten antza zuen.

207
00:15:20,397 --> 00:15:23,313
Esan zuen,
"Entzun, abesti batzuk ditut
entzutea nahi dut".

208
00:15:23,487 --> 00:15:26,751
Beraz, esan nuen: "Ai, Jainkoa.
Etor zaitezke bihar?
Alde hemendik".

209
00:15:26,926 --> 00:15:28,710
Esan zuen,
"Ez, nahi dut
abestu abesti bat".

210
00:15:28,884 --> 00:15:30,277
Beraz, abestia abesten utzi nion.

211
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
Eta orduan hasi nintzen
jendea seinalatuz.

212
00:15:32,540 --> 00:15:34,150
Esan nion: "Entzun,
ikusten duzu tipo hori atzeko gelan?

213
00:15:34,324 --> 00:15:36,326
"Bob Dylan du izena.
Entzun beharko zenioke.

214
00:15:36,500 --> 00:15:38,894
"Mutilak abesti onak idazten ari da,
izugarria da".

215
00:15:39,068 --> 00:15:42,115
Al Jolson izan zen lehena
folk kudeatzaile arrakastatsua

216
00:15:42,289 --> 00:15:44,508
dirua irabazten zekiena
bakarkakoetatik kanpo.

217
00:15:44,682 --> 00:15:46,771
ARTIE MOGUL:
Esan dit Albertek egun batean
tipo bat bidaliko dute

218
00:15:46,946 --> 00:15:48,904
ni ikustera
Bob Dylan izena zuen.

219
00:15:49,078 --> 00:15:53,735
Gitarra bat dauka
tramankulu moduko batekin
bere lepoan,

220
00:15:53,909 --> 00:15:56,433
beraz, harmonika
ahoraino dago.

221
00:15:56,607 --> 00:16:00,872
Orain, sinetsi
esaten dizudanean, inork ez zuen
hau inoiz ikusia.

222
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Eta niri abesten hasten da.

223
00:16:03,136 --> 00:16:08,010
♪ Zenbat errepide
gizon batek jaitsi behar du

224
00:16:08,184 --> 00:16:11,927
♪ Gizon deitu aurretik?

225
00:16:13,363 --> 00:16:17,977
♪ Zenbat itsaso
Uso zuriak itsasoratu behar du...

226
00:16:18,151 --> 00:16:22,851
Musikaren negozioa berez
nagusitu zen
musika argitaletxeen eskutik.

227
00:16:23,025 --> 00:16:25,201
Egun haietan,
abestia garrantzitsua zen.

228
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
♪ ...kanoi-balak behar dira
hegan...

229
00:16:27,464 --> 00:16:29,901
Entzun nuenean
"Zenbat belarri
gizon batek izan behar du

230
00:16:30,076 --> 00:16:32,992
"Jendea negarrez entzun baino lehen?"
irauli egin nuen.

231
00:16:33,166 --> 00:16:35,864
Ez naiz gogoratzen ere
zeintzuk ziren abestiak
egun hartan jokatu ninduela.

232
00:16:36,038 --> 00:16:38,214
Baina esan nion: "Ados, hori da.
Nahi zaitut.

233
00:16:38,388 --> 00:16:40,303
"Emango dizut
idazle baten kontratua».

234
00:16:40,477 --> 00:16:43,132
Eta kontratua prest genuen
eta sinatu zuen.

235
00:16:43,306 --> 00:16:46,266
DYLAN:
Ez nion inori esan pixka bat
zeren, badakizu,

236
00:16:46,440 --> 00:16:48,268
Ia ez nengoen ziur
ni neu gertatzen ari zen.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,835
Beraz, ez dut uste
Benetan esan nion inori

238
00:16:51,010 --> 00:16:53,838
ni benetan arte
saioekin aurrera egin zuen.

239
00:16:54,013 --> 00:16:56,145
♪ ... haizea jotzen ari da

240
00:16:56,319 --> 00:17:00,062
♪ Erantzuna putz egiten da
haizean ♪

241
00:17:01,455 --> 00:17:03,979
Orain, Bob, hasi zenean
abestiak ekartzeko,

242
00:17:04,153 --> 00:17:07,374
letrak idatzita zeuden
luze honetan
legezko tamainako paper horia.

243
00:17:07,548 --> 00:17:10,638
Abesti bakoitza
horrela etorri zitzaidan.

244
00:17:11,682 --> 00:17:14,381
Aldatzen ari diren garaiak,
klasiko guztiak.

245
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
Eta hartuko genuke
estudio txiki txiki honetan sartu

246
00:17:17,384 --> 00:17:20,256
hori nire bulegoaren parean zegoen
eta zinta bat egiten zuen,

247
00:17:20,430 --> 00:17:24,043
abestia abesten,
gitarra jotzen.

248
00:17:24,217 --> 00:17:28,003
Orduan zinta hartuko nuke
eta eman gure kopiista buruari,

249
00:17:28,177 --> 00:17:31,006
nor zen mutila
Simeon Saber izenekoa.

250
00:17:31,180 --> 00:17:33,487
Simeon Saber buruz ari zen
65 urte,

251
00:17:33,661 --> 00:17:38,013
eta han eserita egon zen
bere begi-geruza berdea 45 urtez,

252
00:17:38,187 --> 00:17:42,017
abestiak kopiatzea
Victor Herberten, Rudolf Friml,

253
00:17:42,191 --> 00:17:46,848
eta orain abestiak ekartzen dizkiot
arratoiek haurrak jaten dituztenei buruz.

254
00:17:47,022 --> 00:17:48,980
Egun batean datorkit niregana
eta esaten du,

255
00:17:49,155 --> 00:17:52,245
«Lortu behar dugu
kopiagile gazte bat.
Ezin dut hau egin".

256
00:17:52,419 --> 00:17:55,509
Bitxia bada ere,
baita hango zaharrak ere,

257
00:17:55,683 --> 00:17:58,164
denak sartu ziren
Dylan-eko orga.

258
00:17:58,338 --> 00:18:01,384
Denak hasi ziren
Bob Dylanen abestiak grabatzeko.

259
00:18:01,558 --> 00:18:03,734
Izan ere lagunduta, noski
Pedro, Paulo eta Maria hori

260
00:18:03,908 --> 00:18:06,476
egin zuen Haizean Puzten
eta gero Ez pentsatu birritan.

261
00:18:10,001 --> 00:18:12,352
Eta egia izan zela uste dut

262
00:18:12,526 --> 00:18:15,485
beste artista horiek guztiak
egin zuen Bob,

263
00:18:15,659 --> 00:18:18,488
da egin zuena
hain handia izaten hasi.

264
00:18:18,662 --> 00:18:24,059
♪ Garaiak direla eta
aldatzen ari dira

265
00:18:26,583 --> 00:18:29,369
♪ Zatoz amak
eta aitak... ♪

266
00:18:29,543 --> 00:18:33,982
Lehen artista izan zen
disko bat grabatu dezakeena

267
00:18:34,156 --> 00:18:39,292
10 edo 12 abestiz eta be
idazlea eta argitaletxea
abesti guztien artean.

268
00:18:39,466 --> 00:18:44,427
Horren aurretik, Nat Cole bada
12 abestiz osatutako diskoa grabatu zuen,

269
00:18:44,601 --> 00:18:47,082
12 idazle ezberdin
eta 12 argitaletxe ezberdin

270
00:18:47,256 --> 00:18:49,519
abesti horiek idatzi zituen.

271
00:18:49,693 --> 00:18:52,261
Boben kasuan,
benetan guztia idazten ari zen
jatorrizko abesti bikain hauek

272
00:18:52,435 --> 00:18:55,656
eta argitalpen guztietan
eta idazkera guztia.

273
00:18:56,787 --> 00:18:59,486
Amaieraren hasiera izan zen

274
00:18:59,660 --> 00:19:01,879
bezala ezagutzen zena
Tin Pan Alley.

275
00:19:03,751 --> 00:19:08,886
♪ Beno, ez daukat
nire haurtzaroa

276
00:19:09,060 --> 00:19:12,890
♪ Edo behin ezagutzen nituen lagunak

277
00:19:14,283 --> 00:19:16,111
♪ Baina oraindik...

278
00:19:16,285 --> 00:19:17,765
DYLAN: Abesti asko idatzi ditut
denbora gutxian.

279
00:19:17,939 --> 00:19:19,419
Hori egin nezake orduan.

280
00:19:19,593 --> 00:19:24,293
Prozesua delako
berria zen niretzat.

281
00:19:24,467 --> 00:19:30,734
♪ Hey, hey, beraz, uste dut
Ondo nago ♪

282
00:19:37,132 --> 00:19:40,483
Bai, ez dut uste
jende asko konturatzen da.

283
00:19:40,657 --> 00:19:43,965
Nik ere galdetzen diot,
nondik atera da hau?

284
00:19:44,139 --> 00:19:46,185
Nola burutzen ditu hauek?

285
00:19:46,359 --> 00:19:50,189
Nola egin zuen ume honek
Hibbing, Minnesota...

286
00:19:51,973 --> 00:19:53,888
Nola zegoen hau beregan?

287
00:19:54,062 --> 00:19:56,282
Beste zerbait esango dizut
demo horiei buruz interesgarria

288
00:19:56,456 --> 00:19:58,066
Bobekin egiten genuena.

289
00:19:58,240 --> 00:20:00,286
Badago lekuren bat
horien gaineko zintak.

290
00:20:00,460 --> 00:20:02,636
GIZONA: Zintak ditut.

291
00:20:02,810 --> 00:20:05,116
MOGULL: Zu benetan
zintak aurkitu zituen
egin zituen maketa horietatik?

292
00:20:05,291 --> 00:20:08,337
GIZONA: Jatorrizko guztia dugu
demoetako zintak
jatorrizko kutxetan.

293
00:20:08,511 --> 00:20:09,860
MOGULL: Tira, hori izan daiteke
album bikaina.

294
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
ESATARIA: Gaur egungo gazteak
aisialdi denbora gehiago edukitzea

295
00:20:34,363 --> 00:20:36,583
aurreko belaunaldiko edozein baino,

296
00:20:36,757 --> 00:20:40,369
eta modu gehiago
ordu horiek betetzeko
lanaren eta jolasaren artean.

297
00:20:42,458 --> 00:20:45,722
Ia guztiontzat
12 eta 20 bitartean,

298
00:20:45,896 --> 00:20:49,552
jarduera bat taldea gainditzeko
musika da.

299
00:20:49,726 --> 00:20:53,643
Dela leherketak
transistore irrati bat hondartzan

300
00:20:53,817 --> 00:20:56,472
edo disko-jogailua
zure logelan,

301
00:20:56,646 --> 00:21:00,171
musika airean dago
nerabeek arnasa hartzen dutela.

302
00:21:00,346 --> 00:21:03,218
Baina edozein osasuntsu bezala
nerabeen jarduera,

303
00:21:03,392 --> 00:21:07,875
musika hondatu daiteke
eskrupulurik gabeko etekinak

304
00:21:08,049 --> 00:21:13,750
atera berriena bultzatzera
dudazko trikimailua
aurrerapenaren izenean.

305
00:21:13,924 --> 00:21:16,362
Kontuz ibili behar duzue umeok
suge-olio saltzaile hauen artean

306
00:21:16,536 --> 00:21:18,059
soinu estereoa saltzen saiatzen.

307
00:21:18,233 --> 00:21:20,670
Iruzur bat besterik ez da
diskoen prezioa igotzeko.

308
00:21:20,844 --> 00:21:23,543
Baina nire mutil-lagunak hori dio
estereoak soinua egiten du

309
00:21:23,717 --> 00:21:26,502
talde bat jotzen ari den bezala
zure logelan bertan.

310
00:21:26,676 --> 00:21:28,461
Bai, eta nola egingo luke zure aitak
sentitzen bada rock talde horietako bat

311
00:21:28,635 --> 00:21:30,419
etorri eta jolastu egin zen
zure logelan?

312
00:21:30,593 --> 00:21:33,727
Beno, uste dut ez zuela egingo
benetan horretara.

313
00:21:33,901 --> 00:21:37,948
ESATARIA: Auskalo
ez zuen egingo, eta ezta ere
litzateke zure bizilagunak.

314
00:21:38,122 --> 00:21:41,865
Soinu estereoa zatitu nahi da
bi bozgorailuen arteko seinalea,

315
00:21:42,039 --> 00:21:44,999
musikaren erdia jarriz
alde batean
eta erdia bestean.

316
00:21:45,173 --> 00:21:47,915
Hori aldarrikatzen dute musika denean
zure garunean berriro muntatzen da,

317
00:21:48,089 --> 00:21:49,656
engainatzen zaitu pentsatzera

318
00:21:49,830 --> 00:21:51,875
talde bat entzuten ari zara
gelan zehar zabalduta.

319
00:21:52,049 --> 00:21:53,834
Zergatik nahi nuke
nire garuna engainatzeko?

320
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
ESATARIA: Zehazki, Scottie.

321
00:21:56,271 --> 00:21:59,622
Aurkeztuz
eredu engainagarriak
nerabeen buruan sartu,

322
00:21:59,796 --> 00:22:03,670
soinu estereoak hondamena egiten du
oraindik garatzen ari direnekin
ehuna

323
00:22:03,844 --> 00:22:08,370
nerabeen garunarena.
Estereoa diseinatuta dago
zuri gezurra esatea.

324
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
Falazia
salmenta estereoaren zelaia

325
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
oinarritzen dela
silogismo faltsuaren gainean

326
00:22:12,766 --> 00:22:16,857
bi hiztun hori
berdin zure bi belarriak.

327
00:22:17,031 --> 00:22:19,729
Baina zer baztertzen duen
garun bakarra duzula da,

328
00:22:19,903 --> 00:22:22,036
eta ez duzu musika entzuten
zure belarriekin,

329
00:22:22,210 --> 00:22:23,777
burmuinarekin entzuten duzu.

330
00:22:25,344 --> 00:22:27,868
ESATARIA: Zein da antidotoa
estereoara?

331
00:22:28,042 --> 00:22:31,959
Tira, zuzena izan da
zure etxean beti.

332
00:22:32,133 --> 00:22:35,005
Mono amerikar zahar ona.

333
00:22:36,311 --> 00:22:37,486
Grabaketa estudioan,

334
00:22:37,660 --> 00:22:40,228
tresna bakoitza
bere mikrofonoa dauka.

335
00:22:40,402 --> 00:22:43,318
Prestatutako teknikariak
beste aldean
babes-leihoarena

336
00:22:43,492 --> 00:22:46,060
bolumen-mailak orekatu
nahasketa ideal bat lortzeko.

337
00:22:47,801 --> 00:22:50,456
Mono grabazioarekin,
nahasketa perfektu bera entzuten duzu

338
00:22:50,630 --> 00:22:52,327
zutik zauden tokian.

339
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
Hala ere, grabazio estereoarekin,

340
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
tronpeta hots bat entzun dezakezu
ezkerreko bozgorailuan,

341
00:22:56,026 --> 00:22:58,638
sintonizatuta dagoen gitarra elektrikoa
bozgorailu egokian,

342
00:22:58,812 --> 00:23:02,032
eta Lowrey organoa
nonbait sabaian.

343
00:23:02,206 --> 00:23:04,470
ESATARIA: Eta hona hemen
agian ezagutzen ez duzun zerbait.

344
00:23:04,644 --> 00:23:09,170
Gaur egungo talderik gabeenak
nahastu euren disko guztiak monoan.

345
00:23:09,344 --> 00:23:11,259
Hori da benetako grabazioa.

346
00:23:11,433 --> 00:23:13,392
Estereo nahasketak askotan egiten dira

347
00:23:13,566 --> 00:23:17,613
maite dituzun musikarien ostean
gelatik irten dira.

348
00:23:18,875 --> 00:23:21,269
Estampede estereo hau guztia
flimflam bat besterik ez da

349
00:23:21,443 --> 00:23:23,837
nerabeak engainatzeko
diskoengatik gehiago ordaintzera.

350
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
3,50 $?

351
00:23:26,448 --> 00:23:28,407
Hori baino gehiago da
nire diru-laguntza osoa.

352
00:23:28,581 --> 00:23:30,800
Behin bezeroak
estereo prezio altuak irentsi,

353
00:23:30,974 --> 00:23:34,064
denda asko gelditu daitezke
mono diskoak guztiz saltzen.

354
00:23:34,238 --> 00:23:36,676
Ezin dute hori egin, ezta?

355
00:23:36,850 --> 00:23:40,201
ESATARIA: Nerabeak dira
Amerikaren etorkizuna.

356
00:23:40,375 --> 00:23:43,639
Twister gazte hauek, swingers
eta go-go haurrak

357
00:23:43,813 --> 00:23:46,033
noizbait gure senatariak izango dira,

358
00:23:46,207 --> 00:23:49,036
astronautak eta etxekoandreak,

359
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
baina etorkizunean bizitzeko,

360
00:23:51,430 --> 00:23:54,215
denek beharko dute
guztiz funtzionatzen duen garuna.

361
00:23:54,389 --> 00:24:01,483
Denek ahal izan beharko dute
argi pentsatzeko,
zuzenean monoan.

362
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Monoarekin jarraitzen dut.

363
00:24:04,312 --> 00:24:06,183
Monoarekin jarraitzen dut.

364
00:24:06,357 --> 00:24:09,491
ESATARIA: Ea denok
monoarekin itsatsi.

365
00:24:18,587 --> 00:24:20,763
♪ Columbia
Hori da hitz magikoa

366
00:24:20,937 --> 00:24:23,418
♪ Disko handienetarako
entzun duzu inoiz

367
00:24:23,592 --> 00:24:28,423
♪ Hi-lotik ere gainditzen duzu
Columbian! ♪

368
00:24:43,917 --> 00:24:47,877
♪ Euripean galduta zaudenean
Juarezen behera

369
00:24:48,051 --> 00:24:50,184
♪ Aste Santua denean ere

370
00:24:53,753 --> 00:24:55,755
♪ Eta zure grabitatea jaisten da

371
00:24:55,929 --> 00:25:00,150
♪ Eta negatiboa
ez zaituzte atera ♪

372
00:25:04,372 --> 00:25:06,635
♪ Ez jarri airerik

373
00:25:06,809 --> 00:25:10,683
♪ Oinez zoazela
Morgue etorbidean

374
00:25:13,468 --> 00:25:16,471
♪ Batzuk lortu dituzte
han gose diren emakumeak

375
00:25:16,645 --> 00:25:20,519
♪ Eta benetan egiten dute
nahaspila bat zurekin

376
00:25:33,140 --> 00:25:39,625
♪ Beno Saint Annie ikusten baduzu
mesedez, esaiozu eskerrik asko

377
00:25:43,672 --> 00:25:49,809
♪ Ezin naiz mugitu
Nire hatzak guztiak korapilo batean daude

378
00:25:53,421 --> 00:25:55,902
♪ Ez dut indarrik

379
00:25:56,076 --> 00:26:00,036
♪ Jaikitzeko
eta beste tiro bat hartu

380
00:26:03,170 --> 00:26:05,868
♪ Eta medikua
nor den nire lagunik onena

381
00:26:06,042 --> 00:26:10,612
♪ Ez dit esango ere
zer daukadan

382
00:26:32,547 --> 00:26:39,598
♪ Borgoñarekin hasi nintzen
eta laster gauza gogorragoak jo

383
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
♪ Denek esan zuten
nire atzean geldituko ziren

384
00:26:46,213 --> 00:26:49,216
♪ Jokoa latza egin zenean

385
00:26:52,567 --> 00:26:54,569
♪ Baina dena barre bat izan zen

386
00:26:54,743 --> 00:26:59,661
♪ Inor ez zegoelako
han nire bluff deitzeko

387
00:27:02,011 --> 00:27:04,753
♪ Itzuliko naiz
New York hirira

388
00:27:04,927 --> 00:27:09,018
♪ Nahikoa izan dudala uste dut ♪

389
00:27:48,797 --> 00:27:54,020
KONTALARIA: 1965 bitartean
eta 1966an, Bob Dylan
hiru disko grabatu ditu

390
00:27:54,194 --> 00:27:57,327
uste duten askok
ibilbidea aldatu zuen
musika modernoarena.

391
00:27:57,501 --> 00:27:59,068
Guztia etxera ekartzea,

392
00:27:59,242 --> 00:28:02,115
Highway 61 Berrikusi
eta Blonde on Blonde.

393
00:28:02,289 --> 00:28:05,640
Abangoardia,
Bootleg seriea 12. liburukia

394
00:28:05,814 --> 00:28:07,511
estudiora eramaten zaitu

395
00:28:07,686 --> 00:28:10,732
-ren grabazioan zehar
hiru disko mitiko hauek.

396
00:28:10,906 --> 00:28:13,909
♪ Beno, euri gizona dator
eta makila astintzen ari da

397
00:28:15,432 --> 00:28:18,871
♪ Eta epaileak dio
"Monak ezin du loturarik izan"

398
00:28:20,568 --> 00:28:23,266
♪ Mona, negarrez hasten da

399
00:28:25,181 --> 00:28:28,271
♪ Rainman hostoak
otso-mozorroan... ♪

400
00:28:30,099 --> 00:28:32,928
KONTALARIA: Izugarriz
argitaratu gabeko abestien aberastasuna,

401
00:28:33,102 --> 00:28:35,757
irteerak, entseguak
eta ordezko bertsioak,

402
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Abangoardia
itxura berezia eskaintzen du

403
00:28:38,194 --> 00:28:41,284
gizon bakarrean
sormen prozesu harrigarria.

404
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
GIZONA: Neska, hartu bat.

405
00:28:44,853 --> 00:28:47,726
KONTALARIA: 1965eko urtarrila,
Dylan iristen da

406
00:28:47,900 --> 00:28:52,818
CBS Recording Studios-en
Manhattanen
soinu berri baten bila.

407
00:28:52,992 --> 00:28:55,734
♪ Dena dauka
behar du

408
00:28:55,908 --> 00:29:00,129
♪ Artista bat da
Ez du atzera begiratzen

409
00:29:03,567 --> 00:29:05,700
♪ Dena dauka
behar du

410
00:29:05,874 --> 00:29:09,356
♪ Artista bat da
Ez du atzera begiratzen

411
00:29:12,054 --> 00:29:14,187
♪ Iluna har dezake
gauetik kanpo

412
00:29:14,361 --> 00:29:18,017
♪ Eta margotu
eguna beltza ♪

413
00:29:22,108 --> 00:29:24,371
KONTALARIA: Abangoardian,
bidaia horri jarraitzen diogu

414
00:29:24,545 --> 00:29:28,244
Bringing It-en elementu gisa
Atzera etxera guztiak lekuan sartzen dira.

415
00:29:30,203 --> 00:29:36,252
♪ Ez al da zaila estropezu egitea eta
aintzira dibertigarri batean lurreratu? ♪

416
00:29:38,428 --> 00:29:43,303
♪ Aizu, pandero jauna
jo niri abesti bat... ♪

417
00:29:43,477 --> 00:29:45,740
DYLAN: Aizu, ezin dut...

418
00:29:45,914 --> 00:29:48,177
Aizu, danborrada
erotu egiten nau.
Burutik aterako naiz.

419
00:29:54,575 --> 00:29:57,578
KONTALARIA: Sei hilabete geroago,
Bob Dylan itzuli da
estudioan.

420
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
♪ Jendeak deitzen du, esan
"Kontuz panpina

421
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
♪ "Erori egingo zara"

422
00:30:01,625 --> 00:30:03,758
♪ Haiek zirela uste zenuen
denok txantxetan ♪

423
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
DYLAN: Une honetan,
bere musika elektrikorako aldaketa

424
00:30:09,938 --> 00:30:11,940
alienatu egin da jada
zale batzuk,

425
00:30:12,114 --> 00:30:15,422
aldi berean
publiko berri bat sortu zuen.

426
00:30:17,163 --> 00:30:20,166
Sortutako albuma,
Highway 61 Berrikusi

427
00:30:20,340 --> 00:30:23,691
Dylanen lehenengoa da
guztiz gauzatutako rock diskoa.

428
00:30:23,865 --> 00:30:26,433
♪ Beno, ibiltzen naiz
mailtrain batean, haurra

429
00:30:26,607 --> 00:30:28,827
♪ Ezin da emoziorik erosi

430
00:30:31,003 --> 00:30:33,962
♪ Gau osoa egon naiz, haurra

431
00:30:35,050 --> 00:30:37,270
♪ Leanin' leiho ahoan

432
00:30:38,967 --> 00:30:45,365
♪ Beno, hiltzen banaiz
muinoaren gainean

433
00:30:45,539 --> 00:30:47,715
♪ Eta lortzen ez badut

434
00:30:47,889 --> 00:30:50,370
♪ Badakizu nire haurra egingo duela ♪

435
00:30:53,634 --> 00:30:57,899
KONTALARIA: Bere hurrengo diskoan,
paisaia soinuduna
txandak berriro ere.

436
00:30:58,073 --> 00:31:00,206
Hainbat saiakera behar dira
eta hainbat hiri

437
00:31:00,380 --> 00:31:03,687
azkenean konturatzeko
Dylanen ikuskera bereizgarria

438
00:31:03,862 --> 00:31:06,212
rockaren lehen disko bikoitzerako

439
00:31:06,952 --> 00:31:08,475
Blonde on Blonde.

440
00:31:10,520 --> 00:31:12,348
Baina punta-puntan,

441
00:31:12,522 --> 00:31:15,221
norabide okerrak ere
emaitza bikainak eman ditzake.

442
00:31:16,135 --> 00:31:18,398
♪ Ez al da gaua bezala

443
00:31:18,572 --> 00:31:23,142
♪ Noiz jokatzeko
hain isilik egoten saiatzen ari zara? ♪

444
00:31:23,316 --> 00:31:25,535
Abangoardia
ordezko historia aurkezten du

445
00:31:25,709 --> 00:31:29,061
batzuentzat
abestirik bereizgarrienak
inoiz grabatu.

446
00:31:29,235 --> 00:31:33,979
♪ Ai, ama
hau izan daiteke amaiera

447
00:31:34,153 --> 00:31:39,288
♪ Hemen behean nago Mugikorrean
Memphis bluesarekin berriro ♪

448
00:31:47,079 --> 00:31:51,387
KONTALARIA: Han zaude
bilakaerarako
klasiko baten atzetik,

449
00:31:51,561 --> 00:31:54,782
eta dena elkarrekin lotuta dago
Dylanen zentzu ukaezinarekin

450
00:31:54,956 --> 00:31:57,524
maisutasun lirikoa eta musikalarena.

451
00:31:57,698 --> 00:32:00,266
♪ Orain zure haur dantzaria
bere traje txinatarrarekin

452
00:32:00,440 --> 00:32:02,790
♪ Hitz egin zidan
Bere txirula hartu nuen

453
00:32:02,964 --> 00:32:07,012
♪ Ez, ez nintzen
oso polita berarekin, ezta?

454
00:32:07,186 --> 00:32:09,884
♪ Baina nik egin nion
gezurra esan zuelako

455
00:32:10,058 --> 00:32:12,147
♪ Hartu zintuelako
ibilaldi baterako...

456
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
♪ Denbora zelako
bere alde

457
00:32:14,541 --> 00:32:16,456
♪ Eta nik...

458
00:32:16,630 --> 00:32:18,197
♪ Nahi zaitut

459
00:32:18,980 --> 00:32:20,982
♪ Nahi zaitut

460
00:32:21,156 --> 00:32:24,333
♪ Hain nahi zaitut

461
00:32:25,378 --> 00:32:27,336
♪ Maitia, nahi zaitut ♪

462
00:32:33,081 --> 00:32:35,257
Kaixo, PopSpots-eko Bob Egan naiz,

463
00:32:35,431 --> 00:32:38,260
jarraipena egiten dudan webgunea
non disko zaharren diskoen azalak
egin ziren.

464
00:32:38,434 --> 00:32:42,351
Gaur joango gara
begiratu Bob Dylanena
Guztia etxera itzuliz.

465
00:32:42,525 --> 00:32:45,093
Orain, gaur Minetta kalean nago
Greenwich Villagen,

466
00:32:45,267 --> 00:32:47,008
erdigunea
herri mugimendua,

467
00:32:47,182 --> 00:32:49,924
eta zer ondoan nago
The Commons deitzen zen.

468
00:32:50,098 --> 00:32:53,319
Eta 1962an, Dylanek idatzi zuen
Windright-en putz egiten hemen.

469
00:32:53,493 --> 00:32:56,975
Orain, garai hartan,
itxurako ume bat zen

470
00:32:57,149 --> 00:33:00,282
putz egin berri duena
Mendebaldeko Erdialdea, eta izango zen
argazkia horrela.

471
00:33:00,456 --> 00:33:03,416
Baina hiru urte geroago,
aldatutako mutila da.

472
00:33:03,590 --> 00:33:05,113
Rock 'n' rolla iritsi da.

473
00:33:05,287 --> 00:33:05,984
Beatles etorri dira,
Rolling Stones etorri dira.

474
00:33:06,158 --> 00:33:08,203
Moda berriak etorri dira.

475
00:33:08,377 --> 00:33:10,466
Album hau atera zuenean,
bezala jantzita dago
herriko ezkutari bat.

476
00:33:10,640 --> 00:33:12,164
Erdian dago
etxe polit eta eder batena

477
00:33:12,338 --> 00:33:14,644
emakume eder baten ondoan,
persiar katu bat dauka.

478
00:33:14,818 --> 00:33:19,432
Funtsean, zer saiatzen ari den
hemen egitea esatea da,
«Herri mugimendua gaindituta nago.

479
00:33:19,606 --> 00:33:23,436
«Aurrera noa».
Izan ere,
diskoaren erdia akustikoa da,

480
00:33:23,610 --> 00:33:26,134
hori da mundu zaharra,
eta erdia elektrikoa da.

481
00:33:26,308 --> 00:33:28,136
Hementxe,
hau da Sally Grossman.

482
00:33:28,310 --> 00:33:30,965
Boben kudeatzailea
Albert Grossman zen
eta hori bere emaztea zen.

483
00:33:31,139 --> 00:33:33,881
Argazki hau aterata dago
Grossman-en finkan

484
00:33:34,055 --> 00:33:38,799
Bearsvillen, New Yorken,
justua dena
Woodstock mendebaldean.

485
00:33:38,973 --> 00:33:41,541
Zenbat argazki
horrela hartu duzu?

486
00:33:41,715 --> 00:33:43,151
Hamar.

487
00:33:43,325 --> 00:33:45,284
Eta nola erabaki zenuen
plano zehatz honetan?

488
00:33:45,458 --> 00:33:48,461
-Katua duen bakarra
lenteari begira zegoen.
-[XERRAK]

489
00:33:48,635 --> 00:33:50,680
Nola lortu duzu hori
argi zirkulu horia?

490
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
Bobi hori azaldu nion bezala

491
00:33:52,508 --> 00:33:55,642
zer gertatuko litzateke
eragin hau egiten badugu,

492
00:33:55,816 --> 00:34:00,516
-gauzak izango ditugu
lausoa eta mugitzen...
-Bai.

493
00:34:00,690 --> 00:34:03,606
... baina ez zara mugituko
zentroa zarelako.

494
00:34:03,780 --> 00:34:05,260
Badakizu zer gertatzen ari den.

495
00:34:05,434 --> 00:34:10,048
Baina zure inguruan, hor dago
munduaren buelta.

496
00:34:10,222 --> 00:34:12,441
Diskoari buelta ematea ere bai.

497
00:34:12,615 --> 00:34:15,183
Edozein arrazoi jarri duzu
Dylanen diskoa atzealdean?

498
00:34:15,357 --> 00:34:16,837
Bere historia bezalakoa,
hori al da?

499
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
Nire atzeko orriak.

500
00:34:19,535 --> 00:34:21,972
KRAMER: Bobek asko jarri zuen
zituen gauzen
berarentzat esanahiren bat.

501
00:34:22,147 --> 00:34:24,018
Bob Dylan Daniel Kramerrekin,

502
00:34:24,192 --> 00:34:26,194
hiru ordu inguru eman zituzten
etxetik pasatzen,

503
00:34:26,368 --> 00:34:28,240
jaso besterik ez
era guztietako gauza zaharrak,

504
00:34:28,414 --> 00:34:30,938
disko diskoa barne
eta, badakizu, filmak.

505
00:34:31,112 --> 00:34:32,592
Eta gero, badakizu,
mundu zaharreko margolanak bezala.

506
00:34:32,766 --> 00:34:34,376
Eskumutur arrosa hauek ditu.

507
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Opari bat ziren harentzat
Joan Baezen eskutik.

508
00:34:37,162 --> 00:34:41,383
Eta asko dauka, badakizu
bere iraganeko objektuak,

509
00:34:41,557 --> 00:34:43,516
bereetako bat barne
erdian album zaharrak.

510
00:35:08,149 --> 00:35:09,846
Kaixo, PopSpots-eko Bob Egan naiz,
eta nire webgunean,

511
00:35:10,020 --> 00:35:13,067
Non ospetsua bilatu nuen
diskoen azalak egin ziren.

512
00:35:13,241 --> 00:35:15,243
Gaur eserita nago
aurreko eskaileretan

513
00:35:15,417 --> 00:35:18,812
Bob Dylan bizi zen tokitik
bi urtez,
1961ean hasita.

514
00:35:18,986 --> 00:35:23,904
Gaur joango gara
joan kokapenera begira
Highway 61 Berrikusi.

515
00:35:24,078 --> 00:35:25,993
Bob hemen bizi zen
eta argazki hau atera zuen

516
00:35:26,167 --> 00:35:28,038
urrats hauetatik behera,
kalean behera,

517
00:35:28,213 --> 00:35:29,692
izkinaraino
Jones kalea.

518
00:35:29,866 --> 00:35:31,781
Ziurrenik oinez ibili ziren
toki honen ondoan,

519
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
non tiroa egin zuten
Freewheelinerako
hainbat urte lehenago.

520
00:35:34,262 --> 00:35:37,091
Beraz, orain jarraitu nazazu
eta ikustera joango gara

521
00:35:37,265 --> 00:35:39,702
gainontzekoak non
filmaketaren beste zatia zen

522
00:35:39,876 --> 00:35:41,878
61 errepiderako.

523
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
Kale kantoia
Seigarren Etorbidean
eta West Fourth Street.

524
00:35:43,967 --> 00:35:47,101
Eta nora joan ziren,
O' Henry's izeneko toki hau.

525
00:35:47,275 --> 00:35:49,625
Eta famatua zen,
zaharkitua,

526
00:35:49,799 --> 00:35:53,020
badakizu, nolabait
bizartegia-laukote garaia
jatetxe mota

527
00:35:53,194 --> 00:35:54,978
hori hementxe kokatuta zegoen.

528
00:35:55,153 --> 00:35:59,069
Bazkalostean, Bob eta Daniel
Gramercy parkera igo zen.

529
00:35:59,244 --> 00:36:01,811
Beraz, beti nago adi
toki ezberdinetarako,

530
00:36:01,985 --> 00:36:05,380
badakizu, non diskoen azalak
egin ziren eta liburu bat ikusi nuen
hori esanda

531
00:36:05,554 --> 00:36:09,123
horretan esertzen zen Janis Joplin
eraikinaren aurrealdeko eskailerak

532
00:36:09,297 --> 00:36:12,648
nora eraman zuten,
eta begiratu Gramercy Parkera.

533
00:36:12,822 --> 00:36:15,608
Hori aurkitu nuenean Janis Joplin

534
00:36:15,782 --> 00:36:19,481
izan zen
Albert Grossmanen apartamentuan,

535
00:36:19,655 --> 00:36:23,268
Atea handitu nuen
eta esan nion,
"Hau ate bera da".

536
00:36:23,442 --> 00:36:24,965
Ezin nuen sinetsi zeren

537
00:36:25,139 --> 00:36:27,359
egon nintzen denbora guztian
album honetan pentsatzen,

538
00:36:27,533 --> 00:36:32,146
Eginda zegoela pentsatu nuen
eszenatoki baten barruan,

539
00:36:32,320 --> 00:36:33,974
itxura duelako
antzerki-arku baten modukoa da

540
00:36:34,148 --> 00:36:35,671
eskuineko aldean.

541
00:36:35,845 --> 00:36:37,543
Beraz, nengoen... Burua pizten zitzaidan
ateratzen denean

542
00:36:37,717 --> 00:36:39,893
kanpoan dagoela
denbora guzti honen ondoren.

543
00:36:40,067 --> 00:36:42,069
Hau leku bat da
non Dylan egon zen,

544
00:36:42,243 --> 00:36:43,375
badakizu, denbora luzeak.

545
00:36:43,549 --> 00:36:46,334
Hona iritsi zirenean, Dylanek esan zuen:

546
00:36:46,508 --> 00:36:49,207
"Sartu nahi dut
eta atera al duzu argazki bat

547
00:36:49,381 --> 00:36:51,513
"Nire Triumph kamiseta berria erabiliz".

548
00:36:51,687 --> 00:36:55,082
Beraz, joan zen eta garaipena lortu zuen
Kamiseta eta eseri zen.

549
00:36:55,256 --> 00:36:58,433
Normalean, plan bat duzu,
batez ere estalki baterako.

550
00:36:58,607 --> 00:36:59,478
Bai.

551
00:36:59,652 --> 00:37:01,784
Eta hau ez zen plana.

552
00:37:01,958 --> 00:37:04,526
Hau dena biluzik zegoen hemen.

553
00:37:04,700 --> 00:37:07,921
Beraz, galdetu nion Neuwirth
hemen geldituko balitz.

554
00:37:08,095 --> 00:37:13,883
Beraz, kamera hartu nuen eta biok
esan zuen: "Bob, eutsi kamera honi".

555
00:37:14,057 --> 00:37:18,975
Orain, behin hori eginda, antza
zerbait gertatzen ari balitz bezala.

556
00:37:19,149 --> 00:37:23,545
Ez da argazki bat ateratzen ari garela,
baina egite bat dago
irudi batena.

557
00:37:23,719 --> 00:37:26,592
Argazkilari bat dago,
bere kamera dauka.

558
00:37:26,766 --> 00:37:29,290
Hau ez zen plana.

559
00:37:29,464 --> 00:37:34,034
Hau ez zen hori ere espero
honelako argazki bat egingo genuke.

560
00:37:34,208 --> 00:37:36,079
Kramerrek hartu zuen orduan
bi argazki ezberdin

561
00:37:36,254 --> 00:37:37,733
eta argazkietako bat...

562
00:37:37,907 --> 00:37:40,519
Badakizu, azken argazkia
tiro egin zuten egunekoa

563
00:37:40,693 --> 00:37:44,218
bihurtu zena izan zen
albumaren azala.

564
00:37:44,392 --> 00:37:47,700
♪ Eta eduki ezazu 61 errepidean ♪

565
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
Hau da PopSpots-eko Bob Egan.

566
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
Webgune bat da
non jarraitzen dut

567
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
non disko famatuen diskoen azalak
egin ziren.

568
00:38:14,074 --> 00:38:17,730
Gaur non aztertuko dugu
Blonde On Blonde

569
00:38:17,904 --> 00:38:21,734
1966koa, Bob Dylanen albuma,
argazkia atera zen.

570
00:38:21,908 --> 00:38:24,737
Ondoan zutik
Jerry Schatzberg,
nork atera zuen argazki hori.

571
00:38:24,911 --> 00:38:26,826
Hau da zure estudioa.
Hemen goian zegoen.

572
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
Dylanek aukeratu zaitu
eta zure laguntzaileetako bat gora.

573
00:38:29,524 --> 00:38:31,047
Eta nora joan zinen
argazkia ateratzeko?

574
00:38:31,221 --> 00:38:34,573
Gogoratzen dudana zen
Meatpacking District erdigunea.

575
00:38:34,747 --> 00:38:37,053
-Ongi, hori 14. kalea da.
-Agian.

576
00:38:37,227 --> 00:38:38,228
Mendebaldeko aldean zehar.

577
00:38:38,403 --> 00:38:39,578
Goazen ikustera.

578
00:38:43,582 --> 00:38:45,758
joango gara
Meatpacking District

579
00:38:45,932 --> 00:38:50,589
hori badakidalako
Dylani argazkia atera nion han
Blonde on Blonderentzat.

580
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
Edo uste dut
Han egin nion argazkia.

581
00:38:52,417 --> 00:38:55,463
Saiatzen ari gara
non deskubritzeko

582
00:38:55,637 --> 00:38:58,771
gentrifikatu egin direlako
eremuak hainbeste.

583
00:38:58,945 --> 00:39:02,775
Espero dugu
misterioa argitu.

584
00:39:06,126 --> 00:39:10,609
Esadazu zehazki zergatik argazkiak
azalean lausotuta daude.

585
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Nahiko hotz egiten zuen kanpoan,
badakizu.

586
00:39:12,654 --> 00:39:15,527
Kritika guztiak ezagutzen ditut,
irudikatzen saiatzen denak,

587
00:39:15,701 --> 00:39:19,487
"Oh, saiatzen ari ziren
droga tiro bat egiteko
edo zerbait".

588
00:39:19,661 --> 00:39:23,709
Ez da egia. Otsaila zen.
Jaka hori besterik ez zuen soinean.

589
00:39:23,883 --> 00:39:26,581
Antzeko zerbait neramatzan.
Biak oso hotzak ginen.

590
00:39:26,755 --> 00:39:29,845
Eta bere onerako, bera da
argazki hori aukeratu duena.

591
00:39:31,325 --> 00:39:35,895
Hemen nonbait
eraikina izan daiteke,

592
00:39:36,069 --> 00:39:37,984
baina guztiz mozorrotuta dago orain.

593
00:39:41,204 --> 00:39:45,165
Orain arte, hau da
hori hurbilena
Urte hauetan guztietan ikusi dut.

594
00:39:45,339 --> 00:39:47,385
Estali zuten
adreiluaren gainean hemen.

595
00:39:47,559 --> 00:39:49,822
Eraikin hau ere izan liteke,
goiko hau gabe.

596
00:39:49,996 --> 00:39:53,347
Eraikin hau uste dut
oso posiblea dirudi.

597
00:39:54,304 --> 00:39:56,045
Esperientzia ona izan da
niretzat

598
00:39:56,219 --> 00:39:58,265
benetan hori uste nuelako
eraikina botako litzateke.

599
00:39:58,439 --> 00:40:00,180
Orain uste dut izan daitekeela
hemen nonbait.

600
00:40:00,354 --> 00:40:02,574
-Oraindik gora egon daiteke...
-Uste dut lana dela
orain zure esku.

601
00:40:02,748 --> 00:40:04,793
-Ikusiko zaitut. Eskerrik asko, mutilak.
-Ados.

602
00:40:05,664 --> 00:40:09,885
♪ Nire denbora agintzen dizut

603
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
♪ Espero duzu
etorri ere bai... ♪

604
00:40:28,077 --> 00:40:30,384
♪ Ez al da gaua bezala

605
00:40:30,558 --> 00:40:34,649
♪ Noiz jokatzeko
Isilik egoten saiatzen ari zara?

606
00:40:38,697 --> 00:40:41,569
♪ Hemen eserita gaude

607
00:40:41,743 --> 00:40:45,573
♪ Guztiok egiten ari garen arren
gure onena ukatzeko

608
00:40:49,447 --> 00:40:52,406
♪ Eta Louisek eusten dio
euri eskukada bat

609
00:40:52,580 --> 00:40:55,583
♪ desafiatzeko tentatzen zaitut

610
00:40:59,674 --> 00:41:03,548
♪ Argiak dir-dir egiten dute
kontrako ganbaratik

611
00:41:05,201 --> 00:41:08,857
♪ Gela honetan
bero-hodiak, eztul egiten dute

612
00:41:10,511 --> 00:41:13,645
♪ Country musika geltokia
biguna jokatzen du

613
00:41:13,819 --> 00:41:18,040
♪ Baina ez dago ezer
Benetan ez da ezer itzaltzeko

614
00:41:20,216 --> 00:41:27,572
♪ Louise eta bere maitalea besterik ez
hain korapilatuta

615
00:41:31,271 --> 00:41:36,494
♪ Eta Johannaren ikuskera hauek

616
00:41:36,668 --> 00:41:40,454
♪ Nire gogoa konkistatu duena

617
00:41:47,461 --> 00:41:49,855
♪ Bibolinak hitz egiten du orain

618
00:41:50,029 --> 00:41:54,729
♪ Nor den printzesari
hura zaintzeko itxurak eginez

619
00:41:58,080 --> 00:42:01,910
♪ Esaten du: "Eman iezadazu norbait
hori ez da bizkarroi bat

620
00:42:02,084 --> 00:42:05,566
♪ "Eta otoitz bat egingo dut
berarentzat"

621
00:42:08,264 --> 00:42:10,440
♪ Eta Louisek beti esaten duen bezala

622
00:42:10,615 --> 00:42:12,399
♪ "Ezin duzu asko begiratu
al dezakezu, gizona?"

623
00:42:12,573 --> 00:42:14,967
♪ Berarentzat prestatzen ari den bitartean

624
00:42:19,145 --> 00:42:22,191
♪ Madonna, oraindik ere
ez du erakutsi

625
00:42:24,150 --> 00:42:29,024
♪ Eta kaiola hutsa ikusten dugu
orain herdoildu

626
00:42:29,198 --> 00:42:33,551
♪ Non bere eszenatokiko kapa
behin isuria zen

627
00:42:34,856 --> 00:42:38,251
♪ Saltzailea
errepidera urratsak egiten ditu

628
00:42:40,035 --> 00:42:44,997
♪ Dena joan da
zor zena

629
00:42:45,171 --> 00:42:50,089
♪ Aztertzen du
urretxindorra hotza

630
00:42:50,263 --> 00:42:54,180
♪ Oraindik idatzita
kargatzen duen arrain-kamioia

631
00:42:54,354 --> 00:42:57,183
♪ Nire kontzientzia lehertzen zait

632
00:43:00,316 --> 00:43:07,628
♪ Harmonikak jotzen du
hezurdura-giltzak eta euria

633
00:43:11,284 --> 00:43:16,245
♪ Eta Johannaren ikuskera hauek

634
00:43:16,419 --> 00:43:20,685
♪ geratzen diren guztiak al dira ♪

635
00:43:51,759 --> 00:43:54,109
-[TERRAKETA BEREZIA]
-[TXALO ERRITMIKOA]

636
00:43:56,634 --> 00:43:58,244
GIZONA: Ikuskizun handia berezia!

637
00:44:13,912 --> 00:44:16,305
DYLAN: Beno, hala ez bada
Konkortua
Notre Dame berarena.

638
00:44:18,960 --> 00:44:20,440
Nola entzungo da gaur gauean?

639
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
-[XERRAK]
-GIZONA: Bikaina.

640
00:44:21,920 --> 00:44:23,835
Egunotan baino hobea.

641
00:44:25,619 --> 00:44:27,708
ELKARRIZKETATZAILEA: Beno, zer zen
errepidean bezala bizitzea orduan?

642
00:44:27,882 --> 00:44:31,277
-Badakizu, bira horretan?
-ALDERSON: Zoragarria.

643
00:44:31,451 --> 00:44:35,150
Gogor, lorik gabe, gidatzen.

644
00:44:37,065 --> 00:44:38,371
Eroa. [XERRAK]

645
00:44:39,067 --> 00:44:40,199
[Jendetza Oihuka]

646
00:44:40,373 --> 00:44:42,288
Nirekin hizketan?

647
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
Etorri hona eta esan hori.

648
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
DYLAN: Gauzarik txarrena izan zen
edonor pasa liteke, gizona.

649
00:44:56,128 --> 00:44:59,261
Ezin da gitarra entzun ere egiten
sintonian jartzeko.

650
00:44:59,435 --> 00:45:01,481
Zerbait gaizki dago
soinu sistemarekin.

651
00:45:01,655 --> 00:45:03,831
Konpondu egin behar da.

652
00:45:04,005 --> 00:45:05,615
ALDERSON: Ez da inoiz gertatu
galdetzeko niri.

653
00:45:05,790 --> 00:45:07,182
Besterik ez nuen egiten.

654
00:45:07,356 --> 00:45:10,446
Hori egiteko eskatu zidaten
eta egin nuen. [XERRAK]

655
00:45:10,620 --> 00:45:11,970
-Jarraitu dezakezu.
-Beste aldean.

656
00:45:12,144 --> 00:45:13,928
-Erakutsi zer alde.
-Beste aldean.

657
00:45:14,102 --> 00:45:15,974
Erakuts dezadan nahi duzu
non nago entxufatuta?

658
00:45:16,148 --> 00:45:17,889
Non erakutsiko dizut
Entxufatuta nago, hemen.

659
00:45:18,803 --> 00:45:20,326
Beti ibili nintzen musikaz.

660
00:45:20,500 --> 00:45:24,678
Ez nintzen inoiz mekanikari buruz aritu
gizon sano izatearena.

661
00:45:24,852 --> 00:45:27,159
Beraz, musika ona bazen,
Pozik nengoen.

662
00:45:29,335 --> 00:45:31,380
♪ Hain egiazkoa dirudi

663
00:45:32,555 --> 00:45:35,036
♪ Horrela sentitzen da

664
00:45:37,038 --> 00:45:40,999
♪ Ilargia zuritzen saiatzen den bitartean
eta agerian utzi? ♪

665
00:45:43,697 --> 00:45:45,351
Ezin dut... [STRUMING]

666
00:45:46,395 --> 00:45:48,833
Ez da berdina, badakizu?

667
00:45:49,703 --> 00:45:52,401
Ez dut itzultzen entzuten.

668
00:45:52,575 --> 00:45:53,881
Ez dakit zer den, gizona.

669
00:45:54,055 --> 00:45:55,317
Bat, bi.

670
00:45:56,536 --> 00:45:57,842
Bat, bi.

671
00:45:58,756 --> 00:46:00,670
Ez nuen ezer aldatu.

672
00:46:00,845 --> 00:46:02,847
Apustu dut zerbait gaizki dagoela
hariekin.

673
00:46:26,653 --> 00:46:30,613
ALDERSON: Bizi nintzen
bosgarren solairuko igoera batean
Bleecker kalean,

674
00:46:30,788 --> 00:46:33,921
kalean bertan
Herriko Atea zegoen tokian.

675
00:46:34,095 --> 00:46:36,706
Eta zintzilikatu nintzen
Herrian.

676
00:46:36,881 --> 00:46:39,405
Eta Bob ezagutu nuen
lehen aldiz

677
00:46:39,579 --> 00:46:42,538
jolasten ari zenean
herri musika eta ibilaldia.

678
00:46:42,712 --> 00:46:47,239
Nire lagunak aurkeztu zidan
jabe berriei
Gaslightarena.

679
00:46:47,413 --> 00:46:49,415
Ni izan ninduten
soinu-sistema jarri,

680
00:46:49,589 --> 00:46:51,286
eta gero norbaitek esan zuen:

681
00:46:51,460 --> 00:46:54,899
"Beno, Dylan estreinatuko da
orduen ondoren abesti mordoa

682
00:46:55,073 --> 00:46:57,902
"eta beharko zenuke
etorri eta grabatu”.

683
00:47:00,121 --> 00:47:02,907
Giroa zoragarria zen
Gaslight-en.

684
00:47:03,081 --> 00:47:05,126
Eta kalitate berezia zuen

685
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
estudioko grabaketak
ezin izan du inoiz izan.

686
00:47:08,434 --> 00:47:12,046
♪ Oh, non egon zara
nire begi urdineko semea?

687
00:47:14,483 --> 00:47:18,270
♪ Non egon zara
nire gazte maitea? ♪

688
00:47:19,967 --> 00:47:21,926
Ikaragarria izan zen.

689
00:47:22,100 --> 00:47:26,626
Esan nahi dut, mota guztietakoak ikusi nituen
jendearen emanaldia,

690
00:47:26,800 --> 00:47:28,976
eta inork ez dit hotzikararik eman
horrela.

691
00:47:29,150 --> 00:47:31,413
Ezer ez zen hurbildu ere egin.

692
00:47:32,327 --> 00:47:36,462
Tito, entzun,
arazo bat dugula dirudi.

693
00:47:36,636 --> 00:47:40,205
ALDERSON: Egin nuen
zuzeneko soinu lan asko
Grossmanentzat.

694
00:47:40,379 --> 00:47:43,599
Ordua iritsi zenean
Dylanek bira bat egiteko,

695
00:47:43,773 --> 00:47:46,385
galdetu zidan Grossmanek
soinu-sistema eraikitzeko

696
00:47:46,559 --> 00:47:48,909
eta baietz esan nion.

697
00:47:49,083 --> 00:47:51,956
Elektrizista bat behar dut.
Nire boterea desagertu da.

698
00:47:52,130 --> 00:47:54,393
Richarden boterea da, gizona.
Tira.

699
00:47:54,567 --> 00:47:57,004
ALDERSON: Primeran moldatzen naiz
egoera horretara

700
00:47:57,178 --> 00:48:00,486
benetan nintzelako
hi-fi purista moduko bat

701
00:48:00,660 --> 00:48:02,183
soinuari dagokionez.

702
00:48:02,357 --> 00:48:04,838
DYLAN: Richarden boterea.
Itzuli boterea.

703
00:48:05,447 --> 00:48:06,971
Izan dezagun boterea.

704
00:48:07,145 --> 00:48:11,671
Dylanekin ez nuen entsegurik izan
lanpetuta nengoelako

705
00:48:11,845 --> 00:48:14,500
engranajea bateratzea
eta ezarri.

706
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
Soinu sistema eraiki nuen.

707
00:48:21,724 --> 00:48:24,162
Mahaiak osatu behar nituen
eta dena lotu behar izan nuen

708
00:48:24,336 --> 00:48:26,381
eta jarri behar izan nuen
errepide kasuetan sartu

709
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
eta hegazkinera eraman.

710
00:48:28,949 --> 00:48:30,908
Honolulura bidali zuten.

711
00:48:32,039 --> 00:48:34,041
Lehen aldiz erabili nuen
soinu sistema osoa

712
00:48:34,215 --> 00:48:36,087
Honoluluko eszenatokian zegoen.

713
00:48:36,261 --> 00:48:39,742
Eta oraindik hariak soldatzen ari nintzen
Stockholmeko eszenatokian.

714
00:48:39,917 --> 00:48:42,354
Oso ondo gogoratzen dut hori.

715
00:48:42,528 --> 00:48:44,399
Eman iezadazu denbora
beste aldera pasatzeko.

716
00:48:44,573 --> 00:48:48,664
Alegia, ia ez nuen denborarik izan
dena konfiguratzeko

717
00:48:48,838 --> 00:48:50,884
egon ginen toki guztietan.

718
00:48:54,888 --> 00:48:57,369
Banekien izan zela
elektrikoa egiten,

719
00:48:57,543 --> 00:49:00,763
baina ez nuen ideiarik
hori bigarren zatia

720
00:49:00,938 --> 00:49:03,201
izango zen
zer izan zen.

721
00:49:03,375 --> 00:49:06,421
♪ Bazen behin
hain ondo jantzi zinen

722
00:49:06,595 --> 00:49:09,947
♪ Bums bat bota zenituen
zure sasoian

723
00:49:10,948 --> 00:49:13,298
♪ Ez al zenuen? ♪

724
00:49:23,743 --> 00:49:25,049
Richard.

725
00:49:26,920 --> 00:49:29,662
ALDERSON: Denek zekiten
etorri zirela
Bob Dylan ikusteko

726
00:49:29,836 --> 00:49:31,577
espero zutela.

727
00:49:31,751 --> 00:49:35,407
Rock 'n' rolla zerbait zen
inork espero ez zuela.

728
00:49:37,583 --> 00:49:39,889
Buelta asko egon ziren.

729
00:49:40,064 --> 00:49:42,196
Esan nahi dut, ia izan zela
joan ginen toki guztietan.

730
00:49:42,370 --> 00:49:45,504
Ikusleak etsaiak ziren.

731
00:49:45,678 --> 00:49:49,595
Eta taldeak erantzun zuen
etsaitasunari
publikoarena

732
00:49:49,769 --> 00:49:51,640
oldarkorrago jokatuz.

733
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
♪ Gelara sartzen zara

734
00:49:57,864 --> 00:50:00,040
♪ Arkatza eskuan duela

735
00:50:01,302 --> 00:50:05,393
♪ Norbait biluzik ikusten duzu

736
00:50:05,567 --> 00:50:07,439
♪ Eta zuk diozu
—Nor da gizon hori? ♪

737
00:50:07,613 --> 00:50:11,312
Ikusleen erreakzioa,
hori mistifikatua zen...

738
00:50:11,486 --> 00:50:13,793
denei.
Niretzat mistifikagarria izan zen.

739
00:50:13,967 --> 00:50:16,056
Gogoratzen dut, adibidez,

740
00:50:16,230 --> 00:50:19,277
"Zergatik ez dute guztiek pentsatzen
gauza hau ni bezain bikaina da?"
[XERRAK]

741
00:50:21,235 --> 00:50:24,238
Grabaketak hasi ziren
Europan geundela

742
00:50:24,412 --> 00:50:26,501
Bobek nahi zuelako
pelikula bat egiteko.

743
00:50:26,675 --> 00:50:29,330
♪ Bere biribilaren alde egingo nuke

744
00:50:30,201 --> 00:50:33,247
♪ Ur bakartian

745
00:50:35,249 --> 00:50:40,776
♪ Askotan egon naiz bertan
honen aurretik, ikusten duzu

746
00:50:40,950 --> 00:50:44,954
ALDERSON: Egin nahi zuen
nouvelle vague film moduko bat

747
00:50:45,129 --> 00:50:47,305
prozesu osoarena.

748
00:50:49,133 --> 00:50:50,612
Inork ez zuen inoiz pentsatu
zinta horiek

749
00:50:50,786 --> 00:50:53,963
inoiz emango zen
igortzen ari diren moduan.

750
00:50:54,138 --> 00:50:55,313
GIZONA: Gauza guztiak
Parisetik zetorren

751
00:50:55,487 --> 00:50:57,576
oraindik garbitzen ari da
aduanen bidez.

752
00:50:58,577 --> 00:50:59,665
Hemen ez dago ezer?

753
00:51:02,407 --> 00:51:05,018
-Ezin dut sinetsi.
-ALDERSON: 7:30eko ikuskizuna da.

754
00:51:05,192 --> 00:51:07,194
-Orain ez dago ezer?
-Hori da.

755
00:51:07,368 --> 00:51:10,110
Gauzak besterik ez
hori hemen geratu zen.

756
00:51:10,284 --> 00:51:12,373
Bi hizlari eta organoa,
eta hori guztia prestatuta dago.

757
00:51:12,547 --> 00:51:15,246
Agertokia dena prestatuta dago,
baina hor ez dago beste ezer.

758
00:51:16,986 --> 00:51:19,728
Engranajea engranajea besterik ez zen
erabiltzen ohituta nengoela.

759
00:51:19,902 --> 00:51:21,904
Mikrofono onak ziren.

760
00:51:22,079 --> 00:51:24,472
Denak ziren
banaka mikrofonoa.

761
00:51:24,646 --> 00:51:27,258
Mikrofono bat zegoen
guztiontzat,

762
00:51:27,432 --> 00:51:29,695
agian bi mikrofono Bobentzat.

763
00:51:31,523 --> 00:51:32,524
DYLAN: Eskerrik asko.

764
00:51:43,578 --> 00:51:45,624
ALDERSON: Ez zegoen
edozein teoria.

765
00:51:45,798 --> 00:51:51,151
Ez zegoen jarraitu beharreko maparik
mikrofonoari buruz
banda elektriko bat.

766
00:52:01,509 --> 00:52:05,557
Bidea besterik ez zen
musikak jotzen zuen eszenatokian.

767
00:52:05,731 --> 00:52:08,864
Nahasketa bakarra zegoen,
beraz, konpromisoa hartu behar izan nuen.

768
00:52:09,038 --> 00:52:14,740
Esan nahi dut, kezka gehiena
musikari buruzkoa zen eta
emanaldiei buruz,

769
00:52:14,914 --> 00:52:19,397
eta grabazioak
edozer besterik ez ziren
aretora atera zen.

770
00:52:19,571 --> 00:52:21,573
Denok entzungo genuke
zintetara gero.

771
00:52:21,747 --> 00:52:24,750
Aldaketa batzuk egin nituen
eta zalantzarik gabe hobetu zen.

772
00:52:25,968 --> 00:52:30,451
Ederki abesten zuen
eta bikain aritzen,

773
00:52:30,625 --> 00:52:34,673
eta abestiak
oso zirraragarriak ziren,
eta horretan bilduta nengoen.

774
00:52:35,239 --> 00:52:36,718
Ez dakit.

775
00:52:36,892 --> 00:52:38,633
Mikrofono onak jarri dituzu
musika onaren aurrean

776
00:52:38,807 --> 00:52:40,287
eta ondo entzuten da.

777
00:52:41,897 --> 00:52:44,639
♪ Bai, baina txantxa nirekin zegoen

778
00:52:44,813 --> 00:52:51,603
♪ Han ere ez zegoen inor
nire bluff deitzeko

779
00:52:51,777 --> 00:52:54,519
♪ Itzuliko naiz
New York hirira

780
00:52:54,693 --> 00:53:01,265
♪ Sinesten dut
Nahikoa izan dut ♪

781
00:53:03,354 --> 00:53:07,488
ALDERSON: Esan nahi dut,
jakina, musikariak
ipurdia jokatu zuten.

782
00:53:07,662 --> 00:53:10,491
Ez zen bezala ere
estudioko grabaketak

783
00:53:10,665 --> 00:53:13,451
edo emanaldia gustatu
Newporten

784
00:53:13,625 --> 00:53:16,323
Mickey Jones delako
bateria-jole askoz ozenagoa zen

785
00:53:16,497 --> 00:53:18,586
eta askoz gehiago
bateria jotzaile oldarkorra

786
00:53:18,760 --> 00:53:22,111
hori beste inork baino
aurretik berarekin jolastu zuen.

787
00:53:22,286 --> 00:53:25,202
Eta musika gogorrago bultzatu zuen.

788
00:53:25,376 --> 00:53:28,770
Robbie jokatzera eraman zuen
gauza handienetako batzuk

789
00:53:28,944 --> 00:53:30,642
bere bizitzan inoiz jokatu zuen.

790
00:53:30,816 --> 00:53:32,296
[Jendetza ANIMATU]

791
00:53:36,038 --> 00:53:39,825
Parisko ikuskizuna arazotsua izan zen
hainbat arrazoirengatik.

792
00:53:41,043 --> 00:53:42,219
[SORTUA]

793
00:53:45,004 --> 00:53:46,223
[TUNING]

794
00:53:49,443 --> 00:53:52,664
Ikusten duzu, nire gitarra elektrikoa
ez da inoiz destonatzen.

795
00:53:52,838 --> 00:53:55,536
[Jendetza barre egiten du]

796
00:53:55,710 --> 00:53:59,192
ALDERSON: Bobek betiko hartu zuen
bere gitarra afinatzen, uste dut,
denak haserretzeko besterik ez.

797
00:53:59,366 --> 00:54:02,543
20 minutu inguru behar izan zituen
bere gitarra afinatzeko.

798
00:54:03,544 --> 00:54:07,287
Publikoa etsai zegoen
hasieratik.

799
00:54:07,461 --> 00:54:09,289
-[XERRAK]
-[Jendetza Oihuka]

800
00:54:10,377 --> 00:54:12,205
Ai, maite zaitut.
[Barre lehor egiten du]

801
00:54:13,162 --> 00:54:14,903
Oso zoragarriak zarete denak.

802
00:54:16,078 --> 00:54:19,386
ALDERSON: Jarrera bat izan zuten
Amerikari buruz jada,

803
00:54:19,560 --> 00:54:23,738
pilo bat ginela
beliko faxistena.

804
00:54:23,912 --> 00:54:27,307
Bigarren zatia ireki zuten
Amerikako banderarik handienarekin

805
00:54:27,481 --> 00:54:29,396
Bobek Parisen aurki zezakeen.

806
00:54:29,570 --> 00:54:32,486
Eta publikoa
ez nuen batere txantxa ulertu.

807
00:54:33,270 --> 00:54:35,750
♪ Esadazu, ama

808
00:54:37,926 --> 00:54:40,407
♪ Esadazu, ama

809
00:54:42,366 --> 00:54:45,499
♪ Esadazu, ama, zer da?

810
00:54:46,587 --> 00:54:52,985
♪ Zer duzu gaizki
oraingoan? ♪

811
00:54:55,335 --> 00:54:57,468
ALDERSON: Hala zen
moduko baztertua.

812
00:54:58,643 --> 00:55:02,690
Grabaketak
ez ziren oso garrantzitsuak.

813
00:55:03,212 --> 00:55:04,910
Bihotza hautsi zidan.

814
00:55:05,084 --> 00:55:08,130
Eta Columbiak gaizki kudeatu zuen

815
00:55:08,305 --> 00:55:09,741
erabili nahi zutelako
haien zintak.

816
00:55:09,915 --> 00:55:12,961
Eta bidali zuten
tripulatzaile garestiak amaitu.

817
00:55:13,135 --> 00:55:16,574
Eta Bob hori
nire grabazioa erabili nahi nuen

818
00:55:16,748 --> 00:55:22,754
ez zen bateragarria
beren nahiekin.

819
00:55:22,928 --> 00:55:26,584
Grossmanek esan zidala uste dut
zintak Columbiara eramateko

820
00:55:26,758 --> 00:55:29,674
eta buelta eman,
eta horixe zen.

821
00:55:29,848 --> 00:55:30,936
Ez ditut inoiz gehiago ikusi.

822
00:55:32,329 --> 00:55:34,331
Zintak nahi nituen
ondo soinua egiteko.

823
00:55:34,505 --> 00:55:37,116
Ez dakit zergatik, zeren...

824
00:55:37,290 --> 00:55:38,987
[Barreak]

825
00:55:39,161 --> 00:55:42,556
Orain arte ez nekien haiek
inoiz ezer bihurtuko litzateke.

826
00:55:42,730 --> 00:55:46,952
Eta pozten naiz lortzen ari dela
estimatua denbora honen guztiaren ondoren.

827
00:55:47,953 --> 00:55:50,477
♪ Louise besterik ez

828
00:55:50,651 --> 00:55:55,352
♪ Eta bere maitalea hain korapilatuta

829
00:55:58,093 --> 00:56:03,142
♪ Eta Johannaren ikuskera hauek

830
00:56:03,316 --> 00:56:07,973
♪ Nire gogoa konkistatu ♪

831
00:56:30,474 --> 00:56:33,868
KONTALARIA: 1967. urtea da.

832
00:56:34,042 --> 00:56:36,044
Negua da West Saugertiesen,

833
00:56:36,218 --> 00:56:39,961
herri txiki bat
bi orduko autoan
Manhattaneko iparraldean.

834
00:56:40,135 --> 00:56:44,052
Hemen, Bob Dylan
errekuperatzen da
moto istripu batetik,

835
00:56:44,226 --> 00:56:48,579
bertan behera utzitako bira
eta presio aurkitu berriak
ospearen.

836
00:56:48,753 --> 00:56:51,712
"Ratoien lasterketatik ihesi",
esan zuen Dylanek.

837
00:56:52,539 --> 00:56:55,020
Bere talde ibiltaria inguruan bizi zen.

838
00:56:55,194 --> 00:56:56,804
The Hawks deitzen dira,

839
00:56:56,978 --> 00:56:59,590
baina laster ezagutuko genituen
"The Band" bezala.

840
00:56:59,764 --> 00:57:03,028
♪ Beste istorio batekin kontatzeko

841
00:57:04,812 --> 00:57:09,556
♪ Eta badakizu
berriro elkartuko garela...

842
00:57:09,730 --> 00:57:11,602
KONTALARIA: Batera
Bob Dylan sotoan

843
00:57:11,776 --> 00:57:14,082
baserri txiki batena
Big Pink izenekoa,

844
00:57:14,256 --> 00:57:19,479
jatorrizkoak grabatzen hasten dira,
herria, herria
eta rockabilly klasikoak,

845
00:57:19,653 --> 00:57:21,786
abestien zirriborroak eta ideiak.

846
00:57:21,960 --> 00:57:25,833
Urtebetean zehar,
abesti berrien karreteak dituzte,

847
00:57:26,007 --> 00:57:28,357
baina bat ere ez
argia ikusiko luke.

848
00:57:28,532 --> 00:57:30,751
Ez, hauek demoak ziren

849
00:57:30,925 --> 00:57:33,711
lagatzeko egina
Dylanen argitaletxeari.

850
00:57:33,885 --> 00:57:36,365
Beste artistentzako musika
grabatzeko.

851
00:57:36,540 --> 00:57:39,368
Azaleko bertsioak
etorri ia egun batetik bestera.

852
00:57:39,543 --> 00:57:42,546
Eta gero zer gertatzen den
guztiak harritzen ditu.

853
00:57:42,720 --> 00:57:46,854
♪ Zure memoria bada
ondo balio dizu

854
00:57:47,594 --> 00:57:49,291
♪ Nora joango nintzen...

855
00:57:49,466 --> 00:57:52,947
KONTALARIA: Abestiak,
eskaera publikoa pizten dute.

856
00:57:53,121 --> 00:57:54,775
Jatorrizkoak nahi dituzte.

857
00:57:54,949 --> 00:57:57,517
Demo-zintak grabatuta
landa-soto batean

858
00:57:57,691 --> 00:57:59,737
jarraitzaile bat aurkitu dute.

859
00:57:59,911 --> 00:58:01,739
Eta 1969rako

860
00:58:01,913 --> 00:58:05,438
modernoaren lehen bootleg
rock 'n' roll adina agertzen da

861
00:58:05,612 --> 00:58:08,180
Great White Wonder izenekoa.

862
00:58:13,794 --> 00:58:16,101
Albuma biltzen du
sotoko grabazioak

863
00:58:16,275 --> 00:58:19,626
eta batzuk ez hain ezagunak
Dylanek disko bakarrean biltzen ditu.

864
00:58:19,800 --> 00:58:21,715
Bootleg gehiago
jarraitu eskaera gehiago,

865
00:58:21,889 --> 00:58:24,849
eta laster underground bat
industria jaio da.

866
00:58:25,458 --> 00:58:27,547
Azkenean, 1975ean,

867
00:58:27,721 --> 00:58:31,290
Dylan eta The Band makurtzen dira
benetako akordioaren eskaria

868
00:58:31,464 --> 00:58:34,336
eta askatzen dute
Sotoko Zintak.

869
00:58:34,511 --> 00:58:38,819
Errekorra da
berehalako arrakasta,
baina badakizu nola doan.

870
00:58:38,993 --> 00:58:43,215
Zaleak,[TXUCKES]
gehiago nahi dute,
dena entzutea, dena jakitea.

871
00:58:43,389 --> 00:58:45,609
♪ ...hurrengo ahaideak

872
00:58:45,783 --> 00:58:50,744
♪ Gurpil honek eztanda egingo du...

873
00:58:50,918 --> 00:58:52,833
KONTALARIA: 47 urte pasa dira

874
00:58:53,007 --> 00:58:55,793
Bob Dylan eta The Band geroztik
bi orduko bidaia hori egin zuen

875
00:58:55,967 --> 00:58:58,360
New York hiriaren iparraldean
Big Pink-ri.

876
00:58:58,535 --> 00:59:03,583
Eta zaleak[TXUCK]
oraindik bitxia ziren
sotoko zintak buruz.

877
00:59:03,757 --> 00:59:06,020
Ba al dago ezkutuko bobina gehiago
deskubritu beharrekoa?

878
00:59:06,194 --> 00:59:09,937
Zer egiten dute jatorrizko grabazioak
benetan soinua?

879
00:59:10,111 --> 00:59:16,074
Berrogeita zazpi urte
galdetu dugu, eta orain
jakitea lortuko dugu.

880
00:59:16,727 --> 00:59:21,166
♪ Gurpil hau sutan dago

881
00:59:21,340 --> 00:59:28,608
♪ Errepidean behera doa

882
00:59:28,782 --> 00:59:34,658
♪ Nire senideei jakinaraztea onena

883
00:59:34,832 --> 00:59:41,708
♪ Gurpil honek eztanda egingo du ♪

884
00:59:48,976 --> 00:59:53,241
GREIL MARCUS: 68ko hasieran,
tipo honek deitzen dit

885
00:59:53,415 --> 00:59:55,853
eta baliokidea egiten dugu
droga akordio batena,

886
00:59:56,027 --> 00:59:57,985
egon ezik
dirurik ez.

887
00:59:58,159 --> 01:00:01,772
Ezkutuan ematen dit
kasete hau eta esan zuen:

888
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
"Ez esan inori
nondik atera duzun hau".

889
01:00:05,514 --> 01:00:06,951
Eta etxera eramaten dut
eta entzun

890
01:00:07,125 --> 01:00:09,040
eta deitu nire lagun guztiei
eta etortzen dira

891
01:00:09,214 --> 01:00:12,521
eta denok entzuten dugu,
guztiz txundituta.

892
01:00:12,696 --> 01:00:14,611
[Harmonika jotzen]

893
01:00:17,788 --> 01:00:19,398
CLINTON HEYLIN: Niretzat,
beti izan da Grial Santua

894
01:00:19,572 --> 01:00:21,748
benetan laztantzeko
jatorrizko bobina.

895
01:00:21,922 --> 01:00:24,446
Egia esan... Esateko,
"Bai, hau da.

896
01:00:24,621 --> 01:00:26,274
"Hau da benetako gauza".

897
01:00:26,448 --> 01:00:28,886
Helburua bezainbeste lortzea zen
ahalik eta zintetatik kanpo

898
01:00:29,060 --> 01:00:31,715
eta baimentzeko
eskaileretan egoteko

899
01:00:31,889 --> 01:00:33,412
sotora jaisten zen horrek

900
01:00:33,586 --> 01:00:34,935
entzun ahal izateko,
"Zer ari dira jolasten mutil horiek?"

901
01:00:35,109 --> 01:00:36,371
Gelan zaude.
Hantxe zaude.

902
01:00:36,545 --> 01:00:38,417
Jendea arnasa hartzen sentitzen duzu.

903
01:00:38,591 --> 01:00:42,769
Izan den guztia
mitifikatu edo bueltatu
kondaira sartu

904
01:00:42,943 --> 01:00:45,119
gertatutakoaren izenean
Woodstockeko soto horretan

905
01:00:45,293 --> 01:00:47,252
67ko udan egia da.

906
01:00:47,426 --> 01:00:51,430
Bobinen historia
beraiek. Antzekoa da
detektibe istorio bat.

907
01:00:51,604 --> 01:00:54,302
Esan zidan Robbiek
Bob esaten zuela gogoratu zuen:

908
01:00:54,476 --> 01:00:58,132
"Gauza hau suntsitu beharko genuke.
Besterik gabe ezabatu beharko genuke".

909
01:00:58,306 --> 01:01:01,701
Eta abestiak grabatuko bagenitu
hori ezin da inoiz askatu?

910
01:01:01,875 --> 01:01:03,442
Nolako soinua izango zuten?

911
01:01:03,616 --> 01:01:05,052
Hori da entzuten ari zarena.

912
01:01:09,100 --> 01:01:11,406
Uste dut The Basement Tapes
izarrak.

913
01:01:11,580 --> 01:01:14,627
Uste dut ez dagoela galderarik
65-'66ko mundu bira horrekin.

914
01:01:14,801 --> 01:01:16,629
HEYLIN: Sinesgaitzak ziren
ikuskizun neketsuak

915
01:01:16,803 --> 01:01:19,197
zeren, noski,
Bob joaten zen toki guztietan,

916
01:01:19,371 --> 01:01:22,461
gaizki hartu zuen
entzuleen atalen arabera.

917
01:01:22,635 --> 01:01:28,249
Ikuskizun batzuetan, atal handi bat
entzuleen kontra piztu zitzaion.

918
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
[Jendetza Oihuka]

919
01:01:29,903 --> 01:01:32,123
Normalean zehar
multzo elektrikoa.

920
01:01:32,297 --> 01:01:33,820
DYLAN: Hau herri abesti bat da.

921
01:01:34,995 --> 01:01:37,171
Hau herri abesti bat da.
Orain herri abesti bat abestu nahi dut.

922
01:01:37,345 --> 01:01:38,738
[Jendetza ANIMATU]

923
01:01:40,479 --> 01:01:44,091
Jendeak hori sentitu zuen
zerbait izan zen
kenduta.

924
01:01:44,265 --> 01:01:48,792
Edo zerbait ederra
Bob Dylanek suntsitu zuen

925
01:01:48,966 --> 01:01:54,188
herriaren musika utziz
atzean eta zerrendetara joan.

926
01:01:54,362 --> 01:02:01,065
Haserre hori bezala hartzen da,
hau salduta dagoenez,
traizio hau bezala.

927
01:02:01,239 --> 01:02:03,154
Dylanek hitz egin zuen horretaz
ondoren,

928
01:02:03,328 --> 01:02:05,983
horretaz hitz egin zuen
desafio handiarekin.

929
01:02:06,157 --> 01:02:07,549
Ez al duzu uste
zure lehen diskoak

930
01:02:07,724 --> 01:02:09,900
horiek baino askoz hobeak ziren
orain egiten duzula?

931
01:02:10,074 --> 01:02:11,640
Nork esan zuen hori?

932
01:02:11,815 --> 01:02:13,991
MARCUS: Zentzua,
badakizu, "Izorratu zaitez.

933
01:02:14,165 --> 01:02:15,906
"Hau da musika
Egiten ari naiz, hau da musika
abestu nahi dut,

934
01:02:16,080 --> 01:02:17,734
"Hau da musika
Jokatu nahi dut.

935
01:02:17,908 --> 01:02:20,432
"Gustatzen ez bazaizu,
urrundu».

936
01:02:20,606 --> 01:02:23,043
Ez al nauzu bart abuiatu?

937
01:02:23,217 --> 01:02:25,089
-Ez, ez.
Mesedez, minutu bat besterik ez.
-Ez zaitugu txalorik egin, Bob.

938
01:02:25,263 --> 01:02:28,570
DYLAN: Beno, izenak nahi ditut
ahuskatu ninduten pertsona guztien artean.

939
01:02:28,745 --> 01:02:30,703
DYLAN: Lehen zatia,
denak hain isilik daudenean.

940
01:02:30,877 --> 01:02:33,227
Besterik gabe hautsiko dut, ezta?
Lauzpabost abesti joko ditut.

941
01:02:33,401 --> 01:02:37,057
Ez dute soinurik ateratzen.
Bat-batean, "Boo".

942
01:02:37,231 --> 01:02:38,363
[Barreak]

943
01:02:39,277 --> 01:02:41,670
Boo.

944
01:02:41,845 --> 01:02:44,543
MARCUS: Robbie Robertson,
Richard Manuel, Rick Danko,
Garth Hudson

945
01:02:44,717 --> 01:02:47,111
Levon Helm,
Bob Dylanen taldea bihurtzen dira.

946
01:02:47,285 --> 01:02:50,418
Mutil hauek orain daude
anai talde bat.

947
01:02:50,592 --> 01:02:52,725
Horrek ekartzen du
pertsona hauek elkarrekin.

948
01:02:52,899 --> 01:02:54,901
Iritsi direnerako
Erresuma Batua

949
01:02:55,075 --> 01:02:59,601
1966ko apirilean,

950
01:02:59,776 --> 01:03:01,865
publikoarekin bat egiten ari dira
egin zuena

951
01:03:02,039 --> 01:03:06,043
publiko haserreak
aurrez aurre egin zuten
ezer ez dirudi.

952
01:03:06,217 --> 01:03:07,914
Hau gerra bat da.

953
01:03:08,088 --> 01:03:12,266
Jendea talde antolatuetan etortzen da
irteerak antolatzeko.

954
01:03:12,440 --> 01:03:15,748
Beste era batera esanda, ordaintzen ari dira
ikuskizuna ez ikusteko dirua.

955
01:03:15,922 --> 01:03:18,490
Ikusteko ordaindu genuen
folk abeslari bat, ez...

956
01:03:18,664 --> 01:03:20,144
Ez galtzaile handia.

957
01:03:20,318 --> 01:03:21,319
GIZONA: Judas!

958
01:03:21,493 --> 01:03:22,799
[Jendetza Oihuka]

959
01:03:26,759 --> 01:03:28,239
Ez zaitut sinesten.

960
01:03:32,286 --> 01:03:33,766
Gezurti bat zara.

961
01:03:33,940 --> 01:03:35,942
MARCUS: Ondorioak
apokaliptikoak ziren.

962
01:03:37,248 --> 01:03:41,339
Torrancen 65eko uztaila da,
Jendeak ahuskatuz.

963
01:03:41,513 --> 01:03:43,167
Urtebetez ezin duzu hori egin

964
01:03:43,341 --> 01:03:44,995
zuregana iritsi gabe
noizbait.

965
01:03:45,169 --> 01:03:50,087
Era eraginkorrean, aurrera egin dezakezu
horrenbeste denboraz.

966
01:03:50,261 --> 01:03:54,134
Baina amaierara iristen zarenean,
istripu bat dago.

967
01:03:54,308 --> 01:03:56,354
Eta istripua
metaforikoa izan daiteke,

968
01:03:56,528 --> 01:04:00,271
edo, hala frogatu den bezala
Dylanen bizitzan, literalki.

969
01:04:07,104 --> 01:04:11,108
GRIFFIN: Horren ondoren
ibilbide luze eta neketsua,
atseden bat hartzera zihoan.

970
01:04:11,282 --> 01:04:13,066
1966ko ekainaren 1a.

971
01:04:13,240 --> 01:04:16,156
Ostikoka atzera botako zuen
Yale Bowla 1966ko abuztuaren 2an.

972
01:04:17,027 --> 01:04:18,419
beste ikuskizun oso bat,

973
01:04:18,593 --> 01:04:20,900
eta Dylan itzuli zen
Woodstockera erlaxatzera.

974
01:04:21,074 --> 01:04:22,641
Izan behar dira
errepidera itzuliz

975
01:04:22,815 --> 01:04:24,991
bere disko berria sustatzeko,

976
01:04:25,165 --> 01:04:27,298
bakarrik atera zena
pare bat aste
istripuaren aurretik,

977
01:04:27,472 --> 01:04:28,777
Blonde on Blonde.

978
01:04:28,952 --> 01:04:30,867
Bobek ez zuen nahi izan ezik
errepidera itzultzeko.

979
01:04:31,041 --> 01:04:34,827
Berak erabaki zuen: "Ez naiz itzuliko
bizitza zoro honetara,

980
01:04:35,001 --> 01:04:38,178
"gutxienez pixka bat.
joan naiz".

981
01:04:38,744 --> 01:04:40,789
Hau 1966 da.

982
01:04:40,964 --> 01:04:44,576
Ez da errepidera itzultzen
berriro 1974ra arte.

983
01:04:44,750 --> 01:04:46,534
Hori denbora luzea da.

984
01:04:46,708 --> 01:04:48,580
Dylanek urte erdi bat behar zuen

985
01:04:48,754 --> 01:04:51,322
arteanBlonde on Blonde
eta John Wesley Harding.

986
01:04:51,496 --> 01:04:55,543
Jendeak hau aipatzen zuen
isiltasun-aldi gisa.

987
01:04:55,717 --> 01:05:01,767
Hori izan balitz bezala
nolabaiteko urraketa arraro bat

988
01:05:01,941 --> 01:05:04,683
denbora eta espazioaren arauak.

989
01:05:04,857 --> 01:05:07,164
Disko negozio terminoetan,
zen.

990
01:05:07,338 --> 01:05:10,297
GRIFFIN: Mutilak 25 urte ditu
zaharra. Hau izan du
moto istripua.

991
01:05:10,471 --> 01:05:14,084
Gora egin behar du
nolabaiteko borroka plan batekin.

992
01:05:14,258 --> 01:05:16,608
Eta hau da arrazoi bat
Oso maitagarria iruditzen zait.

993
01:05:16,782 --> 01:05:19,002
Uste dut nolabait egiten duela.

994
01:05:19,176 --> 01:05:22,092
Badaki atzera egin nahi duela
baina ez daki
zehazki nola.

995
01:05:22,266 --> 01:05:24,137
Azkenean hobetzen denean,

996
01:05:24,311 --> 01:05:26,009
Puntu hori izan zela uste dut
Dylanek momentua izan zuela,

997
01:05:26,183 --> 01:05:28,054
"Zer egiten ari naiz nire bizitzarekin?

998
01:05:28,228 --> 01:05:32,363
"Ezin al ginateke une batez gelditu
eta non gauden berrikusi

999
01:05:32,537 --> 01:05:34,582
"eta non ni, Bob Dylan,
joan nahi?"

1000
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
MARCUS: Dylanek esaten ari da
"Ez, ez dizut ematen
album berri bat.

1001
01:05:38,673 --> 01:05:41,198
"Ez, ez naiz birara itzuliko.

1002
01:05:41,372 --> 01:05:43,113
"Ez, ez.

1003
01:05:43,287 --> 01:05:46,943
"Nire medikuaren ohar bat jaso dut
dio ez dudala hau egin behar.

1004
01:05:47,117 --> 01:05:49,946
«Etxean gera naiteke».
Eta horixe egin zuen.

1005
01:05:54,994 --> 01:05:57,649
HEYLIN: Hau 67ko urtarrila da.

1006
01:05:57,823 --> 01:06:02,349
Beraz, grabatzen aritu dira
eta Bobek film baterako ideiak zituen.

1007
01:06:02,523 --> 01:06:04,569
Jatorriz, ideia
mutilak lortzea

1008
01:06:04,743 --> 01:06:07,093
Woodstockera etortzeko
benetan horretan lan egitea zen.

1009
01:06:07,267 --> 01:06:08,921
GRIFFIN: Eta hasieran daude
filmatutako babesa

1010
01:06:09,095 --> 01:06:11,837
Tim txikia elurretan abesten
goiz batean.

1011
01:06:12,011 --> 01:06:14,971
Eta gero aurrera jarraitzen dute
beste gauzekin.

1012
01:06:15,145 --> 01:06:17,582
MARCUS: Eta lan egiten dute
filmean edo ez dute
filmean lan egin.

1013
01:06:17,756 --> 01:06:21,803
Eta aspertuta daude.
Zer egingo dute?

1014
01:06:21,978 --> 01:06:24,241
Hori da bidea
abesti hauek elkartu ziren.

1015
01:06:24,415 --> 01:06:27,809
HEYLIN: Hasieran,
hori besterik ez zen, itzultzea
musika jotzeko.

1016
01:06:27,984 --> 01:06:30,421
Musika ez egitea,
baina musika jotzen.

1017
01:06:43,825 --> 01:06:47,786
GRIFFIN: Hasierako saioak dira
Areto Gorrian ospatu zen,
Bob Dylanen etxea.

1018
01:06:47,960 --> 01:06:49,527
Eta tipikoan
Bob Dylan moda,

1019
01:06:49,701 --> 01:06:52,312
Orain jakinarazi dezaket
Gela Gorria ez zela gorria.

1020
01:06:52,486 --> 01:06:55,794
Lehenago gorria zen,
baina margotuta zegoen
Dylanen eskutik.

1021
01:06:55,968 --> 01:06:58,144
Gela Gorriaren puntua
saioak da

1022
01:06:58,318 --> 01:07:00,625
bertan da Bob Dylan
bere mojoa berreskuratzen hasten da.

1023
01:07:00,799 --> 01:07:02,714
♪ Ooh, haurra, ooh... ♪

1024
01:07:02,888 --> 01:07:05,108
Ekipamendu hori guztia lortu zuten
elkarrekin gauza hau grabatzeko,

1025
01:07:05,282 --> 01:07:07,284
eta besterik ez dut ikusten
The Hawks guztiak joango dira...

1026
01:07:07,458 --> 01:07:11,505
Garth, badakizu,
asma dezakezu
nola funtzionatzen du, ezta?

1027
01:07:11,679 --> 01:07:13,855
DYLAN: Konfiguratu ondoren,
nola grabatzen den ikus dezakezu.

1028
01:07:14,030 --> 01:07:15,205
[GITARRA JOTZEA]

1029
01:07:17,294 --> 01:07:22,168
♪ Beno, bizi gara
ozeanoaren ertzean

1030
01:07:22,342 --> 01:07:27,478
♪ Isekazko burrunbaarekin
itotzeko prest... ♪

1031
01:07:27,652 --> 01:07:29,871
STEVE BERKOWITZ:
Zorionez, kasu honetan,
Garth Hudson

1032
01:07:30,046 --> 01:07:34,267
oso zorrotza da
zirudien pertsona
arduraduna

1033
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
magnetofonoa jartzeko
bere organoaren gainean

1034
01:07:36,878 --> 01:07:39,838
eta nahasgailu pare bat
mikrofonoekin

1035
01:07:40,012 --> 01:07:42,754
esperimentu batean liderra
nola grabatu.

1036
01:07:42,928 --> 01:07:48,238
Red Room zintak. Nire ulermena
mikrofonoa jarri zela da

1037
01:07:48,412 --> 01:07:51,241
Wurlitzer baten gainean
zen panel elektrikoa
jokatuta,

1038
01:07:51,415 --> 01:07:54,200
emankizun txiki bat bezala zen
mikro-euskarria gomazko oin gabe.

1039
01:07:54,374 --> 01:07:56,115
Mikrofonoa hartzen ari da
dardara hori,

1040
01:07:56,289 --> 01:07:58,204
eta gauza horietako batzuk
nahiko desitxuratuta,

1041
01:07:58,378 --> 01:08:00,641
baina oraindik musika ona dago
horren bidez entzun dezakezula.

1042
01:08:07,213 --> 01:08:09,694
GRIFFINA:
Dylanen etxetik irteten dira
eta nora joaten dira?

1043
01:08:09,868 --> 01:08:12,349
Tira, joango dira
nora mutilak...

1044
01:08:12,523 --> 01:08:15,569
Ez dago emakumezkoen presentziarik,
ez dago familiarik.

1045
01:08:15,743 --> 01:08:19,399
Ez dago inor trabarik,
beraz, Big Pinkera joaten dira.

1046
01:08:19,573 --> 01:08:23,229
Rick Dankok esan zuen:
«Ulertu egin behar duzu».

1047
01:08:23,403 --> 01:08:25,362
Esan zuen,
"Hau klubeko etxea zen".

1048
01:08:26,537 --> 01:08:27,973
Zoragarria izan zen.

1049
01:08:28,147 --> 01:08:29,670
GRIFFIN: Big Pink's
muino baten magalean.

1050
01:08:29,844 --> 01:08:31,585
The Basement Tapes du izena

1051
01:08:31,759 --> 01:08:33,152
sukaldetik irteten zarelako
eta ibil zaitez bertara.

1052
01:08:39,245 --> 01:08:42,379
♪ Oh, oso gozoa zara ♪

1053
01:08:44,903 --> 01:08:46,600
Eta grabatzen hasi ziren,

1054
01:08:46,774 --> 01:08:51,214
non lehoia egin zuten
Big Pinkeko sotoan.

1055
01:08:53,694 --> 01:08:57,089
♪ Tira, zahar horiek
atzealde osoak

1056
01:08:57,263 --> 01:08:58,786
♪ A re a dime a dozena

1057
01:09:01,267 --> 01:09:04,140
♪ Eta kopa bat lor dezaket
nikela batengatik

1058
01:09:05,837 --> 01:09:10,494
♪ Begira zer belarritan hartzen dudan
eta izugarria da, gainera

1059
01:09:10,668 --> 01:09:13,540
♪ Saiatzen naizen bakoitzean
txirrintxo bat hartzera joateko

1060
01:09:15,368 --> 01:09:20,678
♪ Egunsentitik egunsentira hegan egiten du

1061
01:09:20,852 --> 01:09:23,115
♪ Begira zoru-txori zahar horri
Berak besterik ez...

1062
01:09:23,289 --> 01:09:27,250
♪ Egunsentitik egunsentira hegan egiten du

1063
01:09:27,424 --> 01:09:28,425
♪ Zer zoru-txoria
Berak...

1064
01:09:28,599 --> 01:09:33,952
♪ Egunsentitik goizera hegan egiten du... ♪

1065
01:09:34,126 --> 01:09:38,391
Eta noizbait,
norbaitek abiarazlea jotzen du.

1066
01:09:38,565 --> 01:09:42,265
Badakizu, eta bat-batean
uholdeak irekitzen dira.

1067
01:09:43,657 --> 01:09:45,616
Espekulazioa da
hori gertatzen denean.

1068
01:09:45,790 --> 01:09:49,272
Frogak dirudite
Montgomery txikia,

1069
01:09:49,446 --> 01:09:51,274
hauetako bat dena
azetato abestiak.

1070
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
Lehenengoa da
grabatu beharrekoa.

1071
01:09:53,319 --> 01:09:56,496
♪ Beno, guztiei esan diezaiekezu
behean, Frisco-n

1072
01:09:56,670 --> 01:10:00,413
♪ Esaiozu Tiny Montgomery
kaixo dio

1073
01:10:07,768 --> 01:10:11,337
♪ Orain neska-mutil guztiena
beren kolpea jasoko dute

1074
01:10:11,511 --> 01:10:15,341
♪ Tiny Montgomeryrena dela eta
gauza hori astinduko du

1075
01:10:15,515 --> 01:10:18,518
♪ Esan guztiei
behean, Frisco-n

1076
01:10:18,692 --> 01:10:23,088
♪ Montgomery txiki hori
kaixo esatera jaisten ♪

1077
01:10:23,262 --> 01:10:25,743
Eta, bat-batean, iruditeria guztia

1078
01:10:25,917 --> 01:10:28,354
eta sortuko diren ideia guztiak
egin The Basement Tapes

1079
01:10:28,528 --> 01:10:30,965
aparteko lan multzo hau
elkartu abesti batean,

1080
01:10:31,139 --> 01:10:32,315
eta hor dago.

1081
01:10:37,537 --> 01:10:41,019
Eta nolabait irekitzen da
ren historia
Ameriketako musika herrikoia

1082
01:10:41,193 --> 01:10:46,894
modu aparteko honetan
mutil hauentzat
saio hauetan.

1083
01:10:47,068 --> 01:10:49,810
DYLAN: Sartu zara
bigarren lerroan
denbora guztian, oso erraza da...

1084
01:10:49,984 --> 01:10:53,292
Robbiek esan zuen momentu batean:
"Bob oso sotila zen
honi buruz".

1085
01:10:53,466 --> 01:10:55,642
♪ Beno, goi sheriff...

1086
01:10:55,816 --> 01:10:58,384
MARCUS: Baina hala zen
eskolara eramaten gaitu.

1087
01:10:58,558 --> 01:10:59,994
Horretarako prestatuta zegoen.

1088
01:11:01,909 --> 01:11:05,043
Saio hauek beraiek
sartu besterik ez zuenean.

1089
01:11:05,217 --> 01:11:08,525
♪ Johnny Todd, ideia bat hartu zuen

1090
01:11:08,699 --> 01:11:12,006
♪ Ozeanoa zabaltzeko ♪

1091
01:11:12,180 --> 01:11:15,749
Zerbaitekin etorriko zen
ikas zezaten nahi zuen.

1092
01:11:15,923 --> 01:11:20,101
Folk, blues, country musika,

1093
01:11:20,276 --> 01:11:24,367
haur baladak,
herri musika garaikidea.

1094
01:11:24,541 --> 01:11:26,717
Bob Dylanek irakasten ari zitzaien.

1095
01:11:26,891 --> 01:11:28,936
Beraz, hona hemen pertsona hauek.

1096
01:11:29,110 --> 01:11:30,373
Ikasi zuten
elkarrengan konfiantza izateko.

1097
01:11:30,547 --> 01:11:32,766
Jaso dezakete
elkarren seinaleak.

1098
01:11:32,940 --> 01:11:35,073
Ez da ezer azaldu behar.

1099
01:11:35,247 --> 01:11:37,423
Lan egin dezakete
moldaketak elkarrekin.

1100
01:11:37,597 --> 01:11:41,209
Denak ari dira hizketan
hizkuntza bera,

1101
01:11:41,384 --> 01:11:43,342
eta haien hizkuntza da.

1102
01:11:43,516 --> 01:11:46,171
Eta nolabait, horixe da
Sotoa Tapesare.

1103
01:11:46,345 --> 01:11:48,260
Bost pertsona dira,

1104
01:11:48,434 --> 01:11:51,394
geroago sei,
beren hizkuntzan hitz egiten.

1105
01:11:52,133 --> 01:11:54,962
♪ Amorru malkoak

1106
01:11:55,136 --> 01:11:58,618
♪ Doluaren malkoak

1107
01:11:58,792 --> 01:12:05,451
♪ Zergatik naiz ni beti
nor izan behar da lapurra?

1108
01:12:05,625 --> 01:12:11,457
♪ Zatoz niregana orain
Badakizu oso bakarrik gaudela

1109
01:12:12,763 --> 01:12:18,334
♪ Eta bizitza laburra da... ♪

1110
01:12:19,726 --> 01:12:23,208
Behin presa lehertuta,
Esan nahi dut, benetan lehertu zela.

1111
01:12:23,382 --> 01:12:26,124
Esan nahi dut, besterik gabe...
Izan omen zen

1112
01:12:26,298 --> 01:12:29,519
maisulanak bihurtzen
ia egunero.
[XERRAK]

1113
01:12:29,693 --> 01:12:32,173
GRIFFINA: azetato bat
grabaketa bat da.

1114
01:12:32,348 --> 01:12:36,743
Janeri edo Joeri ematen diozu
abestia entzun ahal izateko
eta ikasi.

1115
01:12:36,917 --> 01:12:40,312
BERKOWITZ: Bazeuden
azetato batzuk eginda
hori banatu zen

1116
01:12:40,486 --> 01:12:42,575
helbururako
demoak argitaratzea.

1117
01:12:42,749 --> 01:12:45,056
Uste dut erabaki zutela
azetatoa egiteko

1118
01:12:45,230 --> 01:12:47,145
behin grabatu zutenean
sarraski oso bat

1119
01:12:47,319 --> 01:12:52,411
jatorrizko abestiak
izugarria ematen zuen horrek,
harro zeudela.

1120
01:12:53,456 --> 01:12:55,936
Ez ziren
tontoa besterik ez.

1121
01:12:56,110 --> 01:12:57,721
Ez ziren esperimentuak soilik.

1122
01:12:57,895 --> 01:12:59,375
Abesti hauek zorrotzak dira

1123
01:12:59,549 --> 01:13:02,421
egin zuten musikarietatik
haiek: "Ama nazazu".

1124
01:13:02,595 --> 01:13:05,163
Eta horixe gertatzen da
Amorru malkoekin,

1125
01:13:05,337 --> 01:13:08,862
Askatu egingo naiz,
Ezer gehiegi,

1126
01:13:09,036 --> 01:13:10,560
eta beste hainbeste abesti.

1127
01:13:12,431 --> 01:13:14,433
♪ Ezer gehiegi

1128
01:13:14,607 --> 01:13:17,610
♪ Gizon bat lasaitu dezake

1129
01:13:20,352 --> 01:13:21,962
♪ Gizon baten gogoa igotzen da

1130
01:13:22,136 --> 01:13:25,009
♪ Non beste gizon baten tenplea
izoztu liteke

1131
01:13:28,099 --> 01:13:34,018
♪ Ezer gehiegi
gizon bat lasai sentiarazi dezake

1132
01:13:34,192 --> 01:13:36,586
♪ Gizon baten gogoak gora egin dezake

1133
01:13:36,760 --> 01:13:39,371
♪ Beste gizonaren tenplea bitartean
izoztu liteke... ♪

1134
01:13:39,545 --> 01:13:41,199
Irten ziren hitsak
The Basement Tapes-en

1135
01:13:41,373 --> 01:13:42,548
The Byrds bezalako jendea zen

1136
01:13:42,722 --> 01:13:43,854
eta Manfred Mann
eta Fairport Convention.

1137
01:13:44,028 --> 01:13:45,029
Quinn eskimala.

1138
01:13:45,203 --> 01:13:46,596
Nola Manfred Mann-en mutilak

1139
01:13:46,770 --> 01:13:48,641
hori aukeratu eta atera zuen,
bikaina da.

1140
01:13:48,815 --> 01:13:53,385
♪ Zatoz denak gabe
Etorri denak barrura

1141
01:13:53,559 --> 01:13:58,477
♪ Ez duzu ezer ikusiko
Quinn ahaltsuaren antzera

1142
01:13:58,651 --> 01:14:03,569
♪ Zatoz denak gabe
Etorri denak barrura

1143
01:14:03,743 --> 01:14:08,531
♪ Ez duzu ezer ikusiko
Quinn ♪ indartsua bezala

1144
01:14:08,705 --> 01:14:11,795
Ez zara inora joango
dibertigarrienetako bat besterik ez da
inoiz entzungo dituzun gauzak.

1145
01:14:11,969 --> 01:14:15,581
Hona hemen abesti bat
denek dakitela.
Byrdsek, jakina, kanporatu zuen.

1146
01:14:15,755 --> 01:14:17,757
Izan den single bat da
milioi bat aldiz estali,

1147
01:14:17,931 --> 01:14:20,847
eta hori dauka
oso-oso gogoangarria abesbatza.

1148
01:14:21,021 --> 01:14:22,893
"Aupa, igo nazazu gora.

1149
01:14:23,067 --> 01:14:25,417
"Gaur da eguna
nire andregaia etorriko da".

1150
01:14:25,591 --> 01:14:28,768
Eta bat-batean entzuten duzu
bertsio hau non dagoen
ia bere burua gora bidaliz.

1151
01:14:28,942 --> 01:14:30,770
"Ez zara
soto mordorik ez...

1152
01:14:30,944 --> 01:14:34,470
"Zu ez zara letxuga burua,
sotoko zarata pilo bat besterik ez».

1153
01:14:34,644 --> 01:14:37,473
♪ Begira hemen, pila bat
sotoko zarata...

1154
01:14:37,647 --> 01:14:39,257
Esan nahi dut, besterik gabe, zer gertatzen ari da?

1155
01:14:39,431 --> 01:14:41,041
♪ Ez zara letxuga buru

1156
01:14:41,215 --> 01:14:43,479
♪ Elikatu zapelatz hori
Jarri itzazu alfonbra gainean...♪

1157
01:14:43,653 --> 01:14:45,524
Bai, zalantzarik gabe
ondo pasa horretan.

1158
01:14:54,054 --> 01:14:58,232
Jatorrizko argitalpen demoak
1968an hasi zen zirkulatzen.

1159
01:14:58,406 --> 01:15:01,018
Biniloan botatzen dituzte
1969an.

1160
01:15:01,192 --> 01:15:05,022
Ile luze oneko bi
Los Angelesen, Kalifornian, mutilak

1161
01:15:05,196 --> 01:15:09,853
bat sortuko zutela erabaki zuten
Material honen Bob Dylanen albuma

1162
01:15:10,027 --> 01:15:13,987
entzun zutela, izan zuten
bilduta, Dylan zaleak bezala

1163
01:15:14,161 --> 01:15:16,990
beste inork entzun ez zuela, inork ere ez
publiko orokorrak entzun zuen.

1164
01:15:17,164 --> 01:15:21,517
Eta sortu zuten
bi LP multzo oso alaia

1165
01:15:21,691 --> 01:15:23,344
The Great White Wonder izenekoa.

1166
01:15:23,519 --> 01:15:27,479
Lehenengo pop musika izan zen
edozein substantzia errealaren bootleg.

1167
01:15:27,653 --> 01:15:31,614
Literalki besterik ez zen
zuten estalki zuria
egindako gomazko zigilu bat

1168
01:15:31,788 --> 01:15:33,137
"Great White Wonder" zioen.

1169
01:15:33,311 --> 01:15:34,747
Eta joan ziren... Hurrengoa.

1170
01:15:34,921 --> 01:15:36,923
Ez da grabaketa bikaina.

1171
01:15:37,097 --> 01:15:38,838
Batzuk
sotoko zintaren abestiak,
azkar doaz.

1172
01:15:39,012 --> 01:15:41,885
Ez zuten diskoa moztu
bereziki ondo.

1173
01:15:42,059 --> 01:15:43,626
Baina nola liteke?

1174
01:15:43,800 --> 01:15:45,845
Afizionatu gogotsuak ziren
Bob Dylan maite zuen horrek.

1175
01:15:46,019 --> 01:15:48,718
Nork amestuko zuen
hori Suedian,

1176
01:15:48,892 --> 01:15:51,329
tipo batek bere gauzak hartu zituen,
pare bat gauza gehitu ditu

1177
01:15:51,503 --> 01:15:53,461
eta beste bat atera?

1178
01:15:53,636 --> 01:15:54,680
Nork jakingo zuen
New Yorkeko mutil batek izango luke,
badakizu...

1179
01:15:54,854 --> 01:15:56,943
Eta hau guztia bezalakoa zen

1180
01:15:57,117 --> 01:16:00,599
harritxo bat botaz
aintzira lasaian
eta olatuak horrela doaz...

1181
01:16:00,773 --> 01:16:02,993
Jendea bootlegging hasten da
bootleg.

1182
01:16:03,167 --> 01:16:06,518
HEYLIN: Ia berehala,
eta baliteke ere
aldi berean,

1183
01:16:06,692 --> 01:16:09,477
egingo luketen beste pertsona batzuk
azetato osoa lortu zuen

1184
01:16:09,652 --> 01:16:12,437
igortzen hasi zen
azetatoa besterik ez.

1185
01:16:12,611 --> 01:16:15,701
Eta ugaltzea
hain muturrekoa zen

1186
01:16:15,875 --> 01:16:18,269
ez dagoela modurik
katalogazioarena
nork zer egiten zuen.

1187
01:16:18,443 --> 01:16:22,316
GRIFFIN: Ez da hasi besterik ez
Bob Dylan fan klub txiki bat.

1188
01:16:22,490 --> 01:16:24,667
Oso bat hasi zen
bootleg industria.

1189
01:16:32,500 --> 01:16:36,200
MARCUS: Azaleko istorio bat zegoen
Jan Wenner-en Rolling Stone

1190
01:16:36,374 --> 01:16:38,855
Bob Dylanena esanez
Sotoko zinta,

1191
01:16:39,029 --> 01:16:41,205
eta horixe da
aipatzen zen,
Zinta bezala,

1192
01:16:41,379 --> 01:16:44,948
The Basement Tape, ez "zintak",
askatu behar da.

1193
01:16:45,122 --> 01:16:49,169
Eta argudio bat egin zuen
musika honi buruz
ikaragarria ez ezik,

1194
01:16:49,343 --> 01:16:51,345
beste modu bat zen
munduari begiratzea,

1195
01:16:51,519 --> 01:16:52,564
eta kaleratu behar izan zuen.

1196
01:16:52,738 --> 01:16:54,479
Eta zergatik munduan ez zen izan?

1197
01:16:54,653 --> 01:16:55,915
Ez zuen zentzurik.

1198
01:16:56,089 --> 01:16:58,439
Sekretua zen
bistan ezkutatuta.

1199
01:16:58,614 --> 01:17:02,052
Abesti hauek guztiak
irratian zeuden
beraz, zergatik ez jarri?

1200
01:17:03,053 --> 01:17:04,054
Galdera ona.

1201
01:17:10,103 --> 01:17:12,540
1975erako,
taldeak bultzada bat behar zuen,

1202
01:17:12,715 --> 01:17:16,893
eta uste dut jarriz
gauza hau ateratzeko modu bat zen
hori gerta dadin.

1203
01:17:17,067 --> 01:17:21,506
Gainera, musika zen, jakina
mundua duten gauzak
entzun beharko luke.

1204
01:17:21,680 --> 01:17:23,551
Bob Dylanek esan bazuen ere
ez zuen ulertzen

1205
01:17:23,726 --> 01:17:27,164
zergatik sartu zen lehen 10en artean,
pentsatu zuen denek
lehendik zeuzkan.

1206
01:17:27,338 --> 01:17:29,688
HEYLIN: Eta Bob ados zegoen
jartzen uzteko.

1207
01:17:29,862 --> 01:17:31,559
GRIFFIN: Gogoan dut
John Rockwell

1208
01:17:31,734 --> 01:17:34,040
inNew York Times-ek esan zuen
diskorik handiena izan zen

1209
01:17:34,214 --> 01:17:37,217
Mendebaldeko herriarena
musika-esfera, aldi.

1210
01:17:37,391 --> 01:17:39,611
Hori parafraseatzea da.
Baina egin zuen, hori idatzi zuen.

1211
01:17:39,785 --> 01:17:42,092
Noiz bi LP-set
1975ean atera zen,

1212
01:17:42,266 --> 01:17:45,704
izan beharko luke, teorian,
pentsa liteke
egarria ase

1213
01:17:45,878 --> 01:17:47,793
publikoarena
Sotoko zintetarako...
A-ha!

1214
01:17:47,967 --> 01:17:50,622
Jendea joaten da,
— Zer demontre da hau?

1215
01:17:50,796 --> 01:17:55,888
Ziurrenik bi ospetsuenak
The Basement Tapes-en abestiak
falta dira.

1216
01:17:56,062 --> 01:17:59,675
Esan nahi dut askatu beharko nuela
eta Mighty Quinnare ez dago martxan.

1217
01:17:59,849 --> 01:18:03,287
GRIFFIN: Zerbait bada,
kerosenoa jartzea bezala zen
sugar horren gainean

1218
01:18:03,461 --> 01:18:06,769
eta Basement Tapes mitoa
beste suziri bultzada bat lortu zuen.

1219
01:18:06,943 --> 01:18:08,858
HEYLIN: Oso azkar...

1220
01:18:09,946 --> 01:18:11,948
jendea konturatu zen,
"Hau ez da.

1221
01:18:12,122 --> 01:18:13,514
«Gehiago behar dugu».

1222
01:18:13,689 --> 01:18:15,473
"Gehiago egon behar du.
Ezin da gehiago izan?"

1223
01:18:15,647 --> 01:18:17,431
"Noski, gehiago dago.
Gehiago egotea espero dugu".

1224
01:18:17,605 --> 01:18:19,042
Eta zaleak atera ziren

1225
01:18:19,216 --> 01:18:21,348
eta detektibe lana egiten
laster jakin zuen

1226
01:18:21,522 --> 01:18:23,611
tipo hauek hilabetez grabatu zuten.

1227
01:18:23,786 --> 01:18:25,657
Beste edonor, bi LP multzoa
aterako zen,

1228
01:18:25,831 --> 01:18:28,268
"Ai, bikaina, hori da
egin zuten. Hau handia da.
Orain lortu dugu".

1229
01:18:28,442 --> 01:18:31,402
Baina Dylanen zaleek,
zulatzen hasi ziren, zulatzen,

1230
01:18:31,576 --> 01:18:33,839
eta bazela jakin zuten
askoz gauza gehiago egiten dira bertan,

1231
01:18:34,013 --> 01:18:36,320
eta 40 bat urte behar izan zituen,
baina hemen gaude.

1232
01:18:36,494 --> 01:18:42,761
♪ Ez dago kanabera gehiago
Brazos gainean... ♪

1233
01:18:42,935 --> 01:18:45,155
Gauzak atera ziren
drib eta drabs

1234
01:18:45,329 --> 01:18:50,290
barne hartzen duten LPetan
beste hainbat gauza.

1235
01:18:50,464 --> 01:18:54,381
Jendeak pasatzen zituen zintetan
eskuz esku.

1236
01:18:54,555 --> 01:19:00,953
Ondoren, 1986an, hainbat bobina
bobinak grabaketak piztu zituen

1237
01:19:01,127 --> 01:19:05,697
Dylan eta taldearena
errema eta errema egiten
herria eta herria

1238
01:19:05,871 --> 01:19:09,353
eta material harrigarri hori guztia
inork ez zekiena.

1239
01:19:09,527 --> 01:19:12,399
Eta bi ospetsu atera ziren
album bikoitzak, bootleg.

1240
01:19:12,573 --> 01:19:16,403
Zinta horiek jatorriz etorri ziren
taldeko roadie ohi batena.

1241
01:19:16,577 --> 01:19:20,930
Eta gero, sei urte geroago,
taldeko beste roadie ohi bat

1242
01:19:21,104 --> 01:19:24,150
bere buruari beste mordo bat lagundu zion
inguruan zeuden zintak

1243
01:19:24,324 --> 01:19:28,111
Garth-en aldagelan
eta horiek kaleratu zituzten.

1244
01:19:28,285 --> 01:19:33,246
Bat-batean, eskala
material kantitatearen arabera
grabatuta zegoena

1245
01:19:33,420 --> 01:19:37,294
bat baino gehiago bihurtzen da
nahitaez ulertu ahal izan.

1246
01:19:43,300 --> 01:19:46,869
♪ Kalean behera
txakurrak zaunka ari dira

1247
01:19:47,043 --> 01:19:50,394
♪ Eta eguna iluntzen ari da

1248
01:19:55,268 --> 01:19:58,706
♪ Bat naizelako
goiz gehiegi

1249
01:19:58,881 --> 01:20:02,188
♪ Eta mila kilometro

1250
01:20:07,324 --> 01:20:10,240
♪ Atzean

1251
01:20:13,983 --> 01:20:17,595
♪ Bidegurutzetik
nire atarian

1252
01:20:17,769 --> 01:20:19,597
♪ Nire begiak, lausotzen hasten dira

1253
01:20:19,771 --> 01:20:23,644
BERKOWITZ: One Too Many Mornings
Richard eta Bob abesten.

1254
01:20:23,819 --> 01:20:25,995
Richard zatia
entzunezina izan da.

1255
01:20:26,169 --> 01:20:30,086
Ezin duzu entzun
ezkerreko kanala delako
hain baxua grabatu zen,

1256
01:20:30,260 --> 01:20:32,305
eta igotzeko gai gara
eta kanalak berdindu

1257
01:20:32,479 --> 01:20:36,527
eta gero asko kendu
gainean txistuaren zurrunbiloarena

1258
01:20:36,701 --> 01:20:38,834
beraz, haien ahotsak
berdina izan liteke.

1259
01:20:39,008 --> 01:20:40,705
Orain, lehen aldiz
multzo honetan,

1260
01:20:40,879 --> 01:20:43,403
Richard eta Dylan entzun ditzakezu
kanta hori aldi berean.

1261
01:20:43,577 --> 01:20:49,192
♪ Atzean... ♪

1262
01:20:51,281 --> 01:20:54,197
Azkenean lortzen ari gara
benetako sotoko zintak

1263
01:20:54,371 --> 01:20:56,503
direlako
benetako bobinetatik kanpo.

1264
01:20:56,677 --> 01:21:00,072
Eta kasuetan ere
non ezin dute sarbiderik lortu

1265
01:21:00,246 --> 01:21:03,684
benetako bobinetara, ezer ez da
lehen belaunaldia baino gehiago.

1266
01:21:03,859 --> 01:21:07,340
♪ ...norbaitek azaldu behar du

1267
01:21:07,514 --> 01:21:09,690
♪ Hori betiere
hau egiteko behar den bezala...

1268
01:21:09,865 --> 01:21:12,215
BERKOWITZ: Zinta bat dago
GHO 1 izenekoa,

1269
01:21:12,389 --> 01:21:16,306
Garth Hudson 01 bobina,
hau da, zinta
nahasten zuela.

1270
01:21:16,480 --> 01:21:20,310
Hori zen eredua
atzetik joan ginela.
Nola bukatzen dituzu?

1271
01:21:21,702 --> 01:21:24,009
Garthek egin zuenari jarraitzen diogu.

1272
01:21:24,183 --> 01:21:28,492
♪ Kontuz honi
eta hartu asko atseden ♪

1273
01:21:28,666 --> 01:21:30,450
Handia izan zen
Garthekin lan egiteko.

1274
01:21:30,624 --> 01:21:33,671
Sekulakoa izan zen bera han egotea
eta berriro ukitu eta bedeinkatu

1275
01:21:33,845 --> 01:21:35,978
eta bere onespena eman
atera dadin.

1276
01:21:36,152 --> 01:21:39,633
Handia da lortu dugula
Ez duten 30 abesti
zirkulazioan egon da,

1277
01:21:39,807 --> 01:21:43,899
eta horietako batzuk dira
edozer bezain handia
aurretik entzun dugu.

1278
01:21:46,553 --> 01:21:50,557
♪ Ez dut gehiago minik egiten

1279
01:21:50,731 --> 01:21:54,213
♪ Nire malko guztiak lehortu dira

1280
01:21:54,387 --> 01:21:57,738
Sotoko Zintak
Amerikako masterclass bat dira.

1281
01:21:57,913 --> 01:21:59,740
Kodetzen laguntzen dute.

1282
01:21:59,915 --> 01:22:01,264
Zehazten lagundu zuten.

1283
01:22:01,438 --> 01:22:03,614
Horregatik
gaur egungo Americana Acts

1284
01:22:03,788 --> 01:22:06,051
guztiak revereThe Basement Tapes.

1285
01:22:06,225 --> 01:22:07,966
Horregatik sentitzen naiz
Sotoko Zintak

1286
01:22:08,140 --> 01:22:10,142
eta beste hainbeste sentitzen
Sotoko Zintak
garrantzitsuak dira.

1287
01:22:10,316 --> 01:22:12,275
Baimendu badidazu
alderantzizko komak esatea,
"garrantzitsua".

1288
01:22:12,449 --> 01:22:16,235
Zenbait erregistro
eta uneak
kulturalki garrantzitsuak dira.

1289
01:22:16,409 --> 01:22:18,890
Eta Woodstockeko sotoa
garai horietako bat da.

1290
01:22:19,064 --> 01:22:21,806
MARCUS: Jende hauek...
Pentsa ezazu.

1291
01:22:21,980 --> 01:22:23,764
Iraganari begira daude.

1292
01:22:23,939 --> 01:22:27,768
♪ Zure memoria bada
ondo balio dizu...

1293
01:22:27,943 --> 01:22:32,295
Eta ikasten ari dira
iraganetik, eta dira
iragana entzuten.

1294
01:22:32,469 --> 01:22:35,472
♪ ...berriro eta itxaron

1295
01:22:35,646 --> 01:22:38,910
♪ Beraz, joango naiz
nire gauza guztiak desegitea... ♪

1296
01:22:39,084 --> 01:22:43,001
Baina ideia hori bada
iragana ez da bizirik zuregan,

1297
01:22:43,175 --> 01:22:45,482
orduan, etorkizuna hutsik egongo da.

1298
01:22:45,656 --> 01:22:47,353
Hala dio musikak.

1299
01:22:49,094 --> 01:22:51,227
Hori da hain ezberdina.

1300
01:22:53,533 --> 01:22:59,583
Mutil hauek direnaren ideia
23, 24, 25 fruitu lehorrak besterik ez dira.

1301
01:22:59,757 --> 01:23:02,412
BERKOWITZ: "Graal Santua"
batzuek dioten bezala.

1302
01:23:04,022 --> 01:23:05,981
Agian azken bootleg da.

1303
01:23:06,155 --> 01:23:08,809
Agian hitz egiten duzunean delako
bootlegs buruz,

1304
01:23:08,984 --> 01:23:11,508
nahiago izan dena
hau baino?

1305
01:23:11,682 --> 01:23:13,989
♪ Gurpil hau sutan dago

1306
01:23:14,163 --> 01:23:21,561
♪ Errepidean behera

1307
01:23:21,735 --> 01:23:27,654
♪ Nire senideei jakinaraztea onena

1308
01:23:27,828 --> 01:23:33,399
♪ Gurpil honek eztanda egingo du ♪

1309
01:23:44,323 --> 01:23:46,456
DARIUS RUCKER: Hori zerbait
Dylanek bere ibilbidean zehar izan zuen

1310
01:23:46,630 --> 01:23:48,719
gauza hauek probatzen ditu,
denek esaten dute: "Ez dakit".

1311
01:23:48,893 --> 01:23:50,677
Eta egiten du eta lortzen dugu.

1312
01:23:50,851 --> 01:23:52,766
"Erabat".

1313
01:23:52,940 --> 01:23:55,769
JASON ISBELL: Ez dut ikusten
bere burua berrasmatzen saiatzen.

1314
01:23:55,943 --> 01:23:57,597
Jendeak hori esaten du, badakizu.

1315
01:23:57,771 --> 01:23:59,773
Baina ez dut hori ikusten.

1316
01:23:59,947 --> 01:24:02,515
Abestiak idazten ikusten dut
eta esanez: "Zer motatako abestiak
daukat?"

1317
01:24:02,689 --> 01:24:05,997
ROSANNE CASH: Bob Dylan
New Yorketik etorri zen
John Wesley Harding grabatzeko

1318
01:24:06,171 --> 01:24:11,220
eta Nashville Skyline,
eta iraultza izan zen.

1319
01:24:11,394 --> 01:24:14,962
♪ Gauza ikaragarri hauek guztiak
entzun dudana

1320
01:24:15,137 --> 01:24:16,834
♪ Ez diet sinetsi nahi

1321
01:24:17,008 --> 01:24:18,836
♪ Nahi dudan guztia zure hitza da

1322
01:24:19,010 --> 01:24:22,840
♪ Beraz, maitea
hobe duzu pasatzea

1323
01:24:23,014 --> 01:24:25,669
♪ Esadazu ez dela egia

1324
01:24:25,843 --> 01:24:29,890
ROSANNE: Iraultza bat izan zen
musikan, jarreran

1325
01:24:30,065 --> 01:24:33,546
eta ulermena
zein izugarri indartsua

1326
01:24:33,720 --> 01:24:38,334
polinizazio gurutzatua
herria eta herria
eta rocka zen,

1327
01:24:39,248 --> 01:24:41,598
eta naturala garairako.

1328
01:24:44,427 --> 01:24:49,258
Hemen zegoen tipo bat,
bere erara, iraultzailea.

1329
01:24:49,432 --> 01:24:54,654
Bobek eragin handia izan zuen
Nashvillen gertatzen ari zena.

1330
01:24:54,828 --> 01:24:58,049
Bere senari jarraitzen zion
musikari hauek bilatzeko

1331
01:24:58,223 --> 01:25:00,269
inspiratzailea izan zelako.

1332
01:25:01,096 --> 01:25:04,795
♪ Etorkin gizajoa errukitzen dut

1333
01:25:04,969 --> 01:25:07,537
♪ Nork zapaltzen duena
lokatzetan barrena ♪

1334
01:25:07,711 --> 01:25:09,539
Dylan entzun orduko,

1335
01:25:09,713 --> 01:25:13,456
Behar zuela konturatu nintzen
herrialdearen atzeko planoa.

1336
01:25:13,630 --> 01:25:16,981
Horrelako musikariak behar zituen
ez genuen New Yorken.

1337
01:25:17,155 --> 01:25:20,071
Lan egiten duen jendea
Johnny Cash bezalako jendearekin.

1338
01:25:20,245 --> 01:25:24,554
Aitak disko-jogailua zeraman
bidean berarekin biran

1339
01:25:24,728 --> 01:25:28,601
eta bere ikuskizunen aurretik,
gauero Bob jotzen zuen.

1340
01:25:28,775 --> 01:25:32,823
Bob ere aitaren zalea zen,
lerro famatu horri

1341
01:25:32,997 --> 01:25:35,217
zuk entzun zion
irratitik ateratzen.

1342
01:25:35,391 --> 01:25:37,915
Ahots bat bezalakoa zen
erdiko lurretik.

1343
01:25:38,089 --> 01:25:40,396
Johnny Cash izan zen adierazgarri
country musikarena.

1344
01:25:40,570 --> 01:25:43,616
Biziduna zen
azken amaiera.

1345
01:25:43,790 --> 01:25:47,751
Bera eta biok, idazten ari ginen
elkarri letrak
inoiz ezagutu baino lehen.

1346
01:25:47,925 --> 01:25:50,754
Ezagutu nuen lehen aldia
Newporten zegoen
Folk Jaialdia.

1347
01:25:50,928 --> 01:25:54,105
Hasierako aldekoa izan zen
nireak, hala esan dit.

1348
01:25:54,279 --> 01:25:56,673
Baina bere zalea izan naiz
askoz lehenago.

1349
01:25:56,847 --> 01:26:00,242
JOHNNY CASH: Orduan, gau batean,
Bob Johnstonek ekarri zuen
Bob Dylan Nashvillera.

1350
01:26:00,416 --> 01:26:03,810
Han nuen Dylan,
eta gero Cash sartu nuen.

1351
01:26:03,984 --> 01:26:06,596
Beraz, Dylanek gainditu zuenean,
Cash atetik sartu zen.

1352
01:26:06,770 --> 01:26:09,381
Esan zuen: "Zer ari zara hemen?"
Esan zuen: "Jaitsi nintzen
grabatzeko».

1353
01:26:09,555 --> 01:26:11,035
Esan zuen,
— Tira, bukatu berri dut.

1354
01:26:11,209 --> 01:26:13,516
Afaltzera joan zen bitartean,
Taberna bat eraiki nuen.

1355
01:26:13,690 --> 01:26:16,432
Argi urdinak,
Bertan whisky botila nuen,

1356
01:26:16,606 --> 01:26:19,696
erlojua eta holako kaka,
euren gitarrak denak afinatuta, prest.

1357
01:26:19,870 --> 01:26:23,047
Hurbildu nahi al nauzu?

1358
01:26:23,221 --> 01:26:25,267
Sartu zirenean,
elkarri begiratu zioten,

1359
01:26:25,441 --> 01:26:27,834
eta gero begiratu zidaten
eta irribarrez hasi ziren

1360
01:26:28,008 --> 01:26:31,316
eta gitarrak hartu zituzten eta
kanpora atera eta afinatzen zituzten

1361
01:26:31,490 --> 01:26:34,101
eta jolasten hasi zen
ordu eta erdiz.

1362
01:26:34,276 --> 01:26:36,452
Eta zer entzun nahi duzu?

1363
01:26:36,626 --> 01:26:39,194
♪ Arrazoia duzulako
zure aldetik

1364
01:26:39,368 --> 01:26:43,633
♪ Baina nire aldetik nago

1365
01:26:43,807 --> 01:26:46,940
♪ Besterik ez gara
goiz bat gehiegi

1366
01:26:47,114 --> 01:26:51,641
♪ Eta mila kilometro atzerago

1367
01:26:51,815 --> 01:26:53,773
♪ Hori da ♪

1368
01:26:53,947 --> 01:26:57,821
Diskoetxea
ez luke askatuko
bertan hitz egiten zutelako.

1369
01:26:57,995 --> 01:27:00,824
Eta Nashvillen esan zidaten,
"Artazi pare bat lortzen baduzu

1370
01:27:00,998 --> 01:27:03,827
"eta moztu hitza
Dylan eta harena

1371
01:27:04,001 --> 01:27:06,482
"Orduan musika erabili ahal izango dugu
eta guzti".

1372
01:27:06,656 --> 01:27:09,615
Eta esan nion,
"Ai, Jainkoa, oso pozik nago".

1373
01:27:09,789 --> 01:27:11,443
Eta esan zuen: "Zergatik?"

1374
01:27:11,617 --> 01:27:14,577
Esan nion: "Ez izan beharrik
zure inguruan jende madarikatua".

1375
01:27:14,751 --> 01:27:18,015
Eta atetik atera nintzen
eta oraindik ere
ez zuen askatu.

1376
01:27:18,189 --> 01:27:20,278
Eta horixe da
buruz ari dira.

1377
01:27:20,452 --> 01:27:23,107
ISBELL: Nashvillen,
haien planteamendua ezberdina da.

1378
01:27:23,281 --> 01:27:24,978
Egiten dituzun negoziazioak

1379
01:27:25,152 --> 01:27:27,677
ekoizle eta ingeniariekin
eta estudioko musikariak

1380
01:27:27,851 --> 01:27:30,419
tonu ezberdina dute eta haiek
beste abiadura batean mugitu.

1381
01:27:30,593 --> 01:27:33,030
Mutil hauek
ez ziren nahasten.

1382
01:27:33,204 --> 01:27:36,686
Hain sakonak ziren musikalki.

1383
01:27:52,615 --> 01:27:56,009
♪ Talaia osoan zehar

1384
01:27:56,183 --> 01:27:59,578
♪ Printzeek ikuspegia mantendu zuten

1385
01:27:59,752 --> 01:28:03,190
♪ Emakume guztiak bitartean
joan eta etorri

1386
01:28:03,365 --> 01:28:05,715
♪ Oinutsik zerbitzariak ere... ♪

1387
01:28:05,889 --> 01:28:07,630
RUCKER: John Wesley
Harding errekorra.

1388
01:28:07,804 --> 01:28:10,067
Txikizkako merkataritzan lan egin nuenean, eta nik
benetan deskubritu zuen disko hori

1389
01:28:10,241 --> 01:28:13,940
80ko hamarkadaren amaieran,
90eko hamarkadaren hasieran, disko hura,
Joan berri naiz...

1390
01:28:14,854 --> 01:28:17,074
Alegia, noiz gelditzen da?

1391
01:28:17,248 --> 01:28:19,163
Noiz uzten dio handia izateari?

1392
01:28:19,337 --> 01:28:21,078
Herriko gauza guzti hori
egin zuela,

1393
01:28:21,252 --> 01:28:22,862
abeslariari entzuten diozu,
ez da abeslari bera ere.

1394
01:28:23,036 --> 01:28:24,516
Hori lortu duzu...

1395
01:28:24,690 --> 01:28:26,301
♪ Norbaitek sartu dit

1396
01:28:26,475 --> 01:28:28,607
♪ Istorioak landatzen ari dira
prentsan ♪

1397
01:28:28,781 --> 01:28:30,305
[BOKALIZATU]

1398
01:28:30,479 --> 01:28:33,220
Epel honetan abestuko zuen,
modu ederra

1399
01:28:33,395 --> 01:28:35,092
inoiz entzun ez duzuna
Dylanek aurretik abesten du.

1400
01:28:35,266 --> 01:28:38,051
♪ Etzan, andre, etzan

1401
01:28:38,225 --> 01:28:40,532
♪ Etzan zaitez
nire letoizko ohe handia...

1402
01:28:40,706 --> 01:28:42,839
RUCKER: Entzutean
Lay Lady Lay
benetan zoaz,

1403
01:28:43,013 --> 01:28:47,496
"Wow, hau onenetako bat da
munduko kantariak».
Bere ahotsa perfektua da.

1404
01:28:47,670 --> 01:28:50,629
Ederra da.
Nota bakoitza sentiarazten dizu.

1405
01:28:50,803 --> 01:28:56,287
♪ Edozein kolore dituzun
zure gogoan

1406
01:28:57,549 --> 01:29:02,728
♪ Erakutsiko dizkizut
eta distira ikusiko dituzu

1407
01:29:04,469 --> 01:29:07,951
♪ Maitasuna gauza erregarria da

1408
01:29:09,735 --> 01:29:14,827
♪ Suzko eraztun bat egiten du ♪

1409
01:29:15,001 --> 01:29:19,528
Ederra da sortu izana
elkarrekiko errespetutik
eta adiskidetasuna.

1410
01:29:19,702 --> 01:29:25,708
Berriro izan zela
benetako erantzun organikoa

1411
01:29:25,882 --> 01:29:27,710
sentitu zutenari
elkarrekiko.

1412
01:29:27,884 --> 01:29:28,928
JOHNNY: Ongi da.

1413
01:29:29,102 --> 01:29:30,539
[GITARRA JOTZEA]

1414
01:29:30,713 --> 01:29:33,063
Iparraldeko herrialdean hazi nintzen,
badakizu.

1415
01:29:34,194 --> 01:29:36,632
[ZURRADA]

1416
01:29:36,806 --> 01:29:38,373
DYLAN: Ez dakit
hori egin ahal izango banu, John.

1417
01:29:38,547 --> 01:29:42,333
Bob hori gauean
The Johnny Cash Show-en egon zen,

1418
01:29:42,507 --> 01:29:45,075
eta bera eta nire aita
bata bestearen ondoan eseri ziren,

1419
01:29:45,249 --> 01:29:46,903
13 urte nituen.

1420
01:29:47,077 --> 01:29:48,600
Hurrengo egunean eskolara joan nintzen.

1421
01:29:48,774 --> 01:29:52,996
Bat-batean, potoloena
13 urteko gaztea munduan.

1422
01:29:55,172 --> 01:29:57,957
Leherketa bat bezalakoa da
herrialdean gertatu zen.

1423
01:29:58,131 --> 01:29:59,916
♪ Bidaiatzen bazara

1424
01:30:00,090 --> 01:30:03,659
♪ Ipar herrialdeko azokan

1425
01:30:04,747 --> 01:30:07,402
♪ Haizeak gogor jotzen duen tokian

1426
01:30:07,576 --> 01:30:10,753
♪ Mugan

1427
01:30:12,232 --> 01:30:14,409
♪ Gogoratu nirekin

1428
01:30:15,366 --> 01:30:17,847
♪ Han bizi denari

1429
01:30:19,849 --> 01:30:22,155
♪ Behin izan zen

1430
01:30:22,329 --> 01:30:26,682
♪ Nire benetako maitasuna

1431
01:30:28,292 --> 01:30:29,380
♪ Nire benetako maitasuna

1432
01:30:29,554 --> 01:30:31,904
♪ Nire benetako maitasun bat... ♪

1433
01:30:32,078 --> 01:30:34,341
JOHNNY: Bob Dylanen agerpena
asko ekarri zuen
Nashvilleri arreta

1434
01:30:34,516 --> 01:30:36,735
eta gero nire pareko asko

1435
01:30:36,909 --> 01:30:39,912
ez zion meriturik eman,
eta jarraitu beharreko jendea
nork grabatu zuen

1436
01:30:40,086 --> 01:30:42,828
abestiak Nashvillen
Bob Dylanek egin zuelako.

1437
01:30:43,525 --> 01:30:45,048
[Jendetza ANIMATU]

1438
01:30:55,058 --> 01:30:57,408
♪ Ijitoa ikustera joan nintzen

1439
01:31:00,411 --> 01:31:02,892
♪ Hotel handi batean ostatu hartzea

1440
01:31:03,936 --> 01:31:07,200
♪ "Zer moduz?"
galdetu zidan

1441
01:31:07,374 --> 01:31:09,768
♪ Eta berari galdetu nion ♪

1442
01:31:13,990 --> 01:31:17,080
Izan behar zuen
1970 inguruan.

1443
01:31:17,254 --> 01:31:18,821
New Yorken bizi nintzen.

1444
01:31:18,995 --> 01:31:21,258
Bob etortzen zen
The Bitter End jotzen genuenean.

1445
01:31:21,432 --> 01:31:23,086
Badakit hori
han ikusi ninduen jolasten.

1446
01:31:23,260 --> 01:31:26,306
Ez nuen uste nitaz ohartu zenik.

1447
01:31:26,481 --> 01:31:31,616
Ni aurkeztu ninduten
gau batean. Agian esan genuen
sei hitz elkarri.

1448
01:31:31,790 --> 01:31:34,837
Eta hori guztia pertsonala zen
harekin izan nuen harremana arte

1449
01:31:35,011 --> 01:31:39,711
egun batean deitu zidan
eta galdetu zidan ea egingo nuen
lagundu estudio bat probatzen.

1450
01:31:39,885 --> 01:31:42,932
Estudioa probatzea atera zen
Self Portrait grabatzen ari da.

1451
01:31:45,325 --> 01:31:48,546
Joan nintzen estudioa zen
Columbia estudioetako bat,

1452
01:31:48,720 --> 01:31:50,766
beraz, ziur nago han egon zela
lehenago askotan.

1453
01:31:50,940 --> 01:31:52,594
Orain ziur nago horretaz,
Ez nintzen orduan.

1454
01:31:52,768 --> 01:31:54,247
-Bob?
-DYLAN: Bai.

1455
01:31:54,421 --> 01:31:56,075
BROMBERG: Dezagun
hartu hau. Prest zaude?

1456
01:31:56,249 --> 01:31:57,599
[GITARRA JOTZEA]

1457
01:31:59,296 --> 01:32:01,603
♪ Haran bakarti batean behera

1458
01:32:03,866 --> 01:32:07,870
♪ Leku triste eta bakarti batean... ♪

1459
01:32:08,044 --> 01:32:09,611
JOHNSTON: Esan zidan
sartu nahi zuen.

1460
01:32:09,785 --> 01:32:11,569
Esan zuen: "Zer iruditzen zaizu
nik egiteari buruz?"

1461
01:32:11,743 --> 01:32:14,485
Besteek ikusi zuten.
"Ideia bikaina" esan nion.

1462
01:32:14,659 --> 01:32:17,183
Ideia ona izan zen
hark edozer egiteko.

1463
01:32:17,357 --> 01:32:18,924
Eta batez ere
horrelako zerbait.

1464
01:32:19,098 --> 01:32:21,666
Ez zenuen inoiz jakin
zer egingo zuen

1465
01:32:21,840 --> 01:32:23,189
edo nola egingo zuen.

1466
01:32:23,363 --> 01:32:25,409
Bob beti da Bob.

1467
01:32:25,583 --> 01:32:29,152
Beraz, lanean ari garenean
saio batean, Bob da
zehazki beti Bob.

1468
01:32:29,326 --> 01:32:33,635
Han nengoen, uste dut,
hiru, lau egun jarraian.

1469
01:32:34,940 --> 01:32:40,380
Eta ezberdina zen
egin nituen beste saioak.

1470
01:32:40,555 --> 01:32:44,297
Albuma izango zela pentsatu nuen
Folk Songs of America izenekoa
edo zerbait.

1471
01:32:45,124 --> 01:32:46,343
Bitxia zen.

1472
01:32:46,517 --> 01:32:49,128
Nahi zuen
egin herri abestiak, bikaina.

1473
01:32:49,302 --> 01:32:50,739
Asko gustatzen zait gauza horiek jolastea.

1474
01:32:50,913 --> 01:32:52,523
DYLAN: Horietako bat da
gure gogoko zaharrak.

1475
01:32:52,697 --> 01:32:55,265
Copper Kettlewe-k grabatu zuen,
biok bakarrik.

1476
01:32:56,396 --> 01:32:59,835
♪ Eskuratu kobrezko ontzi bat

1477
01:33:03,795 --> 01:33:06,885
♪ Eskuratu kobrezko bobina bat...

1478
01:33:07,059 --> 01:33:09,888
Bere bira eman zion,
badakizu, eta ona da.

1479
01:33:10,062 --> 01:33:15,938
♪ Han etzango zara
ipuruaren eskutik

1480
01:33:17,722 --> 01:33:22,727
♪ Ilargia argi dagoen bitartean... ♪

1481
01:33:22,901 --> 01:33:25,556
Pixka bat joko luke
eta hori ez litzateke izango,

1482
01:33:25,730 --> 01:33:27,297
orduan joango zen
beste zerbaitetan sartu.

1483
01:33:27,471 --> 01:33:29,865
Hori beti izan zen Dylan,
etengabe aldatzen den gauza, gizona.

1484
01:33:30,039 --> 01:33:32,041
Berak dio: "Hau ez balitz
lana, horrek funtzionatuko luke.

1485
01:33:32,215 --> 01:33:34,043
"Honek funtzionatu ez balu,
horrek funtzionatuko luke».

1486
01:33:37,612 --> 01:33:39,962
DYLAN: Gogoratzen duzu hau?
Gogoratu Bob Gibson.

1487
01:33:40,136 --> 01:33:42,094
Uste dut agian besterik ez duela
disko bat egin nahi zuen

1488
01:33:42,268 --> 01:33:45,228
non interpretea zen,
konpositorearen aldean,

1489
01:33:45,402 --> 01:33:48,535
egiten ez zuelako
berak idatzitako edozein abesti.

1490
01:33:48,710 --> 01:33:51,190
♪ Bai, esan Bill zaharrari

1491
01:33:51,364 --> 01:33:53,018
♪ Etxera etortzen denean

1492
01:33:53,192 --> 01:33:57,196
♪ Haiek uzteko
erdiguneko neskak bakarrik

1493
01:33:57,370 --> 01:33:59,285
♪ Gaur goizean

1494
01:33:59,459 --> 01:34:03,725
♪ Gaur arratsaldean, hain laster

1495
01:34:05,074 --> 01:34:07,946
♪ Hain laster

1496
01:34:09,252 --> 01:34:12,472
♪ Hain laster ♪

1497
01:34:12,647 --> 01:34:15,475
Hori iruditzen zait
Self Portrait deitu zion

1498
01:34:15,650 --> 01:34:18,609
hau baitzen musika
atera zela.

1499
01:34:21,656 --> 01:34:24,702
♪ Zaldi nekatu guztiak
eguzkitan

1500
01:34:24,876 --> 01:34:28,097
♪ Nola suposatzen dut
ibilaldi bat egiteko?

1501
01:34:28,271 --> 01:34:30,360
♪ Mmm ♪

1502
01:34:30,534 --> 01:34:33,406
Kritika asko
ez zuen entzun nahi
Bobek ezer desberdina egiten du.

1503
01:34:33,580 --> 01:34:38,455
Kritika asko
Bob geratzea nahi zuen
zein zen berataz zuten ideia.

1504
01:34:38,629 --> 01:34:40,631
Beste disko batekin etortzen bada,

1505
01:34:40,805 --> 01:34:44,374
"A, bai.
Kritika dezagun hau
eta ikusi nolakoa den hau”.

1506
01:34:44,548 --> 01:34:48,030
Kaka hori guztia ezagutzen du.
Kanpoan egon da
horretarako nahikoa luzea.

1507
01:34:48,204 --> 01:34:51,555
Gertatutakoa nahi zuten.
Rolling Stone nahi zuten.

1508
01:34:51,729 --> 01:34:53,296
Ez zuten Autoerretraturik nahi.

1509
01:34:53,470 --> 01:34:54,819
Ez zuten nahi
erritmo aldaketa.

1510
01:34:54,993 --> 01:34:56,647
Ez zuten nahi
beste soinu bat.

1511
01:34:56,821 --> 01:34:58,344
Jendeak ez
benetan hitz egiten dizu.

1512
01:34:58,518 --> 01:35:00,303
Hitz egiten dute
zutaz duten irudia.

1513
01:35:00,477 --> 01:35:02,305
Zure izenaz hitz egiten dute
txapeletan.

1514
01:35:02,479 --> 01:35:04,350
[DYLAN BOKATZEA]

1515
01:35:07,963 --> 01:35:09,660
Batzuek ez dute ezer lortzen.

1516
01:35:09,834 --> 01:35:12,576
Batzuek ez dute Biblia lortzen,
deabru bat edo dena delakoa dago.

1517
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
Berdin zuen
inork ikusi zuena.

1518
01:35:14,839 --> 01:35:17,233
Benetan duten pertsona batzuk
oso kritikoak izan ziren,

1519
01:35:17,407 --> 01:35:20,018
batzuk badirela konturatu dira
gauza zoragarriak,

1520
01:35:20,192 --> 01:35:22,281
ez ziren gauzak besterik
lortu nahi zutela

1521
01:35:22,455 --> 01:35:23,979
Bob Dylanen disko batetik ateratakoa.

1522
01:35:24,153 --> 01:35:27,460
Norbere erretratua, badakizu,
berez gelditu zen.

1523
01:35:27,634 --> 01:35:29,158
Oso ezberdina zen.

1524
01:35:37,470 --> 01:35:41,692
Esan ahal izan nuenez,
New Morning erreakzio bat izan zen

1525
01:35:41,866 --> 01:35:45,043
kritikari
Autoerretratuarena.

1526
01:35:45,217 --> 01:35:48,655
Beste disko bat bezalakoa zen,
eta oso erosoa zen,

1527
01:35:48,830 --> 01:35:51,876
eta horregatik presaka izan zen,
nahi baduzu.

1528
01:35:52,050 --> 01:35:53,791
Baina ez zen benetan presarik izan.

1529
01:35:53,965 --> 01:35:57,186
Ez zuen ezer presarik egin. Berak
gainditu, orduantxe...

1530
01:35:57,360 --> 01:35:58,361
Esan zuenean,

1531
01:35:58,535 --> 01:35:59,710
"Hori da, Bob"

1532
01:36:00,493 --> 01:36:01,668
orduan atera zen.

1533
01:36:01,843 --> 01:36:05,020
Garai hartan,
labur bat zegoen...

1534
01:36:06,282 --> 01:36:11,243
Flirtea
abestiak idazten
Broadwayko ikuskizun baterako.

1535
01:36:11,417 --> 01:36:17,467
Behin harekin batera joan nintzen
Archibald MacLeishen etxera

1536
01:36:17,641 --> 01:36:20,252
non zuten
horri buruzko eztabaida.

1537
01:36:20,426 --> 01:36:24,126
Eta nolabaitekoa zen
arteko lankidetza
biak.

1538
01:36:24,300 --> 01:36:27,738
Eta orduan erabaki zuen
hori ez egiteko.
Baina berak idatzi zituen abestiak.

1539
01:36:27,912 --> 01:36:32,090
Horixe da
Goiz Berria.

1540
01:36:32,264 --> 01:36:37,008
♪ Denbora poliki-poliki pasatzen da
hemen goian egun argitan

1541
01:36:37,182 --> 01:36:41,839
♪ Aurrera begira gaude
eta gogor saiatzen da ondo mantentzen

1542
01:36:42,013 --> 01:36:46,931
♪ Hodei bat noraezean bezala
eguna estaltzen duena

1543
01:36:47,105 --> 01:36:52,023
♪ Denbora poliki-poliki pasatzen da
eta desagertu egiten da ♪

1544
01:36:52,197 --> 01:36:54,591
Abestiak entzuten ari nintzen
lehen aldiz.

1545
01:36:54,765 --> 01:36:57,289
Eta batzuetan
lehen aldiz

1546
01:36:57,463 --> 01:36:58,943
album honetan zeudenak dira.

1547
01:36:59,117 --> 01:37:01,511
Ez nuen inoiz Bob entzun
entsegua egin taldearekin.

1548
01:37:01,685 --> 01:37:03,556
Bazekien zer nahi zuen.

1549
01:37:03,730 --> 01:37:06,995
Ez zigun zertan esan,
baina bazekien.

1550
01:37:07,169 --> 01:37:09,214
guztiei esan nien,
"Ez utzi inoiz jolastea".

1551
01:37:09,388 --> 01:37:12,000
Jokatzeari uzten badiozu, lortu batzuk
bota maletina, eta zure txapela

1552
01:37:12,174 --> 01:37:14,916
eta atera atetik
eta agur guri.

1553
01:37:17,266 --> 01:37:21,531
aireratzea bezala da
kohete-ontzi batean
inoiz Bob Dylanekin sartzea.

1554
01:37:21,705 --> 01:37:25,491
Ez nintzen horrelako saioetan egon
George Harrisonek Bobekin egin zuen.

1555
01:37:25,665 --> 01:37:30,975
Oso kontuz ibili zen
nota bakoitza lantzea
jokatu zuela.

1556
01:37:31,149 --> 01:37:34,674
Bob oso espontaneoa da,
eta berak nahi zaitu...

1557
01:37:34,849 --> 01:37:37,416
Entzun nahi du
zein den zure lehenengo pentsamendua.

1558
01:37:37,590 --> 01:37:41,333
Beraz, egin zituzten saioak
oso ezberdina izan behar zuen.

1559
01:37:41,507 --> 01:37:48,253
Polita izan zen hura entzutea
inprobisatzen, eta pentsatu nuen
Entzun nuen puntu batean,

1560
01:37:48,427 --> 01:37:53,432
Uste nuen entzungo nuela
pentsatuz: "Zer ari da orain?"
[Barreak]

1561
01:37:53,606 --> 01:37:56,696
♪ Guru baten bila

1562
01:37:56,871 --> 01:37:58,916
♪ Guru bat lantzen

1563
01:38:00,048 --> 01:38:02,180
♪ Guru bat lantzen

1564
01:38:02,354 --> 01:38:05,183
♪ Eguzkia sartu baino lehen ♪

1565
01:38:06,271 --> 01:38:07,446
Jokatu berriro.

1566
01:38:12,843 --> 01:38:17,021
Goize Berria moztu genuen,
eta esan nion Bobi:

1567
01:38:17,195 --> 01:38:20,285
"Oso ona daukat
horretarako adarra antolamendua.

1568
01:38:22,374 --> 01:38:23,506
— Hori egin al dezaket?

1569
01:38:24,507 --> 01:38:26,552
Eta baietz esan zuen.

1570
01:38:26,726 --> 01:38:28,337
Eta ekarri nuen
adarra saioa
Goize Berrirako.

1571
01:38:28,511 --> 01:38:33,037
Eta frantses adarra besterik ez zuen gorde
beheranzko eskala jokatuz.

1572
01:38:33,733 --> 01:38:35,126
Gainerako guztia,

1573
01:38:35,300 --> 01:38:36,693
esan zuen: "Ez, besterik ez naiz
ezabatuko du».

1574
01:38:36,867 --> 01:38:39,478
♪ Hain pozik bizirik egoteagatik

1575
01:38:39,652 --> 01:38:42,090
♪ Urdinaren zeruaren azpian

1576
01:38:42,873 --> 01:38:46,529
♪ Goiz berri honetan

1577
01:38:47,486 --> 01:38:50,141
♪ Goiz berria

1578
01:38:50,315 --> 01:38:53,492
♪ Goiz berri honetan ♪

1579
01:38:55,407 --> 01:38:59,803
Oso pozik nago
adarrak oraindik hor zeuden

1580
01:38:59,977 --> 01:39:02,501
beraz, ondo nahastu nezakeen.

1581
01:39:02,675 --> 01:39:05,809
Gauza bera gertatu zen
kateak sartuta
Saioa leihoan.

1582
01:39:05,983 --> 01:39:09,900
Jatorrizko saioan,
Organo bakarlari bat jotzen nuen.

1583
01:39:10,074 --> 01:39:14,122
Eta nire asmoa zen
organoa guztiz atera.

1584
01:39:14,296 --> 01:39:15,253
Hori gorde zuen.

1585
01:39:16,602 --> 01:39:18,909
Eta hari horiek guztiak kanpora bota zituen.

1586
01:39:19,083 --> 01:39:25,263
♪ Ezer bat dirudi
baina euria

1587
01:39:25,437 --> 01:39:30,051
♪ Ziur bustita egongo dela gaur gauean
Kale Nagusian

1588
01:39:32,140 --> 01:39:38,233
♪ Itxaropenik ez duela ♪

1589
01:39:39,886 --> 01:39:41,714
Ahotsa maite dut.

1590
01:39:41,888 --> 01:39:46,067
Kantatzeko modua
"Sleet" hitza harrigarria da.

1591
01:39:46,241 --> 01:39:48,634
Ahotsean "lehita" jartzen du.

1592
01:39:48,808 --> 01:39:54,292
Bi pista horiek zehazki
40 urte daramatzat gutiziatua.

1593
01:39:54,466 --> 01:39:56,860
Eta gero hori aurkitzeko
Berriz nahastu nezake

1594
01:39:57,034 --> 01:39:58,470
ez zituelako ezabatu,

1595
01:39:58,644 --> 01:40:04,172
handia izan zen bertara itzultzea
eta eseri nire mahaian

1596
01:40:04,346 --> 01:40:06,565
eta entzun ahots isolatua

1597
01:40:07,740 --> 01:40:09,568
eta esan: "Mutil, hau bikaina da".

1598
01:40:09,742 --> 01:40:14,573
Goize berria pentsatu nuen
bere abesteko denbora bikaina.

1599
01:40:14,747 --> 01:40:18,751
Ez dut uste Bobek duenik
kreditua lortu
zein abeslari bikaina den.

1600
01:40:18,925 --> 01:40:20,840
Abeslari bikaina da.

1601
01:40:21,015 --> 01:40:22,451
Ezberdintasun bat dago

1602
01:40:22,625 --> 01:40:24,409
ahots bikaina izatea
eta abeslari bikaina izatea.

1603
01:40:24,583 --> 01:40:27,630
Gizonak abesti bat ipini dezake
beste inork ezin duen bezala.

1604
01:40:27,804 --> 01:40:29,545
Besterik gabe dator.

1605
01:40:29,719 --> 01:40:34,332
♪ Sylvie asteazkenean etorri zen hona

1606
01:40:35,551 --> 01:40:40,686
♪ Gaur goizean etorri da
egunsentiaren argiz

1607
01:40:42,340 --> 01:40:48,868
♪ Orain hona dator
ia denbora guztian

1608
01:40:49,043 --> 01:40:54,309
♪ Ea aurrera eraman dezakeen

1609
01:40:54,483 --> 01:41:00,663
♪ Orain ez nauzu ekarriko
ur pixka bat, Sylvie?

1610
01:41:02,578 --> 01:41:07,539
♪ Ekarri nazazu
ur pixka bat orain? ♪

1611
01:41:07,713 --> 01:41:12,196
Zorte handia izan nuen
disko horietan jotzeko eskatu zuen,

1612
01:41:12,370 --> 01:41:13,850
eta ez nuke trukatuko
edozertarako.

1613
01:41:14,024 --> 01:41:15,373
Horrela izan zen.

1614
01:41:15,547 --> 01:41:18,942
Osoa izan zen
eta erabateko bidaia alaia.

1615
01:41:19,116 --> 01:41:23,294
Bob baliokidea da
William Shakespearerena.

1616
01:41:24,252 --> 01:41:26,341
Shakespearek egin zuena
bere garaian,

1617
01:41:26,993 --> 01:41:28,430
Bobek bere garaian egiten du.

1618
01:41:28,604 --> 01:41:31,302
Hau guztia pentsatzen duzu
denbora-tarte handia

1619
01:41:31,476 --> 01:41:33,783
horretan jarraitu du
entregatzeko,

1620
01:41:33,957 --> 01:41:35,393
nahiko harrigarria da.

1621
01:41:35,567 --> 01:41:37,917
Kurban behera
eta bihurgunearen inguruan, etorri zen.

1622
01:41:38,092 --> 01:41:41,617
Eta ez da inoiz amaituko orain
izan baita
mendi errusiar ibilaldi honetan

1623
01:41:41,791 --> 01:41:43,140
Minnesota utzi zuenetik.

1624
01:41:43,314 --> 01:41:45,360
Ankertua izan da, eguzkia atera da,

1625
01:41:45,534 --> 01:41:48,232
uretan bataiatua
Herrikoa.

1626
01:41:48,406 --> 01:41:51,627
Hala ere, Sohotik doa
Moskura Oslora.

1627
01:41:51,801 --> 01:41:55,544
Bidaia honetaz hitz egiten dute,
nabigatu zuen guda-ontzi hau

1628
01:41:55,718 --> 01:41:57,415
Tin Pan Alley-ko portuan

1629
01:41:57,589 --> 01:42:00,766
eta berearekin hondoratu zuen
Subterranean Homesick Blues.

1630
01:42:01,724 --> 01:42:04,074
Bob Dylan bakarra dago.

1631
01:42:06,424 --> 01:42:11,560
♪ Egunen batean dena da
ezberdina izango da

1632
01:42:11,734 --> 01:42:17,261
♪ Margotzen dudanean
maisulan hori ♪

1633
01:42:45,246 --> 01:42:47,770
Bob 61ean sinatu zutenean,

1634
01:42:47,944 --> 01:42:51,295
benetan osoa aldatu zuen
Columbia Records-en irudia.

1635
01:42:51,469 --> 01:42:54,037
Columbia MOR enpresa bat zen.

1636
01:42:54,211 --> 01:42:57,606
Mitchekin batera abesten zen,
Johnny Mathisekin.

1637
01:42:57,780 --> 01:42:59,782
Saiatua eta egiazkoa zen.

1638
01:42:59,956 --> 01:43:05,527
Eta bat-batean Bob etorri zen
ikuspegi iraultzailearekin

1639
01:43:05,701 --> 01:43:07,311
belaunaldi berri baterako.

1640
01:43:08,573 --> 01:43:11,489
What's wonderful about
Bob itzuli izatea da

1641
01:43:11,663 --> 01:43:16,190
egiten saiatu zen
enpresatik urrun,

1642
01:43:16,364 --> 01:43:19,628
eta jakin zuen
Columbia bere etxea zela.

1643
01:43:19,802 --> 01:43:25,111
Eta diskoa joango dela uste dut
Bob zein desberdina den frogatzeko

1644
01:43:25,286 --> 01:43:28,027
guztiz eroso dagoenean
bere inguruarekin.

1645
01:43:28,202 --> 01:43:30,639
Bera baino, iaz.

1646
01:43:30,813 --> 01:43:32,249
Telefono deiak jasotzen ditut egunero.

1647
01:43:32,423 --> 01:43:33,903
Berrikusleek entzun nahi dute

1648
01:43:34,077 --> 01:43:36,645
eta txikizkako zenbait kontu
non idazkariak,

1649
01:43:36,819 --> 01:43:38,821
gertatzen ari dela jakitun,
deitu dute.

1650
01:43:38,995 --> 01:43:41,040
Nonahi bihurtu da.

1651
01:43:41,215 --> 01:43:42,694
Asko dago
ikusmina eta asko
ilusioz

1652
01:43:42,868 --> 01:43:45,175
berri honi buruz
Odola Tracksalbum-en.

1653
01:43:45,349 --> 01:43:47,873
Dentista aulkian nengoen
goiz batzuetan...

1654
01:43:48,047 --> 01:43:49,658
Maiatzeko arratsalde batzuetan.

1655
01:43:49,832 --> 01:43:51,268
Dei amorratu bat jaso nuen

1656
01:43:52,313 --> 01:43:55,185
Owen Stegalsteinen idazkaria

1657
01:43:55,359 --> 01:43:59,276
esanez: "John,
Bob Dylan eraikinean dago.

1658
01:43:59,450 --> 01:44:01,670
"Owenek jakin nahi du zu
berehala etor daiteke".

1659
01:44:01,844 --> 01:44:05,717
Esan nion: "Ezin naiz etorri
segituan. Bukatuko naiz
ahal dudan bezain laster».

1660
01:44:05,891 --> 01:44:10,635
Uste dut deitu zidatela
duela 13 urte inguru,

1661
01:44:10,809 --> 01:44:13,290
Ni nintzen mutila
lepoa atera zidan

1662
01:44:13,464 --> 01:44:16,772
eta Bobby sinatu zuen
jatorriz Columbian.

1663
01:44:16,946 --> 01:44:19,601
Eta izan zitekeela pentsatu zuten
ideia polita inguruan banintz

1664
01:44:19,775 --> 01:44:22,473
une jakin batean
gauza honetan, beraz...

1665
01:44:23,561 --> 01:44:27,086
Bulegora itzuli nintzen
45 minutu inguru geroago.

1666
01:44:27,261 --> 01:44:30,525
Eta Bobby eta Owen
bukatzen ari ziren

1667
01:44:30,699 --> 01:44:37,227
oso bat zirudiena
hitzaldi arrakastatsua eta atsegina.

1668
01:44:37,401 --> 01:44:40,578
Eta sartzen ari ziren
Goddard Liebersonen bulegoa.

1669
01:44:40,752 --> 01:44:45,931
Eta Dylanek beti izan du
errespetu oso berezi moduko bat
Liebersonentzat.

1670
01:44:46,105 --> 01:44:53,461
Eta sartu ziren eta Bobby
oso efusiboa izan zen Goddard-ekin.

1671
01:44:53,635 --> 01:44:56,420
Eta Goddardek Bobbyri begiratu zion
eta esan zuen:

1672
01:44:56,594 --> 01:45:00,859
"Beno, Bobby,
tenplu bera, errabino berria".

1673
01:45:01,033 --> 01:45:05,821
Bob estudiora sartu zenean
oraingoan, prestatuta zegoen.

1674
01:45:06,561 --> 01:45:09,259
Prestatu ez ezik,

1675
01:45:09,433 --> 01:45:15,570
ikaragarri ziur zegoen
zer egin nahi zuen zehazki.

1676
01:45:17,354 --> 01:45:21,227
Bob grabatzen nuenean
61 eta 62an,

1677
01:45:21,402 --> 01:45:23,404
oso bestelako istorio bat zen.

1678
01:45:24,361 --> 01:45:26,058
Bob etorriko zen,

1679
01:45:26,232 --> 01:45:30,933
idazten ari zen
astean 11 eta 15 abesti inguru
egun haietan.

1680
01:45:31,107 --> 01:45:35,981
Eta zerbait zeukan bakoitzean,
zinta batean jarri nahi zuen.

1681
01:45:36,155 --> 01:45:37,592
Eta sinplea zen
egun haietan.

1682
01:45:38,897 --> 01:45:40,508
Hori ordua baino lehenagokoa zen

1683
01:45:40,682 --> 01:45:44,816
jendeak ordaindu behar izan zuenean
estudioko denborarako, edizioa.

1684
01:45:45,991 --> 01:45:48,690
Gainontzeko gauza guztiak
hori gertatzen da gaur egun,

1685
01:45:48,864 --> 01:45:50,779
eta hau ez
ezer kostatu zitzaion Bobi.

1686
01:45:52,650 --> 01:45:54,086
Izan zuen bakoitzean
zerbait berria,

1687
01:45:55,131 --> 01:45:56,698
Nik sartuko nituzke.

1688
01:45:56,872 --> 01:45:58,917
Alderdi samarra zen
lan egiteko moduari buruz.

1689
01:46:00,179 --> 01:46:02,965
Guardia berezi bat eraiki behar genuen
mikrofonoaren inguruan

1690
01:46:03,139 --> 01:46:05,359
hainbeste P atera zituelako.

1691
01:46:05,533 --> 01:46:07,404
George Kanawa gizajoa,

1692
01:46:07,578 --> 01:46:10,799
nor zen ingeniaria
garai hartan, zoratzen ari zen.

1693
01:46:10,973 --> 01:46:15,891
Beraz, Bobek urrunago lan egin behar izan zuen
mikrofono batetik.

1694
01:46:16,065 --> 01:46:20,417
Baina Bob, noski, justua zen
guztiz berezia, sentsaziozkoa,

1695
01:46:20,591 --> 01:46:22,985
artista zoragarria garai haietan.

1696
01:46:23,159 --> 01:46:25,117
Eta halaxe atera zen

1697
01:46:25,291 --> 01:46:30,471
are bereziagoa,
artista sentsazionala eta zoragarria
oraingoan.

1698
01:46:30,645 --> 01:46:34,605
Bob beti etortzen da
benetan ezohiko ezusteko batekin.

1699
01:46:34,779 --> 01:46:37,086
Honetan, galdetu zidan
Pete Hamillekin harremanetan jartzeko

1700
01:46:37,260 --> 01:46:39,218
hitz egin genuelako
lineako oharrei buruz,

1701
01:46:39,393 --> 01:46:42,396
eta esan zuen
Pete Hamill nahi zuen
lerroko oharrak idazteko.

1702
01:46:42,570 --> 01:46:46,008
Eta egin genuen
Peterekin harremanetan jartzeko maniobra batzuk.

1703
01:46:46,182 --> 01:46:47,705
Zaila izan zen
hasieran.

1704
01:46:47,879 --> 01:46:49,707
Bob eta Pete
jo ezazu berehala.

1705
01:46:49,881 --> 01:46:53,885
Petek oharrak hartu eta idatzi zuen
sinestezinak atorriko oharrak
albumerako.

1706
01:46:54,059 --> 01:46:58,890
Beraz, benetan ezohiko bat dugu
merchandising laguntza bertan.

1707
01:46:59,064 --> 01:47:00,979
Nolabait azaltzen da
musikari buruz pixka bat,

1708
01:47:01,153 --> 01:47:05,201
gizarteari buruz pixka bat
bertan bizi garen.

1709
01:47:05,375 --> 01:47:08,509
Eta Boben musika
bizitzari buruzko erretratu moduko bat da.

1710
01:47:08,683 --> 01:47:11,076
Hainbeste arlo hartzen ditu
musikarena.

1711
01:47:11,250 --> 01:47:15,037
Adibidez,
bere hard blues zenbakiak bezalakoak
Ezagutu Ni Goizean.

1712
01:47:15,211 --> 01:47:16,734
Diskoaren zati bat akustikoa da.

1713
01:47:16,908 --> 01:47:19,389
Parte bat dauka
Eric Weissbergen taldea.

1714
01:47:19,563 --> 01:47:22,827
Ebaki batzuetan,
New Riders taldeko Buddy Cage

1715
01:47:23,001 --> 01:47:24,786
altzairuzko gitarra jotzen du.

1716
01:47:24,960 --> 01:47:27,223
Eta egia esan,
ukitu beharko genuke

1717
01:47:27,397 --> 01:47:28,964
gauza batzuk
Johnek hitz egin zuenaz,

1718
01:47:29,138 --> 01:47:31,532
beste musikari batzuekin
edo Boben musika egiten duten artistak.

1719
01:47:31,706 --> 01:47:34,578
Txirrindulari Berriak
You Angel You grabatu dute.

1720
01:47:34,752 --> 01:47:36,841
Bob-en letra latza erabili zuten,

1721
01:47:37,015 --> 01:47:40,062
amaitutako bere lirikaren aurka
Planet Wave albumean.

1722
01:47:40,236 --> 01:47:42,281
Baina Dylanen doinu bat egin zuten.

1723
01:47:42,456 --> 01:47:45,763
Dave Masonek grabatu zuen
Talaia osoan zehar.

1724
01:47:45,937 --> 01:47:49,593
Eta Richie Havens,
Beheko Dama Begi Triste.

1725
01:47:49,767 --> 01:47:51,987
Beraz, jendea oraindik dago
bere musika grabatzen.

1726
01:47:52,161 --> 01:47:54,859
Ez da ezer aldatu.
Eboluzionatzen ari da, dena hazten ari da.

1727
01:47:55,033 --> 01:47:59,081
Eta album hau,
abesti mordoa izango dira
jendea grabatzera doa.

1728
01:47:59,255 --> 01:48:02,867
Artista askok grabatuko dute
barruan abestiak
Odola Bideetan.

1729
01:48:03,041 --> 01:48:04,913
Doinu bat dago
Idiot Wind izenekoa,

1730
01:48:05,783 --> 01:48:08,046
entzun behar duzuna.

1731
01:48:08,220 --> 01:48:10,701
Entzun egin behar duzu
hainbat aldiz lortzeko
horren garrantzia.

1732
01:48:10,875 --> 01:48:13,791
Doinu bat dago, Lily Rosemary
eta Bihotzetakoa,

1733
01:48:13,965 --> 01:48:18,230
ukitzen duena
batzuk...
Badakizu, bizitza apustu bat da,

1734
01:48:18,404 --> 01:48:20,450
guztiok daramagun bizitza mota.

1735
01:48:20,624 --> 01:48:24,019
Eta gatazka
emakumeen, gizonen artean,

1736
01:48:24,193 --> 01:48:25,499
eta oro har bizitza justua.

1737
01:48:26,325 --> 01:48:28,589
Baina modukoa da
irudi bat margotzen du,

1738
01:48:29,590 --> 01:48:31,809
istorio bat bezala

1739
01:48:31,983 --> 01:48:33,594
hori oso ezberdina da
gauza batzuk baino
aurretik egin du,

1740
01:48:33,768 --> 01:48:35,117
eta, hala ere, oso ezaguna da.

1741
01:48:36,074 --> 01:48:37,902
Beraz...

1742
01:48:38,076 --> 01:48:40,557
Diskoak jarraipena du,
kohesio bat

1743
01:48:42,428 --> 01:48:43,865
hori zirraragarria da.

1744
01:48:44,039 --> 01:48:45,562
Eta ilusio bat dago
hori besterik ez da eraikitzen

1745
01:48:45,736 --> 01:48:48,173
izatearen aldea
musika akustiko pixka bat

1746
01:48:48,347 --> 01:48:52,221
eta musika pixka bat talde batekin,
altzairuzko gitarra, organoa, etab.

1747
01:48:52,395 --> 01:48:55,833
Nolabaiteko kontrastea sortzen du
hori berez zirraragarria da.

1748
01:48:56,007 --> 01:48:59,010
Ez dut uste Bob kontzienteki
horrelakoak planifikatzen ditu.

1749
01:48:59,184 --> 01:49:02,318
Baina ederki atera zen,
benetan ederki atera zen.

1750
01:49:02,492 --> 01:49:04,146
Esango dizut
album honi buruz.

1751
01:49:05,321 --> 01:49:07,018
Album hau,

1752
01:49:07,192 --> 01:49:12,067
moztutako edozein album ez bezala
taldeekin egun,

1753
01:49:12,241 --> 01:49:17,725
bost egunetan amaitu zen
eta bi egunetan nahastu.

1754
01:49:17,899 --> 01:49:20,989
Orain hau da, badakizu,
guztiz aurrekaririk gabekoa

1755
01:49:21,729 --> 01:49:24,253
Columbiak gaur egun lan egiteko modua.

1756
01:49:26,385 --> 01:49:29,301
Simon eta Garfunkel diskoa

1757
01:49:29,475 --> 01:49:33,871
edo Bruce Springsteen disko bat.

1758
01:49:34,045 --> 01:49:36,482
Hau sei edo zazpi hilabete da
estudio batean

1759
01:49:36,657 --> 01:49:40,008
Badakizu, esperimentazioa,

1760
01:49:42,227 --> 01:49:45,883
hau baztertzeko,
hori gehituz, gainkobratzea.

1761
01:49:46,492 --> 01:49:48,059
Hori ez da Bobekin.

1762
01:49:48,233 --> 01:49:51,062
Eta disko honek fluxua du

1763
01:49:51,236 --> 01:49:55,240
beste inon aurkituko ez duzuna
1974an grabatutako diskoa.

1764
01:49:55,414 --> 01:49:58,200
Diskoaren azala
hori estalkia da

1765
01:49:58,374 --> 01:50:02,944
dena ematen du,
merkatariaren ametsa.

1766
01:50:03,118 --> 01:50:07,818
Bere izena handia da,
izenburua handia da. du
paketeari buruzko oharrak.

1767
01:50:07,992 --> 01:50:11,561
Prest egongo gara
erosketa puntuko laguntzarekin

1768
01:50:11,735 --> 01:50:13,694
albuma bidali baino lehen.

1769
01:50:13,868 --> 01:50:15,870
Denbora-erosketak izango ditugu
korrika egiteko prest

1770
01:50:16,044 --> 01:50:18,437
albumaren eguna
dendetara heltzen da.

1771
01:50:18,612 --> 01:50:19,874
Inprimatutako iragarki guztiak izango ditugu.

1772
01:50:20,048 --> 01:50:23,312
Benetan lana egin dugu
album honetan aurrez aurre

1773
01:50:23,486 --> 01:50:27,621
Bob-ek baimendu digulako
denbora oso profesional batean...

1774
01:50:29,144 --> 01:50:31,712
"Profesional ilusioa",
Uste dut, esaldi ona izan daitekeela.

1775
01:50:31,886 --> 01:50:33,539
Itzuli egotea gustatzen zaio,

1776
01:50:33,714 --> 01:50:35,890
eta besterik ez daki
lana egin dezakegula berarentzat,

1777
01:50:36,064 --> 01:50:38,370
eta izango da
benetan zirraragarria.

1778
01:50:38,544 --> 01:50:40,285
Eta iritsiko zara
diskoa entzun.

1779
01:50:40,459 --> 01:50:41,939
Eta diskoa entzuten duzunean,

1780
01:50:42,113 --> 01:50:44,594
dena dakizu
esan duguna Johnek eta biok

1781
01:50:44,768 --> 01:50:47,771
etorkizun zirraragarri bati dagokio
Bob Dylanekin.

1782
01:50:47,945 --> 01:50:50,078
Album hau, noski,
berehala izango da ikusgai.

1783
01:50:50,252 --> 01:50:52,123
Hori ez da arraroa Bobentzat.

1784
01:50:52,297 --> 01:50:54,038
Uste dut non
aldea hemen dator

1785
01:50:54,212 --> 01:50:57,259
album hau geratuko da
denbora luzez airean.

1786
01:50:57,433 --> 01:50:59,914
Eta, zalantzarik gabe, eskuragarria da
Top 40 irratira.

1787
01:51:01,480 --> 01:51:03,308
Honen zati bat

1788
01:51:03,482 --> 01:51:06,268
estreinaldi berrirako ilusioa
enpresan sortzen da.

1789
01:51:06,442 --> 01:51:10,751
Zintak jo ditugu
etxeko langileentzat,
noski,

1790
01:51:10,925 --> 01:51:13,667
eta Larry Slomanek idatzi zuen
Rolling Stonen egindako elkarrizketa,

1791
01:51:13,841 --> 01:51:15,843
ziurrenik duzuna
denak irakurrita honezkero.

1792
01:51:16,017 --> 01:51:18,976
Eta Larryk hitz egin zuenaren zati bat
buruz hau Dylan da

1793
01:51:19,150 --> 01:51:21,762
jendea izan dela
gosea.

1794
01:51:21,936 --> 01:51:24,982
Beraz, gutxi batzuk egon dira
buruz beldurrez burrunba,

1795
01:51:25,156 --> 01:51:27,768
"Nola salduko dugu
Dylanen disko berri bat?"

1796
01:51:27,942 --> 01:51:30,988
Hautesleen arazoak ikusi ditugu
kudeatzeko modua zuten.

1797
01:51:31,162 --> 01:51:33,512
Bakarrak garela uste dut.
Bob era ezberdinean kudeatzen dugu.

1798
01:51:33,687 --> 01:51:35,906
Bob ezagutzen dugu
eta Bob ulertzen dugu.

1799
01:51:36,080 --> 01:51:37,865
Badakigu zer egin
bere musikarekin.

1800
01:51:38,039 --> 01:51:39,910
Badakigu maneiatzen
airearen erreakzioa,

1801
01:51:40,084 --> 01:51:42,086
eta erreakzioa
merkatuan.

1802
01:51:42,260 --> 01:51:46,047
Beraz, joango gara
hor ondo prestatuta,

1803
01:51:46,221 --> 01:51:48,049
hobeto prestatuta
inoiz izan garen baino ziurrenik,

1804
01:51:48,223 --> 01:51:50,312
eta benetan zenbaki bat egin
album honekin.

1805
01:51:50,486 --> 01:51:51,879
Eta onartu egingo da.

1806
01:51:52,053 --> 01:51:53,707
Jendea zain dago
album honetarako.

1807
01:52:03,978 --> 01:52:06,197
KONTALARIA : 2.000 kontzertu baino gehiago.

1808
01:52:08,634 --> 01:52:10,375
Seiehun abesti.

1809
01:52:12,551 --> 01:52:14,249
Berrogeita lau album.

1810
01:52:16,642 --> 01:52:18,079
Bost hamarkada.

1811
01:52:20,429 --> 01:52:21,909
Artista bat.

1812
01:52:25,173 --> 01:52:27,784
♪ Johnny sotoan dago
sendagaia nahastea

1813
01:52:27,958 --> 01:52:29,525
♪ Espaloian nago

1814
01:52:29,699 --> 01:52:30,874
♪ Pentsatzen
gobernua... ♪

1815
01:52:31,048 --> 01:52:33,485
♪ Igurtzitako harri bat bezala ♪

1816
01:52:36,314 --> 01:52:39,970
♪ Toka-joka-joka
zeruko atean ♪

1817
01:52:40,884 --> 01:52:43,495
♪ Talaia osoan zehar ♪

1818
01:52:44,453 --> 01:52:46,020
♪ Urdinez korapilatuta ♪

1819
01:52:48,065 --> 01:52:51,895
♪ Egunen batean, haurra
ez zara niregatik kezkatuko ♪

1820
01:52:52,069 --> 01:52:57,118
♪ Aizu, pandero jauna
jokatu abesti bat niretzat ♪

1821
01:52:57,292 --> 01:53:02,732
♪ Erantzuna, laguna
haizean jotzen ari da

1822
01:53:02,906 --> 01:53:06,388
♪ Erantzuna putz egiten da
haizean ♪

1823
01:53:07,606 --> 01:53:08,782
KONTALARIA: Dylan.

1824
01:53:09,783 --> 01:53:14,222
Bere abestirik handienak.
Urria, '07.

1825
01:53:32,718 --> 01:53:35,025
♪ Dena joan zen
txarretik okerrago

1826
01:53:35,199 --> 01:53:37,898
♪ Diruak ez zuen inoiz ezer aldatu

1827
01:53:38,072 --> 01:53:40,422
♪ Heriotzak jarraitu zuen
Jarraitzen gaituzte

1828
01:53:40,596 --> 01:53:43,207
♪ Entzun nuen behintzat
zure txori urdina abesten ♪

1829
01:53:43,381 --> 01:53:46,254
♪ Orain norbaitek egin behar du
eskua erakutsi

1830
01:53:46,428 --> 01:53:48,473
♪ Denbora etsaia da

1831
01:53:49,735 --> 01:53:51,868
♪ Badakit aspaldi joan zarela

1832
01:53:52,042 --> 01:53:54,436
♪ Nire esku egon behar dela uste dut

1833
01:53:59,136 --> 01:54:00,790
♪ Pentsatuko banu

1834
01:54:00,964 --> 01:54:02,357
♪ Inoiz ez nuke egingo

1835
01:54:02,531 --> 01:54:04,794
♪ Nik uste dut
utzi irristatu

1836
01:54:04,968 --> 01:54:07,884
♪ Nire bizitza zertan bizi izan banu
beste batzuk pentsatzen ari ziren

1837
01:54:08,058 --> 01:54:10,626
♪ Nire barruko bihotza
hilko zen

1838
01:54:10,800 --> 01:54:12,410
♪ Burugogor samarra nintzen

1839
01:54:12,584 --> 01:54:16,675
♪ Inoiz gobernatua izateko
behartutako erokeriaz

1840
01:54:16,850 --> 01:54:19,635
♪ Norbaitek heldu behar izan zuen
goranzko izarrentzat

1841
01:54:19,809 --> 01:54:22,333
♪ Uste dut nire esku zegoela

1842
01:54:26,816 --> 01:54:29,906
♪ Orain, Union Central
ateratzen ari da

1843
01:54:30,080 --> 01:54:32,909
♪ Orkideak loratzen dira

1844
01:54:33,083 --> 01:54:35,651
♪ Bakarrik daukat
alkandora on bat geratzen da

1845
01:54:35,825 --> 01:54:38,610
♪ Perfume zaharkituaren usaina du

1846
01:54:38,784 --> 01:54:41,265
♪ 14 hilabetetan
Behin baino ez dut irribarre egin

1847
01:54:41,439 --> 01:54:44,660
♪ Eta ez nuen egin
egin kontzienteki

1848
01:54:44,834 --> 01:54:47,619
♪ Norbaitek egin behar du
aurkitu zure arrastoa

1849
01:54:47,793 --> 01:54:50,231
♪ Izan behar dela uste dut
nire esku

1850
01:54:54,975 --> 01:54:57,803
♪ Errebelazio bat bezalakoa izan zen

1851
01:54:57,978 --> 01:55:01,155
♪ Traizio egin ninduzunean
zure ukituarekin

1852
01:55:01,329 --> 01:55:04,158
♪ Ia gutxi gorabehera
konbentzitu nuen neure burua

1853
01:55:04,332 --> 01:55:06,682
♪ Ez zen ezer aldatu
horrenbeste

1854
01:55:06,856 --> 01:55:09,903
♪ Biribil zaharra
burdinazko maskara

1855
01:55:10,077 --> 01:55:12,818
♪ Giltza nagusia irristatu zidan

1856
01:55:12,993 --> 01:55:15,560
♪ Norbaitek egin behar izan zuen
desblokeatu zure bihotza

1857
01:55:15,734 --> 01:55:18,346
♪ Nire esku zegoela esan zuen

1858
01:55:23,133 --> 01:55:26,528
♪ Beno, ikusi zaitut
poliki-poliki desagertzen

1859
01:55:26,702 --> 01:55:29,923
♪ Ofizialen klubera jaitsi

1860
01:55:30,097 --> 01:55:32,142
♪ Jarraituko nizuke
atean

1861
01:55:32,316 --> 01:55:35,058
♪ Baina ez nuen
txartelaren zirriborroa

1862
01:55:35,232 --> 01:55:38,279
♪ Beraz, gau osoa itxaron nuen
'Eguna atera arte

1863
01:55:38,453 --> 01:55:41,151
♪ Gutako bat espero
dohainik atera liteke

1864
01:55:41,325 --> 01:55:44,633
♪ Egunsentia heldu zenean
ibaiko zubia

1865
01:55:44,807 --> 01:55:47,418
♪ Banekien nire esku zegoela