1
00:00:15,983 --> 00:00:18,419
Bodri korak, idemo.
2
00:00:20,054 --> 00:00:21,989
Liam.
3
00:00:24,192 --> 00:00:25,326
poznajem li te
4
00:00:25,426 --> 00:00:27,461
Moje ime je Jamie Reagan.
5
00:00:30,198 --> 00:00:31,965
Policajac Jamie Reagan.
6
00:00:32,066 --> 00:00:33,201
Naredniče sada, da.
7
00:00:33,301 --> 00:00:34,435
Mislio sam da bi ti dobro došao prijevoz
8
00:00:34,535 --> 00:00:35,836
natrag u grad.
9
00:00:35,936 --> 00:00:37,405
Nema puta u pakao
Hvatam prijevoz
10
00:00:37,505 --> 00:00:38,972
s tipom koji me smjestio
daleko na prvom mjestu.
11
00:00:39,073 --> 00:00:41,075
Ne vidim nikoga drugoga u blizini
nudimo vam prijevoz.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,677
Autobus radi dobro.
13
00:00:43,777 --> 00:00:46,447
Da li taj autobus nudi topli obrok
i par pića?
14
00:00:47,981 --> 00:00:49,617
Dakle, hajde, hoćeš jahati
taj autobus
15
00:00:49,717 --> 00:00:52,653
natrag u grad ili uskočiti?
16
00:00:54,021 --> 00:00:56,056
hajde
17
00:00:58,992 --> 00:01:01,395
Što imamo?
Muškarac, oko 60 godina.
18
00:01:01,495 --> 00:01:03,264
Pronađen DOA jutros.
19
00:01:03,364 --> 00:01:05,666
Znate one šahovske prevarantice
koji se motaju ovdje?
Naravno.
20
00:01:05,766 --> 00:01:07,468
Navodno, on
bio jedan od njih.
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,002
Imamo li ime?
Shawn Hutchins.
22
00:01:09,103 --> 00:01:10,604
Prema momcima
koji se motaju ovdje,
23
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
on ide uz
nadimak "Sramežljivi".
24
00:01:12,173 --> 00:01:14,642
stidljiv.
Bilo kakve znakove
borbe?
Nijedan.
25
00:01:14,742 --> 00:01:16,310
U redu, dobili smo odavde.
26
00:01:16,410 --> 00:01:17,745
gdje je on
Je li to moj tata?
27
00:01:17,845 --> 00:01:18,612
opa
28
00:01:18,712 --> 00:01:20,047
Hej, hej.
tko si ti
29
00:01:20,148 --> 00:01:22,015
Eric. Je li to moj tata?
30
00:01:22,116 --> 00:01:24,084
Molim te, moram ga vidjeti.
31
00:01:27,421 --> 00:01:29,557
U redu.
32
00:01:29,657 --> 00:01:31,792
To je on. Oh, Bože.
33
00:01:31,892 --> 00:01:32,926
Što se dogodilo?
34
00:01:33,026 --> 00:01:34,495
Još ne znamo.
Je li ubijen?
35
00:01:34,595 --> 00:01:35,529
Ni to ne znamo.
36
00:01:35,629 --> 00:01:36,797
Pa nije samo puzao
37
00:01:36,897 --> 00:01:38,299
u ono grmlje
i dobiti srčani udar.
38
00:01:38,399 --> 00:01:40,234
Znate li da li vaš
tata je ikada koristio droge?
39
00:01:40,334 --> 00:01:41,602
Ne, naravno da ne.
40
00:01:41,702 --> 00:01:42,870
Jeste li sigurni u to?
41
00:01:42,970 --> 00:01:45,439
Da. Došao je ovamo
svaki dan igrati šah,
42
00:01:45,539 --> 00:01:47,074
ne... pucati heroin.
43
00:01:47,175 --> 00:01:49,042
Možete li se sjetiti nekoga tko
želio povrijediti svog tatu?
44
00:01:49,143 --> 00:01:52,580
Ne. Uh, način na koji ovaj grad
je ovih dana,
45
00:01:52,680 --> 00:01:54,047
mogao je biti bilo tko.
46
00:01:55,082 --> 00:01:57,385
Moraš pronaći
tko mu je ovo učinio.
47
00:01:57,485 --> 00:01:59,220
Dat ćemo sve od sebe.
48
00:01:59,320 --> 00:02:00,421
Drago mi je da te vidim.
49
00:02:00,521 --> 00:02:02,290
hvala ti puno
za dolazak.
50
00:02:02,390 --> 00:02:04,325
Hajde, vidjet ću
ti sljedeći tjedan, u redu?
51
00:02:04,425 --> 00:02:05,926
Da, gospođo. Hajde sada.
52
00:02:06,026 --> 00:02:07,461
Uvijek styling.
Gledajući oštro.
Hvala vam, župniče.
53
00:02:07,561 --> 00:02:08,762
Bog vas blagoslovio,
hvala ti puno
54
00:02:08,862 --> 00:02:10,264
Hvala vam, župniče.
Izvrsna propovijed.
55
00:02:10,364 --> 00:02:11,532
Čujemo se sljedeći tjedan. U redu?
U redu, zvuči dobro.
56
00:02:11,632 --> 00:02:13,367
Da gospodine. vidimo se
57
00:02:13,467 --> 00:02:15,603
Gospođa D.A.
58
00:02:15,703 --> 00:02:19,340
Oh, molim te, samo sam
šef ureda, pastor Clay.
59
00:02:19,440 --> 00:02:20,841
Za sada.
60
00:02:20,941 --> 00:02:24,011
Pa, uhvatio sam
neke od usluga.
61
00:02:24,111 --> 00:02:27,014
Propovijed i glazba
bilo je jednostavno prekrasno.
62
00:02:27,114 --> 00:02:29,149
Hvala, hvala.
Ali mogu uvjeriti
63
00:02:29,250 --> 00:02:31,619
Nisam vas pustio da dođete sve
put do Harlema po kompliment.
64
00:02:31,719 --> 00:02:34,087
hodati sa mnom?
65
00:02:35,289 --> 00:02:36,324
Obavio sam svoje istraživanje,
gospođo Reagan.
66
00:02:36,424 --> 00:02:37,825
I znam jednu stvar
67
00:02:37,925 --> 00:02:42,430
možete cijeniti više od
pravda i zakon su obitelj.
68
00:02:43,531 --> 00:02:45,899
Moja obitelj treba vašu pomoć.
69
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Prije deset mjeseci,
moj nećak Devon je uhićen.
70
00:02:49,102 --> 00:02:50,003
Za?
71
00:02:50,103 --> 00:02:51,472
Pojedinosti
nema veze.
72
00:02:51,572 --> 00:02:53,407
Moći ćeš čitati
sve o tome u njegovom dosjeu.
73
00:02:53,507 --> 00:02:55,276
Ono što je bitno je
kako uhićenje
74
00:02:55,376 --> 00:02:57,345
je trgao
moja obitelj odvojeno.
75
00:02:57,445 --> 00:02:58,779
što si ti
pitaš mene?
76
00:02:58,879 --> 00:03:01,081
Da pogledam u to,
daj nam malo jasnoće.
77
00:03:01,181 --> 00:03:03,584
Jasnoća? Pa, to je
nešto njegov branitelj
78
00:03:03,684 --> 00:03:04,885
trebao biti u mogućnosti pružiti.
79
00:03:04,985 --> 00:03:06,987
Ne, pitao sam.
Javni branitelj.
80
00:03:07,087 --> 00:03:09,790
Odvjetnik kojeg smo angažirali
da ga zamijenim.
81
00:03:09,890 --> 00:03:12,192
Tužitelj na slučaju.
82
00:03:12,293 --> 00:03:13,361
Sad ja tebe pitam.
83
00:03:13,461 --> 00:03:16,096
Bez usluga
ili povlašteni tretman.
84
00:03:16,196 --> 00:03:17,631
Samo neki odgovori.
85
00:03:17,731 --> 00:03:20,234
A zauzvrat, vaše dobro djelo
neće proći nezapaženo.
86
00:03:20,334 --> 00:03:22,102
Siguran sam da jesi
vlastito istraživanje.
87
00:03:22,202 --> 00:03:23,404
Jesam, da.
88
00:03:23,504 --> 00:03:24,705
I tako znate
ja pastir
89
00:03:24,805 --> 00:03:28,108
jedan od najvećih
džematima u gradu.
90
00:03:28,208 --> 00:03:30,244
To dolazi sa
puno utjecaja.
91
00:03:30,344 --> 00:03:31,679
Misliš birače.
92
00:03:31,779 --> 00:03:33,814
Nije tajna
93
00:03:33,914 --> 00:03:36,016
koju planiraš
kandidirati se za D.A.
94
00:03:36,817 --> 00:03:40,954
Ako možete proliti malo
svjetlo na situaciju,
95
00:03:41,054 --> 00:03:43,824
bio bih više
nego zahvalan.
96
00:03:50,398 --> 00:03:51,999
Gospodine, imate li
minuta za Sida?
97
00:03:52,099 --> 00:03:54,302
Već smo imali
naš jutarnji brifing.
98
00:03:54,402 --> 00:03:55,603
Je li rekao o čemu se radi?
99
00:03:55,703 --> 00:03:58,171
Nije.
100
00:03:58,272 --> 00:04:00,508
Čini se da je malo nervozan.
101
00:04:02,075 --> 00:04:03,511
Oh?
102
00:04:04,478 --> 00:04:07,515
U redu, da vidimo zašto.
103
00:04:12,420 --> 00:04:13,554
Bok, Sid.
Hej, šefe.
104
00:04:13,654 --> 00:04:15,756
Hvala što ste me primili.
105
00:04:17,925 --> 00:04:20,027
Usput, to je novo odijelo?
106
00:04:20,127 --> 00:04:21,529
br.
107
00:04:21,629 --> 00:04:24,465
Oh, pa, izgleda novo.
108
00:04:24,565 --> 00:04:26,734
Uh, postoji ta, uh, stvar
109
00:04:26,834 --> 00:04:29,202
Mislio sam da bi ti mogao
pomozi mi.
110
00:04:30,538 --> 00:04:33,307
To je zapravo žena.
111
00:04:33,407 --> 00:04:35,609
Pa ne samo žena,
112
00:04:35,709 --> 00:04:37,711
Mislim detektiv.
113
00:04:37,811 --> 00:04:40,113
Mislim, detektiv je žena.
114
00:04:41,315 --> 00:04:43,451
Ovaj detektiv ima li ime?
115
00:04:43,551 --> 00:04:45,886
Laura Acosta.
116
00:04:45,986 --> 00:04:48,456
Radio sam s njom u 5-4.
117
00:04:48,556 --> 00:04:51,559
Sjajan detektiv, čvrst kao čavao.
118
00:04:51,659 --> 00:04:54,227
Dakle, ona je čvrsta kao nokat i...?
119
00:04:54,328 --> 00:04:57,398
Ozlijedila se na poslu
prije nekoliko godina.
120
00:04:57,498 --> 00:05:00,033
Automobilska nesreća dok
progon počinitelja.
121
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
Ona se budi u bolovima
sada svaki dan.
122
00:05:03,737 --> 00:05:05,506
Žao mi je što to čujem.
123
00:05:05,606 --> 00:05:08,842
Da. Stvar je u tome,
ona treba u mirovinu.
124
00:05:08,942 --> 00:05:11,645
Mora u mirovinu,
zbog boli.
125
00:05:14,715 --> 00:05:16,684
I eto ga.
126
00:05:17,551 --> 00:05:20,454
Ali liječnička komisija
neće joj dati potpuni invaliditet.
127
00:05:20,554 --> 00:05:23,857
Vide je kako se vraća na posao
kao način njezine diskvalifikacije.
128
00:05:23,957 --> 00:05:26,527
Sid, potpuni invaliditet
je samo dano
129
00:05:26,627 --> 00:05:28,362
pod iznimnim okolnostima.
130
00:05:28,462 --> 00:05:29,597
Kao što znate.
131
00:05:29,697 --> 00:05:31,665
Znam, to je kao udaranje
loto.
132
00:05:31,765 --> 00:05:34,935
Šest znamenki godišnje,
zauvijek oslobođen poreza.
133
00:05:35,035 --> 00:05:37,605
Ali mislim da je ovo
jedna od tih okolnosti.
134
00:05:37,705 --> 00:05:42,109
A mislio sam da bi možda mogao
razgovarati s odborom u njezino ime.
135
00:05:45,913 --> 00:05:48,148
Ova žena je lijepa?
136
00:05:49,149 --> 00:05:50,283
Oh, hajde.
137
00:05:50,384 --> 00:05:51,719
To je jednostavno pitanje.
138
00:05:51,819 --> 00:05:55,055
Pa, znaš, ona je laka
na oči, da.
139
00:05:55,155 --> 00:05:57,958
I kako dobro
jeste li je poznavali?
140
00:05:58,058 --> 00:06:01,962
Ne, ne, imaš ga
sve je krivo, šefe, kunem se.
141
00:06:02,062 --> 00:06:04,031
Pa, onda me ispravi.
142
00:06:06,066 --> 00:06:07,868
Znao sam da je ovo loša ideja.
143
00:06:07,968 --> 00:06:10,938
Što je bila loša ideja?
144
00:06:13,040 --> 00:06:17,177
Stvar je u tome da pitaš
ne dolazi od mene.
145
00:06:18,879 --> 00:06:22,015
Dolazi od Dannyja Reagana.
146
00:07:05,158 --> 00:07:06,994
Ovo ne može biti to.
147
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
jeste.
148
00:07:08,529 --> 00:07:09,463
Kad sam živio ovdje,
149
00:07:09,563 --> 00:07:11,565
ovo je bila trgovina alkoholnim pićima
150
00:07:11,665 --> 00:07:14,167
s neprobojnim staklom
tako gusta da sam morala
151
00:07:14,267 --> 00:07:15,903
viči da dobiješ Četiri Lokosa.
152
00:07:16,003 --> 00:07:19,272
Sada je to... gin shop?
153
00:07:19,372 --> 00:07:21,274
Kušaonica.
154
00:07:21,374 --> 00:07:23,310
To je još gore.
155
00:07:23,410 --> 00:07:24,678
Neonski znak,
156
00:07:24,778 --> 00:07:26,914
cvijeće.
157
00:07:27,715 --> 00:07:30,484
Postoji li još negdje
da te mogu odvesti?
158
00:07:33,220 --> 00:07:38,058
Dakle, prvo si me sklonio i
sad želiš biti moj šofer?
159
00:07:38,158 --> 00:07:39,326
Ja nisam dobrotvorna udruga
slučaj, znaš.
160
00:07:39,426 --> 00:07:41,194
Znam da nisi
dobrotvorni slučaj.
161
00:07:41,294 --> 00:07:43,564
Ali između
ti i ja...
162
00:07:43,664 --> 00:07:44,998
Uvijek sam osjećao
poput presude
163
00:07:45,098 --> 00:07:48,335
koje si dobio bio je oštriji
nego što si zaslužio.
164
00:07:48,435 --> 00:07:50,738
Ti i ja oboje.
165
00:07:50,838 --> 00:07:53,874
Ja sam bio policajac početnik, ti
bili su jedan od mojih prvih ovratnika.
166
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Pljačka drugog stupnja.
167
00:07:55,909 --> 00:07:58,345
Pa želiš nagradu?
168
00:07:58,445 --> 00:07:59,613
Bio si ovako blizu
na suradnju
169
00:07:59,713 --> 00:08:02,182
s istragom.
170
00:08:02,282 --> 00:08:04,184
Trebao sam se u to pobrinuti
prošao si s tim.
171
00:08:04,284 --> 00:08:05,886
Ali umjesto toga...
172
00:08:05,986 --> 00:08:10,123
Stajao sam pozadi kao i ti
koju je izrekao tužitelj.
173
00:08:10,223 --> 00:08:12,760
Deset godina kao stražar,
Trebao sam nešto reći.
174
00:08:12,860 --> 00:08:15,162
A umjesto toga ste nagomilali
promocije
175
00:08:15,262 --> 00:08:17,430
dok sam trunuo
iza rešetaka.
176
00:08:17,531 --> 00:08:19,366
"Istrunuo"? Trčao si
najveća kartaška igra
177
00:08:19,466 --> 00:08:20,467
na svom bloku mobitela.
178
00:08:20,568 --> 00:08:22,002
I imam ga u dobrom autoritetu
179
00:08:22,102 --> 00:08:23,737
da ste trgovali s više resursa
nego komesar.
180
00:08:23,837 --> 00:08:25,372
Neki bi rekli
ti si vodio mjesto.
181
00:08:25,472 --> 00:08:26,840
Jesi li me pratio?
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,576
Zapravo, jesam.
183
00:08:29,610 --> 00:08:31,912
Pa, što kažete na piće?
184
00:08:32,012 --> 00:08:34,114
Gdje
trčiš k Harryju Potteru?
185
00:08:34,214 --> 00:08:36,984
Ne možete se preseliti tamo.
186
00:08:37,084 --> 00:08:39,486
Ne, ni tamo se ne mogu sakriti.
187
00:08:43,490 --> 00:08:44,825
Imam te.
188
00:08:44,925 --> 00:08:47,360
Igrao si previše plaho,
moraš više riskirati.
189
00:08:47,460 --> 00:08:48,361
Vidimo se sljedeći put.
190
00:08:48,461 --> 00:08:50,530
U redu?
191
00:08:50,631 --> 00:08:52,866
Smeta li da dobijemo sljedeću utakmicu?
192
00:08:52,966 --> 00:08:54,267
Sjednite.
193
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Hvala.
Moraš biti
194
00:08:56,469 --> 00:08:58,538
legendarni Sveti Nik.
tako je.
195
00:08:58,639 --> 00:09:00,841
Čuo sam da si ti taj
koji je pronašao Shawnovo tijelo.
196
00:09:00,941 --> 00:09:01,675
Sramežljivi?
197
00:09:01,775 --> 00:09:03,143
Da, Sramežljivi. Da.
198
00:09:03,243 --> 00:09:04,444
Bilo je užasno.
199
00:09:04,544 --> 00:09:07,014
Primijetiš bilo što
neobično prije toga?
200
00:09:07,114 --> 00:09:08,481
Osim tijela? br.
201
00:09:08,582 --> 00:09:10,083
Činiš se kao
gradonačelnik ovdje.
202
00:09:10,183 --> 00:09:12,552
Znate li još tko
možda nešto vidio?
203
00:09:12,653 --> 00:09:15,689
Vidi, Shy je dobio taj nadimak
s razlogom.
204
00:09:15,789 --> 00:09:17,958
Nikad ni s kim nije razgovarao.
205
00:09:18,058 --> 00:09:19,559
Čak i ljudi
igrao je protiv.
206
00:09:19,660 --> 00:09:20,994
Dovraga, čak ni ne mislim
pričao je
207
00:09:21,094 --> 00:09:23,363
imati sina za,
Ne znam, godine.
208
00:09:23,463 --> 00:09:24,765
On i Eric nisu razgovarali?
209
00:09:24,865 --> 00:09:27,701
Ne, bili su u lošim odnosima.
Koliko loše?
210
00:09:27,801 --> 00:09:30,470
Ono što čujem, napisao je Shy
njega iz svoje volje.
211
00:09:30,570 --> 00:09:31,471
Stvarno?
212
00:09:31,571 --> 00:09:32,873
tako je.
213
00:09:32,973 --> 00:09:34,842
Pa kad ti kažem
da nitko zapravo nije znao
214
00:09:34,942 --> 00:09:37,544
što se s njim događalo,
to je istina.
215
00:09:37,645 --> 00:09:41,081
Nitko ništa nije vidio,
nitko ništa ne zna.
216
00:09:41,181 --> 00:09:42,549
U redu.
217
00:09:42,650 --> 00:09:44,217
I to je sve
Moram ti reći.
218
00:09:47,420 --> 00:09:48,956
Igrat ćemo s tobom sljedeći put.
219
00:09:49,056 --> 00:09:50,724
Mm-hmm.
220
00:09:52,525 --> 00:09:54,194
Detektiv Acosta, gospodine.
221
00:10:03,503 --> 00:10:04,872
Povjerenik.
222
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
hvala na pozivu
223
00:10:06,573 --> 00:10:08,508
Hvala što si došao.
Molim vas sjednite.
224
00:10:08,608 --> 00:10:10,343
Poručnik.
225
00:10:10,443 --> 00:10:11,712
Bok, Laura.
226
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
dakle...
227
00:10:33,200 --> 00:10:34,935
23 godine na poslu,
228
00:10:35,035 --> 00:10:37,637
postao detektiv pet godina
izvan akademije,
229
00:10:37,738 --> 00:10:41,909
Detektiv prve klase
deset godina nakon toga...
230
00:10:42,009 --> 00:10:45,645
s hrpom pohvala
usput. bravo
231
00:10:45,746 --> 00:10:47,915
S nekima sam imao sreće
dobri partneri, gospodine.
232
00:10:50,483 --> 00:10:52,886
Možete li nas otpratiti
kroz što se dogodilo?
233
00:10:52,986 --> 00:10:56,223
Pa, mogao bih te šepati
kroz ono što se dogodilo.
234
00:10:56,323 --> 00:10:57,925
Još uvijek ga ima.
235
00:10:59,392 --> 00:11:02,462
Progonili smo počinitelja
Queens-vezan na BQE.
236
00:11:02,562 --> 00:11:04,531
Kad sam pogodio
svjetla, pucao je
237
00:11:04,631 --> 00:11:06,066
i skrenuo ispred
traktorske prikolice.
238
00:11:06,166 --> 00:11:08,035
Vozač kamiona
reagirao i okrenuo se
239
00:11:08,135 --> 00:11:11,371
u nas, stavljajući nas između sebe
kamion i medijan.
240
00:11:11,471 --> 00:11:13,673
Moj partner je hodao
daleko od toga.
241
00:11:13,774 --> 00:11:17,077
Ali za mene je to bilo šest mjeseci
prije nego sam ponovno prohodao.
242
00:11:17,177 --> 00:11:20,680
I još šest mjeseci prije
Vratio sam se na punu dužnost.
243
00:11:21,648 --> 00:11:23,250
I kakva je sada bol?
244
00:11:23,350 --> 00:11:27,487
Nekih dana loše, nekih dana gore.
245
00:11:28,789 --> 00:11:31,091
Nikad nisam želio otići u mirovinu
ovako mlada, ali...
246
00:11:31,191 --> 00:11:36,997
čak i sjediti za stolom za
puna tura je postala previše.
247
00:11:38,398 --> 00:11:39,867
Žao mi je što to čujem.
248
00:11:40,633 --> 00:11:44,604
Povjereniče, mogu li pitati što,
što točno radimo ovdje?
249
00:11:46,807 --> 00:11:49,676
Pa ti si se žrtvovao
za ovaj odjel.
250
00:11:49,777 --> 00:11:51,211
Htjela sam čuti kako.
251
00:11:51,311 --> 00:11:54,214
Kako ili koliko?
252
00:11:55,415 --> 00:11:57,184
Samo kako.
253
00:11:57,951 --> 00:12:01,654
Sastaješ se sa svakim detektivom
tko se ozlijedi na poslu?
254
00:12:04,091 --> 00:12:06,326
Gledajte, ovo možda nije u redu.
255
00:12:06,426 --> 00:12:08,295
ako jest,
ne moraš odgovoriti.
256
00:12:08,395 --> 00:12:10,798
Hm...
257
00:12:10,898 --> 00:12:13,233
Koliko dobro znaš
Detektiv Reagan?
258
00:12:13,333 --> 00:12:17,570
Bili smo u istoj ekipi
zadnjih deset godina,
259
00:12:17,670 --> 00:12:21,241
pa... prilično dobro.
260
00:12:21,341 --> 00:12:24,978
Mislio sam da je on kriv
to me dovelo ovamo.
261
00:12:27,314 --> 00:12:28,615
Što to znači?
262
00:12:29,616 --> 00:12:33,353
Pokrio sam neke od Dannyjevih slučajeva
i pokupio neke od njegovih turneja
263
00:12:33,453 --> 00:12:37,090
kad je uzimao vrijeme
nakon što mu je žena umrla.
264
00:12:38,058 --> 00:12:43,063
Slučaj u kojem sam bio one noći
nesreća je zapravo bila njegova.
265
00:12:45,132 --> 00:12:48,735
Nikad ga nisam krivio
na trenutak, ali...
266
00:12:48,836 --> 00:12:51,972
Mislim da on uvijek
krivio sebe.
267
00:12:56,643 --> 00:13:01,314
Dakle, razgovarali smo s nekoliko njih
šahisti u parku.
268
00:13:01,414 --> 00:13:04,551
Rekli su nam da niste
razgovarao s tvojim ocem godinama.
269
00:13:04,651 --> 00:13:08,155
Da. Najmanje sedam godina.
270
00:13:08,255 --> 00:13:09,322
To je dugo vremena.
271
00:13:09,422 --> 00:13:11,291
Vas dvoje ste sigurno imali
pravo svađanje.
272
00:13:11,391 --> 00:13:13,961
Da. Da, rasli smo
odvojeno, pretpostavljam.
273
00:13:14,061 --> 00:13:16,263
Je li to tvoj način da to kažeš
ispisao te iz oporuke?
274
00:13:16,363 --> 00:13:18,231
Čekaj, kako si znao
o tome?
275
00:13:18,331 --> 00:13:20,500
Pa šahisti
nije nam puno rekao,
276
00:13:20,600 --> 00:13:22,035
ali rekli su
nas toliko.
277
00:13:22,135 --> 00:13:24,204
Pa što?
To me čini osumnjičenim?
278
00:13:24,304 --> 00:13:26,073
ne nužno,
ali si se pojavio
279
00:13:26,173 --> 00:13:27,908
na mjesto zločina
nekako brzo
280
00:13:28,008 --> 00:13:29,809
za nekoga tko nije bio
u kontaktu svih ovih godina.
281
00:13:29,910 --> 00:13:31,411
Jedan od momaka me nazvao.
282
00:13:31,511 --> 00:13:32,779
pogledaj...
283
00:13:32,880 --> 00:13:35,215
moj tata i ja smo imali
naše razlike,
284
00:13:35,315 --> 00:13:36,583
ali on je ipak bio moj tata.
285
00:13:36,683 --> 00:13:38,385
Dakle, što se dogodilo
vama dvoje?
286
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
Bio je imigrant.
287
00:13:40,520 --> 00:13:42,255
I vrlo religiozan.
288
00:13:42,355 --> 00:13:43,523
Odrastao sam kao Njujorčanin.
289
00:13:43,623 --> 00:13:45,058
Kad sam počeo
živi sa svojom ženom
290
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
prije nego što smo bili
oženjen, izgubio ga je.
291
00:13:46,927 --> 00:13:51,331
Rekao svašta
o njoj i meni.
292
00:13:51,431 --> 00:13:52,799
Rekao je da idemo u pakao.
293
00:13:52,900 --> 00:13:55,135
A vas dvoje nikad
pokušao pomiriti stvari?
294
00:13:55,235 --> 00:13:56,970
Pokušao je.
295
00:13:57,070 --> 00:14:00,173
Počeo je pisati pisma
meni prije nekoliko godina.
296
00:14:00,273 --> 00:14:01,474
Nikada ih nisam čitao.
297
00:14:01,574 --> 00:14:04,377
Ali nikad ih nisi izbacio
bilo, jesi li?
298
00:14:06,313 --> 00:14:08,848
Eric, bi li ti smetalo da uzmemo
pogled na slova?
299
00:14:24,831 --> 00:14:26,266
Sigurno ne želiš
prvo ih pročitati?
300
00:14:26,366 --> 00:14:29,002
Ono što želim je pomoći
pronaći tko je ovo učinio.
301
00:14:29,102 --> 00:14:30,370
U redu.
302
00:14:30,470 --> 00:14:32,605
Rekli ste oni tipovi u parku
nisu razgovarali?
303
00:14:32,705 --> 00:14:33,806
Pravo.
Pusti me da probam.
304
00:14:33,907 --> 00:14:35,275
Ne. Nema šanse.
305
00:14:35,375 --> 00:14:37,744
Poznavao sam ih
otkako sam bio klinac.
306
00:14:37,844 --> 00:14:39,446
Još uvijek razgovaramo
isti jezik.
307
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
mogu pomoći
308
00:14:41,148 --> 00:14:43,383
Molim.
309
00:14:51,558 --> 00:14:54,194
Želiš mi reći što se događa
s Devonom Clayom?
310
00:14:54,294 --> 00:14:58,065
Upoznao sam njegovog ujaka i on misli
slučaj se pogrešno vodi.
311
00:14:58,165 --> 00:15:00,000
Pastor Clay je moćan tip.
312
00:15:00,100 --> 00:15:01,668
Pokušavaš dobiti
s njegove dobre strane?
313
00:15:01,768 --> 00:15:02,902
Zašto to govoriš?
314
00:15:03,003 --> 00:15:04,104
Jer nisi jedini.
315
00:15:04,204 --> 00:15:06,073
Išao sam povući
spis predmeta
316
00:15:06,173 --> 00:15:08,208
i vidio sam da netko
pobijedi me.
317
00:15:08,308 --> 00:15:09,809
WHO?
318
00:15:09,909 --> 00:15:12,212
Okružni tužitelj Manhattana
Kimberly Crawford,
319
00:15:12,312 --> 00:15:16,183
aka vaš uskoro biti
protivnik za D.A.
320
00:15:16,283 --> 00:15:18,385
Dakle, koja god utakmica
igraš se,
321
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
i ona to svira.
322
00:15:20,120 --> 00:15:22,289
Što vam mogu donijeti?
323
00:15:24,024 --> 00:15:25,225
Vesper martini.
324
00:15:25,325 --> 00:15:27,094
Protreseno, ne miješano.
325
00:15:27,194 --> 00:15:28,861
Isti.
326
00:15:29,729 --> 00:15:30,830
Bond martini? Stvarno?
327
00:15:30,930 --> 00:15:31,864
Filmovi o Bondu su mi bili najdraži
328
00:15:31,965 --> 00:15:34,401
za gledanje filmskih večeri unutra.
329
00:15:34,501 --> 00:15:35,702
Uvijek sam želio probati jedan.
330
00:15:35,802 --> 00:15:37,204
U redu.
331
00:15:37,304 --> 00:15:41,208
Dakle, o kome se zapravo radi?
332
00:15:41,308 --> 00:15:44,311
Washington, Russo ili Marshall?
333
00:15:44,411 --> 00:15:45,578
Tko je što rekao
o onima...?
334
00:15:45,678 --> 00:15:47,114
Moja utroba.
335
00:15:51,484 --> 00:15:52,919
Russo.
336
00:15:53,020 --> 00:15:54,954
Nisam cinkaroš.
337
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
Što nije u redu?
338
00:15:59,392 --> 00:16:00,727
To nije u redu.
339
00:16:00,827 --> 00:16:02,195
Previše vermuta,
340
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
nedovoljno votke,
i bez ikakvog džina.
341
00:16:05,198 --> 00:16:07,100
Vidio sam svoj dio
filmova o Bondu.
342
00:16:07,200 --> 00:16:10,770
Hej, oprostite.
Uh, ovo piće nije u redu.
343
00:16:10,870 --> 00:16:12,405
Martini je.
344
00:16:12,505 --> 00:16:13,773
Naručili smo Vesper.
345
00:16:13,873 --> 00:16:16,209
Da, Bond martini, nije
na jelovniku.
346
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
Pa, trebao si mi to reći
kad sam ga naručio.
347
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
Pa sad ti kažem.
348
00:16:20,480 --> 00:16:21,581
Hej, hej.
Imamo li problem ovdje?
349
00:16:21,681 --> 00:16:23,050
Ne, ne, nema problema.
350
00:16:24,484 --> 00:16:25,952
Samo tebe želimo
napraviti piće.
351
00:16:26,053 --> 00:16:27,687
Sjedni ili ću ja
pozvati policiju.
352
00:16:27,787 --> 00:16:30,557
Hej, ja sam policija.
353
00:16:33,226 --> 00:16:35,928
Dakle, možete li napraviti
piće ili ne?
354
00:16:45,438 --> 00:16:46,839
Mogu se sama snaći.
355
00:16:46,939 --> 00:16:48,875
Znam da možeš, ali jesi
ne više iznutra.
356
00:16:48,975 --> 00:16:49,976
Vi mislite
ja to ne znam?
357
00:16:50,077 --> 00:16:51,378
Onda se ponašaj tako.
358
00:16:51,478 --> 00:16:53,380
I imajte malo
vjera u jednostavne usluge.
359
00:17:01,554 --> 00:17:02,455
trebam
razgovarati s tobom.
360
00:17:02,555 --> 00:17:03,656
Imam točno jednu minutu
361
00:17:03,756 --> 00:17:05,558
prije mog sljedećeg sastanka. uh...
362
00:17:05,658 --> 00:17:09,028
Trebam Devon Clay
spis predmeta.
363
00:17:09,129 --> 00:17:10,597
Ne zvoni.
364
00:17:10,697 --> 00:17:13,433
Pastor Clay's
nećak iz Harlema.
365
00:17:13,533 --> 00:17:15,135
Lenoxov tabernakul.
366
00:17:16,136 --> 00:17:17,537
Je li tako?
367
00:17:17,637 --> 00:17:19,439
Hoćeš li se stvarno pretvarati
kao da ne znaš?
368
00:17:19,539 --> 00:17:21,040
Što radiš, Erin?
369
00:17:21,141 --> 00:17:22,842
tražim odgovore.
370
00:17:22,942 --> 00:17:24,511
Ne ovdje.
371
00:17:24,611 --> 00:17:26,579
Gdje onda?
Jer ste ignorirali
372
00:17:26,679 --> 00:17:28,081
moja zadnja tri telefonska poziva.
373
00:17:28,181 --> 00:17:30,049
Mislim, koji vrag
događa se ovdje?
374
00:17:32,119 --> 00:17:33,853
Što se događa...
375
00:17:33,953 --> 00:17:35,688
je da si me ti napravio
kasni na moj sastanak
376
00:17:35,788 --> 00:17:38,158
s uredom gradonačelnika.
377
00:17:46,699 --> 00:17:47,700
Mogu li igrati?
378
00:17:47,800 --> 00:17:49,836
Naravno, pet dolara, pet minuta.
379
00:17:49,936 --> 00:17:52,539
Želite bijelo ili... crno?
380
00:17:52,639 --> 00:17:54,507
Uzet ću crno.
381
00:17:54,607 --> 00:17:57,410
Mislim da će ti trebati
prednost.
382
00:17:57,510 --> 00:18:01,514
Vau. Eric.
383
00:18:01,614 --> 00:18:03,116
Prošle su godine.
384
00:18:03,216 --> 00:18:04,751
Mislili smo donijeti
dostojniji protivnik
385
00:18:04,851 --> 00:18:06,753
za čovjeka vaših vještina.
386
00:18:07,620 --> 00:18:08,755
Ovi detektivi kažu
znate nešto o
387
00:18:08,855 --> 00:18:10,323
što se dogodilo s mojim ocem.
388
00:18:10,423 --> 00:18:12,492
To je smiješno jer sam im rekao
Nisam znao ništa.
389
00:18:12,592 --> 00:18:13,726
Možete lagati
nas sve što želiš,
390
00:18:13,826 --> 00:18:14,661
ali ti si stvarno
sjedit ću ovdje
391
00:18:14,761 --> 00:18:16,028
i lagati Shyjevu sinu?
392
00:18:17,164 --> 00:18:18,598
Hajde, Nick.
393
00:18:18,698 --> 00:18:21,668
Ako si nešto vidio,
moraš mi reći, molim te.
394
00:18:21,768 --> 00:18:22,735
Na kraju ćeš dobiti
netko drugi ubio,
395
00:18:22,835 --> 00:18:24,171
znaš to, zar ne?
396
00:18:24,271 --> 00:18:26,606
Ne ako nam možete pomoći
pronaći tko je ovo učinio.
397
00:18:32,812 --> 00:18:36,649
Postojala je banda...
nedavno visio u parku.
398
00:18:36,749 --> 00:18:37,817
Ace Double Treys.
399
00:18:37,917 --> 00:18:39,319
Srušio jednu
momaka prošlog tjedna.
400
00:18:39,419 --> 00:18:40,587
I vidio sam ih
ovdje se bavim
401
00:18:40,687 --> 00:18:42,289
sve češće i češće.
402
00:18:42,389 --> 00:18:44,157
Sramežljivi ste se sukobiti s njima?
403
00:18:46,058 --> 00:18:49,128
Da. Prije se družio
s jednim od njih.
404
00:18:49,229 --> 00:18:50,163
Što?
405
00:18:50,263 --> 00:18:51,231
Što mislite pod druženjem?
406
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
Razgovarajte i igrajte šah.
407
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
Bio je jedini tip
Sramežljivi bi razgovarali s,
408
00:18:54,267 --> 00:18:55,468
inače ne bih primijetio.
409
00:18:55,568 --> 00:18:57,404
Moj tata se nije družio
s gangsterima.
410
00:18:57,504 --> 00:18:59,005
Kako bi ti znao?
411
00:19:00,373 --> 00:19:01,608
Sada sam ti dao sve što imam.
412
00:19:01,708 --> 00:19:03,042
Ne, nisi.
413
00:19:03,142 --> 00:19:05,512
Trebamo ime
i/ili opis.
414
00:19:05,612 --> 00:19:07,447
Ako doznaju
cinkario sam,
415
00:19:07,547 --> 00:19:08,715
Završit ću kao Shy.
416
00:19:08,815 --> 00:19:11,284
Zato nam nemoj više reći ni riječi.
417
00:19:11,384 --> 00:19:13,620
Samo razgovaraj s Ericom.
418
00:19:17,790 --> 00:19:19,959
Napokon će mi reći
što se dovraga događa?
419
00:19:20,059 --> 00:19:22,229
Ti bi trebao znati bolje
nego pokušati imati
420
00:19:22,329 --> 00:19:25,632
takav razgovor
usred bika.
421
00:19:27,667 --> 00:19:30,537
Pastor Clay vam nudi
njegovo odobrenje?
422
00:19:31,871 --> 00:19:33,906
I meni je ponudio jednu.
423
00:19:34,006 --> 00:19:35,141
Pametan potez.
424
00:19:35,242 --> 00:19:37,510
Izigrava nas
jedni protiv drugih.
425
00:19:37,610 --> 00:19:41,348
Moglo bi biti tako, ali ne više
govoriti o tome u javnosti.
426
00:19:41,448 --> 00:19:43,250
Osim ako ne želiš potonuti
oba naša izgleda
427
00:19:43,350 --> 00:19:44,651
biti izabran.
428
00:19:46,152 --> 00:19:47,687
I što sad?
429
00:19:47,787 --> 00:19:50,122
Je li "neka najbolja žena pobijedi"?
430
00:19:50,223 --> 00:19:52,525
Ili ćemo
zapravo rade zajedno
431
00:19:52,625 --> 00:19:54,627
i pronaći pravdu za Devona?
432
00:20:00,767 --> 00:20:03,002
Čovječe, koračajući prema meni,
433
00:20:03,102 --> 00:20:05,505
govore o tome tko je ubio
njegov otac, vau-vau.
434
00:20:05,605 --> 00:20:08,608
Nije čak ni progovorio
svome ocu godinama.
435
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
znaš što
ja kažem? kao...
436
00:20:10,610 --> 00:20:12,612
Damien Richards.
437
00:20:12,712 --> 00:20:14,180
a tko si ti
438
00:20:14,281 --> 00:20:16,883
Detektiv Reagan. Ovo je
moj partner detektiv Baez.
439
00:20:16,983 --> 00:20:18,951
Neke jako lijepe boje
vi gospodo imate na.
440
00:20:19,051 --> 00:20:20,420
Hmm.
Nisu li oni
iste boje
441
00:20:20,520 --> 00:20:22,489
koristi Ace Double Treys?
442
00:20:22,589 --> 00:20:23,556
Ace Treys?
443
00:20:23,656 --> 00:20:24,624
Da.
444
00:20:24,724 --> 00:20:27,294
Ne, mi smo više kao, hm...
445
00:20:27,394 --> 00:20:28,428
muška grupa.
446
00:20:28,528 --> 00:20:29,529
Muška grupa?
447
00:20:29,629 --> 00:20:31,364
Znate, kao bubnjarski krugovi
448
00:20:31,464 --> 00:20:33,099
i govoreći o našim
osjećaji, znaš?
Mm-hmm.
449
00:20:33,199 --> 00:20:34,434
Takve stvari.
450
00:20:34,534 --> 00:20:35,535
Tako da se ne dogodi
znati bilo što o
451
00:20:35,635 --> 00:20:36,836
smrt Shawna Hutchinsa?
452
00:20:36,936 --> 00:20:38,037
WHO?
453
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
Shawn Hutchins,
također poznat kao Sramežljivi.
454
00:20:39,672 --> 00:20:41,508
stidljiv.
455
00:20:41,608 --> 00:20:42,675
Da.
456
00:20:42,775 --> 00:20:44,076
Hej, znaš što?
Poznavao sam Shyja.
457
00:20:44,176 --> 00:20:45,478
Zapravo mi je pomogao
s mojom igrom šaha,
458
00:20:45,578 --> 00:20:47,179
bio je stvarno dobar tip.
459
00:20:47,280 --> 00:20:49,181
Mislim, ne znam
tko ga je ipak ubio.
460
00:20:49,282 --> 00:20:51,418
Ali netko ga je ubio.
Je li to ono što govoriš?
461
00:20:51,518 --> 00:20:53,152
Samo nagađam.
462
00:20:53,252 --> 00:20:56,956
Pa ste se vas dvoje družili
i igrali šah, je li to?
463
00:20:57,056 --> 00:21:00,827
Pokupio sam igru kad sam bio
služiti malo vremena na sjeveru države.
464
00:21:00,927 --> 00:21:04,831
Pa sam htio ozdraviti
na to, a onda Shy, on...
465
00:21:04,931 --> 00:21:06,833
Mislim da je samo htio
netko za razgovarati.
466
00:21:06,933 --> 00:21:08,200
O čemu ste razgovarali?
467
00:21:08,301 --> 00:21:09,669
Njegov sin.
468
00:21:09,769 --> 00:21:11,671
Znaš, nagađam
to je samo zato jer ja i on
469
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
bili otprilike iste dobi.
470
00:21:13,573 --> 00:21:15,742
Ali taj tip Eric nije bio ništa
kao što je njegov otac rekao da jest.
471
00:21:15,842 --> 00:21:18,678
Čekaj, ti... jesi li upoznao Erica?
472
00:21:18,778 --> 00:21:20,713
Da, dolazio je ovamo
postavljanje pitanja.
473
00:21:20,813 --> 00:21:21,981
Kako je to prošlo?
474
00:21:22,081 --> 00:21:24,050
Pa, pomislio je njegov tata
bio je tako pametan.
475
00:21:24,150 --> 00:21:27,053
Istina je da je stvarno imao sreće
da ja i moji dečki razumijemo
476
00:21:27,153 --> 00:21:30,757
koju obitelj može napraviti
ponašaš se glupo.
477
00:21:30,857 --> 00:21:33,292
Ali možda i nije
tako sretno sljedeći put.
478
00:21:33,393 --> 00:21:35,061
Je li to prijetnja?
479
00:21:37,330 --> 00:21:38,431
To je istina.
480
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
Sada, ako želite još nešto,
nazovi mog odvjetnika.
481
00:21:42,201 --> 00:21:43,703
U redu.
482
00:21:43,803 --> 00:21:45,905
Pustit ćemo te da se vratiš
u svoju mušku grupu.
483
00:21:53,413 --> 00:21:55,114
Hvala.
484
00:22:00,820 --> 00:22:02,755
hej
hej
485
00:22:02,855 --> 00:22:05,958
Što radimo ovdje?
486
00:22:07,226 --> 00:22:09,128
Zar otac ne može kupiti
njegovo uskoro pivo?
487
00:22:09,228 --> 00:22:12,899
Eh, ne baš ovaj otac,
u zadnji čas.
488
00:22:14,133 --> 00:22:16,669
Sid Gormley je došao k meni
za uslugu.
489
00:22:16,769 --> 00:22:19,338
Ah. Da.
490
00:22:20,206 --> 00:22:22,274
Samo pokušavam učiniti
dobar policajac, solidan, tata.
491
00:22:22,375 --> 00:22:25,111
Ovdje nema vrata,
jednostavno je ono što jest.
492
00:22:25,211 --> 00:22:28,581
Da, pa zašto nisi
doći k meni izravno?
493
00:22:28,681 --> 00:22:30,983
Nekako imate
vrlo jasnu politiku
494
00:22:31,083 --> 00:22:32,619
protiv bilo kakve udice
za bilo koga od nas.
495
00:22:32,719 --> 00:22:36,423
Pa, pravim bradu od Sida
nije neko zaobilazno rješenje.
496
00:22:36,523 --> 00:22:39,058
Ne, nikad nisam
dobro pokeraško lice, zar ne?
497
00:22:39,158 --> 00:22:43,730
Da. Nadam se da nisi
plati mu unaprijed.
498
00:22:43,830 --> 00:22:45,798
Gle, kakva god politika
misliš da stoji
499
00:22:45,898 --> 00:22:49,569
nikad ne znači da ne želim
imati razgovor s tobom.
500
00:22:49,669 --> 00:22:52,038
U redu.
501
00:22:52,138 --> 00:22:54,741
Pa neka je. Možete li napraviti
to se njoj događa?
502
00:22:54,841 --> 00:22:56,743
Što je ovo? Zamjena?
503
00:22:56,843 --> 00:22:59,412
Da. Uzimam mulligan.
504
00:23:00,513 --> 00:23:02,449
Ne ide tako.
505
00:23:03,883 --> 00:23:06,453
Znaš, ne mislim...
506
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
ikada sam te čuo
spomeni je prije.
507
00:23:10,957 --> 00:23:12,759
Nikada se prije nije pojavila.
508
00:23:15,161 --> 00:23:18,765
Znaš li da ona misli da si ti kriv
sebe zbog njezine nesreće?
509
00:23:18,865 --> 00:23:20,266
Da.
510
00:23:20,366 --> 00:23:25,004
I za mnogo toga se mogu kriviti
stvari, ali ne to.
511
00:23:26,673 --> 00:23:29,408
Bilo je, uh...
512
00:23:31,143 --> 00:23:34,747
Bilo je svašta
događa se tada
513
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
s Lindom i dečkima. Da.
514
00:23:37,083 --> 00:23:39,952
Sve je unutra
pogledaj unatrag, tata.
515
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
I detektiv Costa?
516
00:23:45,925 --> 00:23:48,628
Laura je bila tu za mene.
517
00:23:48,728 --> 00:23:51,864
Kao prijatelj i kao drug
detektiv kad je Linda umrla.
518
00:23:51,964 --> 00:23:53,766
Nije bilo ništa više od toga.
519
00:23:53,866 --> 00:23:55,868
Danny, ne kažem da je bilo.
520
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
samo sam...
521
00:24:01,207 --> 00:24:03,710
pokušavajući učiniti dobrog policajca solidno.
522
00:24:03,810 --> 00:24:06,412
Pa, vjerujem ti 100%.
523
00:24:09,381 --> 00:24:12,885
Ti, ja i tata...
524
00:24:12,985 --> 00:24:14,821
imamo puno stvari
zajedničko
525
00:24:14,921 --> 00:24:16,489
da smo se trudili
napraviti štap.
526
00:24:16,589 --> 00:24:18,424
Mm-hmm.
527
00:24:18,525 --> 00:24:21,494
Ali jedna stvar...
528
00:24:21,594 --> 00:24:23,863
samo...
529
00:24:23,963 --> 00:24:26,933
dogodilo se svima nama troje.
530
00:24:27,033 --> 00:24:30,302
Prerano smo izgubili svoje žene.
531
00:24:32,572 --> 00:24:34,473
Da.
532
00:24:38,110 --> 00:24:40,146
Ja i tata, mi...
533
00:24:40,246 --> 00:24:43,415
Dobro, pomirili smo se, ali...
534
00:24:43,516 --> 00:24:45,552
bila si puno mlađa.
535
00:24:50,790 --> 00:24:54,426
Možda ne slijedite
naši koraci onuda.
536
00:25:08,808 --> 00:25:10,577
Koji vrag
razmišljaš li
537
00:25:11,443 --> 00:25:14,313
Otišao si i suočio se s
Ace Double Treys sami?
538
00:25:14,413 --> 00:25:15,815
Pokušavaš dobiti
sebe ubio?
539
00:25:15,915 --> 00:25:17,717
Morao sam znati je li moj tata
pao tako nisko
540
00:25:17,817 --> 00:25:19,385
kako se baviti
s kriminalcima.
541
00:25:19,485 --> 00:25:21,688
Kad smo ti dali zeleno svjetlo
da pođeš s nama u park,
542
00:25:21,788 --> 00:25:24,123
nije bilo zeleno svjetlo za odlazak
istražujući sebe.
543
00:25:24,223 --> 00:25:26,225
Ne shvaćate kako je to
izgubiti nekoga ovakvog.
544
00:25:26,325 --> 00:25:27,927
Da, znam.
545
00:25:29,161 --> 00:25:30,529
Izgled...
546
00:25:30,630 --> 00:25:32,699
Znam kad gubiš
netko neočekivano,
547
00:25:32,799 --> 00:25:35,534
ima puno stvari
želite se vratiti i reći.
548
00:25:35,635 --> 00:25:36,936
Ali ne možete.
549
00:25:39,205 --> 00:25:40,707
Tvoj otac ne bi
želim ovo za tebe.
550
00:25:40,807 --> 00:25:42,609
A sigurno ne bi
želim da završiš mrtav.
551
00:25:42,709 --> 00:25:45,678
Upravo sam ga izgubio.
552
00:25:45,778 --> 00:25:47,446
Imali smo svoje razlike,
ali nikad nisam mislio
553
00:25:47,546 --> 00:25:49,816
završio bi obješen
s takvim tipovima.
554
00:25:49,916 --> 00:25:51,651
Mislim, moj tata, kriminalac.
555
00:25:51,751 --> 00:25:53,352
Mi to ne znamo. Molim.
556
00:25:53,452 --> 00:25:54,587
Počinje visjeti
s gangsterima,
557
00:25:54,687 --> 00:25:56,188
sljedeće što znaš da je otišao?
558
00:25:56,288 --> 00:25:57,489
Očito je povezano.
559
00:25:57,590 --> 00:25:59,058
Pa, ako jeste,
saznat ćemo kako.
560
00:25:59,158 --> 00:26:00,660
u međuvremenu,
561
00:26:00,760 --> 00:26:03,062
moraš se držati podalje
i pusti me da radim svoj posao.
562
00:26:04,296 --> 00:26:06,032
U redu?
563
00:26:07,399 --> 00:26:09,736
Gledaj, koliko god to vrijedilo,
564
00:26:09,836 --> 00:26:12,271
trebao bi to znati
tvoj te stari stvarno volio.
565
00:26:14,206 --> 00:26:15,141
Jeste li čitali ta pisma?
566
00:26:15,241 --> 00:26:17,209
Da.
I?
567
00:26:17,309 --> 00:26:18,277
Jeste li što pronašli?
568
00:26:18,377 --> 00:26:19,511
Nisam ništa našao
569
00:26:19,612 --> 00:26:21,147
to bi nam moglo pomoći
s kućištem,
570
00:26:21,247 --> 00:26:25,117
ali možda ima nešto
unutra koji vam može pomoći.
571
00:26:25,217 --> 00:26:26,518
Trebao bi ih pročitati.
572
00:26:27,453 --> 00:26:28,688
Nije bitno.
573
00:26:28,788 --> 00:26:29,555
Zašto?
574
00:26:29,656 --> 00:26:32,591
Jer je prekasno.
575
00:26:34,861 --> 00:26:37,096
Krajem prošle godine, čovjek je
napadnut u metrou
576
00:26:37,196 --> 00:26:38,631
od strane grupe djece.
577
00:26:38,731 --> 00:26:39,966
Osim žrtve,
578
00:26:40,066 --> 00:26:42,401
nije bilo svjedoka,
nadzor ili vodi.
579
00:26:42,501 --> 00:26:43,836
Sve dok, naravno,
kada je Devon Clay
580
00:26:43,936 --> 00:26:46,338
ušao u stanicu
i napravio priznanje.
581
00:26:46,438 --> 00:26:47,840
Što još imaš?
582
00:26:49,341 --> 00:26:50,643
Reci nam što
ti si prvi.
583
00:26:50,743 --> 00:26:52,111
Što, ne vjeruješ mi?
584
00:26:54,580 --> 00:26:56,849
Fino.
585
00:26:56,949 --> 00:26:59,451
Kao što znate, Devon je bio
prvi prijestupnik.
586
00:26:59,551 --> 00:27:02,588
Razgovarali smo moj istražitelj i ja
s članovima zajednice.
587
00:27:02,689 --> 00:27:05,692
Svi se slažu da je Devon bio...
je-- dobro dijete.
588
00:27:05,792 --> 00:27:08,327
Dakle, nemaš ništa od toga
nije bio u spisu?
589
00:27:08,427 --> 00:27:10,329
Ponovno sam ispitao žrtvu.
590
00:27:10,429 --> 00:27:14,100
Rekao je da je Devon na
bočne linije za cijeli napad.
591
00:27:14,200 --> 00:27:15,634
Navodno u suzama.
592
00:27:15,735 --> 00:27:18,838
Pa to je suprotno
onome što je prvo izviješteno.
593
00:27:20,039 --> 00:27:24,343
Razgovarali smo s detektivom
to je uzelo njegovo priznanje.
594
00:27:24,443 --> 00:27:27,113
Bila je to pobjeda za njih,
pa se nikada nisu osvrnuli.
595
00:27:27,213 --> 00:27:28,915
Njihova pitanja za ispitivanje
bili šala.
596
00:27:29,015 --> 00:27:31,050
Nisu ni pritisnuli malog
da se odrekne svojih prijatelja.
597
00:27:31,150 --> 00:27:33,820
Onda bismo možda trebali.
598
00:27:34,586 --> 00:27:36,689
Pritisnite Devona da preda svoju posadu.
599
00:27:36,789 --> 00:27:39,058
Želite li igrati
dobar ili loš policajac?
600
00:27:39,158 --> 00:27:41,694
Imam ideju
koju će izabrati.
601
00:27:42,929 --> 00:27:44,897
valjda se vidimo
kod Rikersa onda.
602
00:27:47,099 --> 00:27:49,501
Bio si ovdje
šest mjeseci, Devone.
603
00:27:50,502 --> 00:27:51,470
Vrijeme je da kažeš istinu.
604
00:27:51,570 --> 00:27:53,272
ne zanima me.
605
00:27:53,372 --> 00:27:55,441
Hajde, mali. Ovo je
tvoja prilika da budeš čist.
606
00:27:55,541 --> 00:27:56,608
A ako ne,
607
00:27:56,709 --> 00:27:57,710
moj će ured baciti
knjiga kod vas.
608
00:27:57,810 --> 00:27:58,745
I to je obećanje.
609
00:27:58,845 --> 00:28:01,280
Onda to učini. ne bojim se.
610
00:28:01,380 --> 00:28:03,883
Znaš, raspitivali smo se.
611
00:28:03,983 --> 00:28:07,186
Znamo da ste bježali
uokolo s drugom publikom.
612
00:28:07,286 --> 00:28:08,687
Tvoja majka je rekla
613
00:28:08,788 --> 00:28:10,757
da ova djeca nisu išla
u srednju školu s tobom.
614
00:28:10,857 --> 00:28:12,658
Dopušteno mi je imati prijatelje.
615
00:28:12,759 --> 00:28:15,127
Jesu li vaši novi prijatelji
dio bande?
616
00:28:16,295 --> 00:28:17,730
Ti si loš lažov,
znaš to
617
00:28:17,830 --> 00:28:19,365
Taj je napad izgledao
puno poput
618
00:28:19,465 --> 00:28:20,767
inicijacija bande.
619
00:28:20,867 --> 00:28:23,870
And if it was, we're gonna
dodati napad bande
620
00:28:23,970 --> 00:28:26,138
na vaše trenutne troškove.
To je još pet godina.
621
00:28:26,238 --> 00:28:27,774
Još pet?
622
00:28:27,874 --> 00:28:30,209
Osim ako nam ne kažeš
upravo ono što se dogodilo.
623
00:28:31,577 --> 00:28:33,512
Čak je i žrtva rekla
bio si u suzama
624
00:28:33,612 --> 00:28:35,714
na mjestu događaja.
We know you regret this.
625
00:28:35,815 --> 00:28:38,550
Reci nam što se stvarno dogodilo.
626
00:28:41,587 --> 00:28:43,289
Rekli su mi...
627
00:28:43,389 --> 00:28:46,725
samo smo htjeli snimati
nekoliko smicalica za TikTok.
628
00:28:46,826 --> 00:28:48,995
Tko je? Dajte nam imena.
629
00:28:49,095 --> 00:28:50,396
ne mogu
630
00:28:50,496 --> 00:28:52,498
Jesu li vam prijetili?
631
00:28:52,598 --> 00:28:53,966
Vaša obitelj?
632
00:28:55,334 --> 00:28:57,103
Moj mali brat.
633
00:28:58,404 --> 00:28:59,605
Možemo ga zaštititi.
634
00:28:59,705 --> 00:29:02,374
U redu? Nije prekasno, Devone.
635
00:29:02,474 --> 00:29:04,877
Dopustite da vam pomognemo.
636
00:29:05,677 --> 00:29:07,113
Odličan posao.
637
00:29:07,213 --> 00:29:08,848
Rekao sam ti da znam svoj put
oko auta.
638
00:29:08,948 --> 00:29:12,318
Pogledajmo kasniji model.
639
00:29:12,418 --> 00:29:14,787
Ovoga pokreću računala.
640
00:29:14,887 --> 00:29:16,588
Zašto ne ideš naprijed
i uključiti ga?
641
00:29:16,688 --> 00:29:18,257
Shvatio sam ovo.
Mm-hmm.
642
00:29:30,602 --> 00:29:31,537
Puno-- puno toga se promijenilo...
643
00:29:31,637 --> 00:29:34,306
Od čega? Zatvorili su me?
644
00:29:34,406 --> 00:29:35,774
Mogu ovo shvatiti.
645
00:29:35,875 --> 00:29:36,775
Pa, daj da ti pomognem.
646
00:29:36,876 --> 00:29:38,477
Nisam glupa.
647
00:29:38,577 --> 00:29:39,846
Nismo rekli da jesi.
648
00:29:39,946 --> 00:29:41,280
Zašto onda nastavljaš govoriti
meni takvom kakav jesam?
649
00:29:41,380 --> 00:29:42,214
Liam, mi smo samo...
650
00:29:42,314 --> 00:29:44,250
Hej, shvatio sam.
651
00:29:45,717 --> 00:29:47,219
hej
652
00:29:52,391 --> 00:29:55,161
Stvarno mi je žao, ja...
653
00:29:55,261 --> 00:29:56,628
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
654
00:29:57,796 --> 00:29:59,431
On je dobar momak.
655
00:29:59,531 --> 00:30:01,200
Ja mogu jamčiti za njega, vjeruj mi.
656
00:30:02,634 --> 00:30:03,669
Dat ću mu priliku.
657
00:30:03,769 --> 00:30:05,137
Dobio sam posao?
658
00:30:05,237 --> 00:30:06,405
Naukovanje.
659
00:30:06,505 --> 00:30:08,240
To je početak.
660
00:30:31,097 --> 00:30:32,731
Pa, imao sam to
piti s Dannyjem
661
00:30:32,831 --> 00:30:33,900
drugu noć.
662
00:30:34,000 --> 00:30:35,968
Tako? Što je rekao?
663
00:30:36,068 --> 00:30:37,069
Pa, znaš ga.
664
00:30:37,169 --> 00:30:39,071
Ne puno
možete ga prikvačiti.
665
00:30:40,639 --> 00:30:42,708
Jeste li ga očekivali
otvoriti nešto o svom ljubavnom životu?
666
00:30:42,808 --> 00:30:45,344
Ne, nikako.
667
00:30:45,444 --> 00:30:47,313
Pa što je
smeta ti?
668
00:30:48,314 --> 00:30:49,882
hajde
669
00:30:49,982 --> 00:30:51,984
Poznajem te otkad
dan kada si rođen.
670
00:30:52,084 --> 00:30:54,853
Pretpostavljam možda što
rekao sam mu.
671
00:30:54,954 --> 00:30:56,956
pogađate Možda?
672
00:30:57,056 --> 00:31:00,226
Pa, dao sam mu
jedan savjet i...
673
00:31:00,326 --> 00:31:01,527
možda sam pretjerao.
674
00:31:01,627 --> 00:31:06,132
Rekao sam mu da ne
slijediti moje stope.
675
00:31:06,232 --> 00:31:10,069
Gdje se ponovno vjenčati
je zabrinut.
676
00:31:10,169 --> 00:31:12,804
To bi bili naši koraci.
677
00:31:12,905 --> 00:31:14,606
Pa, mislim da sam rekao "naš",
ali ja...
678
00:31:14,706 --> 00:31:16,808
Nisam pokušavao
govoriti umjesto vas.
679
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
Ja bih rekao isto.
680
00:31:18,744 --> 00:31:21,047
Zapravo, nekako sam
iznenadila samu sebe.
681
00:31:21,147 --> 00:31:24,316
Mislio sam da imam sve
te stvari, znaš...
682
00:31:24,416 --> 00:31:27,886
zaključana duboko
u arhivi, ali...
683
00:31:27,987 --> 00:31:29,956
U odjeljku "žaljenje"?
684
00:31:32,324 --> 00:31:34,360
Ne, ne baš.
685
00:31:36,028 --> 00:31:40,532
Samo ga nikad nisam upoznao
Ne bih mogla živjeti bez.
686
00:31:40,632 --> 00:31:41,667
Drugi put.
687
00:31:43,369 --> 00:31:45,237
Što je s tobom?
688
00:31:46,538 --> 00:31:50,509
Pa bio sam proklet
lutajućim okom.
689
00:31:50,609 --> 00:31:53,545
Ali Betty je učinila da sve to nestane.
690
00:31:53,645 --> 00:31:55,814
jer...
691
00:31:55,914 --> 00:31:57,549
bila je jedna u milijun.
692
00:31:58,917 --> 00:32:00,953
Što se tiče ostatka milijuna,
Znao sam da ću se jednostavno vratiti
693
00:32:01,053 --> 00:32:03,089
biti onakav kakav sam bio.
694
00:32:04,756 --> 00:32:06,125
Kako je priroda zamislila.
695
00:32:06,225 --> 00:32:09,528
Samo naprijed i nasmij se,
ali poznajem sebe.
696
00:32:13,365 --> 00:32:15,267
Pred kraj...
697
00:32:16,368 --> 00:32:20,372
Pred kraj, Marija me natjerala
obećaj da neću biti sam.
698
00:32:21,607 --> 00:32:23,509
Čak je i poslužio popis
kandidata.
699
00:32:23,609 --> 00:32:25,911
Zvuči baš poput nje.
700
00:32:26,812 --> 00:32:28,247
Čekati.
701
00:32:28,347 --> 00:32:30,616
To znači da se nisi držao
tvoje obećanje.
702
00:32:30,716 --> 00:32:32,551
Ne, jesam.
703
00:32:33,785 --> 00:32:36,888
Kakav je moj život sada...
704
00:32:36,989 --> 00:32:40,059
Gotovo nikad nisam sam.
705
00:32:41,327 --> 00:32:44,663
Još uvijek si na udici
doduše za Dannyja.
706
00:32:44,763 --> 00:32:48,234
Ne bi išao na sve
nevolje koje ima
707
00:32:48,334 --> 00:32:51,337
osim ako ovo nije značilo pakao
njemu puno.
708
00:32:52,938 --> 00:32:55,341
Dakle, što ćeš ti biti?
709
00:32:55,441 --> 00:32:57,009
Njegov šef ili njegov tata?
710
00:33:15,927 --> 00:33:17,229
Hej, detektive.
711
00:33:17,329 --> 00:33:18,630
Što imamo?
712
00:33:18,730 --> 00:33:20,366
Osumnjičeni je naoružan,
držanje više talaca.
713
00:33:20,466 --> 00:33:21,700
Je li postavio neke zahtjeve?
714
00:33:21,800 --> 00:33:22,868
Samo jedan.
715
00:33:22,968 --> 00:33:24,103
Da razgovaram s tobom.
716
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
U redu, ja sam...
Ulazim.
oprostite?
717
00:33:27,606 --> 00:33:28,507
Ja ću ući
zgrada.
718
00:33:28,607 --> 00:33:29,508
Apsolutno ne.
719
00:33:29,608 --> 00:33:30,976
Imamo više talaca
720
00:33:31,077 --> 00:33:32,378
držati ga tip
721
00:33:32,478 --> 00:33:33,812
koji samo želi
razgovarati sa mnom.
722
00:33:33,912 --> 00:33:35,047
Ovako sam
učinit ću to.
723
00:33:43,289 --> 00:33:44,556
hej
724
00:33:46,158 --> 00:33:47,493
Liam.
725
00:33:48,660 --> 00:33:49,961
Spusti pištolj.
726
00:33:53,632 --> 00:33:55,301
Zabrljao sam, čovječe.
727
00:33:55,401 --> 00:33:56,668
Ima li ozlijeđenih?
728
00:33:57,903 --> 00:34:00,706
Upravo sam ušao
postaviti pitanje.
729
00:34:00,806 --> 00:34:01,940
I on-on je bio grub prema meni. hej
730
00:34:02,040 --> 00:34:02,841
hej
731
00:34:02,941 --> 00:34:03,975
A on nije htio slušati.
732
00:34:04,076 --> 00:34:05,377
hej
733
00:34:05,477 --> 00:34:06,845
I bio si
pogrešno, u redu?
734
00:34:06,945 --> 00:34:09,648
Ljudi ne rade
jednostavne usluge ovdje.
735
00:34:09,748 --> 00:34:10,982
Baš je kao
bilo je unutra.
736
00:34:11,083 --> 00:34:11,983
To je pas jede psa.
737
00:34:12,084 --> 00:34:13,385
Spusti pištolj, Liam.
738
00:34:14,653 --> 00:34:15,887
Prekasno je, čovječe.
739
00:34:15,987 --> 00:34:17,523
Nije.
740
00:34:17,623 --> 00:34:18,990
Možemo to riješiti.
741
00:34:19,091 --> 00:34:20,126
ne mogu
742
00:34:21,193 --> 00:34:23,028
Ne želim te upucati, Liam.
743
00:34:23,129 --> 00:34:24,563
Ali hoću.
744
00:34:25,564 --> 00:34:26,632
Možete imati potpuno novi život.
745
00:34:26,732 --> 00:34:28,300
Razmisli o čemu
spremaš se odustati.
746
00:34:28,400 --> 00:34:30,602
Odustati?
747
00:34:30,702 --> 00:34:32,904
To je ono što ću dobiti natrag.
748
00:34:34,606 --> 00:34:37,109
Unutra, znam što je što.
749
00:34:37,209 --> 00:34:39,044
Ovdje vani...?
750
00:34:39,145 --> 00:34:40,346
Izgubljena sam.
751
00:34:40,446 --> 00:34:41,413
To nije istina.
752
00:34:41,513 --> 00:34:43,115
Razmislite prije.
753
00:34:43,215 --> 00:34:45,083
Pogledaj oko sebe.
754
00:34:46,552 --> 00:34:50,689
Nema "prije"
za mene više.
755
00:34:50,789 --> 00:34:52,958
Spusti pištolj, Liam.
756
00:34:54,092 --> 00:34:56,595
U redu, dakle, držao sam se
pištolj na tipa
757
00:34:56,695 --> 00:34:58,997
dok sam praznio registar,
Uzeo sam taoce,
758
00:34:59,097 --> 00:35:00,999
to mora vrijediti, što,
pet do sedam?
759
00:35:01,099 --> 00:35:02,401
Ja nisam tužitelj
760
00:35:02,501 --> 00:35:05,671
Ali dovoljno da me stavi
natrag unutra za istezanje.
761
00:35:07,739 --> 00:35:10,509
Mislim da je tako, da.
762
00:35:36,735 --> 00:35:38,537
Ja, uh, razgovarao sam s Damienom
763
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
iz Ace Double Treysa
jutros.
764
00:35:40,572 --> 00:35:42,474
znala sam.
Znala sam da je to on.
765
00:35:42,574 --> 00:35:44,276
Ne, zapravo, to nije bio on.
766
00:35:44,376 --> 00:35:45,677
Što god ti
misli o njemu,
767
00:35:45,777 --> 00:35:48,980
Damien stvarno
poštovao tvog oca.
768
00:35:49,080 --> 00:35:50,716
Zapravo, stavio je svoj život
na liniji
769
00:35:50,816 --> 00:35:53,319
da mi kaže tko je to bio
koja je tvom tati prodala fentanil.
770
00:35:53,419 --> 00:35:55,321
Čekaj... fentanil?
771
00:35:55,421 --> 00:35:57,356
Da. Također biste trebali znati
772
00:35:57,456 --> 00:36:00,292
prije nego što je umro, tvoj tata
ponovno sastao sa svojim odvjetnikom.
773
00:36:00,392 --> 00:36:02,261
Da promijeni svoju oporuku.
774
00:36:02,361 --> 00:36:03,595
Što to govoriš?
775
00:36:05,063 --> 00:36:06,832
ja kažem...
776
00:36:06,932 --> 00:36:09,268
da je tvoj tata znao
on bi umro.
777
00:36:09,368 --> 00:36:11,903
Namjeravao je.
778
00:36:13,472 --> 00:36:16,141
On se... ubio?
779
00:36:16,242 --> 00:36:18,310
Nismo sigurni.
780
00:36:18,410 --> 00:36:21,580
Čekamo na
toksikološki rezultati koji će se vratiti
781
00:36:21,680 --> 00:36:22,748
iz ureda M.E.,
782
00:36:22,848 --> 00:36:25,451
ali to je ono
kako izgleda.
783
00:36:25,551 --> 00:36:26,485
br.
784
00:36:26,585 --> 00:36:27,453
žao mi je
785
00:36:27,553 --> 00:36:29,455
Bio je sam.
786
00:36:29,555 --> 00:36:31,790
I njegov posljednji preostali
član obitelji
787
00:36:31,890 --> 00:36:33,659
ne bi ni razgovarao s njim?
788
00:36:35,661 --> 00:36:39,064
Krivnja će vas slomiti
ako to dopustiš.
789
00:36:39,164 --> 00:36:40,566
Vjeruj mi, znam.
790
00:36:40,666 --> 00:36:42,834
Što bih trebao učiniti?
791
00:36:42,934 --> 00:36:46,238
Tvoj otac je promijenio oporuku.
792
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
Da odem
sve tebi.
793
00:36:48,407 --> 00:36:49,608
Volio te je.
794
00:36:49,708 --> 00:36:51,943
I nije ti zamjerio
za bilo što od ovoga.
795
00:36:52,043 --> 00:36:53,078
Nije.
796
00:36:53,178 --> 00:36:55,714
Sve je ovdje.
797
00:36:57,483 --> 00:36:59,685
Samo ga morate pročitati.
798
00:37:00,719 --> 00:37:02,988
ne mogu
možete.
799
00:37:03,088 --> 00:37:05,791
Eric, trebao bi.
800
00:37:08,226 --> 00:37:10,061
u redu je
801
00:37:26,412 --> 00:37:28,146
Na temelju informacija
koje je Devon pružio,
802
00:37:28,246 --> 00:37:31,350
moj ured radi na dogovoru
da ga premjeste
803
00:37:31,450 --> 00:37:33,051
na program ponovnog ulaska.
804
00:37:33,151 --> 00:37:33,852
Dakle, slobodan je?
805
00:37:33,952 --> 00:37:35,321
Ne još, ali uskoro.
806
00:37:35,421 --> 00:37:37,756
hvala ti puno
807
00:37:39,391 --> 00:37:40,492
Promijenio si mu život,
808
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
život moje obitelji,
na bolje.
809
00:37:41,693 --> 00:37:43,362
Upravo jesam
što je pravo.
810
00:37:43,462 --> 00:37:46,231
A ono što si učinio je više
nego je zaradio moju podršku.
811
00:37:46,332 --> 00:37:47,899
Gospođa D.A.
812
00:37:47,999 --> 00:37:51,036
Zapravo, postoji još netko
i ti bi trebao biti zahvalan.
813
00:37:52,538 --> 00:37:53,472
Iznenađenje.
814
00:37:53,572 --> 00:37:55,073
Ovo je tvoj sretan dan.
815
00:37:55,173 --> 00:37:57,309
Dva tužitelja
za cijenu jednog.
816
00:37:58,444 --> 00:37:59,811
Ne znam što da kažem.
817
00:37:59,911 --> 00:38:01,179
Pa, možete početi
sa žao mi je
818
00:38:01,279 --> 00:38:02,314
za korištenje oboje
819
00:38:02,414 --> 00:38:04,082
u mojoj maloj igri.
820
00:38:04,182 --> 00:38:05,751
To nije igra.
821
00:38:06,585 --> 00:38:08,654
To je politika.
I moja podrška
822
00:38:08,754 --> 00:38:09,655
vrijedi puno.
823
00:38:09,755 --> 00:38:10,789
Nismo zainteresirani.
824
00:38:10,889 --> 00:38:12,558
Ali nas zanima
825
00:38:12,658 --> 00:38:14,125
u otmjenom autu ispred.
826
00:38:14,225 --> 00:38:15,093
Oprostite?
827
00:38:15,193 --> 00:38:16,795
Znate onaj slatki crveni Ferrari?
828
00:38:16,895 --> 00:38:18,229
To je tvoje, zar ne?
829
00:38:18,330 --> 00:38:19,465
Da.
830
00:38:19,565 --> 00:38:20,899
To je jako lijep auto
za propovjednika.
831
00:38:20,999 --> 00:38:22,167
Blagoslovljen sam.
832
00:38:22,267 --> 00:38:23,535
Da, tako tvrdiš.
833
00:38:23,635 --> 00:38:26,271
Zapravo smo otvorili
istraga prijevare
834
00:38:26,372 --> 00:38:27,305
u svoju najnoviju dobrotvornu organizaciju.
835
00:38:27,406 --> 00:38:29,274
očito,
bilo je
836
00:38:29,375 --> 00:38:30,742
neki dokazi o
837
00:38:30,842 --> 00:38:32,043
pogrešna raspodjela sredstava?
838
00:38:32,143 --> 00:38:33,345
ne znam što
o čemu govoriš.
839
00:38:33,445 --> 00:38:34,913
Je li tako?
840
00:38:35,013 --> 00:38:36,715
Jer sam uhvatio vjetar
od toga nakon razgovora
841
00:38:36,815 --> 00:38:38,517
svom džematu
dok istražuje
842
00:38:38,617 --> 00:38:40,185
slučaj vašeg nećaka.
843
00:38:40,285 --> 00:38:41,887
Ali sigurni smo da,
znaš, auto i...
844
00:38:41,987 --> 00:38:43,455
I nakit koji nosiš.
845
00:38:43,555 --> 00:38:45,457
Sigurni smo da je sve bilo
plaćeno iz vlastitog džepa.
846
00:38:45,557 --> 00:38:46,958
Ali ne brini.
847
00:38:47,058 --> 00:38:49,928
Učinit ćemo sve što je potrebno
otkriti istinu.
848
00:38:50,028 --> 00:38:53,365
tako je.
Što sada prilično dobro znaš.
849
00:38:55,734 --> 00:38:58,670
Sigurna sam da ćemo biti
vidjeti te u blizini.
850
00:39:11,149 --> 00:39:12,050
hej
851
00:39:12,150 --> 00:39:13,619
hej
852
00:39:13,719 --> 00:39:15,153
Uf.
853
00:39:15,253 --> 00:39:17,456
Mjesto je malo otmjeno
za tebe, zar ne?
854
00:39:17,556 --> 00:39:18,957
Da, domaće je.
855
00:39:19,057 --> 00:39:21,259
Skoro sam zapeo
na pod na putu unutra.
856
00:39:21,359 --> 00:39:22,961
Da, na neki način
dovukao neki niskoživot
857
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
odavde prije
ušao si.
Kladim se.
858
00:39:25,096 --> 00:39:27,699
Hm, to je Manhattan
još uvijek tvoj otrov?
859
00:39:27,799 --> 00:39:29,234
Naravno.
860
00:39:29,334 --> 00:39:31,036
Steve, mogu li dobiti
Manhattan, molim?
Dobili ste.
861
00:39:31,136 --> 00:39:32,604
Hvala.
862
00:39:32,704 --> 00:39:34,473
Prošlo je dosta vremena otkako smo ovo radili.
863
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
Da.
864
00:39:35,807 --> 00:39:37,275
Lijepo je biti viđen
izvan posla.
865
00:39:37,375 --> 00:39:40,812
Mislio sam da bismo trebali proslaviti
tvoja mirovina i...
866
00:39:40,912 --> 00:39:42,814
također i činjenica da
bit će ti odobreno
867
00:39:42,914 --> 00:39:44,750
svoju punu invalidsku mirovinu.
868
00:39:44,850 --> 00:39:46,652
ti to ozbiljno?
869
00:39:46,752 --> 00:39:48,053
Mm-hmm.
870
00:39:50,489 --> 00:39:52,524
O moj Bože.
871
00:39:52,624 --> 00:39:55,026
Danny, to je...
872
00:39:55,126 --> 00:39:58,229
To je nevjerojatno,
Ne znam što bih rekao.
873
00:39:59,097 --> 00:40:00,866
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
874
00:40:00,966 --> 00:40:01,933
Ne moraš mi zahvaljivati.
875
00:40:02,033 --> 00:40:03,502
To je ono što zaslužuješ.
876
00:40:04,770 --> 00:40:07,606
I nadamo se da će vam pomoći
s onim što slijedi.
877
00:40:07,706 --> 00:40:10,241
Hvala.
Hvala.
878
00:40:11,543 --> 00:40:12,911
Bit će tako čudno
ne ulaziti
879
00:40:13,011 --> 00:40:15,881
u odred svaki dan,
880
00:40:15,981 --> 00:40:18,016
vidjeti sve...
Pa, još ćete nas vidjeti.
881
00:40:18,116 --> 00:40:19,685
Ovo dolazi od tipa
uvijek žonglira
882
00:40:19,785 --> 00:40:20,886
tisuću slučajeva?
883
00:40:20,986 --> 00:40:24,222
ja znam Pa, vidjet ćeš me.
884
00:40:24,322 --> 00:40:26,091
nadam se.
885
00:40:29,194 --> 00:40:31,930
Ćufte su
danas izuzetno.
886
00:40:32,030 --> 00:40:33,131
Hvala ti, Sean.
887
00:40:33,231 --> 00:40:34,299
Uzmi moje.
888
00:40:35,433 --> 00:40:36,502
Pa, valjda ne
svi se slažu.
889
00:40:36,602 --> 00:40:37,869
Ne, samo nisam gladan.
890
00:40:37,969 --> 00:40:39,771
Da, nisi bio
govoreći mnogo bilo.
891
00:40:39,871 --> 00:40:41,239
Da, osjećaš li se dobro?
892
00:40:41,339 --> 00:40:42,841
Da, dobro.
893
00:40:42,941 --> 00:40:44,242
Pa ponekad kad
ljudi kažu da su dobro,
894
00:40:44,342 --> 00:40:47,012
što zapravo znače
je akronim FINE.
895
00:40:47,979 --> 00:40:49,047
o cemu pricas
896
00:40:49,147 --> 00:40:51,917
F-I-N-E:
izbezumljen, nesiguran, neurotičan,
897
00:40:52,017 --> 00:40:53,351
i emocionalna.
898
00:40:54,553 --> 00:40:56,054
Možda bismo trebali
ostavi ovo na miru.
899
00:40:56,154 --> 00:40:57,122
Hvala.
900
00:40:57,222 --> 00:40:58,724
Pa rekao bih
tvoj nedjeljni najbolji
901
00:40:58,824 --> 00:41:00,458
izgleda bolje nego inače.
902
00:41:00,559 --> 00:41:01,527
Erin.
903
00:41:01,627 --> 00:41:02,828
Što? Samo kažem da...
904
00:41:02,928 --> 00:41:05,130
uh...
ja...
905
00:41:05,230 --> 00:41:06,865
Da, imaš vruć spoj
ili tako nešto?
906
00:41:06,965 --> 00:41:08,767
zapravo...
907
00:41:08,867 --> 00:41:09,768
Oh, moj Bože, ima.
908
00:41:09,868 --> 00:41:11,002
opa
909
00:41:11,102 --> 00:41:12,037
ooh
910
00:41:12,137 --> 00:41:13,572
Ne-- pa, pitao sam se
911
00:41:13,672 --> 00:41:14,973
zašto si blistao.
912
00:41:15,073 --> 00:41:17,408
Ne blistam, u redu?
913
00:41:17,509 --> 00:41:19,077
Nije velika stvar,
to je samo večera.
914
00:41:19,177 --> 00:41:20,979
Zato jesam
ne jedući.
915
00:41:21,079 --> 00:41:22,280
To je super, tata.
916
00:41:22,380 --> 00:41:23,782
Hvala.
917
00:41:24,516 --> 00:41:25,784
Pa, kako se ona zove?
Želim znati sve.
918
00:41:25,884 --> 00:41:27,118
20 dolara
ona je u policiji.
919
00:41:27,218 --> 00:41:28,153
Ja ću to poduzeti.
920
00:41:28,253 --> 00:41:29,621
Idem s mrtvozornikom.
921
00:41:29,721 --> 00:41:30,756
Ooh, jezivo.
922
00:41:30,856 --> 00:41:31,757
ooh
923
00:41:32,891 --> 00:41:34,893
A možda se i ne tiče nikoga
924
00:41:34,993 --> 00:41:36,762
oko ovog stola.
925
00:41:36,862 --> 00:41:38,463
Možda Dannyju treba
malo privatnosti.
926
00:41:38,564 --> 00:41:40,732
U redu je, tata. u redu je
927
00:41:40,832 --> 00:41:43,602
Zove se Laura Acosta.
928
00:41:45,637 --> 00:41:47,573
Detektivka Laura Acosta.
929
00:41:47,673 --> 00:41:49,107
20 dolara, molim.
930
00:41:49,207 --> 00:41:50,308
Da, da.
931
00:41:50,408 --> 00:41:51,677
Isplati, prijatelju.
Da, da.
932
00:41:51,777 --> 00:41:52,744
Kamo je vodite?
933
00:41:52,844 --> 00:41:54,012
Manducatis.
934
00:41:54,112 --> 00:41:55,146
Ooh, lijepo.
935
00:41:55,246 --> 00:41:57,182
Rekao si da to nije velika stvar.
936
00:41:57,282 --> 00:41:58,049
Nije!
937
00:41:58,149 --> 00:41:59,084
To je velika stvar.
938
00:41:59,184 --> 00:42:00,686
Možda malo.
939
00:42:00,786 --> 00:42:01,820
Želite moj savjet?
940
00:42:01,920 --> 00:42:03,655
Ne, ne osobito.
941
00:42:04,289 --> 00:42:06,457
Snažan kontakt očima.
To je ključ.
942
00:42:06,558 --> 00:42:07,693
To je čudno.
943
00:42:08,560 --> 00:42:10,095
Moraš slušati.
Mislim, stvarno slušaj.
944
00:42:10,195 --> 00:42:11,296
I nemoj piti previše.
945
00:42:11,396 --> 00:42:12,130
Ili jesti previše.
946
00:42:12,230 --> 00:42:13,364
I kloni se telefona.
947
00:42:13,464 --> 00:42:15,033
Ali uglavnom samo ne razmišljajte
o tome.
948
00:42:15,133 --> 00:42:16,234
Da, jednostavno.
949
00:42:16,334 --> 00:42:17,803
shvaćam
950
00:42:17,903 --> 00:42:19,605
Imate li neki savjet?
951
00:42:19,705 --> 00:42:21,773
Uzmite si vremena i budite svoji.
952
00:42:21,873 --> 00:42:23,074
I što god radiš,
953
00:42:23,174 --> 00:42:25,777
lagati kako je ludo
tvoja obitelj je.
954
00:42:27,512 --> 00:42:30,081
Najbolji savjet koji sam dobio
cijelu noć. Da.
955
00:42:30,181 --> 00:42:32,083
Titlove sponzorira CBS
956
00:42:32,183 --> 00:42:33,885
i TOYOTA.
957
00:42:33,985 --> 00:42:36,421
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org