1
00:00:05,839 --> 00:00:07,108
Gospođo, molim vas,
2
00:00:07,208 --> 00:00:08,676
mogu li nešto učiniti
3
00:00:08,776 --> 00:00:10,111
da te natjeram da se preispitaš?
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,113
Molim?
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,781
Super, hvala ni na čemu.
6
00:00:13,881 --> 00:00:17,418
Naš jedini svjedok u Bardu
ubojstvo sada neće svjedočiti.
7
00:00:17,518 --> 00:00:18,852
Zajebao je i Upchurcha.
8
00:00:18,952 --> 00:00:21,522
Balistika se ne slaže
pištolj koji smo pronašli.
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,057
Zar ljudi ne mogu samo uzeti pauzu
od međusobnog ubijanja
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
dovoljno dugo da ga sustignemo
na svim ovim slučajevima?
11
00:00:25,659 --> 00:00:27,095
Detektiv Reagan?
Ne sada, Meyers.
12
00:00:27,195 --> 00:00:28,729
Zatrpani smo. Danny.
13
00:00:28,829 --> 00:00:30,298
Kaže da je
prijatelj tvoj.
14
00:00:30,398 --> 00:00:31,465
Ona je.
Hvala.
15
00:00:31,565 --> 00:00:32,466
Bok, Naomi.
16
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
Detektivka Maria Baez,
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,270
Naomi Dixon.
18
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
Bio sam njezin muž
prvi partner kada
19
00:00:37,971 --> 00:00:39,673
dobio je svoj zlatni štit.
Jedan od mojih najboljih partnera ikada.
20
00:00:39,773 --> 00:00:41,475
Uh, drugi do
ti, naravno.
21
00:00:41,575 --> 00:00:43,377
Ali, ja sam ga naučio
sve što znam. Oh.
22
00:00:43,477 --> 00:00:44,712
Koliko je to trajalo-- pet minuta?
23
00:00:44,812 --> 00:00:46,347
Vrlo smiješno.
Drago mi je, Naomi.
24
00:00:46,447 --> 00:00:47,981
I ti također.
dobro si
25
00:00:48,849 --> 00:00:50,418
nisi dobar hm
zašto ne idemo...
Možemo li razgovarati?
26
00:00:50,518 --> 00:00:51,619
Da, naravno.
27
00:00:51,719 --> 00:00:53,921
Uh, držite se
tvrđava, u redu?
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,160
Što se događa?
Sve u redu?
29
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
Dakle, John je bio
na tajnom zadatku
30
00:01:03,131 --> 00:01:04,998
za posljednjih nekoliko mjeseci.
31
00:01:05,099 --> 00:01:06,400
Ali on je preko glave.
32
00:01:06,500 --> 00:01:09,303
Je li u opasnosti?
Od koga je?
33
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
ne znam
puno detalja.
34
00:01:10,671 --> 00:01:14,275
Ali on je samo
ne više sebe.
35
00:01:14,375 --> 00:01:15,409
Sada pije.
Uh-ha.
36
00:01:15,509 --> 00:01:16,777
I viče na djecu
37
00:01:16,877 --> 00:01:18,946
a on ostaje vani
danima bez prestanka.
38
00:01:19,046 --> 00:01:21,549
I prošli tjedan
Uhvatio sam ga kako šmrče kokain.
39
00:01:21,649 --> 00:01:23,351
Znači, pije i drogira se?
40
00:01:23,451 --> 00:01:25,719
A on kaže: "Pa, to je samo
da se uklopi među kriminalce."
41
00:01:25,819 --> 00:01:28,088
Ali sve ga zanima
izrađuje ovaj slučaj
42
00:01:28,189 --> 00:01:30,358
i zajebi nas ostale.
43
00:01:31,159 --> 00:01:34,362
Gledaj, znaš da bih to učinio
bilo što za tebe i Johna.
44
00:01:34,462 --> 00:01:37,631
Ovo je vjerojatno nešto za vas
treba obratiti svom voditelju
45
00:01:37,731 --> 00:01:39,367
na odjelu.
I tako dobije
izbačen s posla
46
00:01:39,467 --> 00:01:40,634
a onda nas još više mrzi?
47
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
Ne, moraš razgovarati s njim.
48
00:01:43,904 --> 00:01:45,206
Znaš da se ugleda na tebe.
49
00:01:45,306 --> 00:01:46,607
Naomi, ja-ja...
50
00:01:46,707 --> 00:01:50,378
Molim te, Danny.
On će te poslušati.
51
00:01:51,679 --> 00:01:53,847
A ovo je naša obitelj.
52
00:01:56,150 --> 00:01:57,985
U redu.
53
00:01:58,085 --> 00:01:59,587
The Village People, stvarno?
54
00:01:59,687 --> 00:02:02,590
Osvojio je naš peti razred
talent show.
55
00:02:02,690 --> 00:02:05,793
Što si otišao?
Molim te reci Leatherman.
56
00:02:05,893 --> 00:02:07,161
Policajac.
57
00:02:07,261 --> 00:02:08,596
Oh.
Djevojke su tako podivljale
za mene u uniformi
58
00:02:08,696 --> 00:02:10,731
Znao sam da sam našao
moj poziv.
59
00:02:10,831 --> 00:02:13,201
Naučim nešto novo
o tebi svaki dan.
60
00:02:13,301 --> 00:02:14,502
Prilično cool, zar ne?
61
00:02:14,602 --> 00:02:16,604
Nisam to rekao.
62
00:02:16,704 --> 00:02:18,239
Izbacite novčanike, partneru.
63
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
Prvo pravilo patrole:
64
00:02:19,707 --> 00:02:21,942
nikada ne propustite dijete
prodajem nešto domaće.
65
00:02:22,042 --> 00:02:23,811
Ne bih sanjao o tome.
66
00:02:23,911 --> 00:02:24,945
Bok.
Bok.
67
00:02:25,045 --> 00:02:26,013
Dva kakaa, molim.
68
00:02:26,113 --> 00:02:27,348
želite li
i kolačić?
69
00:02:27,448 --> 00:02:29,149
Napravila sam zobene pahuljice
i komadić čokolade.
70
00:02:29,250 --> 00:02:30,618
Prodaje se na oba.
71
00:02:30,718 --> 00:02:32,453
“Sav prihod ide
u moj fond za nove štene."
72
00:02:32,553 --> 00:02:34,054
Oh, ne, jesi li?
izgubiti psa?
73
00:02:34,154 --> 00:02:36,357
Ne, netko je ukrao
Mr. Pickles prošli tjedan.
74
00:02:36,457 --> 00:02:38,359
Što?
Izveo sam ga van da piški
75
00:02:38,459 --> 00:02:40,694
i ovaj tip
dotrčao i zgrabio ga.
76
00:02:40,794 --> 00:02:42,263
I pokušao sam izdržati
na povodac,
77
00:02:42,363 --> 00:02:45,466
ali on me gurnuo i odvezao se
u crvenom autu s njim.
78
00:02:45,566 --> 00:02:47,134
Zvali ste hitnu, zar ne?
br.
79
00:02:47,235 --> 00:02:49,870
Moj tata je rekao policija
nemoj pomagati ljudima poput nas.
80
00:02:49,970 --> 00:02:52,440
To nije istina.
kako se zoves
81
00:02:52,540 --> 00:02:54,208
Elyse.
U redu, Elyse,
82
00:02:54,308 --> 00:02:56,510
uzet ćemo naše kakaovce
i naše kolačiće
83
00:02:56,610 --> 00:02:59,913
i tvoja izjava o točno
što se dogodilo s gospodinom Picklesom.
84
00:03:02,350 --> 00:03:03,951
Pozdrav, susjeda.
85
00:03:05,018 --> 00:03:09,357
Henry. Nisam znala
kupovali ste ovdje.
Kad je prodaja dobra.
86
00:03:09,457 --> 00:03:10,691
Iako s cijenama ovih dana,
87
00:03:10,791 --> 00:03:13,761
Možda ću potpuno prestati jesti.
88
00:03:14,462 --> 00:03:15,396
Praviš zalihe?
89
00:03:15,496 --> 00:03:16,697
Oh.
90
00:03:16,797 --> 00:03:17,798
ove.
91
00:03:17,898 --> 00:03:20,468
Ovo su samo...
Mislim, oni...
92
00:03:20,568 --> 00:03:21,769
misliš što?
93
00:03:21,869 --> 00:03:23,471
Kako je tvoja obitelj?
94
00:03:23,571 --> 00:03:25,306
Donna, je li sve u redu?
95
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
Ne mogu kupiti darovnu karticu?
96
00:03:27,275 --> 00:03:30,043
Gle, netko je
tražiti da kupiš ove?
97
00:03:30,143 --> 00:03:31,078
Ne mislim zabadati...
98
00:03:31,178 --> 00:03:33,247
Onda... nemoj.
99
00:03:33,347 --> 00:03:34,815
Donna.
100
00:03:34,915 --> 00:03:36,750
Drago mi je vidjeti te, Henry.
101
00:03:46,960 --> 00:03:48,228
hej
102
00:03:48,329 --> 00:03:52,500
Mislio sam da svratim,
poželi mom tati sretan rođendan.
103
00:03:52,600 --> 00:03:54,468
Veliki umovi.
104
00:03:54,568 --> 00:03:56,504
osim...
105
00:03:58,038 --> 00:03:59,640
O moj Bože.
106
00:04:05,479 --> 00:04:07,648
Ovo jednostavno nije u redu.
107
00:04:27,601 --> 00:04:29,036
U redu.
108
00:04:32,340 --> 00:04:34,174
Joe.
109
00:04:39,980 --> 00:04:42,483
Pronaći ću onoga tko je ovo učinio
110
00:04:42,583 --> 00:04:43,717
i ja ću ih pokopati.
111
00:04:43,817 --> 00:04:44,885
Shvatio sam ovo.
112
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
Staviću Nućifora
na to odmah.
113
00:04:47,054 --> 00:04:49,022
Hoćeš li ovo delegirati?
114
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
Ovo je bio moj tata.
115
00:04:50,391 --> 00:04:51,892
I moj sin.
116
00:04:51,992 --> 00:04:55,329
Osim toga, imaš
slučaj radne grupe za uklanjanje.
117
00:04:55,429 --> 00:04:56,964
Kako to znaš?
118
00:04:59,232 --> 00:05:00,668
Pratim obitelj.
119
00:05:00,768 --> 00:05:04,237
Pomaže mi da manje brinem, ili...
120
00:05:04,338 --> 00:05:06,073
pa kažem sebi. Pa,
121
00:05:06,173 --> 00:05:08,342
Udarit ću bolesno.
Ovo je mnogo važnije.
122
00:05:10,611 --> 00:05:13,213
Htio bih to riješiti.
123
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
To je naredba?
124
00:05:14,848 --> 00:05:17,084
ja pitam.
125
00:05:17,184 --> 00:05:19,753
Kao njegov otac.
126
00:05:26,159 --> 00:05:28,596
Oprosti, tata.
127
00:06:00,494 --> 00:06:01,662
Ali tada,
kao tvoj partner,
128
00:06:01,762 --> 00:06:03,497
John Dixon je bio
na kvadrat?
129
00:06:03,597 --> 00:06:05,198
Da, bio je sjajan tip.
130
00:06:05,298 --> 00:06:07,468
Bio je težak nabojnik,
kao Mini-Me.
131
00:06:07,568 --> 00:06:09,302
Zato mi
tako dobro kliknuo.
132
00:06:09,403 --> 00:06:10,738
To je on.
133
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
Johnny Druhan!
134
00:06:14,775 --> 00:06:15,943
Danny?
135
00:06:17,711 --> 00:06:19,980
To su detektiv Reagan i
moj partner detektiv Baez.
136
00:06:20,080 --> 00:06:20,981
Igrajte zajedno.
137
00:06:21,081 --> 00:06:23,283
Dakle, znaš da sam ispod.
138
00:06:23,383 --> 00:06:25,118
G. Druhan, razumijemo
bili ste uključeni u
139
00:06:25,218 --> 00:06:27,821
prometna nesreća
prošli utorak na BQE?
140
00:06:27,921 --> 00:06:30,257
Ne, nemam pojma
o čemu pričaš.
141
00:06:30,357 --> 00:06:33,160
Pa, prema
drugi vozač, vi.
142
00:06:33,260 --> 00:06:34,962
Razgovarali bismo
tebi doma,
143
00:06:35,062 --> 00:06:36,329
ali ti nisi nikad
tamo više.
144
00:06:36,430 --> 00:06:39,567
Oh, Bože. Naomi je došla k tebi?
145
00:06:39,667 --> 00:06:41,902
Da, ona je
zabrinut za tebe.
146
00:06:42,002 --> 00:06:43,370
Ona ne razumije što mi radimo.
147
00:06:43,471 --> 00:06:45,873
"Mi" ne radimo
kokain, voliš.
148
00:06:45,973 --> 00:06:49,209
Nisi, uh, nisi
razgovarati s mojim voditeljem?
149
00:06:49,309 --> 00:06:50,878
Samo da postane mršav
na ovom slučaju.
150
00:06:50,978 --> 00:06:52,946
On ne zna ništa drugo. Još.
151
00:06:53,046 --> 00:06:55,415
Čekati. Pa, što,
prijetiš li...
152
00:06:55,516 --> 00:06:57,017
prijetiš li
da me odmah izvučeš?
153
00:06:57,117 --> 00:07:00,287
Prokleto točno, ja jesam, ti ne
držite svoje dupe pod kontrolom.
154
00:07:00,387 --> 00:07:01,555
Sada, idemo imati
šalicu kave
155
00:07:01,655 --> 00:07:02,823
i možemo razgovarati
o svemu ovome.
156
00:07:02,923 --> 00:07:04,257
"Sve ovo"?
Ovo ja radim svoj posao,
157
00:07:04,357 --> 00:07:05,258
kao što si me naučio.
158
00:07:05,358 --> 00:07:06,393
Stvarno?
Da.
159
00:07:06,494 --> 00:07:08,361
Kao što bi Naomi trebala razumjeti.
160
00:07:09,630 --> 00:07:10,363
Sranje.
161
00:07:10,464 --> 00:07:12,232
To je moj šef.
162
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
Opustiti.
163
00:07:15,869 --> 00:07:17,037
Neka se kreće.
164
00:07:17,137 --> 00:07:18,606
Nešto nije u redu, Druhan?
165
00:07:18,706 --> 00:07:20,440
hej rekla sam
nastavi se kretati.
166
00:07:20,541 --> 00:07:22,342
On radi za mene. Imam riječ.
167
00:07:22,442 --> 00:07:23,677
Pa, znate jednu
vaših zaposlenika
168
00:07:23,777 --> 00:07:24,912
ima problem
s cestovnim bijesom, gospodine?
hej
169
00:07:25,012 --> 00:07:26,780
nisu u pravu, Bob, u redu?
170
00:07:26,880 --> 00:07:28,381
Što sam im upravo rekao.
171
00:07:28,482 --> 00:07:30,951
Dakle, osim ako vas dvoje imate više
nego nečija riječ,
172
00:07:31,051 --> 00:07:32,986
ovo je mjesto gdje odjebeš.
173
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Idemo
174
00:07:36,557 --> 00:07:39,226
Drži ga pod kontrolom,
gospodine Druhan.
175
00:07:40,093 --> 00:07:44,197
To je taj tip
pokazao si užad?
Da.
176
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
U davna vremena.
177
00:07:46,399 --> 00:07:48,335
Hej, šefe, imaš li minutu?
178
00:07:48,435 --> 00:07:49,570
Više od 30 sekundi.
179
00:07:49,670 --> 00:07:50,804
U redu, evo dogovora.
Mi smo u patroli,
180
00:07:50,904 --> 00:07:52,573
naiđemo na djevojku
s kartaškim stolom
181
00:07:52,673 --> 00:07:54,542
na trotoaru, prodaja
vrući kakao i kolačići.
182
00:07:54,642 --> 00:07:57,077
Moram reći, onaj od zobene kaše
stvarno pogodio.
183
00:07:57,177 --> 00:07:58,378
Petnaest sekundi.
184
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Ona ovo govori
rekla nam je djevojka
185
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
jaka pljačka i
želimo trčati s njim.
186
00:08:01,682 --> 00:08:03,083
Koliko je mlada ova djevojka?
Elyse ima deset godina.
187
00:08:03,183 --> 00:08:04,317
Oh, to je mlado
za reklamaciju.
188
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Pa htjeli smo
razgovaraj i s njenim tatom,
189
00:08:05,686 --> 00:08:06,887
ali on je očito
nisam ljubitelj policajaca.
190
00:08:06,987 --> 00:08:08,488
Dobro, znači nemaš ništa?
191
00:08:08,589 --> 00:08:11,091
Osim njezine izjave.
Dobro, možda vas dvoje
nisam čuo,
192
00:08:11,191 --> 00:08:14,194
ali ulični kriminal vrtoglavo raste
u našem okrugu. Zato
193
00:08:14,294 --> 00:08:16,463
Trebam svaki
par čizama na zemlji
194
00:08:16,564 --> 00:08:18,732
umjesto da pokuša ispuniti
cipele detektiva.
195
00:08:18,832 --> 00:08:20,200
Dobro, možemo li barem
196
00:08:20,300 --> 00:08:21,368
dati naše bilješke
nekome u Odredu?
197
00:08:21,468 --> 00:08:22,836
Ova djevojka treba pomoć.
198
00:08:22,936 --> 00:08:25,639
Idem gore sada.
Poštedit ću vam put.
199
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
Henry, nisi
200
00:08:30,043 --> 00:08:32,179
morati.
Ne, jesam.
201
00:08:32,279 --> 00:08:35,683
Što ste kupovali i zašto
nije moja stvar.
202
00:08:35,783 --> 00:08:39,286
20 godina u mirovini i stari
policajac u meni i dalje neće šutjeti.
203
00:08:41,054 --> 00:08:42,189
Hvala.
204
00:08:43,256 --> 00:08:45,225
Naravno, pametna žena poput tebe
nikad ne bi nasjeo
205
00:08:45,325 --> 00:08:48,195
neke od prijevara koje su
pluta okolo ovih dana.
206
00:08:48,295 --> 00:08:50,063
Kao kad tvoj
računalo se smrzava
207
00:08:50,163 --> 00:08:53,266
a tu je i poruka da
trebao bi telefonirati
208
00:08:53,366 --> 00:08:54,668
da se odmrzne.
209
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
Oh.
Ili kada porezna uprava
agent tvrdi
210
00:08:58,238 --> 00:09:00,173
da dugujete zaostali porez
211
00:09:00,273 --> 00:09:03,977
i jedini način da se plati
je korištenje darovnih kartica.
212
00:09:04,077 --> 00:09:06,313
Mora da je strašno.
213
00:09:06,413 --> 00:09:08,849
Iskašljajte lovu ili federalce
214
00:09:08,949 --> 00:09:10,550
uzmi svoj dom.
215
00:09:10,651 --> 00:09:12,953
I ne možete
reci duši
216
00:09:13,053 --> 00:09:15,288
jer bi moglo
krše zakone o privatnosti.
217
00:09:15,388 --> 00:09:16,624
Henry, stani, stani.
218
00:09:16,724 --> 00:09:18,425
Iako je lažna.
219
00:09:19,526 --> 00:09:22,963
Porezna uprava nikada ne koristi telefon.
220
00:09:23,063 --> 00:09:26,433
Oh, Bože.
Kako sam mogao biti tako glup?
221
00:09:26,533 --> 00:09:29,402
Ne, Donna. Nisi glupa.
222
00:09:29,502 --> 00:09:30,838
Već sam mu dao
brojeve kartice
223
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
i sigurnosne kodove
odmah kad sam došao kući.
224
00:09:34,541 --> 00:09:37,177
Možemo li ga nazvati?
225
00:09:37,277 --> 00:09:39,046
Nitko neće odgovoriti.
226
00:09:42,049 --> 00:09:43,350
Koliko?
227
00:09:43,450 --> 00:09:45,485
Šest...
228
00:09:45,585 --> 00:09:47,688
tisuća dolara.
229
00:09:47,788 --> 00:09:49,790
Oh...
230
00:09:51,158 --> 00:09:52,559
O moj Bože.
231
00:09:52,660 --> 00:09:55,095
Oni su profesionalci, Donna.
232
00:09:55,195 --> 00:09:56,730
dakle...
233
00:09:56,830 --> 00:09:59,900
taj novac je jednostavno... nestao?
234
00:10:00,000 --> 00:10:03,470
Ne ako imam nešto
reći o tome.
235
00:10:04,672 --> 00:10:07,240
Ali dok sam stigao,
Detektiv Hill
236
00:10:07,340 --> 00:10:09,476
već intervjuirao
čuvar groblja
237
00:10:09,576 --> 00:10:11,745
i preuzeo posjed
svih sigurnosnih traka
238
00:10:11,845 --> 00:10:13,781
od prethodnih 48 sati.
239
00:10:15,382 --> 00:10:17,050
Još nešto?
240
00:10:17,150 --> 00:10:20,553
Čini se da je detektiv Hill
također je pozvao prijatelja iz CSU-a
241
00:10:20,654 --> 00:10:22,189
zaprašiti zaglavni spomenik
za otiske
242
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
i za prikupljanje bilo kojeg drugog
mogući dokazi u tom području.
243
00:10:27,460 --> 00:10:28,829
Hvala ti, Jimmy.
244
00:10:28,929 --> 00:10:29,997
gospodine.
245
00:10:31,732 --> 00:10:33,566
Nema iznenađenja. Bio je uzrujan.
246
00:10:33,667 --> 00:10:34,902
Tko ne bi bio?
247
00:10:35,002 --> 00:10:37,570
Žao mi je tipa,
Joe ga prvi pronađe.
248
00:10:37,671 --> 00:10:39,807
Da, pa, zato
Rekao sam da ću to riješiti.
249
00:10:39,907 --> 00:10:41,541
Da ne bude sve "po knjizi",
ali znači li ovo
250
00:10:41,641 --> 00:10:43,276
nije poslušao izravnu naredbu?
251
00:10:43,376 --> 00:10:45,278
Nisam bio tamo kao PC.
252
00:10:45,378 --> 00:10:48,015
Ali čak i kao njegov djed,
pristaje odstupiti
253
00:10:48,115 --> 00:10:50,383
zatim udvostruči natrag
trenutak kada si izvan vidokruga?
254
00:10:50,483 --> 00:10:51,418
Pravila su drugačija
za bake i djedove.
255
00:10:51,518 --> 00:10:53,120
Ali ne za unuke.
256
00:10:53,220 --> 00:10:55,723
Dođi pakao ili visoka voda,
poštuješ starije.
257
00:10:55,823 --> 00:10:57,725
imaš problem,
neka roditelji spuste bum.
258
00:10:57,825 --> 00:11:00,393
Uvjerljivo poricanje
za Pee-Paw.
259
00:11:00,493 --> 00:11:02,629
Tako se zvao moj djed.
260
00:11:05,498 --> 00:11:07,768
Pa, Abigail je u pravu.
261
00:11:07,868 --> 00:11:10,738
Bake i djedovi bi trebali
dobiti dobar kraj štapa.
262
00:11:10,838 --> 00:11:13,640
Sva zabava,
ništa od discipline.
263
00:11:13,741 --> 00:11:15,909
Ali ovaj unuk
264
00:11:16,009 --> 00:11:19,880
je odrasla osoba
i u obiteljskom poslu.
265
00:11:22,783 --> 00:11:24,417
Pa pogledaj to.
266
00:11:24,517 --> 00:11:27,087
Dva Devet detektiva
teško na poslu.
267
00:11:28,989 --> 00:11:30,357
Oh, dovraga ne.
268
00:11:30,924 --> 00:11:32,392
Ukrala nam je slučaj?
269
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Nakon što se osjećamo kao idioti
za iznošenje toga? hajde
270
00:11:34,627 --> 00:11:35,528
Oh, Eddie.
271
00:11:35,628 --> 00:11:37,430
Eddie, ne.
Zašto ne?
272
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
Možda ima dobar razlog.
273
00:11:38,732 --> 00:11:40,968
Zato što si nam zabio nož u leđa?
274
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
Mogu to reći na ljepši način.
275
00:11:43,036 --> 00:11:44,404
Nećeš
reći bilo što šefu
276
00:11:44,504 --> 00:11:46,874
pred tom djevojkom
i njezin tata.
277
00:11:50,277 --> 00:11:51,678
Dakle, kada?
278
00:11:51,779 --> 00:11:53,881
Nakon što imamo bolju ideju
onoga što se događa.
279
00:11:53,981 --> 00:11:55,515
Idemo.
280
00:11:59,019 --> 00:12:01,088
Kamioni s gorivom uvijek
skrenite ovom ulicom
281
00:12:01,188 --> 00:12:03,623
pa ćemo blokirati
sprijeda i straga s kombijima.
282
00:12:03,723 --> 00:12:04,858
Da, znam mjesto gdje
možemo pojačati par...
283
00:12:04,958 --> 00:12:06,860
Patrick i Lance
rukovati vozilima.
284
00:12:06,960 --> 00:12:08,962
Ideš sa
Darren da uzme oružje.
285
00:12:09,062 --> 00:12:11,598
A na dan, ne želim ništa
kreativno razmišljanje od vas.
286
00:12:11,698 --> 00:12:14,534
Svi se držimo plana.
287
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
Bože, stvarno ove grbe
izvadi mi to, ha?
288
00:12:18,638 --> 00:12:20,007
Što god žele,
drži svoju zamku zatvorenu.
289
00:12:20,107 --> 00:12:22,742
Johnny Druhan,
uhićen si.
290
00:12:22,843 --> 00:12:25,512
Okreni se, stavi ruke
iza tvojih leđa. Sada.
291
00:12:25,612 --> 00:12:26,814
Vi ostali
napraviti veliki korak unazad.
292
00:12:26,914 --> 00:12:28,748
Video zapis kamere
na žrtvinoj kameri
293
00:12:28,849 --> 00:12:31,418
pokazuje da si to bio ti
koji ga je napao.
294
00:12:31,518 --> 00:12:34,955
Ne uzalud, gospodine, nego vi
imam loš ukus u zaposlenicima.
295
00:12:44,031 --> 00:12:45,698
Sjesti.
296
00:12:49,502 --> 00:12:50,904
Je li ovo stvarno bilo potrebno?
297
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
Morao sam učiniti da izgleda stvarno.
298
00:12:52,639 --> 00:12:54,041
Pa si se pobrinuo da nitko ne izađe
ima li veze s mojim šefom?
299
00:12:54,141 --> 00:12:55,909
Jer vidio sam par
gledajući me očima.
300
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
Paranoičan?
301
00:12:57,344 --> 00:12:59,046
ne vjeruj nikome,
glava na zakretnici.
302
00:12:59,146 --> 00:13:00,380
Ti si me tome naučio.
303
00:13:00,480 --> 00:13:02,115
Vi ste među prijateljima
ovdje, Johne.
304
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
Dakle, gdje je tvoj partner?
305
00:13:03,884 --> 00:13:05,152
Jer si i mene naučio
306
00:13:05,252 --> 00:13:06,719
da nikad ne igra oboje
dobar policajac i loš policajac.
307
00:13:06,820 --> 00:13:09,056
Ovdje se ne radi o tome da budete policajci.
Oh, kao da nije.
308
00:13:09,156 --> 00:13:11,992
Šef ove ekipe,
Bob Youngblood je loš momak.
309
00:13:12,092 --> 00:13:14,061
Govorim o pljačkama,
hitovi, droga.
310
00:13:14,161 --> 00:13:17,464
I dio po dio, pravim
moj slučaj da ga skinem
311
00:13:17,564 --> 00:13:19,532
i njegovi kupci, posrednici,
prodavači oružja, sve to.
312
00:13:19,632 --> 00:13:22,069
Dakle, što je s Naomi--
ona nije bitna?
313
00:13:22,169 --> 00:13:23,871
Znaš da ona to radi.
314
00:13:23,971 --> 00:13:25,172
Jednostavno nije dovoljno?
315
00:13:25,272 --> 00:13:27,040
Jebi se.
Samo kažem.
316
00:13:27,140 --> 00:13:30,343
Je li to stvarno vrijedno toga
skidanje pljačke lož ulja
317
00:13:30,443 --> 00:13:32,880
ako izgubiš nju i djecu?
318
00:13:32,980 --> 00:13:34,381
Što ti se dogodilo, Danny?
319
00:13:34,481 --> 00:13:35,748
Ista stvar
to će ti se dogoditi
320
00:13:35,849 --> 00:13:37,885
ako ne dobiješ svoju glavu
iz tvog dupeta.
321
00:13:37,985 --> 00:13:39,752
Misliš na način na koji si izgubio Lindu.
322
00:13:40,587 --> 00:13:41,922
Vidi, to je bilo
prokleta šteta.
323
00:13:42,022 --> 00:13:43,690
Ako ne možete...
Mislim na svakoga tko bude povrijeđen
324
00:13:43,790 --> 00:13:46,226
jer ti stavljaš posao
iznad svega!
325
00:13:46,326 --> 00:13:47,627
Probudi se, Johne!
326
00:13:47,727 --> 00:13:48,862
Hajde, čovječe.
Ako ste tada bili ispod
327
00:13:48,962 --> 00:13:50,730
a Linda mi je došla uplakana
328
00:13:50,830 --> 00:13:52,465
ti bi uzeo
moja prokleta glava!
Ne ako si me uvjerio da ti kažem
329
00:13:52,565 --> 00:13:54,234
moj voditelj
Moram izaći.
330
00:13:54,334 --> 00:13:55,302
Dakle, to je tvoje
sljedeća postaja, ha?
331
00:13:55,402 --> 00:13:56,669
Ne, to je tvoja sljedeća stanica.
332
00:13:56,769 --> 00:13:58,371
Jednom ću napraviti ovratnike!
333
00:13:58,471 --> 00:14:00,207
Što ako vas prvo namažu?
334
00:14:00,307 --> 00:14:01,741
Ma daj, čovječe!
335
00:14:01,841 --> 00:14:02,943
vjeruj mi!
336
00:14:04,945 --> 00:14:06,846
Odlazim odavde. br.
337
00:14:06,947 --> 00:14:08,615
Nismo gotovi dok ja to ne kažem.
338
00:14:08,715 --> 00:14:10,350
Ne, gledaj, Danny,
volim te,
339
00:14:10,450 --> 00:14:12,052
i obavio si svoj posao.
340
00:14:12,953 --> 00:14:14,787
Sada ću se vratiti
vani i učini moje.
341
00:14:18,892 --> 00:14:19,927
Isprati ga.
342
00:14:24,764 --> 00:14:28,235
Otimati stare ljude?
Ništa više nije sveto.
343
00:14:28,335 --> 00:14:30,437
ja znam
I samo se povećava.
344
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Dakle, nađite mi publiku
s kim god da je
345
00:14:32,639 --> 00:14:35,542
to vas vodi gore
Ured za zlostavljanje starijih osoba.
346
00:14:36,376 --> 00:14:37,777
Bilo bi mi drago.
347
00:14:38,578 --> 00:14:40,914
Imam osjećaj
dolazi "ali".
348
00:14:41,014 --> 00:14:43,683
Samo ne želim da dobiješ
vaše nade su visoke.
349
00:14:43,783 --> 00:14:45,852
Ovakvi slučajevi
stvarno ih je teško procesuirati.
350
00:14:45,953 --> 00:14:48,421
Zašto?
Ovi prevaranti su šakali.
351
00:14:48,521 --> 00:14:49,990
Problem je
većina ovih prevaranata
352
00:14:50,090 --> 00:14:51,658
nemoj stvarno prijetiti.
353
00:14:51,758 --> 00:14:54,227
Oni vuku svoje
srčane žile žrtava
354
00:14:54,327 --> 00:14:56,796
i tražiti pomoć
ili novac ili poklon kartice,
355
00:14:56,896 --> 00:15:00,267
obično oko 50 dolara
da se čini minornim.
356
00:15:00,367 --> 00:15:01,468
Pa, jesu
prijetio moj prijatelj
357
00:15:01,568 --> 00:15:04,137
i pobjegao
sa 6000 dolara,
358
00:15:04,237 --> 00:15:06,173
koji nije
upravo minoran.
359
00:15:06,273 --> 00:15:07,174
Tvoj prijatelj.
360
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
Da.
Možete li
361
00:15:08,808 --> 00:15:11,344
reci mi još nešto
o svom prijatelju?
362
00:15:12,312 --> 00:15:14,247
Ne, tražili su anonimnost.
363
00:15:15,215 --> 00:15:18,885
Morat će
javiti se u nekom trenutku.
364
00:15:20,153 --> 00:15:22,990
Erin. Nisam ja.
365
00:15:23,090 --> 00:15:26,359
Gle, nema sramote biti
prevaren. Ovi momci su dobri.
366
00:15:26,459 --> 00:15:27,694
Stani već jednom.
367
00:15:27,794 --> 00:15:30,263
Obećavam da ću održati
ovo između nas samih.
368
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
Prvo mi reci
nema smisla pokušavati
369
00:15:32,232 --> 00:15:34,267
a sada sam ovo
teturava stara budala
370
00:15:34,367 --> 00:15:35,602
tko neće priznati da je to on?
371
00:15:35,702 --> 00:15:37,404
Ne, nije
ono što pokušavam reći.
372
00:15:37,504 --> 00:15:38,771
To je ono što čujem.
373
00:15:38,871 --> 00:15:39,906
Oh...
374
00:15:40,673 --> 00:15:43,410
Vidi, tata, pusti me samo
sam te otpratio tamo.
375
00:15:43,510 --> 00:15:44,811
Što, i drži me za ruku
376
00:15:44,911 --> 00:15:47,880
pa nemam
poskliznuti se i slomiti kuk?
377
00:15:47,981 --> 00:15:50,883
Dobro sam, Erin.
Ispratit ću se.
378
00:15:54,621 --> 00:15:56,956
Hej, Cap. Uh, mogu li
savinuti uho na trenutak?
379
00:15:57,057 --> 00:15:59,626
Da, naravno, uđi.
380
00:15:59,726 --> 00:16:01,261
Zapravo, da pogodim.
381
00:16:01,361 --> 00:16:04,697
Jedan od vaših ljudi radi
neke krađe pasa i tako
382
00:16:04,797 --> 00:16:05,865
mislio si da ti
bi ušao ovamo
383
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
a ti bi
izaberi moj mozak
384
00:16:07,567 --> 00:16:09,469
o prigovoru
koju sam uzeo jutros,
385
00:16:09,569 --> 00:16:11,971
djevojčica u 145. ulici?
386
00:16:13,106 --> 00:16:15,342
Nisam ušao ovamo
da te prevarim. Pravo.
387
00:16:15,442 --> 00:16:17,510
FIO je pametniji od toga.
388
00:16:17,610 --> 00:16:19,512
Eddie je bio spreman
raditi na tom slučaju.
389
00:16:19,612 --> 00:16:21,014
Evo mog pitanja.
390
00:16:21,114 --> 00:16:23,916
Je li te odmah nazvala
nakon što me vidjela kako pričam
391
00:16:24,017 --> 00:16:26,386
s Elyse Mullins ili je ona
dotrčati u tvoj ured
392
00:16:26,486 --> 00:16:28,721
samo zato
trebala joj je veliki zagrljaj?
393
00:16:29,556 --> 00:16:32,092
u redu, dakle,
trčiš s ovim?
394
00:16:36,563 --> 00:16:38,665
S obje noge.
395
00:16:41,634 --> 00:16:44,871
U redu, onda.
Ovdje smo gotovi.
396
00:16:44,971 --> 00:16:47,340
Znaš, Reagan...
397
00:16:47,440 --> 00:16:49,008
znaš, muž
398
00:16:49,109 --> 00:16:51,278
odlazak u ribolov
za svoju ženu
399
00:16:51,378 --> 00:16:52,279
jer ona to ne čini
imati petlje
400
00:16:52,379 --> 00:16:54,114
baš i ne izgleda dobro.
401
00:16:54,214 --> 00:16:56,849
I kapetan koji lovi slučajeve
od policajaca pod njezinim zapovjedništvom
402
00:16:56,949 --> 00:17:00,353
trči blizu sekunde.
Hvala na vašem vremenu.
403
00:17:09,429 --> 00:17:10,897
gospodine.
404
00:17:11,698 --> 00:17:13,800
Hvala ti, Baker.
405
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
Tražio si da me vidiš?
406
00:17:23,476 --> 00:17:24,811
Sjednite.
407
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
dakle...
408
00:17:41,761 --> 00:17:44,397
Zašto si mi lagao?
409
00:17:46,433 --> 00:17:47,934
Kad sam otišao s groblja,
410
00:17:48,034 --> 00:17:49,869
Shvatio sam da sam pristao
na nešto što nisam trebao.
411
00:17:49,969 --> 00:17:53,072
Dakle, vratio si se
nosi štit. br.
412
00:17:53,173 --> 00:17:55,642
Domar mi je pristao pomoći
kad sam mu rekao tko sam.
413
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
Trebao si mi reći.
414
00:17:57,844 --> 00:18:00,947
I opet biti oboren?
415
00:18:01,047 --> 00:18:02,615
pogledaj,
416
00:18:02,715 --> 00:18:04,617
Samo sam pokušavao
za snižavanje temperature.
417
00:18:04,717 --> 00:18:06,586
Za nas oboje.
418
00:18:06,686 --> 00:18:08,788
Ne vidim tvoju podignutu.
419
00:18:10,157 --> 00:18:12,459
Pogledaj bolje.
420
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
oprosti
To je bilo nemarno od mene.
421
00:18:16,396 --> 00:18:18,665
Da, i pogrešno.
422
00:18:19,966 --> 00:18:21,968
Ti ćeš predati
nadzorne trake
423
00:18:22,068 --> 00:18:25,305
i sve dokaze koje ste pronašli
detektivu Nuciforu.
424
00:18:25,405 --> 00:18:27,039
Imam nekoliko tragova.
425
00:18:27,140 --> 00:18:29,108
Željela bih nastaviti s ovim
na svome.
426
00:18:29,209 --> 00:18:31,110
To nije bio prijedlog.
427
00:18:31,211 --> 00:18:34,547
Ah. Sada ti govoriš
kao PC.
428
00:18:34,647 --> 00:18:36,916
Gledaj, Joe.
429
00:18:37,016 --> 00:18:39,386
I ja sam uzrujan kao i ti
o onome što su učinili.
430
00:18:39,486 --> 00:18:43,055
Ali najvjerojatnije je bilo
pijana djeca koja rade gluposti.
431
00:18:44,291 --> 00:18:46,526
Najviše, naplata
zločinačkog nedjela.
432
00:18:46,626 --> 00:18:47,827
Teško kazneno djelo nedjela,
433
00:18:47,927 --> 00:18:49,862
s obzirom na cijenu
nadgrobnog spomenika.
434
00:18:53,633 --> 00:18:56,102
dječak...
435
00:18:58,505 --> 00:19:00,006
Ispravljam se.
436
00:19:00,873 --> 00:19:02,975
Ako je to sve ovo je.
437
00:19:04,177 --> 00:19:05,378
I što to znači?
438
00:19:05,478 --> 00:19:07,947
Znači što ako njegov grob
bio ciljan?
439
00:19:08,047 --> 00:19:09,816
Vidite ulične znakove
nazvan po policajcima
440
00:19:09,916 --> 00:19:11,150
koji se ruše.
441
00:19:11,251 --> 00:19:13,853
A što ako bude gore
nego to, hmm?
442
00:19:13,953 --> 00:19:16,956
Što ako tip koji je stavio
moj tata u tom grobu
443
00:19:17,056 --> 00:19:19,759
ima dijete vani
tko je odlučio ovo učiniti?
444
00:19:20,893 --> 00:19:23,796
Joe, takvo razmišljanje
445
00:19:23,896 --> 00:19:26,533
upravo je razlog zašto ne biste trebali
pokrenuti ovo.
446
00:19:26,633 --> 00:19:28,000
Što, razmišljaš kao policajac?
447
00:19:28,100 --> 00:19:31,271
Policajac poluslijep
crvenom maglom.
448
00:19:37,043 --> 00:19:40,413
Bi li to bilo previše problema
za odgovor...
449
00:19:40,513 --> 00:19:42,882
recimo, na nedjeljnoj večeri?
450
00:19:45,818 --> 00:19:47,987
Ovo je tvoj način da me pozoveš?
451
00:19:49,356 --> 00:19:53,092
Svatko na svom rođendanskom tjednu
dobivaju svoj omiljeni desert.
452
00:19:55,262 --> 00:19:56,596
Što je bilo od mog tate?
453
00:19:58,130 --> 00:20:00,032
Dođi i saznaj.
454
00:20:17,216 --> 00:20:18,351
Dječak.
455
00:20:18,451 --> 00:20:19,619
Isključila te?
456
00:20:19,719 --> 00:20:20,787
Nema ako, i ili ali.
457
00:20:20,887 --> 00:20:22,422
Pa, možda i jest
skrivajući nešto.
458
00:20:22,522 --> 00:20:24,524
Neprestano je pogledavala
na fotografiji na njezinu stolu.
459
00:20:24,624 --> 00:20:26,058
Što je bilo?
460
00:20:26,158 --> 00:20:28,027
Nisam mogao vidjeti, a ti
znaš što, nema veze
461
00:20:28,127 --> 00:20:29,596
jer ona je
šef i objašnjavanje
462
00:20:29,696 --> 00:20:31,030
ili ne objašnjavajući
je prednost posla.
463
00:20:31,130 --> 00:20:33,433
Dakle, naš je pravedan
popuši to, nastavi dalje?
464
00:20:33,533 --> 00:20:34,734
Da, prilično.
465
00:20:34,834 --> 00:20:37,069
Zvuči mi kao dobar savjet.
Hvala, naredniče.
466
00:20:37,169 --> 00:20:38,505
Kasnije, dečki.
467
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
Dobar savjet?
468
00:20:39,739 --> 00:20:41,007
Eddie, nemojmo
umrijeti na ovom brdu.
469
00:20:41,107 --> 00:20:42,742
Zar ga nisi čuo
o fotografiji?
470
00:20:42,842 --> 00:20:44,110
Nešto je izjeda.
471
00:20:44,210 --> 00:20:45,912
Sada je riječ o njoj
a ne Cruella De Vil
472
00:20:46,012 --> 00:20:47,647
ili tko god je vani
kradu pasa.
473
00:20:47,747 --> 00:20:49,382
Ne može li se raditi o oboje?
474
00:20:49,482 --> 00:20:53,920
Za mene nije ni jedno ni drugo.
Zato samo prestani, u redu?
475
00:21:00,627 --> 00:21:02,495
John se vratio tim tipovima?
476
00:21:02,595 --> 00:21:03,830
Nažalost.
477
00:21:03,930 --> 00:21:05,965
Dakle, djeca i ja
može ići u pakao.
478
00:21:06,065 --> 00:21:08,735
Ne, on ima vid tunela.
479
00:21:08,835 --> 00:21:10,737
Događa se mnogima
od prikrivenih.
480
00:21:10,837 --> 00:21:12,672
Ali rekao je Dannyju
ovo mu je zadnji posao
481
00:21:12,772 --> 00:21:14,073
a onda je vani.
482
00:21:14,173 --> 00:21:16,643
Znaš koliko puta
on mi je to rekao?
483
00:21:16,743 --> 00:21:18,545
Znamo da nije lako.
484
00:21:18,645 --> 00:21:20,212
U svakom slučaju, Danny i ja
485
00:21:20,313 --> 00:21:23,249
mislim da je vrijeme za nas
obratite se voditelju svog supruga.
486
00:21:23,350 --> 00:21:26,085
Ne možemo lagano pedalirati
korištenje droga, ali hoćemo
487
00:21:26,185 --> 00:21:28,421
podsjeti ga na svog muža
inače besprijekoran rekord.
488
00:21:28,521 --> 00:21:30,022
Što ako poludi?
489
00:21:30,122 --> 00:21:32,392
Što ako... što ako njegov
rukovatelj je tvrdoglavac
490
00:21:32,492 --> 00:21:35,261
i još uvijek je navučen na drogu
i on dolazi kući
491
00:21:35,362 --> 00:21:37,397
ljut na svijet? Ili on
uopće ne dolazi kući?
492
00:21:37,497 --> 00:21:39,031
Bože...
493
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Nisam trebao nikada
otvorio usta.
494
00:21:42,669 --> 00:21:44,003
Ne, jesi
prava stvar.
495
00:21:44,103 --> 00:21:46,038
Jesi.
496
00:21:46,138 --> 00:21:48,007
I mi ćemo to učiniti
prava stvar, također.
497
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
Vidjeti?
498
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
Vraćanjem Johna
499
00:21:51,844 --> 00:21:54,180
bez da obavijesti svog voditelja.
500
00:21:54,280 --> 00:21:55,648
Nismo?
501
00:21:55,748 --> 00:21:56,816
Danny, što to govoriš?
502
00:21:56,916 --> 00:21:58,150
Ja to govorim
503
00:21:58,250 --> 00:22:00,520
uhvatit ćemo ga
nazad na pravi način.
504
00:22:00,620 --> 00:22:03,356
Vrati ga sebi
i djeci,
505
00:22:03,456 --> 00:22:06,192
i natrag na čistoću
i trijezan, kao stari Ivan,
506
00:22:06,292 --> 00:22:08,327
onakav kakav je uvijek bio.
507
00:22:10,563 --> 00:22:12,098
U redu?
508
00:22:26,813 --> 00:22:27,747
To je, uh...
509
00:22:27,847 --> 00:22:29,248
dobro je
510
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Hvala. Istučeno
to sam.
511
00:22:30,650 --> 00:22:31,818
Čekaj, jel ti ovo prvi
meringue od limuna?
512
00:22:31,918 --> 00:22:32,985
Bili smo sladoledna obitelj.
513
00:22:33,085 --> 00:22:34,821
Pozovi me k sebi bilo kada.
514
00:22:35,988 --> 00:22:37,023
Valjda sam mislio
za desert,
515
00:22:37,123 --> 00:22:38,124
moglo bi biti
malo slađi.
516
00:22:38,224 --> 00:22:39,792
Tvoj tata je mrzio slatkiše.
517
00:22:39,892 --> 00:22:41,060
Kako je to moguće?
518
00:22:41,160 --> 00:22:42,762
eto što
uvijek sam govorio.
za Joea,
519
00:22:42,862 --> 00:22:45,898
trpko, gorko, kiselo,
sve samo ne slatko.
520
00:22:45,998 --> 00:22:48,067
Čak i kad ga je Danny prevario
u jedenje pite od blata.
521
00:22:48,167 --> 00:22:49,068
Napravljen od pravog blata.
522
00:22:49,168 --> 00:22:51,070
Nisi.
Da, jesam.
523
00:22:51,170 --> 00:22:52,905
I bilo je vrijedno svake modrice.
524
00:22:53,005 --> 00:22:54,407
Pa, hvala
zaboga nisam
525
00:22:54,507 --> 00:22:55,542
naslijediti njegove okusne pupoljke,
526
00:22:55,642 --> 00:22:56,943
upravo je dobio svoje policijske gene.
527
00:22:57,043 --> 00:22:58,277
Uh, kad smo već kod
528
00:22:58,377 --> 00:22:59,512
Možda imam trag o toj osobi
529
00:22:59,612 --> 00:23:01,748
koji je prevrnuo
i razbio mu nadgrobni spomenik.
530
00:23:08,354 --> 00:23:10,222
Još uvijek radiš na tome.
531
00:23:10,322 --> 00:23:11,758
Što ste rekli?
532
00:23:11,858 --> 00:23:13,125
Kada se to dogodilo?
533
00:23:13,225 --> 00:23:15,361
Da, tko bi dovraga
srušiti nadgrobni spomenik?
534
00:23:18,364 --> 00:23:20,232
Niste im rekli?
535
00:23:21,768 --> 00:23:24,203
Upravo sam shvatio
zašto dijeliti bol?
536
00:23:24,303 --> 00:23:26,606
Jer on je
moj unuk, Francis.
537
00:23:32,845 --> 00:23:35,482
Da, možda zato
to je naš brat?
538
00:23:37,183 --> 00:23:38,518
žao mi je
539
00:23:38,618 --> 00:23:40,520
Ne razumijem vas ljudi.
540
00:23:42,021 --> 00:23:43,590
Kao, pola vremena
541
00:23:43,690 --> 00:23:46,626
vi-vi se međusobno zaklinjete
do tajnosti...
542
00:23:46,726 --> 00:23:48,327
tek toliko da
blebetati svima ostalima.
543
00:23:48,427 --> 00:23:50,096
A druga polovica,
544
00:23:50,196 --> 00:23:51,698
sve kažeš
je na stolu,
545
00:23:51,798 --> 00:23:54,501
osim što nitko nikad ne čuje
šapat o tome.
546
00:23:55,502 --> 00:23:57,336
Jednako smo iznenađeni
o ovome kakav jesi.
547
00:23:57,436 --> 00:23:59,405
Da.
548
00:24:01,974 --> 00:24:05,177
Vidi, uh, ovo je na moj račun.
549
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
Žao mi je, svi.
550
00:24:14,554 --> 00:24:18,224
U redu, hajde, dečki.
Što... što je učinjeno, učinjeno je.
551
00:24:18,324 --> 00:24:19,659
Sada znamo.
552
00:24:19,759 --> 00:24:21,494
Mm-hmm. Osim ako bih
znao ranije,
553
00:24:21,594 --> 00:24:22,729
pao bih
sve što sam radio
554
00:24:22,829 --> 00:24:25,331
otići pomoći Joeu pronaći tipa.
555
00:24:26,599 --> 00:24:28,000
Ja bih vozio.
556
00:24:28,100 --> 00:24:29,301
Oprostite.
557
00:24:29,401 --> 00:24:31,137
žao mi je
jesti i trčati.
558
00:24:31,237 --> 00:24:32,304
Nakon bacanja te bombe?
559
00:24:32,404 --> 00:24:34,874
Samo nas obavještavajte.
560
00:24:34,974 --> 00:24:36,008
Da.
561
00:24:36,108 --> 00:24:38,110
Jer svi drugi nisu.
562
00:24:40,947 --> 00:24:42,114
oprosti
563
00:24:52,224 --> 00:24:53,626
Uh oh, što nije u redu?
564
00:24:53,726 --> 00:24:56,462
Ne možeš me tako lako pročitati.
Ne možeš me tako lako pročitati.
565
00:24:56,563 --> 00:24:57,664
Idi dolje do Zlostavljanje starijih osoba.
566
00:24:57,764 --> 00:24:59,498
Vidi ima li
sve otvorene slučajeve prijevare
567
00:24:59,599 --> 00:25:01,367
uključujući imitatore porezne uprave.
568
00:25:01,467 --> 00:25:03,736
Zašto, zato što je Henry
bio na snookeru?
569
00:25:03,836 --> 00:25:05,404
Vidio sam ga sa
ti neki dan
570
00:25:05,504 --> 00:25:07,774
a zatim gazeći
natrag do dizala.
571
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Oh, ne znam
ako je on žrtva,
572
00:25:09,475 --> 00:25:11,277
ali znam da sam ga razbjesnila.
573
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
Možda je lov na divlje guske.
574
00:25:12,645 --> 00:25:14,113
Puno tih prevara
izaći s mjesta
575
00:25:14,213 --> 00:25:15,615
poput Mumbaija ili Moskve.
576
00:25:15,715 --> 00:25:18,217
Kopajte da pronađete lokalni.
577
00:25:18,317 --> 00:25:19,986
Onda privući Henryja?
Da.
578
00:25:20,086 --> 00:25:22,388
Znaš, bit će
dođe dan kad moj djed
579
00:25:22,488 --> 00:25:23,956
ne može raditi ono što je uvijek radio
580
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
i slomit će se
njegovo i moje srce.
581
00:25:26,292 --> 00:25:29,028
Pa, uvjerimo se
taj dan nije danas.
582
00:25:32,331 --> 00:25:34,601
Hej, hvala za
dolazi tako brzo.
Dobar je tajming.
583
00:25:34,701 --> 00:25:36,102
Baš smo se spremali
ponovno naletjeti na tebe.
584
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
Danny, Naomi je otišla.
585
00:25:37,904 --> 00:25:39,171
Ostavila te?
586
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
Nazvao sam je ranije i
rekao da moramo razgovarati,
587
00:25:41,073 --> 00:25:42,975
nakon svega što ti
rekao je neki dan. U redu.
588
00:25:43,075 --> 00:25:45,878
I kad sam stigao ovdje,
sva su vrata bila otključana,
589
00:25:45,978 --> 00:25:47,413
ali ne Naomi.
590
00:25:47,513 --> 00:25:48,715
Pa, jeste li pokušali
ponovno je zoveš?
591
00:25:48,815 --> 00:25:49,782
Da, išlo je ravno
na govornu poštu.
592
00:25:49,882 --> 00:25:51,183
Možda se tvoja žena ohladila.
593
00:25:51,283 --> 00:25:53,252
Bila je prilično uzrujana.
594
00:25:53,352 --> 00:25:54,821
Ili ju je Youngblood zgrabio.
595
00:25:54,921 --> 00:25:56,656
Što?
Ma daj, ti to ne znaš.
596
00:25:56,756 --> 00:25:58,424
On-on je vidio vas dvoje kako se motate na mene.
597
00:25:58,524 --> 00:26:00,593
Danny, ako se opametio
nekako, čovječe...
598
00:26:00,693 --> 00:26:01,894
Dobro, jeste li provjerili
cijelu kuću?
599
00:26:01,994 --> 00:26:03,462
Naravno.
U redu, gdje su djeca?
600
00:26:03,562 --> 00:26:04,731
Poslala ih je
biti sa svojim roditeljima
601
00:26:04,831 --> 00:26:05,598
kako bismo mogli
rješavati stvari sam.
602
00:26:05,698 --> 00:26:06,866
Pa to je dobro.
603
00:26:06,966 --> 00:26:08,534
Imate li sigurnosne kamere?
Ne.
604
00:26:08,635 --> 00:26:09,869
Pa, onda ćemo pingati
njezin telefon i vidjeti
605
00:26:09,969 --> 00:26:10,903
ako neko od vaših
susjedi imaju kamere.
606
00:26:13,039 --> 00:26:15,642
Od Youngblooda je.
Što piše?
607
00:26:15,742 --> 00:26:17,109
"Gdje si?
Imamo posla."
608
00:26:17,209 --> 00:26:18,945
Zvuči kao posao kao i obično.
609
00:26:19,045 --> 00:26:22,214
Ili laže. U svakom slučaju,
Moram mu se vratiti.
610
00:26:22,314 --> 00:26:24,216
izdrži. Upravo ste rekli
mislio si da te on napravio.
611
00:26:24,316 --> 00:26:25,785
Koji je to?
612
00:26:25,885 --> 00:26:27,419
Pa, ako jest, bit će
tražeći reakciju.
613
00:26:27,519 --> 00:26:29,689
Ako ne, samo ćemo
nastavi planirati.
614
00:26:29,789 --> 00:26:33,860
Sada, molim vas, možete li
učini što si rekao?
615
00:26:33,960 --> 00:26:35,662
Nađi Naomi.
616
00:26:40,066 --> 00:26:41,000
Anthony.
617
00:26:41,100 --> 00:26:42,869
Henry, uđi.
618
00:26:42,969 --> 00:26:45,371
Bio sam iznenađen
da dobijem tvoju poruku.
619
00:26:45,471 --> 00:26:46,673
Pa, koliko ja razumijem,
620
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
imaš prijatelja
koji je nedavno bio prevaren,
621
00:26:48,440 --> 00:26:51,243
pa sam zaključio da biste možda željeli
uključiti se u sličan slučaj.
622
00:26:51,343 --> 00:26:52,979
Jeste li ovo pokrenuli Erin?
623
00:26:53,079 --> 00:26:54,213
Jesam li trebao?
624
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
Očito sumnja.
625
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
O traženju pomoći
s bivšeg računala?
626
00:26:58,450 --> 00:27:00,552
Čini mi se kao besmislica.
627
00:27:01,620 --> 00:27:03,322
U redu. Što imaš?
628
00:27:03,422 --> 00:27:04,623
Pa, onaj teži dio
629
00:27:04,724 --> 00:27:06,759
uvijek nalazi
telefonske banke prevaranata
630
00:27:06,859 --> 00:27:08,494
jer koriste
brojevi kojima se ne može ući u trag
631
00:27:08,594 --> 00:27:09,696
i ostaju u pokretu.
632
00:27:09,796 --> 00:27:11,898
Mm-hmm.
Ali naš Ured za zlostavljanje starijih osoba
633
00:27:11,998 --> 00:27:14,801
samo ogrlicu
jedna od njihovih mazgi za novac.
634
00:27:14,901 --> 00:27:17,603
Dečki koji uzimaju ukradeno
informacije o poklon kartici,
635
00:27:17,704 --> 00:27:20,472
ići u trgovine
i obavite stvarne kupnje.
636
00:27:20,572 --> 00:27:22,408
Dakle, oznojimo ga, okrenemo ga
637
00:27:22,508 --> 00:27:24,610
a on se nakašlje
adresu telefonske banke.
638
00:27:24,711 --> 00:27:27,179
Vidjeti?
Kao da si ovo već radio.
639
00:27:27,279 --> 00:27:30,717
Erin kaže ovaj slučaj
mora biti hermetičan.
640
00:27:30,817 --> 00:27:32,284
Što je i zašto
također ćemo postaviti
641
00:27:32,384 --> 00:27:33,953
lažna dobrotvorna udruga za starije građane.
642
00:27:34,053 --> 00:27:36,222
Lažna web stranica,
lažne vjerodajnice,
643
00:27:36,322 --> 00:27:40,693
pa te mazga može upoznati
svome šefu kao insajderu
644
00:27:40,793 --> 00:27:42,729
voljan prodati
osobni podaci članova.
645
00:27:42,829 --> 00:27:44,563
Čavao u lijes.
646
00:27:44,663 --> 00:27:47,099
A tko će ga bolje zakucati?
647
00:27:57,009 --> 00:27:58,811
Nevjerojatno!
Hej, naredniče.
648
00:27:59,879 --> 00:28:01,247
Samo sam, um...
Oh, ne, ne, ne.
649
00:28:01,347 --> 00:28:03,549
Nemojte me njuškati i vrijeđati.
650
00:28:03,649 --> 00:28:05,051
Oprosti, šefe.
651
00:28:05,151 --> 00:28:06,552
ja sam...
652
00:28:06,652 --> 00:28:08,955
Žao mi je što šaljem Jamieja
ovdje neki dan.
653
00:28:09,055 --> 00:28:12,491
samo sam...
Žao mi je zbog svega.
654
00:28:12,591 --> 00:28:14,093
U redu, ti...
655
00:28:14,193 --> 00:28:16,162
to što se ispričavaš je čak
gore nego što si radoznao.
656
00:28:16,262 --> 00:28:18,831
Jeste li barem našli što
ste tražili?
657
00:28:18,931 --> 00:28:21,100
Razlog zašto sam ti ukrao
slučaj dremanja pasa?
658
00:28:22,969 --> 00:28:24,536
Ima li nešto
učiniti s njom?
659
00:28:24,636 --> 00:28:27,940
Ima svega
učiniti s njom.
660
00:28:31,043 --> 00:28:31,978
Je li ona dobro?
661
00:28:33,612 --> 00:28:35,214
Ne nakon toga kako sam zeznuo stvar.
662
00:28:37,984 --> 00:28:41,487
Neki dan, nakon tebe
i Badillo je došao do mene,
663
00:28:41,587 --> 00:28:42,789
Čitao sam vaše bilješke
664
00:28:42,889 --> 00:28:44,223
na putu do
odreda i shvatio sam
665
00:28:44,323 --> 00:28:45,557
da ti je Elyse rekla
666
00:28:45,657 --> 00:28:49,028
točno ono što mi je Kelly rekla
prije nekoliko tjedana.
667
00:28:50,462 --> 00:28:52,765
Došla je kući plačući.
668
00:28:52,865 --> 00:28:55,501
Rekla mi je netko
zgrabila svog psa na ulici
669
00:28:55,601 --> 00:28:57,603
a zatim odjurio crvenim automobilom.
670
00:28:58,370 --> 00:28:59,305
šališ se
671
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Što sam učinio?
ja samo...
672
00:29:00,840 --> 00:29:04,043
optužio ju je da je
neodgovorno i gubi ga
673
00:29:04,143 --> 00:29:05,845
na isti način
da je izgubila mobitel
674
00:29:05,945 --> 00:29:07,379
ili onako kako ona to ne čini
obavljati njezine poslove.
675
00:29:09,181 --> 00:29:11,918
Ta djevojčica je došla k meni
i bila je slomljena srca
676
00:29:12,018 --> 00:29:15,287
a ja sam je tretirao kao počinitelja.
677
00:29:18,324 --> 00:29:19,792
Vodeći ovu kuću
mora biti stresno.
678
00:29:19,892 --> 00:29:21,493
Eh, nije opravdanje.
Sljedeći put budeš imao
679
00:29:21,593 --> 00:29:24,730
stresan dan, kažeš, "Hej,
Janko, idemo na pivo."
680
00:29:27,199 --> 00:29:28,300
Stvarno?
681
00:29:28,400 --> 00:29:30,402
Dame u ovom poslu
682
00:29:30,502 --> 00:29:33,272
su rijetki i udaljeni.
683
00:29:33,372 --> 00:29:34,841
Moglo bi isto tako
684
00:29:34,941 --> 00:29:38,344
napiti se i kučkati oko toga
zajedno, zar ne?
685
00:29:39,645 --> 00:29:41,780
Da. Hvala Janko.
686
00:29:44,951 --> 00:29:46,352
Uh, daj da pronađem Badilla
687
00:29:46,452 --> 00:29:50,857
i smislit ćemo način
pronaći onaj crveni auto.
688
00:29:56,528 --> 00:29:58,898
Ne, prestani! Pusti me!
689
00:29:58,998 --> 00:30:00,967
Da. Youngblood ju je uhvatio.
690
00:30:01,067 --> 00:30:02,534
Pogledaj ga.
Ravno na otvorenom.
691
00:30:02,634 --> 00:30:03,970
Nije briga na svijetu.
692
00:30:04,070 --> 00:30:05,704
Sigurno se boji
izvan sebe. Da.
693
00:30:05,804 --> 00:30:07,173
I da smo upozorili voditelja
694
00:30:07,273 --> 00:30:08,574
iz skoka
kao što smo trebali...
695
00:30:08,674 --> 00:30:10,376
Misliš da sam imao.
696
00:30:12,144 --> 00:30:14,680
Samo pokušavam razumjeti
gdje ti je glava.
697
00:30:14,780 --> 00:30:17,516
Imamo gomilu slučajeva i...
698
00:30:17,616 --> 00:30:19,251
dobro, želiš
pomoći svom prijatelju.
699
00:30:19,351 --> 00:30:20,853
Ali nakon što nas je oduševio,
700
00:30:20,953 --> 00:30:24,256
dogovorili smo se da ćemo
pozvati voditelja, a zatim,
701
00:30:24,356 --> 00:30:26,859
odjednom kažeš Naomi,
"Da, na slučaju smo."
702
00:30:26,959 --> 00:30:28,995
Pogledao sam njegovu djecu
i palo mi je na pamet
703
00:30:29,095 --> 00:30:31,998
njegov voditelj ne može biti
onaj koji će ovo učiniti.
704
00:30:32,098 --> 00:30:34,934
Ja sam taj koji ga je naučio
uložiti sve u slučaj.
705
00:30:35,034 --> 00:30:36,735
Jedini način da se
jamčiti mu
706
00:30:36,835 --> 00:30:38,104
doći kući
sigurno svojoj obitelji
707
00:30:38,204 --> 00:30:40,406
je za mene biti taj
da ga izvučem.
708
00:30:41,440 --> 00:30:42,474
U redu.
709
00:30:43,775 --> 00:30:45,677
Dakle, tu smo.
710
00:30:45,777 --> 00:30:46,979
Za posljednji put.
711
00:30:47,079 --> 00:30:48,780
Obećajem ti to.
712
00:30:48,881 --> 00:30:49,882
John je.
713
00:30:49,982 --> 00:30:51,283
hej Što se događa?
714
00:30:51,383 --> 00:30:52,618
Danny, imaju je.
715
00:30:52,718 --> 00:30:54,486
ne znam gdje,
ali sam prečula
716
00:30:54,586 --> 00:30:55,554
Youngblood razgovara s jednim od
717
00:30:55,654 --> 00:30:56,588
drugi dečki o tome kako
718
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
treba mu osiguranje od mene.
719
00:30:57,789 --> 00:30:59,391
Natjerali su te?
Ne, Danny,
720
00:30:59,491 --> 00:31:01,360
jer dobiti ogrlicu za put
od bijesa djelujem kao vjeverica.
721
00:31:01,460 --> 00:31:03,662
On misli da ću
zeznuti pljačku sutra.
722
00:31:03,762 --> 00:31:05,831
Danny...
723
00:31:05,932 --> 00:31:07,333
to je sve što mogu učiniti
724
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
da ne gurne pištolj
u lice ovog tipa upravo sada.
725
00:31:09,435 --> 00:31:10,636
Ne. Učini to,
726
00:31:10,736 --> 00:31:11,637
tko god drži pištolj
u njezinu glavu
727
00:31:11,737 --> 00:31:13,339
povući će okidač.
728
00:31:13,439 --> 00:31:14,974
Samo im se vrati.
729
00:31:15,074 --> 00:31:16,976
U redu?
I poslat ću ti poruku s planom.
730
00:31:22,014 --> 00:31:23,115
Dakle, imate li jednog?
731
00:31:23,215 --> 00:31:24,850
br.
732
00:31:24,951 --> 00:31:27,019
Ali radim na tome.
733
00:31:36,996 --> 00:31:38,497
Hvala.
734
00:31:47,573 --> 00:31:49,775
Hvala što si me primila, Paula.
735
00:31:49,875 --> 00:31:52,945
Da, pa, jesam
uskoro ću doći do tebe,
736
00:31:53,045 --> 00:31:54,546
ali si me prestigao.
737
00:31:55,914 --> 00:31:57,016
Dakle, rekao ti je.
738
00:31:57,116 --> 00:31:58,850
U noći
rođendan njegovog oca,
739
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Joe se pojavi
iz vedra neba, uzrujan.
740
00:32:01,253 --> 00:32:03,322
I nisam mogao dobiti
trag iz njega, ali poslije
741
00:32:03,422 --> 00:32:04,890
gurajući svoju večeru
oko njegovog tanjura
742
00:32:04,991 --> 00:32:06,092
po 40-ti put...
743
00:32:06,192 --> 00:32:07,426
Slomio si ga.
744
00:32:08,294 --> 00:32:10,196
Moj sin nije počinitelj.
745
00:32:11,998 --> 00:32:15,534
Nije dobar izbor
riječi, Frank. oprosti
746
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Pa, bolje od mame, zar ne?
747
00:32:19,538 --> 00:32:22,008
Pa, i svakako
nije djed.
748
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Pa, jeste li došli ovamo
tražeći pokazivače
749
00:32:24,210 --> 00:32:25,344
kako ga slomiti?
750
00:32:25,444 --> 00:32:27,246
br.
751
00:32:27,346 --> 00:32:29,815
Samo da ga razumijem.
752
00:32:29,915 --> 00:32:31,517
Gledaj, uh...
753
00:32:31,617 --> 00:32:33,185
jednostavno nisam...
754
00:32:33,285 --> 00:32:36,555
stvarno siguran u svoj vid ovdje,
ovo je novi teren za mene.
755
00:32:36,655 --> 00:32:39,391
Imaš druge unuke, Frank.
756
00:32:39,491 --> 00:32:40,926
Da, i gledao sam ih kako odrastaju
757
00:32:41,027 --> 00:32:43,195
u maloj ligi
a u školskim predstavama
758
00:32:43,295 --> 00:32:47,333
i za stolom,
ali to nemam s Joeom.
759
00:32:48,234 --> 00:32:50,669
I upravo sada...
760
00:32:50,769 --> 00:32:52,704
mogli bismo biti i stranci.
761
00:32:52,804 --> 00:32:55,374
Pa možda nemoj
lajati mu naredbe
762
00:32:55,474 --> 00:32:57,743
i očekujte brzi pozdrav.
763
00:33:00,112 --> 00:33:01,647
Je li to rekao?
764
00:33:02,448 --> 00:33:03,982
U toliko riječi.
765
00:33:05,117 --> 00:33:06,818
A možda i neki svoj?
766
00:33:08,654 --> 00:33:10,056
Način na koji je moj Joe odrastao,
767
00:33:10,156 --> 00:33:13,492
bilo je prilično
ja i on protiv svijeta.
768
00:33:13,592 --> 00:33:16,662
I... iako je to veza
koje cijenim,
769
00:33:16,762 --> 00:33:19,565
možda i nije
učinio mu bilo kakvu uslugu.
770
00:33:19,665 --> 00:33:23,769
Teško je srušiti te zidove
s bilo kim novim.
771
00:33:23,869 --> 00:33:26,838
Pogotovo sa svima vama
svi dolaze na njega odjednom.
772
00:33:26,938 --> 00:33:30,842
Kao pleme, sa tvojim znanjem,
svoje rituale, svoje tradicije.
773
00:33:30,942 --> 00:33:33,279
Oh, hajde.
Mi smo samo obitelj.
774
00:33:33,379 --> 00:33:37,149
Da, blisko smo povezani, ali
nismo s druge planete.
775
00:33:37,249 --> 00:33:39,051
Ipak, tu ste.
776
00:33:39,151 --> 00:33:40,752
Tražim savjet.
777
00:33:44,156 --> 00:33:45,324
pogledaj...
778
00:33:45,424 --> 00:33:47,593
Pokušala sam mu reći
o svom ocu,
779
00:33:47,693 --> 00:33:50,929
ali potrošio sam samo mali
koliko vremena provodi sa svojim ocem.
780
00:33:51,029 --> 00:33:53,099
A znao sam samo toliko.
781
00:33:56,468 --> 00:33:59,605
I jedina osoba koja je mogla
pokažite mu užad
782
00:33:59,705 --> 00:34:02,441
je netko koga nikada nije upoznao
i nikada neće.
783
00:34:06,312 --> 00:34:08,814
Mom sinu se sviđate vi Reagani.
784
00:34:08,914 --> 00:34:11,283
Stvarno, želi.
On ti se divi.
785
00:34:11,383 --> 00:34:14,486
Ali jedna osoba
u tvojoj obitelji koju voli
786
00:34:14,586 --> 00:34:16,655
je njegov tata.
787
00:34:20,326 --> 00:34:22,528
Koju nikad nije poznavao.
788
00:34:28,033 --> 00:34:31,637
I vidjeti tatin grob
onako...
789
00:34:32,604 --> 00:34:33,872
...i onda biti zabranjeno
790
00:34:33,972 --> 00:34:36,142
od saznanja tko je to učinio...
791
00:34:39,945 --> 00:34:41,380
Iskreno, Frank,
792
00:34:41,480 --> 00:34:43,749
što si očekivao da će učiniti?
793
00:34:52,524 --> 00:34:53,792
Šefe, ovo je taj tip
794
00:34:53,892 --> 00:34:56,295
od Park Slopea
Senior Coalition.
795
00:34:56,395 --> 00:34:57,296
Bill Tumas.
796
00:34:57,396 --> 00:34:58,797
Drago mi je.
797
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
Koji je tvoj posao tamo?
Usluge za članove.
798
00:35:00,732 --> 00:35:02,668
Dakle, imam pristup adresama,
799
00:35:02,768 --> 00:35:05,237
podaci o socijalnom osiguranju,
800
00:35:05,337 --> 00:35:06,505
telefonski brojevi koji nisu navedeni.
801
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
Koliko članova?
Malo manje od 2000.
802
00:35:08,707 --> 00:35:12,144
Ali imam i prijavu
u nacionalnu bazu podataka.
803
00:35:12,244 --> 00:35:13,712
Za pravu cijenu.
804
00:35:13,812 --> 00:35:16,815
20 po glavi, jedan posto na
zadnji kraj za šest mjeseci.
805
00:35:16,915 --> 00:35:20,419
50 po glavi i pet posto,
dva mjeseca od sada.
806
00:35:20,519 --> 00:35:23,455
Trideset tri posto,
tri mjeseca.
807
00:35:23,555 --> 00:35:25,291
dogovor.
808
00:35:26,892 --> 00:35:28,494
Gospodine Tumas, ovo
će uvjeriti
809
00:35:28,594 --> 00:35:30,662
puno liski
da smo zakoniti.
810
00:35:30,762 --> 00:35:32,398
Sa svojih bankovnih računa
u naše džepove
811
00:35:32,498 --> 00:35:34,233
začas stan.
812
00:35:34,333 --> 00:35:37,236
A evo i flash pogona
sa svim podacima o njemu.
813
00:35:37,336 --> 00:35:38,770
Pakao je to?
814
00:35:38,870 --> 00:35:39,971
Policija! Ne mrdaj!
Što se događa?
815
00:35:40,071 --> 00:35:41,673
Držimo ruke gdje
možemo ih vidjeti.
816
00:35:41,773 --> 00:35:44,410
Tamo, natrag. Ruke gore!
Spusti slušalicu.
817
00:35:44,510 --> 00:35:45,744
Uspravi se uza zid.
818
00:35:45,844 --> 00:35:48,980
Pakao ima posebno mjesto
za ološ poput tebe.
819
00:35:49,080 --> 00:35:51,617
Spakuj ovo smeće u vreću.
820
00:35:51,717 --> 00:35:53,319
Henry...
821
00:35:53,419 --> 00:35:55,587
trebali ste
zaključiti posao i izaći.
822
00:35:55,687 --> 00:35:58,123
I nedostaje mu izraz lica?
823
00:36:00,192 --> 00:36:02,694
Dobar posao.
824
00:36:28,520 --> 00:36:29,921
U redu.
825
00:36:32,258 --> 00:36:33,091
Policija!
826
00:36:33,191 --> 00:36:34,360
Ne mrdaj!
Ruke gore!
827
00:36:34,460 --> 00:36:35,594
Stavite ruke
u zraku!
828
00:36:35,694 --> 00:36:37,028
Ruke gore!
829
00:36:37,128 --> 00:36:38,630
Upravo ste oteli
cisterna puna vode.
830
00:36:38,730 --> 00:36:40,065
Gdje je sada moja žena?!
831
00:36:40,966 --> 00:36:42,301
Podigni ruke u zrak!
jesi dobro
832
00:36:43,902 --> 00:36:44,936
Reci mi ili si mrtav!
833
00:36:45,036 --> 00:36:46,672
Jebite se oboje. Danny.
834
00:36:46,772 --> 00:36:48,707
Zahod.
Zahod.
835
00:37:04,656 --> 00:37:07,693
Tako mi je žao. U redu.
836
00:37:12,998 --> 00:37:15,033
Isti crveni auto iz
dućan za kućne ljubimce.
837
00:37:15,133 --> 00:37:17,235
I poklapa se
Elysein opis.
838
00:37:17,336 --> 00:37:18,637
Policija! Ne mrdaj!
839
00:37:18,737 --> 00:37:20,439
Ruke gdje smo
mogu ih vidjeti, sada!
840
00:37:20,539 --> 00:37:21,807
Hej sad!
841
00:37:21,907 --> 00:37:23,275
U redu, u redu,
ispusti to. hajde
842
00:37:23,375 --> 00:37:24,376
Kako ste nas pronašli?
843
00:37:24,476 --> 00:37:25,677
Oh, možda sljedeći put
844
00:37:25,777 --> 00:37:27,112
nemoj pokupiti 300
kilograma grickalica
845
00:37:27,212 --> 00:37:29,381
u istom crvenom autu ti
krasti pse sa, genije.
846
00:37:29,481 --> 00:37:30,382
Idemo.
847
00:37:30,482 --> 00:37:31,783
Stavi lisice tom gubitniku!
848
00:37:31,883 --> 00:37:34,252
Vodite je odavde!
Osim što ne vidim nijednog.
849
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
Oh, ovdje su.
850
00:37:43,895 --> 00:37:45,964
McNICHOLS: Oh...
851
00:37:48,099 --> 00:37:49,701
zdravo
852
00:37:54,272 --> 00:37:56,141
Pozdrav, g. Pickles.
853
00:37:56,241 --> 00:37:58,209
Oznaka mu je još na ovratniku.
hajde
854
00:37:58,310 --> 00:38:00,646
Vidite li Kellynog psa, šefe?
br.
855
00:38:00,746 --> 00:38:04,082
Bilo što od ovoga ostane nezatraženo,
ona odabire nosiljku.
856
00:38:05,183 --> 00:38:06,352
Hvala.
857
00:38:08,554 --> 00:38:09,688
I
858
00:38:09,788 --> 00:38:11,289
ti si ga uhapsio?
859
00:38:11,390 --> 00:38:14,292
Uz pomoć nekih od mojih
prijatelji u uredu tužitelja.
860
00:38:14,393 --> 00:38:16,328
nažalost...
861
00:38:18,063 --> 00:38:20,932
...bez detalja
bili u prikupljenim dokazima.
862
00:38:21,032 --> 00:38:22,334
Oh.
863
00:38:22,434 --> 00:38:25,003
Dakle, nije moj prevarant, ha?
864
00:38:25,103 --> 00:38:27,138
oprosti
865
00:38:27,238 --> 00:38:30,308
Pa, skupa lekcija. hej
866
00:38:30,409 --> 00:38:33,512
zaustavili smo neke dečke
otimajući ljude poput nas.
867
00:38:34,780 --> 00:38:37,683
Ne mi. Ja, Henry.
868
00:38:37,783 --> 00:38:40,452
Tu ali za milost Božju.
869
00:38:41,853 --> 00:38:42,788
Stvarno?
870
00:38:42,888 --> 00:38:44,089
Oh, misliš da nisam paničario
871
00:38:44,189 --> 00:38:46,858
kad je nešto iskočilo
na mom računalu?
872
00:38:47,826 --> 00:38:49,060
Svijet se tako brzo mijenja
873
00:38:49,160 --> 00:38:51,262
ne znam
što više vjerovati.
874
00:38:52,764 --> 00:38:55,767
Kako se kaže...
starenje nije za slabiće?
875
00:38:55,867 --> 00:38:57,903
Još uvijek bolje od
alternativa.
876
00:38:58,003 --> 00:38:59,971
Da.
877
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
Danny, ja sam, uh,
878
00:39:04,109 --> 00:39:06,144
Stvarno mi je žao zbog svega ovoga.
879
00:39:06,244 --> 00:39:08,346
Ne treba biti.
Ne, postoji.
880
00:39:08,447 --> 00:39:10,315
Bez tebe postoji...
881
00:39:10,416 --> 00:39:12,283
ne govorim kako
ovo bi završilo.
882
00:39:12,384 --> 00:39:14,219
Ti bi napravio ovratnik.
Tako bi i završilo.
883
00:39:14,319 --> 00:39:16,388
Da, i izgubio sve ostalo
usput.
884
00:39:16,488 --> 00:39:19,525
Dakle... hvala.
885
00:39:19,625 --> 00:39:21,126
Ne moraš mi zahvaljivati.
886
00:39:21,226 --> 00:39:23,194
Zahvali svojoj ženi.
Ona je pravi heroj.
887
00:39:25,931 --> 00:39:27,733
Dakle, uh...
888
00:39:27,833 --> 00:39:30,001
bilo kakav savjet o
što dolazi sljedeće?
889
00:39:30,101 --> 00:39:32,804
Jer sam siguran da jesam
obavio tajni rad.
890
00:39:32,904 --> 00:39:34,473
To je dobro.
891
00:39:34,573 --> 00:39:37,075
Tip poput tebe, nakon rehabilitacije,
sa svojim vještinama,
892
00:39:37,175 --> 00:39:40,078
Sigurna sam da znaš pisati
svoju kartu, Johne.
893
00:39:40,178 --> 00:39:42,080
Možda, uh...
894
00:39:42,180 --> 00:39:43,782
možda dobijemo
ponovno okupiti?
br.
895
00:39:43,882 --> 00:39:45,484
ha?
Nema šanse.
896
00:39:45,584 --> 00:39:48,319
Jako sam sretna sa svojim partnerom.
U redu.
897
00:39:48,420 --> 00:39:50,522
Zapravo, rekao bih, uh,
898
00:39:50,622 --> 00:39:53,324
oboje imamo
prave žene u našim životima.
899
00:39:54,560 --> 00:39:55,994
Hvala još jednom, čovječe.
900
00:39:56,094 --> 00:39:59,465
Samo naprijed.
nedostaješ im.
901
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
hej
hej
902
00:40:01,933 --> 00:40:03,902
Jeste li gladni?
903
00:40:23,655 --> 00:40:25,591
Drago mi je što si došao.
904
00:40:25,691 --> 00:40:27,258
Da mi možeš natrljati nos time?
905
00:40:28,627 --> 00:40:31,497
Oh, klonio sam se
iz istrage.
906
00:40:31,597 --> 00:40:33,499
Stvarno? Vas?
907
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
Čuo sam da postoji
vraški dobar detektiv
908
00:40:36,568 --> 00:40:38,804
vodeći ga gore.
909
00:40:41,106 --> 00:40:43,341
Nije trebalo puno komada.
910
00:40:47,112 --> 00:40:50,381
Nećak kućepazitelja
uzeo čekić na ovu oznaku
911
00:40:50,482 --> 00:40:52,884
i nekoliko drugih
nakon što ga je ujak otpustio
912
00:40:52,984 --> 00:40:55,320
jer uvijek kasni.
913
00:40:58,824 --> 00:41:00,892
Obitelji nisu uvijek lake.
914
00:41:02,093 --> 00:41:05,463
Ali hvala ti što nisi
uzimajući čekić za bilo što.
915
00:41:09,334 --> 00:41:11,202
znaš...
916
00:41:11,302 --> 00:41:13,171
ovdje postoji krivulja učenja
917
00:41:13,271 --> 00:41:16,241
a bojim se da nisam
snalaziti se vrlo dobro.
918
00:41:18,710 --> 00:41:20,411
Čini nas dvoje.
919
00:41:22,480 --> 00:41:25,517
Rekao bih da neće
ponoviti, ali...
920
00:41:25,617 --> 00:41:27,485
Bog zna da vjerojatno hoće.
921
00:41:34,092 --> 00:41:35,927
Želiš li odati čast?
922
00:41:52,310 --> 00:41:54,412
"Joseph Conor Reagan,
923
00:41:54,512 --> 00:41:57,282
"Voljeni sine, brate...
924
00:41:59,585 --> 00:42:01,286
...i oca."
925
00:42:09,094 --> 00:42:10,962
Nešto ste dodali.
926
00:42:11,930 --> 00:42:13,565
jesam.
927
00:42:14,700 --> 00:42:16,902
što ti misliš
928
00:42:24,676 --> 00:42:26,211
savršeno je
929
00:42:36,988 --> 00:42:39,891
Titlove sponzorira CBS
930
00:42:39,991 --> 00:42:42,694
i TOYOTA.
931
00:42:42,794 --> 00:42:46,231
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org