1
00:00:39,473 --> 00:00:40,641
Ne želim nikakve probleme.
2
00:00:40,741 --> 00:00:43,444
Oh, ne želiš
bilo kakvih problema?
3
00:00:45,213 --> 00:00:46,280
Tvoj je, Sonny.
4
00:00:46,380 --> 00:00:47,681
Sruši ih, Sonny.
5
00:00:47,781 --> 00:00:49,083
Trebao si razmisliti
davno prije.
6
00:00:49,183 --> 00:00:51,219
Razmišljao o čemu?
7
00:00:56,290 --> 00:00:57,658
Hajde ustani.
8
00:01:14,342 --> 00:01:16,244
hajde
9
00:01:25,253 --> 00:01:26,620
Gradonačelniče Chase!
10
00:01:26,720 --> 00:01:28,289
Hej, kad ćeš popraviti
sve rupe?
11
00:01:28,389 --> 00:01:30,558
Nisam glasao za tebe.
12
00:01:30,658 --> 00:01:31,759
Hej, gospodine gradonačelniče,
mogu li slikati?
13
00:01:31,859 --> 00:01:33,461
U redu, ljudi,
kasni na ručak.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,563
Ah, opet ti?
15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
Što je bilo, gospodine gradonačelniče?
Nije ti drago što me vidiš?
16
00:01:37,531 --> 00:01:38,666
Uznemiravali ste
ja cijeli dan.
17
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Samo vježbam
moje pravo na slobodu govora.
18
00:01:39,967 --> 00:01:41,369
Ti si javnost
brojka, sjećaš se?
19
00:01:41,469 --> 00:01:43,504
Odgovaraš javnosti,
nije li tako?
20
00:01:43,604 --> 00:01:44,872
Možete li se brinuti
ovoga, molim?
21
00:01:44,972 --> 00:01:46,774
Hvala.
Ovo je protuzakonito.
22
00:01:46,874 --> 00:01:49,743
Ne možeš to učiniti.
Ne možete me zadržati.
23
00:01:49,843 --> 00:01:51,645
Dobro sam unutra
moja prava da budem ovdje.
24
00:01:51,745 --> 00:01:54,014
Ovo je javni pločnik.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,048
Vidiš što se događa?
26
00:01:55,149 --> 00:01:56,150
Ovo bi se moglo dogoditi vama.
27
00:01:56,250 --> 00:01:58,051
Imam pravo govoriti
28
00:01:58,152 --> 00:01:59,720
javnoj osobi.
29
00:01:59,820 --> 00:02:01,455
Evo što se događa
svima nama...
To je dosta.
30
00:02:03,791 --> 00:02:06,427
Znam da sam uvijek taj
jedan da kaže, "Da, ali,"
31
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
ali postoji
nešto drugo.
32
00:02:08,262 --> 00:02:10,564
Da pogodim. On je policajac.
33
00:02:12,333 --> 00:02:14,202
Poznaješ tipa?
br.
34
00:02:14,302 --> 00:02:15,169
Ali vi ga prepoznajete.
35
00:02:15,269 --> 00:02:16,604
Ne, ali mogu izračunati
36
00:02:16,704 --> 00:02:19,072
o tome da si ovdje
svira ovo za mene.
37
00:02:19,173 --> 00:02:20,508
I on nije na dužnosti?
38
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
Tako je, šefe.
Pa, onda smo dobro.
39
00:02:22,576 --> 00:02:24,878
Nisam baš siguran u to.
40
00:02:25,913 --> 00:02:27,481
Oh.
41
00:02:27,581 --> 00:02:30,951
The mayor we know and love is
neću ovo podnijeti ležeći.
42
00:02:31,051 --> 00:02:33,687
Especially since the D.A.'s
ured je već izbacio našeg tipa.
43
00:02:33,787 --> 00:02:36,123
Pa da, što je učinio
nije zločin.
44
00:02:36,224 --> 00:02:37,558
Bilo kako bilo,
45
00:02:37,658 --> 00:02:38,759
još uvijek postoji
public relations concern.
46
00:02:38,859 --> 00:02:40,594
Mislite politički.
To također.
47
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
Pa baš me briga
o bilo kojem.
48
00:02:42,496 --> 00:02:43,631
Frank!
Garrett,
49
00:02:43,731 --> 00:02:46,200
prije nego počnete
idući niz cestu
50
00:02:46,300 --> 00:02:47,901
o tome koliko sam nerazuman,
51
00:02:48,001 --> 00:02:51,138
let me remind you that this
stvar "kamera u tvoje lice".
52
00:02:51,239 --> 00:02:54,708
je ono što svaki policajac u gradu
bavi svaki dan.
53
00:02:54,808 --> 00:02:56,109
Sto posto.
54
00:02:56,210 --> 00:02:57,611
Što i pretpostavljam
55
00:02:57,711 --> 00:03:00,381
this cop is trying to demonstrate.
56
00:03:00,481 --> 00:03:02,750
Dakle, samo mu dajmo
umjesto medalje?
57
00:03:02,850 --> 00:03:05,653
Tehnički, bilo bi
pohvala, Garrett.
58
00:03:07,288 --> 00:03:10,858
Garrett, pitamo naše policajce
usisati ga i ignorirati
59
00:03:10,958 --> 00:03:16,129
svaki put John Q. Public
postavlja 60 minuta zasjede.
60
00:03:16,230 --> 00:03:20,634
Najmanje što možemo učiniti
drži njihovog šefa, našeg gradonačelnika,
61
00:03:20,734 --> 00:03:22,270
to the same standard.
62
00:03:22,370 --> 00:03:25,273
Ne želiš započeti
svađa s gradonačelnikom?
63
00:03:25,373 --> 00:03:27,107
br.
64
00:03:27,207 --> 00:03:29,410
Ali neću se povući
od jednog bilo.
65
00:03:35,849 --> 00:03:37,518
Kako se držiš?
66
00:03:37,618 --> 00:03:40,288
Sretan sam što sam živ, da budem iskren.
67
00:03:40,388 --> 00:03:41,555
To je bilo
a pretty bad beating.
68
00:03:41,655 --> 00:03:42,990
We're sorry about that.
69
00:03:43,090 --> 00:03:44,692
I bez razloga.
70
00:03:44,792 --> 00:03:46,827
Like, none whatsoever.
71
00:03:46,927 --> 00:03:49,563
Jeste li uopće poznavali ove tipove?
Imate li posla s njima?
72
00:03:49,663 --> 00:03:51,699
Did I know them?
73
00:03:51,799 --> 00:03:53,601
I never saw those thugs
prije u mom životu.
74
00:03:53,701 --> 00:03:56,404
Bilo kakva ideja zašto
ciljali su na tebe?
75
00:03:56,504 --> 00:03:57,838
Gledao sam svoja posla
76
00:03:57,938 --> 00:03:59,707
i ovi momci su odlučili
da me zaskočiš.
77
00:03:59,807 --> 00:04:01,809
Možda nam možete pomoći
s opisom.
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
Kako su izgledali?
79
00:04:03,377 --> 00:04:06,980
Bili su to uglavnom Azijati.
Kao desetak njih.
80
00:04:07,080 --> 00:04:09,717
Svi oni na ovim
skutera ili bicikla.
81
00:04:09,817 --> 00:04:12,119
Događalo se
hiper brzinom. kao...
82
00:04:12,219 --> 00:04:15,556
roj koji se spušta na mene na sličan
sto milja na sat.
83
00:04:15,656 --> 00:04:19,159
Ima li kakvih detalja
možeš li se pokušati sjetiti?
84
00:04:19,259 --> 00:04:20,694
Možda ime?
85
00:04:20,794 --> 00:04:22,963
Odjevni predmet
koji se istaknuo?
86
00:04:23,063 --> 00:04:24,432
Sinko.
87
00:04:24,532 --> 00:04:27,835
Da, jedan od njih je zadržao
zove glavnog tipa Sonnyja.
88
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Sinko.
89
00:04:30,571 --> 00:04:32,506
Što?
Ništa.
90
00:04:32,606 --> 00:04:34,542
Što, znaš
tip ili tako nešto?
91
00:04:34,642 --> 00:04:35,776
Morat ćemo provjeriti
92
00:04:35,876 --> 00:04:36,977
nadzorne kamere
u području.
93
00:04:37,077 --> 00:04:39,246
Ti se odmori.
Bit ćemo u kontaktu.
94
00:04:42,249 --> 00:04:44,017
Moram biti iskren
s tobom, Reagan,
95
00:04:44,117 --> 00:04:46,587
stavljam te
na lošem mjestu ovdje.
Loše mjesto?
96
00:04:46,687 --> 00:04:48,055
Pa što god da jesi
o reći o
97
00:04:48,155 --> 00:04:50,157
kako ne želiš
učini ovo ili nije pošteno,
98
00:04:50,257 --> 00:04:52,025
Igrao sam scenu
u mojoj glavi milion puta,
99
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
tako pitao i odgovorio
ako znaš što govorim.
100
00:04:54,227 --> 00:04:55,463
ja ne
101
00:04:55,563 --> 00:04:57,097
I jos jedna stvar.
Volio bih da ti mogu reći
102
00:04:57,197 --> 00:04:58,632
Prisluškivao sam te zbog ovoga
jer ti si moj najbolji pas.
103
00:04:58,732 --> 00:05:00,167
Ali istina je
zelen si ko vrag
104
00:05:00,267 --> 00:05:02,202
i dobili smo sukobe
gore u wazoo.
105
00:05:02,302 --> 00:05:03,604
Sukobi, poručniče?
106
00:05:03,704 --> 00:05:05,339
Pretpostavljam da si u krivu
čovjek u pravo vrijeme.
107
00:05:05,439 --> 00:05:07,608
Biste li mi rekli
što se ovdje događa, šefe?
108
00:05:07,708 --> 00:05:10,478
Prije nego nastavim, imajte na umu
da sve što kažemo ovdje
109
00:05:10,578 --> 00:05:11,945
se snima.
110
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Prvi glas
čut ćeš
111
00:05:14,247 --> 00:05:16,016
pripada Malcolmu Argusu,
poznati diler droge.
112
00:05:16,116 --> 00:05:19,920
Drugi glas pripada
jedan od njegovih nepoznatih suradnika.
113
00:05:20,020 --> 00:05:22,723
Mora biti
poslije 4:00 12.
114
00:05:22,823 --> 00:05:24,492
To je vrijeme
moj policajac radi u sektoru.
115
00:05:24,592 --> 00:05:27,861
U redu, bilo koje
12. ili 13.
116
00:05:27,961 --> 00:05:29,363
slušaj me 12.
Tek 12.
117
00:05:29,463 --> 00:05:31,264
Bilo koji drugi dan
a ja ne znam je li moj tip
118
00:05:31,365 --> 00:05:33,033
će raditi.
Mora biti 12.
119
00:05:33,133 --> 00:05:34,502
I on će pogledati
na drugi način?
120
00:05:34,602 --> 00:05:35,836
Sto posto zeleno svjetlo.
121
00:05:35,936 --> 00:05:37,004
Što je s njegovim partnerom?
122
00:05:37,104 --> 00:05:38,872
Nije problem.
123
00:05:40,207 --> 00:05:41,775
Šef?
124
00:05:41,875 --> 00:05:43,811
Čuli ste kako je Argus spomenuo
određeni sektor
125
00:05:43,911 --> 00:05:46,179
te određeni datum i vrijeme.
126
00:05:46,279 --> 00:05:47,381
Da.
127
00:05:50,183 --> 00:05:52,720
To su 2-9
prozivka za 12.
128
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
Badilo i Janko.
129
00:06:37,264 --> 00:06:38,966
To je definitivno Sonny.
130
00:06:39,066 --> 00:06:41,502
Izgleda da si ga inspirirao
počiniti više zločina.
131
00:06:41,602 --> 00:06:44,171
Vrlo smiješno.
Vidimo se kod auta.
132
00:06:44,271 --> 00:06:46,006
Reagan.
133
00:06:46,106 --> 00:06:48,241
Hej, Reagan, imaš li sekundu?
134
00:06:48,341 --> 00:06:50,110
Ne, ne znam.
135
00:06:50,210 --> 00:06:51,645
Kako to misliš ne?
Moram razgovarati s tobom.
136
00:06:51,745 --> 00:06:53,313
Da, znaš, u svemu
godine koliko te poznajem,
137
00:06:53,413 --> 00:06:56,116
nikad nisi došao
razgovarati sa mnom s dobrim vijestima.
138
00:06:56,216 --> 00:06:58,285
Pa, što da kažem?
Ti si taj koji rješava probleme.
139
00:06:58,385 --> 00:07:00,320
Kao veliki
Čarobnjak iz Oza.
140
00:07:00,420 --> 00:07:01,522
Ja sam skroman
u vašem prisustvu.
141
00:07:01,622 --> 00:07:03,356
Mm-hmm.
o cemu se radi
142
00:07:03,457 --> 00:07:06,159
Tvoja sestra.
vidimo se,
ne bih želio biti ti.
143
00:07:06,259 --> 00:07:07,761
Ne, ne, ne, ne.
Hajde, hajde, Danny.
144
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
Ma daj, ovo je ozbiljno.
Trebam tvoju pomoć.
145
00:07:09,897 --> 00:07:11,932
Mm-hmm. I čini li Erin
znam da si ovdje?
146
00:07:12,032 --> 00:07:13,166
Naravno da nije.
147
00:07:13,266 --> 00:07:14,702
Pa onda
izvoli, u redu?
148
00:07:14,802 --> 00:07:17,905
To nikad nije dobra ideja
učiniti bilo što za svoju sestru
149
00:07:18,005 --> 00:07:19,740
pogotovo kada
to joj je iza leđa.
150
00:07:19,840 --> 00:07:22,743
Jack Boyle je pokušava uhvatiti
s Warrenom Bradfordom.
151
00:07:22,843 --> 00:07:25,445
Milijarder
Warren Bradford?
Da.
152
00:07:25,546 --> 00:07:27,748
Kaže da je spreman uložiti
njezina kampanja za nju.
153
00:07:27,848 --> 00:07:29,950
Zvuči kao ljubavna veza
za mene, Chuck Woolery--
154
00:07:30,050 --> 00:07:31,485
"Natrag za dva i dva."
155
00:07:32,653 --> 00:07:34,021
Izgled.
156
00:07:34,121 --> 00:07:36,590
Jack Boyle i Warren Bradford
izlazeći iz Petera Lugera
157
00:07:36,690 --> 00:07:38,792
nakon trosatne večere.
Zašto nisam pozvan?
158
00:07:38,892 --> 00:07:40,360
Pogledaj pažljivo.
159
00:07:40,460 --> 00:07:43,564
Pogledaj s kim su.
čekaj malo
160
00:07:43,664 --> 00:07:46,299
Nicky Gent
i Tommy Basile?
161
00:07:46,399 --> 00:07:47,568
Dva poznata mafijaša.
162
00:07:47,668 --> 00:07:49,169
Ne baš
vrstu tvrtke
163
00:07:49,269 --> 00:07:51,138
želimo da Erin zadrži
tvrtka sa
164
00:07:51,238 --> 00:07:53,006
čak i ako je po asocijaciji.
165
00:07:53,106 --> 00:07:54,341
Pravi.
166
00:07:54,441 --> 00:07:56,877
Osim što Warren nije
problem, Anthony.
167
00:07:56,977 --> 00:07:58,345
Jack je.
168
00:07:58,445 --> 00:08:00,948
Ima ih na desetke
klijenti poput ovoga.
169
00:08:01,048 --> 00:08:03,283
I imam slučaj za rad.
170
00:08:08,622 --> 00:08:10,223
Oh, imam ih.
Oh, hajde.
171
00:08:11,358 --> 00:08:13,060
Ah...
172
00:08:16,063 --> 00:08:17,164
ooh
173
00:08:18,599 --> 00:08:20,601
Eddie, imaš li minutu?
Što?
174
00:08:20,701 --> 00:08:22,970
Oh, Jamie, hej.
odakle si došao
175
00:08:23,070 --> 00:08:25,038
Imaš minutu?
176
00:08:25,138 --> 00:08:27,440
Da, naravno,
što se događa
177
00:08:34,147 --> 00:08:35,783
Poznajete li ovog tipa?
178
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
Ne, ne mislim tako.
179
00:08:38,752 --> 00:08:40,120
Kako to misliš
ne misliš tako?
180
00:08:40,220 --> 00:08:41,822
Samo to. ja ne
mislim da ga poznajem.
181
00:08:41,922 --> 00:08:44,191
Pa, ili hoćeš
ili nemate.
182
00:08:44,291 --> 00:08:46,159
Ne baš puno
treba razmisliti, zar ne?
183
00:08:46,259 --> 00:08:48,596
Jamie, što se događa?
184
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Njegovo ime je Malcolm Argus.
185
00:08:51,198 --> 00:08:53,133
On je poznati diler droge
koji radi u susjedstvu.
186
00:08:53,233 --> 00:08:54,434
Oh, vidim.
187
00:08:54,534 --> 00:08:55,936
Ne, ne mislim
ikad smo se susreli.
188
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
Ne misliš tako?
Bože,
evo nas opet.
189
00:08:57,971 --> 00:09:01,408
Jamie, nikad nisam
raskrstio s njim.
190
00:09:01,508 --> 00:09:02,876
U redu, jer on obično
vodi poslove
191
00:09:02,976 --> 00:09:04,177
u vašem sektoru.
192
00:09:04,277 --> 00:09:05,445
Misliš li da lažem
ili tako nešto?
br.
193
00:09:05,545 --> 00:09:06,814
Ne, ne, ne.
Ništa slično.
194
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
Zašto me pitaš
toliko pitanja?
195
00:09:09,950 --> 00:09:11,151
Bez razloga.
196
00:09:11,251 --> 00:09:12,519
Nema razloga?
197
00:09:12,620 --> 00:09:14,655
Kad ste prihvatili ovaj posao
198
00:09:14,755 --> 00:09:16,924
rekao si da nam nije dopušteno
više razgovarati o poslu.
199
00:09:17,024 --> 00:09:19,793
I... čini se da je tako
što radiš.
200
00:09:19,893 --> 00:09:22,896
Ovo i nije tako velika stvar.
Zaboravi da sam pitao.
201
00:09:22,996 --> 00:09:25,298
Jamie, ima li nešto
Moram znati o?
202
00:09:25,398 --> 00:09:27,601
Ne, zaboravi.
203
00:09:29,136 --> 00:09:30,270
U redu.
204
00:09:33,073 --> 00:09:36,376
Otpustite policajca Stokesa.
205
00:09:37,277 --> 00:09:39,512
Ne mogu to učiniti.
Misliš neće.
206
00:09:39,613 --> 00:09:43,016
Ne, mislim ne mogu.
Nemam ovlasti.
207
00:09:43,116 --> 00:09:45,018
Vi ste policijski komesar
a on je policajac!
208
00:09:45,118 --> 00:09:46,887
Koji nije učinio ništa loše.
209
00:09:46,987 --> 00:09:49,456
Proveo je cijeli dan
uhodi me
210
00:09:49,556 --> 00:09:51,124
i gurajući svoju kameru
u moje lice
211
00:09:51,224 --> 00:09:53,226
i pokušava me isprovocirati
i možete se kladiti da je to pogrešno!
212
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
Ali to je točno
s čime se bore moji časnici
213
00:09:56,429 --> 00:09:59,266
na dnevnoj bazi i to je legalno.
214
00:09:59,366 --> 00:10:02,703
I sumnjam da je to razlog
došao je za tobom.
215
00:10:02,803 --> 00:10:04,171
I koja je svrha?
216
00:10:04,271 --> 00:10:05,572
Isti onaj koji praviš.
217
00:10:05,673 --> 00:10:08,175
Trebalo bi biti protuzakonito
rugati se i provocirati
218
00:10:08,275 --> 00:10:10,878
i snimati dok je nečiji
pokušavajući raditi svoj posao.
219
00:10:10,978 --> 00:10:14,414
Oh, igraš se igrica
sa mnom, Frank.
220
00:10:15,649 --> 00:10:18,752
Ne, ja vam kažem
onako kako jest.
221
00:10:19,753 --> 00:10:21,388
Gospodine gradonačelniče, ruke su mi vezane.
222
00:10:21,488 --> 00:10:23,390
Zato što želite da budu.
223
00:10:25,959 --> 00:10:27,728
Ako me pitate slažem li se
224
00:10:27,828 --> 00:10:31,799
s onim časnikom Stokesom
radi, odgovor je...
225
00:10:31,899 --> 00:10:33,100
vrsta.
226
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
Tako nekako?
227
00:10:35,502 --> 00:10:39,773
Ne volim njegovu metodu,
ali njegova je frustracija valjana
228
00:10:39,873 --> 00:10:42,542
i dijeli se
po staležima.
229
00:10:42,642 --> 00:10:45,913
Neću biti ogledna lekcija
za svoje policajce.
230
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
Pa, u ovom slučaju...
231
00:10:47,881 --> 00:10:50,818
nije tvoj izbor ni moj.
232
00:10:50,918 --> 00:10:54,988
Da, naravno, legalno je,
pa su ti ruke vezane.
233
00:10:56,489 --> 00:10:58,091
Moji nisu.
234
00:11:03,396 --> 00:11:05,298
Prokleti Sonny.
235
00:11:05,398 --> 00:11:08,501
Uzrujan što te nije prihvatio
tvoja ponuda da dođeš na posao?
236
00:11:08,601 --> 00:11:09,737
Rugaš se?
237
00:11:09,837 --> 00:11:12,139
Ne! dajem ti
A-plus za trud.
238
00:11:12,239 --> 00:11:13,941
To je drugi način
od tebe se rugaš.
239
00:11:14,041 --> 00:11:17,410
Pa, ako hoda kao patka
i jede banh mi...
240
00:11:17,510 --> 00:11:19,312
Da.
Hej, Sonny!
241
00:11:22,315 --> 00:11:23,884
hajde
242
00:11:32,659 --> 00:11:34,795
Hej, što je bilo,
Detektiv?
243
00:11:34,895 --> 00:11:36,296
Oh, nije ti drago što me vidiš?
244
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
Ne, nisam.
245
00:11:37,965 --> 00:11:39,299
Hej, imaš ovo
sve krivo, brate.
246
00:11:39,399 --> 00:11:41,434
Ne, ne znam.
Vidjeli smo što ste učinili.
247
00:11:41,534 --> 00:11:43,236
Hajde, moraš
saslušaj me, brate.
248
00:11:43,336 --> 00:11:47,240
Pokušali smo to prije.
Očito, nisi slušao.
249
00:11:50,543 --> 00:11:51,644
Joj, brate...
250
00:11:51,745 --> 00:11:53,246
mogu li razgovarati s tobom
za jednu sekundu?
251
00:11:53,346 --> 00:11:55,582
Nazovi me brate još jednom,
Stisnut ću kočnicu
252
00:11:55,682 --> 00:11:57,684
i pokrenuti vas kroz
vjetrobransko staklo.
253
00:11:58,551 --> 00:12:00,720
Oprostite, detektive.
254
00:12:00,821 --> 00:12:02,689
Tako je bolje.
Pa, mogu li razgovarati s tobom?
255
00:12:02,790 --> 00:12:04,124
To smo već probali.
256
00:12:04,224 --> 00:12:05,425
Nije dobro ispalo.
257
00:12:05,525 --> 00:12:06,894
To je ono što želim
razgovarati s tobom o.
258
00:12:06,994 --> 00:12:09,296
Želiš razgovarati sa mnom
o razgovoru sa mnom?
259
00:12:09,396 --> 00:12:10,697
Pogrešno ste shvatili.
260
00:12:10,798 --> 00:12:12,132
Dakle, niste stavili a
prebiti tog tipa?
261
00:12:12,232 --> 00:12:14,301
Jer vidjeli smo video,
zar ne?
262
00:12:14,401 --> 00:12:15,869
Da, jesmo.
Došao je.
263
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
Ne, shvatio si!
Danny, pazi!
264
00:12:25,345 --> 00:12:26,279
Ostanite na mjestu.
265
00:12:26,379 --> 00:12:27,614
hej
266
00:12:27,714 --> 00:12:30,150
Hej, jesi li dobro?
Što se dogodilo?
267
00:12:38,658 --> 00:12:40,727
Sonny, hej! Sinko!
268
00:12:40,828 --> 00:12:43,797
hej hej Sinko!
269
00:12:49,669 --> 00:12:51,204
Ovo je katastrofa.
270
00:12:51,304 --> 00:12:52,672
Ne mora biti.
271
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Kako to misliš
"Ne mora biti"?
272
00:12:54,207 --> 00:12:56,109
Izgubili smo zarobljenika.
Događa se.
273
00:12:56,209 --> 00:13:00,447
Meni se to ne događa.
Pa, postoji prvi
vrijeme za sve.
274
00:13:00,547 --> 00:13:02,582
Ovo nije smiješno, znaš.
275
00:13:02,682 --> 00:13:05,452
Nisu bili
tvoje manšete na njemu.
Ne kažem da je smiješno.
276
00:13:05,552 --> 00:13:08,421
Samo kažem da je to samo
onoliko loše koliko mi dopuštamo da bude.
277
00:13:08,521 --> 00:13:10,557
I to je loše.
Samo stavimo svoje
skupljene glave,
278
00:13:10,657 --> 00:13:13,760
mirno, i pokušajte shvatiti
kako ćemo ga pronaći.
279
00:13:13,861 --> 00:13:15,195
Fino.
280
00:13:15,295 --> 00:13:16,696
Lijepo i jednostavno.
281
00:13:16,796 --> 00:13:19,466
Ti si mrtav čovjek,
ti kurvin sine!
282
00:13:19,566 --> 00:13:22,535
Detektive, kunem vam se,
283
00:13:22,635 --> 00:13:24,671
Nisam imao ništa s tim.
284
00:13:24,771 --> 00:13:27,074
Moja posada je pretjerala.
žao mi je
285
00:13:27,174 --> 00:13:29,809
Oh, tako ti je žao
da si ipak pobjegao?
286
00:13:29,910 --> 00:13:31,144
Vrućina trenutka.
287
00:13:31,244 --> 00:13:32,779
Istina je, Sam Isaac
288
00:13:32,880 --> 00:13:34,481
nije ono što mislite da jest.
289
00:13:34,581 --> 00:13:36,583
Dobio je batine
iz jako dobrog razloga.
290
00:13:36,683 --> 00:13:38,751
Super, ispričaj mi sve o tome
kad uđeš.
291
00:13:38,852 --> 00:13:41,889
Pogodite... koliko
mlade vijetnamske djevojke
292
00:13:41,989 --> 00:13:43,656
stavljen je u bolnicu.
293
00:13:44,457 --> 00:13:46,526
Da, nisi znao
o tome, jesi li?
294
00:13:46,626 --> 00:13:49,897
Vidi, želiš napraviti
pritužba, ti uđi
295
00:13:49,997 --> 00:13:52,265
sjedni sa mnom, ja ću uzeti
svoju izjavu osobno.
296
00:13:52,365 --> 00:13:53,533
Kako to?
297
00:13:53,633 --> 00:13:55,068
Već sam dostavio
moja izjava.
298
00:13:55,168 --> 00:13:56,937
A sad imaš pet godina
visi nad tvojom glavom
299
00:13:57,037 --> 00:13:57,938
zbog toga.
300
00:13:58,038 --> 00:14:00,107
On je loš tip, čovječe.
301
00:14:00,207 --> 00:14:01,608
ja vam kažem.
Došao je.
302
00:14:01,708 --> 00:14:04,511
Sonny, znaš što?
Nekad si mi se sviđao.
303
00:14:04,611 --> 00:14:08,081
A u utrobi stvarno želim
vjeruj ti odmah.
304
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
Ali jedino tako ti mogu pomoći
305
00:14:09,716 --> 00:14:11,885
je ako uđeš
i reci mi što znaš,
306
00:14:11,985 --> 00:14:14,721
pomozi mi uhvatiti ovog tipa,
onda ću ti pomoći.
307
00:14:14,821 --> 00:14:15,755
Kako to?
308
00:14:17,290 --> 00:14:18,892
Da, ne dok si miran
tražeći da me zakucaju.
309
00:14:18,992 --> 00:14:22,195
Ne mogu ništa
da ti pomognem s njim
310
00:14:22,295 --> 00:14:24,231
dok mi ne kažeš
sve što znaš.
311
00:14:24,331 --> 00:14:25,732
Zar ne shvaćaš?
312
00:14:25,832 --> 00:14:27,534
Sve što trebate znati
je u vašem sandučiću.
313
00:14:27,634 --> 00:14:29,369
o čemu ti pričaš
"U mojoj pristigloj pošti"?
314
00:14:29,469 --> 00:14:31,471
"Imate poštu."
315
00:14:31,571 --> 00:14:32,605
pa--
316
00:14:36,876 --> 00:14:39,812
To je bilo brzo.
Imaš nešto za mene?
317
00:14:39,913 --> 00:14:41,714
Nemam ništa.
318
00:14:41,814 --> 00:14:44,351
Dobro, onda, zašto si ovdje
jede moje vrijeme?
319
00:14:44,451 --> 00:14:47,187
Upravo to je moje pitanje.
Zašto sam ovdje?
320
00:14:47,287 --> 00:14:49,022
Pa ako ne znaš
i ne znam,
321
00:14:49,122 --> 00:14:50,290
Nisam siguran da ćemo ikada saznati.
322
00:14:50,390 --> 00:14:51,591
Pa onda kada
imaš nešto.
323
00:14:51,691 --> 00:14:53,526
Mislim, zašto sam ja u ovome
biro, poručniče?
324
00:14:53,626 --> 00:14:56,263
Zašto misliš da jesi
ovdje, naredniče Reagan?
325
00:14:56,363 --> 00:14:57,797
Pa, mislio sam da je moj C.O.
mislio sam da ću se dobro uklopiti,
326
00:14:57,897 --> 00:14:59,432
ali je i htjela
da me zadrži u 2-9.
327
00:14:59,532 --> 00:15:01,134
A sada nisi
tako siguran?
328
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
Prilično sam siguran.
329
00:15:02,835 --> 00:15:04,771
Samo nisam siguran
ako ti me želiš ovdje.
330
00:15:04,871 --> 00:15:06,006
Tjera te to reći?
331
00:15:06,106 --> 00:15:07,640
Moja žena nije prljavi policajac.
332
00:15:07,740 --> 00:15:09,776
Časnik Edit Janko
nije prljavi policajac.
333
00:15:09,876 --> 00:15:11,644
Nitko ne kaže da jest.
334
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
Stvarno? Jer si došao
prilično blizu
335
00:15:13,146 --> 00:15:14,281
na insinuiranje toga
posljednji put kad sam bio ovdje.
336
00:15:14,381 --> 00:15:15,415
Dakle, je li ovo neka vrsta testa?
337
00:15:15,515 --> 00:15:16,883
Kakav test?
338
00:15:16,984 --> 00:15:19,452
Test za vidjeti
ako mi se može vjerovati.
339
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
Ako kažem svojoj ženi
da je pod sumnjom?
340
00:15:21,521 --> 00:15:23,390
jesi li
br.
341
00:15:23,490 --> 00:15:25,458
Ali ne volim da me se stavlja
u ovom položaju.
342
00:15:25,558 --> 00:15:27,194
Dakle, ako moj bivši C.O.
zaglavio me niz tvoje grlo,
343
00:15:27,294 --> 00:15:30,130
onda me oslobodi,
ali ne želim da me namještaju!
344
00:15:37,904 --> 00:15:39,039
Hoćeš van?
345
00:15:39,139 --> 00:15:40,173
To nije ono što ja govorim.
346
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Ne, ali to je ono što pitam.
347
00:15:41,541 --> 00:15:43,310
Ne, ali ako nisam poželjan...
348
00:15:43,410 --> 00:15:45,578
Vaš C.O. nije te stavio ovdje.
349
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
Došlo je iz
mnogo viši od toga.
350
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
moj otac?
351
00:15:49,316 --> 00:15:51,084
br.
Tko onda?
352
00:15:51,184 --> 00:15:52,852
Mi.
353
00:15:55,055 --> 00:15:56,423
Vas?
354
00:15:58,491 --> 00:16:00,727
Bacio sam te na oko
dugo vremena, Reagan.
355
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
Godine. Dakle ne.
356
00:16:02,962 --> 00:16:04,464
Ne pokušavam
tjerati te odavde.
357
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
A ja nisam
namještajući vas da ne uspijete.
358
00:16:06,333 --> 00:16:08,501
Ručno sam te odabrao.
359
00:16:10,470 --> 00:16:12,539
Nisam to znao, šefe.
360
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
Hvala.
I ne bih
učinili to
361
00:16:14,074 --> 00:16:16,443
ako sam mislio tvoju ženu
bio prljav. Ona nije.
362
00:16:16,543 --> 00:16:19,946
Ali njezin partner...
moglo bi biti.
363
00:16:21,581 --> 00:16:23,683
dakle...
364
00:16:23,783 --> 00:16:25,618
Vidiš što
možete iskopati.
365
00:16:25,718 --> 00:16:26,986
Vi saznajte
Policajac Badillo je prljav,
366
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
idemo ravno u IAB.
367
00:16:32,692 --> 00:16:35,595
Bože. Što je ovaj tip napravio?
Napisati roman?
368
00:16:35,695 --> 00:16:38,665
Izjave iz susjedstva
Vijetnamke
369
00:16:38,765 --> 00:16:40,600
za koje Sonny kaže da su napadnuti.
370
00:16:40,700 --> 00:16:43,336
Sve što Sonny kaže
odjaviti se?
371
00:16:44,637 --> 00:16:45,838
To je popis imena.
372
00:16:45,938 --> 00:16:48,041
I vremena i lokacije
bili su napadnuti.
373
00:16:48,141 --> 00:16:51,044
Mm. Sonny je ovo spojio
sasvim sam?
374
00:16:51,144 --> 00:16:52,512
Provjerio sam naše računalo.
375
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
Neki od istih napada
pritužbe su u našem sustavu.
376
00:16:55,014 --> 00:16:56,616
Isto vrijeme, ista lokacija.
377
00:16:56,716 --> 00:16:58,851
Osim nijedne žrtve
surađivali na sceni
378
00:16:58,951 --> 00:17:00,587
jer nitko ne govori
u Malom Vijetnamu.
379
00:17:00,687 --> 00:17:04,224
Pa nitko s nama ne razgovara.
Prilično razgovaraju sa Sonnyjem.
380
00:17:04,324 --> 00:17:05,825
To je istina.
381
00:17:05,925 --> 00:17:07,660
Koliko ovih
izjave koje smo dobili?
Više od desetak.
382
00:17:07,760 --> 00:17:09,396
Svi oni govore
ista stvar.
383
00:17:09,496 --> 00:17:11,731
"Šetao sam sam,
gledajući svoja posla.
384
00:17:11,831 --> 00:17:13,933
„Bijeli muškarac
dolazi niotkuda.
385
00:17:14,033 --> 00:17:15,768
Udara me.
Pobija me."
386
00:17:15,868 --> 00:17:17,104
pusti me da pogodim,
svaki od njih
387
00:17:17,204 --> 00:17:19,206
odgovara opisu
od Sama Isaaca.
388
00:17:19,306 --> 00:17:21,741
Bijela. Muški. 30-te godine. Brada.
389
00:17:21,841 --> 00:17:25,778
Dakle, razmišljamo
Sonny je u pravu?
Znamo da je Sonny u pravu.
390
00:17:25,878 --> 00:17:29,015
Ovaj video je bio priložen
na e-mail koji je Sonny poslao.
391
00:17:45,998 --> 00:17:48,668
Oh, kako izgleda
kao meni Sam Isaac.
392
00:17:49,836 --> 00:17:51,638
Vidi, neću to reći...
393
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
Kažeš da nisi
reći ću da si mi to rekao
394
00:17:54,841 --> 00:17:56,376
kaže da si mi to rekao.
395
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
Pa jesam ti rekao.
396
00:17:57,577 --> 00:17:58,678
I sad si mi rekao
397
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
rekao si mi to dva puta.
398
00:18:00,213 --> 00:18:02,715
Gradonačelnik je prihvatio svoje pitanje
s časnikom Stokesom
399
00:18:02,815 --> 00:18:04,651
do Civilnog
Odbor za razmatranje žalbi.
400
00:18:04,751 --> 00:18:06,653
On traži
prekinu ga.
401
00:18:07,587 --> 00:18:09,222
Još nešto?
402
00:18:09,322 --> 00:18:10,957
To je to?
403
00:18:11,057 --> 00:18:12,659
Nema odgovora?
404
00:18:13,860 --> 00:18:15,628
I što biste htjeli da učinim?
405
00:18:15,728 --> 00:18:17,063
Barem priznati
406
00:18:17,164 --> 00:18:18,898
da cijela ova stvar
moglo se izbjeći.
407
00:18:18,998 --> 00:18:21,067
Pa naravno sve
moglo se izbjeći
408
00:18:21,168 --> 00:18:24,003
kad bih samo sišao
na koljenima i preklinjao.
409
00:18:24,103 --> 00:18:25,338
Malo pretjerivanje.
410
00:18:25,438 --> 00:18:27,006
Ne baš, ne.
411
00:18:27,106 --> 00:18:29,276
Mogao si samo polako hodati
sve dok nije zaboravio na to.
412
00:18:29,376 --> 00:18:32,612
Mogla. Ne bi.
I tako se okrenuo
priča za jedan dan
413
00:18:32,712 --> 00:18:34,714
u cjelotjednu priču.
414
00:18:34,814 --> 00:18:37,717
Cjelotjedna priča i problem
to je naprijed i u sredini
415
00:18:37,817 --> 00:18:40,453
na svakoj novinskoj kući
u gradu.
416
00:18:40,553 --> 00:18:42,589
I to je moja pretpostavka
to je točno
417
00:18:42,689 --> 00:18:45,057
što policajac Stokes
se nadao.
418
00:18:45,158 --> 00:18:47,494
Moram biti iskren, šefe.
Policajci to vole.
419
00:18:47,594 --> 00:18:48,995
Tip je heroj.
420
00:18:49,095 --> 00:18:50,563
I čuvajući mu leđa
ne boli
421
00:18:50,663 --> 00:18:52,064
vaš status s činom
i podnijeti bilo.
422
00:18:52,165 --> 00:18:53,733
Možete li vas dvoje, molim vas, ne?
423
00:18:54,867 --> 00:18:56,903
Podržavam njegov stav. Isti.
424
00:18:57,003 --> 00:18:59,138
I kad izgubimo
ova glupa borba?
425
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Idemo dolje sa Stokesom.
426
00:19:04,711 --> 00:19:07,079
Tko je govorio o gubitku?
427
00:19:15,922 --> 00:19:17,824
U redu, Jackie, da vidimo
428
00:19:17,924 --> 00:19:20,527
koji si ti pametnjak
lomljenje kruha s današnjim danom.
429
00:19:37,310 --> 00:19:38,411
Jeste li spremni?
Da.
430
00:19:38,511 --> 00:19:39,546
Isaac se odjavio
bolnice.
431
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
Njegov posljednji poznat.
432
00:19:42,048 --> 00:19:43,583
budi iskren,
osjećaš se malo bolje
433
00:19:43,683 --> 00:19:44,951
o cjelini
Sinčić, ha?
434
00:19:45,051 --> 00:19:47,354
Misliš, Sonny osvetnik
odbjegli bjegunac?
435
00:19:47,454 --> 00:19:49,722
Pa, to je to.
Mm-hmm.
Postoji samo to.
436
00:19:49,822 --> 00:19:52,191
Pa ne. Ima puno toga
više i ti to znaš.
437
00:19:52,292 --> 00:19:53,460
Obavljao je bolji policijski posao
438
00:19:53,560 --> 00:19:55,127
nego puno
naši vlastiti detektivi.
439
00:19:55,228 --> 00:19:56,563
A što mislite?
440
00:19:56,663 --> 00:19:59,366
Možda si prošao
njemu ipak. Oh.
441
00:19:59,466 --> 00:20:01,468
Pokušao sam ga dobiti
ići ravno.
442
00:20:01,568 --> 00:20:03,736
Čak sam pokušao razgovarati s njim
da postanem policajac.
443
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
Znaš, očito,
on ima glavu za to.
444
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
Ali uvijek bira
ulična pravda.
445
00:20:07,707 --> 00:20:09,409
Sve što govorim je
ovdje je dobitak
446
00:20:09,509 --> 00:20:12,445
ako ste voljni
uzeti ga.
Nema pobjede.
447
00:20:12,545 --> 00:20:14,447
Ovaj tip stvarno voli
448
00:20:14,547 --> 00:20:16,082
donosi ti darove, ha?
449
00:20:16,182 --> 00:20:19,018
Da. Samo takav
darove koje ne želim.
450
00:20:20,687 --> 00:20:22,555
Bok, Sam.
Što vas dovodi ovamo?
451
00:20:24,524 --> 00:20:25,892
Što je to?
452
00:20:25,992 --> 00:20:27,694
Mislim da je rekao
nije ništa napravio. Oh.
453
00:20:29,629 --> 00:20:31,498
Što?
I rekao je
454
00:20:31,598 --> 00:20:33,333
Tip Sonny je lud.
455
00:20:33,433 --> 00:20:35,968
Uh-ha.
456
00:20:36,068 --> 00:20:37,804
Napola je u pravu.
457
00:20:45,445 --> 00:20:46,846
Oprostite, jeste li
jesi li vidio mog prijatelja Sonnyja u blizini?
458
00:20:51,851 --> 00:20:54,153
Sinko?
Jeste li ga vidjeli?
459
00:20:54,253 --> 00:20:55,755
On je najpopularniji
tip u gradu.
460
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
Nobody's seen him around?
461
00:20:57,557 --> 00:20:58,691
Oprostite.
462
00:20:58,791 --> 00:21:00,293
Je li tko od vas vidio
moj prijatelj Sonny?
463
00:21:00,393 --> 00:21:03,763
On je moj dobar prijatelj. mi...
464
00:21:04,664 --> 00:21:05,932
Vidiš li to?
Govorila je engleski.
465
00:21:06,032 --> 00:21:08,000
Ona to jednostavno ne čini
želite nam pomoći.
466
00:21:08,100 --> 00:21:09,636
Hej, prijatelju.
467
00:21:09,736 --> 00:21:12,639
Listen, this is my friend Sonny.
Vidjela sam te s njim.
468
00:21:12,739 --> 00:21:14,874
Hoćeš li mi reći gdje
Mogu li ga pronaći?
469
00:21:14,974 --> 00:21:16,909
On nije u nevolji.
I just got to talk to him.
470
00:21:17,009 --> 00:21:18,778
ne mislim
jako si mu se svidio.
Pa ni meni se on ne sviđa.
471
00:21:18,878 --> 00:21:21,113
Mora biti u blizini
ovdje negdje.
472
00:21:21,213 --> 00:21:22,615
Mislim, ovaj tip
nije napustio Mali Vijetnam
473
00:21:22,715 --> 00:21:25,585
od dana
rođen je.
To je istina.
474
00:21:25,685 --> 00:21:28,755
Također je istina da nitko ovdje
će nam pomoći da ga nađemo.
475
00:21:28,855 --> 00:21:30,156
nikad se ne zna
476
00:21:30,256 --> 00:21:31,924
Pa ne znam ni to
jedan od nas je Vijetnamac.
477
00:21:32,024 --> 00:21:35,695
Također znam da je Sonny
previše moćan ovdje.
478
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
Zato moramo pronaći
netko s više moći.
479
00:21:38,731 --> 00:21:40,500
Mislite na hrpu kockara
480
00:21:40,600 --> 00:21:44,471
hoćeš li nam pomoći?
Ako je ispravno
motivirano, možda.
481
00:21:50,109 --> 00:21:51,711
Anthony,
što radiš ovdje?
482
00:21:51,811 --> 00:21:54,381
Samo se divim
vaše obiteljske fotografije.
483
00:21:54,481 --> 00:21:56,248
o cemu pricas
484
00:21:59,285 --> 00:22:00,987
Što je to dovraga?
485
00:22:01,087 --> 00:22:02,555
eto što
volio bih znati.
486
00:22:02,655 --> 00:22:04,123
Odakle ovo?
487
00:22:04,223 --> 00:22:06,759
Iskreno vaš.
Špijuniraš me?
488
00:22:06,859 --> 00:22:08,127
Pokušajte paziti na vas.
489
00:22:08,227 --> 00:22:11,163
Uzimajući jezivo
moje nadzorne fotografije?
490
00:22:11,263 --> 00:22:12,465
Pa, ne bi trebali
biti od tebe.
491
00:22:12,565 --> 00:22:13,933
Motrio sam Jacka.
492
00:22:14,033 --> 00:22:16,436
Oh, to je puno bolje.
Makni se s moje stolice.
493
00:22:19,772 --> 00:22:23,109
Zašto vučeš
opsjednuti Jacka?
494
00:22:23,209 --> 00:22:25,311
Da te zaštitim.
Od čega?
495
00:22:25,412 --> 00:22:26,513
Moj bivši muž?
496
00:22:26,613 --> 00:22:28,381
On vas stavlja
na lošem mjestu.
497
00:22:28,481 --> 00:22:30,282
Pomiješao se s pogrešnim
vrsta ljudi
498
00:22:30,383 --> 00:22:32,351
a ako se izvuče
tijekom kampanje,
499
00:22:32,452 --> 00:22:33,553
spalit će te.
500
00:22:33,653 --> 00:22:35,254
Anthony,
moraš me saslušati.
501
00:22:35,354 --> 00:22:38,324
Moj osobni život
je moj osobni život.
502
00:22:38,425 --> 00:22:40,560
Ne, nije.
Drugi put podnesete
503
00:22:40,660 --> 00:22:42,261
i napravi ovo
sve službeno,
504
00:22:42,361 --> 00:22:44,263
tvoj osobni život je gotov.
505
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
U redu.
Želim da odeš, u redu?
506
00:22:46,766 --> 00:22:48,935
Izgubio si formu
kad sam samo ja.
507
00:22:49,035 --> 00:22:50,503
Kakav ćeš biti
508
00:22:50,603 --> 00:22:51,704
kad je tisak
ili tvoja opozicija?
509
00:22:51,804 --> 00:22:53,606
Ići. Sada.
510
00:22:53,706 --> 00:22:56,008
Fino.
511
00:22:56,108 --> 00:22:58,310
Ali trebao bi znati...
512
00:22:58,411 --> 00:23:00,813
koga dobivaš
u krevet sa.
513
00:23:14,293 --> 00:23:16,863
Vjerojatno ne bih trebao
razgovarati s tobom o ovome, ali...
514
00:23:16,963 --> 00:23:19,866
onaj tip kojeg si spomenuo,
Malcolm Argus...
515
00:23:19,966 --> 00:23:21,200
Da, Eddie...
516
00:23:21,300 --> 00:23:23,302
Samo me pusti...
517
00:23:23,402 --> 00:23:24,571
Vidite, razlog
518
00:23:24,671 --> 00:23:25,905
Rekao sam da nisam razmišljao
Poznavao sam ga
519
00:23:26,005 --> 00:23:27,607
je zato što nisam
prepoznati njegovo lice.
520
00:23:27,707 --> 00:23:29,275
Mm-hmm.
Ali njegovo je ime zvonilo.
521
00:23:29,375 --> 00:23:30,577
Pozvonio?
522
00:23:30,677 --> 00:23:32,579
Meni ne, ali čuo sam
doći gore gomila.
523
00:23:32,679 --> 00:23:34,881
S Badillom. Da.
524
00:23:34,981 --> 00:23:36,382
Pa, što si čuo?
525
00:23:36,483 --> 00:23:38,651
Ništa posebno.
Samo da voli tipa.
526
00:23:38,751 --> 00:23:40,587
Badillo ga voli?
Ne baš.
527
00:23:40,687 --> 00:23:44,591
Znaš, samo šale jer
ogrlio ga je toliko puta.
528
00:23:44,691 --> 00:23:48,628
Badillo ima ogrlicu
Malcolm Argus?
Otprilike pet puta.
529
00:23:48,728 --> 00:23:50,730
Kaže da je dobro
za njegove uhićene brojeve.
530
00:23:50,830 --> 00:23:53,132
Dar koji
nastavlja davati.
531
00:23:53,232 --> 00:23:54,701
Što?
Ništa.
532
00:23:54,801 --> 00:23:55,935
Bez razloga.
533
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
Hvala.
534
00:24:19,058 --> 00:24:21,694
Pozdrav svima.
535
00:24:22,829 --> 00:24:24,330
Moje ime je detektiv Reagan,
536
00:24:24,430 --> 00:24:25,865
ovo je moj dio--
537
00:24:27,700 --> 00:24:30,937
Ovo je moj partner,
Detektivka Maria Baez.
538
00:24:33,640 --> 00:24:35,675
Uh, da, tražim
za ovog čovjeka.
539
00:24:35,775 --> 00:24:38,578
vjerujem vam svima
znam ga kao Sonnyja.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,415
Zanimalo me je li netko
mogao bi mi pomoći da ga pronađem.
541
00:24:50,456 --> 00:24:51,524
U svakom slučaju.
542
00:24:51,624 --> 00:24:52,959
Ako ga netko slučajno vidi,
543
00:24:53,059 --> 00:24:53,993
Ostavit ću svoju karticu.
544
00:24:54,093 --> 00:24:56,696
Molim te nazovi me.
545
00:24:56,796 --> 00:24:58,030
Hvala.
546
00:24:58,130 --> 00:25:02,034
Oh, usput,
policajci tamo dolje...
547
00:25:02,134 --> 00:25:03,536
ako samo pogledaš,
548
00:25:03,636 --> 00:25:05,572
uh, pa, doći će
ovdje gore da te zatvorim
549
00:25:05,672 --> 00:25:08,407
sve do trenutka kada je Sonny
isporučuje mi se.
550
00:25:08,507 --> 00:25:09,609
ugodan dan.
551
00:25:12,579 --> 00:25:13,846
Moraš ići.
552
00:25:15,214 --> 00:25:16,448
svi
553
00:25:16,549 --> 00:25:17,817
Moraš raščistiti.
Upravo sada.
554
00:25:17,917 --> 00:25:20,587
Malo prijateljskog nagovaranja.
555
00:25:30,296 --> 00:25:31,664
Tako mi je žao
neka vas čeka.
556
00:25:31,764 --> 00:25:34,667
navikao sam na to.
557
00:25:40,372 --> 00:25:43,943
CCRB je presudio u vašu korist. svaka čast
558
00:25:44,043 --> 00:25:45,344
Da, veliki urlik.
559
00:25:45,444 --> 00:25:48,314
Činiš se kao tip
tko odnosi pobjedu.
560
00:25:48,414 --> 00:25:49,982
Civilna žalba
Odbor za reviziju?
561
00:25:50,082 --> 00:25:52,351
Nijedna ploča ne počinje sa
"civil" ima zuba.
562
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
Što ste računali za vrijeme
izigravajući mene i ovaj problem.
563
00:25:55,221 --> 00:25:56,522
Nikad te nisam igrao.
564
00:25:56,623 --> 00:25:58,024
Ne, naravno da ne.
565
00:25:58,124 --> 00:26:00,326
To bi bilo nedolično
časnika ili tako nešto.
566
00:26:00,426 --> 00:26:02,528
Tehnički,
Ja sam civilni službenik.
567
00:26:02,629 --> 00:26:04,964
Da, tehnički,
moj zaposlenik.
568
00:26:05,064 --> 00:26:06,699
Ali vidjeli smo
koliko je to bitno.
569
00:26:06,799 --> 00:26:08,400
Gospodine gradonačelniče...
570
00:26:08,500 --> 00:26:13,806
ponekad imam osjećaj
da misliš da mi se ne sviđaš.
571
00:26:13,906 --> 00:26:15,608
Stvarno?
Pitam se zašto.
572
00:26:15,708 --> 00:26:17,476
Pa nije
slučaj uopće.
573
00:26:17,576 --> 00:26:19,411
Ali mi smo crkva i država.
574
00:26:19,511 --> 00:26:21,380
Odvojeni, ali jednaki?
575
00:26:21,480 --> 00:26:24,350
Pa, jednako.
576
00:26:24,450 --> 00:26:25,652
huh
577
00:26:25,752 --> 00:26:27,553
Pretpostavljam da me to čini
gradonačelnički.
578
00:26:29,021 --> 00:26:30,623
Pa, oboje jesmo
iste ciljeve
579
00:26:30,723 --> 00:26:33,259
čak i ako naše metode
ponekad se razlikuju.
580
00:26:33,359 --> 00:26:36,428
Sve vrijeme.
Ne ovaj put.
581
00:26:37,997 --> 00:26:40,800
Hoćeš li reći da ćeš
prihvatiti preporuku CCRB-a
582
00:26:40,900 --> 00:26:42,702
i otpustiti časnika Stokesa?
583
00:26:43,469 --> 00:26:44,470
Ish.
584
00:26:44,570 --> 00:26:45,972
Ish?
Pa prekid
585
00:26:46,072 --> 00:26:48,641
otvara cijelu limenku crva
sa sindikatom,
586
00:26:48,741 --> 00:26:50,309
i vjeruj mi,
ne želiš nijedan dio toga.
587
00:26:50,409 --> 00:26:51,678
Onda, što?
588
00:26:51,778 --> 00:26:54,113
Idem poštovati
duh vladanja
589
00:26:54,213 --> 00:26:57,516
i suspendirati policajca Stokesa
30 dana bez plaće
590
00:26:57,616 --> 00:27:00,687
i godinu dana
otkaz uvjetna osuda.
591
00:27:01,553 --> 00:27:03,155
Mm.
592
00:27:03,255 --> 00:27:06,192
Dakle, cijela ta opera o
kroz što prolaze policajci
593
00:27:06,292 --> 00:27:07,794
i što je dobro za njih
trebalo bi biti dobro za mene
594
00:27:07,894 --> 00:27:10,897
i sve je to bilo što?
Poziranje?
595
00:27:10,997 --> 00:27:13,099
Ne držim se.
596
00:27:13,199 --> 00:27:14,734
Onda, što?
597
00:27:14,834 --> 00:27:16,635
Prije nego što ikada
razgovarali o tome,
598
00:27:16,736 --> 00:27:18,337
Susreo sam se s policajcem Stokesom.
599
00:27:18,437 --> 00:27:22,441
I sve što sam ti rekao bilo je
verziju onoga što mi je rekao.
600
00:27:22,541 --> 00:27:23,810
Ali niste se složili s njim?
601
00:27:23,910 --> 00:27:27,213
Uh, dio mene
slagao s njim u potpunosti.
602
00:27:27,313 --> 00:27:30,382
Ali problem je
njegov položaj i djelovanje
603
00:27:30,482 --> 00:27:32,318
prekršio moje zlatno pravilo.
604
00:27:32,418 --> 00:27:34,620
Imate li stvarno zlatno pravilo?
605
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
Ja znam. Možete ga posuditi
ako želite.
606
00:27:37,456 --> 00:27:39,391
Pa, možda i hoću.
Što je to?
607
00:27:39,491 --> 00:27:42,161
Dvije greške ne čine pravo.
608
00:27:50,269 --> 00:27:51,270
ja znam
609
00:27:51,370 --> 00:27:52,705
Hej, Reagan.
610
00:27:52,805 --> 00:27:54,941
Dostava je ovdje.
Nisam ništa naručio.
611
00:27:55,041 --> 00:27:56,675
Naručujete večeru?
Ne.
612
00:27:56,776 --> 00:27:57,877
Nismo naručili večeru.
613
00:27:57,977 --> 00:27:59,678
Nije hrana.
To je tip.
614
00:27:59,779 --> 00:28:01,781
Hej, partneru.
Uvedite ga.
615
00:28:07,086 --> 00:28:09,255
Posebna dostava.
616
00:28:09,355 --> 00:28:11,657
Sada je to poklon.
617
00:28:11,758 --> 00:28:14,593
Ništa slično
malo motivacije.
618
00:28:21,700 --> 00:28:24,270
Bok.
Bok.
619
00:28:27,706 --> 00:28:30,109
Uh, mislim da
ti ćeš biti
620
00:28:30,209 --> 00:28:32,611
prilično uzbuđen zbog
specijal večeras...
621
00:28:32,711 --> 00:28:35,314
Biskvit od jastoga.
Vaš omiljeni.
622
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Nisam siguran da mogu
ostati na večeri.
623
00:28:38,317 --> 00:28:40,652
Uh-oh.
Što sam sad napravio?
624
00:28:40,753 --> 00:28:42,254
Ništa niste učinili.
625
00:28:42,354 --> 00:28:44,656
Nisi ti kriva,
to je moje.
626
00:28:44,757 --> 00:28:46,158
O moj Bože.
627
00:28:46,258 --> 00:28:48,727
Zastrašujuće "Nisi ti,
to sam ja" govor?
628
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
To je deset puta gore.
629
00:28:50,863 --> 00:28:51,898
sta to radis
630
00:28:51,998 --> 00:28:55,467
To je... samo
loš trenutak, Jack.
631
00:28:55,567 --> 00:28:56,969
Kad trčiš
van vremena,
632
00:28:57,069 --> 00:28:59,772
ne postoji takva stvar
kao pravo vrijeme.
633
00:28:59,872 --> 00:29:01,507
nisi
ponestaje vremena.
634
00:29:01,607 --> 00:29:03,709
Oboje jesmo.
635
00:29:03,810 --> 00:29:06,913
Nitko od nas
ima cijeli život
636
00:29:07,013 --> 00:29:09,248
ispred njih
kao nekada.
637
00:29:09,348 --> 00:29:11,617
dobili smo...
638
00:29:11,717 --> 00:29:14,854
pola života
ispred nas, u najboljem slučaju.
639
00:29:14,954 --> 00:29:17,023
Napravimo
najviše od toga.
640
00:29:25,865 --> 00:29:27,366
Oh, moraš biti
šali me.
641
00:29:27,466 --> 00:29:28,434
Ne.
642
00:29:28,534 --> 00:29:29,601
Koji ga papir objavljuje?
643
00:29:29,701 --> 00:29:31,037
Nijedan.
644
00:29:31,137 --> 00:29:33,239
kako to misliš kako,
kako si ih ugasio?
645
00:29:33,339 --> 00:29:34,440
Nisam.
646
00:29:34,540 --> 00:29:36,876
Erin, žao mi je,
što-što se događa?
647
00:29:36,976 --> 00:29:40,179
Moj prijatelj Anthony
snimio ovo.
648
00:29:40,279 --> 00:29:41,647
On vas prati?
649
00:29:41,747 --> 00:29:44,016
Ne mene. Vas.
650
00:29:44,116 --> 00:29:45,551
Mi?
651
00:29:45,651 --> 00:29:47,186
Zašto je dovraga
prati me?
652
00:29:47,286 --> 00:29:49,755
On misli da ćeš
dići u zrak moju kampanju.
653
00:29:49,856 --> 00:29:52,158
I koliko god
Ne želim to priznati,
654
00:29:52,258 --> 00:29:53,425
Mislim da je u pravu.
655
00:29:53,525 --> 00:29:54,827
Usporiti.
Što...?
656
00:29:54,927 --> 00:29:57,063
Što za ime svijeta
o čemu pričaš
657
00:29:57,163 --> 00:30:00,099
Kako bih i mogao
napuhati svoju kampanju?
658
00:30:01,868 --> 00:30:04,570
Pa, ako ta fotografija nije,
659
00:30:04,670 --> 00:30:07,273
ovi sigurno hoće.
660
00:30:13,913 --> 00:30:15,081
Erin, ovo je New York.
661
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
Svi trljaju
ramena zajedno.
662
00:30:17,116 --> 00:30:19,986
Ne kad ono rame
pripada bivšem mužu,
663
00:30:20,086 --> 00:30:22,288
tajni dečko do
davna kći
664
00:30:22,388 --> 00:30:25,357
policijskog komesara
kandidira za okružnog tužitelja.
665
00:30:25,457 --> 00:30:28,995
Erin, hajde.
666
00:30:29,095 --> 00:30:32,932
Nećemo ih dobiti previše
više pukotina u ovome.
667
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
Žao mi je, Jack.
668
00:30:53,886 --> 00:30:55,421
Sigurno ne znaš
želiš odvjetnika?
669
00:30:55,521 --> 00:30:56,956
Razgovarao s njim
prije nego sam došao ovamo.
670
00:30:57,056 --> 00:30:59,158
Rekao mi je da ne brinem
o nečemu.
671
00:30:59,258 --> 00:31:00,559
Bez brige
o nečemu, ha?
672
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
Rekao bih kazneno djelo napada
i bijeg iz policijskog pritvora
673
00:31:03,129 --> 00:31:04,363
puno je razloga za brigu.
674
00:31:04,463 --> 00:31:06,765
Kaže da nisam uključen
udica za bijeg.
675
00:31:06,865 --> 00:31:08,100
Nisam to planirao.
676
00:31:08,200 --> 00:31:09,668
Samo sam se uhvatio u tome.
677
00:31:09,768 --> 00:31:12,471
Tehnički,
Bila sam oteta.
678
00:31:12,571 --> 00:31:14,840
To je slatko.
I vjerojatno istinito.
679
00:31:14,941 --> 00:31:17,043
Neće ti pomoći
s napadom.
680
00:31:17,143 --> 00:31:18,911
Ovisi.
Na što?
681
00:31:19,011 --> 00:31:20,312
Kako se igra u tisku.
682
00:31:20,412 --> 00:31:23,015
Oh, to je njegov plan?
Odnijeti to u tisak?
683
00:31:23,115 --> 00:31:26,452
Lokalni vijetnamski klinac
štiteći djevojke iz susjedstva
684
00:31:26,552 --> 00:31:28,487
od psiho bijelca
685
00:31:28,587 --> 00:31:30,156
počinjenje zločina iz mržnje
u Malom Vijetnamu.
686
00:31:30,256 --> 00:31:33,960
Mislim da će to igrati.
687
00:31:35,594 --> 00:31:38,064
Pa, zašto ne bi
samo odbaciti optužbe?
688
00:31:38,164 --> 00:31:40,566
Jer to ne ide tako.
689
00:31:40,666 --> 00:31:42,101
Mislio je da bi mogao
samo napred.
690
00:31:42,201 --> 00:31:44,536
Rekla sam mu da si i ti
jako me boli uzeti u obzir.
691
00:31:44,636 --> 00:31:47,206
Znaš, Sonny,
rekla bih razočarana
692
00:31:47,306 --> 00:31:49,375
je vjerojatno
točniji termin.
693
00:31:49,475 --> 00:31:54,280
Gle, cijenim te
pazi na mene,
694
00:31:54,380 --> 00:31:55,714
vjerujući u mene.
695
00:31:55,814 --> 00:31:57,783
Uzeo sam k srcu to što si rekao,
696
00:31:57,883 --> 00:31:59,585
Stvarno jesam.
697
00:31:59,685 --> 00:32:01,420
Ali morao sam to učiniti na svoj način.
698
00:32:01,520 --> 00:32:03,489
Pravo.
Tako što postaješ osvetnik?
699
00:32:03,589 --> 00:32:06,558
Ne ide mi loše.
dobro mi je
700
00:32:06,658 --> 00:32:08,327
Nije li to ono što si želio?
701
00:32:08,427 --> 00:32:12,031
Da, to je ono čemu sam se nadao
za tebe, Sonny.
702
00:32:12,131 --> 00:32:15,467
U redu? Ali nitko ne dobiva
biti policajac, sudac i porota.
703
00:32:15,567 --> 00:32:18,770
Što ako jesi
krivo u vezi Sama Isaaca?
704
00:32:18,870 --> 00:32:19,938
Nisam bio.
705
00:32:20,039 --> 00:32:21,707
Što ako jesi?
706
00:32:21,807 --> 00:32:23,575
Što ako imaš krivog tipa?
707
00:32:23,675 --> 00:32:25,744
Što ako si ubio
tip kojeg si pretukao?
708
00:32:25,844 --> 00:32:29,581
Vidjeli ste kutiju koju sam vam poslao.
Temeljit sam, čovječe.
709
00:32:29,681 --> 00:32:32,384
Slučaj je bio temeljit.
Napravio si dobar posao.
710
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
Dakle, što kažete
gledaš na drugu stranu?
711
00:32:34,753 --> 00:32:36,522
ne mogu
712
00:32:36,622 --> 00:32:38,824
Jer sam i ja vidio video.
713
00:32:42,928 --> 00:32:46,098
Ali pogledajte, možda postoji
još nešto što mogu učiniti za vas.
714
00:32:46,198 --> 00:32:47,699
Što je to?
715
00:32:48,667 --> 00:32:50,802
Dopustite da vas upoznam
716
00:32:50,902 --> 00:32:54,873
specijalnom agentu
Tommy Wong iz FBI-a.
717
00:32:57,343 --> 00:32:58,844
On radi u zajedničkoj radnoj grupi
718
00:32:58,944 --> 00:33:01,813
eliminirati trgovinu ljudima
u Malom Vijetnamu.
719
00:33:01,913 --> 00:33:03,449
Mislim da vas dvoje
mogu pomoći jedni drugima.
720
00:33:03,549 --> 00:33:04,716
Kako pomoći jedni drugima?
721
00:33:04,816 --> 00:33:06,818
Radiš na tajnom zadatku za mene,
722
00:33:06,918 --> 00:33:09,255
možda federalci mogu napraviti
ove optužbe
723
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
s državom nestati.
724
00:33:10,722 --> 00:33:12,491
A tko zna?
725
00:33:12,591 --> 00:33:15,961
Možda Tommy uspije
gdje nisam uspio,
726
00:33:16,062 --> 00:33:18,764
i pomoći vam
pronaći novi put karijere.
727
00:33:26,505 --> 00:33:27,973
U redu, Sonny.
728
00:33:28,707 --> 00:33:31,843
Razgovarajmo o
kako možemo početi, ha?
729
00:33:35,681 --> 00:33:37,015
Pretvorio sam se u uši.
730
00:33:40,619 --> 00:33:42,788
Što gledam?
731
00:33:42,888 --> 00:33:44,556
Telefonski zapisi Malcolma Argusa.
732
00:33:44,656 --> 00:33:46,092
Kako si nabavio ovo?
733
00:33:46,192 --> 00:33:47,893
Što je rekao u žici
bilo dovoljno za suca.
734
00:33:47,993 --> 00:33:49,661
Lijepa igra. I...?
735
00:33:49,761 --> 00:33:52,964
Pogledajte ove
istaknuti pozivi.
736
00:33:53,965 --> 00:33:55,201
Naš policajac?
737
00:33:55,301 --> 00:33:56,568
Taj se broj vraća
časniku Badillu.
738
00:33:56,668 --> 00:33:59,338
Dakle, to je on.
Badillo je prljavi policajac.
739
00:33:59,438 --> 00:34:00,506
Ne, šefe.
740
00:34:00,606 --> 00:34:02,274
Kako to misliš ne?
741
00:34:02,374 --> 00:34:05,477
Ovo su odlazni pozivi.
Od Argusa do Badilla.
Tako?
742
00:34:05,577 --> 00:34:07,079
Pogledajte duljinu
ovih poziva.
743
00:34:07,179 --> 00:34:09,715
Nema više ni jednoga od njih
dulje od nekoliko sekundi.
744
00:34:09,815 --> 00:34:11,783
Da, ne shvaćam
kamo ideš s ovim.
745
00:34:11,883 --> 00:34:13,952
Argus je znao da je na žici.
746
00:34:14,052 --> 00:34:16,655
Zato je bio tako očit
kada je govorio o
747
00:34:16,755 --> 00:34:18,056
policajac koji mu je u džepu
748
00:34:18,157 --> 00:34:19,758
i zašto je napravio
više poziva Badillu,
749
00:34:19,858 --> 00:34:22,027
ali ni jednom nije imao stvarnu
razgovor s njim.
750
00:34:22,128 --> 00:34:24,496
Zašto bi, dovraga, Argus
proći kroz sve ove nevolje
751
00:34:24,596 --> 00:34:26,064
prodati Badilla
kao prljavi policajac?
752
00:34:26,165 --> 00:34:29,401
Zato što je Badillo dobio ogrlicu
Argus pet puta
753
00:34:29,501 --> 00:34:30,769
u prošloj godini.
754
00:34:30,869 --> 00:34:33,539
I još dva puta
u prethodnim godinama.
755
00:34:33,639 --> 00:34:36,475
Dakle, to je njegova igra.
756
00:34:36,575 --> 00:34:40,546
Stavlja prst na Badilla.
Nada se da ćemo pokrenuti istragu.
757
00:34:40,646 --> 00:34:42,448
Brojke u najmanju ruku,
758
00:34:42,548 --> 00:34:44,250
Badillo biva premješten
u drugu predjelu.
759
00:34:44,350 --> 00:34:47,219
U svakom slučaju, Argus vuče
trn s njegova boka.
760
00:34:48,520 --> 00:34:50,689
Pretpostavljam da sam bio u pravu
o tebi, Reagan.
761
00:34:52,090 --> 00:34:54,460
Ti pripadaš ovdje.
762
00:34:55,361 --> 00:34:58,564
Dobar posao. Šef.
763
00:35:06,238 --> 00:35:07,539
Zvali su iz vašeg ureda.
764
00:35:07,639 --> 00:35:10,676
Rekao je da ti treba ovo.
Hvala ti, Anthony.
765
00:35:12,978 --> 00:35:14,546
Dakle, ovo je
gdje smo sada?
766
00:35:14,646 --> 00:35:17,149
Tvoj ured me zove,
nisi ti?
767
00:35:17,249 --> 00:35:18,884
Ne znači ništa.
768
00:35:18,984 --> 00:35:22,087
Stvarno? Dakle, nešto što je
nikada se prije nije dogodilo
769
00:35:22,188 --> 00:35:23,489
se dogodilo
tri puta ovaj tjedan
770
00:35:23,589 --> 00:35:25,324
ali nije
znači išta?
771
00:35:25,424 --> 00:35:26,692
U redu.
772
00:35:26,792 --> 00:35:28,960
Drži se, Anthony.
773
00:35:32,298 --> 00:35:35,567
Ne sviđa mi se što si bio
prati me bez mog znanja.
774
00:35:35,667 --> 00:35:36,968
ja znam
775
00:35:37,068 --> 00:35:39,405
Ali shvatite, bio sam samo
paziti na tebe.
776
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
To prijatelji rade.
777
00:35:41,006 --> 00:35:43,809
Dobro, ali ponekad
samo je malo previše.
778
00:35:43,909 --> 00:35:46,044
Oh, znači, misliš
Ja sam malo previše?
779
00:35:46,144 --> 00:35:47,746
Ne...
780
00:35:47,846 --> 00:35:49,881
Znaš, ono sa mnom?
781
00:35:49,981 --> 00:35:51,983
Ne puštam nikoga unutra. Nitko.
782
00:35:52,083 --> 00:35:54,753
Pa kad to učinim, to je velika stvar.
783
00:35:56,522 --> 00:35:59,425
Ja sam tip na sve ili ništa.
784
00:35:59,525 --> 00:36:02,928
A ponekad i sve mene
previše je za ljude.
785
00:36:03,695 --> 00:36:05,264
Ne, to...
Ne, istina je.
786
00:36:05,364 --> 00:36:08,267
Mogao sam to učiniti
cijela stvar malo bolja.
787
00:36:08,367 --> 00:36:11,603
Pa špil je bio
naslagani protiv vas.
788
00:36:11,703 --> 00:36:14,873
Mislim, da si bio čist
o njuškanju oko Jacka,
789
00:36:14,973 --> 00:36:18,009
Bio bih ljut
i teško te zatvoriti.
790
00:36:18,109 --> 00:36:19,211
misliš
791
00:36:19,311 --> 00:36:20,712
I onda bih
nastavila viđati Jacka
792
00:36:20,812 --> 00:36:22,748
što znači da bi bilo
The Post koji je imao
793
00:36:22,848 --> 00:36:24,850
te fotografije...
umjesto tebe.
794
00:36:24,950 --> 00:36:27,253
Radije bih da me mrziš
nego da se to dogodilo.
795
00:36:27,353 --> 00:36:29,788
Posljednja stvar na svijetu
Ja bih te mrzio.
796
00:36:29,888 --> 00:36:31,423
Samo stišaj, zar ne?
797
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Ne...
798
00:36:32,791 --> 00:36:34,860
Da, ali... Gledaj...
799
00:36:35,761 --> 00:36:38,297
Loše su mi neke stvari
i zajebavaš druge,
800
00:36:38,397 --> 00:36:41,767
ali većinom,
zajedno, nismo loši.
801
00:36:41,867 --> 00:36:43,835
Baš smo super.
802
00:36:43,935 --> 00:36:46,505
volim to
Naš novi moto.
803
00:36:46,605 --> 00:36:48,173
"Mi nismo bezveze."
804
00:36:50,742 --> 00:36:51,843
Iza nas?
805
00:36:51,943 --> 00:36:53,679
Retrovizor, dušo.
806
00:36:59,117 --> 00:37:00,386
Vidimo se kasnije.
807
00:37:00,486 --> 00:37:02,120
vidimo se
808
00:37:06,825 --> 00:37:08,694
Gradonačelnik je upravo završio
njegovu konferenciju za novinare.
809
00:37:08,794 --> 00:37:10,195
Prokletstvo, propustio sam.
810
00:37:10,296 --> 00:37:12,398
Preuzeo većinu zasluga
za degradiranje
811
00:37:12,498 --> 00:37:14,600
od prekida do suspenzije.
812
00:37:14,700 --> 00:37:16,868
Ispalo je savršeno razumno,
813
00:37:16,968 --> 00:37:18,870
čak i milostiv prema našim policajcima.
814
00:37:20,772 --> 00:37:23,008
Ništa loše u tome.
815
00:37:23,875 --> 00:37:26,177
Ishod koji ste očekivali?
816
00:37:27,178 --> 00:37:29,515
ne znam
817
00:37:29,615 --> 00:37:32,318
Hajde, bio si tri koraka
naprijed u ovom cijelo vrijeme.
818
00:37:32,418 --> 00:37:34,953
Pa ti planiraš
za najbolji rezultat,
819
00:37:35,053 --> 00:37:37,055
ali ti se pripremi na najgore.
820
00:37:37,155 --> 00:37:38,557
Hmm.
821
00:37:38,657 --> 00:37:40,659
Moram ti to predati.
822
00:37:40,759 --> 00:37:42,761
Radi gotovo svaki put.
823
00:37:43,695 --> 00:37:45,130
Ali?
824
00:37:46,932 --> 00:37:48,967
Samo sam znatiželjan...
825
00:37:49,067 --> 00:37:53,605
zašto je to potrebno
da me držiš u mraku?
826
00:37:53,705 --> 00:37:55,441
Pa ne bih to tako nazvao.
827
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
Zašto ne?
To je ono što je.
828
00:37:57,175 --> 00:37:59,110
Pa znaš
onaj tip u baru
829
00:37:59,210 --> 00:38:01,880
to se uvijek hvali
veliki posao koji će zatvoriti
830
00:38:01,980 --> 00:38:04,616
ili na briljantan način
reći će svom šefu?
831
00:38:04,716 --> 00:38:06,652
Dobiva svoju potvrdu,
832
00:38:06,752 --> 00:38:08,720
tu, na licu mjesta.
833
00:38:08,820 --> 00:38:10,589
Ali zapravo nije
ikad išta učinio
834
00:38:10,689 --> 00:38:12,324
osim savijanja lakta.
835
00:38:12,424 --> 00:38:13,992
Čujem to.
836
00:38:14,092 --> 00:38:15,661
Razgovarati o čemu
želiš previše,
837
00:38:15,761 --> 00:38:17,729
manje si vjerojatan
da ga dobijem.
838
00:38:17,829 --> 00:38:20,265
Ali ja nisam
tvoj prijatelj po pijanci.
839
00:38:21,166 --> 00:38:23,068
Pa, ponekad.
840
00:38:25,671 --> 00:38:28,073
Trebao bih biti
tvoja desna ruka.
841
00:38:28,173 --> 00:38:30,041
I jesi.
842
00:38:36,114 --> 00:38:39,818
jesam li ja,
ured koji obnašam, što?
843
00:38:40,652 --> 00:38:41,553
Je što što?
844
00:38:41,653 --> 00:38:43,822
pa...
845
00:38:45,357 --> 00:38:50,161
Imam osjećaj povratka
postala je vaša zadana reakcija
846
00:38:50,261 --> 00:38:52,898
na puno toga što govorim i radim.
847
00:38:53,832 --> 00:38:55,300
Pa kad desna ruka
ne zna
848
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
što lijeva ruka
radi...
849
00:38:56,968 --> 00:38:59,705
Pa, još uvijek je dio
istog tijela.
850
00:39:03,008 --> 00:39:08,046
Vaša vrata imaju "Zamjenik
povjerenik" šablonski na njemu.
851
00:39:08,146 --> 00:39:10,716
Želimo li to promijeniti
na "đavoljeg odvjetnika"?
852
00:39:10,816 --> 00:39:12,951
br.
Garrett,
853
00:39:13,051 --> 00:39:17,322
ponekad si u mraku
je dio predstave.
854
00:39:18,457 --> 00:39:20,125
Ali još uvijek smo
u istom timu.
855
00:39:20,225 --> 00:39:21,993
Ali ako budem
u borbi,
856
00:39:22,093 --> 00:39:23,629
Želim znati
to je stvarno.
857
00:39:23,729 --> 00:39:25,063
Bilo je stvarno. br.
858
00:39:25,163 --> 00:39:26,798
Gazio si vodu
dok gradonačelnik nije dobio
859
00:39:26,898 --> 00:39:28,434
gdje si htio da bude.
860
00:39:28,534 --> 00:39:34,105
I usput mi je trebalo
našu borbu da izbrusim moj položaj.
861
00:39:35,741 --> 00:39:37,308
Znao ja to ili ne.
862
00:39:39,310 --> 00:39:43,381
To je stari klišej,
ali u našem slučaju...
863
00:39:43,482 --> 00:39:45,784
iskrenu istinu.
864
00:39:45,884 --> 00:39:51,089
Ne mogu to učiniti...
bilo što od toga-- bez tebe.
865
00:39:56,628 --> 00:39:58,029
Hvala.
866
00:40:14,212 --> 00:40:15,447
U redu, Danny.
867
00:40:15,547 --> 00:40:17,916
Što je najgluplje
jesi li ikada napravio?
868
00:40:18,016 --> 00:40:19,585
Pristanak na igru
ova glupa igra.
869
00:40:21,419 --> 00:40:23,054
Ah, hajde, Danny.
Pravi odgovor.
870
00:40:23,154 --> 00:40:24,856
Najgluplja stvar koju sam ikada napravio:
871
00:40:24,956 --> 00:40:27,225
dajući svoj blagoslov
nesvetom sindikatu
872
00:40:27,325 --> 00:40:28,827
između tebe i mog brata.
873
00:40:28,927 --> 00:40:30,896
Oh, ispaljeni hici.
874
00:40:30,996 --> 00:40:32,664
Ne ti. Mu. Oh.
875
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
Sean,
koji je tvoj najveći strah?
876
00:40:35,200 --> 00:40:37,569
Uf, uh, razočaravajuće
moj otac.
877
00:40:37,669 --> 00:40:39,838
Oh...
878
00:40:39,938 --> 00:40:41,306
Istina je.
Želim te učiniti ponosnim.
879
00:40:41,406 --> 00:40:44,042
Uvijek me činiš ponosnim.
I nikad me ne razočaraš.
880
00:40:44,142 --> 00:40:45,877
Da, molim te pokušaj
zapamti to
881
00:40:45,977 --> 00:40:47,378
sljedeći put kad me uhapsiš
za nešto.
882
00:40:47,479 --> 00:40:48,680
Bijes i razočaranje
883
00:40:48,780 --> 00:40:50,048
nisu ista stvar.
884
00:40:50,148 --> 00:40:51,850
Što je tvoj život
najveći gubitak?
885
00:40:51,950 --> 00:40:53,752
Idemo, Mets.
886
00:40:53,852 --> 00:40:56,688
Oh, još uvijek se događa
ti Metsi, ha?
887
00:40:56,788 --> 00:40:57,989
Nikada to neću preboljeti.
888
00:40:58,089 --> 00:41:00,458
Ne možete pobijediti 101 utakmicu
889
00:41:00,559 --> 00:41:03,061
a zatim biti eliminiran
u prvom kolu.
890
00:41:03,161 --> 00:41:04,029
Sljedeće godine, Pop.
891
00:41:04,129 --> 00:41:05,864
Eddie.
Da.
892
00:41:05,964 --> 00:41:08,700
Koja ti je najljepša uspomena?
893
00:41:08,800 --> 00:41:10,168
Udati se za ovog tipa.
894
00:41:10,268 --> 00:41:11,803
Ajme...
895
00:41:11,903 --> 00:41:13,071
OK.
896
00:41:13,171 --> 00:41:16,007
Oh, kad si bio
najstrašniji?
897
00:41:16,107 --> 00:41:18,376
Uh, kad sam te zaprosio.
898
00:41:18,476 --> 00:41:20,145
Ozbiljno?
Da.
899
00:41:20,245 --> 00:41:22,047
Erin mi je dala
izgledi deset prema jedan.
900
00:41:22,147 --> 00:41:24,282
Ona je najbolji hendikeper
u obitelji.
901
00:41:24,382 --> 00:41:25,917
Pa, zovem ih onako kako ih vidim.
902
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Tati. Tata?
Da.
903
00:41:28,353 --> 00:41:30,722
Što je tvoj život
najveći blagoslov?
904
00:41:30,822 --> 00:41:33,959
Pa, ova slasna nedjelja.
905
00:41:34,059 --> 00:41:35,727
Što?
Što?
906
00:41:35,827 --> 00:41:37,095
Ne ovaj sladoled,
907
00:41:37,195 --> 00:41:39,030
ove nedjelje.
908
00:41:39,130 --> 00:41:40,866
I to svake nedjelje
909
00:41:40,966 --> 00:41:42,534
Moram potrošiti
s vama glupanima.
910
00:41:42,634 --> 00:41:43,569
Tata.
911
00:41:43,669 --> 00:41:45,403
To je lijepo.
912
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
ooh
913
00:41:48,273 --> 00:41:49,307
Uh-oh.
914
00:41:49,407 --> 00:41:51,777
Tko je ljubav
tvog života?
915
00:41:51,877 --> 00:41:53,579
Ne piše to.
916
00:41:53,679 --> 00:41:54,913
Naravno.
917
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
ooo...
918
00:41:56,114 --> 00:41:57,248
dobro, dobro...
919
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
Što kažeš na te Metse, tata?
920
00:41:58,984 --> 00:42:00,151
Nema odugovlačenja.
Moraš odgovoriti na to.
921
00:42:00,251 --> 00:42:01,587
Da, moraš
reci nam.
922
00:42:01,687 --> 00:42:03,354
hajde U redu.
923
00:42:03,454 --> 00:42:05,190
Pa, uzet ću
peti i kutija.
924
00:42:05,290 --> 00:42:06,424
Što kažete na to?
925
00:42:06,524 --> 00:42:07,458
Igra gotova.
926
00:42:07,559 --> 00:42:09,027
Vau.
opa
927
00:42:11,362 --> 00:42:14,399
Teški gubitnik.
928
00:42:16,434 --> 00:42:18,003
Titlove sponzorira CBS
929
00:42:18,103 --> 00:42:19,805
I TOYOTA.
930
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org