1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:58,172 --> 00:01:03,469 Radila sam zadnji špek. pojesti te. -Schyst. 3 00:01:03,552 --> 00:01:07,807 Čudan je osjećaj voziti te na prvi dan. 4 00:01:07,890 --> 00:01:13,020 To je drugačije od prvog dana škole. Skini se sada, mama. 5 00:01:13,103 --> 00:01:17,274 Što? Samo bih volio da je drugačije. 6 00:01:17,399 --> 00:01:24,323 Želim to učiniti. Imao sam sreće što sam radio dionice. Dobro se plaća. 7 00:01:24,406 --> 00:01:29,787 Možda radim više smjena? -Oh, i ovako previše radiš. 8 00:01:29,912 --> 00:01:35,042 -Colleen i Bernard vas trebaju. - Kad si postao tako pametan? 9 00:02:03,904 --> 00:02:08,867 Mrzim ovo mjesto. -Majka. 10 00:02:08,950 --> 00:02:13,788 Zahvalan sam vam na pomoći. Znam, rekao si to sto puta. 11 00:02:13,872 --> 00:02:19,419 -Volim te. - I ja tebe volim. 12 00:02:27,969 --> 00:02:32,640 Hej, što se događa? Obožavat ćete ovaj posao. 13 00:02:32,724 --> 00:02:35,935 ustani. Gospodin Green je na putu. 14 00:02:36,019 --> 00:02:40,189 Večera je u pećnici, zagrijte je za četiri minute. 15 00:02:40,273 --> 00:02:43,985 Ja sam sa svojom sestrom. Djevojačka noć. 16 00:02:55,955 --> 00:03:00,418 Osjećam se tako neuspješno. - Nisi ti, ti daješ sve od sebe. 17 00:03:00,501 --> 00:03:04,088 Htio je ići u školu kuhara, sada se smjestio u tvornici. 18 00:03:04,213 --> 00:03:08,217 On nije fiksiran i neće trajati zauvijek. 19 00:03:08,301 --> 00:03:13,431 Bojim se da će prerasti u. -Gaska Gore sada. Sada služimo. 20 00:03:13,514 --> 00:03:17,768 Mogu li biti jasniji? Deset kineskih delegata je na putu 21 00:03:17,852 --> 00:03:24,150 -pregledati 20 dionica po 750.000 dolara i nedostatak alata. 22 00:03:25,317 --> 00:03:27,736 Netko mora preuzeti odgovornost. 23 00:03:27,820 --> 00:03:32,408 Šef. Ovo je Dave Willis, pričao sam ti o njemu. 24 00:03:34,243 --> 00:03:39,331 -Slijedi. Vardi kaže da dobro radiš. Da gospodine. 25 00:03:39,415 --> 00:03:44,336 Ako netko traži da dobije lärlingslön. Sa sindikatom sam u dobrim odnosima. 26 00:03:44,461 --> 00:03:47,548 Sviđamo se jedno drugom. Nemojte ga zavrnuti. 27 00:03:47,631 --> 00:03:50,843 Louie, dvije pečene govedine. Završni komad. 28 00:03:50,926 --> 00:03:54,930 Koktel od škampi, juha od luka i zelena salata s dresingom zasebno. 29 00:03:55,013 --> 00:03:59,017 -Inbakade škampi, pileće rolnice sa šampinjonima. Čekam svoje naredbe. 30 00:03:59,101 --> 00:04:03,855 Onda čekaš još malo. -Skynda On, Louie! 31 00:04:06,400 --> 00:04:09,278 I završni dijelovi su konačni. 32 00:04:11,405 --> 00:04:15,992 -Što je ovo? Naručio sam završni dio. To je bilo sve što im je ostalo. 33 00:04:16,076 --> 00:04:19,913 Zašto se nisi vratio. Bio si u žurbi i dobio sam ga. 34 00:04:19,996 --> 00:04:22,874 Dušo, obično dobijem ono što naručim. 35 00:04:22,999 --> 00:04:27,963 Naručim završni dio, dobijem ga ili ponudim bilo što drugo. 36 00:04:28,046 --> 00:04:33,802 -Ne volim da drugi biraju umjesto mene. Hajde, Ed. Ona je samo konobarica. 37 00:04:35,387 --> 00:04:39,683 -Nije loše, ha? -Schyst koža. 38 00:04:39,766 --> 00:04:46,064 Možeš biti jednako dobar ako pripadaš, stisni čeljusti i dopusti mi da radim sve. 39 00:04:46,189 --> 00:04:51,027 Da, ne želim zaglaviti ovdje 30 godina. - Tu si prokleto u pravu. hajde 40 00:04:55,323 --> 00:04:58,826 -Bok mama. - Što ste kupili? 41 00:04:58,910 --> 00:05:05,500 Ne možemo si priuštiti mobilne telefone. Zadrži svoj, prekidam pretplatu. 42 00:05:05,583 --> 00:05:11,172 Ne, mama. Ne isključujte telefon. Sad kad imam posao, možeš ga zadržati. 43 00:05:11,255 --> 00:05:16,677 Kako slatko od tebe. Nemojte kuhati hranu večeras, izađite s prijateljima. 44 00:05:16,761 --> 00:05:22,058 - Ne, sutra počinjem u šest. Miran. – “Serenity” nije u mom rječniku. 45 00:05:24,227 --> 00:05:29,982 Tata je bio kriv što je toliko pušio. Napunit ću njegov lijes novčanicama. 46 00:05:30,066 --> 00:05:34,528 Uključujući i one s groblja i pogrebnog poduzeća. 47 00:05:34,612 --> 00:05:40,993 Hajde, mama. volim te Bit će sve u redu. 48 00:05:41,118 --> 00:05:44,330 I ja tebe volim. 49 00:05:45,372 --> 00:05:51,086 Nije ništa strašno. dovedi me. -Razmislit ću o tome. Nema igre. 50 00:05:51,170 --> 00:05:55,591 ja znam Majka koja muči samu sebe. Moram učiniti nešto da zaradim novac. 51 00:05:55,674 --> 00:05:59,345 Budi sretan što sam ti sredio posao. 52 00:05:59,428 --> 00:06:04,725 Da jesam, popravio bih još nešto. - Bože, kakva zanovijetanja. U redu. 53 00:06:04,808 --> 00:06:11,690 znaš što Daj mi nekoliko dana pa ću dati sve od sebe. Začepi sada. O moj Bože. 54 00:06:13,901 --> 00:06:15,903 sta ima 55 00:06:19,364 --> 00:06:22,451 hej 56 00:06:29,916 --> 00:06:35,589 Na tatinom starom mjestu. Ostavite ih sa strane. 57 00:06:35,672 --> 00:06:41,887 Ja sam sada gospodar kuće, Dez. -Baš ono što bi tvoj otac želio. 58 00:06:43,388 --> 00:06:49,978 nedostaje mi. Ništa nije isto. Ne ovo mjesto, ne susjedstvo. 59 00:06:50,061 --> 00:06:55,442 - Da si u pravu. 60 00:06:55,525 --> 00:07:01,197 Ja? Moram se brinuti o mami. Zabrinuta je, čak i kad sam činio pravu stvar. 61 00:07:01,281 --> 00:07:07,078 Čvrsta je, kao i uvijek. Ona želi da radim, a ne da radim. 62 00:07:07,203 --> 00:07:11,958 Moram zaraditi više novca. - Smrt tvog oca joj je slomila srce. 63 00:07:12,041 --> 00:07:15,587 Ne, ja to rješavam. 64 00:07:17,589 --> 00:07:23,136 Vidjela je tvog oca gdje sjediš. -Znam. 65 00:07:23,219 --> 00:07:28,433 Volio bih da nije sjedio mirno. Volio te je. 66 00:07:29,892 --> 00:07:35,148 Imali su tvoj dopfest ovdje, spavao si u čizmi. 67 00:07:35,231 --> 00:07:37,233 I. 68 00:07:37,316 --> 00:07:43,531 Život je gotov. Nastavite činiti pravu stvar u svom životu. U redu, mali? 69 00:07:47,660 --> 00:07:50,788 Popij sada. Slaviti. 70 00:08:00,256 --> 00:08:06,846 Vas! Vrijeme je za vaš razgovor za posao. U redu? 71 00:08:09,640 --> 00:08:13,936 Možete početi s badsaltetom. 72 00:08:14,019 --> 00:08:19,066 Sjećate li se one lude djece u parku? 73 00:08:19,149 --> 00:08:24,738 Držali su kuću u toj neurednoj sobici. 74 00:08:26,407 --> 00:08:31,036 Ne razgovaraš ni s kim osim sa mnom. Je li to jasno? 75 00:08:34,164 --> 00:08:39,503 Kako ide s našim prijateljem u tom baru? 76 00:08:39,586 --> 00:08:44,091 -Nije dobro. -Snackar. Spremao se počistiti područje? 77 00:08:44,174 --> 00:08:48,428 Sranje koje uklanja lijekove? Ljudi nisu sretni. 78 00:08:48,512 --> 00:08:52,933 Znam, ni ja. 79 00:08:53,058 --> 00:08:56,311 Možda bi trebao učiniti nešto u vezi s tim. 80 00:08:58,313 --> 00:09:03,235 Da, zvao je policiju dvaput prošli tjedan. Loše je za posao. 81 00:09:03,318 --> 00:09:08,156 Znaš da si ovdje zbog njega? 82 00:09:08,240 --> 00:09:12,327 Mi vodimo posao. Ne cjenkamo se. 83 00:09:12,410 --> 00:09:18,917 Prodajemo po povoljnim cijenama. Godinama opskrbljujem ulice dobrim stvarima. 84 00:09:19,000 --> 00:09:24,506 Ako imate velike količine, oni će se vratiti. 85 00:09:31,805 --> 00:09:35,725 Tack, Luigi. 86 00:09:35,850 --> 00:09:40,688 Bok. Lijepo vas je ponovno vidjeti vani kao obitelj. Kako ste? 87 00:09:40,772 --> 00:09:45,902 -Hungriga. Nedostajao si nam, ali nam je teško. 88 00:09:45,985 --> 00:09:51,199 Ali to će ga promijeniti. Radim u željezari. Vraćamo se na njihove noge. 89 00:09:51,282 --> 00:09:56,496 Ali samo privremeno. Trebao bi ići na fakultet. To je sve što želim. 90 00:09:56,579 --> 00:10:02,835 Slušaj svoju majku. Pojedi to tamo, sve će biti u redu. Toplo. 91 00:10:07,924 --> 00:10:12,345 Vas. Pogledajte kralja. 92 00:10:14,055 --> 00:10:19,185 sta ima -Dobro, brate. kako je 93 00:10:19,268 --> 00:10:25,441 - Dva paketa ivorywave, molim. -Dva? Jedan dva. 94 00:10:25,524 --> 00:10:28,903 tebi. 95 00:10:29,028 --> 00:10:33,491 Ovo je moj prijatelj Dave, on je schyst. 96 00:10:33,574 --> 00:10:36,327 ugodan dan. 97 00:10:36,410 --> 00:10:42,833 Prvo prodaju amfetamine, zatim ivorywave. Dok zarađujete gotovinu. 98 00:10:43,876 --> 00:10:46,879 Dobro ćeš zaraditi. 99 00:10:47,963 --> 00:10:53,719 Možda počnete prodavati neke stvari. Ovo je visoka kvaliteta. Najviša. 100 00:11:14,281 --> 00:11:16,616 Nazvala sam Blackieja. 101 00:11:21,663 --> 00:11:26,334 -Nema greške. Ne gospodine. 102 00:12:59,343 --> 00:13:04,765 -Što je ovo? -Koristite ih za ono što želite. 103 00:13:06,976 --> 00:13:13,440 - Je li ovo vaša plaća? - To je stolni novac. Koristite ih. Kupi nešto. 104 00:13:13,524 --> 00:13:17,903 Ovdje će se sada promijeniti. 105 00:13:17,986 --> 00:13:22,783 Ne bismo trebali više živjeti kao psi. 106 00:13:22,866 --> 00:13:29,623 -Probajte ih. Kako okrutno. Pogledaj što je Dave kupio. 107 00:13:29,706 --> 00:13:35,045 Što je ovo, Dave? Radio sam prekovremeno. 108 00:13:35,128 --> 00:13:40,050 Vaša pretplata je plaćena. Računi su plaćeni. 109 00:13:40,175 --> 00:13:44,888 - Budi sretna, mama. Osmijeh. -Gledaj, mama. Potpuno su nove. 110 00:13:45,013 --> 00:13:50,143 Mama, oni ne mogu biti sretni? Nismo li dovoljno prošli? 111 00:13:50,268 --> 00:13:54,648 znaš što Onda baci to sranje. 112 00:13:54,731 --> 00:13:58,985 Možemo biti depresivni cijeli život, ako želite. 113 00:13:59,069 --> 00:14:04,574 – Imate li nešto za prodati? -Da li ti Jack? 114 00:14:07,744 --> 00:14:13,041 Pakao. Mislio sam da sam se riješio prokletih dilera droge. 115 00:14:15,543 --> 00:14:22,175 To je dosta. Umorna sam od ovoga. Sada sam jebeno umoran od toga da budem fin. 116 00:14:26,429 --> 00:14:30,308 Odjebi! Uništavate područje! 117 00:14:32,352 --> 00:14:37,565 - Bilo je to za dobro tvog oca, Davey! -Pakao! 118 00:14:37,648 --> 00:14:41,235 Dave, je li bilo dobro? 119 00:14:43,696 --> 00:14:48,409 -Ne razumijem, kako se to dogodilo? - 120 00:14:48,493 --> 00:14:52,914 Tako je natečen. Vjerojatno bi ga trebalo snimiti. 121 00:14:57,418 --> 00:14:59,587 Davey. 122 00:14:59,670 --> 00:15:05,718 Trebate li stati nakon malog moždanog udara u leđima? Neće uspjeti. primio sam te. 123 00:15:05,801 --> 00:15:09,555 Mislio sam da to nije bila tako briljantna ideja. 124 00:15:09,638 --> 00:15:13,976 Ne želim više prodavati to sranje. Moramo izvršiti dostavu. 125 00:15:14,059 --> 00:15:18,230 Mama pita za novac. Znaš kako ona njuška. 126 00:15:18,314 --> 00:15:23,652 Možda nisam s tobom onda je shvatila da sam joj ukrao petinu iz novčanika. 127 00:15:23,736 --> 00:15:28,324 Molio si me, sjećaš se? 128 00:15:28,407 --> 00:15:32,536 Mi vršimo prokletu dostavu. 129 00:15:52,723 --> 00:15:58,812 -Što ti radiš ovdje? -Kollar Kako je tvrd bez svog štapa. 130 00:16:02,566 --> 00:16:07,320 Ne, moramo se pomiriti. To je jedno od naših najboljih mjesta. 131 00:16:07,404 --> 00:16:12,951 Ne znam, još ga bole leđa. -U redu. Pusti mene da riješim ovo. 132 00:16:21,418 --> 00:16:26,297 Ti, Dezzy. Samo smo htjeli reći da si bio u pravu. 133 00:16:26,381 --> 00:16:31,219 Ono što smo učinili bilo je pogrešno. oprosti 134 00:16:31,302 --> 00:16:37,725 Niste nas morali pobijediti, mogli ste razgovarati s nama. U redu? 135 00:16:37,809 --> 00:16:42,480 Ali to je sada povijest. Zaboravljamo sve. 136 00:16:46,317 --> 00:16:50,989 - Popijte pivo. -Pogledaj to. 137 00:16:51,072 --> 00:16:55,702 Rekao sam ti da je moj način najbolji, Davey. 138 00:16:55,827 --> 00:16:58,996 Ne želimo probleme. 139 00:17:01,958 --> 00:17:06,003 »Sada želim da povučeš. -Kad završim. 140 00:17:09,465 --> 00:17:12,385 U redu. 141 00:17:13,469 --> 00:17:17,431 Radi kako želiš. 142 00:17:17,515 --> 00:17:21,852 - Zaboravio sam upaljač u autu. Ovdje imamo cigarete. 143 00:17:21,936 --> 00:17:27,149 Ne, imam novi paket u autu. Svejedno hvala. uskoro ću. 144 00:17:32,655 --> 00:17:38,911 Davey, zašto ne radiš umjesto njega? Tamo ćete uništiti područje. 145 00:17:38,994 --> 00:17:44,917 Imam posao, Dezy. -Prodavati govna u parku nije posao. 146 00:17:45,000 --> 00:17:51,882 Što ovdje prodaješ sranje? Tata je sjedio ovdje 20 godina i popizdio sve što je zaradio. 147 00:17:51,965 --> 00:17:57,888 Bio je dobar čovjek. Brinuo se za tebe, tvoju majku, brata i sestru. 148 00:17:57,971 --> 00:18:02,810 Nisi živjela s njim svaki dan. Ne, nisam, ali... 149 00:18:18,950 --> 00:18:23,038 Dave Willis. Da, gospodine. 150 00:18:25,332 --> 00:18:31,546 Da gospodine. Ja ostajem ovdje. čekat ću ovdje. Bok. 151 00:18:31,630 --> 00:18:34,424 Pakao. 152 00:18:36,551 --> 00:18:41,932 -Mike je izašao i uzeo cigarete. -Cigareta? 153 00:18:42,015 --> 00:18:46,895 Koliko puta moram objašnjavati? Rekao sam ti tamo unutra. 154 00:18:46,978 --> 00:18:50,732 Želim to ponovno čuti. 155 00:18:50,815 --> 00:18:56,237 Izašao sam do auta. Tamo sam zaboravio cigarete. Popušio sam jednu. 156 00:18:58,448 --> 00:19:03,453 Mora da je to bila vraška cigareta. 157 00:19:03,536 --> 00:19:07,999 Onda sam vidio tipa kako izlazi iz bara. 158 00:19:09,459 --> 00:19:15,923 Možete li identificirati tipa? Ne, imao je skijašku masku na sebi. 159 00:19:17,175 --> 00:19:22,930 -A ti? Znaš li tko je tip? -Ne. 160 00:19:23,014 --> 00:19:29,270 Misliš li da je tvoj prijatelj ovdje? -Da. 161 00:19:29,353 --> 00:19:31,439 Tako? 162 00:19:31,522 --> 00:19:36,819 Dakle, nitko ne poznaje tajanstvenog maskiranog čovjeka? 163 00:19:36,903 --> 00:19:43,868 Kako znamo? Vjerojatno je to tip za kojeg je razrijedio piće. 164 00:19:49,957 --> 00:19:52,585 znaš što 165 00:19:52,668 --> 00:19:59,091 Ako vi niste bili uključeni, pita li se itko možete li ga identificirati. 166 00:19:59,175 --> 00:20:02,011 A ako ste bili uključeni... 167 00:20:03,721 --> 00:20:07,016 ... Pa sam ostao dulje od vas dvoje. 168 00:20:10,144 --> 00:20:16,900 Jebeni policajci. Ostavili su mi auto u parku, netko saznaje da provali u njega. 169 00:20:16,984 --> 00:20:21,697 Tebe nikad ne dodaje? Upravo si ubio nekoga, Mike. 170 00:20:21,780 --> 00:20:26,451 Kažeš li to još jednom, požalit ćeš. Nisam ni bio tamo. 171 00:20:27,995 --> 00:20:32,749 Meni je to dovoljno. dao sam otkaz. Ne diraj me, dovraga! 172 00:20:32,833 --> 00:20:37,754 Hajde, Davey. Imam čiste stvari u svojoj kući. 173 00:20:37,838 --> 00:20:42,634 Odemo tamo i zaboravimo ovo. Što kažeš na to? 174 00:20:44,094 --> 00:20:49,182 -Kamo ideš? -Idem kući! 175 00:20:54,896 --> 00:20:58,024 Prokletstvo. 176 00:21:05,824 --> 00:21:09,911 -Danas imate preuzimanje. - Danas, onda je gotovo. 177 00:21:09,995 --> 00:21:15,834 -I opet Ache. -Jesam. 178 00:21:27,428 --> 00:21:33,226 -Dave, ideš li gore? Ona je u pola jedan. Da, točno. 179 00:21:35,311 --> 00:21:39,524 Da ti napravim doručak? - Ne, dobro je. 180 00:21:39,607 --> 00:21:45,321 Pratite li Bernardovu nogometnu utakmicu? Ne mogu danas, zauzet sam. 181 00:21:45,404 --> 00:21:51,410 -Što si tako zauzet? - Počni Ne sada. Moram ići. 182 00:21:58,251 --> 00:22:00,670 42,75. 183 00:22:00,753 --> 00:22:06,425 Dobio sam 53 dolara i 40 centi. -57,90. 184 00:22:06,550 --> 00:22:10,888 Pet dolara je bilo za diskove, ostalo dijelimo. 41 je bio. 185 00:22:10,971 --> 00:22:17,561 To je nepravedno, manje izvlačiš. - Dijelimo savjete. 186 00:22:17,645 --> 00:22:22,691 Nije schyst protiv nas. Ti si stara dama, što radiš ovdje? 187 00:22:22,775 --> 00:22:27,488 Evo, uzmi ih. I ovako imam dovoljno problema. 188 00:22:27,571 --> 00:22:31,033 Ovdje su svi problemi. 189 00:22:33,285 --> 00:22:38,165 Bok, Bobby. -Jobbigt Shift? 190 00:22:38,248 --> 00:22:43,754 -Ne tražite dovoljno često da uzvratite udarac. -Preumoran sam. 191 00:22:43,837 --> 00:22:49,176 Čini se da dopuštaš ljudima da te iskorištavaju. Samo misao. 192 00:22:49,301 --> 00:22:56,224 Ne mene. Ne koristi me. Bi li netko imao nešto da ga primi ili ne. 193 00:22:56,308 --> 00:23:01,897 Poanta je da ja odlučujem. Trebao bi jednom probati. 194 00:23:03,732 --> 00:23:05,859 Tack. 195 00:23:07,027 --> 00:23:10,655 Zašto, pogledajte. 196 00:23:14,784 --> 00:23:21,291 Davey, Mickey želi punjenje. Možete li ostaviti torbu? 197 00:23:21,374 --> 00:23:25,253 -Ili Ne, ostavi dva. -U redu. 198 00:23:25,337 --> 00:23:30,550 -Usput, dobro si zaključao kapiju? -Pakao. 199 00:23:30,633 --> 00:23:33,678 Hajdete svi. 200 00:23:34,721 --> 00:23:37,891 Kakav jebeni amater. 201 00:23:44,397 --> 00:23:51,613 Kakav John Hancock. Imam posla. vidimo se 202 00:23:51,696 --> 00:23:56,409 Vrata sustava centralnog zaključavanja. Da, uvijek provjeravam vrata. 203 00:23:59,412 --> 00:24:03,499 U četiri godine smo ovdje. Sada je nestalo 40 vreća. 204 00:24:03,583 --> 00:24:08,921 Prijavio sam se... Vidimo. Pa gdje je novac? 205 00:24:10,965 --> 00:24:17,013 Mislite li da je ovo cool? Je li prihvatljivo krasti? 206 00:24:17,138 --> 00:24:21,475 Nisam te ukrao. To je neprihvatljivo. 207 00:24:21,559 --> 00:24:26,856 200 vrećica po 10 dolara da biste dobili 2000 dolara u gotovini. 208 00:24:26,939 --> 00:24:32,236 Ne primamo povrate. Primamo gotovinu. Pokazuje mi zapise. 209 00:24:39,034 --> 00:24:44,790 Možda su krivo izračunali. Koliko si se vratio? 210 00:24:44,874 --> 00:24:49,795 -Ne znam. 1 500. 211 00:24:49,878 --> 00:24:55,968 Mogu vam dati pet, šest stotina, ali to je sve. 212 00:24:57,136 --> 00:25:02,307 Idemo u park i radimo. -Ne. 213 00:25:02,391 --> 00:25:05,394 Ne, ja ću dobiti novac. 214 00:25:13,986 --> 00:25:19,324 Zdravo! Gospodine Willis, kako je? Imate li minutu? 215 00:25:22,327 --> 00:25:27,708 -Da. Možemo li razgovarati s vama vani? 216 00:25:27,833 --> 00:25:32,129 Da, uzmi cigaretu. 217 00:25:32,212 --> 00:25:34,589 Sigurno. 218 00:25:41,346 --> 00:25:45,141 Ovo će me razveseliti. 219 00:25:45,225 --> 00:25:47,519 Provjeriti. 220 00:25:51,648 --> 00:25:57,695 Ukrao sam ga iz gazdine garaže da imam što kuhati. 221 00:25:57,779 --> 00:26:03,868 Mogu zaraditi samo u parku. Samo to radim dok ih nemam. 222 00:26:03,952 --> 00:26:06,204 Malo neočekivane inteligencije. 223 00:26:06,287 --> 00:26:12,043 Pusti me da razgovaram s Canarsie. Večeras radim ako imaš nešto za prodati. 224 00:26:12,126 --> 00:26:17,757 Ne, ja se brinem za Canarsie. On me bolje poznaje. 225 00:26:17,882 --> 00:26:22,845 Ali da, večeras možeš raditi za mene. 226 00:26:25,139 --> 00:26:29,685 Pomoći će vam s hipotekom. 227 00:27:02,218 --> 00:27:05,221 Osjeća se kao... 228 00:27:05,304 --> 00:27:09,642 Dok se pluća šire i da udiše planinski zrak. 229 00:27:17,024 --> 00:27:23,947 -Tako je. Da. Nimalo. -Dave je schyst. 230 00:27:24,031 --> 00:27:28,160 koji je tvoj problem Upravo je došao. nazvat ću te. 231 00:27:32,206 --> 00:27:36,919 -Što si rekao? -Dave je schyst. 232 00:27:37,002 --> 00:27:41,715 -Tako? Zašto je bio u baru? - Bila je to pogreška. 233 00:27:41,798 --> 00:27:47,262 Bilo je mnogo grešaka. Razgovarao je s policajcem. 234 00:27:47,345 --> 00:27:51,391 - Ne Dave. - Bio sam tamo. 235 00:27:51,475 --> 00:27:55,770 Canarsie je rekao da ste rekli da je bio vrlo nervozan u baru. 236 00:27:55,896 --> 00:28:01,359 Tko je rekao da su te ispitivali policajci? - Popravio sam to. 237 00:28:01,443 --> 00:28:07,240 Nije popravljeno! Tu ja odlučujem, a ne ti. 238 00:28:07,365 --> 00:28:12,704 Gdje je moj novac? Želim znati. Gdje su moje 2000? 239 00:28:12,787 --> 00:28:18,460 On radi na tome. -Kako, dovraga. Ja ću to riješiti. Van. 240 00:28:18,543 --> 00:28:23,131 hajde Jebeni idiot. 241 00:28:23,214 --> 00:28:29,387 Ne možete ih posuditi? Koji vrag! Kažete da svi zarađuju bogatstvo. 242 00:28:29,470 --> 00:28:34,350 Zašto kučkaš preko 2000? Da ti kažem? 243 00:28:34,475 --> 00:28:39,564 Misle da to možda radiš namjerno. Što? 244 00:28:39,689 --> 00:28:45,611 Oni misle da znate previše i da ih možete iskoristiti. 245 00:28:45,695 --> 00:28:51,159 Da. Davey, moraš brzo srediti novac. morate. 246 00:28:51,242 --> 00:28:54,912 Pomogao sam ti da nisam bio švorc. 247 00:28:54,996 --> 00:29:00,751 Nađimo se u parku na nekoliko sati, sredit ćemo ovo. 248 00:29:00,835 --> 00:29:06,048 Moraš prestati razgovarati s policajcima. -Nisam ništa rekao. 249 00:29:07,258 --> 00:29:10,511 Pakao. 250 00:29:16,475 --> 00:29:20,938 Bok. Dobro je da si doma. Pomoć ovdje. 251 00:29:21,981 --> 00:29:27,027 To je bilo jedino što je tvoj otac radio. -Kad nije bio pijan. 252 00:29:27,111 --> 00:29:32,283 - Počni Ne sada. Samo je sjedio pijan na kauču s cigaretom. 253 00:29:32,366 --> 00:29:37,830 -Pusti mene, tako je viknuo. Bio je tvoj otac, moraš ga poštovati. 254 00:29:37,913 --> 00:29:44,336 Poštivati ​​ga? Svi se ulični šale da im još duguje novac. 255 00:29:48,966 --> 00:29:52,511 Nikada nisam imao miran dan. 256 00:29:56,932 --> 00:30:02,396 Ljudi i dalje lupaju na vrata i prijete nam. 257 00:30:07,984 --> 00:30:12,239 Morao sam im dati mamin vjenčani prsten. 258 00:30:13,323 --> 00:30:16,868 To je bilo sve što sam imao. 259 00:30:23,708 --> 00:30:27,837 Pokupi to tamo. Podižući ga, rekao sam. 260 00:30:42,894 --> 00:30:46,397 mi odlazimo 261 00:31:21,182 --> 00:31:24,644 Jeste li cinkaroš? 262 00:31:25,937 --> 00:31:30,983 Pitao sam jesi li cinkaroš. Nikad nisam ni na koga cvilio. 263 00:31:34,570 --> 00:31:39,658 Mike zna. -Mike, Say that I've never squealed. 264 00:31:42,620 --> 00:31:48,667 Mike, koji vrag? Nisam rekao ništa. Reci mi, Mike. 265 00:31:48,751 --> 00:31:53,881 Nisam razgovarao s policijom. Nisam rekao ni riječ. 266 00:31:53,964 --> 00:32:00,596 Reci nešto, Mike. Reci nešto, dovraga. 267 00:32:00,679 --> 00:32:07,186 Nemoj samo sjediti, dovraga! -Canarsie, nisam rekao ništa. 268 00:32:08,270 --> 00:32:12,524 Reci mi, Mike. Mike, reci mi da nisam ništa rekao! 269 00:32:18,196 --> 00:32:22,993 Nisam ništa rekao! Molim! 270 00:32:36,798 --> 00:32:40,927 Pokrenite biljäveln ovdje. 271 00:32:55,025 --> 00:32:58,570 Pakao. 272 00:33:05,994 --> 00:33:08,830 Umri, jebeni golare. 273 00:33:44,240 --> 00:33:48,369 -Bok. -Bok. 274 00:33:50,538 --> 00:33:55,960 Gdje je ušao? Ulovili smo ga uz ogradu. 275 00:34:02,716 --> 00:34:09,265 Ovo je tip iz bara neku večer. 276 00:34:09,348 --> 00:34:15,729 Pokušao sam razgovarati s njim. Nije se mogao zalijepiti za kožu. 277 00:34:17,106 --> 00:34:20,401 Čak i leš u kanalu. 278 00:34:24,947 --> 00:34:28,075 U redu. 279 00:34:44,925 --> 00:34:52,224 Jeste li vi gospođa Willis? Detektiv Hogan iz njujorške policije. 280 00:34:55,018 --> 00:34:59,981 On je nažalost ubijen. -O moj Bože! 281 00:35:49,655 --> 00:35:53,326 Čini se kao nešto na vijestima. 282 00:35:53,451 --> 00:35:58,664 Možeš proći kroz ovo. Ja sam ovdje za vas. 283 00:35:58,748 --> 00:36:03,711 Hvala što je ovo za mene. - Učinio si isto za mene. 284 00:36:03,836 --> 00:36:07,548 Moraš biti jak za djecu. 285 00:36:08,883 --> 00:36:12,762 Oni su jaki. Oni to mogu. 286 00:36:17,683 --> 00:36:23,481 Gospođo Willis, hvala što ste došli ovamo. Još jednom, jako mi je žao. 287 00:36:23,564 --> 00:36:25,649 Tack. 288 00:36:25,774 --> 00:36:29,737 -Klarar Danas stvarno vjerujete u ovo? -Da. 289 00:36:29,820 --> 00:36:33,949 Ovo je došlo od mrtvozornika. 290 00:36:35,409 --> 00:36:41,582 Rođen 17. svibnja 1992. Smrt 8. studenoga ... 291 00:36:43,876 --> 00:36:50,132 -Dobro je sve što dobiješ. - 292 00:36:50,215 --> 00:36:55,596 Zabrinut sam zbog sklopova u koje se uselio vaš sin. 293 00:36:55,679 --> 00:37:01,018 O kojim sklopovima govoriš? Moj sin je ubijen. 294 00:37:01,184 --> 00:37:06,023 -Jesi li mislio da smo ga ispitivali? Ne, za što? 295 00:37:06,148 --> 00:37:10,902 Svjedočio je ubojstvu. Mislimo da je štitio svog prijatelja. 296 00:37:10,986 --> 00:37:16,700 -WHO? Zašto bi to učinio? Kako se osjećao Michael J Vardi? 297 00:37:16,825 --> 00:37:20,996 Michael? Poznaju se od malih nogu. 298 00:37:21,079 --> 00:37:24,374 svidio mi se. Sa sobom je donio probleme. 299 00:37:24,457 --> 00:37:28,628 Mislimo da je bio u narko bandi. Znate li nešto o tome? 300 00:37:28,712 --> 00:37:33,133 Očito nije. Kakve to veze ima s Daveom? 301 00:37:33,216 --> 00:37:35,760 Pokušavamo to shvatiti. 302 00:37:35,844 --> 00:37:41,516 Pomoćnik, moj sin je bio dobro dijete. To morate vjerovati. 303 00:37:43,143 --> 00:37:46,062 I. već... 304 00:37:46,187 --> 00:37:50,942 Znam da je teško, ali ako se nečega sjetite, makar i male maloprodaje 305 00:37:51,025 --> 00:37:54,529 - pa me nazovi. 306 00:38:05,915 --> 00:38:10,962 Hajde, dušo. Zar nemaš ništa pametnije za raditi? Gdje ti je brat? 307 00:38:11,129 --> 00:38:15,550 Još uvijek spava. -U subotu u 24:01? Nedostaje mu nogomet. 308 00:38:15,633 --> 00:38:20,137 Bernard ne želi ići tamo. Ne želi nikoga upoznati. 309 00:38:20,221 --> 00:38:25,434 -Mađarska škola govori gadne stvari. Oni su u krivu. Dave nije bio kriminalac. 310 00:38:25,518 --> 00:38:30,773 Bernarde, ustani odmah! Bernarde, moraš ustati i ići na trening! 311 00:38:33,359 --> 00:38:39,198 -Vardi, žele razgovarati s tobom. Već sam razgovarao s njima, šefe. 312 00:38:40,658 --> 00:38:45,746 Kako si, Michael? Kako ste? Ne izgledate zdravo. 313 00:38:45,830 --> 00:38:48,332 Hvala, pomoćnice. 314 00:38:48,415 --> 00:38:53,671 Ponovno te pitam: Hoćeš reći da nisi vidio Davea te noći? 315 00:38:53,796 --> 00:38:59,051 Nisam ga upoznao. - Onda nakon posla? 316 00:38:59,176 --> 00:39:04,681 Otišao sam kući u krevet. Nije rekao što će učiniti. 317 00:39:04,765 --> 00:39:09,520 - Je li to bilo sve? -Što da kažem? Bio sam u krevetu. 318 00:39:09,603 --> 00:39:13,398 Našli smo pištolj u kanalizaciji straga. 319 00:39:13,482 --> 00:39:17,903 Potrčao je izravno nakon što hitac nije istrčao naprijed. 320 00:39:17,986 --> 00:39:22,282 -Što misliš o tome? Rekao sam ti što sam vidio. 321 00:39:24,493 --> 00:39:28,664 Jeste li sigurni da ste izašli i pušili? 322 00:39:32,876 --> 00:39:34,920 Javit ću ti. 323 00:39:39,800 --> 00:39:44,471 Dobro, Vardi, onda? Jeste li ga pregledali? Da, ali ne govori ništa. 324 00:39:44,554 --> 00:39:50,560 Mirno, nosi sa sobom. Uvijek to radi. Ne stoje u redu za razgovor sa mnom. 325 00:39:52,020 --> 00:39:57,484 Hej, gospođo Willis. kako je U redu je, hvala. 326 00:39:57,567 --> 00:40:02,113 Moramo krenuti za Berryville. -Berryville? 327 00:40:02,197 --> 00:40:06,367 Jurit ćemo. -Lov? Ima li nešto tamo? 328 00:40:06,451 --> 00:40:11,414 Da, jelen. Ne, s kutijom. Tko je u Berryvilleu? 329 00:40:11,498 --> 00:40:15,835 -Mi. Moramo krenuti u petak u 16. -Ledigt? Zašto? 330 00:40:15,919 --> 00:40:20,798 -Zato što imamo na raspolaganju. Dođi sada. Nazvat ću te kad se vratimo u petak. 331 00:40:20,882 --> 00:40:26,846 -Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? -Druga vrata lijevo. 332 00:40:44,155 --> 00:40:49,994 - Ovo je taj klinac, Vardi. -Stavi ga tamo na neko vrijeme. 333 00:40:50,077 --> 00:40:55,458 -Ne mogu. Policija mi ne pomaže. Ali ti nisi policajac. 334 00:40:57,251 --> 00:41:01,672 Oh. Kakve sam sreće. 335 00:41:01,756 --> 00:41:06,677 -Pogledaj to. To je zato što si tako seksi. -Sigurno. Hvala. 336 00:41:06,760 --> 00:41:09,638 Potrošite ih. 337 00:41:09,722 --> 00:41:15,603 Ti, Rita. Više ne dijelimo naše piće s vama. Prepušten si sam sebi. 338 00:41:16,812 --> 00:41:19,815 Što god, subbor. 339 00:41:20,983 --> 00:41:24,445 Kako dobro radiš zadaću. 340 00:41:24,528 --> 00:41:29,032 - I ti izlaziš? -Samo neko vrijeme. Drži vrata zaključana. 341 00:41:29,158 --> 00:41:33,120 - Sredinom, onda? Kupim si pizzu. 342 00:41:33,203 --> 00:41:36,290 -Volim te. - I ja tebe volim. 343 00:41:48,385 --> 00:41:52,389 Što je jebeni novac? -Michael! 344 00:41:52,472 --> 00:41:55,934 Pakao. 345 00:41:56,017 --> 00:42:01,815 Malo ću se brzo pobrinuti za tu kučku. -Popravi to. 346 00:42:04,317 --> 00:42:08,613 Trebate li prijevoz? - Ne, dobro je. 347 00:42:08,697 --> 00:42:13,785 Jeste li sigurni? Hajde, ulazi. Naravno da pada kiša. 348 00:42:13,868 --> 00:42:17,497 Da, u redu. Zašto ne? 349 00:42:29,050 --> 00:42:32,971 hej Deset od 90 350 00:42:39,811 --> 00:42:44,232 nikad ne spavam. 351 00:42:44,315 --> 00:42:47,193 Čujem Davea. 352 00:42:47,276 --> 00:42:53,408 Čujem Davea kako vrišti noću. Moli za svoj život. 353 00:42:53,491 --> 00:43:00,373 Pokušava reći tko ga je ubio. Pokušavam čuti, ali ne možeš. 354 00:43:02,333 --> 00:43:07,213 Bila si tako blizu njega. Morate ga čuti. 355 00:43:07,296 --> 00:43:11,634 da li ti Čujete li ga kako vrišti noću? 356 00:43:28,901 --> 00:43:34,865 -Moram ići. -Zašto? Zašto si u takvoj žurbi? 357 00:43:34,949 --> 00:43:37,993 ja... nisam... 358 00:43:40,955 --> 00:43:45,793 Šteta što nisam bio tamo. Da, zašto nisi došao na sprovod? 359 00:43:45,876 --> 00:43:51,590 Bila si mu prijateljica. Da, jesam, ali... 360 00:43:52,883 --> 00:43:55,302 Bio sam previše uzrujan. 361 00:43:55,385 --> 00:43:59,806 Jeste li sigurni da niste bili ... Ne znam, uplašeni? 362 00:44:01,642 --> 00:44:05,729 Što? -Laku noć, Michael. 363 00:44:05,812 --> 00:44:10,984 Pa usput. Mogu li dobiti vaš telefonski broj ako vas nekad budem trebao nazvati? 364 00:44:12,235 --> 00:44:15,238 Moj broj mobitela? Sigurno. 365 00:44:15,322 --> 00:44:20,660 917-2890796. 366 00:44:23,288 --> 00:44:26,917 Laku noć. 367 00:45:09,000 --> 00:45:10,501 SKRIVENI BROJ 368 00:45:45,661 --> 00:45:51,167 Da, jesam, ali ... Bio sam previše uzrujan. 369 00:45:51,250 --> 00:45:56,171 Jeste li sigurni da niste bili ... Ne znam, uplašeni? 370 00:45:58,882 --> 00:46:00,968 TVORNICA LIJEKOVA 371 00:46:01,093 --> 00:46:05,889 Sljedeći put kad kupiš deset paketa, ha? Stick. 372 00:46:09,560 --> 00:46:11,728 To su okrutne naprave. 373 00:46:23,949 --> 00:46:28,245 Što radite ovdje, gospođo? Želim kupiti sol. 374 00:46:28,328 --> 00:46:32,624 – Tamo je apoteka. Želim kupiti sol. 375 00:46:32,708 --> 00:46:39,256 -Jesi li ti policajac? - Je li Mike ovdje? Prodao me. 376 00:46:39,339 --> 00:46:45,011 -Mike ne poznaje starice poput tebe. Bio sam i prijatelj s Daveom. 377 00:46:47,180 --> 00:46:52,394 Nije mi se sviđao Dave. Znaš li da sam ja bio zadnji koji ga je vidio živog? 378 00:46:52,477 --> 00:46:57,482 -Tako? Tako se kaže. 379 00:46:57,607 --> 00:47:02,696 Ali Mike je bio posljednja osoba koja ga je vidjela živog. Imam druge stvari za obaviti. 380 00:47:02,821 --> 00:47:05,949 Sretno. 381 00:48:10,721 --> 00:48:14,308 Sjednite. 382 00:48:14,391 --> 00:48:18,604 Da. Kako je prošao dan? 383 00:48:18,687 --> 00:48:21,231 Pa hvala. 384 00:48:23,192 --> 00:48:26,528 Mogu li vas ponuditi čašom? 385 00:48:26,612 --> 00:48:30,199 Opusti se, neću gristi. 386 00:48:30,282 --> 00:48:35,913 Uzet ću isto što i ti. -Schyst. Dvije čaše tekile, molim. 387 00:48:37,539 --> 00:48:40,542 kako se zoves 388 00:48:40,626 --> 00:48:45,047 Spremi Tommyja. Spremi, spremi Tommy. 389 00:48:45,172 --> 00:48:49,760 -Kako se zoveš? -Mary. 390 00:48:49,843 --> 00:48:53,847 Volim to ime. 391 00:48:55,724 --> 00:48:58,810 Pogledaj ovdje, Mary. 392 00:48:58,894 --> 00:49:02,147 Hvala, dušo. evo ti 393 00:49:02,230 --> 00:49:07,277 -Zakrpi, Mary. Rad za tobom, Store, Tommy. 394 00:49:11,615 --> 00:49:17,746 Tko je on taj tip? kako to nisam dovoljno dobar za tebe? 395 00:49:17,829 --> 00:49:20,790 Čistim dinamo. 396 00:49:20,874 --> 00:49:25,295 -Tko je on? -Blackie, mafijaš. 397 00:49:25,378 --> 00:49:29,549 On visi u klupskoj kući u President Streetu. Ne želite razgovarati s njima. 398 00:49:29,632 --> 00:49:34,471 -Sada razgovaramo o našoj budućnosti. Hvala na piću. 399 00:49:34,554 --> 00:49:39,517 Čekaj, što? Moram odvesti dijete u školu. 400 00:49:39,601 --> 00:49:46,107 -Sljedeći put kad budem licitirao, Store Tommy. -Hej dušo! 401 00:50:03,374 --> 00:50:09,088 Zdravo! sta to radis Što? Što radiš ovdje? 402 00:50:09,171 --> 00:50:13,551 Sigurno želite ponovno vidjeti svog sina. - Činim li te nervoznim? 403 00:50:13,676 --> 00:50:18,681 Ne, smetaš mi. Gubi se odavde, ne pripadaš ovdje. 404 00:50:20,224 --> 00:50:25,187 Pijem samo svoju kavu. - 405 00:50:25,271 --> 00:50:29,191 Uzmi svoj mobitel i žaoke života koji su ti dragi. 406 00:50:41,370 --> 00:50:44,665 Pomoćniče Hogan, kako ide? 407 00:50:44,748 --> 00:50:49,795 -Policajac u našem okrugu je umro za vikend. - Čuo sam to. žao mi je 408 00:50:49,878 --> 00:50:54,716 Mislio sam da postoji veza. -Za što, tvoj sin? 409 00:50:54,800 --> 00:50:59,138 Nema pojma. Pridajem prioritet uhićenju ubojice policajca. 410 00:50:59,221 --> 00:51:02,432 -Razumijem. - Ne mislim tako. 411 00:51:02,516 --> 00:51:06,687 Došli ste ovamo saznati tko je ubio vašeg sina trgovca. 412 00:51:06,812 --> 00:51:11,066 Kako se usuđuješ nazivati ​​mog sina dilerom droge? Imamo druge prioritete. 413 00:51:11,149 --> 00:51:15,821 Jasno? Imali smo nekoliko teških dana. 414 00:51:17,364 --> 00:51:20,200 Bilo je dosadno. 415 00:51:20,283 --> 00:51:24,871 Što ima ta Blackie spojka? Odakle ti to? 416 00:51:24,955 --> 00:51:30,418 - U gradu. -Slušaj sada, kloni se. 417 00:51:30,502 --> 00:51:33,296 Pogotovo od Blackieja. 418 00:51:33,380 --> 00:51:37,509 Je li on zadužen za Daveovo ubojstvo? -Prestani se igrati policajca. 419 00:51:37,592 --> 00:51:42,806 Preuzeo si svoju glavu. Idi kući i čuvaj djecu. 420 00:51:42,889 --> 00:51:45,934 Oni te trebaju. 421 00:51:48,228 --> 00:51:51,564 Izgovor. Jeste li vi gospođa Gracie? 422 00:51:51,689 --> 00:51:55,235 - Niste li poruku pomoćnika Hogana? - Jeste li vi policajac? 423 00:51:55,318 --> 00:52:00,823 -Istražujem slučaj. Zaspala sam ispred TV-a. 424 00:52:00,907 --> 00:52:06,663 Otišla sam gore uzeti lijek. Čuo sam škripu guma i pogledao van. 425 00:52:06,746 --> 00:52:13,127 Snimam to ovdje za zapisnik. -Veliki kamionet udario je u rasvjetni stup. 426 00:52:13,211 --> 00:52:18,174 - -Reći ti kako je izgledao? 427 00:52:18,257 --> 00:52:24,263 Mali tip s kapom. Jedan od onih šešira koje imaju djeca. 428 00:52:24,347 --> 00:52:28,184 Zatim su došla druga dva čovjeka iz kanala. 429 00:52:28,267 --> 00:52:32,396 -Minns. Kako je auto izgledao? Bio je to sjajan auto. 430 00:52:32,480 --> 00:52:37,693 Bilo je previše mračno da bih vidio boju, a tada nisam znao za strašne stvari koje su se dogodile. 431 00:52:37,777 --> 00:52:43,491 U redu. Hvala vam puno, gospođo Gracie. Kontaktirat ćemo Vas ako budemo pitali još nešto. 432 00:54:18,376 --> 00:54:22,547 Michael? Michael! 433 00:54:42,150 --> 00:54:47,029 -Je li pomoćnik Hogan tamo? Trebam vašu pomoć, imamo goste. 434 00:54:47,155 --> 00:54:53,786 Oh, on je još uvijek na sudu. Možete li mu reći da je Ann Willis zvala? 435 00:54:53,869 --> 00:54:59,750 Hvala. Što sam ja njemu? 436 00:54:59,834 --> 00:55:05,172 Ann, mogu li razgovarati s tobom? Sinoć su ovdje bili neki momci i pitali su za tebe. 437 00:55:05,256 --> 00:55:09,260 Vjerojatno vas ne bi pozvali van. -Zaboravi. 438 00:55:09,343 --> 00:55:14,223 Bili su to sumnjivi tipovi, mafijaši. Trebate li pomoć oko nečega? 439 00:55:14,306 --> 00:55:19,353 -Ne, u redu je. Mogu to podnijeti. -Ann... 440 00:55:47,130 --> 00:55:52,010 -Michael. Samo sam te htio pozdraviti. Na putu sam van. 441 00:55:52,135 --> 00:55:57,391 Mogu li ući? Tako sam uzrujana, ne znam kome da se obratim. 442 00:55:57,474 --> 00:56:01,812 Moram saznati što se dogodilo Daveu. Bila si mu najbolja prijateljica. 443 00:56:01,937 --> 00:56:06,066 Policajci su beskorisni, znaš. Možemo li ući nakratko? 444 00:56:06,149 --> 00:56:11,446 -Ne mogu. -Michael, poznajem te tako dugo. 445 00:56:11,530 --> 00:56:16,826 Hajde sada. Molim. Možemo li ući nakratko? 446 00:56:19,246 --> 00:56:23,792 U redu. Ali samo na trenutak. 447 00:56:27,212 --> 00:56:30,548 Kako lijepo mjesto imate. 448 00:56:38,681 --> 00:56:43,144 Nedostaje ti sigurno. Ja znam. 449 00:56:47,941 --> 00:56:51,736 Hoćeš li mi dati nešto za piće? 450 00:57:06,918 --> 00:57:10,213 Tack. 451 00:57:13,591 --> 00:57:16,802 dakle... 452 00:57:19,930 --> 00:57:23,309 -Pa? -O čemu se radi? 453 00:57:23,392 --> 00:57:27,104 Pričaj sa mnom, Michael. 454 00:57:28,606 --> 00:57:31,650 O čemu? 455 00:57:31,734 --> 00:57:35,863 Ako se to dogodilo Daveu. 456 00:57:35,946 --> 00:57:40,534 Gospođo Willis, rekao sam... 457 00:57:41,619 --> 00:57:46,415 ... ne znam ništa o tome. 458 00:57:48,167 --> 00:57:51,879 Reci mi nešto. 459 00:57:53,964 --> 00:57:57,384 Jeste li popravili auto? 460 00:57:57,468 --> 00:58:00,304 I. 461 00:58:02,598 --> 00:58:05,809 Koje je boje auto? 462 00:58:08,604 --> 00:58:13,775 - Crveno je. -CRVENO? Lijepa je boja. 463 00:58:16,737 --> 00:58:20,907 Volim crne automobile. 464 00:58:26,747 --> 00:58:31,418 Kao crni auto, sjedio si u noći kad je Dave ubijen. 465 00:58:31,501 --> 00:58:37,340 -Vi... Vi ste ludi. -Ne. 466 00:58:37,424 --> 00:58:42,887 Ne, nisam. Tebe i Davea pokupio je veliki, crni auto u parku. 467 00:58:42,971 --> 00:58:48,476 A onda ga je netko ubio. Rekao sam ti da nisam tamo. 468 00:58:48,560 --> 00:58:53,565 - Nisam ubio Davea, ako vjerujete. Ne, znam to. 469 00:58:53,648 --> 00:58:58,778 Samo želim znati tko je to učinio. Nisam imao ništa s tim. 470 00:58:58,862 --> 00:59:05,827 Dave je zeznuo stvar. Dugovao je mnogo novca i nije mogao platiti. 471 00:59:05,910 --> 00:59:10,748 Kome nije mogao platiti? - Slušajte sada. Slušati. 472 00:59:10,832 --> 00:59:17,255 Dave je izgubio opremu. Postoje stvari koje se događaju. 473 00:59:17,338 --> 00:59:22,385 Onda je dobio batine. Dobio je batine. 474 00:59:27,932 --> 00:59:33,646 Vidiš ove? Oni su od rasvjetnih stupova dok je auto vozio dalje. 475 00:59:33,729 --> 00:59:38,943 Što... o čemu pričaš? Znaš, kad se pokvarilo prednje svjetlo. 476 00:59:39,026 --> 00:59:43,572 Kad je auto vozio na rasvjetni stup, auto si vozio. Čiji je to auto bio? 477 00:59:43,656 --> 00:59:46,742 Znam da si bio u tome. Vidio sam kapu. 478 00:59:46,826 --> 00:59:50,746 Ne znam o čemu pričaš. 479 00:59:50,830 --> 00:59:57,419 Stalno mi šalješ poruke. Morate prestati. Morate prestati. 480 00:59:57,545 --> 01:00:01,799 U redu je, Michael. Rekao si mi sve što trebam znati. 481 01:00:37,209 --> 01:00:42,756 Uradi to kako treba ovaj put, Louie. Ružičasta, ne crvena. 482 01:00:50,263 --> 01:00:55,727 Zdravo? Zdravo? 483 01:00:55,810 --> 01:00:59,898 tko je što hoćeš 484 01:00:59,981 --> 01:01:05,528 Koliko ti je djece ostalo? Želiš da jedan nestane? 485 01:01:05,612 --> 01:01:09,699 Ne prijeti mojoj djeci, kad mene hoćeš. 486 01:01:15,038 --> 01:01:20,585 -Mikrofon. Želim stvari za večeras. - Tu vjerojatno možemo popraviti. 487 01:01:24,797 --> 01:01:28,092 sta ima Ja samo visim. 488 01:01:29,886 --> 01:01:35,058 - Slušaj ovdje, Michael. Znaš što je to. Koji vrag, idi k vragu. 489 01:01:35,141 --> 01:01:40,480 - Slušajte svoje stvari. -Slušaj i reci mi tko mi je ubio sina! 490 01:01:40,563 --> 01:01:45,193 Ne znam tko je ubio Davea. -Vaš sin je bio gubitnik poput vas! 491 01:01:45,276 --> 01:01:49,322 Slušajte ovo i recite mi tko je ubio mog sina! 492 01:01:49,405 --> 01:01:54,243 -Koji vrag? -Tvoje Malo govno! Reći! 493 01:01:54,368 --> 01:01:59,749 Znam da znaš tko mi je ubio sina! 494 01:01:59,832 --> 01:02:04,628 Što dovraga radiš, kučko? Što dovraga? 495 01:02:04,754 --> 01:02:07,339 Odjebi! 496 01:02:09,967 --> 01:02:15,639 Učinila me nervoznom. Ona je na meni noć i dan. Ona zna. 497 01:02:15,723 --> 01:02:19,518 Ti mali manijače. Savršeno si to napravio. 498 01:02:19,602 --> 01:02:25,065 Uzeo si svog kukavnog malog prijatelja i sada si daleko. Trebao bi prodati ovo sranje! 499 01:02:25,149 --> 01:02:28,569 Nemojte ga koristiti. 500 01:02:28,652 --> 01:02:33,449 - Tiho je. It's no problem. - Pa, kako ja vidim. 501 01:02:39,663 --> 01:02:43,750 - Pratade te s onom gospođom Willis? -Ne ja... 502 01:02:43,834 --> 01:02:47,087 Pogledaj me! 503 01:02:47,171 --> 01:02:51,967 Nisam ništa rekao. kunem se Ništa. 504 01:02:52,050 --> 01:02:55,137 Tamo ti je najbolje. 505 01:03:06,148 --> 01:03:07,357 Pakao! 506 01:03:30,922 --> 01:03:34,759 Zdravo? Dave, jesi li ti? 507 01:03:37,220 --> 01:03:40,890 Dave! Dave! Dave! 508 01:03:42,934 --> 01:03:44,727 jebote... 509 01:03:50,566 --> 01:03:53,820 Jebi se, jebena kučko! 510 01:04:00,702 --> 01:04:03,621 Odjebi! 511 01:04:09,585 --> 01:04:12,296 Odjebi! 512 01:05:10,270 --> 01:05:15,651 -Rekao sam ti da pomogneš Vardiju. Završio sam s njim. 513 01:05:15,734 --> 01:05:20,697 Možda nađeš novog svjedoka za mene. -O čemu pričaš? 514 01:05:20,781 --> 01:05:26,411 Predozirao se. On je bio naša najbolja prilika. Napravili ste budalu od sebe. 515 01:05:26,495 --> 01:05:31,541 Morao sam razgovarati s njim. -Kao što morate razgovarati s gospođom Gracie? 516 01:05:31,625 --> 01:05:36,421 Bilo je zabavno doći tamo nakon tebe. Zašto sam prvo morao otići tamo? 517 01:05:36,505 --> 01:05:43,094 Nastavi ti. Ti se uklapaš u ovu profesiju. Slušaj, trebam tri stvari. 518 01:05:43,178 --> 01:05:47,932 Auto, ljudi u njemu i tvoj sin u autu s njima. Tako jednostavno. 519 01:05:48,016 --> 01:05:53,688 Jedan dva Tri. Bez tih stvari, nemam slučaj i ne možemo pronaći ubojicu. 520 01:05:53,772 --> 01:05:58,485 -Razumijete li? -U redu. 521 01:06:02,655 --> 01:06:07,285 Moraš se prestati igrati detektiva. Opasno je. 522 01:06:07,368 --> 01:06:12,040 Pazi na ruke. S njima morate služiti ljudima. 523 01:06:12,165 --> 01:06:17,503 - Prestani sada. Idemo na manikuru. -Ne mogu si priuštiti manikuru. 524 01:06:17,587 --> 01:06:22,008 Moj glupi dečko mi je dao milijun bonova. Možete dobiti jedan. 525 01:06:22,133 --> 01:06:25,803 hajde 526 01:06:29,056 --> 01:06:35,021 Hej, mogu li vam pomoći? Imam poklon bon za manikuru. 527 01:06:35,146 --> 01:06:37,023 U redu. 528 01:06:45,489 --> 01:06:48,993 Bit će dobro. 529 01:07:02,548 --> 01:07:08,804 Oprostite, niste li vi žena Canarsie? -Da. Zašto? 530 01:07:10,180 --> 01:07:15,394 Moj sin je radio za vašeg muža. Vidio sam te jednom ispred trgovine. 531 01:07:15,519 --> 01:07:18,063 Oh, tako lijepo. 532 01:07:18,147 --> 01:07:22,776 Moje ime je Ann Willis. Ovo je najbolji dan za otići ovamo. 533 01:07:25,362 --> 01:07:30,576 Što tvoj sin sada radi? Nazvao je Davea. 534 01:07:30,659 --> 01:07:35,664 -On je mrtav. -O moj Bože. 535 01:07:35,747 --> 01:07:42,504 Nisam znala. Je li taj dječak bio... Bože, tako užasan. 536 01:07:42,629 --> 01:07:46,049 Prvo vaš sin, a zatim Mike Vardi. 537 01:07:47,259 --> 01:07:52,180 Bio je to dobar dječak. Radio je za mog supruga skoro dvije godine. 538 01:07:52,264 --> 01:07:56,601 Nije djelovao ludo, ali kad je bio tamo... 539 01:07:56,685 --> 01:08:00,772 Moj muž je bio jako uzrujan zbog onoga što se dogodilo. 540 01:08:00,855 --> 01:08:05,235 Moja susjeda, gospođa Fornito, nazvala je kad je čula što se dogodilo, Mike. 541 01:08:05,318 --> 01:08:08,488 Unajmio je njezinu garažu. 542 01:08:08,571 --> 01:08:13,034 Ne mogu to preuzeti. Ne mogu više razgovarati sa svojim mužem. 543 01:08:14,536 --> 01:08:18,540 -bor Jesi li u blizini? Ne, u Bay Ridgeu. 544 01:08:18,623 --> 01:08:22,585 Imam rođaka u 80. ulici blizu Shorea. 545 01:08:22,669 --> 01:08:26,673 Živim na 60. između Shorea i Marrowsa. 546 01:08:26,756 --> 01:08:31,928 Upravo sam shvatio da moram pokupiti djecu u školu. 547 01:08:32,011 --> 01:08:38,101 - Bilo mi je drago upoznati te. -Isto. Žao mi je zbog tvog gubitka. 548 01:08:44,816 --> 01:08:49,821 Oprostite, znate li gdje živi gospođa Fornito? Da, tri vrata dalje. 549 01:08:52,907 --> 01:08:58,537 Oprostite, gospođo fornito? Gospodin Canarsie je rekao da je auto u garaži. 550 01:08:58,621 --> 01:09:02,291 Zaboravio sam nešto u njemu. Hvala puno. 551 01:09:06,504 --> 01:09:11,634 pogledajte. Sigurno ste neko vrijeme prolazili bez torbice. 552 01:09:11,717 --> 01:09:16,430 Auto je ovdje mjesecima. Zaboravio sam da sam izgubio sadržaj. 553 01:09:16,514 --> 01:09:20,351 Zatim sam potražio karticu osiguranja. 554 01:09:20,434 --> 01:09:24,438 -Pa to? -Ne. 555 01:09:24,522 --> 01:09:29,777 -Sad se sjećam, sjedio sam na stražnjem sjedištu. Sjećam se kad sam imao problema s bubrezima. 556 01:09:29,860 --> 01:09:35,616 Liječnici odbijaju pregledati jednog bez potvrde o osiguranju. 557 01:09:35,699 --> 01:09:38,744 Kako je? 558 01:09:42,748 --> 01:09:47,169 -Pronađe te? -Ne. 559 01:09:48,504 --> 01:09:51,381 Kakva šteta. 560 01:09:53,884 --> 01:10:00,641 Hvala vam na vašem vremenu. - Nije to bilo ništa. 561 01:10:00,724 --> 01:10:04,102 Kako se ono ono zoveš? Prokletstvo. 562 01:10:20,160 --> 01:10:23,496 Ne! 563 01:10:43,850 --> 01:10:48,605 Našao sam auto. Našao sam ga u garaži u Bay Ridgeu. 564 01:10:48,688 --> 01:10:52,817 Komad Davidovog džempera je u autu. 565 01:10:54,152 --> 01:10:58,823 idem u trgovinu. Želim vidjeti ubojicu svog sina u oči. 566 01:13:02,529 --> 01:13:07,492 Jesi li zacvilio na mene? Jesi li zacvilila na mene, kučko mala? 567 01:13:07,575 --> 01:13:12,372 imate li ga Poslat ću te tvom sinu. 568 01:13:12,455 --> 01:13:17,502 Policija! Spusti pištolj! -Ne miči se! 569 01:13:17,585 --> 01:13:21,839 dolje! dolje! 570 01:13:31,808 --> 01:13:36,854 Trebao bih te zatvoriti, znaš? Mislite li da je ovo igra? 571 01:13:36,938 --> 01:13:40,358 Ubili su mi sina. 572 01:13:41,943 --> 01:13:45,363 Vjerovati, ne vjeruješ mi? 573 01:13:48,783 --> 01:13:52,244 Daj mi telefon. 574 01:13:54,663 --> 01:13:58,334 Otići. 575 01:14:02,296 --> 01:14:05,132 Dave, moj lijepi dječače. 576 01:14:05,257 --> 01:14:11,138 Dao si toliko radosti, ljubavi i svjetla našim životima. 577 01:14:11,221 --> 01:14:14,892 Zahvalni smo na vremenu koje smo proveli s vama- 578 01:14:14,975 --> 01:14:19,146 - i nosimo te zauvijek u našim srcima. 579 01:14:19,229 --> 01:14:24,401 Sada, moj ljubljeni sine, povjeravam se Gospodinu. 580 01:14:24,485 --> 01:14:29,531 Molim se da imaš mir i volim te zauvijek. 581 01:14:29,615 --> 01:14:32,451 Zauvijek si u našim srcima. 582 01:14:32,534 --> 01:14:37,831 - Volim te, Dave. -Jako mi nedostaješ. 583 01:15:03,690 --> 01:15:08,612 -Ann. -Hej. 584 01:15:08,695 --> 01:15:14,659 Htio sam ti ovo vratiti. 585 01:15:17,746 --> 01:15:19,831 Tack. 586 01:15:19,914 --> 01:15:25,086 Možda se vidimo. Sigurno bi bilo lijepo? 586 01:15:26,305 --> 01:15:32,507 Profesionalne usluge prevođenja www.gts-translation.com