1
00:00:01,740 --> 00:00:03,481
എൻ്റെ പേര് ഡാനി മക്നമാര.

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,179
എഫ്ബിഐ വിട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,137
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്ന ദിവസങ്ങളായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചു

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,661
ഭീകരൻ കരിം ഫാറൂഖ്
ക്ലിയോപാട്രയെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു

5
00:00:09,705 --> 00:00:11,663
ലോകത്തിലെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള നിധികൾ,

6
00:00:11,707 --> 00:00:13,361
2,000 വർഷത്തിലേറെയായി നഷ്ടപ്പെട്ടു

7
00:00:13,404 --> 00:00:15,493
അവളെ ഒരു ഭാഗമായി ഉപയോഗിക്കാൻ
ഒരു വലിയ ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ.

8
00:00:15,537 --> 00:00:17,452
അവനെ കണ്ടെത്താൻ,
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു,

9
00:00:17,495 --> 00:00:19,802
അങ്ങനെ ഞാൻ ലെക്സി വസീരിയിലേക്ക് പോയി,
ഒരു കള്ളൻ.

10
00:00:19,845 --> 00:00:22,283
ലെക്സി:
ഒരു മാസ്റ്റർ കള്ളൻ ക്ഷമിക്കണം.

11
00:00:22,326 --> 00:00:24,372
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും
ഫാറൂഖ് കൊലപ്പെടുത്തി.

12
00:00:24,415 --> 00:00:26,852
ഡാനി:
ഞാനും ലെക്സിയും ഉണ്ട്
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഭൂതകാലം.

13
00:00:30,378 --> 00:00:32,554
ഡാനി:
കൂടാതെ, ഉണ്ട്
ഒരു നിഗൂഢ സംഘം

14
00:00:32,597 --> 00:00:34,295
ആർക്കാണ് ക്ലിയോപാട്രയെ വേണ്ടത്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

15
00:00:34,338 --> 00:00:36,775
ലെക്സി:
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ നല്ലവരായാലും ചീത്തയായാലും

16
00:00:36,819 --> 00:00:38,473
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു...

17
00:00:38,516 --> 00:00:40,344
ഡാനി:
അതാണോ നമുക്ക് വേണ്ടത്
ക്ലിയോപാട്രയെ കണ്ടെത്താൻ...

18
00:00:40,388 --> 00:00:42,085
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

19
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
ലെക്സി:
ഫാറൂഖ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

20
00:00:45,175 --> 00:00:47,525
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
രക്തവും നിധിയും...

21
00:00:47,569 --> 00:00:49,527
ഡാനി:
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് അച്ഛൻ ചക്ക്

22
00:00:49,571 --> 00:00:50,833
വത്തിക്കാനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം.

23
00:00:50,876 --> 00:00:52,182
ദൈവമേ, നീയാണ് ലെക്സി.

24
00:00:52,226 --> 00:00:53,879
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കലഹിക്കുകയാണ്

25
00:00:53,923 --> 00:00:56,665
ഇതിനകം കുറ്റവാളിയുമായി
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

26
00:00:56,708 --> 00:00:58,710
ഒമർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ,

27
00:00:58,754 --> 00:01:02,149
അമേരിക്കൻ, ഐഡൻ ഷാ,
എന്നിട്ട് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

28
00:01:02,801 --> 00:01:04,803
ഡാനി:
ഫറൂക്കിൻ്റെ വേലിയായിരുന്നു ഐഡൻ ഷാ.

29
00:01:04,847 --> 00:01:06,457
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക നൂൽ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

30
00:01:06,501 --> 00:01:09,112
ഏജൻ്റ് കാൾസൺ.ക്യാപ്റ്റൻ ഫാബി.

31
00:01:09,156 --> 00:01:11,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാരാബിനിയേരി
ഡാനി മക്‌നമാരയെ പിന്തുടരുന്നു?

32
00:01:11,854 --> 00:01:15,466
കാസ്റ്റില്ലോ:
നാസികൾ ക്ലിയോപാട്രയെ പിടിച്ചു
1940-കളിൽ.

33
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,861
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ. DANNY: അവർ ശ്രമിച്ചാലോ?

35
00:01:18,904 --> 00:01:21,472
ഒരു പുരാവസ്തു ആക്കി മാറ്റാൻ
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധം?

36
00:01:21,516 --> 00:01:23,692
അതായിരിക്കാം
ഫാറൂഖ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:01:23,735 --> 00:01:26,477
ഫാബി, ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
നമ്മുടെ വഴിയിൽ,

38
00:01:26,521 --> 00:01:28,131
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

39
00:01:28,175 --> 00:01:30,481
അവരെയെല്ലാം നേരിടാൻ.

40
00:01:36,313 --> 00:01:38,272
[ബെൽ ടോളുകൾ]

41
00:01:38,315 --> 00:01:41,536
ലാ കാസ ഡി ചക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

42
00:01:41,579 --> 00:01:44,191
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
താൽക്കാലികം മാത്രം.

43
00:01:44,234 --> 00:01:46,149
അതെ, അതെ,
എനിക്കറിയാം, തീർച്ച.

44
00:01:46,193 --> 00:01:47,846
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല

45
00:01:47,890 --> 00:01:50,371
ഇവിടെ കുതിക്കുക, പക്ഷേ, ഉം...ഓ, അതെ, നല്ല വാൾ.

46
00:01:50,414 --> 00:01:51,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

47
00:01:51,459 --> 00:01:53,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?എന്താ...? ഹേയ്-ഹേയ്.

48
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:01:54,592 --> 00:01:56,855
അതാണ് വാൾ
ലയോളയിലെ സെൻ്റ് ഇഗ്നേഷ്യസിൻ്റെ,

50
00:01:56,899 --> 00:01:58,292
ജെസ്യൂട്ടുകളുടെ സ്ഥാപകൻ.

51
00:01:58,335 --> 00:02:00,207
തമാശയല്ലേ?ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതൊരു പകർപ്പാണ്.

52
00:02:00,250 --> 00:02:03,862
[പരിഹസിക്കുന്നു]ശരി, ഇത് 300 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്
പകർപ്പ്.

53
00:02:03,906 --> 00:02:06,517
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര നല്ല ആശയമല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

54
00:02:06,561 --> 00:02:07,953
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
ഒരുപാട് സ്ഥലമില്ല...

55
00:02:07,997 --> 00:02:10,434
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി
നമ്മുടെ കാലുകൾ നമുക്ക് കീഴിലാക്കാൻ

56
00:02:10,478 --> 00:02:11,827
ഫാറൂഖിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

57
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
"ജെസ്യൂട്ട് ചിക്" അല്ല
കൃത്യമായി എൻ്റെ ശൈലി.

58
00:02:15,004 --> 00:02:18,268
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കും.
അവന് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

59
00:02:18,312 --> 00:02:20,183
അവൻ പട്ടണത്തിലാണോ, അതോ...?

60
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

61
00:02:22,229 --> 00:02:25,623
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
രണ്ടുപേർ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

62
00:02:25,667 --> 00:02:27,408
എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി
പഠിപ്പിക്കാൻ പോകാൻ.

63
00:02:27,451 --> 00:02:29,975
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

64
00:02:30,019 --> 00:02:32,239
കിടപ്പുമുറിക്ക് പരിധിയില്ല.

65
00:02:32,282 --> 00:02:33,892
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും

66
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ?
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

67
00:02:35,981 --> 00:02:37,592
ചക്ക്...ചേട്ടാ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

68
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല.

69
00:02:39,637 --> 00:02:41,857
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പരസ്പരം കണ്ടു.

70
00:02:41,900 --> 00:02:44,642
[തകരുന്നവർ] കാര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ റോമിലാണ്,

71
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
അഡ്രിനാലിൻ പമ്പിംഗ്.ചക്ക്.

72
00:02:46,818 --> 00:02:48,994
അനുചിതമായ ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ സംഭവിക്കും.

73
00:02:49,038 --> 00:02:51,258
ലെക്സി:
ചക്ക്, പ്രിയേ,

74
00:02:51,301 --> 00:02:52,607
നിങ്ങളുടെ തൂവാലകൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

75
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
ഓ, കൊള്ളാം! ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അഞ്ചു മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

76
00:02:54,522 --> 00:02:55,827
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഗ്നനാണ്.

77
00:02:55,871 --> 00:02:57,699
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
ദിവസങ്ങളിൽ മഴ പെയ്തു.

78
00:03:02,269 --> 00:03:02,965
[ചിരിക്കുന്നു]

79
00:03:11,365 --> 00:03:13,671
[ഫോൺ മണിനാദം]

80
00:03:13,715 --> 00:03:16,239
ലെക്സി:
ചക്കിന് വല്ലതും ഉണ്ടോ

81
00:03:16,283 --> 00:03:17,893
ഫ്ലഫിയർ ടവലുകൾ?

82
00:03:17,936 --> 00:03:20,330
ഗ്വെന് ഞങ്ങളെ വേണം
കാരബിനിയേരിയിൽ.

83
00:03:20,374 --> 00:03:24,029
അവൾ മാറിയില്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോകൂ
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവളുടെ മനസ്സ്.

84
00:03:24,073 --> 00:03:26,336
അതെ, വളരെ ഉറപ്പാണ്
ഇൻ്റർപോൾ അയച്ചില്ല

85
00:03:26,380 --> 00:03:28,512
വാചകം വഴി അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകൾ. പിഴ.

86
00:03:28,556 --> 00:03:30,688
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഞാൻ കുളിക്കുന്നതുവരെ.

87
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഫാബി ആയിരിക്കണം.

88
00:03:35,563 --> 00:03:36,912
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു
ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു.

89
00:03:36,955 --> 00:03:38,609
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവതരണം കാണുന്നതിന്

90
00:03:38,653 --> 00:03:41,264
ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മഗ് ഷോട്ട് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

91
00:03:41,308 --> 00:03:43,701
ഹേയ്, ക്വിൻ്റ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.

92
00:03:43,745 --> 00:03:44,963
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

93
00:03:45,007 --> 00:03:46,704
ബിസിനസ്സിലെ മികച്ച വീൽമാൻ
അവിടെത്തന്നെ.

94
00:03:46,748 --> 00:03:49,446
ലെക്സി, വരൂ.ആരോപണം.

95
00:03:49,490 --> 00:03:50,578
വന്നതിന് നന്ദി,

96
00:03:50,621 --> 00:03:51,883
ഒടുവിൽ.

97
00:03:51,927 --> 00:03:53,363
ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായി
ഫറോക്ക് അന്വേഷണത്തിൽ.

98
00:03:53,407 --> 00:03:56,540
എവിടെ നിന്ന്?ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.

99
00:03:56,584 --> 00:03:59,413
ഫാബി:
ഇതാണ് അസിം മസൂദ്
ഈജിപ്തിൻ്റെ G.I.D.-ൽ നിന്ന്,

100
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
ജനറൽ ഇൻ്റലിജൻസ്
ഡയറക്ടറേറ്റ്. അവൻ നയിക്കുന്നു

101
00:04:01,415 --> 00:04:03,939
ഈജിപ്ഷ്യൻ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
പിരമിഡ് ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

102
00:04:03,982 --> 00:04:04,940
അസിം.

103
00:04:04,983 --> 00:04:07,899
ഏജൻ്റ് ഗ്വെൻ കാൾസൺ, ഇൻ്റർപോൾ.

104
00:04:07,943 --> 00:04:09,814
സാധാരണയായി, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വരവ് അറിയിച്ചു

105
00:04:09,858 --> 00:04:11,033
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല

106
00:04:11,076 --> 00:04:12,687
നിനക്ക് എന്നെ ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്.

107
00:04:12,730 --> 00:04:14,036
ലെക്സി:
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു

108
00:04:14,079 --> 00:04:16,299
ഫാറൂഖിനെ താഴെയിറക്കാൻ
ഡാനി എഫ്ബിഐ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

109
00:04:16,343 --> 00:04:19,346
ഫാറൂക്കിനെ പിടിക്കാൻ ഡാനി ആഗ്രഹിച്ചു.
അസിം അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

110
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
ഒരു മിസൈൽ കൊണ്ട്
തിരക്കേറിയ ഒരു ചന്തയിൽ.

111
00:04:21,086 --> 00:04:23,611
ഇരുവർക്കും അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം പിടികിട്ടി.

112
00:04:23,654 --> 00:04:25,743
ഫാറൂഖ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ.

113
00:04:25,787 --> 00:04:27,832
പിരമിഡുകൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം
മുഖത്തൊരു അടിയായിരുന്നു

114
00:04:27,876 --> 00:04:30,400
ഈജിപ്തിലേക്ക്, എനിക്ക്.നിനക്കോ?

115
00:04:30,444 --> 00:04:31,749
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്

116
00:04:31,793 --> 00:04:33,751
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക
മച്ചാ ഹര

117
00:04:33,795 --> 00:04:35,013
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

118
00:04:37,146 --> 00:04:39,583
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്,
ഒരു സുരക്ഷിത ഫയലിംഗ് ബോക്സ്

119
00:04:39,627 --> 00:04:41,455
നിന്ന് എടുത്തിരുന്നു
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സംഭരണ സൗകര്യം

120
00:04:41,498 --> 00:04:42,760
റെയ്ഡ് നടന്നപ്പോൾ സൈപ്രസിൽ.

121
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
ആരാണ് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

122
00:04:45,502 --> 00:04:46,808
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

123
00:04:46,851 --> 00:04:48,766
ഞങ്ങൾ ചിലത് വീണ്ടെടുത്തു
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ

124
00:04:48,810 --> 00:04:50,768
സംഭരണ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്

125
00:04:50,812 --> 00:04:52,814
ഒരു സഹകാരിയെ കാണിക്കുന്നു
കരീം ഫറോക്കിൻ്റെ.

126
00:04:54,990 --> 00:04:56,774
നിങ്ങൾക്ക് ഐ.ഡി. അവനെ?

127
00:04:56,818 --> 00:04:58,428
ലെക്സി:
അതെ, അതാണ് ആൾ.

128
00:04:58,472 --> 00:05:00,343
അവൻ്റെ പേര് മുമ്പ് കിട്ടിയില്ല
അവൻ എന്നെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

129
00:05:00,387 --> 00:05:02,432
അവൻ എന്താണ് എടുത്തത്?ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

130
00:05:02,476 --> 00:05:04,869
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണട്ടെ.

131
00:05:04,913 --> 00:05:08,656
നോക്കൂ, ഷായാണ് പ്രധാനം
ഫാറൂഖിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

132
00:05:08,699 --> 00:05:11,441
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്
ഒരു മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിൽ,

133
00:05:11,485 --> 00:05:12,790
സംസാരിക്കാൻ ഒരു കരാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:05:12,834 --> 00:05:14,923
ഇത് കുറച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ മേലധികാരികളോടൊപ്പം.

135
00:05:14,966 --> 00:05:16,968
ഞാൻ ഒരു കേസ് കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണ്
ജനറലിനോട് തന്നെ.

136
00:05:17,012 --> 00:05:19,884
ASIM:
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.
ഈ ഷാ വ്യക്തി ഒരു സമ്പൂർണ്ണനാണ്

137
00:05:19,928 --> 00:05:21,321
സമയം പാഴാക്കുക.

138
00:05:21,364 --> 00:05:23,584
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ഈ ആൾ, ഫറൂക്കിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

139
00:05:23,627 --> 00:05:25,063
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആ വിദ്വേഷം അടിച്ചു

140
00:05:25,107 --> 00:05:27,675
മുഖത്ത് കുറവ്
72 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

141
00:05:27,718 --> 00:05:29,111
ഈ കഴുതയുടെ ചിത്രം
അത്ര അടുത്താണ്

142
00:05:29,154 --> 00:05:31,026
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം

143
00:05:31,069 --> 00:05:33,420
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി?
ASIM:
പിന്തുടരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം

144
00:05:33,463 --> 00:05:35,987
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തായാലും.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരും.

145
00:05:36,031 --> 00:05:37,467
ഗ്വെൻ:
ശരി, അത്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശം.

146
00:05:37,511 --> 00:05:39,121
ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ അതിഥിയാണ്.

147
00:05:39,164 --> 00:05:40,949
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിഥികളാണ്
ഈ രാജ്യത്ത്.

148
00:05:40,992 --> 00:05:42,951
ഡാനി:
ലെക്സി,

149
00:05:42,994 --> 00:05:45,823
നോക്കൂ.

150
00:05:45,867 --> 00:05:46,824
അവൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം.

151
00:05:46,868 --> 00:05:48,609
ലെക്സി:
അതാണ് ക്ലിയോപാട്ര.

152
00:05:48,652 --> 00:05:51,699
ഡാനി:
അതിൽ എന്തോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:05:51,742 --> 00:05:53,440
അസിം,

154
00:05:53,483 --> 00:05:56,138
ഒരേയൊരു വിജയം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫാറൂക്കിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

155
00:05:56,181 --> 00:05:58,706
ട്രാക്കിംഗ് വഴിയാണ്
അവൻ്റെ രക്ത പുരാതന ശൃംഖല.

156
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
ഇപ്പോൾ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

157
00:06:00,969 --> 00:06:02,187
ഇതൊരു നിധി വേട്ടയാണ്.

158
00:06:02,231 --> 00:06:03,537
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഷായെ പിടികൂടി

159
00:06:03,580 --> 00:06:06,017
ഫാറൂഖ് എടുത്ത കൊള്ളയ്ക്ക് വേലികെട്ടി
പിരമിഡിൽ നിന്ന്.

160
00:06:06,061 --> 00:06:08,411
ഫാറൂഖ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഷായ്ക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം നൽകണം.

161
00:06:08,455 --> 00:06:11,066
നമുക്ക് പണത്തെ പിന്തുടരാം
തിരികെ ഫറോക്കിലേക്ക്.

162
00:06:15,897 --> 00:06:17,899
♪

163
00:06:37,048 --> 00:06:38,876
ആർമി ക്യാപ്റ്റൻ:
തടവുകാരനെ കാണാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

164
00:06:38,920 --> 00:06:39,921
എംപി:
ഇവിടെത്തന്നെ, സാർ.

165
00:06:46,057 --> 00:06:48,059
റീച്ചിന് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
ഹെർ കേണൽ.

166
00:06:50,584 --> 00:06:52,107
നിൽക്കുന്നത് മാത്രം
സഖ്യകക്ഷികൾക്കിടയിൽ

167
00:06:52,150 --> 00:06:53,848
ബെർലിൻ എന്നിവയാണ്
ഒരു ദമ്പതികൾ

168
00:06:53,891 --> 00:06:55,589
വോൺ റൺസ്റ്റെഡിൻ്റെ പാൻസർ ഡിവിഷനുകൾ
മാർനെയുടെ മറുവശത്ത്.

169
00:06:56,633 --> 00:06:57,634
ഇപ്പോൾ...

170
00:06:59,854 --> 00:07:01,116
എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ

171
00:07:03,901 --> 00:07:07,557
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ ആയിരിക്കാം
ക്രിസ്തുമസ് സമയത്ത്.

172
00:07:09,603 --> 00:07:12,867
വോൺ റൺസ്റ്റെഡിൻ്റെ പാൻസേഴ്‌സ്

173
00:07:12,910 --> 00:07:14,869
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

174
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ് കേണൽ?

175
00:07:16,610 --> 00:07:18,002
അവൾ ആകുന്നു.

176
00:07:18,046 --> 00:07:20,875
ക്ലിയോപാട്ര.

177
00:07:20,918 --> 00:07:23,573
അവസാനത്തെ രാജ്ഞി
ഈജിപ്തിൻ്റെ,

178
00:07:23,617 --> 00:07:27,098
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയതും
ചരിത്രത്തിലെ പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തൽ.

179
00:07:27,142 --> 00:07:31,146
അവൾ അകത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൈകൾ.

180
00:07:31,189 --> 00:07:33,191
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

181
00:07:33,235 --> 00:07:36,804
ശരി, അതെങ്ങനെ?

182
00:07:36,847 --> 00:07:39,110
അവൾ ആകർഷകമാണ്,

183
00:07:39,154 --> 00:07:41,156
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

184
00:07:43,158 --> 00:07:45,552
അവർ എന്താണെന്നതിനാൽ
അവളുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

185
00:07:45,595 --> 00:07:46,770
അവർ?

186
00:07:46,814 --> 00:07:48,772
എസ്.എസ്.

187
00:07:48,816 --> 00:07:51,122
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് യുദ്ധം
ഉടൻ അവസാനിക്കും,

188
00:07:51,166 --> 00:07:55,779
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളാണ്
ആർ തോൽക്കും

189
00:07:55,823 --> 00:07:59,653
ഒരു ശക്തിയാൽ ലോകം
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,

190
00:07:59,696 --> 00:08:03,265
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോചനം ഉറപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

191
00:08:03,308 --> 00:08:05,528
[ചിരിക്കുന്നു]

192
00:08:05,572 --> 00:08:08,531
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്,

193
00:08:08,575 --> 00:08:10,881
പക്ഷേ അവൾ തീർച്ചയായും
പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.

194
00:08:10,925 --> 00:08:12,622
ഞാൻ അത് ചങ്ങലയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

195
00:08:12,666 --> 00:08:14,668
നീ ഇറുകെ ഇരിക്ക്,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

196
00:08:19,324 --> 00:08:21,936
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

197
00:08:29,204 --> 00:08:30,814
വെളിച്ചം?

198
00:08:48,310 --> 00:08:50,007
[മുറുമുറുപ്പ്]

199
00:09:18,253 --> 00:09:20,211
[ചിരിക്കുന്നു]

200
00:09:20,255 --> 00:09:22,257
[ആയോധന കല വീഡിയോ പ്ലേ
ഫോണിൽ]

201
00:09:27,392 --> 00:09:30,047
[വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു]

202
00:09:32,093 --> 00:09:33,703
ഓ.

203
00:09:33,747 --> 00:09:36,750
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ആരാധ്യനാണ്.

204
00:09:36,793 --> 00:09:38,665
ഡാനി: ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഷാ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

205
00:09:38,708 --> 00:09:41,189
സമയമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് കണ്ടു
ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമയിൽ.

206
00:09:41,232 --> 00:09:43,278
അവർ ഈ സ്ത്രീയെ കുത്തി
ഹൃദയത്തിൽ അഡ്രിനാലിൻ,

207
00:09:43,321 --> 00:09:45,715
അവൾ വേഗം ഉണർന്നു.ഡാനി: എനിക്കറിയില്ല.

208
00:09:45,759 --> 00:09:48,892
ഷാ വളരെ വലുതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

209
00:09:48,936 --> 00:09:50,764
ലെക്സി:
നല്ല പോയിൻ്റ്.

210
00:09:50,807 --> 00:09:53,114
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

211
00:09:53,157 --> 00:09:54,855
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിർത്തുക!
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, നാശം.

212
00:09:54,898 --> 00:09:57,727
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ഞാൻ വിശ്രമിക്കണം.

213
00:09:57,771 --> 00:09:59,250
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരെ മുറിക്കും
പോയിൻ്റിലേക്ക്.

214
00:09:59,294 --> 00:10:01,383
കരീം ഫാറൂഖ് ഒളിവിലാണ്
അവനുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ലിങ്ക് നിങ്ങളാണ്.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,820
പൾപ്പ് ഫിക്ഷൻ. എന്ത്?

216
00:10:03,864 --> 00:10:05,735
അതാണ് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ സിനിമ
ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുന്നു

217
00:10:05,779 --> 00:10:07,737
അഡ്രിനാലിൻ കൂടെ.ഒരുപക്ഷേ.

218
00:10:07,781 --> 00:10:08,999
ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

219
00:10:09,043 --> 00:10:11,088
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം?

220
00:10:11,132 --> 00:10:13,003
കാര്യം,
അത് മാത്രമാണ് വിവരം

221
00:10:13,047 --> 00:10:15,310
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

222
00:10:15,353 --> 00:10:18,139
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും കുത്താൻ കഴിയും
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം.ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

223
00:10:18,182 --> 00:10:20,924
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ നല്ല പോലീസുകാരനാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനാണ്.

224
00:10:20,968 --> 00:10:22,360
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

225
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?

226
00:10:24,014 --> 00:10:26,103
ഇനി അവനെ കുത്തണം
എൻ്റെ വിശ്വാസം നിലനിർത്താൻ.

227
00:10:26,147 --> 00:10:28,671
ഷാ, ഞങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

228
00:10:28,715 --> 00:10:31,065
ഫാറൂഖ് പരീക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലാൻ.

229
00:10:31,108 --> 00:10:33,328
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം തവണ വേണം
ഹരമാകണോ?ഷാ: ഓ, അതെ,

230
00:10:33,371 --> 00:10:35,939
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
എല്ലാവരുമായും അത് ചെയ്യാൻ

231
00:10:35,983 --> 00:10:37,985
അവിടെയുള്ള ആ പോലീസുകാർ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

232
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് അനുവദിച്ചു
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുക

233
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
അഡ്രിനാലിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

234
00:10:40,988 --> 00:10:42,163
അത് ന്യായമായ കാര്യമാണ്.

235
00:10:42,206 --> 00:10:43,860
ഡാനി:
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

236
00:10:43,904 --> 00:10:45,688
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

237
00:10:45,732 --> 00:10:48,038
ഫാറൂഖ് ഷായ്ക്ക് നൽകുകയായിരുന്നു

238
00:10:48,082 --> 00:10:50,954
ഹവാല ഇടപാടിലൂടെ
പാരീസിൽ.

239
00:10:50,998 --> 00:10:52,782
അതിനാൽ ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.

240
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
ഹവാല ഒരു പുരാതന സമ്പ്രദായമാണ്
രേഖകളില്ലാത്ത പണമിടപാടുകൾ,

241
00:10:55,742 --> 00:10:57,134
ഹോണർ കോഡ് അടിസ്ഥാനമാക്കി.

242
00:10:57,178 --> 00:10:58,483
ഇല്ല
ഇടപാട് രേഖ,

243
00:10:58,527 --> 00:11:00,703
പേപ്പർ ട്രയൽ ഇല്ല
ഫാറൂക്കിലേക്ക് പിന്തുടരാൻ.

244
00:11:00,747 --> 00:11:03,314
ഷാ ഒരു ഹവാലദാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ശരിയായ പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച്,

245
00:11:03,358 --> 00:11:05,708
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച തുകയും
കൈ മാറുന്നു.

246
00:11:05,752 --> 00:11:09,016
ബാങ്കറും അയച്ചയാളും
ശേഷം പരിഹരിക്കുക, അല്ലേ?

247
00:11:09,059 --> 00:11:10,974
അതെ.അപ്പോൾ ഇതാ പ്ലാൻ.

248
00:11:11,018 --> 00:11:13,890
ഞങ്ങൾ ഹവാലദാറിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഷായുടെ പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

249
00:11:13,934 --> 00:11:16,284
ഇപ്പോൾ ഫാറൂഖ് ഷായെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനാൽ പണം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

250
00:11:16,327 --> 00:11:17,981
അവനെ ഒരു കോൾ ട്രിഗർ ചെയ്യണം.

251
00:11:18,025 --> 00:11:19,940
ഷാ മണ്ടനാണെന്ന് അവർ കരുതുമോ?
പണം ശേഖരിക്കാൻ മതി

252
00:11:19,983 --> 00:11:21,419
ഫറൂഖ് വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം?

253
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
ഓ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മുൻവശത്ത്.

254
00:11:23,770 --> 00:11:26,294
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

255
00:11:26,337 --> 00:11:29,819
അതെ, നമുക്ക് ഒരു കോൾ കണ്ടെത്താം,
ഫറൂഖിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തൂ.

256
00:11:29,863 --> 00:11:32,039
അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്.

257
00:11:32,082 --> 00:11:33,954
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌വേഡ് കിട്ടിയോ?ഞാൻ ലഭിച്ചു.

258
00:11:33,997 --> 00:11:35,956
എന്താണിത്? വാ എൻ്റ മലക്ക്.

259
00:11:35,999 --> 00:11:38,001
അതിനർത്ഥം
"നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല."

260
00:11:38,045 --> 00:11:40,134
അത് ചെയ്യുമോ? ഹും.

261
00:11:40,177 --> 00:11:41,962
ഡാനി:
ലെക്സിക്ക് ഷായെ കിട്ടി
പാസ്വേഡ് നൽകാൻ

262
00:11:42,005 --> 00:11:43,746
അവളോട് മാത്രം, ഓ
അവന് ഒരു തരം ക്രഷ് ഉണ്ട്.

263
00:11:45,052 --> 00:11:46,357
ഗ്വെൻ:
ഹും.

264
00:11:46,401 --> 00:11:49,273
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

265
00:11:49,317 --> 00:11:52,712
ഒമർ:
ഫാറൂഖ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

266
00:11:56,063 --> 00:11:58,065
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഒമർ.

267
00:12:16,823 --> 00:12:18,259
ഹും.

268
00:12:18,302 --> 00:12:21,305
ക്ലിയോപാട്രയെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

269
00:12:32,055 --> 00:12:34,928
താമസിയാതെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

270
00:12:41,108 --> 00:12:43,110
[അകലത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

271
00:12:54,904 --> 00:12:56,384
ഡാനി:
ഷായ്ക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

272
00:12:56,427 --> 00:12:57,428
ASIM [റേഡിയോയിലൂടെ]:
അവന് കാണാൻ കഴിയും.

273
00:12:57,472 --> 00:12:59,430
ഷാ:
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. കൈമാറുക

274
00:12:59,474 --> 00:13:00,823
അവ ഭീമാകാരമായ ബൈനോക്കുലറുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

275
00:13:00,867 --> 00:13:03,434
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഐ.ഡി. മനുഷ്യൻ.

276
00:13:03,478 --> 00:13:05,828
ഹേയ്, തൊടരുത്.
അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

277
00:13:05,872 --> 00:13:07,874
നിനക്കറിയാമല്ലോ, വഴി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു

278
00:13:07,917 --> 00:13:09,440
ടീമിൻ്റെ മനോവീര്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

279
00:13:09,484 --> 00:13:12,313
നിങ്ങൾ ടീമിലില്ല.
വെറും ഐ.ഡി. ബാങ്കർ.

280
00:13:16,491 --> 00:13:18,275
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഫോക്കസ് ക്രമീകരിക്കാമോ?

281
00:13:18,319 --> 00:13:20,103
ഹും...

282
00:13:21,148 --> 00:13:22,540
താടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

283
00:13:25,892 --> 00:13:27,502
ഗ്വെൻ:
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കഴിയുമോ

284
00:13:27,545 --> 00:13:28,938
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി?

285
00:13:28,982 --> 00:13:30,244
[നിശ്വാസം]
വൃദ്ധൻ,

286
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
അകത്ത് പോലും ഇരുണ്ട കണ്ണട ധരിക്കുന്നു.

287
00:13:32,159 --> 00:13:33,290
ഡാനി:
അത് പകർത്തുക.

288
00:13:33,334 --> 00:13:36,293
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

289
00:13:36,337 --> 00:13:41,342
അകത്ത്, 15 അടി തെക്ക്,
പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിയുന്നു.

290
00:13:41,385 --> 00:13:43,387
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

291
00:13:51,395 --> 00:13:55,399
നിങ്ങളാണോ മനുഷ്യൻ
Skinjbeer വിൽക്കുന്നത്?

292
00:13:55,443 --> 00:13:57,924
സ്കിൻജ്ബീർ.

293
00:13:59,447 --> 00:14:03,059
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
മിസ്റ്റർ ഷാ, അപ്പോൾ അതെ?

294
00:14:03,103 --> 00:14:06,149
അത് ഞാനാണ്. ശ്രീ. ഷാ.

295
00:14:06,193 --> 00:14:07,585
അത് നിങ്ങളെ ആക്കും...

296
00:14:07,629 --> 00:14:08,848
അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകാനുള്ള ആകാംക്ഷ.

297
00:14:22,383 --> 00:14:23,819
മിസ്റ്റർ ഷാ,

298
00:14:23,863 --> 00:14:28,041
പണമടയ്ക്കൽ തേടുന്നു
പഴയ ഒരു ഇടപാട്...

299
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
ഒരു നിമിഷം.

300
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
ട്രെയ്സ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

301
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് ഡാനി.

302
00:14:39,008 --> 00:14:41,097
ഓഹ്...

303
00:14:41,141 --> 00:14:43,404
ഏജൻ്റ് ഡാനി, ഇത് ഞാനാണ്, മർവാൻ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇറാഖിൽ നിന്ന്.

304
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

305
00:14:45,058 --> 00:14:46,146
ഇത് നല്ലതല്ല.

306
00:14:46,189 --> 00:14:47,974
ഞാൻ അവൻ്റെ എഫ്ബിഐയുടെ വ്യാഖ്യാതാവായിരുന്നു.

307
00:14:48,017 --> 00:14:49,192
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

308
00:14:49,236 --> 00:14:52,021
ഡാനി എക്സിറ്റ് വിസ ഉറപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

309
00:14:52,065 --> 00:14:54,023
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തി.അതെ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

310
00:14:54,067 --> 00:14:55,503
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

311
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
[ചിരിക്കുന്നു]:
ആ മുഖങ്ങളിലൊന്ന്. തെറ്റിപ്പോയോ?

312
00:14:57,374 --> 00:14:59,333
എൻ്റെ ഇളയ കുട്ടിക്ക് ഞാൻ പേരിട്ടു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

313
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
ഡാനി:
ത്-ഇത്...

314
00:15:02,031 --> 00:15:03,206
അത് പോലെയല്ല.

315
00:15:03,250 --> 00:15:04,947
[വിസിൽ]

316
00:15:04,991 --> 00:15:06,383
ലെക്സി:
ഇതുകൊണ്ടാണ്

317
00:15:06,427 --> 00:15:08,646
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ആളുകളോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

318
00:15:11,475 --> 00:15:13,173
എൻ്റെ മരുമക്കൾ.

319
00:15:13,216 --> 00:15:15,088
ക്ഷമാപണത്തോടെ,

320
00:15:15,131 --> 00:15:18,091
ഏജൻ്റ് ഡാനി.

321
00:15:19,614 --> 00:15:20,658
[മുറുമുറുപ്പ്]

322
00:15:28,623 --> 00:15:30,103
[നിലവിളി]

323
00:15:43,638 --> 00:15:46,032
[അലർച്ച]

324
00:15:52,777 --> 00:15:55,693
[ഞരക്കം]

325
00:16:01,525 --> 00:16:03,440
ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം ഇറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ഭക്ഷണത്തിൽ.

326
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
[വാതിലുകളുടെ മുട്ടൽ] [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

327
00:16:09,403 --> 00:16:11,535
[മുറുമുറുപ്പ്]

328
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
ഓ.

329
00:16:24,331 --> 00:16:26,159
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ബാങ്കർ എവിടെ?

330
00:16:26,202 --> 00:16:28,291
ആരെങ്കിലും ലെക്സിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

331
00:16:31,164 --> 00:16:33,296
[കാണുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

332
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

333
00:16:38,214 --> 00:16:40,216
[ചിരിക്കുന്നു]:
അവൻ അതിശയകരമാംവിധം സ്പ്രൈ ആണ്.

334
00:16:41,652 --> 00:16:45,047
[ചുമ]

335
00:16:45,091 --> 00:16:47,093
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

336
00:16:48,746 --> 00:16:50,748
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

337
00:16:56,276 --> 00:16:58,495
ഭാഗ്യമുണ്ടോ?അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

338
00:16:58,539 --> 00:17:00,106
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

339
00:17:00,149 --> 00:17:02,543
കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കൈവിട്ടുപോയി.

340
00:17:04,545 --> 00:17:06,155
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഏകദേശം പ്രവർത്തിച്ചു.

341
00:17:06,199 --> 00:17:08,331
ഹായ്, ഉണ്ടായതിന് നന്ദി
എൻ്റെ തിരികെ അവിടെ.

342
00:17:08,375 --> 00:17:10,812
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിരിക്കും
അത് ഏജൻ്റ് കാൾസൺ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

343
00:17:10,855 --> 00:17:13,423
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.

344
00:17:13,467 --> 00:17:15,077
[ചിരിക്കുന്നു]:
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വീഡിഷ് ആണ്.

345
00:17:15,121 --> 00:17:16,687
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഫോൺ ട്രെയ്സ്,

346
00:17:16,731 --> 00:17:18,689
എന്നാൽ ഈ മരുമക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കും.

347
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
കൈമാറൽ രേഖകൾ.

348
00:17:20,343 --> 00:17:21,518
ഞങ്ങൾ അവരെ റോമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഭാഗമായി

349
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
ഫറോക്ക് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ?

350
00:17:22,737 --> 00:17:25,653
ഓ, ഷാ എവിടെ?

351
00:17:25,696 --> 00:17:27,698
അവിടെ.

352
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
[സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

353
00:17:35,402 --> 00:17:36,707
അവൻ എൻ്റെ ബൈനോക്കുലർ മോഷ്ടിച്ചു.

354
00:17:36,751 --> 00:17:39,101
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
മനുഷ്യൻ്റെ സ്ഥിരത.

355
00:17:39,145 --> 00:17:41,103
"ആദരിക്കുക" എന്നത് എ
ശക്തമായ വാക്ക്.

356
00:17:41,147 --> 00:17:43,540
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം
പിന്നെ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

357
00:17:43,584 --> 00:17:44,976
അസിം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

358
00:17:45,020 --> 00:17:47,457
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക നിയമനത്തിനായി
G.I.D.-ൽ നിന്നുള്ള പേപ്പർ വർക്ക്?

359
00:17:47,501 --> 00:17:49,372
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്കത് വേണം
തുടരാൻ പോകുന്നു

360
00:17:49,416 --> 00:17:50,808
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

361
00:17:50,852 --> 00:17:53,376
ഹോൾഡപ്പ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

362
00:17:55,596 --> 00:17:58,207
അങ്ങനെ ആ വൃദ്ധൻ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും മറികടന്നോ?

363
00:17:58,251 --> 00:18:00,296
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ സ്‌പൈ ആയിരുന്നു.

364
00:18:00,340 --> 00:18:03,125
ഹഹ്.പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ ലെഡ്ജർ കിട്ടി.

365
00:18:03,169 --> 00:18:05,823
എല്ലാ ഹവാലദാർ ഇടപാടുകളും
ഒരിടത്ത്.

366
00:18:05,867 --> 00:18:07,216
ഏതുതരം
കോഡ് ഇതാണോ?

367
00:18:07,260 --> 00:18:08,739
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

368
00:18:08,783 --> 00:18:10,219
പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കും
അതിൻ്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിലാണ്

369
00:18:10,263 --> 00:18:11,394
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ.

370
00:18:11,438 --> 00:18:13,222
ഇത് തകർക്കാൻ ഇൻ്റർപോളിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

371
00:18:13,266 --> 00:18:16,486
നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം
ഇപ്പോൾ.

372
00:18:16,530 --> 00:18:19,794
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

373
00:18:19,837 --> 00:18:21,665
ഈജിപ്തുകാർക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

374
00:18:21,709 --> 00:18:24,581
രണ്ട് വ്യത്യസ്തമായി
ഫറോക്കിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

375
00:18:24,625 --> 00:18:26,627
ഫാറൂക്കിന് ഒരു മോളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ഉള്ളിൽ?

376
00:18:26,670 --> 00:18:28,237
ഓർക്കുക
പിടിച്ചെടുക്കൽ ദൗത്യം,

377
00:18:28,281 --> 00:18:29,760
എപ്പോൾ ഫാറൂഖിൻ്റെ കാർ
പെട്ടെന്ന് ഗതി മാറി

378
00:18:29,804 --> 00:18:31,762
ഒപ്പം വീശുകയും ചെയ്തു
ഏതെങ്കിലും ജനവാസ മേഖലയിലേക്ക്?

379
00:18:31,806 --> 00:18:34,417
അതെ. അസിം ഉണ്ടായിരുന്നു.

380
00:18:34,461 --> 00:18:36,202
അതെ, കൃത്യമായി.

381
00:18:36,245 --> 00:18:39,292
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ചില പുതിയ അന്വേഷണത്തിൽ

382
00:18:39,335 --> 00:18:41,163
ഇല്ല കൂടെ
ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ?

383
00:18:41,207 --> 00:18:42,382
വരുമ്പോൾ
ഫാറൂഖിലേക്ക്,

384
00:18:42,425 --> 00:18:44,210
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
നിനക്കും എനിക്കും പുറത്ത്.

385
00:18:44,253 --> 00:18:46,908
തീർച്ചയായും അസിം അല്ല.

386
00:18:52,653 --> 00:18:54,916
ഫാബി:
ശരിക്കും? അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളാരും ഇല്ല
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

387
00:18:55,960 --> 00:18:58,180
സംസാരിക്കണോ അതോ വേണ്ടയോ?[ഫോൺ മണിനാദം]

388
00:19:10,497 --> 00:19:12,977
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദമാണ്.

389
00:19:13,021 --> 00:19:15,458
അവർക്ക് പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഒമർറ്റയെക്കുറിച്ചുള്ള മാഫിയ.

390
00:19:15,502 --> 00:19:16,938
ഇവരാരും അല്ല
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

391
00:19:16,981 --> 00:19:18,461
അവർ പോകുന്നില്ല
കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ

392
00:19:18,505 --> 00:19:19,941
ശരിയായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

393
00:19:19,984 --> 00:19:21,421
"ശരിയായ പ്രയോജനം" ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

394
00:19:21,464 --> 00:19:23,205
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:19:23,249 --> 00:19:25,294
എൻ്റെ കാര്യം, അവർ ചെയ്യണം
ഈജിപ്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.

396
00:19:25,338 --> 00:19:27,427
നമുക്ക് കിട്ടുന്നതെന്തും
അവരിൽ നിന്ന് പീഡനത്തിനിരയായി

397
00:19:27,470 --> 00:19:29,690
അസ്വീകാര്യമാണ്
കോടതിയിൽ.

398
00:19:29,733 --> 00:19:32,519
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

399
00:19:33,737 --> 00:19:34,651
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

400
00:19:34,695 --> 00:19:36,349
[നിശ്വാസം]

401
00:19:40,570 --> 00:19:41,789
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

402
00:19:41,832 --> 00:19:44,313
[കീകൾ അലറുന്നു]

403
00:19:44,357 --> 00:19:46,315
ഗീസ്. ആഹ്, ഓ...

404
00:19:46,359 --> 00:19:48,012
അച്ഛൻ ചക്ക്.

405
00:19:48,056 --> 00:19:50,798
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ചിലത് പോലെ. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

406
00:19:50,841 --> 00:19:54,845
പറഞ്ഞത് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
നല്ല വിവേചനം ഉപയോഗിക്കാൻ ഡാനി,

407
00:19:54,889 --> 00:19:57,631
അതും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ താക്കോൽ നിനക്ക് തരുന്നു.

408
00:19:57,674 --> 00:19:58,849
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

409
00:19:58,893 --> 00:20:01,330
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

410
00:20:01,374 --> 00:20:03,854
പൂട്ട് വളരെ ദുർബലമാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കടന്നുകയറുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

411
00:20:03,898 --> 00:20:05,552
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കണ്ടെത്തുകയാണോ?

412
00:20:05,595 --> 00:20:07,293
ലഘുഭക്ഷണ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
കുറവായിരുന്നു.

413
00:20:07,336 --> 00:20:08,729
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

414
00:20:08,772 --> 00:20:10,252
ശരി, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുക
കടന്നുകയറുന്നു, എന്നെ അറിയിക്കൂ

415
00:20:10,296 --> 00:20:11,993
ഞാൻ പുറപ്പെടാം
ഒരു ചാർക്യുട്ടറി പ്ലേറ്റ്.[ചിരിക്കുന്നു]

416
00:20:12,036 --> 00:20:13,560
അതെന്താ?

417
00:20:13,603 --> 00:20:16,693
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരു ലെഡ്ജറാണ്
പാരീസിലെ ഒരു ഹവാലദാറിൽ നിന്ന്

418
00:20:16,737 --> 00:20:18,869
അത് ഇടപാടുകൾ എൻകോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഫാറൂഖിനൊപ്പം.

419
00:20:18,913 --> 00:20:20,697
എനിക്ക് വേണം, പോലെ,
അഞ്ച് മിനിറ്റ്

420
00:20:20,741 --> 00:20:22,003
ആ വാചകം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.

421
00:20:22,046 --> 00:20:23,352
ലളിതമായ പതിപ്പ്:

422
00:20:23,396 --> 00:20:25,049
ഞാൻ ഈ കോഡ് തകർക്കുന്നു,

423
00:20:25,093 --> 00:20:27,008
ഞങ്ങൾ ഫറൂക്കിലേക്ക് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു.

424
00:20:30,316 --> 00:20:33,057
അച്ഛൻ ചക്ക്:
മൃതഭാഷ പോലെ തോന്നുന്നു.

425
00:20:33,101 --> 00:20:34,668
ലെക്സി:
കൃത്യമായി ഞാൻ
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

426
00:20:34,711 --> 00:20:36,278
അങ്ങനെ, ഞാൻ തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം

427
00:20:36,322 --> 00:20:38,541
നിങ്ങളുടെ വിപുലമായ ശേഖരം
പഴയകാല പുസ്തകങ്ങളുടെ.

428
00:20:38,585 --> 00:20:41,414
ശരി, അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

429
00:20:41,457 --> 00:20:43,546
എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തകർക്കുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്: മോശം.

430
00:20:43,590 --> 00:20:47,289
നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തീവ്രവാദി: നല്ലത്.

431
00:20:47,333 --> 00:20:50,423
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നന്മ തിന്മയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

432
00:20:52,468 --> 00:20:53,904
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയാണോ?

433
00:20:53,948 --> 00:20:56,429
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ മാഗ്നം പി ഐ അല്ല,

434
00:20:56,472 --> 00:20:58,953
എന്നാൽ അത് താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

435
00:20:58,996 --> 00:21:01,434
ശരി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

436
00:21:05,916 --> 00:21:09,529
ഡാനിയുടേത് എന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമാണ്
നിന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല,

437
00:21:09,572 --> 00:21:11,313
എത്ര അടുത്തതായി പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

438
00:21:11,357 --> 00:21:14,098
ഡാനി സങ്കീർണ്ണനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

439
00:21:14,142 --> 00:21:17,624
അവൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യം പരാജയപ്പെടാതെ.

440
00:21:17,667 --> 00:21:19,539
അവനാണ് ഏറ്റവും അകലെയുള്ളത്
സങ്കീർണ്ണമായതിൽ നിന്ന്.

441
00:21:19,582 --> 00:21:21,367
ശരി.

442
00:21:21,410 --> 00:21:25,066
[ചിരിക്കുന്നു]:
എന്ത്? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

443
00:21:25,109 --> 00:21:27,677
നിങ്ങൾക്കും ഡാനിക്കും ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും പൊതുവായി.

444
00:21:27,721 --> 00:21:30,376
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

445
00:21:30,419 --> 00:21:33,335
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ വെള്ളത്തിലേക്ക് നീന്താൻ തയ്യാറാണ്.

446
00:21:33,379 --> 00:21:36,338
ഇല്ല, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്, എനിക്ക് ഡാനിയിൽ അഴുക്ക് വേണം.

447
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

448
00:21:37,861 --> 00:21:39,385
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

449
00:21:39,428 --> 00:21:41,430
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

450
00:21:44,041 --> 00:21:46,348
ഗ്വെൻ:
കരീം ഫാറൂഖ് എവിടെ?

451
00:21:46,392 --> 00:21:49,351
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

452
00:21:49,395 --> 00:21:51,397
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആക്രമണ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടുന്നു

453
00:21:51,440 --> 00:21:55,401
നിയമപാലകരിൽ,
അതോടൊപ്പം തീവ്രവാദ ആരോപണങ്ങളും,

454
00:21:55,444 --> 00:21:57,446
അതെ?

455
00:21:58,491 --> 00:22:01,145
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.

456
00:22:01,189 --> 00:22:03,583
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തീവ്രവാദികൾക്ക് ധനസഹായം,

457
00:22:03,626 --> 00:22:06,368
അതിനർത്ഥം വ്യത്യസ്തമായവ ഉണ്ടെന്നാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിരക്ക് ഈടാക്കാം എന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ,

458
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെ അയക്കാം,
ഫ്രാൻസ് എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

459
00:22:12,809 --> 00:22:14,376
നിനക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ്റെ, അല്ലേ?

460
00:22:14,420 --> 00:22:15,943
[പരിഹസിക്കുന്നു]

461
00:22:15,986 --> 00:22:19,555
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടണം.

462
00:22:19,599 --> 00:22:22,645
കാരണം അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പിരമിഡ് ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

463
00:22:22,689 --> 00:22:25,344
ഞാൻ നിങ്ങളെ G.I.D-ലേക്ക് മാറ്റാം.

464
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
പറയൂ ഖാലിദ്,

465
00:22:28,651 --> 00:22:32,525
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈജിപ്തിൽ നിന്നോട് ചെയ്യുവോ?

466
00:22:34,962 --> 00:22:37,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ നിന്നോടു ചെയ്യുമോ?

467
00:22:44,624 --> 00:22:47,670
ഡാനി:
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

468
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
ഡാനിയും ഞാനും ഒരു കേസ് കണ്ടെത്തുന്നു
കൂദാശ വീഞ്ഞിൻ്റെ.

469
00:22:50,456 --> 00:22:54,198
അങ്ങനെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഉണരും
യാഗശാലയുടെ തറയിൽ,

470
00:22:54,242 --> 00:22:57,767
ഒപ്പം സിസ്റ്റർ ചാർലിനും
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:22:57,811 --> 00:22:59,813
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു.

472
00:22:59,856 --> 00:23:02,859
എനിക്ക് ഡാനിയെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. അതെ, നന്നായി,

473
00:23:02,903 --> 00:23:05,166
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരത്തെ.

474
00:23:05,209 --> 00:23:07,603
ഓ, എനിക്ക് കിടക്കണം
ഈ ഹൂച്ചിൽ നിന്ന്.

475
00:23:07,647 --> 00:23:10,606
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഏതോ പുരാതന ഭാഷയാണ്

476
00:23:10,650 --> 00:23:13,914
അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് at
ഈ പോയിൻ്റ്.

477
00:23:13,957 --> 00:23:17,744
അതാണ് കോപ്റ്റിക്.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

478
00:23:17,787 --> 00:23:21,574
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു കോപ്റ്റിക് ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്നോ?

479
00:23:21,617 --> 00:23:25,621
അച്ഛൻ മുസ്ലീമായിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നടുവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

480
00:23:25,665 --> 00:23:28,058
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

481
00:23:28,102 --> 00:23:30,539
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ അതിലൊന്നും വിശ്വസിച്ചില്ല,

482
00:23:30,583 --> 00:23:32,759
അങ്ങനെ മായ്ച്ചു
എല്ലാം ശരിയായി.

483
00:23:35,283 --> 00:23:38,068
ജിജ്ഞാസ കാരണം, എത്ര വയസ്സായി
അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ നീ ആയിരുന്നോ?

484
00:23:38,112 --> 00:23:40,810
എനിക്ക് എട്ടായിരുന്നു.

485
00:23:40,854 --> 00:23:43,639
അപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ
മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

486
00:23:43,683 --> 00:23:46,555
എന്തുകൊണ്ട്?

487
00:23:46,599 --> 00:23:48,557
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കൽ

488
00:23:48,601 --> 00:23:51,255
ഒരു വ്യക്തിയെ സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

489
00:23:51,299 --> 00:23:53,736
അതിനാൽ അവർ നിയന്ത്രണം ഉറപ്പിക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും അവർക്ക് കഴിയും.

490
00:23:53,780 --> 00:23:56,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരു കാര്യം കാണുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ അത് എടുക്കുന്നു.

491
00:23:56,304 --> 00:23:59,002
അവർ ഒരു വാതിൽ കാണുന്നു
പൂട്ടി, അവർ അത് തുറക്കുന്നു.

492
00:23:59,046 --> 00:24:03,442
അവരോട് പറയുന്ന രീതിയാണിത്
ലോകം, "നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല."

493
00:24:05,531 --> 00:24:08,447
പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

494
00:24:11,711 --> 00:24:13,016
ഓ.

495
00:24:13,060 --> 00:24:16,237
ഒരു നിമിഷം, ഇവ രണ്ടും
ഭാഷകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

496
00:24:16,280 --> 00:24:20,110
നമുക്ക് ഒരു വിജയി ഉണ്ടായേക്കാം.

497
00:24:20,154 --> 00:24:22,504
ലെഡ്ജറിൻ്റെ
സുമേറിയൻ ഭാഷയിൽ.

498
00:24:22,548 --> 00:24:26,116
ഹൂ. ഓ,
അതോടൊപ്പം,

499
00:24:26,160 --> 00:24:29,250
കുറ്റസമ്മതം കഴിഞ്ഞു.

500
00:24:29,293 --> 00:24:31,513
എന്ത്, തപസ്സില്ലേ?

501
00:24:34,168 --> 00:24:35,561
നിനക്ക് തപസ്സ് വേണോ?

502
00:24:37,040 --> 00:24:40,000
ഡാനിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്...

503
00:24:40,043 --> 00:24:41,218
വീണ്ടും.

504
00:24:42,263 --> 00:24:43,960
[രണ്ടു തവണ തട്ടുന്നു]

505
00:24:44,004 --> 00:24:46,006
[മുറുമുറുപ്പ്]

506
00:24:50,271 --> 00:24:54,101
ഗ്വെൻ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
അവനോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്?

507
00:24:54,144 --> 00:24:56,146
ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് കരുതുക.

508
00:24:57,278 --> 00:25:00,281
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്
ഹവാല സംവിധാനത്തിലൂടെ.

509
00:25:00,324 --> 00:25:01,717
[അറബിയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം]

510
00:25:01,761 --> 00:25:04,546
അത് സ്ഥലത്തുണ്ട്
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി,

511
00:25:04,590 --> 00:25:06,243
വ്യാപാരം സാധ്യമാക്കുന്നു
സിൽക്ക് റോഡിലൂടെ,

512
00:25:06,287 --> 00:25:08,115
അതിശക്തമായ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ,

513
00:25:08,158 --> 00:25:10,334
പ്രസവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ആധുനിക സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ...

514
00:25:10,378 --> 00:25:12,815
[അറബിയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം]

515
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
... കൂടുതലൊന്നും അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒരു ഇരുമ്പുമൂടിയ ഹോണർ കോഡിനേക്കാൾ.

516
00:25:15,339 --> 00:25:16,297
അത് ഇപ്പോഴും സ്ഥലത്തുണ്ട്,

517
00:25:16,340 --> 00:25:18,560
ഇന്നും.

518
00:25:18,604 --> 00:25:21,128
ഹവാല എന്നാൽ "വിനിമയം" എന്നാണ് അർത്ഥം
അറബിയിൽ,

519
00:25:21,171 --> 00:25:25,872
എന്നാൽ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം
ഹിന്ദിയിൽ "വിശ്വാസം" എന്നാണ്.

520
00:25:25,915 --> 00:25:28,178
മുഴുവൻ ഹവാലയും
സിസ്റ്റം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

521
00:25:28,222 --> 00:25:30,877
ആ ഒരു വാക്കിൽ: വിശ്വസിക്കുക.

522
00:25:30,920 --> 00:25:33,183
അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

523
00:25:33,227 --> 00:25:36,186
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ.

524
00:25:36,230 --> 00:25:38,798
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ലംഘിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

525
00:25:38,841 --> 00:25:40,234
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ
ഉറച്ച വിശ്വാസങ്ങൾ...

526
00:25:42,279 --> 00:25:44,543
...നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ കോഡ്.

527
00:25:45,892 --> 00:25:49,678
അല്ലാതെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ആളല്ല
നിങ്ങൾ എന്തും ലംഘിക്കാൻ.

528
00:25:49,722 --> 00:25:51,071
കരീം ഫാറൂഖ് ആണ്.

529
00:25:51,114 --> 00:25:53,073
കരീം ഫാറൂഖ്.
[അറബിയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം]

530
00:25:53,116 --> 00:25:56,380
ഡാക്കറിലെ എണ്ണ പൈപ്പ് ലൈൻ.

531
00:25:56,424 --> 00:26:00,384
മലേഷ്യയിലെ ഓഫീസ് ടവർ.
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിലൂടെയുള്ള എയർബസ്.

532
00:26:00,428 --> 00:26:03,039
എണ്ണമറ്റ ഗ്രാമങ്ങൾ
റെയ്ഡ് നടത്തി കൊള്ളയടിച്ചു.

533
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
പിരമിഡുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ,

534
00:26:05,259 --> 00:26:07,783
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
കൊലപ്പെടുത്തി

535
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
ഒരു കശാപ്പുകാരനാൽ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

536
00:26:10,438 --> 00:26:13,223
[വിവർത്തനം
അറബിയിലേക്ക്]

537
00:26:19,708 --> 00:26:21,710
അമ്മാവൻ പറയുന്നു...

538
00:26:23,059 --> 00:26:24,887
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അഭികാമ്യമല്ലാത്ത ഉപഭോക്താക്കളുമായി

539
00:26:24,931 --> 00:26:26,236
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

540
00:26:26,280 --> 00:26:27,629
ഡാനി:
കരീം ഫാറൂഖ്

541
00:26:27,673 --> 00:26:29,022
പ്രകടമായ തിന്മയാണ്.

542
00:26:29,065 --> 00:26:31,938
എത്ര മാന്യമാണ്
ബഹുമാനമില്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

543
00:26:31,981 --> 00:26:35,028
ഏതുതരം കോഡ്
ഫാറൂഖിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

544
00:26:35,071 --> 00:26:37,247
തൻ്റെ ഭാവി ഇരകളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സംരക്ഷണവുമില്ലാതെ?

545
00:26:37,291 --> 00:26:40,076
എനിക്ക് അവജ്ഞയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഫാറൂഖിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്.

546
00:26:40,120 --> 00:26:43,732
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയും അംഗഭംഗം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർ
പ്രവാചകൻ്റെ പേരിൽ.

547
00:26:43,776 --> 00:26:46,735
അവർ ഞങ്ങളെ ഒന്ന് ടാർ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഈ പ്രവൃത്തികൾക്കൊപ്പം.

548
00:26:48,781 --> 00:26:50,173
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

549
00:27:19,986 --> 00:27:21,161
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

550
00:27:27,820 --> 00:27:29,430
ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ

551
00:27:29,473 --> 00:27:30,866
നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

552
00:27:30,910 --> 00:27:32,868
[നിശ്വാസം]

553
00:27:32,912 --> 00:27:35,088
മാന്യമായ ഇടപാട്

554
00:27:35,131 --> 00:27:37,133
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

555
00:27:40,006 --> 00:27:41,877
ഡാനി:
ഖാലിദ് പറഞ്ഞു
ഒരു സംഖ്യ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

556
00:27:41,921 --> 00:27:43,096
ഇടപാടുകളുടെ.

557
00:27:43,139 --> 00:27:45,185
പണത്തിന് പകരമായി പുരാവസ്തുക്കൾ

558
00:27:45,228 --> 00:27:47,753
ഇവിടെ റോമിൽ.GWEN:
അത് ഫാറൂഖ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

559
00:27:47,796 --> 00:27:49,798
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്, അതെ.

560
00:27:49,842 --> 00:27:54,194
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഖാലിദിന് വിലാസമില്ല.

561
00:27:55,848 --> 00:27:57,806
നിയന്ത്രണ പ്രശ്നങ്ങൾ?

562
00:27:57,850 --> 00:27:59,242
ഓ, ലെക്സി.

563
00:27:59,286 --> 00:28:01,157
എന്താണിത്?

564
00:28:01,201 --> 00:28:03,116
അവൾക്ക് വിലാസം കിട്ടി.

565
00:28:03,159 --> 00:28:04,465
ഗ്വെൻ:
എവിടെ നിന്ന്?

566
00:28:04,508 --> 00:28:06,902
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, പക്ഷേ
അവൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്.

567
00:28:06,946 --> 00:28:08,469
ശരി, കിട്ടാൻ വൈകി
ഒരു വാറണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും

568
00:28:08,512 --> 00:28:10,166
രാവിലെ, അല്ലേ?ഡാനി:
ഞാൻ അവളെ അവിടെ കാണും

569
00:28:10,210 --> 00:28:12,429
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം. മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

570
00:28:12,473 --> 00:28:15,737
അല്ലെങ്കിൽ, മിക്കവാറും, അവളെ അനുവദിക്കരുത്
മണ്ടത്തരം എന്തും ചെയ്യൂ.

571
00:28:15,781 --> 00:28:16,825
വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുക.

572
00:28:16,869 --> 00:28:18,435
തീർച്ചയായും.

573
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

574
00:28:25,573 --> 00:28:28,141
അതെ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി കുഴപ്പമില്ല.
നന്ദി.ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

575
00:28:28,184 --> 00:28:29,708
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

576
00:28:38,455 --> 00:28:40,762
ഡാനി:
ലെക്സി ഈ പിരമിഡ് പറയുന്നു
സ്ഥാനം ആണ്

577
00:28:40,806 --> 00:28:42,198
ഡെഡ് ഡ്രോപ്പ് സൈറ്റിൻ്റെ.

578
00:28:42,242 --> 00:28:46,072
കായസിൻ്റെ ശവകുടീരം
സെസ്റ്റിയസ്, 12 ബി.സി.

579
00:28:46,115 --> 00:28:47,900
റോം ഈജിപ്ത് കീഴടക്കി,

580
00:28:47,943 --> 00:28:50,511
പെട്ടെന്ന്
എല്ലാം ഈജിപ്ഷ്യൻ

581
00:28:50,554 --> 00:28:53,427
ശരിക്കും ഫാഷനായി
റോമിൽ.

582
00:28:53,470 --> 00:28:56,299
അങ്ങനെ തുടങ്ങി
പാശ്ചാത്യ വിനിയോഗം

583
00:28:56,343 --> 00:28:58,345
നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിൻ്റെ.

584
00:29:01,827 --> 00:29:03,176
നന്നായി, കൈമാറ്റങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്,

585
00:29:03,219 --> 00:29:05,091
സുരക്ഷിതമായ വീട് ആയിരിക്കും
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ സമീപത്ത്.

586
00:29:05,134 --> 00:29:06,788
ഡാനി:
മാന്യമായ ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ,

587
00:29:06,832 --> 00:29:09,051
എല്ലാം വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടോടെ
ഈ ചതുരത്തിൻ്റെ.

588
00:29:09,095 --> 00:29:11,271
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

589
00:29:11,314 --> 00:29:13,926
ഒരു വ്യക്തതയുമില്ല
കാഴ്ച രേഖ.

590
00:29:17,059 --> 00:29:19,061
അത് അതിലൊന്നായിരിക്കണം.

591
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
ഓ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

592
00:29:22,456 --> 00:29:24,545
ലെക്സി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

593
00:29:24,588 --> 00:29:26,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

594
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
നിന്നെ സംശയിക്കാനല്ല

595
00:29:29,115 --> 00:29:31,073
ഫറൂഖിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന...

596
00:29:31,117 --> 00:29:33,293
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു എന്നാണ്.

597
00:29:34,294 --> 00:29:36,775
ജാഗ്രതയോടെ മാത്രം.

598
00:29:50,136 --> 00:29:52,138
ഒരു ജോഡി കണ്ടെത്തുന്നു
താഴെ അപരിചിതരുടെ.

599
00:29:52,181 --> 00:29:55,097
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.

600
00:29:55,141 --> 00:29:56,272
ഉത്തരവുകൾ?

601
00:29:56,316 --> 00:29:57,926
OMAR [റേഡിയോയിലൂടെ]:
അവരെ വിവരിക്കുക.

602
00:29:57,970 --> 00:30:00,320
ഒരു അറബി, ഒരു യാങ്കി.
രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരാണ്.

603
00:30:00,363 --> 00:30:01,843
അവർ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ,

604
00:30:01,887 --> 00:30:03,105
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

605
00:30:03,149 --> 00:30:04,890
അത് പകർത്തുക.

606
00:30:07,980 --> 00:30:10,547
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അസൈൻമെൻ്റ്
പേപ്പർവർക്കുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

607
00:30:14,160 --> 00:30:16,945
നിങ്ങൾ പോലും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ?

608
00:30:16,989 --> 00:30:19,165
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

609
00:30:20,906 --> 00:30:22,516
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഫറോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ കാഴ്ചകളിൽ...

610
00:30:22,559 --> 00:30:25,127
അവൻ വഴിതെറ്റി
വളരെ വേഗം.

611
00:30:25,171 --> 00:30:28,130
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
അവനെ താക്കീത് ചെയ്തു.

612
00:30:28,174 --> 00:30:30,306
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈജിപ്ഷ്യൻ സർക്കാർ?

613
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
അതെ.

614
00:30:32,656 --> 00:30:35,181
നോക്കൂ, എത്ര ദേഷ്യം വന്നാലും
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്

615
00:30:35,224 --> 00:30:37,357
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും
പിരമിഡുകളിൽ,

616
00:30:37,400 --> 00:30:39,446
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

617
00:30:39,489 --> 00:30:42,884
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ.

618
00:30:42,928 --> 00:30:44,059
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

619
00:30:44,103 --> 00:30:46,366
ഞാൻ മോളാണെങ്കിൽ,

620
00:30:46,409 --> 00:30:48,411
അതെനിക്ക് നല്ല കളിയാണ്
മറ്റൊരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

621
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

622
00:30:54,200 --> 00:30:58,334
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അവനോട് അടുത്തു...

623
00:30:58,378 --> 00:31:00,946
ഞാൻ ഒരു മതിലിൽ തട്ടി.

624
00:31:02,599 --> 00:31:04,906
ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

625
00:31:04,950 --> 00:31:08,083
പിന്നെ ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരുമില്ല
എൻ്റെ പിൻഭാഗം ലഭിക്കാൻ.

626
00:31:10,651 --> 00:31:12,044
എല്ലാം ശരി.

627
00:31:12,087 --> 00:31:15,003
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, നേടുക
ഭൂമിയുടെ കിടക്ക.

628
00:31:15,047 --> 00:31:16,265
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.

629
00:31:21,140 --> 00:31:22,532
നമുക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഉത്തരങ്ങൾ.

630
00:31:28,234 --> 00:31:29,365
ലെക്സി:
ഫാറൂഖിൻ്റെ സുരക്ഷിത ഭവനം!

631
00:31:29,409 --> 00:31:30,671
നാലാം നില!

632
00:31:30,714 --> 00:31:32,064
ഉള്ളിൽ കണ്ടുമുട്ടാം!

633
00:31:34,980 --> 00:31:36,198
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

634
00:31:39,723 --> 00:31:42,378
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

635
00:31:42,422 --> 00:31:43,684
എന്നെ മൂടുക!
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

636
00:31:50,996 --> 00:31:51,910
നിങ്ങൾ ലെക്സിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

637
00:32:10,363 --> 00:32:12,017
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
എന്നെ പിന്തുടരുക!

638
00:32:35,214 --> 00:32:36,955
ലെക്സി!

639
00:32:39,131 --> 00:32:40,306
ഡാനി:
അസിം.

640
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
അസിം!

641
00:32:42,351 --> 00:32:44,353
അസിം. ഹേയ്.

642
00:32:44,397 --> 00:32:46,312
അസിം!
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

643
00:32:46,355 --> 00:32:47,313
നിൽക്കൂ.

644
00:32:47,356 --> 00:32:49,271
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

645
00:32:53,145 --> 00:32:54,755
[ശാന്തമായി]:
നീ...

646
00:32:54,798 --> 00:32:57,062
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

647
00:32:57,105 --> 00:32:59,325
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

648
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

649
00:33:04,678 --> 00:33:06,332
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

650
00:33:07,333 --> 00:33:09,291
ഞാൻ ചെയ്യും.

651
00:33:09,335 --> 00:33:11,337
[ഗൾപ്പ്]

652
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
[നനഞ്ഞ, മൂർച്ചയുള്ള ശ്വസനം]

653
00:33:20,302 --> 00:33:21,260
[ശ്വാസം നിലക്കുന്നു]

654
00:33:21,303 --> 00:33:22,478
[ലെക്സി ശ്വാസം വിടുന്നു]

655
00:33:34,196 --> 00:33:36,198
♪

656
00:33:54,781 --> 00:33:56,392
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് കരുതി.

657
00:33:56,435 --> 00:33:58,307
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടു,

658
00:33:58,350 --> 00:34:02,093
മിസിസ് കോവാൽസ്കിയുടെ ഇംപാല
ജനൽ അടിച്ചു തകർത്തു.

659
00:34:05,444 --> 00:34:06,663
വരൂ, അടിക്കുക.

660
00:34:09,622 --> 00:34:11,842
'കുറച്ച് നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കരുതുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ സ്ലൈഡറിൽ അടിക്കാനാകും.

661
00:34:11,885 --> 00:34:13,670
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാലിന്യ ഫാസ്റ്റ്ബോൾ എന്നാണ്

662
00:34:13,713 --> 00:34:15,628
നിങ്ങൾ ഹെയർ ജെൽ കൊണ്ട് മൂടുകയാണോ?ഹേയ്.

663
00:34:15,672 --> 00:34:17,630
എൻ്റെ ടെക്നിക് ആയിരുന്നു
ഒരേയൊരു കാര്യം

664
00:34:17,674 --> 00:34:19,589
അത് അവരെ തടയാൻ കഴിയും
സെൻ്റ് ലൂക്കാസിൽ നിന്നുള്ള തട്ടിപ്പുകാർ.

665
00:34:19,632 --> 00:34:23,419
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത്രയും പേരെ കണ്ടിട്ടില്ല
മീശയുള്ള 12 വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ.

666
00:34:23,462 --> 00:34:24,463
[ചിരിക്കുന്നു]

667
00:34:31,644 --> 00:34:33,342
[നിശ്വാസം]

668
00:34:38,651 --> 00:34:40,653
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ]

669
00:34:45,354 --> 00:34:46,485
ഹേയ്, ചുംബിക്കുക, എ-റോഡ്.

670
00:34:46,529 --> 00:34:47,878
ഓ!
ഓ!

671
00:34:47,921 --> 00:34:49,314
അയ്യോ!

672
00:34:49,358 --> 00:34:51,969
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
പല തലങ്ങളിൽ.

673
00:34:52,012 --> 00:34:54,624
[നിശ്വാസം] ശരി,
അവർ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

674
00:34:54,667 --> 00:34:55,929
അതെ. നിങ്ങൾ പോലും
ഭംഗിയായി ചോദിച്ചു.

675
00:34:55,973 --> 00:34:59,455
എനിക്ക് അവരോട് ഏതാണ്ട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

676
00:34:59,498 --> 00:35:01,935
[ആക്രോശിച്ചു]

677
00:35:01,979 --> 00:35:03,154
അച്ഛൻ ചക്ക്:
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

678
00:35:07,332 --> 00:35:08,290
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

679
00:35:08,333 --> 00:35:09,465
[ചിരിക്കുന്നു]

680
00:35:09,508 --> 00:35:12,163
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വേദനയ്ക്ക്?

681
00:35:12,207 --> 00:35:15,166
അത് വിദൂരമായി ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പ്ലേറ്റിന് മുകളിൽ, വൈൽഡ് തിംഗ്.

682
00:35:15,210 --> 00:35:17,212
[ചിരിക്കുന്നു]

683
00:35:17,255 --> 00:35:18,300
ആഹ്...

684
00:35:19,997 --> 00:35:21,346
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

685
00:35:29,702 --> 00:35:30,964
ബൂം!

686
00:35:31,008 --> 00:35:32,966
ശരി,
ശരി.

687
00:35:33,010 --> 00:35:34,751
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും.

688
00:35:38,233 --> 00:35:39,234
ബൂം!

689
00:35:39,277 --> 00:35:43,499
അത് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു
പച്ച രാക്ഷസൻ!

690
00:35:43,542 --> 00:35:45,414
ഹേയ് കേൾക്കൂ...

691
00:35:45,457 --> 00:35:47,285
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

692
00:35:49,331 --> 00:35:51,681
നീയെന്താ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കരുത്
റോമിൽ അൽപ്പം കൂടി?

693
00:35:51,724 --> 00:35:54,336
അതെ?
അതെ.

694
00:35:54,379 --> 00:35:57,252
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലും അനുവദിക്കും
ഗ്രിഫ്റ്റർ കാമുകി സന്ദർശനം.

695
00:35:57,295 --> 00:35:58,557
ആഹ്...

696
00:36:00,733 --> 00:36:03,388
അവൾ അല്ല...
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

697
00:36:03,432 --> 00:36:04,389
[ചിരിക്കുന്നു]

698
00:36:04,433 --> 00:36:05,956
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

699
00:36:05,999 --> 00:36:08,567
നോക്കൂ,

700
00:36:08,611 --> 00:36:10,308
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

701
00:36:10,352 --> 00:36:11,788
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

702
00:36:11,831 --> 00:36:15,226
ഈ ആളെ ആരെങ്കിലും തടയണം
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

703
00:36:15,270 --> 00:36:18,534
അവൾ ശ്രമിക്കും
എന്തായാലും അത് സ്വയം ചെയ്യുക

704
00:36:18,577 --> 00:36:20,579
അവൾ ഉപദ്രവിക്കും.

705
00:36:20,623 --> 00:36:25,715
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവളോട്, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

706
00:36:25,758 --> 00:36:27,020
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

707
00:36:29,936 --> 00:36:32,678
തണുത്തതല്ല.
തണുത്തതല്ല.

708
00:36:32,722 --> 00:36:34,724
ഞാൻ പോകുന്നു, ഓ...

709
00:36:34,767 --> 00:36:35,899
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഷാഗ് പന്തുകൾ.

710
00:36:35,942 --> 00:36:36,900
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

711
00:36:36,943 --> 00:36:39,729
[ചിരിക്കുന്നു] ബൈ.

712
00:36:40,991 --> 00:36:43,298
[വെറുതെ ചിരിക്കുന്നു]

713
00:36:43,341 --> 00:36:45,038
സുഖമാണോ?

714
00:36:45,082 --> 00:36:48,303
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കണം
എൻ്റെ കൈമുട്ട് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

715
00:36:48,346 --> 00:36:49,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പന്തിലൂടെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
കുറച്ചുകൂടി.

716
00:36:49,826 --> 00:36:51,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇന്നിനെ കുറിച്ചാണ്.

717
00:36:52,742 --> 00:36:54,744
എനിക്കറിയാം.

718
00:36:56,398 --> 00:36:58,400
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

719
00:36:58,443 --> 00:37:00,402
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

720
00:37:00,445 --> 00:37:03,448
അസിമിനെ സംശയിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

721
00:37:03,492 --> 00:37:06,059
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഫാറൂഖിനെ നിർത്തൂ.

722
00:37:06,103 --> 00:37:07,974
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചതല്ല.

723
00:37:08,018 --> 00:37:12,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫറൂക്കിൻ്റെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

724
00:37:12,152 --> 00:37:14,459
അത് അവനെ നിർബന്ധിക്കും
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ.

725
00:37:14,503 --> 00:37:17,114
അവൻ തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ തുടങ്ങും.നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

726
00:37:17,157 --> 00:37:19,290
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്
ആദ്യമായി.

727
00:37:20,335 --> 00:37:22,337
ഇതും സഹായിക്കണം.

728
00:37:25,644 --> 00:37:27,559
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

729
00:37:27,603 --> 00:37:29,300
ഫാറൂഖിൻ്റെ സുരക്ഷിത ഭവനം.

730
00:37:29,344 --> 00:37:30,954
അത് പിടിച്ചു
തീപിടുത്തം.

731
00:37:30,997 --> 00:37:33,739
"ബവേറിയ, 1944."

732
00:37:33,783 --> 00:37:36,481
നാസികൾക്ക് ക്ലിയോപാട്രയെ ലഭിച്ചു
ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

733
00:37:39,441 --> 00:37:41,443
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

734
00:37:41,486 --> 00:37:44,620
അസിം നേരത്തെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിത ഭവനം തകർത്തു

735
00:37:44,663 --> 00:37:48,972
ഈജിപ്ഷ്യൻ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച്
പടിഞ്ഞാറ് കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

736
00:37:49,015 --> 00:37:51,627
ഇപ്പോൾ അതുതന്നെ പോകുന്നു
ക്ലിയോപാട്രയ്ക്കും ആൻ്റണിക്കും.

737
00:37:51,670 --> 00:37:53,629
അവർ രണ്ടിൻ്റെയും പ്രതീകമായിരുന്നു.

738
00:37:53,672 --> 00:37:56,022
എന്നാൽ അവരുടെ യൂണിയൻ ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
കിഴക്കിനും പടിഞ്ഞാറിനും ഇടയിൽ,

739
00:37:56,066 --> 00:37:58,982
അവസാനം ഇറക്കി
ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജവംശം.

740
00:37:59,025 --> 00:38:03,116
ഇപ്പോൾ, ഫറൂക്കിൻ്റെ ആക്രമണങ്ങൾ എപ്പോഴും
പ്രതീകാത്മകതയുടെ ഒരു ഘടകം ഉണ്ട്.

741
00:38:03,160 --> 00:38:06,555
ഒരുപക്ഷെ അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത് അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഓടിക്കാനുള്ള പദ്ധതി

742
00:38:06,598 --> 00:38:08,426
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

743
00:38:08,470 --> 00:38:09,949
ഫാറൂഖ് ഏറെ പരിശ്രമിച്ചു

744
00:38:09,993 --> 00:38:11,560
ആ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

745
00:38:11,603 --> 00:38:13,736
അവൻ പോകും
അത് എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.അതെ.

746
00:38:13,779 --> 00:38:16,173
ചുരുക്കുന്നത് എടുക്കും
കുറച്ച് ജോലി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

747
00:38:16,216 --> 00:38:18,393
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

748
00:38:18,436 --> 00:38:21,178
ഡാനി, വേണ്ട
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

749
00:38:21,221 --> 00:38:23,354
ഇത്തവണ ഞാൻ റെഡിയാകും.

750
00:38:25,443 --> 00:38:27,793
അതെ.

751
00:38:32,102 --> 00:38:34,104
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചപ്പോൾ,

752
00:38:34,147 --> 00:38:35,497
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു...

753
00:38:35,540 --> 00:38:37,063
നിയന്ത്രണ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ?

754
00:38:37,107 --> 00:38:39,065
എന്തായിരുന്നു-അതെന്തായിരുന്നു?

755
00:38:39,109 --> 00:38:41,198
മണ്ടൻ ചക്ക്.

756
00:38:41,241 --> 00:38:43,200
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.

757
00:38:43,243 --> 00:38:45,028
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

758
00:38:45,071 --> 00:38:46,421
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

759
00:38:46,464 --> 00:38:48,031
ചക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

760
00:38:48,074 --> 00:38:50,468
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അമേലിയ ഇയർഹാർട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം?

761
00:38:50,512 --> 00:38:53,036
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]:
ഫാബി, അസിം മസൂദ് ആയിരുന്നോ?

762
00:38:53,079 --> 00:38:54,907
മസൂദ് ആയിരുന്നില്ല
ഈജിപ്തിലെ മോൾ.

763
00:38:54,951 --> 00:38:56,953
ഇനി ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രം.

764
00:38:58,258 --> 00:39:02,132
അവർ ജർമ്മനിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,
ഫാറൂഖ് പോലെ.

765
00:39:02,175 --> 00:39:04,874
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും,
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ.

766
00:39:04,917 --> 00:39:06,702
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സി.ബി.എസ്

767
00:39:06,745 --> 00:39:07,746
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org