1 00:00:24,265 --> 00:00:25,425 (Ok, Taec Yeon) 2 00:00:25,791 --> 00:00:27,585 (Ha Seok Jin) 3 00:00:30,422 --> 00:00:31,568 (Jeong Eun Ji) 4 00:00:42,090 --> 00:00:43,629 (Ez a dráma fikció és emberek, helyek, szervezetek,) 5 00:00:43,629 --> 00:00:45,330 (események, csoportok és beállítások...) 6 00:00:45,330 --> 00:00:46,929 (nem a valóságon alapulnak.) 7 00:01:07,234 --> 00:01:08,904 Rendben van. Meg kéne enni. 8 00:01:09,005 --> 00:01:11,774 Vedd el. Ne ébredj éhesen az éjszaka közepén. 9 00:01:12,952 --> 00:01:14,013 Egyél. 10 00:01:19,740 --> 00:01:22,039 A D-nap a közelgő rutinellenőrzés napja. 11 00:01:26,993 --> 00:01:28,423 Ne nézz rám és egyél tovább. 12 00:01:33,503 --> 00:01:35,233 Aznap hajnalban el fogjuk hagyni ezt a helyet. 13 00:01:37,033 --> 00:01:38,904 Még ha a Crazy Dog rájön is, hogy elmentünk, 14 00:01:39,274 --> 00:01:41,444 nem tud utánunk jönni, amíg a köztisztviselő... 15 00:01:41,444 --> 00:01:42,914 az ellenőrzés után távozik. 16 00:01:43,544 --> 00:01:47,283 Mire elkezd utánunk jönni, már rég elmegyünk. 17 00:01:49,983 --> 00:01:51,113 Készüljetek fel. 18 00:02:13,473 --> 00:02:16,214 Ha kimegyek innen, azt akarom csinálni. 19 00:02:16,914 --> 00:02:18,044 Családi piknik. 20 00:02:18,514 --> 00:02:21,083 Szeretnék bepakolni egy csomó jó ételt, például gimbapot és szendvicseket, 21 00:02:21,514 --> 00:02:24,414 teríts ki egy takarót a parkban, tömd be az arcomat étellel, 22 00:02:25,154 --> 00:02:26,923 majd biciklizni a bátyámmal. 23 00:02:29,354 --> 00:02:31,453 mi van veled? Mit akarsz először csinálni? 24 00:02:33,794 --> 00:02:35,324 Nem fogok semmit tenni. 25 00:02:36,134 --> 00:02:38,264 Nem csinálok semmit, csak heverészek és játszok. 26 00:02:39,164 --> 00:02:40,403 Amíg meg nem halok. 27 00:02:41,703 --> 00:02:45,233 Azt az ételt akarom enni, amit anyukám készít nekem. 28 00:02:46,673 --> 00:02:49,374 Fehér rizs bulgogival a tetején. 29 00:02:54,784 --> 00:02:55,814 Számomra 30 00:02:57,414 --> 00:02:59,583 Azt akarom csinálni, amit más velem egykorú gyerekek csinálnak. 31 00:03:00,384 --> 00:03:03,493 Menj iskolába, csináld meg a házi feladatomat és focizz. 32 00:03:08,363 --> 00:03:09,493 Mi van veled, Yoon Jae? 33 00:03:13,303 --> 00:03:15,333 Nincs valami, amit szeretnél csinálni, ha kijutunk innen? 34 00:03:16,173 --> 00:03:18,074 Megvárom, míg felnőtt leszek. 35 00:03:18,433 --> 00:03:20,143 Mit szeretnél csinálni, ha felnőtt leszel? 36 00:03:21,604 --> 00:03:22,974 akkor elmondom. 37 00:03:23,374 --> 00:03:25,044 Valószínűleg neked is tetszeni fog. 38 00:04:11,324 --> 00:04:15,124 (4. rész: Egy nagyon régi jövő) 39 00:04:18,594 --> 00:04:20,664 (Muyoung rendőrőrs) 40 00:04:34,444 --> 00:04:35,754 Mint korábban említettük, 41 00:04:36,553 --> 00:04:40,083 a holttestet, amit a Muyoung Parkban találtak... 42 00:04:42,923 --> 00:04:44,294 az én lányom. 43 00:04:46,163 --> 00:04:48,723 A boncolás szerint a halálának időpontja... 44 00:04:49,393 --> 00:04:52,264 15-én éjfél és hajnali 2 óra között volt. 45 00:04:52,903 --> 00:04:54,004 A halál oka... 46 00:04:55,874 --> 00:04:58,934 fulladásnak bizonyult. 47 00:05:00,504 --> 00:05:01,643 Igen. 48 00:05:01,643 --> 00:05:03,374 A tettes bűnözési módszere... 49 00:05:03,374 --> 00:05:05,574 állítólag hasonló a Joker-gyilkossági ügyéhez. 50 00:05:05,843 --> 00:05:07,884 Ez az eset is Jung Man Chun műve volt? 51 00:05:08,484 --> 00:05:11,514 Jung Man Chunnak van alibije a halál becsült idejére. 52 00:05:11,754 --> 00:05:14,424 Kizárták a gyanúsítottak listájáról. 53 00:05:15,953 --> 00:05:18,824 Ha nem Jung Man Chun, akkor ez egy másolat? 54 00:05:19,124 --> 00:05:20,593 Vannak más gyanúsítottak? 55 00:05:21,093 --> 00:05:23,893 Jelenleg azt feltételezzük, hogy ez egy másolás. 56 00:05:24,463 --> 00:05:28,903 Megértésüket kérem, mert további részleteket nem árulhatunk el... 57 00:05:28,903 --> 00:05:30,134 a folyamatban lévő nyomozással kapcsolatban. 58 00:05:31,174 --> 00:05:32,234 Köszönöm. 59 00:05:46,523 --> 00:05:49,023 A nyolc esküdt közül melyiknek nincs alibije? 60 00:05:49,124 --> 00:05:50,653 Choi Soon Gil, a taxisofőr, 61 00:05:50,653 --> 00:05:52,124 és An Tae Ho. Csak ezt a kettőt. 62 00:05:52,254 --> 00:05:53,723 Egy Tae Ho azt állítja, hogy hazahajtott... 63 00:05:53,723 --> 00:05:55,364 a vacsora után. 64 00:05:55,463 --> 00:05:58,364 De a környéken, ahol lakik, nincsenek felszerelve biztonsági kamerák, 65 00:05:58,764 --> 00:06:00,564 így nem tudjuk megerősíteni, hogy mikor ért haza. 66 00:06:01,833 --> 00:06:02,973 Seok Gu. 67 00:06:02,973 --> 00:06:04,973 Mr. Baek Moon Kang, Baek Ji Eun apja, 68 00:06:05,333 --> 00:06:07,203 egy volt különleges erők tisztje, igaz? 69 00:06:07,674 --> 00:06:08,843 Igen, szóval... 70 00:06:10,614 --> 00:06:13,213 1986 és 1995 között 71 00:06:13,213 --> 00:06:15,043 altisztként szolgált a felderítő egységben. 72 00:06:15,643 --> 00:06:16,653 miért kérdezed? 73 00:06:16,653 --> 00:06:19,783 Choi Soon Gil is ugyanabban az időben szolgált ugyanabban az egységben. 74 00:06:19,783 --> 00:06:20,783 Mi? 75 00:06:22,023 --> 00:06:23,554 De akkor... 76 00:06:24,424 --> 00:06:28,194 ez azt jelenti, hogy Choi Soon Gil és Mr. Baek ismerik egymást. 77 00:06:30,234 --> 00:06:32,634 - Lenyűgöző. - Megtörténhet. 78 00:06:33,134 --> 00:06:35,663 Azt mondják a világon mindenki ismeri egymást... 79 00:06:35,663 --> 00:06:37,234 ha csak 3 vagy 4 távolsági fokot számolsz. 80 00:06:37,473 --> 00:06:39,244 Hogy hívják ezt? 81 00:06:39,403 --> 00:06:41,643 Egy híres színész neve van benne. 82 00:06:42,444 --> 00:06:44,543 - A Kevin Bacon elmélet. - Mit? 83 00:06:47,213 --> 00:06:49,913 A világ hatmilliárd emberének bizonyítottan van kapcsolata... 84 00:06:49,913 --> 00:06:52,014 ha csak hat fokos elválasztást számol. 85 00:06:52,314 --> 00:06:55,184 Most, hogy az internet korát éljük, lehetne kisebb. 86 00:06:55,723 --> 00:06:57,153 Ki lehetsz? 87 00:06:58,194 --> 00:07:00,364 - Sung Hoon. - Várj, a bátyád? 88 00:07:02,564 --> 00:07:04,333 Ryu Sung Hoon bíró vagyok. 89 00:07:04,333 --> 00:07:05,694 Én voltam a felelős Jung Man Chun esküdtszéki tárgyalásáért. 90 00:07:05,694 --> 00:07:07,163 Hoztam valamit, ami segíthet... 91 00:07:07,163 --> 00:07:09,234 Yeom Hye Jin gyilkossági ügyének megoldásában. 92 00:07:10,203 --> 00:07:11,203 (Üzenetek) 93 00:07:11,203 --> 00:07:13,304 Azon az éjszakán, amikor Jung Man Chun egy áldozatot tartott túszként, 94 00:07:14,203 --> 00:07:16,514 Küldtem SMS-t az esküdteknek. 95 00:07:16,744 --> 00:07:19,413 Yeom Hye Jin kivételével mind a nyolc esküdt visszaüzent. 96 00:07:19,783 --> 00:07:22,384 A válaszadás időpontja 23:30 és 1 óra között volt. 97 00:07:23,913 --> 00:07:25,853 Ha 23:30 és 1 óra között van, 98 00:07:26,754 --> 00:07:28,083 Yeom Hye Jin halálának ideje van. 99 00:07:30,723 --> 00:07:32,494 Ha nyomon követjük a telefonok helyét, amikor küldték az üzeneteket, 100 00:07:32,494 --> 00:07:34,764 tudni fogjuk, hol voltak ezek az emberek ezalatt. 101 00:07:35,793 --> 00:07:36,864 így van. 102 00:07:37,463 --> 00:07:38,793 - Seok Gu, érted? - Igen. 103 00:07:38,793 --> 00:07:40,663 Mindjárt követem a számokat. 104 00:07:49,543 --> 00:07:52,244 Honnan tudta, hogy az esküdtek alibijeit vizsgáljuk? 105 00:07:52,814 --> 00:07:55,143 Véletlenül néztem a főnököd sajtótájékoztatóját. 106 00:07:55,543 --> 00:07:57,754 Ha nem Jung Man Chun lenne a tettes, 107 00:07:58,353 --> 00:08:00,523 akkor tudni szeretnéd az emberek alibijét... 108 00:08:00,523 --> 00:08:02,083 akik Yeom Hye Jinnel voltak a halála előtt. 109 00:08:02,953 --> 00:08:04,853 Azt hiszem, tényleg szexi agyad van. 110 00:08:08,093 --> 00:08:10,564 Mi? Van valami az arcomon? 111 00:08:11,393 --> 00:08:13,463 - Hol voltál ezalatt? - Én? 112 00:08:15,304 --> 00:08:17,004 Megpróbáltam megtalálni Jung Man Chunt, 113 00:08:17,004 --> 00:08:18,833 körülnézett Yeonju-dong minden sarkában. 114 00:08:19,174 --> 00:08:20,674 És később rájöttem... 115 00:08:20,674 --> 00:08:22,674 hogy egy hajszálnyival hiányoltam Cho Eun Ki-t. 116 00:08:22,973 --> 00:08:25,543 Éppen indultam, amikor Cho Eun Ki taxival érkezett. 117 00:08:25,874 --> 00:08:28,213 Ha még egy percig ott maradtam volna, találkoztunk volna. 118 00:08:28,444 --> 00:08:30,514 Úgy érted, te is Yeonju-dongban voltál ezalatt? 119 00:08:30,514 --> 00:08:31,554 Igen. 120 00:08:31,953 --> 00:08:34,484 - Egyedül mentél? - Néha egyedül voltam, 121 00:08:35,653 --> 00:08:37,293 és máskor is Kim nyomozóval voltam. 122 00:08:38,054 --> 00:08:40,663 Ő volt az, aki korábban lefényképezte a telefonját. 123 00:08:40,663 --> 00:08:42,364 Ő a társam, Kim Seok Gu nyomozó. 124 00:08:42,523 --> 00:08:44,134 Korábban judóban versenyzett. 125 00:08:44,134 --> 00:08:46,033 Az Ázsiai Játékokon bronzérmet szerzett. 126 00:08:46,364 --> 00:08:47,903 Megbízható a közelben. 127 00:08:53,203 --> 00:08:54,603 Hé, elhoztad a kocsidat? 128 00:08:54,944 --> 00:08:57,174 Ha nem, akkor útközben kiadom a bíróságra. 129 00:08:57,674 --> 00:08:59,684 Amúgy úton vagyok, hogy találkozzam Mr. Baekkel. 130 00:09:00,413 --> 00:09:02,384 - Mr. Baek Moon Kang? - Igen. 131 00:09:02,783 --> 00:09:05,354 - Miért találkozol vele? - Hogy megkérdezzem tőle Choi Soon Gilről. 132 00:09:06,053 --> 00:09:08,384 Kiderült, Choi Soon Gil és Mr. Baek... 133 00:09:12,354 --> 00:09:14,393 Mindegy. Majd elmondom, miután visszajöttem. 134 00:09:15,023 --> 00:09:17,464 - Velem lovagolsz, igaz? - Nem, köszönöm. 135 00:09:17,693 --> 00:09:20,533 (Muyoung Police, mindent megteszünk lakóink biztonságáért) 136 00:09:20,533 --> 00:09:21,604 Köszönöm! 137 00:09:24,474 --> 00:09:25,773 Kérjük, várjon itt. 138 00:09:37,214 --> 00:09:39,884 Ji Eun már 20 éves. 139 00:09:43,724 --> 00:09:46,624 Boldog születésnapot, Ji Eun. 140 00:09:57,903 --> 00:09:59,344 A feleségem és én is... 141 00:10:00,874 --> 00:10:03,543 abban a pillanatban ragadtak, amikor Ji Eun meghalt. 142 00:10:06,384 --> 00:10:07,443 Segíts magadon. 143 00:10:08,543 --> 00:10:09,584 Köszönöm. 144 00:10:17,094 --> 00:10:18,553 Ez egy egyedi tetoválás. 145 00:10:19,393 --> 00:10:20,663 Ó, ez. 146 00:10:21,724 --> 00:10:25,663 Régebben egy kis biztonsági céget vezettem. 147 00:10:26,264 --> 00:10:28,903 Az alkalmazottakkal hozzáillő tetoválást kaptunk. 148 00:10:29,604 --> 00:10:32,374 Akkoriban menőnek tartottuk az ilyesmit. 149 00:10:33,773 --> 00:10:36,543 Mr. Choi Soon Gil is az egyik alkalmazott volt? 150 00:10:38,474 --> 00:10:39,543 Igen. 151 00:10:40,014 --> 00:10:43,653 De honnan ismeri Soon Gilt, nyomozó? 152 00:10:43,754 --> 00:10:44,884 Mr. Choi volt... 153 00:10:45,484 --> 00:10:47,653 esküdt Jung Man Chun perében. 154 00:10:50,653 --> 00:10:56,234 (Jung Man Chun esküdtszéki tárgyalásának napja) 155 00:11:05,634 --> 00:11:06,943 Hosszú idő telt el, Moon Kang. 156 00:11:10,673 --> 00:11:11,744 Hamarosan Gil? 157 00:11:16,854 --> 00:11:18,053 Sajnálattal hallom... 158 00:11:19,153 --> 00:11:20,254 a lányodról. 159 00:11:23,153 --> 00:11:26,094 Hagyja bíróság elé azt a férfit, aki megölte egyetlen gyermekét. 160 00:11:26,764 --> 00:11:28,464 Ez nem olyan, mint te. 161 00:11:28,464 --> 00:11:31,793 Egy punk nyomozó túl gyorsan keveredett bele. 162 00:11:33,704 --> 00:11:34,964 hogy voltál? 163 00:11:35,704 --> 00:11:37,474 Erről később mesélek. 164 00:11:38,834 --> 00:11:40,744 Tudod, kit láttam az imént? 165 00:11:45,673 --> 00:11:48,244 Az egyik gyerek, aki akkor ott volt. 166 00:11:49,913 --> 00:11:51,813 - Melyik? - Hát... 167 00:11:53,084 --> 00:11:54,523 még nem vagyok benne biztos. 168 00:11:55,224 --> 00:11:57,224 Majd hívlak, ha leszek. 169 00:11:59,153 --> 00:12:01,663 Ó. Ő volt? 170 00:12:02,423 --> 00:12:04,494 Kicsit kiakadtam aznap. 171 00:12:04,834 --> 00:12:06,704 Fogalmam sem volt, ki a zsűri. 172 00:12:07,104 --> 00:12:08,204 Hamarosan Gil... 173 00:12:08,834 --> 00:12:11,433 Köszönnie kellett volna, ha meglátott ott. 174 00:12:13,073 --> 00:12:14,744 Megértem, miért nem üdvözölte, 175 00:12:14,903 --> 00:12:16,844 de miért nem köszöntötte Choi úr? 176 00:12:17,673 --> 00:12:19,913 Ugyanaz a különleges egység, ugyanaz a munkahely, 177 00:12:20,514 --> 00:12:24,014 és ha neked is ugyanilyen pofád van, akkor biztosan közel voltál. 178 00:12:24,014 --> 00:12:26,584 Több mint 20 éve nem tartjuk a kapcsolatot. 179 00:12:27,254 --> 00:12:28,884 Eltávolodtunk egymástól. 180 00:12:30,523 --> 00:12:32,124 Történt valami akkoriban? 181 00:12:34,893 --> 00:12:38,234 Gil hamarosan felmondott. 182 00:12:38,693 --> 00:12:41,634 Megőrült, és kereste a feleségét, aki megszökött. 183 00:12:42,004 --> 00:12:43,374 Miért szökött meg a felesége? 184 00:12:43,903 --> 00:12:46,273 Valahányszor részeg volt, félholtra verte. 185 00:12:46,504 --> 00:12:48,143 Hogy ne lehetne? 186 00:12:49,303 --> 00:12:51,413 Attól a naptól fogva, hogy a felesége elhagyta, 187 00:12:51,543 --> 00:12:53,744 Gil temperamentuma hamarosan megváltozott. 188 00:12:53,744 --> 00:12:54,844 Hogyan? 189 00:12:55,683 --> 00:12:56,884 Hát... 190 00:13:02,584 --> 00:13:04,224 Erőszakos lett, mondjam? 191 00:13:04,323 --> 00:13:05,793 Elég megölni? 192 00:13:05,793 --> 00:13:08,624 Soon Gil megölt valakit? 193 00:13:08,864 --> 00:13:09,893 Nem tudom. 194 00:13:10,663 --> 00:13:13,704 De nem mondod, hogy nem az a fajta, aki ölni akar. 195 00:13:15,864 --> 00:13:16,933 Jól... 196 00:13:22,374 --> 00:13:23,413 Mellesleg 197 00:13:24,143 --> 00:13:25,714 te a biztonsággal foglalkozol, igaz? 198 00:13:26,744 --> 00:13:30,413 A különleges erők tartalékosai nem őriznének egy lakóparkot. 199 00:13:31,254 --> 00:13:33,124 Te voltál valakinek a testőre? 200 00:13:33,183 --> 00:13:37,494 Nem. Egy közönséges épületet néztünk. 201 00:13:38,653 --> 00:13:39,823 Közönséges épület? 202 00:13:41,023 --> 00:13:42,964 (Muyoung Helyi Bíróság) 203 00:13:48,864 --> 00:13:49,933 Ryu bíró! 204 00:13:52,673 --> 00:13:53,704 Helló. 205 00:13:54,943 --> 00:13:56,004 Felismersz engem? 206 00:13:56,974 --> 00:13:59,143 Igen. Choi Soon Gil úr, esküdt. 207 00:14:00,744 --> 00:14:01,744 Emlékszel. 208 00:14:04,553 --> 00:14:06,254 Van valami fontos mondanivalóm. 209 00:14:06,823 --> 00:14:08,783 Beszélhetnénk valami csendes helyen? 210 00:14:12,693 --> 00:14:13,693 Beszéljünk itt. 211 00:14:15,193 --> 00:14:16,464 Ha az emberek hallanák, 212 00:14:17,193 --> 00:14:19,234 nem tenne jót neked. 213 00:14:34,084 --> 00:14:35,614 Gyertek. 214 00:14:41,354 --> 00:14:43,523 - Nem tűnik igazinak. - Tudom. 215 00:14:44,094 --> 00:14:46,254 Milyen kár. 216 00:14:46,964 --> 00:14:49,594 Dolgoztatok együtt? 217 00:14:53,533 --> 00:14:54,903 Ó, kedvesem. 218 00:14:56,673 --> 00:14:59,303 Nagyon sajnálom őt. 219 00:15:00,374 --> 00:15:03,813 Fogadok, hogy a gyerek még nem tudja, mi történt az anyjával. 220 00:15:04,214 --> 00:15:05,974 A gyerekek nem tudják, mert fiatalok. 221 00:15:07,114 --> 00:15:08,643 Ez a felnőttek illúziója. 222 00:15:09,313 --> 00:15:10,813 A gyerekek tudják, bármilyen fiatalok is. 223 00:15:11,153 --> 00:15:13,183 Azt hiszem, igazad van. 224 00:15:14,423 --> 00:15:17,494 A gyermeklélek, akit szolgálok, mindent tud. 225 00:15:18,854 --> 00:15:21,023 Ó, te jó ég. 226 00:15:21,423 --> 00:15:24,193 Lejövök valamivel? Megint fázom. 227 00:15:24,433 --> 00:15:25,693 Ezt akarod? 228 00:15:26,663 --> 00:15:29,334 Nem. Adj egy löket soju-t. 229 00:15:29,433 --> 00:15:31,874 Ez minden megfázást meggyógyít. 230 00:15:40,313 --> 00:15:42,884 - Eun Ki, kérsz te is? - Ennél maradok. 231 00:15:43,384 --> 00:15:44,384 Rendben. 232 00:15:53,094 --> 00:15:54,724 Akkor Mr. Kang nem jön? 233 00:15:54,893 --> 00:15:57,594 Ó, a lánya hamarosan férjhez megy. 234 00:15:57,594 --> 00:15:58,994 Csak egy kis pénzt küldött. 235 00:15:59,533 --> 00:16:01,464 Ünnep előtt maradj távol a temetéstől... 236 00:16:01,464 --> 00:16:02,504 hátha megzavarod. 237 00:16:03,374 --> 00:16:04,634 Mikor lesz a lánya esküvője? 238 00:16:08,374 --> 00:16:09,704 Nem tudom, nem kérdeztem. 239 00:16:10,974 --> 00:16:13,143 Majd kiküldi az esküvői meghívókat, ha eljön az ideje. 240 00:16:14,943 --> 00:16:18,514 Valaki feleségül veszi a felnőtt gyerekét, 241 00:16:19,114 --> 00:16:21,454 és valaki meghalt, mielőtt az övé még elkezdte volna az iskolát. 242 00:16:23,624 --> 00:16:26,193 Az élet olyan igazságtalan, nem? 243 00:16:26,254 --> 00:16:28,393 Micsoda vicc. 244 00:16:32,134 --> 00:16:34,563 Egy nő miatt, akit alig ismerek, 245 00:16:35,533 --> 00:16:39,634 Gyanúsított lettem, és ez nagyon durva. 246 00:16:40,573 --> 00:16:42,573 Tudom, hogy mindannyian erre gondoltok. 247 00:16:44,244 --> 00:16:45,374 Nem. 248 00:16:46,073 --> 00:16:47,283 Egy fiatal anyuka... 249 00:16:47,844 --> 00:16:50,913 kiment inni, úgy tett, mintha szingli lenne. 250 00:16:50,913 --> 00:16:52,283 Ez megölte. 251 00:16:53,014 --> 00:16:54,553 Erre gondolsz? 252 00:16:58,323 --> 00:17:02,163 Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség csak formalitásként hallgatott ki minket. 253 00:17:02,423 --> 00:17:03,734 Nem azért, mert gyanakodnak ránk. 254 00:17:04,234 --> 00:17:06,933 Nos, először azt hittem, 255 00:17:06,933 --> 00:17:08,364 de Jung Man Chunnak van alibije. 256 00:17:10,004 --> 00:17:12,334 Te vagy az, ugye, Eun Ki? 257 00:17:12,334 --> 00:17:14,874 Igen. Akkoriban velem volt. 258 00:17:16,543 --> 00:17:18,474 hogy érted? 259 00:17:18,673 --> 00:17:21,384 Miért voltál vele? 260 00:17:21,484 --> 00:17:22,584 Gyerünk. 261 00:17:23,153 --> 00:17:24,913 Túszul ejtette. 262 00:17:26,553 --> 00:17:27,584 Túsz? 263 00:17:30,793 --> 00:17:31,854 istenem. 264 00:17:35,424 --> 00:17:39,093 Mi a franc történt, miközben elmentem imádkozni? 265 00:17:39,694 --> 00:17:40,734 Te jó ég. 266 00:17:41,234 --> 00:17:44,404 Nem csoda. Ezért a nyomozó arckifejezése... 267 00:17:45,174 --> 00:17:47,603 nem az volt, hogy valaki hivatalos kérdéseket tett fel. 268 00:17:51,613 --> 00:17:52,674 Akkor mi az? 269 00:17:54,313 --> 00:17:56,343 Az a személy, aki megölte Coco anyát... 270 00:17:57,883 --> 00:17:59,053 közöttünk van? 271 00:18:29,083 --> 00:18:30,514 A férfiszobába kell mennem. 272 00:18:46,934 --> 00:18:48,103 Meg tudod-e birkózni egyedül? 273 00:18:48,603 --> 00:18:49,803 Menj ki. 274 00:18:49,904 --> 00:18:50,904 Folytasd. 275 00:18:51,704 --> 00:18:53,744 (WC) 276 00:18:57,373 --> 00:18:58,414 Fülöp-szigetekről származol? 277 00:18:59,813 --> 00:19:00,843 Igen. 278 00:19:03,484 --> 00:19:06,154 - Ismered ezt a nőt? - Nem. 279 00:19:07,083 --> 00:19:09,454 Nézze meg alaposan. Ismered őt, nem? 280 00:19:09,883 --> 00:19:11,793 Nem ismerem őt. Soha nem láttam őt. 281 00:19:11,793 --> 00:19:14,863 A fenébe. Nem néztél ki rendesen! Nézd meg újra! 282 00:19:14,863 --> 00:19:15,994 mit akarsz? 283 00:19:16,394 --> 00:19:18,264 Te bántasz engem. Engedd el. 284 00:19:20,204 --> 00:19:21,234 mi a baj? 285 00:19:23,773 --> 00:19:24,904 (Muyoung Keungil temetkezési szalon) 286 00:19:24,904 --> 00:19:26,004 Nem semmi. 287 00:19:27,103 --> 00:19:28,303 Elnézést. 288 00:19:29,343 --> 00:19:31,073 (WC) 289 00:19:31,073 --> 00:19:32,543 - Jól vagy? - Igen. 290 00:19:35,184 --> 00:19:36,613 mit mondott? 291 00:19:36,613 --> 00:19:38,214 Mutatott egy női fotót... 292 00:19:38,214 --> 00:19:39,984 és megkérdezte, ismerem-e. 293 00:19:40,353 --> 00:19:41,454 Női fotó? 294 00:19:41,883 --> 00:19:42,883 Igen. 295 00:19:46,823 --> 00:19:49,123 (Mély részvétünket fejezzük ki.) 296 00:19:49,123 --> 00:19:50,234 (Rendőrségi Emberi Jogi Központ) 297 00:19:50,234 --> 00:19:51,434 (Ji Hong Jun közgyűlési képviselő) 298 00:20:06,573 --> 00:20:08,843 Nem gondolja, hogy Mr. Choi egy kicsit gyanús? 299 00:20:09,014 --> 00:20:10,954 Mit találsz benne gyanúsnak? 300 00:20:11,353 --> 00:20:16,083 Ő volt az utolsó közülünk, aki megvált Coco anyától. 301 00:20:16,154 --> 00:20:17,853 Hogyan történt ez? 302 00:20:19,793 --> 00:20:24,093 Ennek ellenére, ha bűnös lenne, már letartóztatták volna. 303 00:20:24,093 --> 00:20:26,093 Biztosan nincs bizonyítékuk. 304 00:20:28,264 --> 00:20:30,533 Tud valamit Mr. Choiról? 305 00:20:30,873 --> 00:20:33,573 Nem igazán. Csak hogy taxit vezet. 306 00:20:34,303 --> 00:20:37,543 De őszintén szólva nem sokat tudunk egymásról. 307 00:20:38,444 --> 00:20:40,383 Nem akarok többet tudni, 308 00:20:40,813 --> 00:20:43,043 vagy jobban beleavatkozunk, mint eddig, 309 00:20:43,484 --> 00:20:45,553 szóval ezentúl ne hívj. 310 00:20:55,023 --> 00:20:56,063 Istenem. 311 00:20:57,894 --> 00:20:59,494 Szerintem ő is gyanús. 312 00:21:00,504 --> 00:21:02,704 Tudod mit? A tárgyalás utáni vacsoránk során 313 00:21:02,704 --> 00:21:04,674 folyton Coco anyára pillantott. 314 00:21:06,033 --> 00:21:09,444 Ha a lopott pillantásokról beszélünk, te vagy a leggyanúsabb. 315 00:21:09,674 --> 00:21:10,744 Nekem? 316 00:21:12,914 --> 00:21:14,244 mit csináltam? 317 00:21:14,244 --> 00:21:17,714 Úgy csinálsz, mintha rajtakaptak volna valamit. 318 00:21:18,454 --> 00:21:20,083 Ez a reakció még gyanakvóbbá tett. 319 00:21:20,224 --> 00:21:23,083 Bajba sodorhat valakit. 320 00:21:23,523 --> 00:21:24,593 A fenébe. 321 00:21:42,103 --> 00:21:43,613 - Még egyet ebből. - Oké. 322 00:21:52,083 --> 00:21:54,424 (Temetkezési Ház) 323 00:22:16,974 --> 00:22:18,014 (április 19., kedd) 324 00:22:18,014 --> 00:22:19,014 (Üzenetek) 325 00:22:19,014 --> 00:22:20,583 (A lányom, Hye Jin) 326 00:22:23,043 --> 00:22:25,613 (A lányom, Hye Jin) 327 00:22:39,033 --> 00:22:41,264 Miért csinálod ezt velem? 328 00:22:43,504 --> 00:22:44,974 Ha tudni akarod, miért csinálom ezt, 329 00:22:45,803 --> 00:22:48,404 kérdezd meg apádat, Yeom Ki Nam főnököt. 330 00:22:51,974 --> 00:22:56,744 Nem tudom, mit bántott meg az apám, 331 00:22:57,883 --> 00:22:59,654 de bocsánatot kérek a nevében. 332 00:23:00,383 --> 00:23:02,254 Kérlek, bocsáss meg neki. 333 00:23:02,754 --> 00:23:05,394 Otthon vár a fiam. 334 00:23:06,123 --> 00:23:07,894 Kérlek, ments meg. 335 00:23:11,664 --> 00:23:14,164 Yeom főnök. nézed? 336 00:23:14,633 --> 00:23:16,704 A lányod azt akarja, hogy megmentsem. 337 00:23:16,704 --> 00:23:17,873 Te kis bunkó... 338 00:23:18,333 --> 00:23:20,103 ki vagy te? 339 00:23:20,543 --> 00:23:21,603 Yeom főnök. 340 00:23:24,214 --> 00:23:25,644 Figyelmesen. 341 00:23:29,043 --> 00:23:31,484 Nézze meg lánya utolsó pillanatait, amint szánalmasan meghal... 342 00:23:31,484 --> 00:23:32,654 miattad. 343 00:23:32,654 --> 00:23:33,684 Apu. 344 00:23:33,684 --> 00:23:35,684 Apa, kérlek, ments meg. 345 00:23:35,684 --> 00:23:38,424 Apa, kérlek, ments meg! 346 00:23:40,154 --> 00:23:42,424 Hye Jin! 347 00:23:44,133 --> 00:23:45,133 Nem. 348 00:23:46,194 --> 00:23:47,363 Mosolyognod kellene. 349 00:23:48,863 --> 00:23:50,273 Mosolyognod kell, hogy szépnek tűnj. 350 00:24:21,434 --> 00:24:22,863 (kamra) 351 00:24:58,504 --> 00:24:59,704 Te vagy Min Ho? 352 00:24:59,704 --> 00:25:02,043 ki vagy te? 353 00:25:02,043 --> 00:25:04,974 nyomozó vagyok. Egy gyilkossági nyomozó. 354 00:25:05,113 --> 00:25:06,313 Egy nyomozó? 355 00:25:06,813 --> 00:25:09,644 Elkaptad a rosszfiút, aki megölte anyámat? 356 00:25:10,813 --> 00:25:13,783 Ó, kedvesem. Még nem kaptuk el. 357 00:25:19,023 --> 00:25:21,523 Ne aggódj. Hamarosan elkapjuk. 358 00:25:23,424 --> 00:25:24,533 én... 359 00:25:25,593 --> 00:25:27,563 ezzel elkapni a rosszfiúkat. 360 00:25:27,863 --> 00:25:29,833 Hú, bilincs. 361 00:25:30,603 --> 00:25:33,504 Megérinthetem a bilincsedet? 362 00:25:34,404 --> 00:25:36,573 Ha ezt megteszed, akkor így pörög. 363 00:25:36,573 --> 00:25:38,474 Így fogjuk el a rosszfiúkat. Érted? 364 00:25:41,043 --> 00:25:42,484 Próbáld ki így. 365 00:25:43,714 --> 00:25:46,514 Ha így csinálod... 366 00:25:49,123 --> 00:25:50,353 Miért nem próbálod ki? 367 00:25:51,194 --> 00:25:53,523 így van. Nyomd le azt. Aztán forogni fog. 368 00:25:53,664 --> 00:25:55,023 Vigyázz a kezedre. 369 00:25:55,764 --> 00:25:56,793 így van. 370 00:25:57,063 --> 00:25:59,533 Itt. Próbálj meg letartóztatni. 371 00:25:59,533 --> 00:26:00,664 Fagy. 372 00:26:00,664 --> 00:26:02,764 Letartóztatták, mint bűnözőt! 373 00:26:05,273 --> 00:26:06,303 Istenem. 374 00:26:07,373 --> 00:26:08,974 Úristen, ez nem az. 375 00:26:08,974 --> 00:26:11,113 Kapaszkodj. Fogod ezt és... 376 00:26:13,414 --> 00:26:15,843 Oké? Próbáld ki ezzel a kézzel. 377 00:26:17,813 --> 00:26:19,053 Az a nyaklánc... 378 00:26:47,843 --> 00:26:50,113 (Temetkezési Ház) 379 00:27:09,504 --> 00:27:10,533 Ms. Cho? 380 00:27:15,744 --> 00:27:16,843 mit keresel itt? 381 00:27:21,813 --> 00:27:23,343 Keress valakit nekem. 382 00:27:24,313 --> 00:27:25,684 Jung Yoon Jae. 383 00:27:38,833 --> 00:27:41,603 - Aludtál egy kicsit? - Természetesen nem. 384 00:27:45,174 --> 00:27:46,934 Jársz terapeutához? 385 00:27:48,944 --> 00:27:50,004 Még nem. 386 00:27:54,343 --> 00:27:57,454 Fiatal korodban nem hallgattál a szüleidre. Jobbra? 387 00:28:00,053 --> 00:28:01,484 Sétáljak? 388 00:28:02,323 --> 00:28:03,353 Nem... 389 00:28:06,994 --> 00:28:10,363 Egyébként mit csináltál a parkolóban? 390 00:28:10,363 --> 00:28:11,793 Úgy tűnt, keres valakit. 391 00:28:14,204 --> 00:28:15,904 Mr. Choi-t kerestem. 392 00:28:16,764 --> 00:28:17,934 Miért őt kerested? 393 00:28:20,133 --> 00:28:21,504 Nem vagyok teljesen biztos benne, 394 00:28:21,843 --> 00:28:23,174 de úgy tűnt, Mr. Choi... 395 00:28:23,174 --> 00:28:25,343 tovább nézte a hátát a visszapillantó tükörön keresztül. 396 00:28:26,313 --> 00:28:27,984 Azt hittem, Hye Jinre néz, 397 00:28:27,984 --> 00:28:29,783 de Hye Jin azt mondta, hogy engem néz. 398 00:28:31,014 --> 00:28:33,714 Ezért kérte Ms. Yeom, hogy előbb szálljon ki? 399 00:28:36,484 --> 00:28:38,823 Ha Hye Jin előbb, én pedig később... 400 00:28:40,194 --> 00:28:42,023 ahogy kezdetben terveztük, 401 00:28:43,593 --> 00:28:44,964 szerinted mi történt volna? 402 00:28:49,833 --> 00:28:52,474 Ha magadat hibáztatod a történtekért, ne tedd. 403 00:28:52,803 --> 00:28:55,603 Nem mintha hazamentél és kipihented magad aznap este. 404 00:28:56,373 --> 00:28:58,944 Te is majdnem meghaltál azon az éjszakán. 405 00:28:59,573 --> 00:29:01,514 Megmentettél azon az éjszakán, 406 00:29:03,343 --> 00:29:05,353 de senki sem volt Hye Jin mellett. 407 00:29:07,523 --> 00:29:09,323 Amikor kétségbeesetten szüksége volt valaki segítségére, 408 00:29:10,424 --> 00:29:12,853 nem volt ott senki. 409 00:29:14,764 --> 00:29:16,293 Ez olyan szomorúvá tesz. 410 00:29:35,883 --> 00:29:37,353 Nyomozó! 411 00:29:39,984 --> 00:29:41,754 - Mit? - Ryu Sung Jun nyomozó. 412 00:29:41,754 --> 00:29:45,224 Mondd meg neki, hogy jöjjön ide. Mondanom kell neki valamit. 413 00:29:50,734 --> 00:29:52,964 (Köztisztviselői állományi nyilvántartás) 414 00:29:54,863 --> 00:29:58,803 (Születés: Gangwon tartomány, Chuncheon, Sindong-myeon, Seojoong-ri, 136) 415 00:30:01,404 --> 00:30:03,073 Nem volt feljegyzés örökbefogadásról. 416 00:30:03,343 --> 00:30:04,573 Ryu nyomozó apja... 417 00:30:04,573 --> 00:30:06,514 volt az, aki anyakönyvezte a születését is. 418 00:30:08,343 --> 00:30:09,383 Akkor... 419 00:30:10,484 --> 00:30:12,954 - mi volt az a nyaklánc? - A nyakláncot? 420 00:30:15,484 --> 00:30:18,823 Van még egy dolog, amit meg kell tudnunk Ryu Sung Junról. 421 00:30:21,394 --> 00:30:23,063 Szépen kijött ma a suyuk. 422 00:30:23,323 --> 00:30:25,194 - Mit? Ingyenes? - Úristen, te vagy a legjobb! 423 00:30:25,194 --> 00:30:26,194 Élvez! 424 00:30:26,194 --> 00:30:27,934 - Köszönöm! - Köszönöm! 425 00:30:28,504 --> 00:30:30,063 - Adjunk nekik. - Rendben van. 426 00:30:30,063 --> 00:30:31,333 - Nem, egy kicsit. - Megosztod? 427 00:30:35,474 --> 00:30:36,474 Rendben. 428 00:30:40,043 --> 00:30:41,144 Ryu nyomozó. 429 00:30:41,144 --> 00:30:43,343 Hol kapsz ilyen nyakláncot? 430 00:30:44,454 --> 00:30:45,514 Ó, ez? 431 00:30:46,353 --> 00:30:48,684 nem vettem meg. Valaki nekem adta. 432 00:30:49,424 --> 00:30:50,454 WHO? 433 00:30:51,994 --> 00:30:52,994 A nővérem. 434 00:30:53,853 --> 00:30:55,264 Van húgod? 435 00:30:57,793 --> 00:30:58,964 Istenem. 436 00:30:58,964 --> 00:31:01,764 Te áruló. Jársz valakivel, nem? 437 00:31:02,234 --> 00:31:04,573 - Idősebb? - Van barátnőd? 438 00:31:05,633 --> 00:31:07,704 Azt mondják, minden embernek megvan a maga mestersége. 439 00:31:07,704 --> 00:31:09,474 Mindig az állomáson vagy, 440 00:31:09,474 --> 00:31:11,373 szóval mikor volt időd találkozni valakivel? 441 00:31:11,373 --> 00:31:12,613 Milyen nő ő? 442 00:31:12,613 --> 00:31:14,484 Vigye körül. Hadd találkozzam vele. 443 00:31:15,383 --> 00:31:17,184 Bárcsak én is láthatnám őt. 444 00:31:17,914 --> 00:31:20,684 - Miért? - Nagyon régen meghalt. 445 00:31:28,023 --> 00:31:30,194 Nagyon régen történt. Egyél. 446 00:31:34,964 --> 00:31:36,164 Biztos vagy benne? 447 00:31:39,674 --> 00:31:40,674 Rendben. 448 00:31:47,444 --> 00:31:49,283 Egy nővér, aki régen meghalt? 449 00:31:50,644 --> 00:31:55,883 (Jung Yoon Jung beviteli forma) 450 00:31:55,883 --> 00:31:57,523 (Az öccsével együtt fogadták be, miután a nagymama meghalt) 451 00:31:57,523 --> 00:31:59,353 (Kérjük, hogy a gyermeket helyezzék át a Hope Welfare Centerbe.) 452 00:32:14,674 --> 00:32:15,944 Szépen nézel ki. 453 00:32:19,873 --> 00:32:21,283 Te vagy Yoon Jung? 454 00:32:21,644 --> 00:32:24,883 Igen. A nővéremet Yoon Jungnak hívják. 455 00:32:25,184 --> 00:32:28,424 És én vagyok a testvére, Jung Yoon Jae. 456 00:32:28,754 --> 00:32:29,783 Értem. 457 00:32:38,793 --> 00:32:39,863 Az a gyerek volt... 458 00:32:42,363 --> 00:32:43,764 Ryu Sung jún. 459 00:32:48,944 --> 00:32:50,103 Hello. 460 00:32:50,103 --> 00:32:51,573 - Szia. - Helló. 461 00:32:51,573 --> 00:32:54,043 - Itt vagy. - Hogy érezted magad? 462 00:32:54,813 --> 00:32:56,043 (Chamgoun Nursing Hospital) 463 00:32:56,184 --> 00:32:57,343 Hello. 464 00:32:57,343 --> 00:32:59,113 - Ettél? - Igen. 465 00:33:03,924 --> 00:33:04,994 Cho nővér. 466 00:33:25,514 --> 00:33:27,514 hogy van a lányod? 467 00:33:28,944 --> 00:33:31,684 vissza kell mennem. Hamarosan ebédidő van. 468 00:33:31,684 --> 00:33:32,714 ideges vagyok. 469 00:33:33,954 --> 00:33:35,424 Voltunk egy időben, 470 00:33:36,383 --> 00:33:38,323 egészen közel egymáshoz. 471 00:33:39,353 --> 00:33:40,964 Ha nincs mondanivalód, megyek. 472 00:33:41,224 --> 00:33:43,863 Finom. rátérek a lényegre. 473 00:33:44,593 --> 00:33:46,793 Egy Jung Yoon Jae nevű gyereket keresek. 474 00:33:47,633 --> 00:33:51,073 Tudod, hova ment az a gyerek, ugye? 475 00:33:51,803 --> 00:33:52,974 Nem tudom. 476 00:33:54,504 --> 00:33:56,174 Mielőtt a jóléti központ bezárt volna, 477 00:33:56,174 --> 00:33:59,113 Azt hiszem, te maradtál a végéig. 478 00:33:59,113 --> 00:34:00,944 Ez 20 éve volt. 479 00:34:01,414 --> 00:34:03,914 Az én koromban elfelejtem, mit olvastam egy könyvben. 480 00:34:04,254 --> 00:34:07,214 Hogyan emlékezhetnék valamire 20 évvel ezelőttről? 481 00:34:07,583 --> 00:34:09,454 Nem tudok semmit, 482 00:34:10,224 --> 00:34:11,623 ezért kérlek, ne látogass meg többet. 483 00:34:13,553 --> 00:34:15,093 Ez a bunkó megölte a lányomat. 484 00:34:18,464 --> 00:34:20,093 Egyetlen lányom. 485 00:34:28,573 --> 00:34:29,674 Tudod, ki vagyok, nem? 486 00:34:30,373 --> 00:34:31,843 Legjobb lenne, ha emlékeznél. 487 00:34:32,714 --> 00:34:36,613 Ha egyszer megharapok, soha nem engedem el. 488 00:34:53,863 --> 00:34:55,104 Igen, Yeom főnök. 489 00:34:56,764 --> 00:34:57,774 Mr. Baek... 490 00:34:58,974 --> 00:35:00,533 Azt hiszem, megtaláltam a gyereket. 491 00:35:04,343 --> 00:35:05,343 Úgy értem, Yoon Jae. 492 00:35:06,613 --> 00:35:09,343 A férfi, aki megölte a lányodat és az enyémet. 493 00:35:10,244 --> 00:35:11,314 Jung Yoon Jae. 494 00:35:44,469 --> 00:35:45,570 Ryu Sung Jun beszél. 495 00:35:46,940 --> 00:35:48,009 Hé, Kang tiszt. 496 00:35:49,909 --> 00:35:50,909 Mi? 497 00:35:59,750 --> 00:36:02,520 Úristen, ez nevetséges. 498 00:36:04,730 --> 00:36:07,900 Egy gyilkos, aki megparancsolja egy zsarunak, hogy jöjjön és menjen. 499 00:36:08,799 --> 00:36:10,969 Azt kell mondanom, a koreai bűnözők a legjobb bánásmódban részesülnek... 500 00:36:10,969 --> 00:36:13,170 az egész világon. 501 00:36:16,639 --> 00:36:19,340 Egyedül akarok beszélni azzal a nyomozóval. 502 00:36:19,810 --> 00:36:20,940 Ezt nem engedhetem meg. 503 00:36:21,940 --> 00:36:22,980 Rendben van. 504 00:36:23,110 --> 00:36:25,079 Jól vagyok, úgyhogy menj és pihenj egy kicsit. 505 00:36:26,380 --> 00:36:28,949 Biztosan belefáradtál abba, hogy egy gonosz bűnözőt nézel. 506 00:36:32,290 --> 00:36:34,860 Akkor kérlek hívj fel, ha befejezted a beszélgetést. 507 00:36:54,980 --> 00:36:58,009 Tökéletes idő a halálra. 508 00:37:05,150 --> 00:37:07,349 És ez a tökéletes magasság a halálhoz is. 509 00:37:12,360 --> 00:37:13,429 Szóval... 510 00:37:14,360 --> 00:37:15,900 Szeretnéd látni, hogy ki tudja előbb meglökni a másikat? 511 00:37:32,409 --> 00:37:33,449 Kérlek, ments meg. 512 00:37:34,579 --> 00:37:35,619 Mit csinálsz hirtelen? 513 00:37:36,880 --> 00:37:38,090 Megugrasz nekem? 514 00:37:40,150 --> 00:37:42,860 van egy fiam. 515 00:37:43,820 --> 00:37:45,489 Idén hét éves. 516 00:37:46,630 --> 00:37:48,860 Egy napon hirtelen összeesett, ezért bevittem a kórházba. 517 00:37:49,529 --> 00:37:50,829 Azt mondták, agydaganata van. 518 00:37:51,699 --> 00:37:53,829 Pénz kell a műtéthez. 519 00:37:55,369 --> 00:37:56,540 De nem kaphattam meg a fizetésemet, 520 00:37:57,969 --> 00:37:59,969 és olyan érzésem volt, mintha sarokba kerültem volna. 521 00:38:03,610 --> 00:38:06,349 (Beteg: Jung Won Woong) 522 00:38:15,619 --> 00:38:17,560 (ICU látogatási irányelvek) 523 00:38:23,759 --> 00:38:26,029 hogy ment? Megkaptad a pénzt? 524 00:38:27,969 --> 00:38:28,969 Akkor mit tegyünk? 525 00:38:29,270 --> 00:38:32,610 Ha nincs pénzünk, holnap elbocsátják Won Woongot. 526 00:38:32,610 --> 00:38:34,710 Felvettem a kapcsolatot valakivel a szervkereskedelemben. 527 00:38:35,509 --> 00:38:37,980 - Mindjárt hívni fogok tőle. - Mikor van az? 528 00:38:38,250 --> 00:38:39,710 Mi van, ha előtte történik valami Won Woonggal? 529 00:38:39,909 --> 00:38:42,349 Azonnal meg kell szereznie a pénzt! 530 00:38:55,360 --> 00:38:56,960 Ő Jung Man Chun. 531 00:38:57,099 --> 00:39:00,130 Mr. Jung Man Chun. Meg akarod menteni a fiadat? 532 00:39:02,469 --> 00:39:03,840 (Hívóazonosító korlátozott) 533 00:39:03,840 --> 00:39:04,869 (Hívás rögzítése) 534 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 Ki ez? 535 00:39:10,540 --> 00:39:11,949 Ha azt teszed, amit mondok, 536 00:39:12,210 --> 00:39:14,179 Fizetem a fia műtétjét. 537 00:39:14,579 --> 00:39:16,579 Ki vagy te, és miért játszod ezt a merész viccet? 538 00:39:16,719 --> 00:39:18,389 Nem akarod megmenteni a fiadat? 539 00:39:19,219 --> 00:39:20,219 Ha nem, felejtsd el. 540 00:39:20,690 --> 00:39:21,790 Várjon. 541 00:39:23,889 --> 00:39:27,360 Milyen megbízásról van szó? Miért adnád nekem azt a sok pénzt? 542 00:39:27,360 --> 00:39:29,860 Baek Moon Kang, a Hope Foods vezérigazgatója. 543 00:39:31,099 --> 00:39:32,929 Tartozásom van behajtani attól az embertől. 544 00:39:33,070 --> 00:39:35,900 Nem tudom mekkora ez az adósság, de add fel. 545 00:39:36,139 --> 00:39:38,639 Az a bunkó még a csekély fizetésemet sem fogja kifizetni. 546 00:39:38,639 --> 00:39:40,040 Inkább pióca, mint ember. 547 00:39:40,040 --> 00:39:42,579 Mondtam már valaha, hogy pénzben fogom behajtani az adósságot? 548 00:39:42,679 --> 00:39:43,679 Ha nem pénz... 549 00:39:44,509 --> 00:39:47,110 Mr. Baek lánya... 550 00:39:48,820 --> 00:39:49,820 mi vagy te... 551 00:39:51,190 --> 00:39:54,320 Azt akarod mondani, hogy pénzért megöljek valakit? 552 00:39:54,690 --> 00:39:55,759 Nem. 553 00:39:56,190 --> 00:39:58,929 Csak egy hamisan elítélt gyilkos szerepét kell játszania. 554 00:39:59,460 --> 00:40:02,199 Én magam gondoskodom Mr. Baek lányáról. 555 00:40:02,259 --> 00:40:03,259 Ez tényleg... 556 00:40:04,929 --> 00:40:06,699 csak annyit kell tennem? 557 00:40:06,799 --> 00:40:11,110 Természetesen a gyermeke anyjának is el kell viselnie némi áldozatot. 558 00:40:11,710 --> 00:40:13,270 Mondd meg nekik, hogy elvihetik a szerveimet, ha akarják. 559 00:40:16,380 --> 00:40:17,579 Hogyan bízhatok benned? 560 00:40:18,009 --> 00:40:20,009 Abban a pillanatban, amikor elfogadja ezt az ajánlatot, 561 00:40:20,009 --> 00:40:21,619 a pénzt a számláján találja. 562 00:40:22,849 --> 00:40:25,449 Ezt azonban szem előtt kell tartania. 563 00:40:26,590 --> 00:40:27,690 Ha elárulsz, 564 00:40:28,690 --> 00:40:30,790 a fiad fizet érte. 565 00:40:42,270 --> 00:40:44,509 Istenem. Komolyan. 566 00:40:45,770 --> 00:40:48,679 Miféle veszett kutya hülyeség ez? 567 00:40:49,210 --> 00:40:51,750 Akkor mi? Azt akarod mondani, hogy az esküdtszéki tárgyalás... 568 00:40:51,750 --> 00:40:53,150 és a túszhelyzet is az ő ötletei voltak? 569 00:40:54,449 --> 00:40:55,719 Tudom, hogy nem hiszel nekem, 570 00:40:55,980 --> 00:40:58,190 de mindez az ő ötlete volt. 571 00:41:00,849 --> 00:41:02,860 Szemrebbenés nélkül nézd meg hazudsz. 572 00:41:05,360 --> 00:41:06,989 Felvettem a telefonhívást. 573 00:41:08,799 --> 00:41:10,329 Mr. Baek birtokában van a felvétel. 574 00:41:12,469 --> 00:41:13,500 Mr. Baek? 575 00:41:15,670 --> 00:41:17,299 Bejött a kórházba, és megpróbált megölni, 576 00:41:17,540 --> 00:41:19,369 mondván, meg kell bosszulnia a lánya halálát. 577 00:41:19,810 --> 00:41:21,179 Szóval mindent elmondtam neki. 578 00:41:21,940 --> 00:41:24,239 Ha nem hiszed, hallgasd meg a felvételt. 579 00:41:25,509 --> 00:41:28,179 Minden, amit mondasz, hazugság, akkor hogyan higgyek neked? 580 00:41:28,520 --> 00:41:29,980 Ki tudja? Lehet, hogy manipulálta a fájlt. 581 00:41:29,980 --> 00:41:32,690 Nem, nem hazudok. Az igazat mondom! 582 00:41:33,920 --> 00:41:35,860 Ha ma nem találtak holtan egy másik nőt, 583 00:41:36,520 --> 00:41:38,860 Ezt a síromba vinném. 584 00:41:39,190 --> 00:41:42,000 De még azt a nőt is megölte. 585 00:41:42,759 --> 00:41:44,699 Rendkívül kegyetlen és kegyetlen. 586 00:41:45,570 --> 00:41:47,900 Ha megtudja, hogy én adtam a felvételt Mr. Baeknek, 587 00:41:48,639 --> 00:41:51,440 bántani fogja Won Woongot. 588 00:41:52,409 --> 00:41:55,679 Meg kell szereznünk, mielőtt megpróbálja bántani Won Woongot. 589 00:41:56,009 --> 00:41:58,449 Ez mind a fejedben van. 590 00:41:59,409 --> 00:42:01,520 Hogyan kell elkapnom ezt a képzeletbeli hívót? 591 00:42:07,320 --> 00:42:09,560 Az eredeti felvétel megvan. 592 00:42:28,210 --> 00:42:29,679 hol van most? 593 00:42:39,219 --> 00:42:42,790 A fiamat Won Woongnak hívják. 594 00:42:44,060 --> 00:42:46,290 Ígérd meg nekem, hogy megvéded Won Woongot, 595 00:42:48,060 --> 00:42:49,829 és megmondom hol van. 596 00:42:56,400 --> 00:42:58,639 Oké, persze. 597 00:43:01,009 --> 00:43:03,079 Hiszek neked, mert nagyon jól tudom, hogy hazudhatsz. 598 00:43:04,040 --> 00:43:05,679 Ha minden igaz, amit mondtál, 599 00:43:06,480 --> 00:43:09,079 Megvédem a fiadat. 600 00:43:10,750 --> 00:43:11,889 Most mondd el. 601 00:43:12,219 --> 00:43:13,420 hol van? 602 00:43:34,940 --> 00:43:36,440 Ott volt? 603 00:43:43,079 --> 00:43:44,520 (Regionális Sürgősségi Központ) 604 00:43:57,360 --> 00:44:00,400 (Regionális Sürgősségi Központ) 605 00:44:18,219 --> 00:44:20,349 - Úristen. - Vidd el a sürgősségire! 606 00:44:20,989 --> 00:44:22,119 - Ó, istenem. - Elnézést. 607 00:44:22,389 --> 00:44:23,860 - Mi történt? - Meghalt? 608 00:44:24,219 --> 00:44:26,529 - Ezt nem hiszem el. - Mi történt? 609 00:44:26,529 --> 00:44:29,199 - Fogalmam sincs. - Elnézést. 610 00:44:29,199 --> 00:44:30,299 Elnézést. 611 00:44:32,130 --> 00:44:33,400 Valaki fut! 612 00:44:59,389 --> 00:45:00,590 (A biztonság az első) 613 00:45:05,630 --> 00:45:06,630 Elnézést. 614 00:45:11,610 --> 00:45:15,810 (A biztonság az első) 615 00:45:19,909 --> 00:45:22,079 (sürgősségi orvosi központ) 616 00:45:22,079 --> 00:45:24,650 Elnézést. Kang Soo Ho tisztet keresünk. 617 00:45:24,650 --> 00:45:25,750 - Ott. - Ott van! 618 00:45:26,150 --> 00:45:27,750 Kang tiszt! Te jó ég. 619 00:45:28,460 --> 00:45:30,219 Kang tiszt, súlyos a sérülése? 620 00:45:30,520 --> 00:45:33,130 Nem, csak 20 öltést kellett szereznem. 621 00:45:33,130 --> 00:45:35,630 - Mi történt? - Nem vagyok benne biztos. 622 00:45:36,000 --> 00:45:38,770 Jung Man Chun azt mondta, hogy négyszemközt szeretne beszélni Ryu nyomozóval. 623 00:45:38,929 --> 00:45:41,469 Így hát lementem a hallba kávézni. 624 00:45:41,969 --> 00:45:43,599 Körülbelül tíz perccel később, 625 00:45:44,570 --> 00:45:47,070 Kezdtem aggódni, mert ott hagytam kettesben. 626 00:45:48,440 --> 00:45:50,079 Így hát felmentem a tetőre. 627 00:45:55,020 --> 00:45:57,150 Nem tudom, miről beszéltek, 628 00:45:57,880 --> 00:46:00,119 de mindketten elég feszültnek tűntek. 629 00:46:00,119 --> 00:46:01,590 (rendőrség) 630 00:46:09,329 --> 00:46:10,460 Már visszajöttél? 631 00:46:11,029 --> 00:46:13,329 - Menj egy kis szünetet. - Aggódtam. 632 00:46:14,739 --> 00:46:16,440 Miről akart veled beszélni? 633 00:46:18,409 --> 00:46:19,540 Semmi sok. 634 00:46:20,540 --> 00:46:23,139 Csak friss levegőt akart szívni, és engem használt kifogásként. 635 00:46:24,239 --> 00:46:25,449 Hagytam, hogy megszúrjon, 636 00:46:25,449 --> 00:46:27,009 szóval azt hiszem, azt hiszi, viccelek. 637 00:46:27,980 --> 00:46:29,480 Mindegy, elmentem. Nyugi. 638 00:46:33,489 --> 00:46:34,549 Jó napot kívánok! 639 00:46:35,920 --> 00:46:38,860 (rendőrség) 640 00:46:41,429 --> 00:46:44,799 Mivel már úgyis feljöttünk ide, itt maradhatunk... 641 00:46:44,799 --> 00:46:45,969 amíg ki nem fejezem a kávémat. 642 00:46:53,869 --> 00:46:55,179 Milyen szép nap. 643 00:46:58,710 --> 00:47:00,049 Amikor felébredtem, 644 00:47:01,679 --> 00:47:03,079 Az ügyeleten feküdtem. 645 00:47:03,520 --> 00:47:05,590 Nem láttad, ki ütött a fejedbe? 646 00:47:05,590 --> 00:47:06,650 Nem, uram. 647 00:47:07,489 --> 00:47:08,489 sajnálom. 648 00:47:09,290 --> 00:47:10,460 Feküdj le. 649 00:47:11,929 --> 00:47:12,929 Menjünk. 650 00:47:12,929 --> 00:47:14,230 - Biztosan fáj. - Feküdj le. 651 00:47:14,460 --> 00:47:16,060 Igen, uram. Jó napot kívánok. 652 00:47:16,060 --> 00:47:18,299 - Nem tudod elérni Sung Junt? - Nem, nem veszi fel. 653 00:47:24,299 --> 00:47:26,210 Miért mentél fel abban az órában a háztetőre? 654 00:47:27,009 --> 00:47:29,210 Közvetlenül Jung Man Chun elesése után, 655 00:47:29,239 --> 00:47:30,980 Láttam valakit a tetőn. 656 00:47:31,440 --> 00:47:33,710 Felmentem megnézni, hátha... 657 00:47:34,150 --> 00:47:36,250 és talált egy elájult, véres férfit. 658 00:47:36,920 --> 00:47:39,190 Nem látott senki mást, csak Kang tisztet? 659 00:47:39,250 --> 00:47:40,989 Nem, nem láttam senki mást. 660 00:47:41,250 --> 00:47:42,560 A bátyád nem volt ott? 661 00:47:44,889 --> 00:47:46,590 A bátyám a háztetőn volt? 662 00:47:48,360 --> 00:47:49,960 Mit csináltál a kórházban? 663 00:47:50,860 --> 00:47:52,429 Jung Man Chunhoz jöttem. 664 00:47:53,429 --> 00:47:57,040 Nemrég tudtam meg, hogy az egyik esküdt, Choi Soon Gil, 665 00:47:57,040 --> 00:47:59,139 ismerte Baek Ji Eun, az áldozat apját. 666 00:48:00,070 --> 00:48:01,210 Más országokban 667 00:48:02,380 --> 00:48:03,639 amikor ilyen dolgokra fény derül, 668 00:48:03,639 --> 00:48:06,349 megsemmisíthetik a bíróság határozatait. 669 00:48:08,279 --> 00:48:10,449 De persze ez nem fog megtörténni ebben az országban. 670 00:48:13,320 --> 00:48:16,090 Mindenki dicsér tisztességes ítéleteidért, 671 00:48:16,090 --> 00:48:18,020 szóval mi van, ha ez tönkreteszi a hírnevét? 672 00:48:19,230 --> 00:48:20,759 Nagyon aggódom érted. 673 00:48:28,799 --> 00:48:30,540 Csak fizess jól, 674 00:48:31,000 --> 00:48:34,540 és gondoskodom róla, hogy a hírneve sértetlen maradjon. 675 00:48:43,949 --> 00:48:46,190 Köszönöm az aggódást, de nincs szükségem a segítségedre. 676 00:48:50,989 --> 00:48:53,460 Akkor nem tudom lezárni az ajkaimat. 677 00:48:55,029 --> 00:48:56,159 Persze, beszélj, amit akarsz. 678 00:48:56,529 --> 00:48:58,400 TV-állomások, újságok és egyéb médiák. 679 00:48:58,630 --> 00:49:00,829 Lépjen kapcsolatba mindenkivel, akivel csak tudja, és adja meg a tippet. 680 00:49:00,829 --> 00:49:02,070 Fogadja el az interjúkéréseket is. 681 00:49:02,599 --> 00:49:05,770 Ha szeretné, felvehetem a kapcsolatot az általam ismert újságírókkal. 682 00:49:10,179 --> 00:49:11,909 Most, hogy tudom, hogy hiba történt, 683 00:49:11,909 --> 00:49:13,409 Nem hagyhatom figyelmen kívül. 684 00:49:13,610 --> 00:49:16,679 Azért jöttem ide, hogy megmondjam Jung Man Chunnak, kérjen perújítást. 685 00:49:18,849 --> 00:49:20,389 Köszönjük együttműködését. 686 00:49:20,920 --> 00:49:23,159 - Elmehetsz. - Várj, nyomozó. 687 00:49:28,360 --> 00:49:31,259 Korábban azt kérdezte tőlem, hogy láttam-e Sung Junt a háztetőn. 688 00:49:32,599 --> 00:49:33,630 Jobbra. 689 00:49:34,630 --> 00:49:37,900 Elárulnád, miért tetted fel nekem ezt a kérdést? 690 00:49:41,110 --> 00:49:42,679 Közvetlenül Jung Man Chun halála előtt, 691 00:49:43,710 --> 00:49:45,049 találkozott Ryu nyomozóval. 692 00:49:46,650 --> 00:49:48,549 Lehetséges, hogy a férfi, akit láttál... 693 00:49:49,619 --> 00:49:50,880 Ryu nyomozó volt. 694 00:49:54,290 --> 00:49:55,690 Beszéltél már Ryu Sung Junnal? 695 00:49:56,190 --> 00:49:57,420 Nem, még nem. 696 00:50:02,699 --> 00:50:04,400 Ő Kang Chang Wook felügyelő a Muyoung rendőrségtől. 697 00:50:04,829 --> 00:50:06,829 Keress egy mobiltelefont. sürgős. 698 00:50:44,799 --> 00:50:47,369 (Seok Gu) 699 00:50:54,150 --> 00:50:57,320 Won Woong, győződjön meg róla, hogy a feje száraz marad. 700 00:50:57,449 --> 00:50:58,449 Rendben. 701 00:51:01,549 --> 00:51:02,619 Ó, nem. 702 00:51:11,299 --> 00:51:12,369 Ott. 703 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Apu! 704 00:51:19,009 --> 00:51:20,009 Nyert Woong! 705 00:51:20,670 --> 00:51:21,739 Apu! 706 00:51:37,889 --> 00:51:39,389 A telefon jelenleg található... 707 00:51:39,389 --> 00:51:41,529 a Lips Motelben, a Jicheon-ro 37-gil 9. szám alatt. 708 00:51:41,529 --> 00:51:43,860 (Ajkak Motel) 709 00:51:52,070 --> 00:51:54,670 (Ajkak Motel) 710 00:52:18,670 --> 00:52:19,670 Ryu Sung Jun! 711 00:52:21,500 --> 00:52:22,940 Ó, szia. 712 00:52:23,670 --> 00:52:24,739 Kezeket fel. 713 00:52:29,509 --> 00:52:32,610 Megértem, miért jutott rossz ötlet, 714 00:52:32,810 --> 00:52:34,650 de mindent meg tudok magyarázni. Rendben? 715 00:52:34,810 --> 00:52:35,820 Add át a fegyvert. 716 00:52:37,949 --> 00:52:38,949 Jelenleg! 717 00:52:50,900 --> 00:52:52,500 Erre nincs időnk. 718 00:52:52,929 --> 00:52:54,270 A tettes néhány pillanattal ezelőtt elment. 719 00:52:54,400 --> 00:52:56,299 Most nyomoznunk kell! Rendben? 720 00:53:00,540 --> 00:53:01,670 mit csinálsz? 721 00:53:02,310 --> 00:53:03,380 Le fogsz lőni? 722 00:53:03,980 --> 00:53:05,210 megmondtam. Rossz ötleted van! 723 00:53:13,250 --> 00:53:15,190 Ez egy élő golyó. Elment az eszed? 724 00:54:04,982 --> 00:54:06,335 (Muyoung rendőrőrs) 725 00:54:06,335 --> 00:54:08,206 Hallottam, ahogy Jung Man Chun a tárgyalóteremben mondta... 726 00:54:08,406 --> 00:54:10,235 hogy Ryu Sung Jun volt az, aki elvette Baek Ji Eunt. 727 00:54:10,605 --> 00:54:13,446 Ha megölte Baek Ji Eunt és a lányomat, 728 00:54:13,605 --> 00:54:16,145 majd megölte Jung Man Chunt is, hogy végleg elhallgattassa... 729 00:54:17,045 --> 00:54:18,846 Ez abszurd, főnök. 730 00:54:19,145 --> 00:54:23,016 Akkor miért hagyta el a kórházat közvetlenül Jung Man Chun elesése után... 731 00:54:23,315 --> 00:54:24,625 és megjelenni... 732 00:54:24,625 --> 00:54:26,485 Jung Man Chun feleségének meggyilkolásának színhelyén? 733 00:54:26,755 --> 00:54:28,395 Nem érdekel mit mondasz. Menj el érte! 734 00:54:28,395 --> 00:54:30,226 Kérjük, adjon nekünk egy kis időt. 735 00:54:30,625 --> 00:54:33,426 Mindenki őt keresi. Hamarosan megfogjuk. 736 00:54:33,426 --> 00:54:34,435 Hé! 737 00:54:34,565 --> 00:54:36,235 (Muyoung rendőrőrs) 738 00:54:36,766 --> 00:54:37,935 Meg akarod őt védeni. 739 00:54:37,935 --> 00:54:39,735 De ha kiderül, hogy mindez az ő műve, 740 00:54:39,735 --> 00:54:42,375 nem ő lesz az egyetlen, aki börtönbe kerül! 741 00:54:44,676 --> 00:54:45,676 Ryu nyomozó... 742 00:54:47,206 --> 00:54:48,545 Olyan, mint az öcsém, főnök. 743 00:54:49,415 --> 00:54:52,215 Újonc zsaru kora óta én irányítom. 744 00:54:52,946 --> 00:54:55,815 Rövid a biztosítéka, és gyakran okoz gondot emiatt, 745 00:54:56,956 --> 00:54:58,755 de mindig kiáll az igazságtalansággal. 746 00:54:58,956 --> 00:55:01,085 Soha nem ölne meg senkit, főnök. 747 00:55:01,085 --> 00:55:03,156 Nem azért csinálom, mert könyörtelen vagyok. 748 00:55:03,956 --> 00:55:07,226 Igyekszem megelőzni a nagyobb problémákat, mielőtt azok bekövetkeznének! 749 00:55:07,965 --> 00:55:09,235 Nagyobb problémák? Mint mi? 750 00:55:11,505 --> 00:55:12,605 mit gondolsz? 751 00:55:12,866 --> 00:55:15,235 Az emberek utálják, ha látják, hogy a sajátjainkat próbáljuk megvédeni! 752 00:55:16,375 --> 00:55:19,375 Hé, nem engedelmeskedsz a parancsomnak? 753 00:55:21,315 --> 00:55:24,145 Hogy merészeled. Túl kedves voltam hozzád. 754 00:55:24,415 --> 00:55:26,016 Menj, kapd el Ryu Sung Junt! Jelenleg! 755 00:55:27,215 --> 00:55:28,355 Tessék, gratulálok. 756 00:55:29,516 --> 00:55:32,085 Istenem, ez szép. 757 00:55:33,025 --> 00:55:35,855 Ilyen hosszú idő óta először kapok tőled virágot. 758 00:55:38,426 --> 00:55:41,696 Egyébként részt kell vennem a kinevezési ceremónián? 759 00:55:42,465 --> 00:55:43,496 Természetesen ott kell lenned. 760 00:55:44,235 --> 00:55:46,906 Nem lennék ott, ahol most vagyok... 761 00:55:47,465 --> 00:55:49,306 ha te nem lennél, Ryu Il Ho bíró. 762 00:55:50,706 --> 00:55:53,875 Az én, semmi sem tesz boldogabbá, mint amikor megkapom a megérdemelt elismerést. 763 00:55:55,516 --> 00:55:57,946 Ó, várj. Akkor mit vegyek fel? 764 00:55:58,545 --> 00:55:59,946 Csinálnod kell egy új egyedi öltönyt. 765 00:55:59,946 --> 00:56:01,755 Minden öltönyed több mint tíz éves. 766 00:56:03,985 --> 00:56:06,985 Nem, nekem az van. Felveszem azt az öltönyt. 767 00:56:07,625 --> 00:56:09,326 Ó, az öltöny. 768 00:56:09,726 --> 00:56:12,065 Sung Hoon vette neked, amikor megkapta az első fizetését. 769 00:56:12,065 --> 00:56:14,295 így van. Ez a kedvenc öltönyöm. 770 00:56:14,536 --> 00:56:16,165 Ezt a különleges alkalmat kell viselnem. 771 00:56:16,766 --> 00:56:19,505 Annyira nyilvánvalóvá teszi, hogy a legidősebb fiát részesíti előnyben. 772 00:56:19,505 --> 00:56:20,665 Nem mintha nem csinálnád. 773 00:56:21,036 --> 00:56:23,406 Azt is nagyon nyilvánvalóvá teszed, hogy ő a kedvenced. 774 00:56:24,136 --> 00:56:28,846 Nos, ez azért van, mert Sung Jun annyira különbözik Sung Hoontól. 775 00:56:29,746 --> 00:56:31,176 Úristen, elég ebből. 776 00:56:31,346 --> 00:56:33,815 Annyira ideges leszek, amikor Sung Junra gondolok. 777 00:56:34,656 --> 00:56:35,715 te jó ég. 778 00:56:40,926 --> 00:56:42,096 Ki van itt ebben az órában? 779 00:56:49,235 --> 00:56:50,395 Hello, uram. 780 00:56:52,806 --> 00:56:53,866 Ó kapitány. 781 00:56:54,806 --> 00:56:56,275 Mi hoz téged? 782 00:56:56,275 --> 00:56:58,275 Sung Jun itt van véletlenül? 783 00:56:58,375 --> 00:56:59,406 Mi? 784 00:57:00,545 --> 00:57:03,375 Sung Jun? Miért keresed őt itt? 785 00:57:03,846 --> 00:57:06,815 Nos... Hogy is fogalmazzam ezt? 786 00:57:08,656 --> 00:57:09,685 Sung Jun... 787 00:57:12,585 --> 00:57:13,956 APB-t adtak ki rá. 788 00:57:23,196 --> 00:57:24,906 (Még nincs különleges kérés) 789 00:57:24,906 --> 00:57:26,065 (Új üzeneted érkezett.) 790 00:57:30,576 --> 00:57:31,875 Hallottál Jung Man Chunról, igaz? 791 00:57:32,476 --> 00:57:33,875 Most láttam a hírt. 792 00:57:34,375 --> 00:57:36,275 Megint bajt okozott? 793 00:57:36,476 --> 00:57:37,576 Meghalt. 794 00:57:38,985 --> 00:57:41,685 Tudtam, hogy megbüntetik azért, amit tett. 795 00:57:41,685 --> 00:57:43,286 Ami körbejár, az jön. 796 00:57:43,585 --> 00:57:44,956 Úgy hallottam, meggyilkolták. 797 00:57:45,755 --> 00:57:46,855 Ki ölte meg? 798 00:57:47,226 --> 00:57:48,456 A gyanúsított egy nyomozó. 799 00:57:49,295 --> 00:57:50,326 Rendőrnyomozó? 800 00:57:50,696 --> 00:57:52,696 Igen, és ez valaki, akit ismerünk. 801 00:57:52,866 --> 00:57:55,536 Ryu Sung Jun nyomozó a Muyoung rendőrségen. 802 00:58:11,116 --> 00:58:12,786 (havi menetrend) 803 00:58:16,616 --> 00:58:17,956 (Szexuális zaklatás megelőzési tréning) 804 00:58:17,956 --> 00:58:19,556 (Egy alkalmatlan nyomozó semmit sem talál a tetthelyen.) 805 00:58:22,125 --> 00:58:23,456 (Egy alkalmatlan nyomozó semmit sem talál a tetthelyen.) 806 00:58:38,775 --> 00:58:40,976 Hol van Sung Jun? Hallottad, mi történt? 807 00:58:41,476 --> 00:58:42,846 - Igen. - Beszéltél vele? 808 00:58:42,846 --> 00:58:44,076 Nem, nem hívott. 809 00:58:44,176 --> 00:58:46,645 Miért kell ezt most tennie? 810 00:58:46,645 --> 00:58:49,656 Két nap múlva lesz a kinevezésem. Miért most? 811 00:58:49,656 --> 00:58:51,016 Nyugodj meg. 812 00:58:51,286 --> 00:58:53,826 Még abban sem vagyunk biztosak, hogy Sung Jun valóban megtette-e. 813 00:58:54,185 --> 00:58:56,025 A rendőrség keresi. 814 00:58:56,596 --> 00:58:58,065 Nem adnának ki APB-t... 815 00:58:58,065 --> 00:59:00,496 ok nélkül tiszttársukra! 816 00:59:01,636 --> 00:59:03,895 Sung Hoon, először keressük meg őt. 817 00:59:04,096 --> 00:59:06,505 Ki kell derítenünk, hogy mi történt, hogy kidolgozzunk egy tervet. 818 00:59:06,605 --> 00:59:09,306 Hol lehet most? 819 00:59:10,735 --> 00:59:11,806 Nem tudom. 820 00:59:12,576 --> 00:59:13,645 Nem tudod? 821 00:59:13,846 --> 00:59:15,815 A közeli barátai tudnák, igaz? 822 00:59:16,275 --> 00:59:17,476 Próbáltad felhívni a barátait? 823 00:59:20,616 --> 00:59:21,685 Ne mondd... 824 00:59:22,355 --> 00:59:25,326 azt sem tudod, kihez áll közel. 825 00:59:26,585 --> 00:59:28,795 Egyáltalán mit tudsz? 826 00:59:31,665 --> 00:59:34,895 Ti ketten tényleg nem számítottatok erre? 827 00:59:36,524 --> 00:59:38,765 Hogy érted ezt? 828 00:59:40,024 --> 00:59:41,064 Azt mondod... 829 00:59:41,994 --> 00:59:44,334 tudtad, hogy Sung Jun... 830 00:59:45,765 --> 00:59:47,405 csinálna valami ilyesmit? 831 01:00:15,702 --> 01:00:16,841 Ezt a hangot. 832 01:00:21,005 --> 01:00:22,305 Ez egy újabb álom? 833 01:00:28,945 --> 01:00:31,744 Őrült Kutya. Jön. 834 01:00:32,015 --> 01:00:33,285 mi folyik itt? 835 01:00:49,494 --> 01:00:50,834 hol vagyok? 836 01:01:22,035 --> 01:01:23,095 Stoppol. 837 01:01:29,805 --> 01:01:32,445 - Mr. Baek Moon Kang? - Ébren vagy? 838 01:01:33,044 --> 01:01:34,874 Ryu Sung Jun nyomozó? 839 01:01:35,044 --> 01:01:36,044 Nem. 840 01:01:37,044 --> 01:01:38,985 Yoon Jae-nek kéne hívnom. 841 01:01:40,615 --> 01:01:42,314 Honnan tudod ezt a nevet? 842 01:01:48,084 --> 01:01:49,555 Te magad mondtad... 843 01:01:50,095 --> 01:01:51,724 telefonon Jung Man Chunnal. 844 01:01:51,994 --> 01:01:53,024 Mi? 845 01:02:23,825 --> 01:02:25,294 Majdnem végeztem... 846 01:02:26,825 --> 01:02:29,064 tekintettel a lányom gyilkosára... 847 01:02:29,394 --> 01:02:33,204 valakinek köszönhetem az életem. 848 01:02:38,104 --> 01:02:39,644 Miért ölted meg? 849 01:02:40,044 --> 01:02:42,374 Bosszút álltál azért, amit veled tettem vele? 850 01:02:42,374 --> 01:02:44,144 A 20. születésnapján? 851 01:02:44,144 --> 01:02:45,385 Elment az eszed. 852 01:02:45,744 --> 01:02:47,715 miről beszélsz? 853 01:02:48,115 --> 01:02:50,314 Ha bosszút akarsz állni, meg kellett volna ölned. 854 01:02:50,985 --> 01:02:52,755 Én, nem a lányom! 855 01:03:06,064 --> 01:03:07,135 Igen. 856 01:03:07,434 --> 01:03:11,175 Gyerekkorod óta más volt a tekinteted. 857 01:03:12,175 --> 01:03:16,345 Ön elrabolt és megkínzott egy rendőrt. 858 01:03:16,845 --> 01:03:18,615 Tudod, hogy ez milyen súlyos bűncselekmény? 859 01:03:19,985 --> 01:03:21,985 Az életednek most vége. 860 01:03:22,555 --> 01:03:24,454 Kész vagy, te őrült! 861 01:03:24,454 --> 01:03:25,584 Aki tett azért... 862 01:03:27,584 --> 01:03:28,925 nem én vagyok. 863 01:03:29,954 --> 01:03:31,224 Te vagy az, Yoon Jae. 864 01:03:44,805 --> 01:03:49,044 A kinti emberek mindenhol keresnek, hogy letartóztassanak. 865 01:03:50,914 --> 01:03:52,485 Miközben nyomozónak álcázta magát, 866 01:03:52,845 --> 01:03:54,744 megölted a lányomat, Yeom főnök lányát, 867 01:03:54,744 --> 01:03:57,115 valamint Jung Man Chun és családja. 868 01:03:57,115 --> 01:03:58,854 Jung Yoon Jae sorozatgyilkos. 869 01:04:03,595 --> 01:04:07,465 De a rendőrség nem fogja megtalálni. 870 01:04:08,465 --> 01:04:09,635 Mielőtt megtennék, 871 01:04:10,994 --> 01:04:12,434 jelenlétemben, 872 01:04:13,204 --> 01:04:16,274 élve felaprítják. 873 01:04:19,374 --> 01:04:22,575 El fogsz tűnni, csontok meg minden. 874 01:05:26,571 --> 01:05:27,571 Kapd el! 875 01:05:40,292 --> 01:05:41,722 - Menj! - Válj szét! 876 01:05:49,332 --> 01:05:50,461 Te punk. 877 01:06:42,651 --> 01:06:44,482 - Nem jutottál messzire. - Te. 878 01:06:45,322 --> 01:06:47,822 Rettenetes szokása van az emberek zaklatásának. 879 01:06:48,222 --> 01:06:50,892 Az embereket nem szabad kizsákmányolni. 880 01:06:52,862 --> 01:06:55,032 És nem vadásznak prédák. Rendben? 881 01:06:56,201 --> 01:06:58,501 Akkor hallgatnom kellett volna a sámánra. 882 01:06:58,801 --> 01:07:02,041 De Yoon Jae. Soha többé nem követem el ugyanazt a hibát. 883 01:07:03,242 --> 01:07:04,272 Kapd el. 884 01:07:08,371 --> 01:07:09,942 Ezúttal sem lesz könnyű. 885 01:07:11,081 --> 01:07:12,411 Elég kemény vagyok. 886 01:07:27,732 --> 01:07:29,432 - Menj le és keresd meg. - Igen, uram. 887 01:07:52,591 --> 01:07:53,992 (Kiemelt feladatunk a gyermekszínészek védelme...) 888 01:07:53,992 --> 01:07:55,291 (és az állatok és a veszélyes jelenetek...) 889 01:07:55,291 --> 01:07:56,621 (nem igazi gyerekekkel vagy állatokkal lőtték le...) 890 01:07:56,621 --> 01:07:57,961 (de párosokkal és bábukkal.) 891 01:08:16,982 --> 01:08:20,682 (vak) 892 01:08:21,112 --> 01:08:22,722 Ha nem Jung Man Chun a gyilkos, 893 01:08:22,722 --> 01:08:24,152 Rosszul hívtam. 894 01:08:24,522 --> 01:08:26,892 Én leszek a felelős a tárgyalásomért. 895 01:08:27,621 --> 01:08:28,961 Ryu nyomozó? 896 01:08:29,461 --> 01:08:30,562 Nyomozó. 897 01:08:31,291 --> 01:08:33,831 Sung Jun semmiképpen sem hagyna ilyen bizonyítékot. 898 01:08:33,831 --> 01:08:35,631 Mennyit tudsz Sung Junról? 899 01:08:35,631 --> 01:08:37,032 Mr. Baek úgy beszélt... 900 01:08:37,032 --> 01:08:38,772 gyerekként ismert engem. 901 01:08:39,072 --> 01:08:41,301 De miért nincs emlékem róla? 902 01:08:41,301 --> 01:08:42,972 Nem bírja sokáig egyedül. 903 01:08:43,472 --> 01:08:45,642 Elmegy valakihez segítségért. 904 01:08:45,642 --> 01:08:48,242 Félsz, hogy a bátyád tényleg nem fog segíteni? 905 01:08:48,242 --> 01:08:49,581 Bízz bennem, csak most az egyszer. 906 01:08:50,786 --> 01:08:56,085 Felmásolta és újraszinkronizálta YoungJedi