1 00:00:02,711 --> 00:00:08,132 [cewek nyanyi] 2 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 ♪ Aku wis suwe nonton sampeyan ♪ 3 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 ♪ Ora bisa mandheg menatap mata segara kasebut ♪ 4 00:00:25,776 --> 00:00:27,152 [lagu terus] 5 00:00:31,949 --> 00:00:34,117 -[penyaji radio lanang] KCRW... -[ngguyu] 6 00:00:34,201 --> 00:00:36,203 ...lan donya ing KCRW.com. 7 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 - Iku Billie Eilish lan dheweke "Ocean Eyes." -[Billie njerit, ngguyu] 8 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 [Billie, ing radio] ♪ Ora bisa mandheg menatap... ♪ 9 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 [Wanita] Sampeyan wong ing radio ing KCRW, radio paling keren. 10 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 [Billie, ing radio] ♪ Aku ora tau tiba saka dhuwur iki ♪ 11 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 -♪ Tiba ing mripat segara ♪ - [wong wadon] Ya. 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 ♪ Mripat segara kuwi ♪ 13 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 [penggemar lanang] Iku Billie! 14 00:00:58,809 --> 00:01:05,399 [fans bersorak, njerit] 15 00:01:13,824 --> 00:01:15,826 [swara, njerit terus] 16 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie. Aku ora bisa njaluk tiket kanggo konser Panjenengan, nanging aku kene. 17 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 [fan] Billie! 18 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 - [screams] Aku tresna sampeyan banget. - [Billie] Matur nuwun. 19 00:01:24,084 --> 00:01:28,088 [swara] 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 [Wanita] Ati-ati karo dheweke. 21 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 - [Billie] Aku tresna sampeyan. -[fan 2] Aku tresna sampeyan, Billie! 22 00:01:35,554 --> 00:01:38,557 [fans njerit] 23 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 [fan 3] Billie, aku tresna sampeyan! 24 00:01:44,688 --> 00:01:47,191 -[fans surak] -[Billie, liwat speaker] ♪ Aah ♪ 25 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 ♪ Game sing sampeyan main ora tau nyenengake ♪ 26 00:01:53,906 --> 00:01:55,157 ♪ Mmm ♪ 27 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 ♪ Sampeyan bakal ngomong sampeyan bakal tetep Nanging banjur sampeyan bakal mlayu ♪ 28 00:02:01,288 --> 00:02:02,998 [Billie, liwat speaker] ♪ Aah ♪ 29 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 ♪ Menehi apa sing dikarepake Menehi sampeyan apa sing dakkarepake ♪ 30 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 ♪ Aku ora pengin skor sing mapan Aku mung pengin sampeyan mbebasake aku ♪ 31 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 ♪ Menehi apa sing dikarepake Menehi sampeyan apa sing dakkarepake ♪ 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 ♪ Ngomong aku butuh ♪ 33 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 [wong akeh] ♪ Aku ora wedi maneh ♪ 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 ♪ Apa sing nggawe sampeyan yakin ♪ 35 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 [Billie, akeh] ♪ Sampeyan kabeh sing dak butuhake? ♪ 36 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 ♪ Lali ♪ 37 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 ♪ Nalika sampeyan metu saka lawang Lan ninggalake aku suwek ♪ 38 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 ♪ Sampeyan ngajari aku urip tanpa iku ♪ 39 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 ♪ Bosen ♪ 40 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 ♪ Aku bosen banget ♪ 41 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 ♪ Aku bosen banget ♪ 42 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 [wong akeh] ♪ Bosen banget ♪ 43 00:02:49,753 --> 00:02:53,048 [wong padha surak-surak] 44 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 ♪ Aku dhewekan ing omah Sampeyan Gusti Allah-ngerti-ngendi ♪ 45 00:02:58,011 --> 00:02:59,137 ♪ Mmm ♪ 46 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 ♪ Muga-muga sampeyan ora mikir Telek iku adil ♪ 47 00:03:05,310 --> 00:03:06,603 [fans njerit] 48 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 ♪ Menehi kabeh sing dikarepake lan liyane ♪ 49 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 ♪ Menehi saben bagean saka aku ♪ 50 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 ♪ Aku ora pengin tresno aku ora bisa ♪ 51 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 ♪ Aku mung pengin sampeyan tresna gratis ♪ 52 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 ♪ Apa sampeyan ora weruh yen aku bosen? ♪ 53 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 -♪ Menehi sampeyan ♪ -♪ Saben bagean saka aku ♪ 54 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 ♪ Piece saka aku ♪ 55 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 ♪ Aku ora wedi maneh ♪ 56 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 ♪ Apa sing nggawe sampeyan yakin sampeyan kabeh sing dak butuhake? ♪ 57 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 ♪ Lali ♪ 58 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 [wong akeh] ♪ Nalika sampeyan metu saka lawang ♪ 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 ♪ Lan ninggalake aku suwek ♪ 60 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 ♪ Sampeyan ngajari aku ♪ 61 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 ♪ Aku bosen banget ♪ 62 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 ♪ Aku bosen banget ♪ 63 00:03:49,938 --> 00:03:52,941 [tempo mbangun] 64 00:03:58,780 --> 00:04:01,450 -[Swara wong akeh] - [Billie] ♪ Ngomong aku butuh ♪ 65 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 ♪ Skor mapan Bebaskan aku ♪ 66 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 ♪ Nyuwun ♪ 67 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 ♪ Ngomong aku butuh ♪ 68 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 ♪ Aku ora wedi maneh ♪ 69 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 ♪ Apa sing nggawe sampeyan yakin ♪ 70 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 [wong akeh] ♪ Sampeyan kabeh sing dak butuhake? ♪ 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 ♪ Lali ♪ 72 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 [wong akeh] ♪ Nalika sampeyan metu saka lawang Lan ninggalake aku suwek ♪ 73 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 ♪ Sampeyan ngajari aku urip tanpa iku ♪ 74 00:04:29,520 --> 00:04:33,524 [surak-surak] 75 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 [Billie] Sampeyan kabeh ayu banget. 76 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 [fan] Wong lara. 77 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 -Sopo-- He, he, he. -[wong] Wong lara. 78 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 -[cah wadon 1] Wong lara. -[prawan 2] Turnt wong. 79 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 [Billie] Guys, gawe kamar. Nggawe kamar. 80 00:04:45,452 --> 00:04:47,162 [Omongan wong akeh] 81 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 -Billie! -Billie! 82 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 Iku adhiku! 83 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Oke, dheweke ora apa-apa. Dheweke ora apa-apa. 84 00:04:57,422 --> 00:05:00,592 [wong akeh padha surak-surak] 85 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Apa sampeyan ora apa-apa? 86 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 [wong akeh] Ya! 87 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Hei, sampeyan kudu oke, 88 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 Amarga kowe kabeh dadi alesan aku ora apa-apa, oke? 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,394 ["Six Feet Under" diputer] 90 00:05:10,477 --> 00:05:14,481 [wong padha surak-surak] 91 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 [Billie] Aku bakal ndeleng wong akeh lan aku ndeleng kabeh pasuryan iki. 92 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Dadi macem-macem raos lan lara ati. 93 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Lan saben wong ing kono, 94 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 sampeyan ngerti, arep liwat soko apik utawa ala, utawa nggegirisi utawa apik tenan, ngerti? 95 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 Lan sing paling ora bisa daklakoni yaiku ... 96 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 nggawe seni sing dakgawe amarga aku duwe masalah sing padha. 97 00:05:45,804 --> 00:05:47,556 [lagu terus] 98 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 [Billie] Aku ora nganggep dheweke minangka penggemar ... tau. 99 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Dheweke dudu penggemarku. Dheweke, kaya, bagean saka aku. 100 00:05:58,192 --> 00:05:59,651 [lagu terus] 101 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 [Billie] Keluargaku dadi sebab aku dadi kaya ngono. 102 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 [wong wadon] Kowe duet. Duet pertamamu. 103 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 - [wong lanang] Apa? -[wong wadon] Duet. 104 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Kanggo sawetara wong, ing ngendi dheweke tuwuh sing nggawe dheweke dadi sapa. 105 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Ing ngendi dheweke sekolah, sing padha Hung metu karo. 106 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 Lan kanggo kula, iku rampung ibuku lan bapak lan adhiku lan asu. 107 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Ibuku ngajari aku nulis tembang. 108 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Bapakku ngajari aku dolanan piano lan ukulele. 109 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Lan aku bakal nindakake, kaya, nuduhake bakat nalika aku isih cilik, 110 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 lan bapakku bakal main ukulele kanggo aku utawa ibuku main gitar. 111 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Kakangku bakal nyanyi harmoni. 112 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Iku tansah kaya mangkono. 113 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Kulawarga kita mung siji lagu kurang ajar. 114 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 Lan aku isih nggawe musik ing kamare adhiku. 115 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 [Billie] ♪ Ngandika kanthi banter ♪ 116 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 - [Finneas] Apik. -♪ Ngandika banter ♪ 117 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 - Sing muni apik. - [Billie] Ayo. lunga. 118 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 [penyanyi lanang] ♪ Ayo mrene ♪ 119 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 [Billie, direkam] ♪ Mbokmenawa soko sing ora kudu ♪ 120 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 [Billie, kanthi rekaman] ♪ Ngandika kanthi banter ♪ 121 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 [Billie, direkam] ♪ Jujur, aku mikir yen aku bakal dadi ♪ 122 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 [karo rekaman] ♪ Mati saiki ♪ 123 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 ♪ Mesthi wae Sing kudune ora... ♪ 124 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 [Billie, direkam] ♪ Aku arep mungkasi aku ♪ 125 00:07:26,738 --> 00:07:29,533 woo! Iku dope. 126 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 ♪ Apa sing dikarepake saka aku? ♪ 127 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 ♪ Apa sampeyan ora mlayu saka aku? ♪ 128 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 ♪ Apa sampeyan mikir? ♪ 129 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 -♪ Apa sampeyan ngerti? ♪ - [Billie] Wah! 130 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 -♪ Apa sampeyan ora wedi karo aku? ♪ - Aku bangga karo sing. 131 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 ♪ Kenapa sampeyan peduli karo aku? ♪ 132 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 ♪ Nalika kita kabeh turu Kita arep menyang ngendi? ♪ 133 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 - Iku kelangan, tengen? -Genius. 134 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Iki sing dakkarepake album kasebut kanggo disebut. 135 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 "Nalika kita kabeh turu, Kita arep menyang ngendi?" 136 00:07:56,977 --> 00:07:58,604 Aku bener nggambar lagu iki. 137 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Iki gambar lagu iki 138 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 'amarga kabeh lagu iku babagan, kaya, monsters ngisor amben Panjenengan. 139 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 Ing mangsa ngarep, Aku bakal nggawe wings. 140 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 Lan aku uga pengin nindakake apa-apa ngendi aku ngombe Cairan ireng 141 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 banjur mripatku dadi ireng, banjur Aku wiwit getihen ireng metu saka mripatku. 142 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Iki minangka potret dhiri. 143 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Iki sawetara kontol, sawetara boneka aneh. 144 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Iki sikil. 145 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Ana sawetara netes, lan sampeyan bisa mutusake apa wae sing netes. 146 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Ana sawetara asu. Ana tempek wulu. 147 00:08:26,715 --> 00:08:29,718 Ana, a, uh-- kontol. [cekikik] 148 00:08:29,801 --> 00:08:32,095 [nyebar] 149 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 -♪ ... amarga aku ora ngerti ♪ - Ooh, iku kelangan. 150 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 ♪ Aku ora bisa ngomong ora ♪ 151 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 -♪ Aku ora bisa ngomong ora ♪ -♪ Aku ora bisa ngomong ora ♪ 152 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 ♪ Boom, langkah ing kaca ♪ 153 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 [ngeklik ilat] ♪ Staple ilat ♪ 154 00:08:40,979 --> 00:08:41,980 -♪ Aah ♪ -♪ Aah ♪ 155 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Apa sing bisa kita-- Bisa kita bungkus bali menyang bab ngimpi ala? 156 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 - Mung soko kanggo mbungkus kabeh. - Apa yen iku, kaya, sleep paralysis? 157 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 ♪ Awakku beku kabeh Lan ora bisa ngrasakake driji sikilku ♪ 158 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 "Ora bisa ngrasakake driji sikilku" ora cukup. 159 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 -Ora, ora. -[ngguyu] Nanging, kaya-- 160 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Awakku beku kabeh... 161 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 lan mripatku ora bakal nutup. 162 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Sing bener kelangan. 163 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Sampeyan - sampeyan mikir "mripatku ora bakal" utawa "mripatku ora bisa"? Kaya-- 164 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 "Ora" luwih keren. 165 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Oke. 166 00:09:11,593 --> 00:09:14,596 ["kubur kanca" main piano] 167 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 ♪ Utang aku kudu ngedol nyawaku ♪ 168 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 ♪ 'Amarga aku ora bisa ngomong ora Ora, aku ora bisa ngomong ora ♪ 169 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 ♪ Awakku beku kabeh Lan mripatku ora bakal nutup ♪ 170 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 ♪ Aku ora bisa ngomong ora, aku ora bisa ngomong ora ♪ 171 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 [loro] ♪ Langkah ing kaca ♪ 172 00:09:32,948 --> 00:09:35,409 ♪ Jempol ilatmu, aah ♪ 173 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 Bop! Bop! [trills] 174 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Terus maju. [ngguyu] 175 00:09:42,541 --> 00:09:45,210 Ngenteni. Ora, ora. [ngguyu] 176 00:09:46,170 --> 00:09:47,921 -[ngguyu] -[ngguyu] Ora, ora, ora. 177 00:09:51,091 --> 00:09:53,093 [ngguyu] 178 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Sejatine, ayo nglakoni-- Ayo nglakoni, kaya, 17 kaping. 179 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 [loro ngguyu] 180 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 [Billie] Dadi iki dudu tembakan pisanan, 181 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 nanging iki sudut sing dakkarepake sekali zoom out-- 182 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 - ora lengkap menyang sisih. - [Finneas] Apa sing sampeyan lakoni saiki? 183 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 [Billie] meneng! 184 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 Lan ora ing ngarep, 185 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 - mung, kaya ... supaya sing, um ... - Pepper, uh-uh. 186 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 ...kaki kursi, sing, kaya, ing tengah. 187 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 - Dadi aku pengin miwiti ... - [Bapak] Endi kucing iku? 188 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 ...ora ana ing latar mburi-- [ambegan] 189 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 - [Bapak] Menehi lintang emas. -Kanthi apa-apa ing latar mburi 190 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 kajaba, um... 191 00:10:32,049 --> 00:10:34,843 - [ibune Billie ngguyu] -[Cuckles] ... kajaba cycl putih 192 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 -lan meja putih. - [Bapak] Oh, ya. 193 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 [Billie] Ana tikus mati ing kana. 194 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Dadi iki dijupuk pisanan saka mung kaca. 195 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Zoom metu, njaga kaca ing tengah, 196 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 lan aku ndeleng kaca. 197 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Sawise tekan titik iki, banjur aku bakal ngombe. 198 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Mulai ngombe. 199 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Aku ora ngerti yen aku pengin tetep kene nalika aku ngombe nganti aku nyelehake 200 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 banjur marani aku, utawa yen nalika aku ngombe - 201 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Ngenteni, terus ngombe. 202 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Aku durung ngerti yen aku pengin. 203 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Amarga aku ora ngerti yen aku ... utawa-- pengin tetep diagonal. 204 00:11:12,297 --> 00:11:15,259 Amarga aku ora ngerti yen aku pengin, uh ... 205 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Apa jancok aku ngomong? [nggrundel] 206 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Aku ora ngerti yen aku pengin ndeleng ... 207 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Iki-- Oke, ngenteni. Aku wis mutusake. [ngguyu] 208 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Bakal ana ing kene. 209 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Sawise aku wiwit ngombe, lan aku wis ngombe sedhela, 210 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 bakal teka, tetep karo iki, eh, sikil 211 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 persis malah ing tengah 212 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 lan persis malah kanggo wentis cara ngelawan. 213 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Ayo supaya pasuryanku ana ing tengah. 214 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Aku mbokmenawa bakal njupuk kaca karo tangan kiwaku 215 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 supaya tembakan kasebut-- nggawe-- [ketawa] 216 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Matur nuwun, Ibu. 217 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 ... nggawe luwih raos. 218 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 Banjur sampeyan bakal weruh goo ireng ilang 219 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 amarga aku ngombe kabeh. 220 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Banjur sijine mudhun. 221 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 Banjur aku mung arep ndeleng menyang kamera, 222 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 banjur bakal tetep ana ing kono. 223 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Aja zoom! 224 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Aja nindakake apa-apa kaya tukang film bozo kurang ajar iki 225 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 nalika padha nyoba kanggo duwe ora bosen. 226 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 -Sampeyan nggarap direktur gedhe. - meneng wae. 227 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 - Dheweke bakal duwe genius. -Oke, aku yakin, nanging aku-- 228 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Aku pitutur marang kowe aja dadi wong bodho. 229 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 - Tetep kene. -Billie. [ngguyu] 230 00:12:17,404 --> 00:12:21,200 [ngguyu] Lan aja mindhah kamera bodho, 231 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 banjur nalika aku ndeleng menyang kamera, ireng bakal netes saka mripatku. 232 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 [penata rias wanita] Oke, kesepakatan sing padha. 233 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Piye perasaane wong kuwi? 234 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 - Iku cukup apik. - Cukup apik? 235 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Sampeyan trouper kurang ajar kanggo setuju iki. 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Iku ideku. 237 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 [Ibu] Sawetara perkara sing ora bisa dideleng. 238 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 [make up artis wanita] Apa sing siji sampeyan utawa mine? 239 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 -[make up artis lanang] Um, aku ora bisa ... - Push. 240 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 -Iki ndadekake Tourette sandi edan. - [artis dandanan lanang] Aku ngomong kita arep. 241 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Amarga iku, kaya, ing mripatku ngendi Tourette sandi manggon. [ngguyu] 242 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Iki duweke. 243 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Oke, siap? 244 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 - Lan... -[filming wong] Apa sampeyan bisa nggoleki mung sethithik? 245 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 - Ana iku. - [penata rias wanita] Wis. 246 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 [Ibu] Ayo. 247 00:13:14,336 --> 00:13:17,172 ["nalika pesta wis rampung" diputer liwat speaker] 248 00:13:22,177 --> 00:13:24,346 [Cairan ngisep liwat pipa] 249 00:13:28,016 --> 00:13:29,893 [puter maneh liwat speaker terus] 250 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 [Direktur] Oh, sijine mudhun. Alon-alon. 251 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 lunga. 252 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Ayo budhal maneh. Inggih, Cut, Cut, Cut. 253 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 [puter maneh mandheg] 254 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 [direktur] Reset. Kita bakal nyoba maneh. 255 00:13:45,868 --> 00:13:46,952 [playback diterusake] 256 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 -[direktur] Cut. Cut, Cut, Cut, Cut. -[puter maneh mandheg] 257 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 [cameraman] Kamera muter. 258 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 [Billie] Aku ora ngerti apa jancok aku mestine. 259 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 [direktur] Tansah mripat kanggo nalika sampeyan nyetel kaca mudhun, 260 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 - 'amarga aku mikir yen tanganmu rada ilang-- - [Billie] Apa? 261 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Nalika sampeyan nyelehake, sawise sampeyan ngombe, lan sampeyan sijine maneh ing bab, 262 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 mung ndeleng gerakan kamera, 263 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 'amarga aku mikir sampeyan kudu nggawe rada alon. 264 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Ya, aku ora ngerti nalika aku kudu nglakoni. 265 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Dadi yen sampeyan bisa nguwuh sing bakal gedhe. 266 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Eh, sampeyan pengin aku ngomong, kaya, "Kaca mudhun"? 267 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 - Ya. - "Mudhun," utawa kaya ngono? 268 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Utawa "Mulai nggawa kaca mudhun," lan aku mung bakal nindakake luwih alon. 269 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 - Oke. Kelangan. - [ngresiki tenggorokan] 270 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Oh, apik tenan. 271 00:14:26,241 --> 00:14:28,785 ["nalika pesta wis rampung" diterusake liwat speaker] 272 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 [direktur] Cut. Ya. 273 00:14:34,625 --> 00:14:36,418 -[kru tepuk tangan] -[puter maneh rampung] 274 00:14:38,420 --> 00:14:43,050 Kanggo sabanjure, video liyane, Aku dhewe sing ngarahake kabeh. 275 00:14:44,718 --> 00:14:47,387 - [Finneas ngguyu] Apa? -[Billie ngguyu] 276 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Rekam iki. 277 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Rekam iki. Oh. [ngguyu] 278 00:14:56,813 --> 00:14:58,941 -[slur] - Duh Gusti. 279 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 Kita kudu duwe trek pisanan saka album mung dadi. 280 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 [ngguyu] Oke. Aku wis njupuk untuku metu. Ayo nggawe album. 281 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Aku wis njabut untu. 282 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Invisalignku wis... [gagap] 283 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 - Aku wis njupuk Invisalign ... -Aku wis njupuk Invisalign sandi. 284 00:15:12,579 --> 00:15:18,377 -...lan, eh, iki albume. [ngguyu] -[ngguyu] 285 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 [Finneas] ♪ Kaos putih saiki abang, irungku berdarah ♪ 286 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 -♪ Sleepin ', sampeyan lagi ing jempol-jempol ♪ -♪ Sleepin ', sampeyan lagi ing jempol-jempol ♪ 287 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 -♪ Creepin 'kaya ora ana sing ngerti ♪ -♪ Merayap ♪ 288 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 ♪ Penjahat cilikku ♪ 289 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 [Billie] Utawa, kaya ... 290 00:15:35,727 --> 00:15:40,023 Ooh, yen kaya: ♪ Mikir kowe kuwi penjahat ♪ 291 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Kaya dheweke mikir dheweke ala, lan dheweke ora malah. 292 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Kita bisa uga-- aku ora ngerti babagan iki, 293 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 nanging aku mung kelingan lagu "wong jahat." 294 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Iki bisa dadi lagu kasebut. Aku mung ngomong, kaya-- 295 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Aku mung teka kanthi acak. 296 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Bisa uga kaya, "Sampeyan mikir sampeyan wong ala," 297 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 banjur bab pancing bisa, kaya, "Nanging aku wong ala." 298 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 bener? Aku ora ngerti yen iki bener. 299 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 [Finneas] Aku seneng. 300 00:16:02,171 --> 00:16:04,756 ["wong ala" muter liwat speaker] 301 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 "Ngalangi persimpangan nalika lalu lintas jam sibuk ora diidini: 302 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 kajaba sampeyan mlebu prapatan ing lampu ijo. 303 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Ing kahanan apa wae sanajan cahyamu ijo. 304 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 Kajaba sampeyan duwe dalan tengen utawa lampu ijo"-- 305 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 -Iku ing ngisor sembarang-- - Aku nyetel metu ing siji. 306 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 Ing kahanan apa wae. 307 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Amarga sampeyan ora bisa-- Yen sampeyan-- 308 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Yen ana lalu lintas lan mandheg, sampeyan ora bisa mlebu prapatan. 309 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Sing ngalangi kabeh. Iku ilegal. 310 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 "Ing ngisor"-- Ya, dadi ora. 311 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 [Ibu] Iki diarani aja mblokir kothak. 312 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 [wong] Ya. Bener. 313 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 [Ibu] Sing padha ngomong ing New York. Aja ngalangi kothak. 314 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Iku bab tempek. 315 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 [Ibu] Billie lulus tes ijin. 316 00:16:43,837 --> 00:16:45,088 [ngguyu] 317 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Delengen iku. 318 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 [Ibu] Billie lulus tes. 319 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Dheweke bisa nyopir saiki. Inggih, dheweke bisa njupuk pelajaran. 320 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 [Billie] Aku tansah pengin nyopir. 321 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Aku mung seneng mobil. 322 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Mesthi, ibuku duwe van, 323 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 lan bapakku wis sialan, um, Mazda. [ngesem] 324 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 - [ibune Billie cekikikan] -Lan Finneas duwe Honda Fit, 325 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 dadi aku mung, kaya, klelep ing kapitunan. [ngguyu] 326 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 [Ibu] Ya ampun. 327 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Kabeh sing dakkarepake yaiku Dodge Challenger ireng matte. 328 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 ♪ Ora bakal nglilani sampeyan njupuk maneh Lan mung yen sampeyan ngomong ... ♪ 329 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Muga-muga aku ora krungu sampeyan ngomong opo... 330 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 ♪ Ojo nglakoni... ♪ 331 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 ♪ Ngomong sampeyan ... ♪ 332 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 - Dope. -♪ Sampeyan ora sengaja ngomong ♪ 333 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 ♪ Aja apa-- Apa sampeyan ora mikir-- ♪ 334 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 ♪ Apa sampeyan ora bakal teka lan njupuk maneh? ♪ 335 00:17:40,978 --> 00:17:42,771 [Billie vokal] 336 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 ♪ Mungkin sampeyan ora bakal njupuk maneh? ♪ 337 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 ♪ Ngomong sampeyan nyoba nggawe aku ngguyu ♪ 338 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 ♪ Lan ora ana sing kudu diganti dina iki ♪ 339 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 ♪ Sampeyan ora sengaja ngomong aku tresna sampeyan ♪ 340 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 ♪ Lan aku tresna sampeyan ♪ 341 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Sawetara harmoni edan ing oo, ta? 342 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 [Billie] Wis duwe. 343 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 -♪ Aku bisa tresna sampeyan ♪ - [Finneas] ♪ Aku tresna sampeyan ♪ 344 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Kaya, harmoni setengah cathetan. lara. 345 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 - [Billie] Oh, ya. - [Bapak] Cantik. 346 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 [Ibu] Cantik banget. 347 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Iku ngelingaken kula sing apik banget Lagu Duncan Sheik yang sangat kita sukai... 348 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 - Ing kana. Ana iku. - ... nanging song temen beda. 349 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 - [Ibu] Apik banget. -Ora, wis luar biasa iki-- 350 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Wong sing ora nulis tembang mesthi ngelingake lagu saka lagu liyane. 351 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 [Ibu] Ora, ora kaya ngono muni kaya soko. 352 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Dheweke mung ngomong iku menehi wong raos ayu padha. 353 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Matur nuwun. 354 00:18:47,836 --> 00:18:50,005 [Billie, Finneas humming] 355 00:18:54,343 --> 00:18:56,970 [Ngomong terus] 356 00:19:01,600 --> 00:19:03,810 [Billie humming] 357 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 -[wong 1] Ayu. -[wong 2] Sing apik. 358 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 - [Finneas] Sing nyenengake kanggo nulis. - Iku wiwitan apik. 359 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 -[wong 3] Tresna. - [Billie hums] Ya. 360 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 ♪ Aja takon Sampeyan ora pengin ngerti ♪ 361 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 ♪ Sinau pelajaranku wis suwe banget ♪ 362 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 ♪ Kanggo ngomong karo sampeyan, belladonna ♪ 363 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 ♪ Kudune ngaso Ora koma Oxford ♪ 364 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 ♪ Njupuk apa sing dakkarepake nalika aku pengin ♪ 365 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 ♪ Lan aku pengin sampeyan ♪ 366 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 ♪ Kabar ala, ala Salah siji saka kita bakal kelangan ♪ 367 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 ♪ Aku bubuk, sampeyan sekring ♪ 368 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 ♪ Tambah wae gesekan ♪ 369 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 ♪ Sampeyan kecanduan aneh ♪ 370 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 ♪ Sampeyan kecanduan aneh ♪ 371 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 ♪ Dokter ora bisa nerangake Gejala utawa nyeriku ♪ 372 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 ♪ Nanging sampeyan kecanduan aneh ♪ 373 00:20:00,576 --> 00:20:02,703 [wong lanang ngguyu] 374 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 Iki ketukan sing ora sopan, nanging-- 375 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Iku rada cute sanadyan. 376 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 [Finneas] Aku mikir kita kudu nyoba ngrampungake lagu, 377 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 lan lunga, kaya-- 378 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Menehi cathetan, menehi saran. Ayo sing iki rampung. 379 00:20:12,004 --> 00:20:13,088 -[wong 1] Ngerti. - Lan banjur 380 00:20:13,172 --> 00:20:15,007 isih tetep ngubengi karo barang liyane. 381 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Aja mung fokus ing apa wae, mung apa wae sing dikarepake. 382 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 [wong 1] Yen kabeh padha pindhah menyang soko ... 383 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 [Billie] Aku seneng karo Justin sanadyan ngandika. 384 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 [Justin] Apa sampeyan ngomong? 385 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 - Apa? - Aku seneng apa Justin ngandika. 386 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 - Apa Justin ngomong? - Ora ana tekanan. 387 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 - [Ibu] Ora tekanan? - [Justin] Ya, mesthi. 388 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 [wong 1] Pancen ora ana tekanan. 389 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Kabeh sing dakkandhakake yaiku yen kita pengin nyelehake apa wae, 390 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 kita kudu ngrampungake apa wae. 391 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Yen iku "Makutha," kita bakal sijine metu. 392 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 -Sampeyan ngerti-- Apa sampeyan krungu kabeh? -[yawn] Ya. 393 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Yen kita fokus ing soko, kita bisa ngrampungake, minangka lawan, kaya, 394 00:20:42,242 --> 00:20:44,077 nglakoni sing sethithik lan mlumpat menyang bab liyane, 395 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 lan nglakoni sing sethithik lan mlumpat menyang bab liyane. 396 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Mekaten ingkang kula aturaken. 397 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Dadi "7," "aku tresna sampeyan" 398 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 lan, um, kita kudu rampung "Kabeh bocah-bocah wadon apik menyang neraka." 399 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Asline cedhak banget, kowe ngerti maksudku? 400 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 - [Billie] Ya. -Sawise kita entuk perkara sing bener-- 401 00:20:57,966 --> 00:20:59,426 "Kecanduanku sing aneh" muni, uh, apik! 402 00:20:59,510 --> 00:21:02,596 Aku rumangsa yen aku krungu, aku bakal kaya, "Iki bakal dadi hit," sampeyan ngerti? 403 00:21:02,679 --> 00:21:03,514 Pancen. 404 00:21:03,597 --> 00:21:05,015 Ana sing mikir ngono ing rapat kasebut. 405 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 - Aku kabeh padha mikir sing. -Napa padha ora ngomong apa-apa? 406 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Yagene padha ora keplok-keplok? 407 00:21:08,477 --> 00:21:10,687 [swara, njerit] 408 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 [Billie] ♪ Kabeh bocah wadon sing apik ♪ 409 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 ♪ Kabeh cah ayu mlebu neraka ♪ 410 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 ♪ Amarga malah Gusti Allah dhewe duwe mungsuh ♪ 411 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 ♪ Lan yen banyu wiwit munggah ♪ 412 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 ♪ Lan swarga ora katon ♪ 413 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 ♪ Dheweke bakal pengin setan ing tim dheweke ♪ 414 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 - [Finneas] Swara apik. - Muni cukup nggegirisi. 415 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Aku muni kinda apik tenan. [ngesem] 416 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Iku cukup ala. 417 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 -[ngguyu] - Aku sengit sing 418 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 kita kudu nggawe album iki dening Desember. 419 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Dina sadurunge ulang tahunku. Aku sengit sing. 420 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Kita kudu nguwasani dina sadurunge ulang tahun sampeyan. 421 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 - Kita bakal nindakake minggu sadurunge. - Ora, kita ora bakal. 422 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 - Ya. - Ora, kita ora bakal. 423 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Kita ngomong yen wis rampung sadurunge tur iki. 424 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Nah, saiki kita duwe deadline, lan kita duwe rilis album, 425 00:22:09,121 --> 00:22:10,247 supaya kita wis rampung. 426 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Nanging kita ora bakal nindakake yen ora nindakaken, mula kita nindakake. 427 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Nanging muni ala! 428 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Lan aku muni nggegirisi, lan aku ora bisa muni apik 'amarga aku ora apik. 429 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 - Sampeyan apik banget. - Ora, aku ora. 430 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Akeh wong sing setuju karo aku yen sampeyan apik banget. 431 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 [bareng] ♪ Rantai emas ing ngisor klambimu ♪ 432 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 ♪ Kaos sing dakkarepake ing omah ♪ 433 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 ♪ Katresnan palsu lan sejatine emas lara ♪ 434 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 ♪ Nanging ora ana sing lara nalika aku dhewekan ♪ 435 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 [Billie, Finneas] ♪ Nalika kowe karo aku lan awake dhewe ♪ 436 00:22:56,293 --> 00:22:58,003 [wong akeh padha njerit] 437 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 [Billie] ♪ Ayo kula nyusup... ♪ 438 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 [Finneas] Kita kudu ngrampungake papat maneh. 439 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Yen kita lunga, "Mbusak jadwal kita kabeh kajaba nuduhake nganti tanggal 17." 440 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Yen kabeh wis rampung, lan kita ngirim menyang Riback, 441 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 lan Riback kaya, "Aku ora krungu hit ing rekaman iki," 442 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 banjur kita kudu kaya ... 443 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 "Iki 'biru sejati' lan kene"-- 444 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 Banjur kita bakal nulis liyane. 445 00:23:19,483 --> 00:23:22,694 [gitar backing muter liwat speaker] 446 00:23:24,780 --> 00:23:25,864 [ngguyu] 447 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 [Billie] ♪ "Baby, aku ora kepenak banget" ♪ 448 00:23:30,369 --> 00:23:33,956 ♪ Enem tembung sing sampeyan ora ngerti ♪ 449 00:23:34,039 --> 00:23:35,082 [Finneas ngguyu] 450 00:23:35,165 --> 00:23:37,543 [Billie] Kanggo sawetara alasan muni tenan 451 00:23:37,626 --> 00:23:38,710 ing sirahku. 452 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 [Finneas] Ya, sampeyan lagi nganggo andhuk. [ngguyu] 453 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 [Finneas] ♪ ...ngandika aku dudu jinismu ♪ 454 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 ♪ Cukup ngomong yen aku ora Orienta seksual sing disenengi-- ♪ 455 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 [Billie, liwat speaker] ♪ ...-tion Aku egois banget, oh ♪ 456 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 ♪ Nanging sampeyan nggawe aku f-- ♪ 457 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Aku iki lara. 458 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Aku pengin nyoba siji ngendi sampeyan mung miwiti paduan suara iki alus banget 459 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 lan ing frasa pisanan kasebut, kaya, palu. 460 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Kowe ngerti maksudku? 461 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 ♪ Carane aku kudu nggawe sampeyan-- ♪ 462 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Cukup, kaya, edan karo, nanging miwiti sepi 463 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 -utawa-- utawa luwih alus utawa-- utawa babier. -'Kay. 464 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Coba wae. 465 00:24:19,835 --> 00:24:20,836 [ambegan] 466 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 ♪ Aku kudu piye Nggawe sampeyan rumangsa apik ♪ 467 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 ♪ Nalika sampeyan mung mlaku ing dalan liyane? ♪ 468 00:24:34,391 --> 00:24:37,394 [muter keyboard] 469 00:24:38,520 --> 00:24:44,234 [vokal] 470 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 ♪ Bisa ditebak ♪ 471 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 ♪ Aku lagi mikir ♪ 472 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 ♪ Sing dakdeleng ♪ 473 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 ♪ Saka endi mripatku ♪ 474 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 ♪ Bisa ditebak ♪ 475 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 ♪ Aku lagi mikir ♪ 476 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 ♪ Sampeyan bisa dadi apa ♪ 477 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 ♪ Yen sampeyan tresna? ♪ 478 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Sing pancing lara. 479 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 “Sampeyan bisa ngira apa sing dakpikirake. Apa sampeyan bisa dadi yen sampeyan tresna?" 480 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 Sing lara. 481 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 - Apa sampeyan bisa nyanyi kanggo aku? - Iku kelangan. 482 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Nanging sing dakkarepake yaiku tato. 483 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Ya, nanging aku iki pancing apik tenan. 484 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Maksudku, kaya kabeh liyane kita wis nulis. 485 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Aku ora mikir. 486 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Lan uga, aku mung nyoba nulis lagu paling apik sing wis kita tulis 487 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 lan sing paling gampang diakses saiki, ngerti? 488 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Bodho kuwi. Sampeyan nyoba nulis lagu paling apik sing wis kita tulis? 489 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Pancen. Saben wektu. 490 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Nah, banjur aku ora bakal nindakake apa wae yen aku mikir kaya ngono. 491 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Sampeyan ora kudu mikir kaya ngono, nanging aku bisa. 492 00:25:46,213 --> 00:25:47,214 [ambegan jero] 493 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Rasane kaya ladang ranjau kanggoku, 494 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 amarga aku rumangsa wis, kaya, disuruh nulis hit, 495 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 nanging aku wis dikandhani supaya ora ngandhani Billie sing kita kudu nulis hit. 496 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Nanging Billie sengit nulis lagu ing umum. 497 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 Lan, sampeyan ngerti ... [stammers] ...iku, uh-- aku ora ngerti, 498 00:26:02,938 --> 00:26:07,568 dadi tangi dhewe... [sighs] 499 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 ... wong ing Internet 500 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 - Aku mikir dheweke wedi, kaya ... - [Ibu] sengit. 501 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 ... apa wae sing dheweke nggawe disengiti. 502 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Lan aku mikir persamaan dheweke 503 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 sing luwih populer iku, luwih sengit iku bakal entuk. 504 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 - [Ibu] Ya. - Nanging apa aku nyoba kanggo nindakake kene 505 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 khusus nggawe kepala AandR ing Interscope mikir, 506 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 "Wah, aku ndhawuhi nulis lagu hit, 507 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 lan, miturut perkiraanku, iki jenis hit sialan." 508 00:26:32,134 --> 00:26:34,052 [Ibu] Mm-hmm. Aku ora weruh carane sampeyan bakal nindakake-- 509 00:26:34,136 --> 00:26:35,596 njaluk liwat iki tanpa marang dheweke. 510 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Sampeyan ora bisa ngapusi dheweke kanggo nulis lagu. 511 00:26:37,973 --> 00:26:39,308 [Billie] Sampeyan ngomong babagan aku? 512 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 [Ibu] Mung ngomong ngono Mungkin kanggo sawetara lagu pungkasan 513 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 sing sampeyan nulis kanggo album iki ... 514 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 sampeyan bisa nyoba kanggo nyoba nggawe soko sing isih disenengi 515 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 nanging bisa uga rada konvensional 516 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 utawa, sampeyan ngerti, diakses, utawa apa wae. 517 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 Lan bisa uga Finneas bisa mbantu nuntun sampeyan, 518 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 -lan bakal menehi sampeyan-- - Hah? 519 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Kanggo sawetara lagu pungkasan sing sampeyan tulis kanggo album iki utawa sabanjure-- 520 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Apa tembung sing sampeyan gunakake? Aku ora ngerti. 521 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 - Bisa diakses? - [Bapak] Oh, Pepper! 522 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 Apa tegese ing tembang, nulis musik-- Apa tegese? 523 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 -Artinipun, kados-- - Tegese sing bisa diakses 524 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 tembang sing ora ngasingake sapa wae kanggo alesan apa wae, 525 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 lagu sing ora kaya-- 526 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 [Billie] Nanging sampeyan secara harfiah-- Sampeyan loro ngomong bab soko 527 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 sing aku rumangsa kaya kita tansah ngedika bab minangka bab negatif 528 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 ing ngendi lagu-lagu mung, kaya, kanggo kabeh wong, sapa wae bisa sesambungan. 529 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 -Aku ora-- Jujur-- Oke. - [Billie] Aku ora seneng. 530 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Sampeyan wis ngandhani yen kita kudu nulis lagu sing saben wong bisa hubungane. 531 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 - Aku ora ngomong sing. -Apa dheweke teka ing kene lan ngremehake gagasanku 532 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 - saka lagu sing aku iki - sing aku nulis ... -Ora. 533 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 ... sing nyoba kanggo nguripake menyang liyane 534 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 amarga iku ora kanggo kabeh? 535 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Apa sing kedadeyan? 536 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Aku ora krungu kaya ngono. 537 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Aku seneng nyanyi lagu. 538 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Aku seneng duwe lagu kanggo nyanyi. [ngguyu] 539 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 Lan yen padha duwe sawetara-- Yen padha tegese soko kanggo kula, banjur aku luwih. 540 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 -Nanging perasaanku yen-- - Aku ora seneng nulis lagu, 541 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 lan aku tansah sengit iku. 542 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Saben-saben aku nulis lagu sing sejatine aku seneng, 543 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 Aku wis sengit proses. 544 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Aku krungu yen sampeyan ora seneng nulis tembang. 545 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Aku tenan-- Iki tenan tortures kula. 546 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 -Nanging apa-- - Utamane karo sampeyan 547 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 -amarga sampeyan apik banget. -Nanging ing kene aku bakal ngomong, yen sampeyan sengit-- 548 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Aku ora pengin nyalahke sampeyan, nanging aku sengit iku. 549 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 [Ibu] Yen sampeyan pengin mandheg nulis lagu kanggo album sabanjure-- 550 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 - Sampeyan ora pengin nulis lagu? -Aku ora bakal nggawe album liyane. 551 00:28:20,742 --> 00:28:22,744 -[amplifier hums banter] -[metronome ticking] 552 00:28:22,828 --> 00:28:24,371 [muter cathetan] 553 00:28:24,454 --> 00:28:25,455 Ah. 554 00:28:27,541 --> 00:28:29,543 [terus muter] 555 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 [Billie, direkam] ♪ Nggawa aku menyang rooftop ♪ 556 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 ♪ Aku pengin ndeleng donya Nalika aku mandheg ambegan ♪ 557 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 ♪ Dadi biru ♪ 558 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 [Ibu] Sampeyan bakal dadi peteng karo lagu iki? 559 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Apa sampeyan serius tegese sampeyan bakal mlumpat saka gendheng? 560 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Apa sampeyan rumangsa seneng karo lagu kaya ngono? 561 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Sampeyan ora kuwatir bab iku? 562 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 [Billie] Aku rumangsa kaya ana apa-apa Aku pengin ngomong. 563 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 -Sampeyan ora kuwatir babagan-- -Lagu iki alesan aku ora. 564 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Kaya, kanthi cara ngomong iki, tinimbang nindakake, luwih apik. 565 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 [Billie, direkam] ♪ Rasakna, luh asin ing pipiku ♪ 566 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 ♪ Setaun suwene ♪ 567 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 -♪ Sakit kepala ♪ -[muter cathetan] 568 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 becik. 569 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 ♪ Kanggo sampeyan ♪ 570 00:29:49,665 --> 00:29:51,917 [sirine adoh ing rekaman] 571 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Sirahmu-- Yen sirahmu ukurane dibandhingake karo awakku ing urip nyata ... 572 00:29:55,754 --> 00:29:56,964 -[Finneas ngguyu] -[ngguyu] 573 00:29:57,047 --> 00:30:00,384 [lagu terus liwat speaker] 574 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Ya. [Cuckles] Ayo nyoba kanggo sesambungan. 575 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 -[ngguyu] Ora. -[ngguyu] 576 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Aku nyoba salaman karo sampeyan. 577 00:30:10,269 --> 00:30:12,604 [Cuckles] Hei, Finneas, piye kabare? 578 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Kita mung bakal katon ing saben liyane. 579 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 - Piye kabare? - Aku apik tenan. Apa sampeyan seneng karo lagu iki? 580 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 - Aku seneng lagu iki. - Aku kroso apik tenan babagan iki. 581 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 [loro ngguyu] 582 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 Aku uga. Lima dhuwur. 583 00:30:24,908 --> 00:30:25,909 [loro ngguyu] 584 00:30:25,993 --> 00:30:28,078 [Billie nyanyi "Can't Deny My Love"] 585 00:30:40,674 --> 00:30:42,801 [Ibu] Apa sampeyan wis rampung album? 586 00:30:42,885 --> 00:30:44,511 - Aku wis rampung album, ya. -[ngguyu] 587 00:30:46,430 --> 00:30:48,348 [ngguyu] 588 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Billie Eilish ing studio karo kita kene ing Kevin lan Bean Show. 589 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Kita duwe akeh pitakonan babagan musik sing bakal kita tindakake ing menit. 590 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Ana siji maneh pitakonan remaja Aku kudu takon. 591 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Apa sampeyan wis rampung sekolah utawa sampeyan isih homeschooling? 592 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 -[ngguyu] Inggih-- - Utawa sampeyan palsu homeschooling? 593 00:31:01,486 --> 00:31:05,574 [Cuckles] Um, aku ora tau sekolah, dadi ana kasunyatan sethitik. 594 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 - Oke. -Ora tau-- 595 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Ora tau sekolah, dadi aku ora tau mandheg sekolah. 596 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Eh, nanging aku wis lulus, kaya taun kepungkur, 597 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 - awal taun kepungkur. -[Host 1] Apa? 598 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Nanging aku mung kaya-- 599 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 -Sampeyan kaya Doogie Howser. Sampeyan wisuda-- -Sapa kuwi? 600 00:31:17,628 --> 00:31:18,545 [nggrundel] 601 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 [Bean] Dheweke ora ngerti sapa Doogie Howser iku. Ngerti pamirsa. 602 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 [Kevin] Sapa sing sampeyan rasakake piye perasaan fansmu karo awakmu? 603 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Delengen, iki perkarane. Justin Bieber, kan? 604 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Nalika aku, kaya, 12, iku ora-- Aku ora penggemar dheweke. 605 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Aku iki-- aku-- iku-- 606 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Aku kaya-- Iku, kaya, katresnan pisananku. 607 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Kaya, iku wong Aku tresna karo. 608 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 - Ing sirahku, dheweke tresna karo aku. - [Kevin] Mesthi. 609 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Iku kaya hubungan karo wong. 610 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Sampeyan ngerti nalika sampeyan, kaya-- Sampeyan pacaran karo wong liya, 611 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 lan padha-- iku pasanganmu? 612 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 Banjur sampeyan putus karo wong-wong mau. 613 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 Lan yen sampeyan ndeleng gambar saka wong-wong mau, tanpa mikir tenan, 614 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 sampeyan kanthi otomatis kaya, "Oh, iku wong sing aku sesambungan karo." 615 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 Sapa sing teka sabanjure bakal kudu menehi hasil karo idea 616 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 yen sampeyan ana ing sesambetan karo Justin Bieber. 617 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Aku pengin muter sampeyan soko saiki. 618 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 - Iki video saka aku ing 12. - Oke. 619 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 -Ora ana sing weruh iki. - Aku iki. 620 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Aku wis nonton akeh banget Justin Bieber... 621 00:32:15,185 --> 00:32:17,729 Aku, kaya, nangis banget. 622 00:32:18,564 --> 00:32:21,733 [Sings] 'Amarga, kaya, aku kuwatir nek aku nduwe pacar... 623 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 Aku ora pengin karo dheweke amarga ... 624 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 Aku bener luwih tresna Justin Bieber. 625 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 Lan aku ora bisa ngatasi. 626 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 - [Billie] Aku kandha, "Aku ora bisa ngatasi." -[hosting ngguyu] 627 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Aku bener-bener ngelingi nangis ing bantal 628 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 amarga aku mikir, "Aku ora bakal ngrasa kaya iki marang sapa waé." 629 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Aku-- Aku bener-bener wedi 630 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 yen aku duwe pacar nalika aku wis tuwa, aku ora bakal-- 631 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 - Dheweke ora bakal mbandhingake. - Dheweke ora bakal mbandhingake. 632 00:32:45,299 --> 00:32:47,050 -[hosting ngguyu] - [Kevin] Telung, eh, pertunjukan sing adol 633 00:32:47,134 --> 00:32:48,135 ing Teater Fonda. 634 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 -Sing apik tenan, dening cara. - Matur nuwun. 635 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Aku ngerti acara kampung halaman khusus kanggo artis apa wae, nanging maksudku ... 636 00:32:52,598 --> 00:32:54,600 [ngomong] 637 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Hey, Q. [ngguyu] Hey. 638 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Sampeyan katon apik minangka neraka. 639 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Yo piye kabare? 640 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 [Billie] ♪ Panginten aku nemokake cara ♪ 641 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 ♪ Panginten aku nemokake dalan metu ♪ 642 00:33:10,949 --> 00:33:12,117 ♪ Aah ♪ 643 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 -[Swara wong akeh, njerit] - [Billie] ♪ Nanging sampeyan ora bakal lunga ♪ 644 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 ♪ Aja lunga ♪ 645 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 [Billie] ♪ Dadi aku kudu tetep saiki ♪ 646 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 [ing unison] ♪ Nanging aku ngarep-arep ing sawijining dina ♪ 647 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 ♪ Aku bakal metu saka kene ♪ 648 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 ♪ Sanajan butuh sewengi Utawa satus taun ♪ 649 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 ♪ Butuh papan kanggo ndhelik Nanging aku ora bisa nemokake cedhak ♪ 650 00:33:44,900 --> 00:33:46,652 ♪ Kepengin rumangsa urip Ing njaba aku ora bisa nglawan rasa wediku ♪ 651 00:33:46,735 --> 00:33:48,278 [surak-surak] 652 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 [Ibu] Tresna sampeyan, Billie. Sugeng ambal warsa ingkang kaping 17. [ngguyu] 653 00:33:54,701 --> 00:33:56,245 [Surak, tepuk tangan] 654 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Bro, dheweke pancen apikan. Duh Gusti. 655 00:34:00,666 --> 00:34:02,876 -[ngguyu] -[ngeklik rana kamera] 656 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 ♪ Nyuwek aku, kulit nganti balung ♪ 657 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 [Ibu] Apik banget. 658 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Oke, wong lanang. Iku bungkus. 659 00:34:10,384 --> 00:34:14,137 [surak-surak] 660 00:34:16,306 --> 00:34:18,058 [lagu terus] 661 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 ♪ Halo, sugeng rawuh ♪ 662 00:34:31,362 --> 00:34:32,947 [lagu rampung] 663 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Apa kita duwe selang? 664 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 [Ibu] Kanggo mobil sampeyan? 665 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Ya, nanging takon marang bapakmu 666 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 amarga dheweke bakal ngerti selang apa dheweke luwih seneng sampeyan nggunakake. 667 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 - Oke, iki apik. Lan jet. - Enteni. Bali menyang sing. 668 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 - Aku bakal nindakake ing njero. - Jet iku sing paling angel lan kerucut -- 669 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Maksudku, pusat iku ... 670 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Yen sampeyan mlebu ing kono, iku bakal mlebu ing kono utawa apa? 671 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Ora, iku dibangun kanggo numpak ing udan. 672 00:34:56,263 --> 00:35:00,350 Ooh! [Cuckles] Aku ora pracaya mobil impenku ana ing dalan. 673 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 mesthi, wong bodho iki teka lan tuku kanggo kula. 674 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 [Ibu] Aku nyawang dheweke, Aku kaya, "Kowe pancen edan. 675 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Kita ora duwe papan kanggo parkir. Kita ora bisa ngasuransiake. 676 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Iku mobil cepet banget." 677 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 Lan nalika aku ngomong karo wong-wong mau, padha kaya, 678 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 "Kita njupuk mobil karo kabeh lonceng safety lan whistles. 679 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Saben fitur safety sampeyan bisa duwe. 680 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Iku dudu mesin sup-up." Dheweke ora ngerti. 681 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Iku bakal kaya soko sh-- 682 00:35:22,915 --> 00:35:23,999 [ngguyu] 683 00:35:24,625 --> 00:35:26,752 - Sampeyan jahat. [ngguyu] -[ngguyu] 684 00:35:26,835 --> 00:35:28,629 ♪ Hei, telpon aku maneh ♪ 685 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 ♪ Nalika sampeyan entuk iki ♪ 686 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 - [Ibu] Pamit menyang mobil. -[nangis] 687 00:35:34,510 --> 00:35:37,721 Arep tur. Kangen mobilnya. [mringis] 688 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 [Ibu] tresna sampeyan. Seneng karo Kaylee. 689 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 -[ngomong] - Tresna sampeyan. [kisses] Aku bakal kangen sampeyan. 690 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 ♪ Mungkin mung lali ♪ 691 00:35:47,397 --> 00:35:50,943 ♪ 'Amarga nalika sampeyan entuk iki ♪ 692 00:35:51,026 --> 00:35:54,154 ♪ Nomer sampeyan bisa diblokir ♪ 693 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 ♪ Tetep ♪ 694 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 ♪ Lan bla, bla, bla ♪ 695 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 ♪ Sampeyan mung pengin apa sing sampeyan ora bisa duwe ♪ 696 00:36:08,669 --> 00:36:10,671 [fans wadon bengok-bengok] 697 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 ♪ Ora ♪ 698 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 ♪ Aku bakal nelpon polisi ♪ 699 00:36:17,678 --> 00:36:22,683 ♪ Yen sampeyan ora mandheg, aku bakal nelpon bapakmu ♪ 700 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 [wong akeh] Ah-siji, ah-loro, ah-siji, loro, telu, papat! 701 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 ♪ Lan aku sengit kanggo nindakake iki kanggo sampeyan Ing ulang tahun sampeyan ♪ 702 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 ♪ Sugeng ambal warsa ♪ 703 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 ♪ dudu kowe, nanging aku Lan kabeh omong kosong liyane ♪ 704 00:36:48,250 --> 00:36:52,171 ♪ Sampeyan ngerti iku omong kosong ♪ 705 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 ♪ Aja, babe? ♪ 706 00:36:57,593 --> 00:37:01,638 ♪ Aku dudu partaimu ♪ 707 00:37:01,722 --> 00:37:03,849 [sworo seru] 708 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 Iki aneh banget, sampeyan. Aku dudu sapa-sapa. Aku ora ngerti kenapa sampeyan seneng karo aku. 709 00:37:08,145 --> 00:37:11,523 [wong padha surak-surak] 710 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Aku pancene ora. 711 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Aku pancene ora ngerti apa, nanging aku tresna sampeyan. 712 00:37:15,944 --> 00:37:19,615 [surak-surak] 713 00:37:19,698 --> 00:37:22,993 Lan, um, aku ngarep-arep tenan sampeyan, eh... 714 00:37:23,076 --> 00:37:25,746 [stummers] ... aran cara babagan album sing dakrasakake 715 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 amarga aku kurang ajar tresna banget. 716 00:37:27,581 --> 00:37:30,292 -[swara] - Ooh. 717 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Sampeyan malah durung siyap. Ahhh. Oke. 718 00:37:34,421 --> 00:37:37,716 ["xanny" muter liwat speaker] 719 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 [Finneas, liwat laptop] "Xanny," kanggo kita loro, ana lagu babagan, kaya ... 720 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 dadi cedhak karo wong sing ngrusak awake dhewe. 721 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 [Billie, liwat laptop] Narkoba lan, sampeyan ngerti, 722 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 rokok iku... 723 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 -[Finneas] Alkohol... - ... sampeyan matèni dhewe. 724 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 [Wanita] Apa sing sampeyan pikirake 725 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 ngomong babagan perasaan sampeyan babagan narkoba lan rokok lan alkohol? 726 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Pikiranku mung kepiye carane, sampeyan ngomong bab, 727 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 trus mungkin kowe... 728 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 tuwuh lan rumangsa beda banjur diseret kanggo iku. 729 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 -Nanging-- - [Billie] Aku duwe wektu, 730 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 trus aku ngombe obat, banjur wong kaya, 731 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 -"Ha-ha. Eling nalika dheweke ngomong"-- - Enteni sedhela. 732 00:38:15,796 --> 00:38:18,841 Apa sampeyan bener ora bakal nglilani dheweke dadi asli kanggo sapa dheweke saiki 733 00:38:18,924 --> 00:38:20,342 yen dheweke wis gedhe kanggo nindakake narkoba? 734 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 -Aku ora maksud nglakoni kuwi-- -[ngguyu] 735 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 - Apa sampeyan bisa nindakake iki? -[Ibu] Inggih-- [ketawa] 736 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 - Mungkasi bengok-bengok ing Chelsea. -[Chelsea ngguyu] 737 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Aku ora bengok-bengok. Aku mung mikir sing nyilih masalah. lan-- 738 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Dheweke pancen bener. Dheweke duwe titik. 739 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Nah, mbok menawa aja nganti diwasa kaya ngono. 740 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Apa sampeyan kudu ngrancang saiki kowe iku-- 741 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 saben wong sing nindakake apa sing sampeyan lakoni kudu tuwuh lan jancok nganti kaya ngono? 742 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 Lan sampeyan kudu ngrancang supaya sampeyan ojo gething mengko yen dilakoni 743 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 amarga nalika sampeyan isih enom, sampeyan ngandika sampeyan ora bakal? 744 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Ngerti, wong tuwamu kok karo kowe kabeh wektu? 745 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Maksudku, sampeyan duwe tentara kabeh 746 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 nyoba mbantu sampeyan ora arep ngrusak uripmu 747 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 kaya wong ing sepatu sampeyan wis rampung sadurunge. 748 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Dadi, kita bakal secara harfiah ora ngeculake soko 749 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 wedi yen mengko dheweke bakal nglakoni? 750 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 Maksudku, apa sing diarani lagu kasebut. 751 00:39:14,771 --> 00:39:17,858 [swara, njerit] 752 00:39:17,941 --> 00:39:21,069 ["sampeyan kudu ndeleng aku ing makutha" muter] 753 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 [penggemar wanita] Duh, Gusti. Sampeyan panas banget. 754 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 [Billie, wong akeh] ♪ Cokot ilatku, ngenteni wektuku ♪ 755 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 ♪ Nganggo tandha peringatan ♪ 756 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 ♪ Ngenteni nganti jagad iki duweku ♪ 757 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 ♪ Visions Aku ngrusak ♪ 758 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 ♪ Dingin ing ukuran kerajaanku ♪ 759 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 ♪ Ambruk kanggo mripat segara iki ♪ 760 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 ♪ Sampeyan kudu ndeleng aku ing makutha ♪ 761 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 ♪ Aku bakal mbukak kutha iki ♪ 762 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 ♪ Delengen aku nggawe busur Siji mbaka siji ♪ 763 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 ♪ Siji mbaka siji Sampeyan kudu ndeleng aku ing makutha ♪ 764 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 ♪ menengmu iku swara favoritku ♪ 765 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 ♪ Delengen aku nggawe busur Siji mbaka siji ♪ 766 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 ♪ Siji mbaka siji ♪ 767 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 [penyelenggara radio, ing Swiss-Jerman] Album anyar dheweke ngeculake tanggal 29 Maret. 768 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Saben sasi dheweke nyathet 21 yuta hits ing Spotify. 769 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 13.2 yuta pengikut ing Instagram. 770 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Saben konser wis sold out rong dina sadurunge go public. 771 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 Ing Zurich, dheweke bakal tampil ing Halle 622 ... 772 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 kanggo Billie Eilish 17-taun-lawas. 773 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 [ing basa Inggris] Seneng banget yen sampeyan ana ing kene, Billie. 774 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 -Hallo. [ngguyu] - [Billie] Piye kabarmu? 775 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 [ambegan jero] Aku apik banget. 776 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 -Aku seneng banget yen sampeyan ana ing kene. Ya. - Dadi apik. Aku bungah aku uga kene. 777 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 [pembawa acara radio] Um, apa sampeyan ora kesel? 778 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 -Aku... [ngguyu] ...aku kesel banget. -[hosting ngguyu] 779 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Iku cara sing apik kanggo nyelehake. Ya, aku kesel banget. 780 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 - [Chelsea] Oke, Billie. - [vocalizes] Ya? 781 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Sesi papan reklame sabanjure. 782 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 - [Billie] Ing endi iki? -[Wanita] Sampeyan ngerti, kaya, carane - 783 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 sampeyan weruh babak pisanan saka papan reklame 784 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 - karo tutup album? - [Billie] Nang endi wae? Ya. 785 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 -Iki babak kapindho sing. - Oke. 786 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 aku seneng-- 787 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 terus. Ana kedadeyan ing kene. 788 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 [Billie] Wah! wah! 789 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 [Bapak] Apa iku? 790 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 -An-- Serangan tic. Ora. -Banyu? 791 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Aku ora ngerti kok. 792 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Iku wis, kaya, teka kabeh dina, nanging aku ora bisa, kaya ... 793 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 -[ngesem] - Apa sampeyan pengin lenga? 794 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Ya. Ibu, apa sampeyan duwe minyak esensial? 795 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 - [Chelsea] Minyak atsiri. - [Ibu] Ya. 796 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 [Ibu] Sijine ing pulsa sampeyan uga, yen sampeyan bisa. 797 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 [Wanita] Oke. 798 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 - [Chelsea] Ya, sing ana ing sawetara-- -Kabeh katon dilipat-- 799 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 -[nguwuh] - [Chelsea] Oke. 800 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 [Billie] Aku ora ngerti kenapa lampu apa, kaya, tenan nggawe aku, kaya ... 801 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Lha, mbok menawa sampeyan uga kesel banget. 802 00:41:54,723 --> 00:41:57,184 - [Chelsea] Ya. -[wong] Sing mbok menawa tenan. 803 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Aku wis nindakake sawetara telek edan 'sabab saka Tourette sandi. 804 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Sepisan aku pecah gelas, ing cangkemku, amarga 'em. 805 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Amarga aku duwe iki ngendi aku bakal cokotan ing soko, 806 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 kaya, yen aku duwe apa-apa, Aku mung bakal lunga, tenan hard, 807 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 mung amarga otakku kaya, "Lakonana!" 808 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 [fans] ♪ Aku ora pengin dadi sampeyan ... ♪ 809 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Aku kesepian ing dina Valentine. 810 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 - Sengsara. Sedhih banget. - [Chelsea] Q ora nindakake apa-apa? 811 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Durung entuk... apa-apa. 812 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 Lan wengi sadurunge, dheweke wis pancen aneh lan adoh lan telek. Lan... 813 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Iku babar blas nggoleki. Kita wis apik. Iku mung, kaya-- 814 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Nanging banjur padha duwe rencana iki kanggo pindhah menyang Big Bear, kaya kabeh-- 815 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 kaya, kabeh regu arep menyang Big Bear. 816 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Aku kaya, "Sampeyan ngerti apa? Seneng-seneng. Aja kuwatir karo aku. 817 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Aku sengsara lan aku kangen sampeyan, lan aku pengin sampeyan ngomong karo aku, 818 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 lan aku ora duwe wong liya sing bisa diajak guneman, nanging aku chillin '. 819 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Dadi, seneng-seneng. Shoo." [ngangguk] 820 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 [Billie] ♪ ... sing ngomong ngono ♪ 821 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 ♪ Nuwun, nuwun ♪ 822 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 ♪ Nyuwun ngapunten ♪ 823 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 ♪ Psikis, asu! ♪ 824 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 ♪ Nggih ♪ 825 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 ♪ Sampeyan ora diundang ♪ 826 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 ♪ 'Amarga kabeh sampeyan ngomong ... ♪ 827 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 [Billie] Stop! ♪ Kabeh iku padha... ♪ 828 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Ayo budal! 829 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 ♪ Copycat tryna cop my manner ♪ 830 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 ♪ Jaga mburi Nalika sampeyan ora bisa nonton sandi ♪ 831 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Aku ora bisa nindakake pertunjukan maneh. Sikilku lara banget. 832 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 - Aku ora bisa nindakake. Aku mung ora bisa mlumpat. - Oke. 833 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 - Iku banget, banget lara. -Saiki kowe ora lungguh 834 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 lan duwe pijet sethitik? 835 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 Duh Gusti. Kaya, mlaku saiki banget nglarani. 836 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 neng kono. Carane nindakake. 837 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Aku wedi aku tangi lan aku ora bakal duwe iki maneh. 838 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 [Billie] Kabeh sing daktresnani, Aku kudu mandheg. 839 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Aku tau nari, kaya, 12 jam seminggu. 840 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 Banjur aku tatu. 841 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Aku nyuwek piring wutah ing pinggul. 842 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 Balung dipisahake saka otot. 843 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Iku taun paling depressing uripku. 844 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Aku mung glethakaken ing amben. Aku ora bisa obah. 845 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Wiwit iku aku ora nari. 846 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 - Apa sampeyan pengin tangan, Patrick? - Ya, sedetik. 847 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 [Billie] Pengumuman cilikku sadurunge nerusake. 848 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Aku duwe shin splints ... 849 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 lan aku mbuwang gulu metu. 850 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Dadi-- Rungokna, rungokna. 851 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Nyenyet banget kanggo mlumpat, nanging aku iki bodho, mula aku bakal mlumpat. 852 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 ♪ Anakku, anakku, anakku ♪ 853 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 ♪ Dheweke dudu manungsa lan mesthi wae -- ♪ [ngguyu] 854 00:45:16,300 --> 00:45:17,593 [surak-surak] 855 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 ♪ Anakku, anakku, anakku ♪ 856 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 [wong akeh] ♪ Aja tresna marang aku kaya janjine ♪ 857 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 ♪ Anakku, anakku, anakku ♪ 858 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 - [Billie] Adhuh! [ngguyu] - [Ibu] dhawuhe dokter. 859 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 Saben rong nganti telung jam, 860 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 limang nganti sepuluh menit saka regangan, 15 menit icing. 861 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Sampeyan bisa nindakake iku, Billie. 862 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Kepiye carane wong ora kangen karo aku? Aku mung pengin ngerti. 863 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Dheweke ora kangen aku? 864 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Aku kangen aku. 865 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 [Billie] "Kita bakal kangen banget karo sampeyan." 866 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 - Mesthi. - [Ibu] Aku yakin dheweke kangen sampeyan, Billie. 867 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Ora. 868 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 [Ibu] Sampeyan ngerti, iku nglarani kanggo kangen wong. 869 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Dadi otak kita teka munggah karo strategi nanggulangi iku. 870 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Napa kita ora bisa kangen wong? 871 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Yagene kita kudu ngatasi? Apa kita ora bisa nglilani kedadeyan kasebut? 872 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 - Amarga lara. Iku nglarani. - Dadi? 873 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Ayo lara. 874 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Aku pengin wong lara amarga padha kangen marang aku. 875 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Aku ora pengin dheweke mung tumindak kaya dheweke ora kangen aku, lan ... 876 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 [Ibu] Iki wis jam 3:30, lan aku ngerti sampeyan duwe akeh wong kanggo ketemu. 877 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 - Ibu, kita durung ana. - Aku ngerti, aku mung ngelingake sampeyan 878 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 yen sampeyan ora duwe wektu akeh kanggo ora ngomong. 879 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Apa aku ora bisa nindakake apa-apa lan mung mlaku-mlaku ing taman iki dhewekan? 880 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 Sing bakal nyenengake. 881 00:46:47,474 --> 00:46:48,725 [ngesem] 882 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 Wong tansah, kaya, ngerti, 883 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 "Iki peteng banget. Kaya, seneng musik." 884 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Aku kaya, "Nanging aku ora tau seneng. 885 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Dadi kenapa aku nulis babagan perkara Aku ora ngerti?" 886 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Sampeyan ngerti, aku rumangsa peteng. Aku rumangsa kuwat banget. 887 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 Lan, sampeyan ngerti, kenapa aku ... 888 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 ora ngomong babagan dheweke, sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake? 889 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 [wawancara 1] Ya, lan para penggemar sampeyan katon ngerti. 890 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Sawetara dina kepungkur, kita diwawancarai band remaja saka kene, 891 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 lan padha kandha seneng musik sampeyan, banjur padha matur: "Yen sampeyan ngrungokake kanthi temenan, 892 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 sampeyan bisa malah, uh, ngrungokake dheweke ing ambang nangis malah." 893 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 - [Billie] Mm. - Dadi sampeyan ngirim menyang wong. 894 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Apa sampeyan mikir yen iku alasane 895 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 musik sampeyan resonate banget, eh, karo generasimu dhewe? 896 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Kanggo duwe lagu sing njlèntrèhaké persis carane aran 897 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 mung koyo paling apik ing donya. 898 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Amarga nggawe sampeyan rumangsa kepenak. 899 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Iku nggawe sampeyan aran kaya ana-- kaya sampeyan ora piyambak, ngerti? 900 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 Ing musik sampeyan, aku rumangsa, um, 901 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 jenis ide saka fantasi, 902 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 saka donya dibangun-munggah dhewe. 903 00:47:55,918 --> 00:48:00,297 Um, sampeyan bisa ngerteni, nanging sampeyan ora bisa nerangake. 904 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Apa sampeyan duwe gambar ing pikiran sampeyan saka jenis donya anyar iki 905 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 sampeyan pengin nggawe karo lirikmu, suaramu? 906 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 [Billie] Ana barang sing bisa dirasakake lan ora digambarake. 907 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Lan ora kaya, "Oh, aku ora duwe tembung kanggo iki." 908 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Iku luwih kaya, sampeyan-- 909 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 ora ana tembung kanggo nggambarake perasaan kasebut. 910 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 Iku kaya carane kita kabeh ditarik menyang kahanan sing mbebayani 911 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 amarga lagi nyenengake lan kita ora ngerti apa sing ana ing sisih liya, 912 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 lan, kaya, music sing. 913 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Sampeyan tresna amarga sampeyan tresna, lan iku. [cekikik] 914 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Sampeyan ora duwe alesan kok kowe tresna, mung kowe. 915 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 [Billie, akeh sing nyanyi] ♪ Sampeyan bisa pura-pura ora kangen aku ♪ 916 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 ♪ Sampeyan bisa pura-pura ora peduli ♪ 917 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 ♪ Sampeyan mung pengin ngambung aku ♪ 918 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 ♪ Oh, isin, aku ora ana ♪ 919 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 ♪ Sampeyan bisa pura-pura ora kangen aku ♪ 920 00:49:02,067 --> 00:49:03,527 [wong akeh njerit, sorak] 921 00:49:03,610 --> 00:49:06,446 ♪ Sampeyan bisa pura-pura ora peduli ♪ 922 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 ♪ Sampeyan mung pengin ngambung aku ♪ 923 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 ♪ Oh, isin banget ... ♪ 924 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Aku tresna sampeyan! 925 00:49:13,495 --> 00:49:16,331 [swara, njerit] 926 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 [Billie] ♪ Kabeh wong ngerti ♪ 927 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 ♪ Sampeyan lan aku lampus lan seni dicolong ♪ 928 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 ♪ Seni ♪ 929 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 ♪ Ibu sing ayu jahit ♪ 930 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 ♪ Jahitan menyang Kabeh sundelmu lara ati ♪ 931 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 ♪ Sampeyan bisa pura-pura ora kangen aku ♪ 932 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 ♪ Sampeyan bisa pura-pura ora peduli ♪ 933 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 [Billie] Iki pertunjukan pungkasan ing tur iki, bro. Apa sih? 934 00:49:42,191 --> 00:49:44,318 -[wong akeh njerit] - Duh Gusti. 935 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 Iki pungkasan jaman, wong. Nanging albumku enggal metu. 936 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 -♪ Wong anyar bakal nglipur sampeyan ♪ -[wong akeh njerit] 937 00:49:53,035 --> 00:49:57,748 ♪ Kaya sing dikarepake Saben-saben, aku ♪ 938 00:49:59,041 --> 00:50:01,835 ♪ Aku sing lolos ♪ 939 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 ♪ Nanging aku rumangsa sepi ... ♪ 940 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 [Q ing telpon] Sialan, Aku pengin ketemu sampeyan dina iki. jancok. 941 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Aku uga pengin ketemu sampeyan dina iki. opo? 942 00:50:10,135 --> 00:50:11,136 [sniffles] 943 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 [Q] Sampeyan pancen apikan. 944 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 [Billie] Aku tresna sampeyan. Aku tresno karo kowe. 945 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 [Q] Aku tresna sampeyan. 946 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 -Aku tresna sampeyan! - [Q moans] Aku tresna sampeyan. 947 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 [Wanita] Sampeyan duwe akeh acara menarik, 948 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 babagan hypermobile, duwe tics iki 949 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 lan duwe tantangan tenan gaya urip fisik. 950 00:50:44,503 --> 00:50:45,504 Mm-hm. 951 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 Iku jenis roti isi 952 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 iku mung bakal nggawe malah luwih penting kanggo sampeyan 953 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 dadi apik tenan karo perawatan dhewe. 954 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Yen sampeyan ora ngukir spasi ing urip sampeyan kanggo ngurus awak dhewe, 955 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 ora ana wong liya sing bakal nindakake. 956 00:51:00,310 --> 00:51:03,480 Kabeh mau mung bakal kaya, "Nanging, Billie, nindakake iki, nindakake iku." 957 00:51:03,564 --> 00:51:06,233 Wis kaya ngono. 958 00:51:07,192 --> 00:51:10,028 [wong ing telpon] Justin kang fanboying liwat sampeyan saiki. 959 00:51:10,112 --> 00:51:11,488 [Billie] Justin Bieber? 960 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 -[ngguyu] - Dheweke rada obsessed karo sampeyan saiki, 961 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 pengin banget bisa karo sampeyan. 962 00:51:15,200 --> 00:51:17,619 Aku yen sampeyan pengin nindakake lagu "wong ala" karo dheweke, 963 00:51:17,703 --> 00:51:19,121 remix, kita bisa nindakake iku. 964 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Nanging jujur, iku ora masalah kanggo kula amarga sampeyan ora butuh. 965 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Aku mung mikir iku lucu. 966 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 -[cekikik] - [Ibu] Ya, nanging kepiye Billie 967 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 -jawab DM nya? - Kepiye carane aku mangsuli yen dheweke ngomong, 968 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 "Aku pengin dadi ing album sampeyan"? 969 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 -Amarga-- - Cukup ngomong, "Ha-ha, 970 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 albumku metu telung dina, nanging yen sampeyan pengin mlumpat ing 'wong jahat'"-- 971 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Utawa aku ora ngerti. Apa sing sampeyan aran nyaman ngomong? 972 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Aku ora kepenak... [ngguyu] ... nindakake-- 973 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 ngomong ora ing sembarang Urut saka cara ing kabeh marang dheweke. 974 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Ora ana cara. 975 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Dheweke bisa njaluk aku mateni asuku lan aku bakal. Aku malah ora mikir-- [ngguyu] 976 00:51:49,902 --> 00:51:52,738 [wong ngguyu] Ya, antarane sampeyan lan aku, arep opo? 977 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Apa sampeyan pengin nindakake apa-apa karo dheweke? 978 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Ya! jancok? Temenan. 979 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Apa sampeyan pengin nindakake lagu anyar karo dheweke lan, kaya ... 980 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Ora, aku ora pengin kerja karo dheweke. Aku ora pengin kerja karo dheweke. 981 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 - Ora, ora, ora, ora. -Bakal-- 982 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 -Apa sampeyan pengin dheweke mlumpat ing "wong ala"? - Ya, nanging remix sanadyan. 983 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Aku kandha, "Sampeyan bisa kanthi harfiah mlumpat ing lagu lan mung ngomong 'poop' 984 00:52:12,216 --> 00:52:15,344 - lan aku bakal seneng karo iku." [ngguyu] -[wong ing telpon ngguyu] 985 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 [host radio 1] Billie Eilish wis metu karo album anyar dina iki-- 986 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 [host radio 2] 17 taun sensasi. Album debutnya... 987 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 [Ellen DeGeneres] ... sing paling diomongake remaja ing musik ... 988 00:52:22,559 --> 00:52:24,770 [host radio 3] Ora mung siji saka rilis paling penting kanggo Maret 989 00:52:24,853 --> 00:52:26,230 nanging mungkin taun. 990 00:52:26,313 --> 00:52:29,816 Album dheweke diarani When We Kabeh Arep Turu, Ngendi Kita? 991 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Billie Eilish. 992 00:52:31,401 --> 00:52:33,278 [surak-surak] 993 00:52:33,362 --> 00:52:34,404 ["wong jahat" main] 994 00:52:34,988 --> 00:52:36,865 Kita nggawe Australia lan Selandia Baru, 995 00:52:37,407 --> 00:52:39,368 lan didol ing limang menit. 996 00:52:39,451 --> 00:52:41,912 [wong] Album iki nomer siji ing 37 negara saiki. 997 00:52:41,995 --> 00:52:42,996 [wong 2] Wah! 998 00:52:43,080 --> 00:52:45,040 [penonton bertepuk tangan] 999 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 ♪ Kaos putih saiki abang, irungku berdarah ♪ 1000 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 ♪ Sleepin ', sampeyan lagi tippy-jempol ♪ 1001 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 ♪ Creepin 'kaya ora ana sing ngerti ♪ 1002 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 ♪ Mikir sampeyan kriminal banget ♪ 1003 00:52:58,136 --> 00:53:01,473 -Ya! -[swara] 1004 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Sampeyan ngerti, iku apik tenan kanggo nonton sampeyan. Kanggo wis nonton sampeyan tekan titik iki. 1005 00:53:05,811 --> 00:53:06,770 Billie. 1006 00:53:06,854 --> 00:53:08,105 NME nembe mriksa album sampeyan. 1007 00:53:08,605 --> 00:53:09,857 Lima saka limang lintang. 1008 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 tenan? geni. 1009 00:53:12,609 --> 00:53:14,653 [lagu terus] 1010 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 -[fans ing dalan bengok-bengok] - [Billie] Halo! 1011 00:53:21,076 --> 00:53:23,620 woo! 1012 00:53:25,038 --> 00:53:28,375 ♪ Aku seneng yen sampeyan ngontrol ♪ 1013 00:53:28,458 --> 00:53:31,378 [paparazi lanang] Wah! Apa kabar, cah? Sampeyan katon seger bengi iki. 1014 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Sampeyan ngrusak rekor Spotify. Sampeyan ngrusak rekor Apple Music. 1015 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Apa sampeyan siap kanggo tingkat sabanjure superstardom? 1016 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 -Ora. [ngguyu] -Ora? 1017 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Albumku metu ing, kaya, rong detik, Sejatine. 1018 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 -[swara] - Lan... 1019 00:53:43,557 --> 00:53:44,766 [gagap] Kabeh-- 1020 00:53:44,850 --> 00:53:47,186 Wis metu. Ya! 1021 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 ♪ Yen dheweke maca kabeh lirik Dheweke bakal tega marang wong lanang sing dakkenal ♪ 1022 00:53:52,858 --> 00:53:53,859 [ngguyu] 1023 00:53:53,942 --> 00:53:56,069 ♪ Dadi sampeyan wong sing angel Kaya wong sing kasar banget ♪ 1024 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 ♪ Cukup ora bisa njaluk cukup wong Dodo tansah dadi puffed wong ♪ 1025 00:53:59,364 --> 00:54:00,949 [ora ana dialog sing bisa dirungokake] 1026 00:54:01,033 --> 00:54:03,368 ♪ Aku sing ala Gawe ibumu tipe sedih ♪ 1027 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 ♪ Gawe pacarmu kenceng Bisa nggodha jinis bapakmu ♪ 1028 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 ♪ Aku wong ala ♪ 1029 00:54:17,841 --> 00:54:19,301 [Finneas] Iku album nomer siji. 1030 00:54:19,384 --> 00:54:21,803 Lan aku duwe Tesla abang ing ngarep omah. 1031 00:54:21,887 --> 00:54:22,888 [Billie] Ya ampun. 1032 00:54:22,971 --> 00:54:24,765 - [Finneas] Aku tresna sampeyan. - Aku tresna sampeyan. 1033 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 [Finneas] Thanks for making the album with me. 1034 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 You know that she said today she-- 1035 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Setaun kepungkur, she had a million followers on Instagram. 1036 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 [Ibu] Iki edan. 1037 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 - Sing akeh ing setahun. - Iku. 1038 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 -Oalah, iku luwih-- - Ing ngendi kita saiki? 1039 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Fif-- meh 16 yuta. 1040 00:54:40,656 --> 00:54:41,657 [ambegan jero] 1041 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 -♪ I'm better off without them ♪ -♪ Tanpa dheweke ♪ 1042 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 ♪ They're nothing but unstable ♪ 1043 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 [Finneas] Here's your Spotify. 1044 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 - Apa sing yuta? - Ya. 1045 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 Duh Gusti. 1046 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 I thought that was thousand. Aku kaya, ayo ndeleng - 1047 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Ora. [ngguyu] 1048 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 720 yuta. 1049 00:55:05,264 --> 00:55:06,682 [Finneas] Iku pancene, wong lanang. 1050 00:55:06,765 --> 00:55:07,766 Kowe sms sapa? 1051 00:55:07,850 --> 00:55:09,184 -Q? - Uh-huh. 1052 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Hi, bayi. 1053 00:55:14,773 --> 00:55:15,816 [ngguyu] 1054 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 [Billie] Ana 40 merek sing wis ngirim kula rasukan tiyang istri Coachella. 1055 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Jujur edan. Kowe saiki nang endi? 1056 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 mabuk? 1057 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Sampeyan ora nyopir mulih, ta? 1058 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Sampeyan nindakake? 1059 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Kenging punapa? 1060 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Sampeyan ngomong sampeyan ora bakal nglakoni. 1061 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Aku nesu yen sampeyan nindakake telek iku. 1062 00:55:40,883 --> 00:55:43,385 [Q ing telpon] Uh, paling aku ngomong sampeyan. 1063 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Aku ngerti. Aku seneng sampeyan ngomong marang aku, nanging aku ora pengin sampeyan nglakoni. 1064 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Kowe ora nganggep aku serius nalika aku ngomong. 1065 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Aku mung pengin sampeyan aman. 1066 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Sampeyan ngerti. 1067 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Aku ketemu sampeyan bengi iki, oke? 1068 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Oke. Aku tresna sampeyan. 1069 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Bye, bayi. 1070 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Bye. 1071 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 [stylist wanita] Kita bisa uga duwe pasangan liyane penet katon, banjur kita wis rampung. 1072 00:56:13,457 --> 00:56:17,127 [Billie] Aku ngimpi sing Coachella nggegirisi 1073 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 lan bab sing paling ala, lan ngrusak karirku. 1074 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 [Billie] ♪ Lambe ketemu untu lan ilat ♪ 1075 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 ♪ Atiku mlumpat wolung deg-degan bebarengan ♪ 1076 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 [Billie] Ing wiwitan "wong ala," 1077 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 Aku arep menyang ngarep panggung lan dadi kaya, "Apa kabar?" 1078 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Mbokmenawa aku bakal matur nuwun marang para penari ing kene. 1079 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 - [teknisi] Ya. - [Billie] Sawise mic mlebu, 1080 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 Aku pengin dadi cukup cepet. 1081 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Sundel iki bisa cepet banget. 1082 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 ♪ ... nonton mobil sampeyan kobong ♪ 1083 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 ♪ Kanthi geni sing diwiwiti ing aku ♪ 1084 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 ♪ Nanging sampeyan ora tau bali kanggo takon ♪ 1085 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 ♪ ayo ndelok atiku kobong ♪ 1086 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 [Billie] Layar tembok? 1087 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Aku ora pengin dadi, sampeyan ngerti, lagu biru banjur ana jambon. 1088 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Kaping kabeh, aku sengit pink. Aja nggunakake warna pink. 1089 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 [Ibu] Aku mikir sampeyan ora ngerti 1090 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 carane khusus iku kanggo fokus ing sampeyan ing lagu kasebut. 1091 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Sampeyan bisa uga pengin nimbang duwe visual beda saka video. 1092 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 [Billie] Bab favoritku sak acara festival nyawang wong akeh 1093 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 lan dheweke ora ndeleng aku. 1094 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Aku seneng sing. 1095 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Iku nggawe aku rumangsa kurang ora kepenak, utamané ing Coachella. 1096 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Iku ora kaya menarik nalika nonton Billie nyanyi lagu kasebut. 1097 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Aku bakal kaya, ewu kaki saka wong. 1098 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 [wong] Wong bakal adoh banget. 1099 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Utamane ing slot wektu iki, 1100 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 lan utamane karo apa sing kedadeyan ing karir sampeyan saiki. 1101 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 ♪ Yen aku bisa turu Aku saiki wis turu ♪ 1102 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Ew, aku ora arep lunga. 1103 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 Telek iku kakehan tekanan. 1104 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Aku ora seneng tekanan. Aku ora ngrasakake tekanan. 1105 00:57:52,014 --> 00:57:54,141 ["kecanduan anehku" lakon instrumental] 1106 00:57:56,643 --> 00:57:58,437 [penyiar radio 1] Saiki, ewonan wong 1107 00:57:58,520 --> 00:58:00,731 lagi nyemplung ing ara-ara samun kanggo wiwitan Coachella. 1108 00:58:00,814 --> 00:58:03,066 [Penyiar radio 2] Iku salah siji sing paling populer ing donya 1109 00:58:03,150 --> 00:58:04,234 festival musik ruangan. 1110 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 [host radio 3] Coachella punika festival musik paling dhuwur ing donya. 1111 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 [host radio 4] 125.000 konser saben dina. 1112 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 [Finneas] Apa Q teka? 1113 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 [Billie] Aku ngomong, "Aku njaluk sampeyan tiket kanggo iki, 1114 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 lan menehi hasil punika yen sampeyan kudu nglampahi wektu karo kula. 1115 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Sampeyan kudu ndeleng kula yen aku bakal nglilani kowe teka gratis." 1116 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 "Mesthi." Durung weruh dheweke ing rong dina setengah. 1117 00:58:27,674 --> 00:58:28,842 [nggrundel] 1118 00:58:28,926 --> 00:58:30,344 [ngomong] 1119 00:58:35,057 --> 00:58:37,351 Kita lagi ing pesta Interscope iki. 1120 00:58:37,434 --> 00:58:41,104 Sing dakkandhakake yen aku ngajak sampeyan, nanging banjur ora teka. [ngguyu] 1121 00:58:41,188 --> 00:58:42,856 Ah! 1122 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Aku pengin sampeyan ana kene, sial. 1123 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Bokongku mung sedina muput. Ora apa-apa. 1124 00:58:55,244 --> 00:58:57,329 [Omongan wong akeh] 1125 00:59:06,463 --> 00:59:09,132 [Billie njerit] Hei, Q. 1126 00:59:09,216 --> 00:59:10,592 Delengen rambute. 1127 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 majua. 1128 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Q, oke, siap? Tulungi aku. 1129 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Dadi iku salah siji ... 1130 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Aku nglebokake untu. [Cuckles] 1131 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Sampeyan ngerti aku ora kudu nganggo mine maneh ing wayah awan. 1132 00:59:24,731 --> 00:59:26,233 tenan? 1133 00:59:26,316 --> 00:59:28,819 Mulane sampeyan katon apik banget. Mmm. [ngguyu] 1134 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Sampeyan kudu wis nindakake rambute karo barang maneh. 1135 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 - Apa aku kudu? Aku iki mikir bab iku. - Ya. 1136 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 - Apa sampeyan isih bisa nindakake? - Ya. 1137 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 - Sampeyan kudu. Iku katon bom. -Aku durung nindakake pertunjukan. 1138 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 - Aku pancene sampeyan kudu. - Sampeyan mikir? 1139 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 ♪ Tangi wayah surup ♪ 1140 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 ♪ Dheweke telat menyang saben pesta ♪ 1141 00:59:46,003 --> 00:59:47,212 - Um... -[Billie ngguyu] 1142 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 - Dheweke kudu ngganti sandhangane. -♪ Ora ana sing ngapura ♪ 1143 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 [Billie] Aku nglakoni. 1144 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 ♪ Saiki mabuk banget kanggo nari ♪ 1145 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 ♪ Esuk nalika padha mudhun ♪ 1146 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 [ngguyu] ♪ Sirahe sing ayu lara ♪ 1147 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 -♪ Padha banget ala sinau ♪ - [Ibu] Apa iki latihan lirik? 1148 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 - Ya. [ngguyu] -♪ Nggawe kesalahan sing padha ♪ 1149 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 ♪ Nyalahke... [cekikik] ...kahanan ♪ 1150 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 ♪ Aku ♪ 1151 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 -♪ Ing udud bekas ♪ -[Q scats, vocalizes] 1152 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 -Ganti saiki. - [Billie] Oke. 1153 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Bro, aku pengin nyanyi kaya ngono. Kaya... 1154 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Kenapa dheweke nyanyi dadi geni? 1155 01:00:28,504 --> 01:00:31,673 ♪ Kahanan ♪ 1156 01:00:36,970 --> 01:00:37,888 Aku tresna sampeyan. 1157 01:00:37,971 --> 01:00:39,097 tresna sampeyan uga. 1158 01:00:39,181 --> 01:00:40,474 - Menyang. -Oke, mangan pizza sampeyan. 1159 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Aku kudu anget. 1160 01:00:41,808 --> 01:00:43,727 [swara liwat jerami] 1161 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Danny kepengin nggawa Katy Perry kanggo ngucapake salam marang kowe. 1162 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Aku pancen apikan. piye kabare? 1163 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Aku, um, kudu ngakoni babagan tunanganku. 1164 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 -[wong] aku-- -Aku penggemar gedhe temenan. 1165 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 -[ngguyu] - Nanging tunanganku, 1166 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 -sapa sing ora ngrungokake-- - Halo. 1167 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 - Dheweke ngrungokake akeh musik. -Aku bener duwe sampeyan-- 1168 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 Dheweke secara harfiah mung bakal muter sampeyan ing mobil. 1169 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 "Wong ala." [ngeklik ilat] 1170 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 -[ngguyu] - Kabeh wektu. 1171 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 -♪ Aku iki wong ala ♪ - Matur nuwun, bro. 1172 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 -♪ Dianggep kaya wong sing kasar ♪ -Ye! 1173 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 - Ooh! -Inggih punika. 1174 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 - Aku pengin njupuk gambar. - Piye kabare? 1175 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 - Aku nindakake apik. - [Orlando Bloom] Bangga karo sampeyan. 1176 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 - [Katy Perry] Sugeng. - Matur nuwun. 1177 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 - [Bloom] Ya. - Lan aku tresna sampeyan, lan, um ... 1178 01:01:23,225 --> 01:01:24,393 Um... 1179 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Aku pengin ngomong iki bakal dadi alam bébas kanggo sepuluh taun. 1180 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 - Iku bakal edan. -[ngguyu] 1181 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Yen sampeyan pengin ngomong, amarga iku kulo aneh. 1182 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 - [Bloom] Aw... - Aku ngerti. 1183 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 -Iku a-- [Cuckles] Ya. - Aku ngerti sampeyan ngerti. 1184 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 - [ing logat Inggris] Apik kanggo sampeyan. - Ya. 1185 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 -[Danny, logat Inggris] Sampeyan apik tenan. - Apik banget. 1186 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 - [Billie] Sapa iku? - Orlando Bloom? 1187 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 -Dadi-- Oh, tenan? -Dheweke main-- 1188 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 [Finneas] Dheweke main Will Turner ing kurang ajar Pirates of the Caribbean. 1189 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 - Wong lanang iku? - Iku dheweke. 1190 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 - Iku wong? - Ya, iku dheweke. 1191 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 Ana kabeh foto TMZ iki dheweke lan dheweke paddleboarding bebarengan. 1192 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Ngenteni, sing full-on mudo. 1193 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Ayo kula ndeleng. 1194 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 - Ayo kula ndeleng. - [Danny] Sapa iku? 1195 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 - [Finneas] Orlando Bloom. - Iku wong? 1196 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 - [Ibu] Dheweke isih ana ing njaba. -Kok kurus banget? 1197 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Ora bisa! 1198 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 [Dani] Aku ora bakal ngerti apa-apa bab iku. 1199 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Nggawa wong bali. Aku pengin ketemu maneh. 1200 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Dheweke ngambung pipiku. 1201 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 [Ibu] Iku Orlando Bloom. 1202 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Aku ora ngerti yen dheweke. Aku mikir sing mung sawetara wong lanang Katy Perry ketemu. 1203 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 [Billie] Duh Gusti! 1204 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 [Ibu] Aku tresna sampeyan, bayi. 1205 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 - [Billie] Aku tresna sampeyan, Mama. - Duwe wektu apik. 1206 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 - [Danny] Seneng. - [Ibu] Ya, seneng-seneng. 1207 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 - Mung seneng dhewe. -Siap, Brian? 1208 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 Iku kabeh sing penting, oke? 1209 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 - [ngambung] Sampeyan pancen wani lan apik tenan. - Aku tresna sampeyan. 1210 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 - [Ibu] Aku tresna sampeyan banget. - [Finneas] Sampeyan wani banget. 1211 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Aku ora wani. 1212 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 [wong akeh] Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! 1213 01:02:34,796 --> 01:02:35,881 Bapak. 1214 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Ora ana papan kanggo manungsa liyane metu ana. Iku ora bisa dipercaya. 1215 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 - [Danny] Apa ora apa-apa ing kana? - Oh, ya. Inggih, inggih. 1216 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Billie, Billie, Billie! Oh, aku seneng banget-- Ngenteni. Apa sampeyan bakal ngenteni? 1217 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Aku kudu nganggo toilet. Aku ora pengin kantun. 1218 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 -[ngambung] - Wong lanang. 1219 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 -Sampeyan iku-- - Iki alam semesta ngrangkul sampeyan. 1220 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Aku menehi sampeyan dadi akeh katresnan lan cahya saiki. 1221 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 [Billie] Sampeyan malah ora ngerti. Aku sing umur sangang taun, bro-- 1222 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 - Sampeyan kurang ajar ... - Oh! 1223 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 - Oh, ora. Dhuh gusti kawula! - Oh! 1224 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 - Matur nuwun kanggo kabeh sing ditindakake. - Oh, aku tresna sampeyan. 1225 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 - Aku tresna sampeyan. -[ngambung] 1226 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 - Oke. -Aku wis secara harfiah menek gunung 1227 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 - ngrungokake musik sampeyan. Aku seneng. -[ngguyu] 1228 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Saiki aku ngerti. 1229 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 [wong akeh] Billie! Billie! Billie! 1230 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 Apa sing kedadeyan? [ngguyu] 1231 01:03:20,425 --> 01:03:23,637 -[Orang ramai] -[wong] Jancok layar! 1232 01:03:23,720 --> 01:03:29,476 Jancok layar! Jancok layar! Jancok layar! Jancok layar! 1233 01:03:30,018 --> 01:03:31,645 [Brian] Kita mbokmenawa kudu ngethok "xanny." 1234 01:03:31,728 --> 01:03:33,021 - Nanging sing. - Apa? 1235 01:03:33,105 --> 01:03:35,899 Mbokmenawa kudu ngethok "xanny" kanggo wektu. 1236 01:03:36,942 --> 01:03:39,152 Dadi kita kelangan "xanny" lan liya-liyane. 1237 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 - "NAK AKU LAWAS" mbok menawa, ta? - [ambegan kanthi cetha] 1238 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Ayo budal. Kene kita lunga. Bill, Andrew. 1239 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Yen ana sing salah, tumindak kaya ora. 1240 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 [wong akeh] Billie! Billie! Billie! 1241 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 [Manajer panggung Coachella] ... sangang, wolu, pitu, enem, lima, papat, telu, loro, siji. 1242 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 -Roll show. -[Swara wong akeh] 1243 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 [Billie] Deleng layar. 1244 01:04:05,679 --> 01:04:07,097 Bro, ana apa? 1245 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 [Brian] Inget padha mrene arep nemoni kowe. 1246 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 - Apa? - Mung elinga lagi kene kanggo ndeleng sampeyan. 1247 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Dheweke ora bakal weruh aku yen layar ora bisa. 1248 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 - Padha bakal duwe lampu ing. - Kanggo jancok kang sake. 1249 01:04:24,781 --> 01:04:28,785 [wong akeh padha njerit] 1250 01:04:34,416 --> 01:04:36,835 ["wong jahat" main] 1251 01:04:41,507 --> 01:04:45,302 [nyebar] 1252 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 [Billie] Coachella! 1253 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 jancok suci! [ngguyu] 1254 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 ♪ Delengen sampeyan butuh aku ♪ 1255 01:04:59,608 --> 01:05:03,070 ♪ Kowe ngerti aku mung... ♪ [nyebar] 1256 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 jancok! 1257 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 ♪ Nyuwun tulung ♪ 1258 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Apa jancok iku tembung sanadyan? 1259 01:05:10,077 --> 01:05:11,912 [scats] 1260 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 -♪ Racun dhewe saiki ♪ - [Billie] Bro. 1261 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 ♪ Nyuwun tulung ♪ 1262 01:05:16,542 --> 01:05:17,543 ♪ Wau! ♪ 1263 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 ♪ Bukit kobong ing California ♪ 1264 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 ♪ Giliranku nggatekake kowe ♪ 1265 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 ♪ Aja ngomong aku ora ngelingake sampeyan ♪ 1266 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 ♪ Kabeh cah ayu mlebu neraka ♪ 1267 01:05:31,598 --> 01:05:33,433 ["kubur kanca" muter] 1268 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 ♪ Aku arep mungkasi aku ♪ 1269 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 ♪ Aku pengin, aku pengin, aku pengin ♪ 1270 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 ♪ Aku pengin, aku pengin, aku pengin ♪ 1271 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 ♪ Apa sing dikarepake saka aku? ♪ 1272 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 ♪ Apa sampeyan ora mlayu saka aku? ♪ 1273 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 ♪ Apa sampeyan mikir? ♪ 1274 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 ♪ Apa sampeyan ngerti? ♪ 1275 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 ♪ Kowe kok ora wedi karo aku? ♪ 1276 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 ♪ Kenapa sampeyan peduli karo aku? ♪ 1277 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 ♪ Nalika kita kabeh turu Kita arep menyang ngendi? ♪ 1278 01:05:58,292 --> 01:06:00,961 [surak-surak] 1279 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! 1280 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Oke, kanggo lagu iki ... 1281 01:06:14,016 --> 01:06:15,601 [Nggereng] ...Aku mung pengin, eh... 1282 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 kita kabeh ing wayahe kanggo lagu iki, 1283 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 amarga aku rumangsa kaya ing urip, kita cenderung nindakake perkara lan banjur ... 1284 01:06:22,065 --> 01:06:23,150 [celana] 1285 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Kita tansah looking nerusake kanggo sabanjure lan sabanjure sawise iku. 1286 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Kita ora tau mikir apa sing kedadeyan saiki. 1287 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 Lan iki kedadeyan saiki, lan iki edan. 1288 01:06:31,575 --> 01:06:32,576 [surak-surak] 1289 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 Lan, kaya ... 1290 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 kita - lan aku ... 1291 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 ora bakal ana ing wektu iki maneh, ora ketompo. 1292 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Iki wayahe tepat kene. 1293 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Aja maneh. tau. 1294 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 Iki mung kasempatan kita njaluk dadi ing wayahe. 1295 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Dadi apa kita ora ing wayahe, ya? 1296 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Wis, ayo nglakoni. 1297 01:06:52,304 --> 01:06:55,474 ["nalika pesta rampung" diputer] 1298 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 ♪ Apa sampeyan ora ngerti yen aku ora apik kanggo sampeyan? ♪ 1299 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 ♪ Aku wis sinau kanggo kalah Sampeyan ora bisa ♪ 1300 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 ♪ Kaosku nyuwek kanggo nyegah getihmu ♪ 1301 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 ♪ Nanging ora ana sing ngalangi sampeyan lunga ♪ 1302 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 ♪ Sepi nalika aku mulih Lan aku dhewe ♪ 1303 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 ♪ Aku bisa ngapusi, ngomong aku seneng kaya ngono Kaya ngono ♪ 1304 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 ♪ Aku bisa ngapusi, ngomong aku seneng kaya ngono Kaya ngono ♪ 1305 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 ♪ Apa sampeyan wis ngerti banget? ♪ 1306 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 ♪ Aku mung bakal nglarani kowe yen kowe nglilani aku ♪ 1307 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 ♪ Telpon aku kanca nanging tetep aku cedhak ♪ 1308 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 [wong akeh] Telpon aku bali. 1309 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 ♪ Lan aku bakal nelpon sampeyan Nalika pesta rampung ♪ 1310 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 ♪ Sepi nalika aku mulih Lan aku dhewe ♪ 1311 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 ♪ Lan aku bisa ngapusi Ngomong aku seneng kaya ngono ♪ 1312 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 ♪ Kaya ngono ♪ 1313 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 ♪ Lan aku bisa ngapusi Ngomong aku seneng kaya ngono ♪ 1314 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 ♪ Kaya ngono ♪ 1315 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 ♪ Nanging kadhangkala ora ana sing luwih apik ♪ 1316 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 ♪ Sawise kita padha pamit ♪ 1317 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 ♪ Ayo ayo ♪ 1318 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 ♪ Ayo aku nglilani kowe ♪ 1319 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 ♪ Sepi nalika aku mulih Lan aku dhewe ♪ 1320 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 ♪ Aku bisa ngapusi, ngomong seneng kaya ngono ♪ 1321 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 ♪ Kaya ngono ♪ 1322 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 ♪ Aku bisa ngapusi, ngomong seneng kaya ngono ♪ 1323 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 ♪ Kaya ngono ♪ 1324 01:09:51,649 --> 01:09:54,486 [Surak wong akeh] 1325 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 matur nuwun. 1326 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Sampeyan ngerti, layar bali pungkasane. 1327 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 [Claudia] "Kubur kanca" iku kurang ajar. 1328 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Aku ngerti. Billie mateni. 1329 01:10:24,683 --> 01:10:26,518 Dheweke seneng karo barang anyar. 1330 01:10:30,105 --> 01:10:31,940 Ing pungkasan dina, bocah-bocah padha ngadeg ing kono 1331 01:10:32,024 --> 01:10:33,609 kanggo ndeleng Billie Eilish, lan sampeyan Billie Eilish. 1332 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 - [Claudia] Ya. -Lan sampeyan mateni, sampeyan ngerti apa sing dakkarepake? 1333 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 [Claudia] Sampeyan nindakake persis apa, kaya, everyone wanted. 1334 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 [Ibu] Kowe, pancen apik tenan. 1335 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 - Oh, matur nuwun. -Iku. Kinerja sampeyan luar biasa. 1336 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Sampeyan mateni. Sampeyan ora katon gugup babar pisan. 1337 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 -[Ibu] Ora, iku ayu-- - Aku mung ora seneng karo. 1338 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 - [Finneas] Apa? -Aku ora seneng karo cara aku. 1339 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 [Ibu] Sampeyan pancen luar biasa. 1340 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 [Billie] Aku bungah banget "Kabeh bocah-bocah wadon apik menyang neraka," 1341 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 banjur dakbom telek mau. 1342 01:10:58,634 --> 01:11:01,678 -[Finneas ngguyu] - [Ibu] Iku apik lan lucu. 1343 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 - Aku tresna sampeyan. nggumunake. - [Finneas] Sampeyan pancen apik tenan. 1344 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 - [Ibu] Billie, sampeyan apik tenan. - [Finneas] Sing apik tenan! 1345 01:11:05,432 --> 01:11:06,808 Iku apik tenan. 1346 01:11:06,892 --> 01:11:08,644 Aku pengin sampeyan bisa ngrasakake apa sing kita rasakake. 1347 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 Wong-wong padha bungah. 1348 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Wong-wong padha kaya, "Lintang. Dheweke superstar. Apik tenan." 1349 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 Wong seneng banget. 1350 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 Lan iku sing bisa sampeyan lakoni karo kabeh arep mudhun watara sampeyan. 1351 01:11:24,868 --> 01:11:27,079 Sampeyan lali sawetara tembung menyang lagu anyar. 1352 01:11:27,162 --> 01:11:28,497 masalah gedhe. 1353 01:11:28,580 --> 01:11:30,040 Sapa sing peduli? 1354 01:11:35,045 --> 01:11:36,255 [telpon muni] 1355 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Halo. 1356 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Kowe nang endi? 1357 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Sampeyan bisa teka kene? 1358 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Apa sampeyan ora bisa ndeleng aku? 1359 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Apa tegese "nyoba"? 1360 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Halo? 1361 01:12:11,957 --> 01:12:13,208 [telpon kenceng] 1362 01:12:17,671 --> 01:12:20,507 [lagu instrumental "xanny"] 1363 01:13:07,095 --> 01:13:08,680 [lagu terus] 1364 01:13:08,764 --> 01:13:10,349 [Finneas ngomong ora jelas] 1365 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 [Finneas] Aku mung nyalahke sampeyan kanggo bip 'amarga aku seneng. 1366 01:13:30,994 --> 01:13:32,746 [lagu terus] 1367 01:13:55,727 --> 01:13:57,563 [lagu rampung] 1368 01:14:03,235 --> 01:14:05,737 [Omongan wong akeh] 1369 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 [Ibu] Sugeng enjing, kekasihku. 1370 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Sampeyan apik tenan wingi. 1371 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Aku tresna sampeyan. 1372 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 [Justin Bieber] ♪ Ora ana wong sing nahan ♪ 1373 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 ♪ Ayo kaya aku wong edan Tansah njaluk wong mburi ♪ 1374 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 ♪ Ya, aku iki tipe asline Tetep sampeyan kebak jinis thrills ♪ 1375 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 ♪ Tampilake apa sing dirasakake Nduwe undangan mbukak ♪ 1376 01:14:39,563 --> 01:14:44,693 -♪ Aku wong ala, woah-ooh ♪ -[kabeh ngguyu] 1377 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 [Manajer] Billie, mesthine cukup apik tenan kanggo sampeyan. 1378 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 - [Billie] Edan iku swarane. - [Ibu] swara Justin Bieber. 1379 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 [Bieber] ♪ Untu emas, guluku ♪ 1380 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 ♪ Bangkekanku beku Aku entuk es luwih akeh tinimbang ... ♪ 1381 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 - Sampeyan bakal nangis? -Aw. 1382 01:14:57,664 --> 01:14:59,875 Amarga dheweke nangis liwat lagu Justin Bieber 1383 01:14:59,958 --> 01:15:01,877 nganti pirang-pirang taun, 1384 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 -lan dheweke lagi nyanyi lagune. - [Danny] Ya. 1385 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 Dheweke nyanyi lagu sampeyan. 1386 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 [manajer] Krungu dheweke ana ing kene akhir minggu iki. 1387 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 [Danny] Iya. 1388 01:15:08,425 --> 01:15:10,052 [Surak wong akeh] 1389 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 [Ariana Grande] Coachella! 1390 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Ayo kula krungu sampeyan kabeh. 1391 01:15:16,266 --> 01:15:17,601 [lagu diwiwiti] 1392 01:15:17,684 --> 01:15:19,353 [Surak wong akeh] 1393 01:15:23,315 --> 01:15:25,943 [Ariana Grande nyanyi "ide ala"] 1394 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 [wong] Oh, ana sampeyan. 1395 01:15:33,033 --> 01:15:35,661 -[wong akeh njerit, sorak] -[nyanyi terus] 1396 01:15:35,744 --> 01:15:38,372 [penggemar] Oh! Justin Bieber! 1397 01:15:38,455 --> 01:15:41,834 -Justin! Justin! -[bodyguard ngguyu] 1398 01:15:57,724 --> 01:15:58,892 [ora ana dialog sing bisa dirungokake] 1399 01:16:07,985 --> 01:16:10,696 [Surak wong akeh] 1400 01:16:16,451 --> 01:16:18,495 [lagu ilang] 1401 01:16:18,579 --> 01:16:21,039 ["metu lan muter" instrumental plays] 1402 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 [Billie] Aku mung weruh alis, lan aku ngerti pasuryane. 1403 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 - [Ibu ngguyu] -Aku ngerti kabeh babagan dheweke. 1404 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Dheweke lair ing Rumah Sakit St. Jude 1405 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 tanggal 1 Maret, jam 12:56, ing lantai loro. 1406 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 - [Claudia] Kudus. -Cukup. 1407 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 - [Finneas] Ya, sampeyan lair ing ngendi? -Aku ora ngerti. 1408 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Dheweke marani aku lan aku mlayu saka dheweke. 1409 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 Lan dheweke mung ngadeg ing kono lan nyawang aku... 1410 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 [Claudia] Aku ngerti. Sampeyan mlayu. 1411 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 -... karo mripate. [ngguyu] - [Claudia] Sampeyan pivoted adoh. 1412 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 [Finneas] Dheweke ndeleng sampeyan kanthi mripate? 1413 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 - [Claudia] Mripatipun. - Mripatipun. 1414 01:17:14,676 --> 01:17:20,098 -[sniffs, ambegan jero] Ah. - Iku apik tenan, Billie. 1415 01:17:21,225 --> 01:17:24,895 [sniffs] Lan aku nangis ing tangane ... 1416 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 -[Claudia ngguyu] -...kanggo, kaya, limang menit, 1417 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 kaya... [niru dheg-dhegan] 1418 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 Lan saben-saben aku bakal nindakake iki, jenis, kaya ... [niru ndredheg] 1419 01:17:31,360 --> 01:17:35,572 ...kaya, sampeyan bisa ngrasakake, lan dheweke mung bakal ngempet aku. [ngguyu] 1420 01:17:35,656 --> 01:17:37,157 [Bapak] Aw. Sampeyan ngerti kaya apa. 1421 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Iku kedaden kanggo sampeyan saben ketemu lan salam. 1422 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Ya, sampeyan ngerti persis carane sampeyan-- 1423 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Carane ... sampeyan ngerti, rumangsa dadi dheweke ing kahanan kasebut. 1424 01:17:51,004 --> 01:17:52,005 [sniffs] 1425 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 [Billie] "Iki wayahe kaya bengi iki, ing ngendi aku ngelingake apa sing dakkarepake kanggo wong. 1426 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Tresnamu marang aku nggegirisi atiku. Sampeyan pancen istimewa. 1427 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Ora kanggo apa sampeyan bisa nindakake, nanging kanggo sapa sampeyan. 1428 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 -Elinga iku." - [Finneas] Sialan. 1429 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 “Aku kesengsem banget dening aura lan ngarsane. 1430 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Sampeyan nindakake panggilan sing abot. 1431 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Sampeyan dadi idola kanggo akeh. Aku bungah kanggo ndeleng sampeyan berkembang. 1432 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Sampeyan ngluwihi khusus. Matur nuwun kanggo bengi iki. 1433 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Iku tegese mung kanggo kula kaya sing dimaksud kanggo sampeyan. 1434 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Aku uga pengin supaya ngerti rasane kaya wingi"-- 1435 01:18:36,675 --> 01:18:37,843 [kabeh ngguyu] 1436 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 "Koyo wingi aku nyanyi"-- 1437 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 Oh, "Aku wingi umur 15, nyanyi 'One Time,' 1438 01:18:46,059 --> 01:18:48,395 lan saiki aku 25, lan sing sepuluh taun kepungkur 1439 01:18:48,478 --> 01:18:50,731 lan mabur kaya kilat. 1440 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Seneng saben menit saka apa sing sampeyan alami." 1441 01:18:54,193 --> 01:18:55,777 [mringis] 1442 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 "Rampung kabeh, percaya, sampeyan hebat, nanging ora ngungkuli sapa waé." 1443 01:19:02,868 --> 01:19:05,287 [Finneas ngguyu] Bill, sampeyan kudu dadi kanca karo dheweke. 1444 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Sampeyan kudu. 1445 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 - Ya. -Ya ampun. 1446 01:19:12,628 --> 01:19:14,004 -[sunting] - [Finneas] Serius. 1447 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Ayo ngomong babagan-- Ayo ngomong babagan wong sing ngormati sampeyan. 1448 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Wong sing menehi nilai. 1449 01:19:21,512 --> 01:19:22,596 [nggrundel] 1450 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 ♪ 'Amarga kabeh diwiwiti Saka soko ♪ 1451 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 ♪ Nanging ana sing ora ana apa-apa ♪ 1452 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 ♪ Ora ana apa-apa yen atimu ora ngimpi Karo aku ♪ 1453 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 ♪ 'Amarga kabeh diwiwiti Saka soko ♪ 1454 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 ♪ Nanging ana sing ora ana apa-apa ♪ 1455 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 ♪ Ora ana apa-apa yen atimu ora ngimpi Karo aku ♪ 1456 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 ♪ Aku arep nang endi ♪ 1457 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 ♪ Yen sampeyan ora pracaya? ♪ 1458 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 ♪ Aku ngerti sampeyan entuk tembok sampeyan ♪ 1459 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 ♪ Dibungkus ing atimu ♪ 1460 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 ♪ Ora usah wedi babar pisan Duh, tresnaku ♪ 1461 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 ♪ Nanging sampeyan ora bisa mabur kajaba sampeyan ngidini ♪ 1462 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 ♪ Sampeyan ora bisa mabur Kecuali sampeyan ngeculke dhewe ♪ 1463 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 ♪ Aku bakal nyekel sampeyan yen sampeyan tiba ♪ 1464 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 ♪ Aku bakal nyekel sampeyan yen sampeyan tiba ♪ 1465 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 ♪ Aku bakal nyekel sampeyan yen sampeyan tiba ♪ 1466 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 ♪ Nanging yen sampeyan nyebar swiwine Sampeyan bisa mabur karo aku ♪ 1467 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 ♪ Sampeyan ora bisa mabur kajaba sampeyan ngidini dhewe ♪ 1468 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 ♪ Ayo dhewe tiba ♪ 1469 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 [Ibu] Minangka bocah cilik, Aku mikir njupuk dheweke menyang terapi. 1470 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Maksudku, ana dina, nyopir-- 1471 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Aku kelingan nyopir dheweke menyang kelas dansa lan mung mikir, 1472 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 "Piye carane kita bakal ngatasi iki? Kepiye carane kita bakal ngatasi?" 1473 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Dheweke lara katresnan, sampeyan ngerti. 1474 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Kaya desperate ing katresnan karo Justin Bieber. 1475 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 Dadi, kanggo ketemu dheweke ... 1476 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 Lan kita kabeh-- Kabeh kulawarga lunga menyang Percaya. 1477 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Aku kita lunga ing dina Natal kanggo ndeleng, 1478 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 utawa Aja Ngomong Aja, salah sijine. 1479 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Kabeh kulawarga lunga, banjur kita-- kabeh kulawarga weruh sing sabanjure. 1480 01:21:11,121 --> 01:21:15,250 Maksudku, lan kita kabeh ngira yen dheweke pancen apik tenan, kaya, kita tau padha-- Ah. 1481 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Kita ora tau ana ing ... kamp "hater", 1482 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 kang sumelang kanggo saben wong ing donya ana... 1483 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 sapa wae sing bakat utawa apik tenan. 1484 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 Nanging kita ora tau, kita mesthi kaya, 1485 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 “Wah, bocah iki apik tenan, dheweke pancen bakat. 1486 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Dheweke kerja keras banget." 1487 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Dadi, sampeyan ngerti ... 1488 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Dheweke ora bisa ngolah. Sampeyan mung bisa ndeleng dheweke ngadeg ing kono. 1489 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Dheweke ora bisa-- Dheweke ora bisa njupuk iku ing. 1490 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Maksudku, dheweke nangis ing tangane, ngerti? 1491 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Dheweke nangis, lan dheweke manis banget marang dheweke, 1492 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 lan iku tegese banget kanggo dheweke. 1493 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 Lan misale jek wis tegese banget kanggo dheweke, kang-- 1494 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Aku ora ngerti, aku ngrasa kaya-- Sampeyan ngerti, sampeyan ngrasa-- 1495 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Atimu rada remuk kanggo dheweke, amarga umure 25 taun, 1496 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 sing enom banget sampeyan malah ora bisa proses carane enom sing. 1497 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 Lan dheweke wis ngalami akeh banget, 1498 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 lan dheweke wis ngaco munggah akeh lan dheweke bali, lan-- 1499 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 ngaco munggah lan dheweke ketemu bocah wadon iki sing ditresnani lan-- 1500 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Dheweke pancen sedhih, sampeyan ngerti. 1501 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Aku jujur ora ngerti carane artis sembarang umur 1502 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 karo lintasan kaya iki iku dilakoni tanpa wong tuwa, ngerti? 1503 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Kaya, wong sing tresna sampeyan luwih saka urip dhewe 1504 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 lan bakal nindakake apa wae kanggo sampeyan, kaya carane-- [ambegan sregep] 1505 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Lan ora ana wong-- Sampeyan ora bisa mbayar wong kanggo nindakake iku, ngerti? 1506 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 Maksudku--Lan-- Lan kita teka minangka cedhak kita bisa. 1507 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Aku mikir yen wong ing tim dheweke tresna sampeyan kaya ngono, 1508 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 lan dheweke bakal nindakake apa wae kanggo dheweke, nanging-- 1509 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Sampeyan ngerti. Kaya sing dakkandhakake, dheweke ora bisa-- 1510 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 Dheweke ora bisa ndeleng dheweke ing tengah wengi. 1511 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Dheweke ora bisa ndeleng dheweke ing wayah esuk. 1512 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Ora weruh carane dheweke nanggulangi utawa ngrasa. 1513 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Nalika sampeyan mikir perjalanan kesehatan mental sampeyan, 1514 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 apa sing dadi pikiran? 1515 01:23:04,484 --> 01:23:07,404 Um, dadi ala tenan ing njaga kesehatan mentalku. 1516 01:23:08,780 --> 01:23:11,325 Aku wong sing pengin kanggo nggawe samubarang luwih apik 1517 01:23:11,408 --> 01:23:13,035 kanggo wong liya lan nggawe-- 1518 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Sampeyan ngerti, nindakake perkara sing bener ora preduli apa sing ditindakake kanggo aku. 1519 01:23:17,623 --> 01:23:20,584 Um, lan-- Utawa apa iku bab bener ing kabeh. 1520 01:23:22,211 --> 01:23:23,504 [Billie nyanyi "All We Do"] 1521 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 [Billie] Sing bener kudune apa sing pas kanggo sampeyan. 1522 01:23:30,302 --> 01:23:31,553 Q ana ing kamar darurat. 1523 01:23:31,637 --> 01:23:34,223 -[stylist ngomong ora jelas] -Kenapa? 1524 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Amarga tangane patah, amarga dheweke nabrak tembok. 1525 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Gusti Yesus Kristus. 1526 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Lan aku nyoba njaluk dheweke kanggo pindhah menyang therapy. 1527 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Dheweke dadi ngrusak awake dhewe. 1528 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 Kuwi medeni tenan. Nuwun sewu. 1529 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 [stylist] Oke, dadi kita cocok kanggo tur, 1530 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 banjur kita duwe iki Bab ASCAP dina Kamis, 1531 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 sing kaya karpet abang. 1532 01:23:55,869 --> 01:23:58,956 Um, banjur aku mikir kaya ngono. 1533 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 Iku mung akeh katon kanggo tur. 1534 01:24:00,791 --> 01:24:01,792 Ooh. 1535 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Hard. 1536 01:24:08,382 --> 01:24:10,843 [nyanyi terus] 1537 01:24:16,557 --> 01:24:18,225 [lagu terus] 1538 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 [Bapak] Kepiye carane sampeyan ngilangke dhewe nganggo iki? 1539 01:24:22,104 --> 01:24:25,274 -[ngguyu] - [kanca] Kaya sampeyan. [ngguyu] 1540 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Nalika dheweke entuk ... 1541 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Aku kuwatir. Amarga dheweke wis suwe ngomong karo dheweke, 1542 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 kaya dheweke nerangake apa wae kanggo nindakake luwih apik. 1543 01:24:56,930 --> 01:24:59,141 [Ibu ngguyu] Apa sampeyan lulus? 1544 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 -Ya. -[ngomong] 1545 01:25:00,601 --> 01:25:02,561 -[swara] - [Ibu] Kepiye carane? 1546 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Iku apik. Iku gampang banget. 1547 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 [Bapak] Apa sampeyan bisa duwe penumpang saiki? 1548 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 - [Billie] Ora, mung nalika aku 18. - Wolulas? 1549 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Nanging aku bisa piyambak sanadyan. Sing penting. 1550 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 [Ibu] Ya, amarga ana akeh panggonan sampeyan bisa pindhah piyambak. 1551 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 [Billie] Aku bisa menyang omahe wong-wongku. 1552 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 Kang, dening cara, aku arep. Dina iki. 1553 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 [Bapak] Apa? 1554 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Aku arep nemoni Q lan tangane patah. 1555 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 [Bapak] Aku krungu dheweke patah tangan amarga dheweke nesu banjur njotosi tembok. 1556 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 [Billie] Ya. 1557 01:25:32,341 --> 01:25:34,510 [Bapak] Sampeyan ora pengin dheweke nesu marang sampeyan. 1558 01:25:34,593 --> 01:25:36,762 Ora, dheweke ora tau nindakake kanggo sapa wae. 1559 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 Iku mung ... bab liyane. 1560 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 [Bapak] Dadi sampeyan ngerti nalika sampeyan lagi piyambak ing mobil 1561 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 lan ora ana sing ngomong apa-apa marang sampeyan, 1562 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 aturan hukum isih ditrapake. 1563 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Ora saiki sampeyan bisa cepet lan nindakake kabeh jinis telek bodho. 1564 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 [Billie] Ya. 1565 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Dadi, sampeyan wis, ngerti-- 1566 01:26:02,162 --> 01:26:04,122 Sampeyan wis sinau nyopir, lan sampeyan wis dilatih 1567 01:26:04,206 --> 01:26:06,667 lan mbantu lan diuji ... 1568 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 kanggo mesthekake yen sampeyan arep dadi sopir sing sober, wicaksana. 1569 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Dadi, alon-alon. Coba pikirake. 1570 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Yen salah belok, mubeng, bali, lan belok tengen. 1571 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Aja nyabrang dalan gedhe lan dumadakan mandheg ing median, bener? 1572 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 Kabeh barang kita wis ngomong babagan kabeh wektu iki. 1573 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 Ya. 1574 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Nanging saiki yen sampeyan navigasi dhewe ... 1575 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 sampeyan bakal duwe rasa sing luwih dhuwur, Aku percaya, kuwatir, 1576 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 dadi tansah mung err ing sisih sing aman. 1577 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 "Waduh... 1578 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 Aku salah mlebu ramp, 1579 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 dadi aku kudu mudhun mil liyane lan mbalik." 1580 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 Oke. 1581 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 - Aku tresna sampeyan. - [Bapak] tresna sampeyan. 1582 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 [Billie] Aku lunga. 1583 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Dadi suwe. 1584 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 [Bapak] Kabeh iki ora dumadakan, kanggo sisih paling, ngerti? 1585 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Bocah-bocah dheweke lunga menyang endi wae. 1586 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Inggih, boten kathah, nanging iku-- Iku jero. 1587 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 Lan aku mikir kanggo dheweke, sampeyan ngerti, iku, sampeyan ngerti, masa depan. 1588 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Kabeh wong ngrasa kaya ngono nalika sampeyan entuk lisensi. 1589 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Sampeyan lunga kanggo ndeleng uripmu dadi apa. 1590 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Dadi... ya. 1591 01:27:37,758 --> 01:27:40,844 Sampeyan ngerti, banjur kita mung manggon ing ngaku, minangka tansah. 1592 01:27:40,928 --> 01:27:41,929 [ngguyu] 1593 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Amarga sampeyan ora bisa mikir susah banget... 1594 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 utawa sampeyan ora bakal nglilani dheweke nindakake apa-apa, ngerti? 1595 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Maksudku, aku iki-- aku wis ngombe soko lan aku rampung keselak ing, kaya banyu. 1596 01:27:58,362 --> 01:27:59,446 Aku duwe sawetara wingi. 1597 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Iku metu saka irung lan mripatku nangis, 1598 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 lan aku kaya, iku luar biasa supaya kita tetep urip, ing kabeh. 1599 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Ya, kita iki sistem alus. 1600 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 Lan, sampeyan ngerti, iku luar biasa yen kita ... 1601 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Sampeyan kudu duwe iman, 1602 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 sampeyan kudu nindakake sing paling apik, lan urip sing paling apik lan ... 1603 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 banjur sampeyan kudu manggon ing ngaku. 1604 01:28:22,177 --> 01:28:24,388 [Cuckles] 'Sabab apa maneh? 1605 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Alternatif sampeyan ora bisa nindakake apa-apa. 1606 01:28:30,811 --> 01:28:32,312 Ora bisa duwe pacar, sampeyan ora bisa duwe mobil, 1607 01:28:32,396 --> 01:28:33,605 sampeyan ora bisa menyang ngendi wae. 1608 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 Iku ora biso ditompo. 1609 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Kita kabeh nindakake. 1610 01:28:42,531 --> 01:28:45,576 [Ngomong-ngomong] Oalah. 1611 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 - [Ibu] Where Billie? - Dheweke rampung lunga. 1612 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 - Dheweke nindakake? - Ya. 1613 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Mung kanggo drive watara? 1614 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Ora, dheweke wis ora ana. 1615 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Oh. Aku panginten dheweke bakal ayo ngomong karo aku dhisik. 1616 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Sampeyan lagi ing telpon. 1617 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Aku marang dheweke dheweke bisa teka ngomong soko sanadyan. 1618 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Aku ngomong yen dheweke bisa ngomong karo aku. 1619 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Lha, sing nggawe aku susah. 1620 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Inggih, kula nyuwun pangapunten. 1621 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Sampeyan ana ing telpon penting. 1622 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Ora, nanging aku ngomong kanthi harfiah dheweke bisa ngomong karo aku. 1623 01:29:15,022 --> 01:29:17,357 Oke. Ya, aku ora bisa nelpon dheweke. 1624 01:29:17,441 --> 01:29:19,276 - Dheweke nyopir mobil. - [Bapak ngguyu] 1625 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Apa dheweke menyang ... omahe wong lanang? 1626 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 - Dheweke arep menyang studio. - Sing endi? 1627 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 Hollywood Barat, kaya, cedhak-- 1628 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Dheweke arep menyang Hollywood Barat? 1629 01:29:29,703 --> 01:29:31,914 - [ngguyu] Ya. - Ah. 1630 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Dheweke ujar manawa dheweke manggon ing Hollywood Lor. 1631 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Kita ora ngerti ngendi dheweke manggon. 1632 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Aku wanted dheweke kanggo sijine bab ing 1633 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 ngendi sampeyan bisa ngetutake telpon wong, ngerti? 1634 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Sampeyan bisa nemokake ngendi dheweke, mung kanggo tujuan safety, ngerti? 1635 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Amarga aku ora mikir dheweke duwe ing telpon lan Finneas nindakake, 1636 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 supaya sampeyan bisa tansah kaya, "Oh, iki ngendi dheweke," sampeyan ngerti? 1637 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 Temokake aplikasi Kanca? 1638 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Ya, mbokmenawa. 1639 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 nggih. Aku panginten dheweke nindakake. 1640 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 [Billie] Ing demo pungkasan, nalika aku shin splints lan tungkak sprained 1641 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 lan aku uncalan metu gulu lan kabeh, kaya ... 1642 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 ana wayahe ing ngendi aku lara banget, 1643 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 sing iki pisanan aku tau panginten sing aku kudu mbatalake show. 1644 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Ora amarga, "Oh, aku lara banget," iku luwih, kaya, 1645 01:30:20,045 --> 01:30:22,089 "Aku ora bisa nindakake pertunjukan sing dakkarepake. 1646 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 Aku ora bisa menehi sampeyan pertunjukan sing dakkarepake kanggo sampeyan." 1647 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 Lan kaya, bagean favoritku babagan kabeh iki nuduhake. 1648 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Sampeyan ngomong acara iki, kaya, kabeh, nanging sampeyan dikirim sadurunge trip Eropah, 1649 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 kaya, "Aku ora arep lunga," utawa "Nggawa aku mulih," 1650 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 - apa wae, ing Instagram. - [Billie] Bener. 1651 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 - Dadi, iku ... Apa iku? -[Billie ngguyu] 1652 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Apa sampeyan tresna, apa sampeyan sengit? Apa iku kombinasi saka loro? 1653 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Pancen angel ditinggal wong sing sampeyan tresnani. 1654 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Ninggalake wong sing butuh aku pancen angel ditindakake. 1655 01:30:53,745 --> 01:30:55,539 [wong akeh njerit] 1656 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 [fan] Halo, Billie! 1657 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 -[Billie] Halo... - Duh Gusti. Aku tresna sampeyan. 1658 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 -Billie, aku bisa njaluk foto? -Ya. Go kanggo iku. 1659 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 - Aku bakal nangis. -Billie. 1660 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Ngenteni, sampeyan njaluk foto karo dheweke? Duh Gusti. 1661 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Matur nuwun sanget. Aku tresna banget marang kowe. 1662 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 Oh, sial! 1663 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Aku tresna sampeyan! Aku tresna sampeyan! 1664 01:31:20,856 --> 01:31:22,107 ["rungokake sadurunge aku lunga" muter] 1665 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 ♪ Sampeyan luwih cepet ♪ 1666 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 ♪ 'Amarga aku arep lunga' ♪ 1667 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 ♪ Nyuwun sewu ora bisa nylametake aku saiki ♪ 1668 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 ♪ Sorry aku ora ngerti carane ♪ 1669 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 ♪ Nuwun sewu mboten wonten jalan keluar ♪ 1670 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 ♪ Nanging mudhun ♪ 1671 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 ♪ Mmm, mudhun ♪ 1672 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 ♪ Telpon kancaku Lan kandha yen aku tresna marang dheweke ♪ 1673 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 ♪ Lan aku bakal kangen ♪ 1674 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 ♪ Nanging aku ora nuwun ♪ 1675 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 ♪ Telpon kancaku Lan kandha yen aku tresna marang dheweke ♪ 1676 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 ♪ Lan aku bakal kangen ♪ 1677 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 ♪ Ngapunten ♪ 1678 01:32:46,650 --> 01:32:49,862 [Surak wong akeh] 1679 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 [Billie] Aku wis mesthi wong sing kaya ngono 1680 01:32:59,371 --> 01:33:01,832 sing kudu dadi kanca. 1681 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 Sing mbokmenawa wis bab paling angel ing touring. 1682 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Iku mung ora bisa dadi kanca, dadi, kaya, 1683 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 karo tur iki, Aku bisa nggawa kanca metu. 1684 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Iku ora nggawe aku seneng dadi sepi kabeh wektu, 1685 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 dadi aku lagi nggarap. 1686 01:33:24,771 --> 01:33:28,066 [vokal] 1687 01:33:39,077 --> 01:33:42,080 [nyanyi "when the party's over" in Maori] 1688 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 [presenter radio] Billie Eilish. We janji sampeyan bakal njaluk dheweke ing. 1689 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 - Sugeng enjing, Billie. -[penyaji radio 2] Hei, Billie. 1690 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 [Billie] Sugeng enjing. Piye kabare? 1691 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 [presenter radio] Kita menyang Coachella, aku lan pacare. 1692 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 pacare wedi karo kinerja sampeyan. 1693 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Kabeh wong tresna sampeyan. 1694 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Sampeyan umur 17 taun, lan sampeyan duwe donya. 1695 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 -[Billie ngguyu] - Sing kudu mental, ta? 1696 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 Wis edan, cah. 1697 01:34:07,523 --> 01:34:09,149 [ngguyu, ngguyu] 1698 01:34:10,108 --> 01:34:11,652 ["sakit perut" muter] 1699 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 -[Billie] UNO. -[kanca] Ora UNO! 1700 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 [Billie] Iki wis, kaya, tur pisanan sing bener wis fun. 1701 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Lan aku ora maksud acara, 'amarga pertunjukan tansah nyenengake, 1702 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 nanging aku mung ngrasa, kaya, tur iki ... Iku mung apik. 1703 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 ♪ Lungguh dhewe ♪ 1704 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 ♪ Cangkem kebak permen karet ♪ 1705 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 ♪ Ing dalan ♪ 1706 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 ♪ Kanca-kancaku ora adoh ♪ 1707 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 ♪ Ing mburi mobilku ♪ 1708 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 ♪ Lelehake awak ♪ 1709 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 ♪ Endi pikiranku? ♪ 1710 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 ♪ Endi pikiranku? ♪ 1711 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 ♪ Dheweke bakal teka ing kene ♪ 1712 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 ♪ Nggoleki kamarku ♪ 1713 01:35:02,327 --> 01:35:04,204 ♪ Kanggo dhuwit ♪ 1714 01:35:04,913 --> 01:35:07,040 [Surak wong akeh] 1715 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 -[fans njerit] -♪ Aku nggigit kuku ♪ 1716 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 ♪ Aku isih enom banget kanggo mlebu penjara ♪ 1717 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 ♪ Iku rada lucu ♪ 1718 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 ♪ Endi pikiranku? ♪ 1719 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 ♪ Endi pikiranku? ♪ 1720 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 ♪ Endi pikiranku? ♪ 1721 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 ♪ Endi pikiranku? ♪ 1722 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Ayo budal! 1723 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 ♪ Mungkin ana ing talang ♪ 1724 01:35:37,821 --> 01:35:40,032 ♪ Ing ngendi aku ninggalake pacanganku ♪ 1725 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 ♪ Apa larang palsu ♪ 1726 01:35:42,659 --> 01:35:44,369 [wong akeh njerit] 1727 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 ♪ Vku kanggo Vendetta ♪ 1728 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 ♪ Aku rumangsa luwih apik ♪ 1729 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 ♪ Nanging saiki aku lara weteng ♪ 1730 01:35:52,002 --> 01:35:53,879 [wong akeh njerit] 1731 01:35:53,962 --> 01:35:55,172 [telpon muni] 1732 01:35:57,090 --> 01:35:58,926 -Mm. -[telpon lonceng] 1733 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 -[Q] Halo? - Kowe nang endi? 1734 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 [Q] Aku, eh, nyopir saiki. 1735 01:36:05,724 --> 01:36:07,643 [nggrundel] 1736 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 - [wong] Ya. Ya! - Aku kangen kowe. 1737 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 - Aku kangen kowe. -[Q] Halo? 1738 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 aku kangen kowe. aku kangen kowe. 1739 01:36:16,360 --> 01:36:18,820 [Q sighs] Aku bakal weruh ... 1740 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Ayo kula nelpon sampeyan yen aku wis rampung nyopir, bayi. 1741 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 - Aku tresna sampeyan, bayi. - [Q] Oke, babe. 1742 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Telpon aku mengko, please. 1743 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Mangga? 1744 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Sev. 1745 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Ugh, jancok. 1746 01:36:35,879 --> 01:36:39,049 ["When I was older" instrumental plays] 1747 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 Jaman cah enom, aku mikir. 1748 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 Aku wong menehi remaja jaman susah tenan, 1749 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 amarga padha kaya ... 1750 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 "Oh, padha duwe hak istimewa, lan kok padha-- 1751 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Dheweke gampang banget," lan, "Yagene - Padha nandhang sungkowo palsu." 1752 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Lan, kaya, ora, ana akeh dadi depresi saiki. 1753 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Yen sampeyan isih enom, sampeyan urusan karo wong tuwa 1754 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 mbokmenawa sing manggon liwat resesi, kaya kita, 1755 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 sing wis wedi yen dheweke bakal kelangan omah, 1756 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 utawa, sampeyan ngerti, duwe kesulitan finansial. 1757 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Sampeyan kalah-- Urip ing budaya karo epidemi opioid lan epidemi obat. 1758 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Sampeyan ngadhepi, bisa uga, karusakan saka planet. 1759 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Sampeyan lagi ing iklim politik sing medeni... 1760 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 iklim rasis, sengit ... 1761 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Sampeyan ngerti, iku wektu sing nggegirisi dadi remaja, 1762 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 lan wong-wong kaya, "Oh, sampeyan ngerti, Musike Billie Eilish nyenengake." 1763 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Iku, kaya, ora, bocah-bocah depresi. 1764 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 Wektu iku medeni. 1765 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 ♪ Nalika aku adoh saka kowe ♪ 1766 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 ♪ Aku luwih seneng tinimbang ♪ 1767 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 ♪ Apa sampeyan ora mikir iku tau ... ♪ 1768 01:38:17,022 --> 01:38:20,025 [vokal] 1769 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Hard. Ooh. 1770 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 Kepiye babagan lagu kabeh mung luwih, kaya ... 1771 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 boten malah tartamtu sing padha nindakake. 1772 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Sampeyan mung ora seneng karo dheweke. 1773 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 - Aku seneng sing. - Sampeyan malah ora bisa nerangake. 1774 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Kaya, ngomong, kaya, "Aku ora bisa - aku ora bisa nerangake." 1775 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 ♪ Nalika aku adoh saka kowe ♪ 1776 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 -♪ Aku luwih seneng tinimbang ♪ -♪ Luwih saka ♪ 1777 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 [bareng] ♪ Muga-muga aku bisa nerangake luwih apik ♪ 1778 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 ♪ Muga-muga ora bener ♪ 1779 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Oke, oke, aku rumangsa apik. 1780 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Apa sampeyan ngrekam? 1781 01:39:17,249 --> 01:39:22,296 ♪ Nalika aku adoh saka kowe ♪ 1782 01:39:22,379 --> 01:39:23,839 ♪ Aku luwih seneng tinimbang ♪ 1783 01:39:23,922 --> 01:39:26,550 [tanduke nyuwara] 1784 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 [Billie] Aku mung ora seneng. 1785 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Lan aku ora pengin bab sing padha dikarepake, 1786 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 lan aku ora mikir sing adil kanggo dheweke. 1787 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Aku ora mikir sampeyan kudu ing sesambetan, 1788 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 super bungah bab tartamtu wong liya ora bisa peduli. 1789 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Aku ora mikir sing adil kanggo sampeyan. 1790 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Dadi aku ora ngira yen iku-- Aku ora mikir sing adil kanggo dheweke. 1791 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 Lan mung ana kekurangan ... 1792 01:39:48,614 --> 01:39:50,490 um, usaha, menurutku? 1793 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Aku secara harfiah kaya, 1794 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 "Mbak, kowe malah ora duwe cukup katresnan kanggo tresna dhewe. 1795 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Sampeyan ora bisa tresna karo aku, buk." 1796 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 Kaya ... Lan sampeyan ora. Kaya, sampeyan mikir sampeyan nindakake. 1797 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Aku tresna marang dheweke, sanadyan, kang digawe angel. 1798 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Amarga aku ora ngluwihi dheweke. Aku ora golek wong liya. 1799 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Aku ora, kaya, mandheg tresna marang dheweke. 1800 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Aku mung, kaya, nglampahi wektu adoh saka dheweke kanggo sethithik, 1801 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 lan aku kaya, "Wah, aku kangen banget, amarga aku, 1802 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 kaya, aku-- aku kuwatir karo sampeyan kabeh wektu, 1803 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 lan aku ora pengin apa sing dikarepake, 1804 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 lan, kaya, sampeyan ora pengin apa sing dakkarepake." Lan... 1805 01:40:27,486 --> 01:40:31,365 Uh. Aku ora-- aku ora perlu-- 1806 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Aku ora pengin ... ndandani dheweke. 1807 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Aku ora bisa ndandani dheweke. Aku wis nyoba. 1808 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Aku ora bisa maneh, kaya, aku ora pengin nglakoni. 1809 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Aku mung ora seneng. 1810 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 ♪ Dheweke wis ora ana, dheweke ora ana ♪ 1811 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 ♪ Dheweke wis ora ana ♪ 1812 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 ♪ Sampeyan luwih apik Aku bungah yen dheweke wis ora ana ♪ 1813 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 ♪ Kowe lan aku ing sangisore swiwi ♪ 1814 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 - [Billie] Bagian kasebut. -♪ Nanging dheweke ngrusak kabeh ♪ 1815 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 ♪ Asu, aku tresna sampeyan Dheweke ora tau tresna sampeyan ♪ 1816 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 ♪ Dheweke ora tau tresna sampeyan, bayiku ♪ 1817 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 ♪ Ora tau nangis kanggo wong sing nyedhot ♪ 1818 01:41:05,232 --> 01:41:06,984 [Surak wong akeh] 1819 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 [Billie] New York, piye kabarmu bengi iki? 1820 01:41:10,571 --> 01:41:11,697 [Surak wong akeh] 1821 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Apa sampeyan kabeh rumangsa apik? 1822 01:41:16,618 --> 01:41:18,287 [seneng] 1823 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Apik, amarga ... 1824 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 ♪ "Baby, aku ora kepenak banget" ♪ 1825 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 [Billie, wong akeh] ♪ Enem tembung sing sampeyan ora ngerti ♪ 1826 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 ♪ "Aku ora bakal nglilani kowe lunga" Lima tembung sing ora bakal sampeyan ucapake ♪ 1827 01:41:35,387 --> 01:41:37,055 [wong akeh] Aw. 1828 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 ♪ Aku ngguyu kaya ora ana sing salah Patang dina ora tau krasa suwe ♪ 1829 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 ♪ Yen telu dadi akeh lan loro kita Siji mlayu ♪ 1830 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 ♪ Aku mung pengin nggawe sampeyan seneng ♪ 1831 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 ♪ Nanging kabeh sing sampeyan lakoni mung katon ing arah liya ♪ 1832 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 ♪ Aku ora bisa ngomong pinten Muga-muga aku ora pengin tetep ♪ 1833 01:42:16,762 --> 01:42:18,096 ♪ Oh ♪ 1834 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 ♪ Aku mung pengin sampeyan homo ♪ 1835 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 ♪ Apa ana alesan kita ora liwat? ♪ 1836 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 ♪ Apa ana 12-langkah mung kanggo sampeyan? ♪ 1837 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 ♪ Obrolan kita kabeh biru 11 "hey" ♪ 1838 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 [wong akeh] He, he, he, he. 1839 01:42:41,954 --> 01:42:46,124 ♪ Sepuluh driji nyabut rambutku ♪ 1840 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 ♪ kaping sangang sampeyan ora tau teka ing kono ♪ 1841 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 ♪ Aku mangan dhewe ing 7:00 Sampeyan lagi enem menit ♪ 1842 01:42:57,636 --> 01:42:59,763 [wong akeh njerit] 1843 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 ♪ Aku kudu piye Nggawe sampeyan rumangsa apik ♪ 1844 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 ♪ Nalika sampeyan mung mlaku ing dalan liyane? ♪ 1845 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 ♪ Aku ora bisa ngomong pinten Muga-muga aku ora pengin tetep ♪ 1846 01:43:22,327 --> 01:43:23,704 ♪ Oh ♪ 1847 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 ♪ Aku mung pengin sampeyan homo ♪ 1848 01:43:28,417 --> 01:43:30,711 [Surak wong akeh] 1849 01:43:34,631 --> 01:43:36,341 [Billie vokal] 1850 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 ♪ Mungkin sampeyan ora bakal njupuk maneh ♪ 1851 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 ♪ Ngomong sampeyan nyoba nggawe aku ngguyu ♪ 1852 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 ♪ Lan ora ana sing kudu diganti dina iki ♪ 1853 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 ♪ Sampeyan ora sengaja ngomong aku tresna sampeyan ♪ 1854 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 ♪ Aku tresna sampeyan ♪ 1855 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 ♪ Lan aku ora pengin ♪ 1856 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 ♪ Nganti wengi ♪ 1857 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 ♪ Ing mripat abang liyane ♪ 1858 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 ♪ Muga-muga kita ora tau sinau mabur ♪ 1859 01:44:37,110 --> 01:44:40,739 [vokal] 1860 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 ♪ Mungkin kita kudu nyoba ♪ 1861 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 ♪ Kanggo ngapusi awake dhewe sing apik ♪ 1862 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 ♪ Aku ora sengaja nggawe sampeyan nangis ♪ 1863 01:45:04,888 --> 01:45:08,559 [vokal] 1864 01:45:11,645 --> 01:45:13,522 [Billie hums] 1865 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 ♪ Mungkin sampeyan ora bakal njupuk maneh ♪ 1866 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 ♪ Ngomong sampeyan nyoba nggawe aku ngguyu ♪ 1867 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 ♪ Lan ora ana sing kudu diganti dina iki ♪ 1868 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 ♪ Sampeyan ora sengaja ngomong aku tresna sampeyan ♪ 1869 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 ♪ Aku tresna sampeyan ♪ 1870 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 ♪ Lan aku ora pengin ♪ 1871 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 ♪ Esem sing sampeyan paringake ♪ 1872 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 ♪ Sanadyan sampeyan rumangsa kaya mati ♪ 1873 01:46:04,990 --> 01:46:06,867 [vokal] 1874 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 ♪ Kita ambruk amarga wis peteng ♪ 1875 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 ♪ Aku ing tanganmu ing Central Park ♪ 1876 01:46:16,001 --> 01:46:17,002 [ambegan kanthi cetha] 1877 01:46:17,085 --> 01:46:20,172 [wong padha surak-surak] 1878 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 [wong akeh] ♪ Aku ora bisa uwal saka cara aku tresna sampeyan ♪ 1879 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 ♪ Lan aku ora pengin ♪ 1880 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 ♪ Nanging aku tresna sampeyan ♪ 1881 01:46:43,403 --> 01:46:44,780 [gelang gelang] 1882 01:46:46,073 --> 01:46:48,158 [wong padha surak-surak] 1883 01:46:49,243 --> 01:46:51,119 [lagu terus] 1884 01:47:01,505 --> 01:47:02,548 [sniffs] 1885 01:47:03,298 --> 01:47:04,591 [lagu ilang] 1886 01:47:05,634 --> 01:47:06,635 [ngesem] 1887 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 -[man] Matur nuwun kanthi sanget kanggo nindakake. -[Wanita] Sampeyan ayu ing kono. 1888 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Apik tenan. Fantastic tenan. 1889 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 [wong 2] Ngapunten. nyuwun pangapunten. 1890 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marty. 1891 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 -Hey, aku-- aku Marty. -Sugeng rawuh. 1892 01:47:35,497 --> 01:47:38,125 [obrolan ora jelas] 1893 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 [wong 3] Hei, Billie. Kuwi acara apik. 1894 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 [Danny] Klompok pisanan, apa kita njupuk foto karo anak-anakmu uga? 1895 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 Apa sampeyan pengin, mung, telu utawa papat ing wektu, utawa apa sing arep apa? 1896 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 [Dani] Inggih, sapa wae sing ana ing grupmu, gawanen. 1897 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 - Oke. - Kaya gambar grup. 1898 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 [Billie] Oke, cukup. 1899 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Aku ora ngerti sapa wong-wong iki - 1900 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 [wong lanang] He, Saul, menyang ngendi dheweke? Jessica lan Ja-- 1901 01:47:56,310 --> 01:47:58,478 [ngomong] 1902 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 - [Ibu] Billie, rampungake. - Ora! 1903 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Cukup gawe "he, he, hi" -- 1904 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Padha ngandika siji klompok. Banjur dheweke nggawa-- 1905 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 Dheweke kandha, "Sampeyan sabanjure. Klompok sabanjure. Kelompok sabanjure." 1906 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Saben-saben sampeyan lunga iku njupuk cara kakehan wektu. 1907 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 - Ora, wong lanang. Aku ora pengin nglakoni. -Ayo. Billie. Ayo mung-- 1908 01:48:10,449 --> 01:48:11,825 Kok aku kudu ketemu kabeh rando kurang ajar iki? 1909 01:48:11,909 --> 01:48:12,910 Billie, dheweke wis-- 1910 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 - Padha ora acak. -Sapa malah padha? 1911 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Billie, aku ora ngerti. Padha disambungake karo label piye wae. 1912 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Nanging saben aku metu, banjur, kaya, wong telu marani aku. 1913 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 - Mung tetep ana. Mung tetep ana. - Lan ana kaya milyar wong. 1914 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 - Iki acak ... sundel. - [Ibu] Billie, dheweke ora sembarangan. 1915 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Dheweke dadi wong sing nyambung karo wong-- sing muter musik utawa apa wae. 1916 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Kita ora ngerti apa sebabe nanging mung rampung karo. 1917 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 [wong] Ora nembak siji. 1918 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 -[Omongan wong akeh] -[Wanita] Duh Gusti, nyuwun pangapunten. 1919 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 [wong 2] Kamera ana, Billie. 1920 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Gambar grup, wong. 1921 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 [Wanita 2] Hey. Prawan, sampeyan katon ayu banget. Aku penggemar utama. 1922 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 [Wanita 3] Marang Billie. Ngenalake Billie. 1923 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 [wong 3 ngomong ora jelas] Aku promosi. Kita ketemu sedhela. 1924 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 - Seneng ketemu maneh. piye kabare? - Oke, geni. 1925 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 [Danny] Kita wis weruh-- Kita wis ketemu karo dheweke kaping pindho ing rong dina pungkasan. 1926 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 We-- Dheweke ana ing Sirius. Dheweke iku sing muter sampeyan ing kabeh saluran. 1927 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Iki wong lanang saka Verizon. 1928 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 - Ooh! -Glen, seneng ketemu sampeyan. pertunjukan gedhe. 1929 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 - Halo. -[ngomong ora jelas] 1930 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 -[Wanita] Apa sampeyan pengin gambar? - Ya, matur nuwun. 1931 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 [Wanita] Ya, ora masalah. 1932 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 [ngomong ora jelas] Apa sampeyan sesuk kerja? 1933 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 - Jujur, ya. Aku nang kene. - [Danny] Oke. 1934 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 [Wanita] Oke, aku entuk lampu kilat kanggo nggawe luwih apik. 1935 01:49:08,924 --> 01:49:10,968 [Omongan wong akeh sing adoh] 1936 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Aku secara harfiah ora bisa duwe wayahe ala. 1937 01:49:29,027 --> 01:49:30,779 -[lalu lintas liwat] -[klakson] 1938 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 [Ibu] Ing ngendi sampeyan ndeleng komentar kasebut? 1939 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 Iku, kaya, siji wong komentar ing gambar sing dakkirim. 1940 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Ora malah, kaya, akun penggemar utawa apa wae, mung wong acak. 1941 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 "Sampeyan ora sopan ing-- Ketoke sampeyan ora sopan ing meet and greet. 1942 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Kancaku ana ing kana lan dheweke ujar sampeyan ora sopan. Sampeyan keganggu lan sampeyan"-- 1943 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Aku kaya, "Yo." Aku ora bisa duwe sedhela. 1944 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 -Sawise acaraku. - [Ibu] Maksudku, iku bakal apik 1945 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 yen sampeyan bisa ngatasi iku ing wayahe lan mung-- 1946 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 - [Billie] Hei, Ibu! - Rungokake, aku mung ngomong. 1947 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 -Aku menehi sampeyan lengkap-- - Sampeyan ngerti carane akeh aku wis rampung sing? 1948 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Aku menehi sampeyan empati lengkap. Sampeyan-- Iku ora kudu kelakon-- 1949 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Aku ora bisa duwe wektu sing kaya aku, "Sampeyan ngerti apa? Aku ora pengin nindakake iki." 1950 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Ora siji. Aku ora tau duwe sesaat, lan aku wis siji wayahe. 1951 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 Lan ana sing ditulis babagan. 1952 01:50:18,368 --> 01:50:19,369 [ngesem] 1953 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 Iku, kaya, sing-- 1954 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 [Ibu] Sampeyan gagal dening kula lan kabeh tim sampeyan wingi. 1955 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Aku seneng ketemu anak-anakmu. 1956 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 Nanging aku ora pengin didorong menyang rapat sekelompok bocah acak 1957 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 sing mung pengin foto karo aku. 1958 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Rasane ora enak. 1959 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Sampeyan gagal. Kita ora nindakake pakaryan sing apik wingi. 1960 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Sampeyan wis diatur banget ala. Kabeh bebener. 1961 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Gusti Allah. 1962 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 Lan banjur, uga, ora ana wong ngandhani sapa sing penting. 1963 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Sampeyan kabeh ngomong, "Oke, wis rampung, bali." 1964 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Lan aku wiwit bali lan banjur sampeyan kaya, "Ah, Billie. Billie. Billie." 1965 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Lan aku krungu "Billie." Kabeh sing dakrungu yaiku "Billie." 1966 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Dadi kepiye carane aku ngerti iku Billie penting? jancok? 1967 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 [Danny] Aku mikir kita ganti kepiye carane kita bakal nindakake iki - 1968 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Sing dakrungu mung, "Billie. Billie. Billie." Saben detik uripku kurang ajar. 1969 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 - [Ibu] Billie, iku gedhe, buta gagal. - Nanging saka saben arah. 1970 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 - Nang endi wae aku lunga. "Billie!" - [Ibu] Gagal gedhe. 1971 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 - Iku gagal gedhe. - Lan banjur aku nguripake 1972 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 lan iku, kaya, wong lanang sing mlaku, kaya apa-- 1973 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 sawetara majalah ageng sing pengin aku ing tutup. 1974 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Aku ora pengin wong sing ngerti sapa aku lan dadi penggemar apa wae, 1975 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 utawa ngerti penggemar, kanggo ndeleng kula ing sembarang jenis kahanan kikuk. 1976 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 - [Danny] Oke. - [manajer] Ngerti. 1977 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 Iku isin lan aku kudu tetep mesem, 1978 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 lan yen aku ora, banjur padha sengit marang Aku lan padha mikir aku nggegirisi. Kuwi ora adil. 1979 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 - [Danny] Ya. - [manajer] Aku setuju. 1980 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 [Ibu] Dadi ... ora mbuwang dheweke menyang asu ajag. 1981 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 [Dani] Oke. 1982 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 [ambegan] Sheesh. 1983 01:51:46,415 --> 01:51:48,125 [wong-wong ngoceh] 1984 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Hello! 1985 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 [Wanita] Billie! 1986 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 - Sampeyan ora ngerti carane akeh aku appreciate sampeyan. - Aku tresna sampeyan, wong lanang. Ayo mrene. 1987 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 - Aku tresna sampeyan banget. - [Billie] Ayo padha ngrangkul. Aku tresna sampeyan. 1988 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 -Aku tresna sampeyan banget! -[fan 2] Ya ampun! 1989 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 - Ya ampun. - [Billie] Piye perasaanmu bengi iki? 1990 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 -Aku tresna sampeyan banget! [ora jelas] -Aw. 1991 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 - Piye kabare? Sampeyan apik? - Kita ora apa-apa. 1992 01:52:07,769 --> 01:52:11,773 [wong akeh] Kita tresna sampeyan! [obrolan ora jelas] 1993 01:52:11,857 --> 01:52:13,567 [wong akeh njerit] 1994 01:52:14,276 --> 01:52:15,736 -[ngomong ora jelas] - Halo! 1995 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 [fan] Duh Gusti. Aku tresna sampeyan banget! 1996 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 [wong] Oke. Ngusir dheweke metu saka kene. 1997 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 [penggemar 2] Delengen tatoku! Billie, Billie! 1998 01:52:25,370 --> 01:52:28,874 -[fan 3 ululates] -[penggemar 4] Billie! 1999 01:52:29,583 --> 01:52:32,044 [fans njerit] 2000 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 [fan 5] Billie, aku tresna sampeyan! 2001 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 [penggemar 6] Sampeyan nylametake nyawaku. 2002 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Billie, musik sampeyan nylametake nyawaku. 2003 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 -Aku tresna sampeyan! - Aku tresna sampeyan, Billie! 2004 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 [penggemar 6] Billie, aku tresna sampeyan. Aku tresna banget marang kowe. 2005 01:52:47,226 --> 01:52:50,395 -[pengawal ngomong ora jelas] -[penggemar 7] Ya ampun, Billie! 2006 01:52:51,480 --> 01:52:54,274 ["1234" muter] 2007 01:52:55,651 --> 01:52:56,735 [ora ana dialog sing bisa dirungokake] 2008 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 [ngomong basa Italia] Buona sera. 2009 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Ciao bella. 2010 01:52:59,655 --> 01:53:01,657 ♪ Wengi suwe ora turu ♪ 2011 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 ♪ Kuwi kanggo masa mudaku ♪ 2012 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 ♪ Pangarep-arep remaja lawas Urip ing lawangmu ♪ 2013 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 ♪ Ninggalake sampeyan karo apa-apa Nanging dheweke pengin liyane ♪ 2014 01:53:12,751 --> 01:53:14,711 ♪ Oh, uh, oh ♪ 2015 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 ♪ Sampeyan ganti atimu ♪ 2016 01:53:16,964 --> 01:53:19,049 ♪ Oh, uh, oh ♪ 2017 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 ♪ Sampeyan ngerti sapa sampeyan ♪ 2018 01:53:21,260 --> 01:53:23,470 ♪ Sayang, pait ati ♪ 2019 01:53:23,554 --> 01:53:25,514 [Surak wong akeh] 2020 01:53:30,060 --> 01:53:33,146 [surak-surak] 2021 01:53:37,276 --> 01:53:40,195 ["wong jahat" main] 2022 01:53:40,279 --> 01:53:41,321 [mikrofon bledug] 2023 01:53:41,405 --> 01:53:43,657 [grunts, groans] 2024 01:53:45,576 --> 01:53:48,704 [wong akeh nyanyi lagu] 2025 01:53:48,787 --> 01:53:50,664 [slametan] 2026 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 [Billie] Langsung. 2027 01:53:55,669 --> 01:53:59,756 [krama-ngoko] 2028 01:54:01,717 --> 01:54:03,844 [surak-surak] 2029 01:54:07,139 --> 01:54:11,185 [surak sora] 2030 01:54:12,769 --> 01:54:17,566 Pak, aku langsung keseleo. Kuwi isin banget. Ugh. 2031 01:54:18,150 --> 01:54:19,401 [nggrundel] 2032 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 Bodho banget amarga aku, kaya, kesel saiki 2033 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 amarga aku luwih seneng ora nindakake pertunjukan tinimbang nggawe versi ala kanggo sampeyan. 2034 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Kaya, aku mung pengin menehi sampeyan nuduhake apik lan, kaya, Aku ora bisa. 2035 01:54:29,745 --> 01:54:31,163 [wong padha surak-surak] 2036 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 [Billie] Sialan! 2037 01:54:35,209 --> 01:54:39,213 Ooh, iki sampah banget. Iki secara harfiah ngipi elek, kanggo nyata. 2038 01:54:39,296 --> 01:54:42,049 Ooh! Dhuh, dhuh. 2039 01:54:42,925 --> 01:54:45,761 Aku ora bisa nindakake iki. Nuwun sewu mas. Ooh. 2040 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 [Billie] Dadi isin. 2041 01:54:50,766 --> 01:54:52,476 [mringis] Asu! 2042 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Aku malah ora bisa nerusake ... Aku keselak. 2043 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 Aku malah ora bisa ngomong. 2044 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 Bodho banget. 2045 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Dheweke bakal njupuk apa wae sing diwenehake. 2046 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 Lan kabeh bakal ana ing sisih sampeyan. 2047 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Dheweke kaget yen sampeyan ana ing kene. Lan sampeyan wis lelungan adoh. 2048 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Sampeyan entuk iki. 2049 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Cukup miwiti "idontwannabeyouanymore" pas mlaku maneh nang panggung. 2050 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Sampeyan ora kudu lungguh ing kono lan ngomong lan keselak. 2051 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Mung miwiti lagu. ya? 2052 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Siap? 2053 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 -Ayo nglakoni. - [Billie] Oke. 2054 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Nyuwek, bos. 2055 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 [Ibu] Ya. 2056 01:55:23,590 --> 01:55:26,593 [wong padha surak-surak] 2057 01:55:29,179 --> 01:55:33,225 [swara terus] 2058 01:55:33,308 --> 01:55:36,937 [jerit lan surak] 2059 01:55:40,148 --> 01:55:43,110 ["idontwannabeyouanymore" diputer] 2060 01:55:47,281 --> 01:55:50,909 [vokal] 2061 01:55:56,623 --> 01:55:58,834 [lagu terus] 2062 01:56:01,753 --> 01:56:07,467 Matur nuwun, Milan. Aku tresno karo kowe. Nuwun sewu. [cekikik] 2063 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 - [Ibu] Sampeyan kudu nambani tungkak ... - [Finneas] Edan. 2064 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 ...lan olahraga tungkak lan ngiyataken awak. 2065 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 - [Billie] Ora dina iki! - [Ibu] Ya, saben dina! 2066 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Aku menehi sampeyan latihan, nanging sampeyan pancene kudu nindakake saben dina. 2067 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 Lan dina nalika sampeyan ora duwe pertunjukan, sampeyan kudu meh nindakake luwih. 2068 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Amarga sampeyan kudu olah raga. 2069 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Kita nyoba nggawe supaya sampeyan ora tatu maneh. 2070 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 We are nyoba kanggo waras awak 2071 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 supaya sampeyan ora melu wawancara lan ngomong "Awakku rusak." 2072 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Kita bakal nambani awak. 2073 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Awakku mesthi bakal rusak. Malah yen aku nambani. 2074 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 - [Ibu] Ora, ora bakal rusak. -Iku bakal wis bejat yuta kaping. 2075 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 [Ibu] Nanging bisa waras. 2076 01:56:50,636 --> 01:56:52,429 Nalika soko rusak kaping pirang-pirang, wis rusak. 2077 01:56:52,513 --> 01:56:54,139 [Wanita] Nanging mulane sampeyan duwe kanggo ngiyataken awak. 2078 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 Malah yen sampeyan ndandani, iku isih rusak. 2079 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 [Ibu] Sampeyan kudu kuwat. 2080 01:56:57,142 --> 01:57:00,312 [lagu terus, instrumental] 2081 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 [Finneas, liwat telpon] Aku wis entuk wiwitan lagu James Bond. 2082 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Iki diarani "No Time to Die" 2083 01:57:18,413 --> 01:57:20,290 amarga, kaya, sing mung carane sampeyan nggawe lagu sing apik. 2084 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Kayane, sampeyan mung duwe-- 2085 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 [Billie] Ya, ya. Aku uga duwe sawetara gagasan ing pesawat. 2086 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 -Aku iku dudu balada Sam Smith sedih. - [Billie] Ora. 2087 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 Aku mikir iku, kaya, lagu ambek bokong. 2088 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 - Oalah, aku tresna sampeyan. - [Billie] Aku uga tresna sampeyan! 2089 01:57:37,391 --> 01:57:38,392 [mrungut] 2090 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 [Billie] Delengen tungkakku, bro. Crack! 2091 01:57:42,896 --> 01:57:45,148 - [Ibu] Ooh! -[ngguyu] 2092 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 [Billie] Boom! Normal. Sedhih. 2093 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 seneng. Sedhih. seneng. Sedhih. 2094 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 [Ibu] Kita nelpon Freddy kanthi putus asa, lan dheweke teka ing Barcelona 2095 01:57:58,328 --> 01:58:01,748 lan disimpen dina. [ngguyu] 2096 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Kita ora ngerti iku ligamen robek. 2097 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Iku luwih nggegirisi tinimbang sing kita pikirake. 2098 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 [Freddy] Ngapusi ing sisih sampeyan. 2099 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 apik. Mudhun, munggah lan mudhun. 2100 01:58:14,052 --> 01:58:17,222 ["No Time to Die" diputer] 2101 01:58:18,515 --> 01:58:20,601 [Freddy ngomong ora jelas] 2102 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 [Freddy] Tenang. 2103 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Mekaten. luwih apik. 2104 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 ♪ Aku kudu ngerti ♪ 2105 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 ♪ Aku lunga dhewe ♪ 2106 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 [Freddy] Ayo. 2107 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 apik. Coba tabrak aku ing sirah karo dhengkul. 2108 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 ♪ Mung arep nuduhake ♪ 2109 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 ♪ Sing getih sampeyan getihen Apa mung getih sing sampeyan utang ♪ 2110 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 ♪ Kita sepasang ♪ 2111 01:59:06,063 --> 01:59:10,025 ♪ Nanging aku weruh sampeyan ana ♪ 2112 01:59:13,654 --> 01:59:17,199 -♪ Kakehan kanggo ditanggung ♪ - [Freddy] Ayo padha ngganti sisih. 2113 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 ♪ Kowe dadi uripku Nanging urip adoh saka adil ♪ 2114 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 ♪ Apa aku bodho tresna sampeyan? ♪ 2115 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 ♪ Apa aku nekat nulungi? ♪ 2116 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 ♪ Apa jelas kanggo wong liya? ♪ 2117 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 ♪ Apa aku ngapusi? ♪ 2118 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 ♪ Kowe ora tau ana ing sisihku ♪ 2119 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 ♪ Ngapusi aku sepisan, ngapusi aku kaping pindho ♪ 2120 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 ♪ Apa sampeyan pati utawa swarga? ♪ 2121 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 ♪ Saiki kowe ora bakal weruh aku nangis ♪ 2122 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 ♪ Ora ana wektu kanggo mati ♪ 2123 02:00:13,797 --> 02:00:16,884 [ambegan, hums] 2124 02:00:20,304 --> 02:00:21,889 [lagu rampung] 2125 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Aku mung ngomong, "Ora ana wektu kanggo mati" ing pungkasan. 2126 02:00:25,517 --> 02:00:26,518 - Sing bisa. - [Ibu tepuk tangan] 2127 02:00:26,602 --> 02:00:28,520 [Ibu] Kaya lagu Bond kanggoku. 2128 02:00:28,604 --> 02:00:30,022 [Finneas] Greenroom ora bakal sepi cukup. 2129 02:00:30,105 --> 02:00:31,857 Dadi, kita bakal lungguh ing bis. 2130 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 ♪ Apa aku bodho tresna sampeyan? ♪ 2131 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 ♪ Apa aku nekat nulungi? ♪ 2132 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 ♪ Apa jelas kanggo wong liya-- ♪ 2133 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Duh Gusti. Aku sengit iki. 2134 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 - Apa salah karo? -♪ Apa jelas kanggo wong liya ♪ 2135 02:00:52,336 --> 02:00:54,379 [inhales] Ah, aku sengit iki! 2136 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 [Finneas] Billie, aku ora pengin sampeyan jotosan-- 2137 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Kenapa wong nggawe sabuk? 2138 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 -[Finneas] Swara-- - Elek. 2139 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 - [Finneas] Iku muni apik. - Iku muni bodho. 2140 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 [Finneas] Ora, muni apik. Sampeyan ora kudu sabuk. 2141 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Aku bakal diolok-olok dening Internet nalika aku nindakake. 2142 02:01:06,308 --> 02:01:09,353 [Finneas ngguyu] Ora, sampeyan ora. 2143 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 Internet bakal dadi ala yen aku nglakoni. 2144 02:01:12,314 --> 02:01:14,816 [Finneas ngguyu] Aku ora mikir. 2145 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Nanging aku ora pengin sampeyan nglarani swara sampeyan sadurunge pertunjukan. 2146 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 - Piye perasaanmu? - Ora apik. 2147 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 - Apa sampeyan pengin mandheg? -Ora. 2148 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 - Apa sampeyan kudu mandheg? -Ora. 2149 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Mbalik maneh. 2150 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 ♪ Kowe ora tau ana ing sisihku ♪ 2151 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 ♪ Ngapusi aku-- ♪ 2152 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 [Finneas] Oke, nggih. Kita kudu ngirim ing-- 2153 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 -Aku bisa nyoba. - We kudu ngirim ing bengi iki. Dadi... 2154 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 - Bengi iki? -Mm-hm. 2155 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Kaya, rampung kanggo nyata, nyata? 2156 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 [Finneas] Kita ora kudu ngirim, kaya, kene-- 2157 02:01:45,681 --> 02:01:47,474 iki produksi final, final kabeh. 2158 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Nanging kita kudu ngirim lagu bengi iki. 2159 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 ya wis. 2160 02:01:51,562 --> 02:01:53,188 [Surak wong akeh] 2161 02:01:53,272 --> 02:01:56,275 -["ilomil" muter] -[swara, njerit] 2162 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 ♪ Dikandhani aja kuwatir ♪ 2163 02:02:03,991 --> 02:02:06,618 ♪ Nanging mbok menawa iku goroh ♪ 2164 02:02:06,702 --> 02:02:07,911 [Billie] Adhuh. 2165 02:02:08,287 --> 02:02:12,165 ♪ Mas, apa sampeyan kesusu? ♪ [vokal] 2166 02:02:12,249 --> 02:02:15,961 ♪ Apa sampeyan ora bakal tetep ing njero? ♪ [vokal] 2167 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 ♪ Elinga aja nyedhaki lintang ♪ 2168 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 ♪ Dheweke ora bakal menehi sampeyan Tresna kaya kita ♪ 2169 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 ♪ Kowe lunga menyang endi? Aku kudu ngerti, nanging kadhemen ♪ 2170 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 ♪ Lan aku ora pengin kesepian Dadi tuduhna dalan mulih ♪ 2171 02:02:34,646 --> 02:02:38,025 -[wong akeh njerit] -♪ Aku ora bisa kelangan urip liyane ♪ 2172 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 [liwat speaker] ♪ Cepet, aku kuwatir ♪ 2173 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 ♪ Donya rada surem ♪ 2174 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 ♪ Utawa mungkin mripatku ♪ 2175 02:02:54,208 --> 02:02:58,545 [wong akeh padha njerit] 2176 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 - Matur nuwun, Houston! Kita tresna banget! -[wong akeh njerit] 2177 02:03:06,178 --> 02:03:08,388 [Billie nyanyi "No Time To Die"] 2178 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 ♪ Ngapusi aku sepisan Ngapusi aku kaping pindho ♪ 2179 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 ♪ Apa sampeyan pati utawa swarga? Saiki sampeyan ora bakal-- ♪ 2180 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 - Oke. - Apik. 2181 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Apa sampeyan percaya yen kita nindakake pertunjukan kabeh dina iki? 2182 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 Lan uga kita nulis akeh lagu iki dina iki. 2183 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 Lan uga tengah wengi, lan uga kita ngrekam. Kita pancen jutawan. 2184 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 [ngguyu] dudu kuwi... 2185 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 [Ibu] Sing, ora-- Sing ora ana gunane. 2186 02:03:32,287 --> 02:03:33,288 [ngguyu] 2187 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 Iku mung kabeh sing bener. 2188 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 "Kita pancene dadi jutawan." Kita dadi ora. 2189 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Kita duwe jutaan dolar, nanging sing ora nggawe kita millionaires. 2190 02:03:47,219 --> 02:03:48,595 [cekikik] 2191 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Billie sing jutawan. 2192 02:03:50,472 --> 02:03:52,057 [ngguyu] 2193 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 -Millionaire. -♪ Dheweke mbebayani, banget ala ♪ 2194 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 ♪ Dheweke penggali emas ♪ 2195 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 Duh Gusti. 2196 02:04:00,983 --> 02:04:02,985 [musik rap muter sithik, ora jelas] 2197 02:04:09,783 --> 02:04:11,785 [rap terus] 2198 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Sugeng tanggap warsa saking kami berdua. Mwah. 2199 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 300.000 wong nonton telek kasebut. Kenging punapa? 2200 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 [wong] Sampeyan nyakup sawetara topik, sampeyan ngerti, sing angel. 2201 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Apa sampeyan ngerti, depresi, rasa kuwatir. Topik banget pribadi. 2202 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Kok dadi transparan? 2203 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Aku tau mutusaké kanggo. 2204 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Aku ora tau, kaya, "Aku bakal ngomong babagan iki. Lan aku bakal ngomong babagan iki." 2205 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 -Mm. -Aku mung ngomong babagan apa sing dakrasakake. 2206 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 Lan ngomong babagan kok ala utawa kok apik 2207 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 utawa kok ana apa wae. 2208 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 Lan banjur dadi iki, kaya, "Oh dheweke nggawe statement." 2209 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Sing sejatine daktresnani amarga aku ora ngerti aku. 2210 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 Lan saiki aku mikir babagan iki, kaya, 2211 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 Aku ngerti carane akeh wong sing ora ngomong bab kuwi 2212 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 lan kenapa wong kaya ngono, kaget nalika sampeyan ngomong babagan iki. 2213 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Aku kaya, "Kok kaget banget? 2214 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Kaya, aku pitutur marang kowe, kaya, babagan carane aku minangka manungsa. 2215 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Lha kok aneh-aneh?" 2216 02:05:21,688 --> 02:05:25,234 -[hums] - [Billie] Jujur karo sampeyan, 2217 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 Aku ora mikir Aku bakal nggawe umur iki. 2218 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 [Billie] Ana siji kaca ing-- Ooh. Sialan. Delengen iku. 2219 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Wah, aku ana ing papan sing ala. waah. 2220 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 ketemu. 2221 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Ana iku. 2222 02:05:58,350 --> 02:06:01,812 Halaman iki, kaya, kaya, puncak, Aku bakal ngomong. 2223 02:06:04,606 --> 02:06:07,401 Aku, kaya, 14, 15. 2224 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Aku silet didhelikake ing panggonan. 2225 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 Lan aku duwe Band-Aids didhelikake ing pojok cilik kamarku. 2226 02:06:16,660 --> 02:06:18,954 Lan aku tansah duwe Band-Aids ing bangkekan. 2227 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Aku iki secara harfiah ngunci aku ing jedhing 2228 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 lan nggawe aku getihen 'amarga aku mikir aku pantes, sampeyan ngerti? 2229 02:06:27,880 --> 02:06:29,173 [ngece] 2230 02:06:34,052 --> 02:06:36,930 ["listen before i go" instrumental plays] 2231 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 [Bapak] Daftar lengkap saka 62 nominasi Grammy ing kene. 2232 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 [Ibu] Halo, tresna. 2233 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 sugeng enjang. 2234 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Kaya esuk Natal. 2235 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 [Billie] Nanging ora ana hadiah. 2236 02:07:33,111 --> 02:07:35,155 Ora oleh hadiah. [ngguyu] 2237 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Iki jenis hadiah. Apa sampeyan pengin krungu? 2238 02:07:38,116 --> 02:07:39,117 [Billie ngguyu] 2239 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 - Oke. - [Bapak] Esuk, Bill. 2240 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 "Nominasi. Rekor Taun: 2241 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 'Wong nakal.' 2242 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Album of the Year"-- 2243 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Apa album kasebut? 2244 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Pepper iku bozo. 2245 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 "Nalika kita kabeh turu, menyang endi? 2246 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Song of the Year: 'Bad Guy'. Artis Anyar paling apik." 2247 02:08:03,600 --> 02:08:05,978 -Kok muni ngono? -[ngguyu] 2248 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 -"Pertunjukan Pop Solo Paling Apik..." - [Bapak ngguyu] 'Amarga dheweke ibumu. 2249 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 "... lan Album Vokal Pop Paling Apik." 2250 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 Lan Produser Taun bakal sedulurmu. 2251 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 - [Billie] Oh, dheweke entuk? - [Ibu] Ya. 2252 02:08:18,782 --> 02:08:22,911 -Yay! Dheweke dadi kuwatir babagan kuwi. - [Ibu ngguyu] 2253 02:08:22,995 --> 02:08:26,248 Halo, Aku sijine sampeyan ing speaker telpon. 2254 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Sampeyan bisa ngomong karo adhine. 2255 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 [Finneas] Eilish. 2256 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Coba tebak apa sing sampeyan lakoni. 2257 02:08:33,797 --> 02:08:35,507 - [Ibu ngguyu] - [Finneas] Apa sampeyan ndeleng? 2258 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Sampeyan entuk apa sing dikarepake. 2259 02:08:37,426 --> 02:08:39,303 - [Bapak ngguyu] -[Claudia ngguyu liwat telpon] 2260 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 [Finneas] Billie, sugeng rawuh dadi nominasi kanggo kurang ajar kabeh. 2261 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 - Ya, ya, ya. - [Bapak] Sampeyan uga, Finneas. 2262 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 - [Finneas] Iku ora nyata. - Aku pengin nggawe sampeyan sawetara pangan, Billie. 2263 02:08:48,979 --> 02:08:50,355 [mbengok] 2264 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 [Ibu] Aku tresna sampeyan. 2265 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 ♪ Rasakno aku ♪ 2266 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 ♪ Eluh asin ing pipiku ♪ 2267 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 ♪ Kuwi sakit sirah setaun ♪ 2268 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 ♪ Kanggo sampeyan ♪ 2269 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 ♪ Aku ora apa-apa Aku rumangsa kasebar ♪ 2270 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 ♪ Aja ngomong aku kabeh sing penting ♪ 2271 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 ♪ Ninggalake aku ♪ 2272 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 ♪ Déjà vu ♪ 2273 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 ♪ Yen sampeyan butuh aku ♪ 2274 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 ♪ Kepengin ketemu aku ♪ 2275 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 ♪ Luwih cepet ♪ 2276 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 ♪ 'Amarga aku arep lunga' ♪ 2277 02:09:50,457 --> 02:09:52,751 [lagu terus] 2278 02:09:56,296 --> 02:09:57,506 [Sinyal giliran klik] 2279 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Aku nominasi enem Grammy, lan aku duwe mobil impenku. 2280 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 Lan Finneas duwe mobil impen. 2281 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 Lan udan. 2282 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 Lan aku duwe doggy pooch ing mobil. 2283 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Aku wingi mangan donat. 2284 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Aku ora duwe hubungan, matur nuwun gusti. 2285 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Hubunganku karo keluargaku apik. 2286 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Aku ayu. Luwih. 2287 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Aku misuwur ... [ngguyu] ... minangka jancok. 2288 02:10:44,011 --> 02:10:46,096 Urip iku apik. 2289 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 [Ibu] Sapa sing entuk nominasi Grammy dina iki? 2290 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Aku lan Finneas. 2291 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 - Billie lan Finneas. -[Billie] Aku nominasi enem Grammys, 2292 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 lan kita isih ing padha latar mburi cilik bodho. 2293 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Nanging sing apik, sing apik. 2294 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 [Billie] Aku ngerti, aku guyon. Aku iki cute. 2295 02:11:05,657 --> 02:11:07,326 [ngomong] 2296 02:11:08,160 --> 02:11:09,203 [Billie] Ahhh. 2297 02:11:10,996 --> 02:11:12,998 -Kupu... - Ya. 2298 02:11:13,081 --> 02:11:14,249 - Kabeh apik. - Sampeyan entuk iki. 2299 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 [wong] Taun kepungkur sing luar biasa kanggo sampeyan. 2300 02:11:17,711 --> 02:11:21,340 Apa tegese dadi ing Grammys, sampeyan wis gedhe ora adoh saka kene, 2301 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 mlaku mudhun karpet iki arep menyang Staples Center bengi iki? 2302 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 Iki Grammy pisanan sampeyan, lan sampeyan duwe enem nominasi. 2303 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 [Ibu] Billie, selamat ulang tahun. 2304 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 - Iki ulang tahunku, umurku 18. - [Ibu] Sugeng ambal warsa. 2305 02:11:41,610 --> 02:11:43,278 [surak-surak] 2306 02:11:48,617 --> 02:11:50,911 [Wanita] Lan Grammy menyang ... 2307 02:11:51,912 --> 02:11:55,832 [Smokey Robinson] "Bad Guy," dening Billie Eilish. 2308 02:11:55,916 --> 02:11:57,543 -[swara penonton] - [wong wadon woops] 2309 02:11:58,252 --> 02:12:00,212 Wah, wah, wuh, wuh, wuh, wah. 2310 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 [Wanita, liwat telpon] Dadi, ana artis disebut Billie Eilish. 2311 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Dheweke bubar metu karo album sing temen setan. 2312 02:12:08,095 --> 02:12:09,513 [ngguyu] 2313 02:12:20,065 --> 02:12:23,026 [Wanita] Lan Grammy menyang ... 2314 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Billie Eilish! 2315 02:12:25,028 --> 02:12:26,905 [surak-surak] 2316 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Oh, nggih. 2317 02:12:31,952 --> 02:12:33,537 huh? woo! 2318 02:12:33,620 --> 02:12:37,374 matur nuwun. Ayayay. 2319 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 loro. 2320 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Direktur, Billie Eilish. 2321 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Delengen iku. 2322 02:12:43,964 --> 02:12:45,924 [ora ana dialog sing bisa dirungokake] 2323 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Sijine sikilmu kanthi rata. 2324 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Ya, kaya, ayo teka ing sikilmu. 2325 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 ya wis! 2326 02:12:57,019 --> 02:12:58,770 [ora ana dialog sing bisa dirungokake] 2327 02:13:09,406 --> 02:13:10,824 Lan Grammy menyang ... 2328 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Billie Eilish! 2329 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 [LL Cool J] Ayo. 2330 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Aku-- aku tresna sampeyan. Matur nuwun kanggo iki. 2331 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 -[suwun] -Ya! 2332 02:13:41,063 --> 02:13:44,191 [Wanita] Wah, oke. 2333 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 Lan Grammy menyang ... 2334 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 "Bad Guy," Billie Eilish. 2335 02:13:51,281 --> 02:13:52,950 [surak-surak] 2336 02:14:06,463 --> 02:14:08,966 [Surak, tepuk tangan] 2337 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 - Matur nuwun. - Matur nuwun. [ngguyu] 2338 02:14:12,719 --> 02:14:14,388 [surak-surak] 2339 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Bye! 2340 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Kita nggawe album iki ing kamar turu ing omah sing kita tuwuh. 2341 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 Lan dikuasai ing ruang tamu wong, 2342 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 dadi pancen kaya apa wae bisa. 2343 02:14:28,819 --> 02:14:30,988 -[penonton ngguyu] -[ngguyu] 2344 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 [wong] Artis Anyar Paling Apik, Album of the Year, Song of the Year, 2345 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 Rekam Taun, Album Vokal Pop, Produser Taun. 2346 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Yen instrumen ora ana ing omah sing wong lanang padha tuwuh ing, 2347 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 sampeyan isih bakal nggawe musik? 2348 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Aku ora ngerti. Wong tuwa kita pancen apikan babagan, um, ngrungokake apa sing dikarepake 2349 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 lan ora tau meksa apa-apa marang kita. 2350 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Aku ngira kita tuwuh kanthi cara sing kaya ngono 2351 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 sing nggawe kita rumangsa bisa mung nindakake lan dadi apa wae sing dikarepake. 2352 02:14:59,975 --> 02:15:01,393 [kabeh ngguyu, ngguyu] 2353 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Dheweke mung ndhukung. 2354 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 [wong] Hey, Rob! Ing kana. 2355 02:15:08,192 --> 02:15:09,359 [telpon muni] 2356 02:15:09,443 --> 02:15:10,485 [Billie ngangguk] 2357 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 [Wanita] Jawab. 2358 02:15:12,321 --> 02:15:14,281 - [Billie njerit] -[Wanita ngguyu] Oh, my-- 2359 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Sugeng. 2360 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 - [Cuckles] Matur nuwun! - Piye perasaanmu? 2361 02:15:17,701 --> 02:15:19,703 Aku apik. [ngguyu] 2362 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Aku apik. piye kabare? 2363 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Apa ora apik tenan? Piye rasane? Kabeh sing bisa sampeyan bayangake utawa apa? 2364 02:15:27,461 --> 02:15:31,840 Ya, rampung. Aku ora percaya. Iku edan. [ngguyu] 2365 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Apik tenan. Aku bangga banget-- aku bangga karo kowe. 2366 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 matur nuwun. 2367 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Sampeyan wis kerja keras kanggo iki. 2368 02:15:37,387 --> 02:15:39,723 [Cuckles] Matur nuwun kanggo sampeyan. 2369 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Mungkasi. 2370 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 piye kabare? Apa sampeyan apik? 2371 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Aku pancen apikan, ya. 2372 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 Kakangmu ngendi? 2373 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 - [Ibu] Finneas? - Finneas? 2374 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 - [Finneas] Aku ora duwe celonone. - Nanging Justin Bieber. [ngguyu] 2375 02:15:51,235 --> 02:15:52,611 [kabeh ngguyu] 2376 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Luwih cepet, luwih cepet. 2377 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Hey, Justin. 2378 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Hei, wong. Sugeng, cak. 2379 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 matur nuwun. Sing apik banget sampeyan. 2380 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Kabeh bengi sing dawa nulis lagu-lagu kuwi, mas. 2381 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 Lan sampeyan lagi ing Grammys freaking ngremuk iku. 2382 02:16:04,456 --> 02:16:05,499 [Billie ngguyu] 2383 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 [Bieber] Oke, Aku ora pengin, sampeyan ngerti ... 2384 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Aku pengin kowe padha lunga seneng-seneng. 2385 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Kita bakal. Aku-- Iki edan. Ayayay. Matur nuwun kanggo nelpon kula. Aku tresna sampeyan. 2386 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 tresna sampeyan uga. Bye. 2387 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Bye! 2388 02:16:22,099 --> 02:16:25,060 - Oh! [ngguyu] -[kabeh ngguyu] 2389 02:16:25,143 --> 02:16:26,144 [wong akeh njerit] 2390 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 -♪ Aku ora tau... ♪ -[wong akeh] ♪ Tiba saka dhuwur iki ♪ 2391 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 ♪ Tiba ing mripat segara ♪ 2392 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 ♪ Mripat segara kuwi ♪ 2393 02:16:41,118 --> 02:16:45,789 [surak-surak] 2394 02:16:48,000 --> 02:16:50,209 [lagu rampung, surak-surak luntur] 2395 02:16:50,294 --> 02:16:54,089 ["masa depanku" diputer] 2396 02:20:03,862 --> 02:20:05,864 [lagu ilang] 2397 02:20:05,948 --> 02:20:07,366 [tepuk tangan] 2398 02:20:07,449 --> 02:20:08,450 woo! 2399 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Matur nuwun. Bye. Sampai jumpa tahun ngarep. 2400 02:20:14,081 --> 02:20:15,165 woo!