1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
4
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
AVISO DE APREENSÃO
5
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
AVISO DE APREENSÃO
6
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
Você acredita em tudo
O prefeito Choi está dizendo?
7
00:01:29,422 --> 00:01:32,050
Changho está apenas atuando.
8
00:01:32,550 --> 00:01:34,135
Você mesmo disse isso.
9
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
Quatro pessoas morreram.
10
00:01:36,429 --> 00:01:38,640
Três na prisão
e um no Ministério Público.
11
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
Isso não é tudo...
12
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
AVISO DE APREENSÃO
13
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Vou ver Changho amanhã.
14
00:02:01,162 --> 00:02:03,581
-Ei!
-Ei! Levantar!
15
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
O que os outros caras estão fazendo? Levantar!
16
00:02:05,458 --> 00:02:06,960
EPISÓDIO 6
17
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
Saia!
18
00:02:13,466 --> 00:02:15,218
OK.
19
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
-Meu Deus.
-Limpe bem.
20
00:02:17,178 --> 00:02:20,390
-Você chama isso de limpeza?
-Está limpo!
21
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
CÉLULA 8
22
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
Você está levantando poeira. Vá com calma.
23
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
O que?
24
00:02:28,690 --> 00:02:31,901
Ele está dormindo. Ande na ponta dos pés em silêncio.
25
00:02:36,739 --> 00:02:38,867
Teste de microfone.
26
00:02:39,659 --> 00:02:42,370
-Sorte. Sorte.
-Meu Deus.
27
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
Definir!
28
00:02:43,746 --> 00:02:46,749
Nossa. Eu deveria quebrar esses alto-falantes em breve.
29
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
-Seriamente. Chefe está dormindo.
-Tenho um anúncio.
30
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
Voluntários estão nos visitando hoje.
31
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Vou simplificar.
32
00:02:53,923 --> 00:02:56,718
Eu quero que você tenha certeza de sorrir
33
00:02:56,801 --> 00:03:00,305
e dizer obrigado a todos hoje.
34
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
Se algo infeliz acontecer,
35
00:03:02,640 --> 00:03:04,309
você receberá um mês na solitária
36
00:03:04,392 --> 00:03:06,060
e 100 horas de treinamento disciplinar.
37
00:03:06,561 --> 00:03:09,147
Isso é tudo!
38
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
Que voluntários?
39
00:03:13,151 --> 00:03:14,444
Chefe. Você está acordado?
40
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Eles são médicos voluntários
that come every quarter.
41
00:03:16,946 --> 00:03:19,657
Eles nos dão refeições especiais,
então é como o Natal para os presos.
42
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
Que tipo de coisa infeliz pode acontecer?
43
00:03:21,492 --> 00:03:23,828
Bem, caras que dão em cima das enfermeiras,
44
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
sending notes asking them out,
45
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
caras que fazem birra
por comida e entrar em brigas.
46
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Todo tipo de coisa.
47
00:03:29,876 --> 00:03:32,128
Não preciso de um check-up, então você deveria ir.
48
00:03:32,837 --> 00:03:33,922
OK.
49
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
Senhor.
50
00:03:40,386 --> 00:03:41,638
VOLUNTÁRIO
51
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Vamos revisar o cronograma.
52
00:03:44,140 --> 00:03:45,391
Os voluntários médicos
53
00:03:45,475 --> 00:03:48,561
administrará vacinas contra gripe
e dar atendimento odontológico para começar.
54
00:03:48,645 --> 00:03:51,898
Levará a qualquer lugar
de três a três horas e meia.
55
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
Professor Jang,
a refeição especial estará pronta então?
56
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Sim.
57
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
E como sempre,
58
00:03:59,197 --> 00:04:01,991
não aja precipitadamente e observe o que você faz.
59
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
Sra. Você está me ouvindo?
60
00:04:09,040 --> 00:04:10,041
Perdão?
61
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
Sim, senhora.
62
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
Vamos entrar no ônibus.
63
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Dr. Você tem uma vida tão difícil
apoiando o prefeito de seu marido.
64
00:04:28,226 --> 00:04:30,144
O que traz você aqui?
65
00:04:30,228 --> 00:04:31,771
O mais velho me disse para ir.
66
00:04:31,854 --> 00:04:33,856
Ele disse que eu deveria estar na foto.
67
00:04:34,274 --> 00:04:37,735
Acho que ele tem grandes planos para Jihoon.
68
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Basta fazer o que o professor Jang
diz para você fazer na equipe de culinária.
69
00:04:40,446 --> 00:04:42,073
Eles precisarão de muita ajuda.
70
00:04:42,156 --> 00:04:43,241
Claro.
71
00:04:45,535 --> 00:04:48,997
Por que você a convidou?
Ela só vai causar problemas.
72
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Parque Changho...
73
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
Ele é o Rato Grande.
74
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
É para vencer o teste.
75
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
Eu só preciso que você confie em mim.
76
00:05:06,222 --> 00:05:09,642
Você está sendo enganado
assim como fui enganado por meu pai.
77
00:05:09,726 --> 00:05:13,021
Seu marido é realmente o Big Mouse.
78
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
Changho está fingindo...
79
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
Dei-lhe uma lista falsa de nomes.
80
00:05:17,108 --> 00:05:19,402
Park Changho sabia
os verdadeiros nomes dos drogados
81
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
isso só Big Mouse sabia.
82
00:05:22,363 --> 00:05:24,198
Ele disse que era o Rato Grande.
83
00:05:24,282 --> 00:05:26,492
Não diga uma palavra a Miho.
84
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Ele me disse para não contar a você.
85
00:05:36,878 --> 00:05:39,839
BOCA GRANDE
86
00:05:40,631 --> 00:05:43,051
LEI CONFIÁVEL, FELIZ GUCHEON
87
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
REFORMA FELIZ FAZ CIDADÃOS FELIZES
88
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
Parque do Diretor.
89
00:05:49,640 --> 00:05:52,435
Obrigado por lembrar de nós e visitar.
90
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
Sem problemas.
91
00:05:54,645 --> 00:05:56,606
Esta é Ashley Kim,
CEO da Galeria Woojeong.
92
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
É a primeira vez dela aqui.
93
00:05:58,274 --> 00:06:00,568
Certo, você é a esposa do Sr. Gong.
94
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
-Bem-vindo.
-Olá.
95
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
Prazer em conhecê-lo.
96
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
Você deve estar cansado da viagem até aqui.
97
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
Espero que você tenha uma boa experiência.
98
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
-Eles estão aqui!
-Ei!
99
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
LEI E ORDEM É UMA PROMESSA DE TODOS
100
00:06:34,185 --> 00:06:36,854
Posso solicitar uma visita a um recluso?
101
00:06:36,938 --> 00:06:38,606
Vá ao Gabinete da Função Pública.
102
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
LENDO CARTAS DE TARÔ
103
00:07:04,298 --> 00:07:06,467
Preso 5247.
104
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
Sua esposa está aqui
com os voluntários médicos.
105
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
Que hospital veio?
106
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
Hospital Universitário de Gucheon.
107
00:07:23,025 --> 00:07:25,194
Você pode abrir as portas dos chuveiros?
108
00:07:28,948 --> 00:07:30,199
Não, abra a porta...
109
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
BANHO QUENTE
110
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
Acabei de passar para você.
111
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
Diga a todos
112
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
que não vou perdoar ninguém
que causa problemas hoje.
113
00:08:01,105 --> 00:08:03,816
Eu já disse aos ajudantes
para contar a todos que sua esposa está aqui.
114
00:08:04,400 --> 00:08:07,361
Ah, certo. Onde estão os VIPs?
115
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
Não sei. Eles disseram que ligariam.
116
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
Precisamos...
117
00:08:15,077 --> 00:08:17,121
REFORMA ESPERANÇADA PARA ABRIR PORTAS
PARA UM FUTURO BRILHANTE
118
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Para onde você foi?
119
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
Por que? Você cobra um pedágio aqui?
120
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Você vai continuar agindo assim?
121
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
Ei. Ligue para o diretor.
122
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
-Ei.
-Ei. Onde você está indo?
123
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Ei!
124
00:08:44,982 --> 00:08:48,361
-Ei! Deixe-nos cair!
-Ei!
125
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
-Ponha-nos no chão!
-Ei!
126
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
-Fique quieto!
-Solte!
127
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
-Você quer morrer?
-Ei! Eu não irei!
128
00:08:56,035 --> 00:08:58,371
Solte! Ei!
129
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
-Você não pode fazer isso!
-Prossiga.
130
00:09:02,291 --> 00:09:03,793
-Droga.
-Ei.
131
00:09:03,876 --> 00:09:05,044
-Ei.
-Droga.
132
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Apenas fique aqui e fique quieto por hoje.
133
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Sua esposa está vindo hoje,
134
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
então será desconfortável
se vocês a conhecerem.
135
00:09:11,801 --> 00:09:13,511
Então, por favor, seja compreensivo.
136
00:09:13,594 --> 00:09:14,971
Tranque-o!
137
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
-Ei. Parque Changho!
-Ei! O que você está fazendo?
138
00:09:17,723 --> 00:09:19,350
-Ei!
-Abrir!
139
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
-Ei! Abra as portas!
-Ei!
140
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
A esposa de Han Jaeho também é voluntária.
141
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
-Ei! Bastardos.
-Ei!
142
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
Oh, meu Deus!
143
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
Dr.
144
00:09:43,457 --> 00:09:45,376
Você sabia que sua esposa estava aqui para cozinhar?
145
00:09:46,419 --> 00:09:49,880
Você também poderá visitá-la.
Meu chefe é tão atencioso.
146
00:09:50,381 --> 00:09:52,049
Arrume um pouco o seu rosto.
147
00:09:52,466 --> 00:09:54,927
-Feche isso!
-Ei!
148
00:09:57,096 --> 00:09:59,932
-Caramba!
-Ei! Traga Park Changho!
149
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
-Ei!
-Oficial!
150
00:10:01,684 --> 00:10:03,060
Ei! Caramba.
151
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
Olá, Dr. Seja honesto.
152
00:10:09,650 --> 00:10:11,360
Você está em conluio com Big Mouse?
153
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
O que você está falando? O que?
154
00:10:15,114 --> 00:10:16,240
Seriamente.
155
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
Por que aquele idiota
lhe dar tratamento especial?
156
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Como eu saberia?
157
00:10:20,453 --> 00:10:22,038
Pergunte a ele você mesmo.
158
00:10:22,121 --> 00:10:23,998
Quando ele te arrastou para fora,
159
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
você disse algo para ele?
160
00:10:26,125 --> 00:10:28,002
O que eu diria a ele?
161
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
Você nos traiu e se juntou a ele...
162
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Ei! Meu Deus!
163
00:10:32,923 --> 00:10:35,051
Ei! Você está falando sério?
164
00:10:35,134 --> 00:10:37,428
Ei. Pare com isso...
165
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
com esse absurdo. OK?
166
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Ele está tentando abrir uma barreira entre nós.
167
00:10:41,641 --> 00:10:43,934
É óbvio. Você não pode dizer?
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,604
Poxa. Quando você vê sua esposa,
169
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
pergunte a ela sobre o que está acontecendo
com a nossa fiança por doença. OK?
170
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
OK.
171
00:10:55,529 --> 00:10:59,492
PARA A SAÚDE E A FELICIDADE
DOS INTERNOS
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
SEDE MÉDICA
173
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
Olá!
174
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
VOLUNTÁRIOS MÉDICOS DA PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
175
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
Não sei quem é a esposa dele.
176
00:11:34,235 --> 00:11:37,405
Aguentar. Um, dois, três, quatro.
177
00:11:37,488 --> 00:11:38,572
Você acha que é ela?
178
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
Isso é. Essa é ela.
179
00:11:40,574 --> 00:11:44,286
Ela é mais bonita pessoalmente do que na TV.
180
00:11:44,370 --> 00:11:45,746
Senhora.
181
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
Olá.
182
00:11:47,581 --> 00:11:50,418
Olá, senhora!
183
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
Grande! Grande! Grande!
184
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
Grande! Grande! Grande!
185
00:12:07,393 --> 00:12:10,479
Grande! Grande! Grande! Grande!
186
00:12:10,563 --> 00:12:14,066
Grande! Grande! Grande! Grande!
187
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
Quão embaraçoso é isso.
188
00:12:16,861 --> 00:12:18,696
Por que estou corando?
189
00:12:19,613 --> 00:12:21,991
Quieto. Quieto!
190
00:12:22,616 --> 00:12:23,701
Fique quieto.
191
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
Ele não deveria ficar com raiva em um dia como este.
192
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
Me desculpe por não ter reconhecido você antes.
193
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
vou solicitar uma visita
assim que terminarmos.
194
00:12:37,965 --> 00:12:39,967
Não, não há necessidade.
Você pode vir comigo agora.
195
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
Ainda nem começamos.
196
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
Você pode ir.
197
00:12:46,724 --> 00:12:49,018
Acho que é melhor você não estar aqui.
198
00:12:53,063 --> 00:12:54,231
Desculpe.
199
00:13:05,326 --> 00:13:09,163
Sra.
200
00:13:54,500 --> 00:13:56,627
Este é o caminho para a sala de visitação?
201
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Aproveite o seu tempo.
202
00:15:03,736 --> 00:15:05,154
O que é tudo isso?
203
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
O que está errado?
Preparei isso especialmente para você.
204
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
Eu queria passar um tempo com você.
205
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
Vou te dar uma chance.
206
00:15:15,789 --> 00:15:18,000
No momento em que você mentir, estará tudo acabado entre nós.
207
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
Você é realmente o Rato Grande?
208
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
Você está...
209
00:15:55,996 --> 00:15:57,414
rato realmente grande?
210
00:15:58,332 --> 00:16:00,000
Você estava mentindo para mim o tempo todo?
211
00:16:43,502 --> 00:16:47,297
Diga-me se é verdade ou não.
Dizer algo!
212
00:16:47,840 --> 00:16:51,135
Por que você não pode dizer nada? Por que?
213
00:16:54,680 --> 00:16:55,973
Não fale e me siga.
214
00:17:01,979 --> 00:17:03,605
Abra a porta para o campo.
215
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
-O que?
-Abrir a porta!
216
00:17:13,866 --> 00:17:15,617
ESTABELECENDO A LEI E A ORDEM, FELIZ GUCHEON
217
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
É seguro aqui, Miho.
218
00:17:47,274 --> 00:17:48,650
Tudo o que eu te digo agora
219
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
vai soar como uma mentira.
220
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
Prometa-me que você vai acreditar.
221
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Diga-me. Eu acreditarei em você.
222
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
Depois que recebi a lista
de clientes de drogas do prefeito Choi,
223
00:18:09,838 --> 00:18:11,006
coisas estranhas começaram a acontecer.
224
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
LEE SANGBONG, KO HAKKI, NAM YISOO,
JUNG MIKYUNG, KIM EUNSAE
225
00:18:32,736 --> 00:18:35,948
Chefe. Acordar.
226
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
O que está errado?
Você perdeu alguma coisa?
227
00:18:50,879 --> 00:18:52,172
Chefe!
228
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Chefe. Por que você está fazendo isso?
229
00:19:08,814 --> 00:19:11,775
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON,
PARQUE GARAM, LUCAS MARTINS
230
00:19:18,782 --> 00:19:20,993
A adivinhação ocidental não é meu forte.
231
00:19:21,076 --> 00:19:23,162
Não sei ler cartas de tarô.
232
00:19:23,245 --> 00:19:25,622
Não preciso que você leia minhas cartas.
Apenas explique.
233
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
A torre está em chamas,
and people are jumping off of it.
234
00:19:30,502 --> 00:19:32,796
Não significa um desastre
ou um acidente repentino?
235
00:19:32,880 --> 00:19:35,507
Mas você sempre pode reconstruir uma torre
236
00:19:35,591 --> 00:19:38,552
e fazer com que pareça incrível novamente.
237
00:19:38,635 --> 00:19:41,972
Então isso poderia significar uma bênção disfarçada
ou um novo começo.
238
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
You can interpret it like that.
239
00:19:45,517 --> 00:19:48,896
Como você sabia os nomes no cartão
eram os verdadeiros clientes de drogas?
240
00:19:50,189 --> 00:19:51,899
O símbolo na parte de trás.
241
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Eu já vi isso antes.
242
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
Ele se enforcou na solitária,
243
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
mas é estranho.
244
00:19:59,948 --> 00:20:01,491
Mate-o!
245
00:20:01,575 --> 00:20:03,952
O cara que tentou te matar morreu.
246
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
E se Big Mouse me enviasse aquele cartão?
247
00:20:17,633 --> 00:20:19,301
Contemplei isso até o fim.
248
00:20:19,384 --> 00:20:21,053
Recluso 5247. Você tem uma visita.
249
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
Devo escolher a lista
O prefeito Choi me deu
250
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
ou os nomes no cartão?
251
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Ei!
252
00:20:27,267 --> 00:20:29,645
Quero falar com ele por um minuto.
253
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
Quando vi quão urgente
O prefeito Choi olhou, eu tinha certeza
254
00:20:34,399 --> 00:20:36,068
que os nomes no cartão eram reais.
255
00:20:40,489 --> 00:20:42,950
E a testemunha morrendo
no Ministério Público?
256
00:20:46,662 --> 00:20:48,747
Ele estava enviando mensagens através dos cartões.
257
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
As coisas que ele planejou e comprometeu.
258
00:20:56,421 --> 00:20:57,839
As coisas que acontecerão.
259
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
ESTABELECENDO A LEI E A ORDEM, FELIZ GUCHEON
260
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
Então a pessoa que fez isso com você
é o verdadeiro Rato Grande.
261
00:21:14,314 --> 00:21:16,316
Então não tem nada a ver
com o caso do professor Seo.
262
00:21:20,696 --> 00:21:23,865
Ele me enviou uma carta de tarô
Número 20, “Julgamento”.
263
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
Julgamento? Como uma punição?
264
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
Ele quer que eu revele a verdade
sobre Seo Jaeyoung
265
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
e puni-los por isso.
266
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
Mas por que você tem que fazer isso?
267
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
Changho.
268
00:21:45,679 --> 00:21:47,764
Você não pode simplesmente contar a verdade para todo mundo?
269
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
Então eu morrerei.
270
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
Então eu realmente me tornarei o Big Mouse.
271
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
É por isso que ele continua me dando missões
e me testando.
272
00:22:07,534 --> 00:22:09,745
No momento em que ele me considerar inútil,
273
00:22:11,830 --> 00:22:13,165
ele vai me matar.
274
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
Mas você não pode ser usado assim para sempre.
275
00:22:26,595 --> 00:22:28,847
Estou usando ele também.
276
00:22:30,640 --> 00:22:34,227
O que você quer dizer?
Como você está usando o Big Mouse?
277
00:22:34,603 --> 00:22:35,937
BÍBLIA CONFESSIONAL
278
00:22:36,897 --> 00:22:40,025
Todos.
A obra de arte que você vê na sua frente
279
00:22:40,108 --> 00:22:44,237
foi feito pelo meu chefe
depois que ele de repente recebeu inspiração.
280
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
Então olhe com seus olhos
e guarde isso em seu coração.
281
00:22:46,823 --> 00:22:49,451
Onde mais você pode ver uma obra-prima dessas?
Você não acha?
282
00:22:59,920 --> 00:23:02,005
Enviei uma mensagem para ele pela primeira vez.
283
00:23:02,839 --> 00:23:06,093
Eu disse a ele que lutaria
se ele me desse as armas que eu precisava.
284
00:23:16,269 --> 00:23:18,397
Ele respondeu
me dando a carta de tarô Número Um.
285
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
“Mágico”.
286
00:23:21,149 --> 00:23:22,818
Ele reconheceu minhas habilidades.
287
00:23:24,319 --> 00:23:27,406
Isso também significa que ele foi pego na minha armadilha.
288
00:23:28,782 --> 00:23:30,909
Sua armadilha? O que você quer dizer?
289
00:23:30,992 --> 00:23:33,412
Eu arrastei o Big Mouse propositalmente
nesta luta
290
00:23:33,495 --> 00:23:35,414
para descobrir quem ele é.
291
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Miho.
292
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
Preciso pegar os dois coelhos.
293
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
Preciso descobrir quem é Big Mouse e...
294
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Vou encontrar o artigo do professor Seo.
295
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Vou pegar um dos coelhos.
296
00:23:50,053 --> 00:23:52,514
-Miho.
-Não se atreva a me dizer para desistir.
297
00:23:56,768 --> 00:24:00,021
Não conte a ninguém
sobre o que eu disse por enquanto.
298
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Sinto muito, Changho.
299
00:24:08,447 --> 00:24:12,117
Eu não tinha ideia do que você estava passando,
e eu duvidei de você tolamente.
300
00:24:13,743 --> 00:24:17,122
Sou eu quem está arrependido.
Você não fez nada de errado.
301
00:24:17,205 --> 00:24:18,582
Nem você.
302
00:24:20,417 --> 00:24:22,669
Por que ele escolheu você entre todas as pessoas?
303
00:24:43,565 --> 00:24:47,110
Ela veio aqui para filmar um melodrama
em vez de fazer trabalho voluntário?
304
00:24:48,778 --> 00:24:51,615
PARA A SAÚDE E A FELICIDADE
DOS INTERNOS
305
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
PRESOS MODELO
306
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
Dói um pouco.
307
00:25:02,125 --> 00:25:03,835
Obrigado.
308
00:25:12,761 --> 00:25:14,429
Ouvi dizer que você era esposa de Park Changho.
309
00:25:15,222 --> 00:25:17,849
-Perdão?
-Estou honrado em receber uma chance sua.
310
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
-Sinto muito, senhor.
-Você é tão rude.
311
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Aqui. Cole-o.
312
00:25:40,872 --> 00:25:42,666
Obrigado.
313
00:25:44,960 --> 00:25:47,212
PARA TRANSFERÊNCIA DE AMOSTRAS
314
00:25:47,754 --> 00:25:49,589
Por que existe uma etiqueta vermelha e uma etiqueta azul?
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,260
Não sei. Eu não sou responsável por isso.
316
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
PARA TRANSFERÊNCIA DE AMOSTRAS
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
317
00:26:01,351 --> 00:26:06,523
REFORMA PARA A ESPERANÇA E UM AMANHÃ
318
00:26:07,232 --> 00:26:08,441
Visitei a prisão.
319
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
Estar na prisão
não é algo para se gabar.
320
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
Por que estamos cozinhando para eles também?
321
00:26:18,493 --> 00:26:19,494
Ah, certo.
322
00:26:19,578 --> 00:26:23,331
Professor Jang, seu marido
está encarcerado aqui também. Certo?
323
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
Eu esqueci.
324
00:26:30,589 --> 00:26:33,633
Se você não vai ajudar,
você pode sair?
325
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
UMA BANDEJA LIMPA FAZ UM AMBIENTE LIMPO
326
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
Venha comigo.
327
00:27:09,377 --> 00:27:11,671
Mel.
328
00:27:12,380 --> 00:27:13,465
Mel.
329
00:27:14,215 --> 00:27:16,176
-O que?
-Tem...
330
00:27:16,259 --> 00:27:18,053
O quê? Câmeras?
331
00:27:18,595 --> 00:27:21,139
Não. Não importa se existem.
332
00:27:39,616 --> 00:27:41,409
Mel. Por favor.
333
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
Por que?
334
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
Você não me quer?
335
00:27:50,418 --> 00:27:52,504
-Não é isso. Querida...
-Ei!
336
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
Ei.
337
00:28:01,096 --> 00:28:05,475
No último sábado, dia 16,
onde você estava? Diga-me.
338
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
Você não atendeu o telefone,
e você não estava em casa nem depois da meia-noite!
339
00:28:09,020 --> 00:28:10,814
Mel.
340
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
Por que você está sendo tão irracional?
341
00:28:18,279 --> 00:28:19,531
Você está tendo um caso?
342
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
Você tem um novo homem?
343
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
Quem é esse bastardo que você está vendo?
344
00:28:30,041 --> 00:28:32,168
Caramba.
345
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
Querida...
346
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
Querida...
347
00:28:39,092 --> 00:28:40,593
Hyeyoung.
348
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
Hyeyoung?
349
00:28:51,271 --> 00:28:54,983
Dia 16... era o aniversário de Hyeyoung.
350
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
E o aniversário da morte do meu pai.
351
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Deixei meu telefone no carro.
352
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Não posso ligar para você primeiro, você sabe.
353
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
Sua irmã está bem?
354
00:29:08,371 --> 00:29:10,081
Desculpe.
355
00:29:10,165 --> 00:29:12,292
Por causa do Rato Grande...
356
00:29:12,667 --> 00:29:16,463
Ei, você.
Você sabe que você é tudo que eu tenho. Certo?
357
00:29:16,546 --> 00:29:21,384
Se você me trair, eu mato você.
Entendido?
358
00:29:24,179 --> 00:29:27,682
O que está errado? O que há de errado?
359
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
Você está ferido? Mel.
360
00:29:29,768 --> 00:29:31,936
-Estou bem.
-Droga. O que eu fiz? Desculpe.
361
00:29:32,437 --> 00:29:35,231
Desculpe. Desculpe.
362
00:29:35,815 --> 00:29:38,693
Desculpe. Eu não queria.
363
00:29:38,777 --> 00:29:41,571
Por causa do Big Mouse, estou...
364
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
Sinto muito, querido. OK?
365
00:29:47,160 --> 00:29:48,286
Mel.
366
00:29:49,996 --> 00:29:51,164
eu...
367
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
...será libertado sob fiança em breve.
368
00:29:57,462 --> 00:29:59,297
Eu sei que você está sozinho,
mas espere um pouco mais.
369
00:30:08,306 --> 00:30:11,601
Mel.
Você sabe que é o único para mim.
370
00:30:11,684 --> 00:30:13,645
É porque eu te amo, querido.
371
00:30:14,354 --> 00:30:16,064
Poxa. Senti tanto a sua falta.
372
00:30:20,276 --> 00:30:21,528
-Obrigado.
-Eu quero muito.
373
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
É simples.
374
00:30:22,737 --> 00:30:24,197
-Deve ser estilo caseiro.
-Olha isso.
375
00:30:24,280 --> 00:30:27,408
-Obrigado.
-Se apresse. As pessoas estão esperando.
376
00:30:29,285 --> 00:30:32,288
REFEITÓRIO
377
00:30:32,747 --> 00:30:34,791
O Grande Rato está aqui!
378
00:30:35,250 --> 00:30:36,668
Pare de se mover!
379
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
Todos fiquem de pé!
380
00:30:39,587 --> 00:30:42,340
-Olá, chefe!
-Olá, chefe!
381
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
Sente-se!
382
00:30:56,437 --> 00:30:58,857
Você é Jang Heeju. Certo?
383
00:30:58,940 --> 00:31:01,234
Você mudou seu nome de Jang Geunsook.
384
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
Olá, Geunsook. Dê-me um pouco de comida.
385
00:31:04,195 --> 00:31:06,906
Seu marido está na Penitenciária de Cheongju
para um atropelamento. Certo?
386
00:31:10,076 --> 00:31:12,996
Não critique muito Miho.
Você está na mesma posição que ela.
387
00:31:31,139 --> 00:31:33,600
Parabéns pela vitória
o Prêmio Diretor de Criação.
388
00:31:34,767 --> 00:31:36,853
-Obrigado.
-Você gastou muito com os juízes.
389
00:31:37,854 --> 00:31:39,814
Você não acha que foi enganado
por 350 milhões?
390
00:31:39,898 --> 00:31:42,358
Onde você ouviu essa bobagem?
391
00:31:42,442 --> 00:31:44,611
Você gastou totalmente esse dinheiro.
Eu não quero nenhum.
392
00:31:46,154 --> 00:31:47,363
Olá.
393
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Eu sou o líder da sala.
394
00:31:55,079 --> 00:31:56,456
Você faz um trabalho muito bom.
395
00:31:57,874 --> 00:32:01,127
não estou interessado
em ser julgado por você.
396
00:32:03,129 --> 00:32:05,256
Por favor, cuide de Miho.
397
00:32:06,591 --> 00:32:09,385
Ela é muito responsável,
e ela também é boa em seu trabalho.
398
00:32:20,939 --> 00:32:23,024
Eu sou seu subordinado a partir de hoje!
399
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
Estarei ao seu serviço, chefe.
Desfrute de sua refeição!
400
00:32:25,860 --> 00:32:28,947
-Bom apetite, senhor!
-Atenção! Arco!
401
00:32:29,030 --> 00:32:30,657
Eu te amo, chefe!
402
00:32:30,740 --> 00:32:32,533
-Que você viva muito, chefe!
-Obrigado!
403
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
REFORMA PARA ABRIR PORTAS
PARA UM FUTURO BRILHANTE
404
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
Você está ferido?
405
00:32:48,424 --> 00:32:50,551
Estou bem.
406
00:32:50,635 --> 00:32:51,970
Você não parece bem.
407
00:32:52,053 --> 00:32:53,471
Onde dói?
408
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
Como você conseguiu esse hematoma no pescoço?
409
00:33:04,273 --> 00:33:05,566
Deixe-me ver.
410
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
Não estava lá esta manhã.
411
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
Quando você foi visitar seu marido...
412
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
Estou muito bem.
413
00:33:15,576 --> 00:33:16,661
Não se preocupe com isso.
414
00:33:36,472 --> 00:33:38,016
Informe para 1366.
415
00:33:40,393 --> 00:33:43,062
É uma linha direta para vítimas femininas
de violência doméstica.
416
00:33:44,731 --> 00:33:47,108
Se você não consegue sozinho, eu te ajudo.
417
00:33:47,191 --> 00:33:48,609
Não posso ignorar essas coisas.
418
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
Apenas se preocupe com seu próprio marido.
419
00:34:08,755 --> 00:34:11,674
Bom trabalho a todos.
420
00:34:12,258 --> 00:34:13,676
Se você está bem,
421
00:34:13,760 --> 00:34:16,971
Eu gostaria de fazer uma festa depois
na minha galeria. O que você acha?
422
00:34:17,638 --> 00:34:19,974
Bom? OK?
423
00:34:21,350 --> 00:34:24,020
Então iremos direto para lá.
424
00:34:24,395 --> 00:34:26,022
Por favor, vá para a Galeria Woojeong.
425
00:34:26,105 --> 00:34:27,440
Eu vou sair.
426
00:34:28,107 --> 00:34:30,735
Eu gostaria de ir,
mas estou no turno da noite hoje.
427
00:34:31,944 --> 00:34:35,490
Senhor. Você pode me deixar
na estação de metrô mais próxima?
428
00:34:40,119 --> 00:34:41,871
Por que você está agindo fora do personagem?
429
00:34:44,999 --> 00:34:46,501
Eu pensei sobre isso,
430
00:34:46,584 --> 00:34:50,546
e esquecemos de tirar uma foto em grupo
por causa do Rato Grande.
431
00:34:50,630 --> 00:34:52,548
Preciso de uma foto para mostrar ao mais velho.
432
00:34:52,632 --> 00:34:54,133
Você está fazendo isso por uma mera foto?
433
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Podemos fazer uma festa também.
Está tudo bem.
434
00:35:35,466 --> 00:35:37,677
Ei, pai. Terminei.
435
00:35:37,760 --> 00:35:39,679
-Você viu Changho?
-Você falou com ele?
436
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
Vou te dar uma breve explicação.
437
00:35:44,392 --> 00:35:47,687
Parque Changho é Parque Changho.
438
00:35:51,149 --> 00:35:52,233
O que isso significa?
439
00:35:55,653 --> 00:35:57,947
Ei. Está muito curto.
440
00:35:58,030 --> 00:36:00,491
Então você precisa de mais?
441
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Você tem razão. Changho é Changho.
442
00:36:03,035 --> 00:36:05,163
Seu marido, meu genro.
443
00:36:05,246 --> 00:36:07,707
Meu amigo. Certo?
444
00:36:07,790 --> 00:36:09,458
Ele não é o Big Mouse, é?
445
00:36:10,751 --> 00:36:12,044
Eu tenho que ir.
446
00:36:30,021 --> 00:36:31,647
Ir.
447
00:36:36,027 --> 00:36:38,070
Ir.
448
00:36:43,784 --> 00:36:44,911
Ir.
449
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Ir.
450
00:36:59,217 --> 00:37:02,637
Ei! Solte o alvo de argila
451
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
depois que eu disser "vai", seu idiota!
452
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Acalme-se, Sr. Gong.
453
00:37:08,684 --> 00:37:10,436
Estou calmo.
454
00:37:11,312 --> 00:37:12,605
Ir.
455
00:37:18,194 --> 00:37:19,987
Ir.
456
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
Por que não carrega?
457
00:37:27,662 --> 00:37:29,413
Você perdeu duas vezes.
458
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
Uma vez para Doha e uma vez para você mesmo.
459
00:37:35,586 --> 00:37:38,506
Bem. Já faz um tempo desde a última foto.
460
00:37:38,589 --> 00:37:39,966
Se você não consegue, não concorra.
461
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
O prefeito Choi queria atirar...
462
00:37:42,802 --> 00:37:45,137
Por que você se envolveu
e complicar as coisas?
463
00:37:45,221 --> 00:37:47,223
Eu disse para você focar na sua empresa!
464
00:37:48,557 --> 00:37:50,768
Então o que aconteceu, senhor?
465
00:37:52,311 --> 00:37:54,105
A pólvora tem um cheiro nojento.
466
00:37:54,188 --> 00:37:55,523
Vamos para dentro, senhor.
467
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
Doha, você pode me pressionar.
468
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
Sim, senhor.
469
00:38:23,551 --> 00:38:26,929
Então... podemos tirá-los sob fiança por doença?
470
00:38:27,013 --> 00:38:28,306
Você achou que seria fácil?
471
00:38:29,348 --> 00:38:31,892
Mas então, você deve ter me perguntado
porque foi difícil.
472
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
Desculpe.
473
00:38:34,437 --> 00:38:36,689
A situação deles é terrível agora.
474
00:38:36,772 --> 00:38:38,107
Não posso garantir nada.
475
00:38:38,190 --> 00:38:40,985
O juiz responsável é Park Chulsoo.
Ele e eu temos sangue ruim.
476
00:38:42,236 --> 00:38:45,865
Você quer dizer o juiz-chefe Park Chulsoo de
Divisão Criminal Um do Tribunal Superior?
477
00:38:45,948 --> 00:38:49,035
Quando eu estava na Logística
Grupo de Apoio, o pai dele era meu ajudante.
478
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
Park Chulsoo pensa
seu pai morreu por minha causa.
479
00:38:53,622 --> 00:38:55,041
Eu vou me encontrar com ele.
480
00:38:58,377 --> 00:39:00,338
Ele e eu estávamos no mesmo grupo de estudo
na faculdade.
481
00:39:00,421 --> 00:39:01,964
Treinamos juntos também.
482
00:39:02,048 --> 00:39:04,800
Doha, você deveria estar
responsável por isso desde o início.
483
00:39:04,884 --> 00:39:06,427
Ele não deveria ter se envolvido.
484
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
485
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
Olá?
486
00:39:34,038 --> 00:39:36,874
Eu sou o guardião de Nam Yisoo,
o paciente no quarto 701.
487
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
Olá, Sra.
Por que você ligou?
488
00:39:42,838 --> 00:39:45,341
Você está procurando o artigo do professor Seo?
489
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
Eu sei onde fica.
490
00:39:50,513 --> 00:39:51,972
Cadê?
491
00:39:54,975 --> 00:39:57,228
Diga-me. Onde está esse papel?
492
00:39:58,187 --> 00:40:01,649
Mas preciso de dinheiro agora.
Muito dinheiro.
493
00:40:02,191 --> 00:40:06,153
Sra. Eu sei que você tem muito dinheiro
escondido.
494
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Eu faço?
495
00:40:08,197 --> 00:40:10,241
Você pode me dar a quantia que eu quero?
496
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
Eu te darei o dinheiro.
497
00:40:19,125 --> 00:40:21,585
Mas antes disso,
Quero ouvir sobre o jornal.
498
00:40:23,045 --> 00:40:25,131
Eu não posso confiar em você.
499
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
Como posso confiar
que você está me dizendo a verdade?
500
00:40:28,467 --> 00:40:31,637
Se você me der uma razão para acreditar em você,
Eu posso te dar dinheiro.
501
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Está no colar cruzado.
502
00:40:39,437 --> 00:40:42,773
Quem tem esse colar?
503
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
Aquela mulher...
504
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
Quem é essa mulher?
505
00:40:54,452 --> 00:40:55,536
Olá?
506
00:40:56,954 --> 00:40:58,330
Olá? Kyungsook? Você está me ouvindo?
507
00:41:33,157 --> 00:41:34,950
Miho.
508
00:41:37,661 --> 00:41:38,746
Você está bem?
509
00:41:40,539 --> 00:41:43,125
O que aconteceu? Quem morreu?
510
00:41:45,211 --> 00:41:47,004
Artigo do professor Seo...
511
00:41:48,380 --> 00:41:49,840
está com aquela mulher.
512
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Quem é essa mulher?
513
00:41:55,471 --> 00:41:57,723
Uma mulher com um colar de cruz.
514
00:42:06,899 --> 00:42:08,359
Pai, me dê as chaves do carro.
515
00:42:08,442 --> 00:42:09,818
Onde você está indo? Eu vou me juntar a você.
516
00:42:09,902 --> 00:42:11,028
Eu não tenho tempo. Pressa.
517
00:42:13,822 --> 00:42:16,575
Você conhece o programa Saúde dos Cem Anos?
Vai ao ar pela manhã.
518
00:42:16,659 --> 00:42:19,912
Você pode baixar o episódio
que foi ao ar na quinta-feira?
519
00:42:21,580 --> 00:42:22,790
Miho.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,216
É o diretor.
521
00:42:32,299 --> 00:42:34,260
Ela fica bem na câmera.
522
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
Este show é bastante popular hoje em dia,
não é?
523
00:42:42,810 --> 00:42:44,103
Você está me ouvindo?
524
00:42:45,646 --> 00:42:47,064
Perdão?
525
00:43:14,758 --> 00:43:18,053
COMPARTILHE ESPERANÇA
VOLUNTÁRIOS MÉDICOS DA PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
526
00:43:25,185 --> 00:43:27,313
Por que você veio aqui?
E o seu turno?
527
00:43:27,896 --> 00:43:29,231
Onde está o Dr.
528
00:43:36,405 --> 00:43:37,448
O que é?
529
00:43:43,078 --> 00:43:44,288
O que você está fazendo?
530
00:43:50,252 --> 00:43:51,920
Alguém morreu no hospital.
531
00:43:52,504 --> 00:43:54,298
Você sabe quantos morrem em nosso hospital?
532
00:43:54,381 --> 00:43:56,300
Foi um assassinato.
533
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
Eu não recebi uma ligação.
534
00:44:11,190 --> 00:44:12,524
Sra.
535
00:44:13,317 --> 00:44:15,569
era o guardião de Nam Yisoo,
o paciente no quarto 701.
536
00:44:15,653 --> 00:44:16,945
Então?
537
00:44:17,029 --> 00:44:19,031
Ela me ligou logo antes de morrer.
538
00:44:19,490 --> 00:44:22,826
Ela me contou o artigo do professor Seo
estava dentro de um colar de cruz.
539
00:44:31,418 --> 00:44:35,089
Você não disse que tinha
aquele papel, Sra. Ko?
540
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
Uma pessoa acabou de morrer!
541
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
Sra.
542
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
foi assassinado, Dr. Hyun.
543
00:45:14,461 --> 00:45:16,588
Você pretende quebrar
herança da minha mãe?
544
00:45:26,807 --> 00:45:28,350
Desculpe.
545
00:45:39,194 --> 00:45:40,696
O nome dela era Kim Kyungsook?
546
00:45:41,780 --> 00:45:43,198
Ela disse que era eu?
547
00:45:44,825 --> 00:45:46,577
Que o colar da cruz era meu?
548
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
Não.
549
00:45:49,079 --> 00:45:51,290
Então por que você suspeita de mim?
550
00:45:52,499 --> 00:45:54,710
Tenho certeza que não sou o único
com um colar de cruz.
551
00:45:57,671 --> 00:46:00,174
Apresentar um pedido de investigação
com a polícia.
552
00:46:01,008 --> 00:46:03,427
Não incomode as pessoas
com suas deduções desleixadas.
553
00:46:31,955 --> 00:46:33,499
OCUPADO
554
00:46:33,582 --> 00:46:35,834
VAGO
555
00:46:59,149 --> 00:47:01,151
Receba a fiança.
556
00:47:06,865 --> 00:47:07,908
A BÍBLIA
557
00:47:14,039 --> 00:47:15,457
Esse é o Sr. Gong?
558
00:47:17,793 --> 00:47:18,919
Olá?
559
00:47:21,088 --> 00:47:22,130
Coloque-me no telefone.
560
00:47:22,714 --> 00:47:23,841
Eu não preciso disso.
561
00:47:25,592 --> 00:47:26,552
Era uma empresa de cartões.
562
00:47:27,553 --> 00:47:28,929
Droga.
563
00:47:29,012 --> 00:47:32,015
Por que nossa fiança por doença ainda não foi decidida?
564
00:47:32,933 --> 00:47:34,017
E se for descartado?
565
00:47:34,101 --> 00:47:35,477
Ligue para o Sr.
566
00:47:35,561 --> 00:47:38,730
Liguei para ele quatro vezes,
mas ele ainda não respondeu.
567
00:47:39,982 --> 00:47:41,441
Meu Deus. Seriamente?
568
00:47:43,902 --> 00:47:45,696
O que é?
569
00:47:45,779 --> 00:47:46,613
SENHOR. GONG JI HOON
570
00:47:48,699 --> 00:47:50,158
Sou eu, Sr. Gong. O que aconteceu?
571
00:47:50,242 --> 00:47:51,410
Foi decidido?
572
00:48:07,593 --> 00:48:09,344
Carta de tarô Número Sete, a Carruagem.
573
00:48:09,428 --> 00:48:10,512
E está de cabeça para baixo.
574
00:48:11,179 --> 00:48:12,973
Isso significa que tenho que fazer isso sozinho.
575
00:48:13,974 --> 00:48:17,311
Esse idiota descobriu minhas intenções
e dar um passo para trás?
576
00:48:19,187 --> 00:48:21,815
Não. Ele provavelmente ainda não percebeu.
577
00:48:22,316 --> 00:48:25,068
Ele está testando minhas habilidades agora.
578
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
Eu preciso fazer isso sozinho.
579
00:48:30,365 --> 00:48:32,451
Para chegar um passo mais perto dele.
580
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Big Mouse está chegando
frequento muito a capela hoje em dia.
581
00:48:40,626 --> 00:48:42,002
Ele está orando muito também.
582
00:48:42,878 --> 00:48:44,546
Ele tem muito em que pensar.
583
00:48:44,630 --> 00:48:46,131
Ele tem muito do que se arrepender.
584
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Já que ele cometeu muitos crimes.
585
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
Traga-me Han Jaeho.
586
00:48:55,474 --> 00:48:56,725
Sim, chefe.
587
00:49:04,775 --> 00:49:07,027
-Se apresse!
-Droga.
588
00:49:08,236 --> 00:49:09,821
Se apresse.
589
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
Dizem que a maneira mais dolorosa de morrer
é morrer queimado.
590
00:49:20,707 --> 00:49:22,542
O que é desta vez?
591
00:49:24,795 --> 00:49:27,589
Você sabe que Peter Hong foi envenenado
no Ministério Público?
592
00:49:28,048 --> 00:49:29,549
Ele morreu muito confortavelmente.
593
00:49:30,133 --> 00:49:32,010
Ele deveria ter sido queimado até a morte.
594
00:49:36,139 --> 00:49:39,685
Todo tipo de lixo é recolhido aqui.
595
00:49:40,769 --> 00:49:42,270
As pessoas também são assim.
596
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
Existem todos os tipos de lixo.
597
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
Você sabe quem é o pior deles?
598
00:49:52,864 --> 00:49:54,282
Traidores.
599
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
Soluços?
600
00:50:26,231 --> 00:50:27,649
Do que você é culpado?
601
00:50:27,733 --> 00:50:29,818
Você ia me trair
depois de sair sob fiança?
602
00:50:29,901 --> 00:50:30,902
Não. Eu não estava.
603
00:50:32,571 --> 00:50:33,697
Não.
604
00:50:41,663 --> 00:50:42,956
Olhe atentamente.
605
00:50:44,750 --> 00:50:46,126
Se você me trair,
606
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
você vai entrar lá.
607
00:50:50,922 --> 00:50:52,090
Eu não vou...
608
00:50:52,924 --> 00:50:55,010
Eu não vou te trair. Eu não vou!
609
00:50:55,510 --> 00:50:57,888
Acredite em mim.
610
00:51:03,518 --> 00:51:05,145
-Vamos.
-Levantar.
611
00:51:05,729 --> 00:51:06,938
Vamos.
612
00:51:17,491 --> 00:51:18,784
Isso é quente.
613
00:51:19,701 --> 00:51:20,911
Não está quente?
614
00:51:20,994 --> 00:51:22,537
Nossa, meu ouvido.
615
00:51:22,621 --> 00:51:24,247
K...
616
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
E-N...
617
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
G. Ok.
618
00:51:30,045 --> 00:51:32,589
Coloque sua senha. Sua senha.
619
00:51:32,672 --> 00:51:33,757
Eu fiz.
620
00:51:34,299 --> 00:51:37,094
Essa é a sua identidade. Isso é frustrante.
621
00:51:38,970 --> 00:51:41,765
Por que é tão difícil se inscrever
para o site da emissora?
622
00:51:41,848 --> 00:51:45,435
Então nesta caixa,
Vou digitar sete, sete, oito, oito.
623
00:51:45,519 --> 00:51:47,104
OK.
624
00:51:47,604 --> 00:51:50,232
Por que preciso verificar novamente?
625
00:51:50,816 --> 00:51:51,983
Mova-se.
626
00:51:52,859 --> 00:51:56,279
Eu entendi. Aguentar. Então eu coloquei aqui.
627
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
-Meu número de telefone...
-Esse colar
628
00:51:58,448 --> 00:52:00,075
pertencia à minha falecida sogra.
629
00:52:00,158 --> 00:52:01,701
Eu realmente sinto muito.
630
00:52:02,452 --> 00:52:04,663
Pedirei desculpas ao Dr. Hyun novamente.
631
00:52:04,746 --> 00:52:06,957
Com a personalidade dela, você não precisa.
632
00:52:08,625 --> 00:52:10,418
Você visitou o Parque Changho?
633
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
Sim.
634
00:52:22,180 --> 00:52:23,515
Eu acredito em Changho.
635
00:52:28,395 --> 00:52:30,772
Que ele é real ou falso? Qual deles?
636
00:52:32,691 --> 00:52:33,942
Changho...
637
00:52:34,776 --> 00:52:37,070
está fazendo tudo o que pode para suportar isso.
638
00:52:39,906 --> 00:52:43,368
Eu sei o que você está pensando.
Você provavelmente pensa que fui enganado novamente.
639
00:52:43,451 --> 00:52:44,536
Mas...
640
00:52:45,370 --> 00:52:48,373
Eu vou ver isso até o fim.
641
00:52:49,541 --> 00:52:51,209
Quero ver o que tem no final.
642
00:52:55,589 --> 00:52:58,717
vou respeitar isso
já que a decisão é sua.
643
00:53:00,760 --> 00:53:02,387
Você não precisa mais me ajudar.
644
00:53:03,054 --> 00:53:06,266
É uma vergonha,
e continuo me sentindo mal por você.
645
00:53:07,100 --> 00:53:09,144
eu estava olhando
para o artigo do professor Seo também.
646
00:53:09,227 --> 00:53:12,522
Eu não estou ajudando você.
É mais como cooperação.
647
00:53:13,190 --> 00:53:15,901
Eu descobri. Miho, venha aqui e assista.
648
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Olá, sou MC da Hundred Year Health,
649
00:53:17,485 --> 00:53:18,695
-Kang Jihoon.
-É isso?
650
00:53:18,778 --> 00:53:21,740
-Hoje, temos quatro especialistas para discutir...
-Isso é da quinta-feira passada.
651
00:53:21,823 --> 00:53:23,658
-...coisas que não queremos enfrentar...
-É isso.
652
00:53:23,742 --> 00:53:24,951
-...mas não temos escolha...
-Certo.
653
00:53:25,035 --> 00:53:27,871
-Dr. Hyun.
-O câncer de cólon não apresenta sintomas claros,
654
00:53:27,954 --> 00:53:31,750
então é muito importante
fazer endoscopia regularmente.
655
00:53:31,833 --> 00:53:35,629
Se você tem mais de 50 anos,
você pode obter um gratuitamente todos os anos.
656
00:53:35,712 --> 00:53:39,132
Recomendo que você faça um check-up todos os anos.
657
00:53:39,633 --> 00:53:43,720
Desde seu estilo de vida
é a principal causa do câncer de cólon,
658
00:53:43,803 --> 00:53:46,806
você precisa ter hábitos alimentares saudáveis
para evitá-lo.
659
00:53:46,890 --> 00:53:48,183
Espere.
660
00:53:48,266 --> 00:53:51,019
Professor Jang Hyejin
também tem um colar de cruz...
661
00:53:52,479 --> 00:53:53,647
Você está certo.
662
00:53:54,397 --> 00:53:55,482
Então ela faz.
663
00:54:02,781 --> 00:54:05,450
Onde está... o livro de design do Kyungsook?
664
00:54:06,159 --> 00:54:07,160
Que?
665
00:54:09,120 --> 00:54:10,330
Eu dei para você, não foi?
666
00:54:11,831 --> 00:54:13,250
Onde você colocou isso?
667
00:54:13,667 --> 00:54:14,793
Onde eu coloquei isso?
668
00:54:14,876 --> 00:54:17,587
Meu Deus. Por que você é tão esquecido?
669
00:54:23,760 --> 00:54:25,011
É um caderno?
670
00:54:30,475 --> 00:54:32,519
Eu encontrei.
671
00:54:46,992 --> 00:54:48,660
Encontramos o artigo do professor Seo.
672
00:54:50,203 --> 00:54:51,621
O professor Jang Hyejin tem.
673
00:54:57,043 --> 00:55:00,255
SAÚDE DE CEM ANOS
674
00:55:33,538 --> 00:55:34,831
Foi um assassinato.
675
00:55:35,540 --> 00:55:37,500
Ela me ligou logo antes de morrer.
676
00:55:37,584 --> 00:55:41,129
Ela me contou o artigo do professor Seo
estava dentro de um colar de cruz.
677
00:55:41,212 --> 00:55:42,547
Então por que você suspeita de mim?
678
00:55:42,630 --> 00:55:44,632
Tenho certeza que não sou o único
com um colar de cruz.
679
00:56:00,982 --> 00:56:04,319
Olá, Hyejin. O que aconteceu?
680
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Me ajude.
681
00:56:07,072 --> 00:56:09,991
Mel! Onde você está?
682
00:56:10,075 --> 00:56:11,701
-Sair!
-Me ajude.
683
00:56:11,785 --> 00:56:13,036
Segure-se em mim.
684
00:56:14,913 --> 00:56:16,247
Mel!
685
00:56:17,040 --> 00:56:18,541
Meu Deus! Para onde ela foi?
686
00:56:18,625 --> 00:56:20,543
Você não me ama, não é?
687
00:56:20,627 --> 00:56:22,337
Aonde você foi?
688
00:56:26,091 --> 00:56:27,425
Aonde você foi?
689
00:56:30,178 --> 00:56:32,430
Aonde você foi?
690
00:56:54,285 --> 00:56:55,620
Vai doer.
691
00:57:03,086 --> 00:57:04,629
Espere aqui um segundo.
692
00:57:56,347 --> 00:57:58,057
Pense nisso como eu.
693
00:58:01,895 --> 00:58:03,480
Vou valorizá-lo para sempre.
694
00:58:40,099 --> 00:58:41,100
Ei.
695
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
Se íamos sair,
696
00:58:43,311 --> 00:58:46,606
teria sido bom se eles investigassem
sem que tenhamos que ser detidos.
697
00:58:46,689 --> 00:58:50,318
Falou-se sobre tratamento especial,
então era melhor não chamar atenção.
698
00:58:51,819 --> 00:58:53,530
Dr. Você está tendo
paralisia do sono hoje em dia?
699
00:58:53,613 --> 00:58:55,198
Por que você parece tão assustado?
700
00:58:56,449 --> 00:58:58,451
Não, só estou um pouco cansado.
701
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
Não se preocupe com o Big Mouse.
702
00:59:02,539 --> 00:59:05,959
A delegacia nos protegerá
24 horas por dia.
703
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Pedro
704
00:59:09,879 --> 00:59:12,799
morreu no Ministério Público
cheio de investigadores.
705
00:59:12,882 --> 00:59:15,051
Gong disse que contrataria guarda-costas particulares
706
00:59:15,134 --> 00:59:17,387
que estavam nas Forças Especiais.
Não se preocupe.
707
00:59:17,971 --> 00:59:19,430
Parabéns.
708
00:59:20,598 --> 00:59:21,933
Parabéns?
709
00:59:22,642 --> 00:59:25,603
Por que isso soa
como se você estivesse desapontado
710
00:59:25,687 --> 00:59:27,605
que uma fonte de dinheiro desapareceu.
711
00:59:28,856 --> 00:59:32,402
Dê-me uma chance de ver você lá fora.
Vou oferecer um curso completo para você.
712
00:59:32,485 --> 00:59:35,822
Veremos como você se sai com o Big Mouse.
713
00:59:36,739 --> 00:59:38,700
Seu mandato acabou. O que vem a seguir?
714
00:59:40,034 --> 00:59:42,078
Não consigo encontrar nada
com boas condições.
715
00:59:42,161 --> 00:59:44,664
Este lugar tem a sua cota de ovos de ouro,
certo?
716
00:59:44,747 --> 00:59:47,542
É frustrante
já que esses ovos não vêm com frequência.
717
00:59:50,211 --> 00:59:52,422
Se eu ouvir a notícia de que Big Mouse está morto,
718
00:59:53,089 --> 00:59:54,674
Vou trazer o ganso para você.
719
00:59:54,757 --> 00:59:56,634
Aquele que põe muitos ovos de ouro.
720
00:59:58,303 --> 00:59:59,846
Aqui,
721
00:59:59,929 --> 01:00:01,889
Eu sou o presidente.
722
01:00:02,348 --> 01:00:04,017
Eu sou o Rato Grande,
723
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
e Park Changho não passa de um rato.
724
01:00:16,821 --> 01:00:17,822
Vamos.
725
01:00:28,082 --> 01:00:32,629
LEI CONFIÁVEL
726
01:00:33,338 --> 01:00:34,672
Meu Deus.
727
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Estou ficando animado.
728
01:01:01,157 --> 01:01:02,909
Você não pode dizer com esses ternos.
729
01:01:03,326 --> 01:01:04,744
Ninguém saberia que vocês eram presos.
730
01:01:05,328 --> 01:01:06,579
Olá, Park Changho.
731
01:01:07,372 --> 01:01:10,541
Estou avisando você. Não cause problemas.
732
01:01:13,378 --> 01:01:15,838
O céu aqui é o mesmo
como aquele que está lá fora.
733
01:01:16,255 --> 01:01:17,674
Nada muda
734
01:01:17,757 --> 01:01:19,175
se você não confessar no julgamento.
735
01:01:19,258 --> 01:01:21,260
Você não está satisfeito com Han Jaeho?
736
01:01:23,429 --> 01:01:25,431
Ouvi dizer que o Dr. Han concordou em confessar.
737
01:01:25,890 --> 01:01:28,976
Tudo o que ele fez foi dirigir,
e só nós dois cometemos o assassinato.
738
01:01:33,398 --> 01:01:35,858
Ei. O que você está falando?
739
01:01:35,942 --> 01:01:36,943
Quando eu disse isso?
740
01:01:37,026 --> 01:01:38,986
Você quer que eu te lembre
741
01:01:39,070 --> 01:01:41,781
quando foi dizendo a você
a data e hora?
742
01:01:57,088 --> 01:01:58,089
Presidente Yang.
743
01:01:58,673 --> 01:02:00,133
Eu não te contei?
744
01:02:01,384 --> 01:02:04,595
Eu nunca traio meu povo. OK?
745
01:02:05,763 --> 01:02:08,933
Aqueles sem raízes
acho que dinheiro é tudo.
746
01:02:09,016 --> 01:02:11,644
Mas os verdadeiros gangsters são diferentes.
747
01:02:12,228 --> 01:02:14,689
Nosso relacionamento não é um
isso pode acabar facilmente.
748
01:02:14,772 --> 01:02:16,607
Você não concorda, Presidente Yang?
749
01:02:18,693 --> 01:02:19,861
Jaeho.
750
01:02:20,361 --> 01:02:22,739
Você não poderá comparecer ao julgamento.
751
01:02:22,822 --> 01:02:25,366
O que? O que você está falando?
752
01:02:26,534 --> 01:02:29,120
Ele está na solitária até o julgamento terminar.
753
01:02:29,829 --> 01:02:30,997
Certo?
754
01:02:31,664 --> 01:02:33,249
Recebi fiança por doença.
755
01:02:33,332 --> 01:02:36,294
Que direito o diretor tem
parar com isso?
756
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
Nós nunca solicitamos isso.
757
01:02:40,173 --> 01:02:41,758
Diretor Park, apresse-se e leve-o.
758
01:02:45,511 --> 01:02:46,721
Ei.
759
01:02:47,555 --> 01:02:50,183
Não. Ele está tentando dirigir
uma barreira entre nós!
760
01:02:50,266 --> 01:02:51,809
Isso não está certo!
761
01:02:51,893 --> 01:02:53,686
Eu tenho que ir para casa!
762
01:02:53,770 --> 01:02:57,190
Solte-me! Solte!
763
01:03:01,402 --> 01:03:03,196
Eu tenho que ir para casa!
764
01:03:10,203 --> 01:03:11,996
Presidente Yang.
765
01:03:12,497 --> 01:03:16,209
Ajude-me,
então nunca mais terei que ver aquele rato.
766
01:03:16,292 --> 01:03:17,502
Você pode fazer isso?
767
01:03:21,172 --> 01:03:22,340
Eu deveria?
768
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
Ok, então.
769
01:03:26,677 --> 01:03:29,305
Liguei o carro. Vamos.
770
01:03:29,889 --> 01:03:30,932
Vamos.
771
01:03:33,351 --> 01:03:34,602
Tchau.
772
01:03:44,237 --> 01:03:46,781
PROTEJA DE TODO O CORAÇÃO
LIDERE OUTROS PARA O CAMINHO CERTO
773
01:04:20,898 --> 01:04:22,149
Chefe.
774
01:04:31,826 --> 01:04:34,620
Todos vocês foram enganados, seus idiotas estúpidos.
775
01:04:39,292 --> 01:04:41,627
BOCA GRANDE
776
01:05:01,689 --> 01:05:04,483
BOCA GRANDE
777
01:05:05,151 --> 01:05:06,777
Vou começar a caçar.
778
01:05:07,236 --> 01:05:08,571
O que há no artigo do professor Seo?
779
01:05:08,654 --> 01:05:10,531
Eles devem ter algo a esconder.
780
01:05:10,615 --> 01:05:11,616
Vou tirar sangue.
781
01:05:11,699 --> 01:05:13,993
Podemos analisar
se for dentro de 12 horas após a morte.
782
01:05:14,744 --> 01:05:17,121
Jerry talvez saiba quem é Big Mouse.
783
01:05:17,788 --> 01:05:19,290
Por que você pegou a carta de tarô?
784
01:05:19,874 --> 01:05:21,459
talvez eu consiga resolver
785
01:05:21,542 --> 01:05:22,960
Artigo do professor Seo com isso.
786
01:05:23,377 --> 01:05:26,172
Você sabe quem pode ser?
787
01:05:28,007 --> 01:05:29,425
Que engraçado, Changho.
788
01:05:30,259 --> 01:05:32,219
Você é o Rato Grande?