1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Wɔde Ndaadaa @ YIFY Torrents na ɛkyerɛwee. 2 00:01:30,323 --> 00:01:36,671 Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! 3 00:01:38,064 --> 00:01:40,266 Mepɛ mead! 4 00:01:40,266 --> 00:01:42,678 Ma me mead bi, me Hemmaa! 5 00:01:47,707 --> 00:01:52,122 Meda wo ase, me Hemmaa fɛfɛ. 6 00:01:56,483 --> 00:01:59,293 Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! 7 00:02:03,590 --> 00:02:05,926 Eyi ne sɛnea ɛyɛ adwuma, Aesher. 8 00:02:05,926 --> 00:02:09,663 Wo wu akyi no, . anka worenwu ankasa 9 00:02:09,663 --> 00:02:14,578 sɛ woagye no atom a sɛ Onyankopɔn koro pɛ. 10 00:02:25,546 --> 00:02:28,049 Ɛyɛ yie, san kɔ! Akyire! 11 00:02:50,472 --> 00:02:52,240 Ha, m’ahoɔfɛ, ma me atuu. 12 00:02:52,240 --> 00:02:55,176 Mepɛ sɛ wɔfew me ano! Ma me atuu! Mepɛ sɛ wɔfew me ano! 13 00:02:55,176 --> 00:02:57,349 Mesrɛ wo, gyae! 14 00:03:02,283 --> 00:03:03,454 Dodoɔ! 15 00:03:06,020 --> 00:03:09,491 Me thanes, me thanes fɛfɛ! 16 00:03:09,491 --> 00:03:12,827 Afe biako a atwam ni no, me, Hrothgar, mo Hene 17 00:03:12,827 --> 00:03:15,764 kaa ntam sɛ yɛbɛyɛ saa di yɛn nkonimdi ahorow ho afahyɛ 18 00:03:15,764 --> 00:03:19,336 wɔ asa foforo mu, a ɛyɛ den na ɛyɛ fɛ! 19 00:03:20,002 --> 00:03:23,572 Minni me ntam no so anaa? Aane. 20 00:03:23,572 --> 00:03:28,844 Wɔ saa asa yi so no, yɛbɛkyekyɛ mu yɛn nkonimdi ahorow mu asade, . 21 00:03:28,844 --> 00:03:31,247 sika kɔkɔɔ ne ademude no. 22 00:03:31,247 --> 00:03:36,423 Na eyi bɛyɛ beae a wogye wɔn ani, . anigye, ne aguamammɔ! 23 00:03:41,023 --> 00:03:47,098 Efi mprempren kosi bere awiei, . Meto saa asa yi din Herot! 24 00:03:49,632 --> 00:03:53,011 Ahodeɛ! Momma yɛnkyekyɛ ademude bi! 25 00:03:54,470 --> 00:03:56,105 Ma me saa nneɛma no bi! 26 00:03:56,105 --> 00:03:57,778 Efi me nkonimdi ahorow mu! 27 00:03:59,543 --> 00:04:01,411 Unferth! 28 00:04:01,411 --> 00:04:07,150 Wɔ Unferth, ma Unferth, . m’afotufo nyansafo sen biara, . 29 00:04:07,150 --> 00:04:13,490 mmaabun so mmaratofo ne ntɔkwawfo akokodurufo a wɔsen biara na wɔyɛ akokoduru sen biara. 30 00:04:13,490 --> 00:04:18,428 Unferth, ɛhe na wowɔ hell, . wo a ɔyɛ ɔkwasea a n’anim yɛ weasel? 31 00:04:18,428 --> 00:04:20,771 Mewɔ ha, me Hene. 32 00:04:21,965 --> 00:04:25,378 Unferth, bra ha, wo lout a onni anisɔ! 33 00:04:37,347 --> 00:04:43,254 Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! 34 00:04:43,254 --> 00:04:47,358 Ɔhyiaa adaemone ɔtweaseɛ bi Bere a na mmarima afoforo bɛyɛ nwini no 35 00:04:47,358 --> 00:04:51,362 Na afei, me wuranom, ɔfaa ne nkrante Na ɔde baa ne nkotodwe so... 36 00:04:51,362 --> 00:04:53,264 Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! 37 00:04:53,264 --> 00:04:55,869 Yɛn ahene mu kɛse 38 00:04:57,134 --> 00:04:59,705 Ɔbubuu ɔtweaseɛ no ntaban 39 00:05:00,404 --> 00:05:02,440 Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! 40 00:05:03,140 --> 00:05:07,445 Ahenni no hwee ase wɔ sum mu Na sunsuma dii anadwo no so 41 00:05:07,445 --> 00:05:11,482 Esiane sɛ na onni adekyee ho sɛnkyerɛnne biara nti, ɔkɔɔ so yɛɛ asraafo Na ɔsan de yɛn baa nkwa mu 42 00:05:11,482 --> 00:05:13,384 Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! 43 00:05:13,384 --> 00:05:15,353 Wanwosow wo gyidi da 44 00:05:15,353 --> 00:05:17,188 Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! 45 00:05:17,188 --> 00:05:19,862 Ma kuruwa biara so 46 00:05:20,325 --> 00:05:23,169 Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! 47 00:06:31,397 --> 00:06:35,401 Ɔmaa yɛn ahobammɔ Bere a mmoa a wɔyɛ keka kyinkyin asase no so no 48 00:06:35,401 --> 00:06:39,576 Na ɔfaa wɔn mmiako mmiako Wɔyerae wɔ ne nsam 49 00:06:40,840 --> 00:06:42,546 Mead! 50 00:06:43,444 --> 00:06:44,945 Mead! 51 00:06:45,813 --> 00:06:47,347 Mead! 52 00:06:47,347 --> 00:06:51,285 Worehwie agu. Ɛhe na me mead wɔ? Worehwie agu. 53 00:06:51,285 --> 00:06:53,094 Worehwie agu! 54 00:06:53,987 --> 00:06:56,190 Kain, wo ɔkwasea a ɔyɛ ɔkwasea! 55 00:06:56,190 --> 00:06:58,829 Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru sɛe Ɔhene no mead? 56 00:07:08,502 --> 00:07:12,473 Ɔsɔree sɛ agyenkwa Bere a na anidaso biara ayera no 57 00:07:12,473 --> 00:07:14,541 Wɔbɔɔ aboa no na asomdwoe asan aba 58 00:07:14,541 --> 00:07:16,510 Ne nkae bɛtra ase 59 00:07:16,510 --> 00:07:18,245 Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! 60 00:07:18,245 --> 00:07:20,447 Ma kuruwa biara so 61 00:07:20,447 --> 00:07:22,182 Hrothgar na ɔyɛ! Hrothgar na ɔyɛ! 62 00:07:22,182 --> 00:07:24,959 Seesei ne daa 63 00:08:47,102 --> 00:08:49,776 Nkrantɛ bi! Ma me nkrante! 64 00:08:56,947 --> 00:08:58,949 Bra! Momfa akode hyehyɛ mo ho! 65 00:09:01,017 --> 00:09:02,894 Tena fam, me Awuraa! 66 00:09:19,603 --> 00:09:21,776 - ma me nkrante! Nkrantɛ bi! - M'Awurade! 67 00:10:07,051 --> 00:10:08,757 Daabi! 68 00:10:42,688 --> 00:10:43,962 Ko ne me! 69 00:10:45,457 --> 00:10:46,765 Ko ne me! 70 00:10:50,929 --> 00:10:52,305 Ko ne me. 71 00:11:35,909 --> 00:11:38,412 Wo ne me reko, damn wo. 72 00:11:40,514 --> 00:11:41,685 Dabi. 73 00:12:27,962 --> 00:12:30,237 Ná ɛno ne dɛn? 74 00:12:33,201 --> 00:12:34,805 Grendel na ɔkyerɛwee. 75 00:12:44,412 --> 00:12:47,984 Grendel, dɛn na woayɛ? 76 00:12:49,184 --> 00:12:52,426 Dɛn na woayɛ, Grendel? 77 00:12:59,562 --> 00:13:02,932 Mpataa ne ɔkraman ne asono 78 00:13:02,932 --> 00:13:05,034 ne nguan anaa mmienu, . 79 00:13:05,034 --> 00:13:07,275 ac nan mmarima. 80 00:13:20,082 --> 00:13:21,822 Mmarima, Grendel, na ɔkyerɛwee. 81 00:13:22,785 --> 00:13:25,993 Wɔakunkum yɛn su mu nnipa pii saa. 82 00:13:58,922 --> 00:14:01,993 So na Hrothgar wɔ hɔ? 83 00:14:12,769 --> 00:14:14,213 Papa. 84 00:14:14,871 --> 00:14:17,207 Abarimaa pa. 85 00:14:17,207 --> 00:14:19,050 Na ɛyɛ mmerɛw. 86 00:14:32,290 --> 00:14:35,560 Mmarima, monkyekye ogya foforo! 87 00:14:35,560 --> 00:14:38,129 Nnua a ayow wɔ mmoa dan no akyi. 88 00:14:38,129 --> 00:14:40,264 Afei hyew awufo no. 89 00:14:40,264 --> 00:14:43,968 Na monsɔ asa no ano! To apon ne mfɛnsere no mu. 90 00:14:43,968 --> 00:14:45,736 Na ɛdenam Ɔhene no ahyɛde so no, . 91 00:14:45,736 --> 00:14:49,206 ɛnsɛ sɛ wɔto nnwom biara anaasɛ anigyede a wɔyɛ no ɔkwan biara so. 92 00:14:50,341 --> 00:14:52,411 Saa beae yi hua te sɛ owu. 93 00:14:54,378 --> 00:14:57,114 Scops no reto dwom Hero aniwuo no 94 00:14:57,114 --> 00:15:01,953 anafo fam akyirikyiri kodu mfinimfini ahenni no mu ne atifi fam akyirikyiri kosi nsukyenee nsase so. 95 00:15:01,953 --> 00:15:05,290 Mama wɔahu saa Mɛma sika kɔkɔɔ no fã wɔ m’ahenni mu 96 00:15:05,290 --> 00:15:07,893 de kɔma ɔbarima biara a obetumi ayi Grendel afi yɛn afi hɔ. 97 00:15:07,893 --> 00:15:09,661 Me Hene, ma ogye 98 00:15:09,661 --> 00:15:14,399 yɛn nkurɔfo de mpapo ne nguan bɔ afɔre de kɔmaa Odin ne Heimdall. 99 00:15:14,399 --> 00:15:16,568 Sɛ woama wo kwan a, . 100 00:15:16,568 --> 00:15:21,106 so yɛbɛbɔ mpae nso de kɔma Roma nyame foforo, Kristo Yesu? 101 00:15:21,106 --> 00:15:24,018 Ebia obetumi ayi yɛn amanehunu afi hɔ. 102 00:15:25,711 --> 00:15:27,986 Dabi, Unferth, dabi. 103 00:15:28,447 --> 00:15:32,618 Dabi, anyame no renyɛ hwee mma yɛn sɛ yɛrenyɛ mma yɛn ankasa. 104 00:15:32,618 --> 00:15:34,153 Nea yehia ne ɔbran. 105 00:15:41,893 --> 00:15:43,667 Kura w’ahyɛmma mu! 106 00:15:46,332 --> 00:15:47,902 Na heave! 107 00:15:51,471 --> 00:15:55,074 So wubetumi ahu mpoano? So wubetumi ahu Danesfo akwankyerɛ-gya no? 108 00:15:55,074 --> 00:15:58,344 Minhu hwee sɛ mframa ne osu! 109 00:15:58,344 --> 00:16:01,481 Ogya nni hɔ, nsoromma biara nni hɔ a wobetumi afa so akɔ. 110 00:16:01,481 --> 00:16:04,384 Yɛayera! Wɔde ama ɛpo! 111 00:16:04,384 --> 00:16:06,052 Ɛpo no yɛ me maame! 112 00:16:06,052 --> 00:16:09,055 Ɔrenfa me bio da de kɔ n’awotwaa a ɛyɛ kusuu no so. 113 00:16:19,165 --> 00:16:21,200 Ná me maame yɛ mpataa wura wɔ Uppland. 114 00:16:21,200 --> 00:16:24,806 Ná mewɔ anidaso mmom sɛ mewu wɔ ɔko mu sɛnea ɛsɛ sɛ ɔkofo yɛ no! 115 00:16:27,374 --> 00:16:28,818 Heave! 116 00:16:31,178 --> 00:16:34,591 Mmarima no ahaw ahum no nni awiei, Beowulf. 117 00:16:35,215 --> 00:16:37,818 Ɛnyɛ asase so ahum, . saa dodow no ara yɛ nokware. 118 00:16:37,818 --> 00:16:41,288 Nanso saa honhommɔne yi ahum renkura yɛn mu 119 00:16:41,288 --> 00:16:43,995 sɛ yɛpɛ sɛ yɛkɔ mu ampa a! 120 00:16:47,328 --> 00:16:49,129 Hena na ɔpɛ sɛ ɔtra ase? 121 00:16:49,129 --> 00:16:50,731 Yɛyɛ saa! 122 00:16:50,731 --> 00:16:54,501 Afei twe w’ahyɛmma no! Ma yɛnhwɛ sɛ wobɛyɛ! 123 00:16:54,501 --> 00:16:56,503 Wɔ Beowulf fam no! 124 00:16:56,503 --> 00:16:58,472 Sika kɔkɔɔ nti! 125 00:16:58,472 --> 00:16:59,814 Anuonyam nti! 126 00:17:21,429 --> 00:17:24,637 Heave! Heave! 127 00:17:26,401 --> 00:17:29,245 Heave! Heave! 128 00:17:39,647 --> 00:17:41,082 Beowulf na ɔkyerɛwee. 129 00:17:41,082 --> 00:17:42,561 Kura mu denneennen! 130 00:17:44,419 --> 00:17:45,420 Dabi. 131 00:18:02,405 --> 00:18:06,475 Wo ne hena? Efi mo ntadehyɛ mu no, moyɛ akofo. 132 00:18:06,475 --> 00:18:09,078 Kasa! Dɛn nti na ɛsɛ sɛ me ɛnyɛ sɛ wobɛtu mmirika afa mu mprempren yi ara? 133 00:18:09,078 --> 00:18:11,614 Yɛyɛ Geatsfoɔ. 134 00:18:11,614 --> 00:18:14,287 Me ne Beowulf, Ecgtheow babarima. 135 00:18:15,718 --> 00:18:19,822 Yɛba sɛ yɛrehwehwɛ wo Prince Hrothgar wɔ adamfofa mu. 136 00:18:19,822 --> 00:18:22,958 Wɔse wowɔ monster bi wɔ ha? 137 00:18:22,958 --> 00:18:25,428 Wɔse mo nsase no yɛ nnome. 138 00:18:25,428 --> 00:18:26,529 So saa na wɔka? 139 00:18:26,529 --> 00:18:28,397 Bards to Hrothgar aniwu ho dwom 140 00:18:28,397 --> 00:18:31,033 efi Atifi fam a awɔw wom no de kɔ Vinland mpoano. 141 00:18:31,033 --> 00:18:32,903 Aniwu biara nni hɔ sɛ adaemone bɛdome wɔn! 142 00:18:32,903 --> 00:18:37,249 Me ne Beowulf! Na mewɔ ha sɛ merebɛkum wo aboa kɛse no. 143 00:18:40,076 --> 00:18:42,712 Ná misusuw sɛ abran biara nni hɔ bio nkwaseasɛm a ɛdɔɔso 144 00:18:42,712 --> 00:18:45,282 sɛ wɔbɛba atwa ha ho ahyia na wuwu ma yɛn sika kɔkɔɔ. 145 00:18:45,282 --> 00:18:50,231 Sɛ yɛwu a, ɛbɛyɛ anuonyam nti, ɛnyɛ sika kɔkɔɔ nti. 146 00:19:02,666 --> 00:19:04,534 M’Awurade? 147 00:19:04,534 --> 00:19:08,004 M’Awurade? Akofo bi wɔ abɔnten. Geats na ɔkyerɛwee. 148 00:19:08,004 --> 00:19:09,473 Nanso wɔnyɛ adesrɛfo, . 149 00:19:09,473 --> 00:19:11,141 ne wɔn kannifo Beowulf yɛ ade a ɛyɛ nwonwa... 150 00:19:11,141 --> 00:19:13,484 Beowulf? Ecgtheow abarimaa ketewa no? 151 00:19:14,545 --> 00:19:16,314 Beowulf na ɔkyerɛwee. Ɔwɔ he? Ɛhe? 152 00:19:16,314 --> 00:19:19,056 Ɛhɔ na wowɔ. Beowulf, ma wo akwaaba, me babarima. 153 00:19:20,017 --> 00:19:23,454 Akwaaba. Aane. Wo papa te dɛn? 154 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 Awu. 155 00:19:24,956 --> 00:19:28,092 Owui wɔ ɔko a ɔne po so ntuafo dii mu awɔw bere abien akyi. 156 00:19:28,092 --> 00:19:30,094 Wiɛ, na ɔyɛ ɔbarima kokodurufo. 157 00:19:30,094 --> 00:19:33,030 Memmisa nea enti a woaba yɛn nkyɛn efi po no agya? 158 00:19:33,030 --> 00:19:35,305 Maba sɛ merebɛkum wo monster no. 159 00:19:36,601 --> 00:19:39,904 Na sɛ wobɛka saa wo mead a agye din no ahwɛ. 160 00:19:39,904 --> 00:19:44,318 Mmarima akokodurufo pii aba wɔn a wɔaba sɛ wɔrebɛka m’Awurade mead ahwɛ 161 00:19:46,244 --> 00:19:50,715 ne bebree a wɔaka ntam sɛnea ɛbɛyɛ a obeyi yɛn dae bɔne no afi n’asa so. 162 00:19:51,716 --> 00:19:55,554 Nanso anɔpa a, . na biribiara nka wɔn mu biara ho 163 00:19:55,554 --> 00:19:58,296 na mmom mogya a ɛsɛ sɛ wɔhohoro fi fam 164 00:19:58,957 --> 00:20:01,937 ne nkongua, ne afasuo. 165 00:20:07,566 --> 00:20:11,479 Mennom hwee, de besi nnɛ. 166 00:20:13,171 --> 00:20:16,074 Nanso mɛkum wo aboa kɛse no. 167 00:20:16,074 --> 00:20:21,213 Ɔbɛkum aboa kɛse no. So woate saa? Grendel bewu. 168 00:20:21,213 --> 00:20:24,319 - Grendel na ɔyɛ? - Yeah, monster no wofre no Grendel. 169 00:20:25,651 --> 00:20:28,654 Afei mɛkum wo Grendel no. 170 00:20:28,654 --> 00:20:32,958 Me, Beowulf, . kunkum abran abusuakuw bi wɔ Orkneys, . 171 00:20:32,958 --> 00:20:36,228 abubu po mu awɔ ti nhwi, . 172 00:20:36,228 --> 00:20:41,267 ne wo troll yi renhaw wo bio. 173 00:20:41,267 --> 00:20:45,071 Ɔbran bi! Ɔbran bi! Ná minim sɛ ɛpo no de ɔbran bɛbrɛ yɛn! 174 00:20:45,071 --> 00:20:48,541 Saa ara na wobɛforo akɔ moors, . de kɔ ɔtare a ɛyɛ sum a ɛwɔ ɔbodan no ho no mu 175 00:20:48,541 --> 00:20:50,476 na wakum aboa a ɔwɔ ne amena mu no? 176 00:20:50,476 --> 00:20:55,550 Mewɔ thanes akokodurufo 14 ka me ho. Yɛde bere tenten atra po so. 177 00:20:57,584 --> 00:21:02,789 Ɛyɛ bere a ɛsɛ, Hrothgar a ɔyɛ ɔhoɔdenfo, . sɛ wobɛbubu wo sika kɔkɔɔ mead no 178 00:21:02,789 --> 00:21:04,657 agye din wɔ wiase nyinaa 179 00:21:04,657 --> 00:21:09,329 na wɔadi apontow wɔ wo anansesɛm mu mead asa no mu. 180 00:21:09,329 --> 00:21:13,066 Wɔato mead hall no ano ɛnam n’Awurade ahyɛdeɛ so. 181 00:21:13,066 --> 00:21:16,945 Anigye a wɔyɛ wɔ asa no so de ɔbonsam, Grendel, ba. 182 00:21:20,774 --> 00:21:22,218 Wiɛ, ɛnde. 183 00:21:23,277 --> 00:21:25,984 Bue mead hall no mu! Momma yɛnnom nsa! 184 00:22:07,122 --> 00:22:09,966 Yɛmpɛ ɔhaw biara ne ɛhɔfo no. 185 00:22:10,925 --> 00:22:15,363 Hondshew, ma mente nka woreyɛ wo ho sɛ woretie me. 186 00:22:15,363 --> 00:22:17,932 Ɛyɛ nnanu pɛ efi bere a wowosow wo yere kɔmaa no. 187 00:22:17,932 --> 00:22:22,403 Nnannum? Wɔ Odin din mu no, . ɛnyɛ nwonwa sɛ m’asen rehyew! 188 00:22:27,676 --> 00:22:30,078 Beowulf, ɛhɔ na wowɔ. 189 00:22:30,078 --> 00:22:33,114 Na meredwen wo papa ho. Onipa kɛse. 190 00:22:33,114 --> 00:22:34,516 Ná ɔreguan Wulfings abusua no 191 00:22:34,516 --> 00:22:37,118 na wakum wɔn mu baako ɔde ne nsa a ɛda hɔ kwa. 192 00:22:37,118 --> 00:22:40,121 - a ɛyɛ hyew. - ne no, yeah. Ɛte saa. 193 00:22:40,121 --> 00:22:44,994 Metuaa mogya ka no maa w’agya, . na ɔkaa ne ntam kyerɛɛ me. 194 00:22:44,994 --> 00:22:49,067 Enti migyee ne were, . na wowɔ ha sɛ wobɛgye yɛn deɛ nkwa, ɛnte saa? 195 00:22:56,505 --> 00:22:59,942 Wɔn nyinaa kamfo Beowulf kɛse no, . 196 00:22:59,942 --> 00:23:04,652 bra bɛgye nkwa yɛn Danishfo were a ɛyɛ mmɔbɔ, eh? 197 00:23:05,948 --> 00:23:10,853 Na yɛda ase paa, . Beowulf a ɔyɛ ɔhoɔdenfo. 198 00:23:10,853 --> 00:23:16,803 Nanso so metumi abisa asɛm bi, . sɛ obi a n’ani gye wo ho kɛse? 199 00:23:23,499 --> 00:23:27,471 Ná Beowulf foforo nso wɔ hɔ Metee sɛ wɔka ho asɛm 200 00:23:27,471 --> 00:23:32,443 a ɔtwaa Brecca Ɔtumfoɔ no mpoa sɛ asuguare mmirikatu a wɔde fi adi wɔ po a ɛda hɔ so. 201 00:23:34,244 --> 00:23:35,712 So na ɛno ne wo? 202 00:23:35,712 --> 00:23:37,919 Meguare tiaa Brecca. 203 00:23:42,919 --> 00:23:47,257 Efisɛ na misusuw sɛ na ɛsɛ sɛ ɛyɛ Beowulf soronko bi, . 204 00:23:47,257 --> 00:23:50,227 obi foforo a ɔwɔ din koro no ara. 205 00:23:50,227 --> 00:23:54,698 Efisɛ, wuhu, . Beowulf a metee ne ho asɛm no 206 00:23:54,698 --> 00:23:58,373 oguare tiaa Brecca na ɔhweree. 207 00:23:59,102 --> 00:24:03,340 Ɔde ne nkwa ne Brecca nkwa too asiane mu 208 00:24:03,340 --> 00:24:06,844 sɛ ɔbɛsom n’ankasa ahuhude ne n’ahantan. 209 00:24:06,844 --> 00:24:09,347 Ɔkwasea a ɔde ne hoahoa ne ho. 210 00:24:10,014 --> 00:24:12,323 Na ɔhweree ade! 211 00:24:13,551 --> 00:24:17,260 Enti misusuwii sɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ obi foforo. 212 00:24:20,558 --> 00:24:23,061 Meguare tiaa Brecca. 213 00:24:23,928 --> 00:24:28,199 Nanso na nkonimdi yɛ ne de, na ɛnyɛ wo de. 214 00:24:28,199 --> 00:24:33,341 Ɔkofo a ɔyɛ den a ontumi mpo nkonimdi wɔ asuguare akansi bi mu! 215 00:24:34,872 --> 00:24:37,113 Sɛ merekasa ama m’ankasa nkutoo wɔ ha a, . 216 00:24:38,743 --> 00:24:43,047 ɛnyɛ sɛ migye kyim sɛ wobɛyɛ saa nko tumi gyina hɔ kakra 217 00:24:43,047 --> 00:24:44,749 atia Grendel, . 218 00:24:44,749 --> 00:24:49,995 Migye kyim sɛ wubenya yafunu no mpo sɛ wɔbɛtra asa no so anadwo mũ nyinaa. 219 00:24:54,159 --> 00:24:57,731 Ɛyɛ den ma me sɛ me ne obi a wabow nsa begye akyinnye. 220 00:25:00,799 --> 00:25:04,940 Nanso ɛyɛ nokware sɛ manni nkonim wɔ mmirikatu no mu. 221 00:25:06,004 --> 00:25:10,442 Yɛguaree nnanu, yɛn kɔn ne yɛn kɔn. 222 00:25:10,442 --> 00:25:14,546 Ná merekora m’ahoɔden so ama ntrɛwmu a etwa to no 223 00:25:14,546 --> 00:25:17,549 bere a ahum yi paee no 224 00:25:18,317 --> 00:25:21,423 na ɛpo mu mmoa a wɔyɛ keka kaa ho. 225 00:25:35,201 --> 00:25:39,105 Mpɛn pii no, mmoa a wɔyɛ keka no tow hyɛɛ wɔn so! 226 00:25:39,105 --> 00:25:42,711 Nneɛma a ɛyɛ sum fi po mu bun mu. 227 00:25:50,984 --> 00:25:56,155 Me hacked na me lashed wɔ mmoa a wɔn ho yɛ fĩ yi so de m’afoa, . 228 00:25:56,155 --> 00:25:58,760 wɔn akyi berɛmo a wɔrehwie agu po mu. 229 00:26:09,369 --> 00:26:12,874 Beowulf a ɔyɛ saa! 230 00:26:20,114 --> 00:26:25,359 Afei wɔn mu baako kyeree me wɔ ne hwene mu 231 00:26:29,023 --> 00:26:31,264 na ɔtwee me kɔɔ ase. 232 00:26:57,786 --> 00:27:02,234 Mede m’ankasa me agyan kum aboa kɛse no 233 00:27:03,458 --> 00:27:06,632 na mede hyɛɛ n’akoma mu. 234 00:27:08,964 --> 00:27:11,967 Aane saa ara. Po mu mmoa a wɔyɛ keka. 235 00:27:13,168 --> 00:27:16,444 Na wokum, na ɛyɛ dɛn? 20 na? 236 00:27:18,373 --> 00:27:19,874 Nkron. 237 00:27:20,875 --> 00:27:22,410 Bere a etwaam no na ɛyɛ abiɛsa. 238 00:27:22,410 --> 00:27:26,289 Nanso so wobɛyɛ me nidi no sɛ wobɛka wo din akyerɛ me? 239 00:27:29,484 --> 00:27:33,056 Me ne Unferth, Ecglaf babarima. 240 00:27:34,223 --> 00:27:37,533 Unferth, Ecglaf babarima. 241 00:27:39,729 --> 00:27:41,299 Minim onipa ko a woyɛ. 242 00:27:42,932 --> 00:27:46,168 Wɔse wokum wo nuanom mmienu no nyinaa 243 00:27:46,168 --> 00:27:50,047 bere a wudii wɔn adanse no wo maame ho nimdeɛ a wowɔ. 244 00:27:51,273 --> 00:27:55,644 Mewɔ nokware asɛm foforo a mɛka akyerɛ mo, . Unferth Kinslayer a ɔyɛ ɔbarima. 245 00:27:55,644 --> 00:28:00,216 Sɛ w’ahoɔden ne w’akoma a na ne ho yɛ den na ne ho yɛ den te sɛ wo nsɛm, . 246 00:28:00,216 --> 00:28:03,586 Grendel rente nka sɛ ɔwɔ ahofadi sɛ obekum obi na gorge wo nkurɔfo 247 00:28:03,586 --> 00:28:05,955 a wonsuro sɛ wɔbɛtɔ wɔn so ka. 248 00:28:05,955 --> 00:28:08,391 Anadwo yi bɛyɛ soronko! 249 00:28:08,391 --> 00:28:13,306 Anadwo yi, obehu Geats sɛ ɔretwɛn ne fam no, ɛnyɛ nguan a ehu aka wɔn 250 00:28:19,202 --> 00:28:20,840 te sɛ wo. 251 00:28:26,043 --> 00:28:27,453 Woayɛ adeɛ! 252 00:28:29,813 --> 00:28:34,551 Ɛno ne honhom no, Beowulf. Ɛno ne honhom a yehia. 253 00:28:34,551 --> 00:28:37,622 Enti wobɛkum me Grendel ama me, . wobɛyɛ? 254 00:28:41,058 --> 00:28:46,769 Wiɛ, momma yɛn nyinaa nnom nsa mfa nni afahyɛ awudi a ɛreba no ho. 255 00:28:55,906 --> 00:29:00,111 Anofafa abere sɛ nnuaba no wɔ June mu 256 00:29:00,111 --> 00:29:04,215 Rose no yɛ kɔkɔɔ, rose no yɛ kɔkɔɔ 257 00:29:04,215 --> 00:29:08,586 Wora yɛ fitaa te sɛ ɔsram hann 258 00:29:08,586 --> 00:29:12,192 Bbrɛoo bere a ɔrekɔ no 259 00:29:12,957 --> 00:29:14,725 Aniwa yɛ bruu te sɛ ɛpo ne wim 260 00:29:14,725 --> 00:29:17,228 Beowulf na ɔkyerɛwee. Bra. 261 00:29:17,228 --> 00:29:19,297 Nsu sen, nsu sen 262 00:29:19,297 --> 00:29:21,365 Wo ne me mmra. Mepɛ sɛ mekyerɛ wo biribi. 263 00:29:21,365 --> 00:29:25,570 Koma a ɛredɛw te sɛ ogya anadwo 264 00:29:25,570 --> 00:29:29,176 Bbrɛoo bere a ɔrekɔ no 265 00:29:34,045 --> 00:29:35,216 Bra. 266 00:29:39,852 --> 00:29:41,058 Hɔ. 267 00:29:41,887 --> 00:29:43,991 Ahemfo Ɔtweaseɛ Abɛn no. 268 00:29:47,426 --> 00:29:50,129 Ɛyɛ fɛ. 269 00:29:50,129 --> 00:29:52,231 So ɛnyɛ nwonwa? 270 00:29:52,231 --> 00:29:54,700 Ɔno ne nkonimbo a ɛyɛ m’ademude. 271 00:29:54,700 --> 00:29:59,771 Megyee no sɛ me ne Fafnir ko akyi, . ɔtweaseɛ a ɔwɔ Atifi fam moors no. 272 00:29:59,771 --> 00:30:01,910 Ɛkame ayɛ sɛ ɛmaa mehweree me nkwa. 273 00:30:02,741 --> 00:30:07,379 Na baabi a ɛyɛ mmerɛw wɔ hɔ wɔ menewa ase, wɔ hɔ. 274 00:30:07,379 --> 00:30:10,883 Hwɛ? Ɛsɛ sɛ wokɔ mu a wɔde sekan anaa nkrante di dwuma. 275 00:30:14,853 --> 00:30:17,560 Ɛyɛ ɔkwan biako pɛ a wobɛfa so akum ɔtweaseɛ. 276 00:30:18,891 --> 00:30:23,898 Misusuw sɛ mmarima dodow ahe wɔawuwu esiane ɔdɔ a wɔwɔ ma n’ahoɔfɛ nti. 277 00:30:25,131 --> 00:30:26,871 So wubetumi de asodi no ato wɔn so? 278 00:30:27,433 --> 00:30:30,436 Sɛ wosɛe me Grendel ma me a, . 279 00:30:31,404 --> 00:30:36,478 ɔbɛyɛ wo dea daa na daa ne daa. 280 00:30:38,478 --> 00:30:40,958 Wohyɛ me anuonyam kɛse. 281 00:30:42,682 --> 00:30:44,684 Ɛyɛ yɛn na wɔhyɛ yɛn anuonyam. 282 00:31:06,640 --> 00:31:08,075 So ɛno ne wo honhommɔne? 283 00:31:08,075 --> 00:31:10,878 Ná ɛno yɛ ɔkraman. Wonte Grendel bere a waba no. 284 00:31:10,878 --> 00:31:13,914 Daabi? Wiɛ, wobɛte me, mehyɛ bɔ. 285 00:31:13,914 --> 00:31:18,052 Bra, m’akɔnnɔ a ɛyɛ den no betumi de wo akɔ paradise, . 286 00:31:18,052 --> 00:31:19,620 to ecstasy ne akyi. 287 00:31:19,620 --> 00:31:22,590 Ɔbarima foforo biara nni hɔ bɛtumi ama w’ani agye bio da bi. 288 00:31:22,590 --> 00:31:24,358 - Kafra. - Bra so! 289 00:31:24,358 --> 00:31:26,894 - kaa se dabi na mekyeree se dabi. - Adɛn na daabi? 290 00:31:26,894 --> 00:31:31,332 Efisɛ ɛyɛ adekyee na ɛyɛ sum na... monster betumi aba bere biara! 291 00:31:31,332 --> 00:31:34,074 Wiɛ, ɛnde, sɛ obi bɛnom ntɛmntɛm nso ɛ? 292 00:31:39,473 --> 00:31:42,643 Dɔn no adu yɛn so. 293 00:31:42,643 --> 00:31:45,818 Akwakoraa yi hia ne nna. 294 00:31:46,514 --> 00:31:50,427 Ɛhe na me hokafo fɛfɛ a me ne no da no wɔ? Bra, me dɔfo. 295 00:31:52,921 --> 00:31:54,422 Wɔ bere tiaa bi mu. 296 00:31:55,190 --> 00:31:58,535 Bra, Ahonyade, . momma yɛnbɔ pillows no mu. 297 00:31:59,327 --> 00:32:00,897 Mma wo nsa nka me! 298 00:32:02,797 --> 00:32:04,901 Ɛno ne honhom no, me babea. 299 00:32:05,667 --> 00:32:07,009 M’Awurade! 300 00:32:11,906 --> 00:32:16,778 Ebia N’Awurade betumi ahyɛ yɛn aso fɛ 301 00:32:16,778 --> 00:32:21,420 ne nnwom biako bio ansa na yɛn nyinaa akɔ pɛnhyen? 302 00:32:26,756 --> 00:32:28,735 Ɛyɛ nea esua koraa a metumi ayɛ. 303 00:32:36,332 --> 00:32:40,473 Beowulf, mewɔ anidaso sɛ mɛhu wo anɔpa no, Odin pɛ. 304 00:32:41,337 --> 00:32:45,444 Na hwɛ hu sɛ wo thanes bɔ apon no ho ban. 305 00:32:46,942 --> 00:32:49,445 Da yie. Da yie. 306 00:32:51,814 --> 00:32:55,918 Anadwo pa, Beowulf. Hwɛ yiye wɔ po mu mmoa a wɔyɛ keka ho. 307 00:32:55,918 --> 00:32:59,729 Migye di sɛ w’adwene na ɛyɛe ɛbɛyɛ sɛ wɔn ahyɛ mu ma. 308 00:33:07,630 --> 00:33:10,267 Twɛn kɛkɛ 309 00:33:10,267 --> 00:33:13,270 Ɛwom sɛ ɛtrɛw de, ebia ɔbɛkyinkyin 310 00:33:13,270 --> 00:33:18,810 Bere nyinaa ɔbran bi ba fie 311 00:33:22,546 --> 00:33:28,318 Ɔkɔ baabi a obiara nkɔ 312 00:33:28,318 --> 00:33:33,233 Nanso bere nyinaa ɔbran bi ba fie 313 00:33:53,411 --> 00:33:58,983 Ɔkɔ baabi a obiara nkɔ 314 00:33:58,983 --> 00:34:05,525 Nanso bere nyinaa ɔbran bi ba fie 315 00:34:11,195 --> 00:34:14,198 Ná ɛno yɛ fɛ yiye. 316 00:34:28,212 --> 00:34:30,658 Ɛsɛ sɛ wokɔ mprempren, W’Awurade. 317 00:34:31,483 --> 00:34:33,485 Ampa ara. Grendel na ɔkyerɛwee. 318 00:34:41,126 --> 00:34:43,562 Ɔbonsam yɛ me kunu aniwu. 319 00:34:43,562 --> 00:34:46,235 Ɛnyɛ aniwu, ɛyɛ nnome. 320 00:34:46,598 --> 00:34:48,805 Dabi, aniwu. 321 00:34:50,035 --> 00:34:53,311 Me kunu nni foforo biara. Mmabarima biara nni hɔ. 322 00:34:55,040 --> 00:34:57,209 Na ɔrennya bi bio, . ne kasa nyinaa nti. 323 00:34:57,209 --> 00:35:00,379 Oy, Hondshew, na ɔkyerɛwee. Ná ɔte dɛn? 324 00:35:00,379 --> 00:35:02,314 Nah. Ɛnyɛ me type. 325 00:35:02,314 --> 00:35:04,191 Minim wo type. 326 00:35:12,224 --> 00:35:14,671 Awurade Beowulf, dɛn na woreyɛ? 327 00:35:15,628 --> 00:35:18,798 Abɔde no nni nkrante, akode biara. 328 00:35:18,798 --> 00:35:22,335 Na minni akode biara a otumi kum aboa kɛse bi. 329 00:35:22,335 --> 00:35:24,704 Yɛbɛko sɛ nnipa a yɛyɛ pɛ. 330 00:35:24,704 --> 00:35:26,740 Na nkrabea nso 331 00:35:28,875 --> 00:35:30,581 na ɛbɛsi gyinaeɛ. 332 00:35:51,297 --> 00:35:53,868 Papa. Fa nkɔnsɔnkɔnsɔn pii kyekyere. 333 00:35:57,605 --> 00:35:59,584 Enough frican 'fa ho asɛm! 334 00:36:09,350 --> 00:36:11,719 Wo abɔ dam, wunim saa? 335 00:36:11,719 --> 00:36:13,129 Aane. 336 00:36:18,592 --> 00:36:21,663 Biribi haw wo, me Wiglaf? 337 00:36:24,498 --> 00:36:27,410 M’ani nnye eyi hua ho, . m’Awurade. 338 00:36:28,602 --> 00:36:30,604 Mmarima no nsiesiee wɔn ho. 339 00:36:30,905 --> 00:36:32,975 Wɔn adwene atu afra. 340 00:36:33,641 --> 00:36:36,210 Mmea a wɔnhwɛ wɔn pii dodo wɔ ha! 341 00:36:36,210 --> 00:36:39,021 Twe a wɔbɛtwe wɔn ho afi ho ansa na wɔako no ho hia! 342 00:36:41,716 --> 00:36:45,420 Ɛsɛ sɛ ɔkofo adwene nyɛ nea wontumi nhu, . m’Awurade. 343 00:36:45,420 --> 00:36:47,229 Anadwo pa, Wiglaf. 344 00:36:51,893 --> 00:36:53,562 Na bere a woda no, . dɛn na wɔahyɛ da ayɛ yɛn sɛ yɛnyɛ? 345 00:36:53,562 --> 00:36:56,201 To dwom! Wɔ denden so! 346 00:36:59,634 --> 00:37:03,338 Wiɛ, wotee no. Ɔpɛ sɛ yɛto dwom. Enti monto dwom! 347 00:37:03,338 --> 00:37:04,908 Olaf, to dwom! 348 00:37:09,644 --> 00:37:13,415 Ná mmaabun dumien na wɔwɔ hɔ 349 00:37:13,415 --> 00:37:15,283 Friesianfo, Denmarkfo ne Frankfo 350 00:37:15,283 --> 00:37:19,255 Yɛfaa wɔn maa swifan bi Na nea yenyae ara ne wanks 351 00:37:19,255 --> 00:37:23,926 Oh, yɛyɛ Beowulf asraafoɔ Wɔn mu biara yɛ thane a ɛyɛ den 352 00:37:23,926 --> 00:37:26,662 Yɛbɛbɔ w’afurum no akuturuku Na sɛe wo lasses no 353 00:37:26,662 --> 00:37:27,997 Afei yɛ ne nyinaa bio 354 00:37:27,997 --> 00:37:31,500 Mmabaa a wɔyɛ srade sen biara Ná minim no sɛ aguaman 355 00:37:31,500 --> 00:37:34,904 Mede me codpiece no nyinaa maa no Na ɛda so ara pɛ sɛ ɔyɛ pii 356 00:37:34,904 --> 00:37:38,407 Ná ne nuabea no fi Norway Ɔbɔɔ me kaa groats 20 357 00:37:38,407 --> 00:37:41,944 Ɔkyerɛɛ me sɛ akwan pii wɔ hɔ Sene obiako a obegu me oats 358 00:37:41,944 --> 00:37:45,281 Ná ne maame fi Iceland Na na ne ho yɛ hyew kɛse 359 00:37:45,281 --> 00:37:49,058 Anka obehia nsukyenee bepɔw a ɛyɛ damn koraa Sɛnea ɛbɛyɛ a ne hyew no ayɛ nwini... 360 00:37:54,090 --> 00:37:56,763 Grendel na ɔkyerɛwee. Ɔbɔ pon mu. 361 00:37:59,095 --> 00:38:02,733 Ɛbɛyɛ sɛ ɛno ne me plum a ɛyɛ dɛ, Yrsa. 362 00:38:02,733 --> 00:38:03,867 Ɔasiesie ne ho ama me sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛka n’aba a nsu wom no ahwɛ. 363 00:38:03,867 --> 00:38:04,902 M’Awurade. 364 00:38:07,838 --> 00:38:10,841 Boasetɔ, boasetɔ, me dɔ. 365 00:38:13,677 --> 00:38:16,054 Daabi! Hondshew na ɛyɛ! Daabi! 366 00:38:27,524 --> 00:38:30,732 Swife me! Ɛyɛ frican’ monster no! 367 00:40:24,277 --> 00:40:27,053 Meka ntam sɛ, ɔkwasea no nni pintel! 368 00:41:08,155 --> 00:41:09,964 - a pintel biara nni ho. - Aye. 369 00:41:32,080 --> 00:41:35,493 - ahonhommɔne no twetwe ne ho! - a etwitwa! Ɛtew ne ho! 370 00:41:56,438 --> 00:41:59,475 Honhommɔne! 371 00:42:38,748 --> 00:42:42,923 Wo mogyahwiegu nna awie, ɔbonsam! 372 00:42:48,090 --> 00:42:50,365 Ɛkasa. Ɛkasa! 373 00:42:54,331 --> 00:42:59,603 Meyɛ ripper, tearer, slasher, gouger. 374 00:42:59,603 --> 00:43:03,607 Mene sẽ a ɛwɔ sum mu, . asen a ɛwɔ anadwo no mu. 375 00:43:03,607 --> 00:43:07,077 Me deɛ ne ahoɔden ne akɔnnɔ ne tumi! 376 00:43:07,077 --> 00:43:09,318 Me ne Beowulf! 377 00:43:35,406 --> 00:43:37,010 Grendel abasa no! 378 00:43:38,276 --> 00:43:39,777 Woayɛ no! 379 00:43:42,080 --> 00:43:43,559 Ɔayɛ no! 380 00:43:44,248 --> 00:43:48,196 Watetew aboa no akwaa mu! Beowulf akum no! 381 00:43:50,154 --> 00:43:53,257 - a wode wo asuo, Beowulf! - a wode wo ho to wo so, Beowulf! 382 00:43:53,257 --> 00:43:56,060 - a wode wo asuo, Beowulf! - a wode wo ho to wo so, Beowulf! 383 00:43:56,060 --> 00:43:59,131 - a wode wo asuo, Beowulf! - a wode wo asuo, Beowulf! 384 00:44:01,099 --> 00:44:04,170 M’Awurade, Beowulf akum ɔbonsam! 385 00:44:05,870 --> 00:44:07,713 Odin nkamfo no. 386 00:44:09,207 --> 00:44:12,711 - kɔ ka kyerɛ scops no. Trɛw asɛm no mu! - yiw, m'Awurade. 387 00:44:16,081 --> 00:44:19,118 Ɔkyena bɛyɛ anigye da a anuonyam wom. 388 00:44:20,119 --> 00:44:22,098 Yɛn dae bɔne no aba awiei. 389 00:44:24,790 --> 00:44:26,826 Bra mpa so, me sweet. 390 00:44:29,762 --> 00:44:34,533 M’ahenni hia ɔdedifo! Mehia ɔbabarima! Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ woyɛ w’asɛde. 391 00:44:34,533 --> 00:44:38,208 Ɛbɛyɛ dɛn na me ne wo ada da, . nim sɛ wo ne no dae? 392 00:44:41,874 --> 00:44:44,115 Anka ɛnsɛ sɛ meka kyerɛ wo da. 393 00:44:46,412 --> 00:44:48,482 Anka ɛnsɛ sɛ meka kyerɛ wo da. 394 00:45:13,540 --> 00:45:15,747 Me ba hiani no. 395 00:45:25,051 --> 00:45:27,827 Da seesei, me ba. 396 00:45:34,427 --> 00:45:36,668 Hena na okum wo, me ba? 397 00:45:44,371 --> 00:45:48,080 Ɔbɛtua, meen darling. 398 00:46:31,052 --> 00:46:32,758 Beowulf na ɔkyerɛwee. 399 00:46:40,962 --> 00:46:43,499 Ná wɔyɛ akofo akɛse. 400 00:46:45,901 --> 00:46:48,203 Wowuwui owu fĩ. 401 00:46:48,203 --> 00:46:52,908 Abɔde a ne ho yɛ fĩ na okum wɔn efi hell bun mu. 402 00:46:52,908 --> 00:46:56,514 Nnwontofo kuw no bɛto wɔn anuonyam ho dwom daa. 403 00:47:02,051 --> 00:47:06,022 Bra, momma yɛnnom mfa nkae wɔn. 404 00:47:06,022 --> 00:47:08,925 Mepɛ sɛ woma kuruwa a edi kan no so. 405 00:47:08,925 --> 00:47:12,528 Minni adwene a ɛne sɛ mɛgye m’ani mu. 406 00:47:12,528 --> 00:47:15,736 Mebɛtena pɔnkɔ so asian akɔ mooring no so, . siesie hyɛmma no. 407 00:47:17,600 --> 00:47:21,206 Yɛda so ara fi hɔ ɔkyena, wɔ asorɔkye no so, . yɛnyɛ saa? 408 00:47:23,139 --> 00:47:24,473 Aye. 409 00:47:24,473 --> 00:47:27,852 Me thanes, me nnamfo, me nuanom, . 410 00:47:29,812 --> 00:47:34,658 beae yi ma me ayɛ awerɛhow asa. 411 00:47:35,751 --> 00:47:37,320 Na yɛn nyinaa fam no, . 412 00:47:37,320 --> 00:47:41,023 ayɛ awerɛhow beae, . mogyahwiegu, ne owu. 413 00:47:41,023 --> 00:47:45,195 Nanso ɛnnɛ, . aboa kɛse no ahenni aba awiei. 414 00:47:45,195 --> 00:47:49,499 Wɔse ɔtetew aboa kɛse no de no mu limb off ne ne nsa a ɛda hɔ kwa. 415 00:47:49,499 --> 00:47:53,770 Misusuw sɛ ebia Beowulf ahoɔden nkutoo ne wɔ n’abasa mu, anaa ne nan mu nso, . 416 00:47:53,770 --> 00:47:55,681 wɔn baasa nyinaa? 417 00:47:56,740 --> 00:48:00,244 Wiɛ, wɔ apontow no akyi anadwo yi, . Migye di sɛ wubetumi ahu, Gitte. 418 00:48:00,244 --> 00:48:03,680 Me? Ɛnyɛ me na ɔpɛ, me Hemmaa. 419 00:48:03,680 --> 00:48:05,181 Fa bra ha! 420 00:48:05,816 --> 00:48:07,625 Wealthow, me dɔfo, . 421 00:48:08,952 --> 00:48:11,625 adɛn nti na monyɛ anuonyam no? 422 00:48:26,170 --> 00:48:27,842 Wo deɛ, m’Awurade. 423 00:48:33,678 --> 00:48:36,090 Meda wo ase, Ɔhene kɛse. 424 00:48:41,953 --> 00:48:43,557 Na mo nyinaa, . 425 00:48:46,591 --> 00:48:51,005 Me yam a anka wokɔɔ hɔ anadwo a etwaam no sɛ wobɛhunu sɛ makum aboa kɛseɛ no. 426 00:48:51,496 --> 00:48:54,165 Bere a oduu hɔ no, na mada. 427 00:48:54,165 --> 00:48:58,336 Ɔtetew apon no mu ɔde ne nsa a ɛda hɔ kwa. 428 00:48:58,336 --> 00:49:03,708 Ná ne tenten yɛ anammɔn 20, . a ɔwɔ mmarima 10 ahoɔden. 429 00:49:03,708 --> 00:49:08,624 Mehwɛɛ no na mekae sɛ, . "Me ne Beowulf!" 430 00:50:51,619 --> 00:50:53,189 Akokodurufo thane. 431 00:50:56,056 --> 00:50:57,591 Me Hemmaa. 432 00:51:08,269 --> 00:51:09,941 Medɔ wo. 433 00:51:10,871 --> 00:51:12,407 Mepɛ wo, me Hene. 434 00:51:13,475 --> 00:51:14,885 Wo nko ara. 435 00:51:15,710 --> 00:51:19,089 Me ɔbran, meen looviyend. 436 00:51:20,348 --> 00:51:22,054 Mente ase. 437 00:51:23,485 --> 00:51:25,396 Wo kunu wɔ he? 438 00:51:25,821 --> 00:51:27,095 Awu. 439 00:51:28,957 --> 00:51:30,094 Awu? 440 00:51:31,893 --> 00:51:33,804 Eyi yɛ dae. 441 00:51:34,729 --> 00:51:38,200 Eyi nkɔ so. Woyɛ dae ara kwa. 442 00:51:38,200 --> 00:51:41,180 Me, ɔdɔfo? Dae bi? 443 00:51:43,038 --> 00:51:48,419 Ma me abofra. Hyɛn me mu na ma me ɔbabarima! 444 00:52:22,445 --> 00:52:25,391 Wɔ Odin din mu! 445 00:52:26,983 --> 00:52:28,985 So Grendel nwui? 446 00:52:30,186 --> 00:52:33,289 So wama ne basa anyin foforo? 447 00:52:33,289 --> 00:52:35,726 Ɛnyɛ Grendel na ɛyɛ saa. 448 00:52:35,726 --> 00:52:38,362 Ɛnyɛ Grendel na? Afei henanom? 449 00:52:38,362 --> 00:52:39,863 Ne maame. 450 00:52:41,164 --> 00:52:43,667 Ɛyɛ Grendel na wokumm no. 451 00:52:43,667 --> 00:52:48,309 Ná mewɔ anidaso sɛ ne maame na afi asase no so bere tenten, bere tenten a atwam ni. 452 00:52:49,940 --> 00:52:52,613 Monsters baahe na ɛsɛ sɛ mikum? 453 00:52:54,077 --> 00:52:57,314 Grendel maame na ɔyɛ? Agya? Grendel papa nua barima? 454 00:52:57,314 --> 00:53:00,751 So ɛsɛ sɛ me hack down adaemone abusua dua mũ bi? 455 00:53:00,751 --> 00:53:02,185 Ɔno ne wɔn mu nea otwa to. 456 00:53:02,185 --> 00:53:03,620 Bere a onni hɔ no, . 457 00:53:03,620 --> 00:53:07,291 adaemone bɛsan akɔ akyi kɔɔ sum a efi bae no mu. 458 00:53:07,291 --> 00:53:08,892 Baabi a ɛyɛ ne dea. 459 00:53:08,892 --> 00:53:13,135 Na ɛna no hokafo no nso? Grendel papa wɔ he? 460 00:53:16,833 --> 00:53:19,814 Grendel papa na ɔyɛɛ no ntumi nyɛ onipa bɔne biara. 461 00:53:24,175 --> 00:53:25,551 Beowulf, 1999. 462 00:53:26,477 --> 00:53:31,282 Midii mfomso sɛ migyee wo ho kyim kan, . na merenyɛ bio. 463 00:53:31,282 --> 00:53:35,423 Wo de ne akokoduru mogya. Mesrɛ wo bɔne fafiri. 464 00:53:38,022 --> 00:53:39,330 Maa kwan. 465 00:53:39,924 --> 00:53:41,664 Kain! Kain! 466 00:53:51,936 --> 00:53:56,441 Fa me nkrante. Ná ɛyɛ me papa papa dea. 467 00:53:56,441 --> 00:53:58,810 Wɔfrɛ no "Hrunting." 468 00:53:58,810 --> 00:54:02,451 Saa nkrante no nsɛ ama adaemone nkonyaayi. 469 00:54:03,816 --> 00:54:06,057 Mepa wo kyɛw sɛ migye wo ho kyim pɛn. 470 00:54:11,056 --> 00:54:15,595 Dabi, ɛyɛ me yaw sɛ mekaa ho asɛm wokum wo nuanom. 471 00:54:16,528 --> 00:54:18,871 Ná ɛyɛ nsɛm a wɔde ahopere yɛ. 472 00:54:21,767 --> 00:54:25,612 Unferth, ebia merensan mma bio. 473 00:54:27,139 --> 00:54:30,552 Wo nananom nkrante ebia wɔbɛyera ne me. 474 00:54:31,243 --> 00:54:35,054 Bere tenten a ɛka wo ho no, . ɛrenyera da. 475 00:54:44,457 --> 00:54:47,164 Na wo, Wiglaf a ɔwɔ tumi, . 476 00:54:50,063 --> 00:54:52,065 woda so ara ka me ho? 477 00:54:54,534 --> 00:54:56,035 Ɛde besi awiei no. 478 00:55:24,198 --> 00:55:25,369 Hwɛ. 479 00:55:30,638 --> 00:55:33,541 Ebia ɔyɛ nsu mu honhommɔne. 480 00:55:33,541 --> 00:55:35,576 Wompɛ sɛ wubehyia no wɔ ne element mu. 481 00:55:35,576 --> 00:55:36,884 Menim. 482 00:55:38,245 --> 00:55:41,082 Wopɛ sɛ me ne wo kɔ mu? 483 00:55:41,082 --> 00:55:42,817 Papa. 484 00:55:42,817 --> 00:55:44,352 Mebɛba ha. 485 00:57:54,318 --> 00:57:56,263 Mehu sɛ wode ademude brɛ me. 486 00:58:00,991 --> 00:58:02,800 Kyerɛ wo ho! 487 00:58:05,429 --> 00:58:06,930 Woyɛ dɛn? 488 00:58:55,047 --> 00:58:57,925 So wo ne nea wɔfrɛ no Beowulf no? 489 00:59:17,703 --> 00:59:19,705 Ntɛtea-Ɔkraman no. 490 00:59:21,473 --> 00:59:22,883 Ɔsebɔ no. 491 00:59:35,221 --> 00:59:38,497 Woyɛ ɔbarima a ne ho yɛ den saa. 492 00:59:39,225 --> 00:59:41,830 Ɔhene ahoɔden so. 493 00:59:43,496 --> 00:59:46,772 Ɔhene a wobɛyɛ no da bi. 494 00:59:49,469 --> 00:59:53,640 Dɛn na wunim fa me ho, ɔbonsam? 495 00:59:53,640 --> 00:59:58,111 Minim saa wɔ wo glamour ase 496 00:59:58,111 --> 01:00:02,423 woyɛ aboa kɛse saa ara sɛ me babarima, Grendel. 497 01:00:04,684 --> 01:00:06,561 Me glamour? 498 01:00:07,620 --> 01:00:12,034 Obi hia glamour ansa na wabɛyɛ ɔhene. 499 01:00:14,428 --> 01:00:20,071 Ɔbarima te sɛ wo betumi ayɛ ne de anansesɛm a ɛsen biara a wɔato pɛn. 500 01:00:21,268 --> 01:00:24,238 Anka w’asɛm no bɛkɔ so atra ase 501 01:00:24,238 --> 01:00:29,915 bere a biribiara a ɛte ase mprempren no yɛ mfutuma. 502 01:00:37,318 --> 01:00:38,660 Beowulf na ɔkyerɛwee. 503 01:00:40,621 --> 01:00:43,991 Ɛyɛ bere tenten 504 01:00:43,991 --> 01:00:46,767 efisɛ ɔbarima bi aba sɛ ɔrebɛsra me. 505 01:00:47,828 --> 01:00:50,399 Minhia nkrante biara a mede bekum wo. 506 01:00:52,600 --> 01:00:55,740 Nokwarem no, wonyɛ saa, me dɔfo. 507 01:00:58,273 --> 01:01:00,912 Wofaa ɔbabarima fii me nsam. 508 01:01:02,778 --> 01:01:05,781 Ma me ɔbabarima, akokoduru thane. 509 01:01:08,183 --> 01:01:10,094 Tena me nkyɛn. 510 01:01:11,319 --> 01:01:13,025 Dɔ me. 511 01:01:15,223 --> 01:01:17,259 Dɔ me 512 01:01:17,259 --> 01:01:23,539 na mɛwene mo ahonyadeɛ a ɛboro adwene so. 513 01:01:24,933 --> 01:01:27,504 Me na mɛyɛ wo 514 01:01:28,236 --> 01:01:31,979 ɔhene a ɔsen biara a watra ase pɛn. 515 01:01:40,149 --> 01:01:44,787 Bere tenten a wokura me wɔ wo koma mu no 516 01:01:44,787 --> 01:01:50,327 ne sika abɛn yi da so ara wɔ m’anim, . 517 01:01:51,727 --> 01:01:54,264 wobɛyɛ ɔhene daa. 518 01:01:56,933 --> 01:01:58,810 Daa ahoɔden, . 519 01:02:00,036 --> 01:02:01,674 tumidifo 520 01:02:02,405 --> 01:02:04,509 na wɔn a wɔwɔ tumi nyinaa. 521 01:02:06,142 --> 01:02:09,350 Eyi na mehyɛ bɔ. 522 01:02:14,016 --> 01:02:18,726 Eyi na meka ntam. 523 01:02:38,442 --> 01:02:39,921 M’Awurade. 524 01:02:41,812 --> 01:02:44,047 Ɛwuo, me Awuraa. 525 01:02:44,047 --> 01:02:48,919 Bere a miwiee no Grendel maame a ɔyɛ hu, . 526 01:02:48,919 --> 01:02:51,023 Metwaa aboa no ti. 527 01:02:52,222 --> 01:02:53,996 Wɔayi yɛn nnome afi hɔ. 528 01:02:54,725 --> 01:02:57,995 Wɔayi yɛn nnome afi hɔ. Odin nkamfo no! 529 01:02:57,995 --> 01:02:59,940 Beowulf nkamfo no! 530 01:03:00,931 --> 01:03:02,911 Wɔayi yɛn nnome afi hɔ. 531 01:03:04,569 --> 01:03:07,606 Yi eyi fi m’ani so. Unferth! 532 01:03:08,139 --> 01:03:10,642 Wɔ po no mu, ntɛmntɛm. 533 01:03:13,645 --> 01:03:17,782 Mede Hrunting guu nsu mu kɔɔ Grendel maame koko mu 534 01:03:17,782 --> 01:03:21,786 na bere a metwee nkrante no ɔde ne ho afi ne funu ho, . 535 01:03:21,786 --> 01:03:24,355 abɔde no san firii baa nkwa mu, . 536 01:03:24,355 --> 01:03:28,962 enti mesan de nkrante no hyɛɛ mu hag no koko na ɛhɔ na ɛbɛtena. 537 01:03:30,261 --> 01:03:32,206 Kosi Ragnarok, ɛnte saa? 538 01:03:35,633 --> 01:03:39,478 Na yɛn nkurɔfoɔ bɛda ase kosi Ragnarok no so. 539 01:03:45,611 --> 01:03:47,880 Mead pii, m’Awurade? 540 01:03:47,880 --> 01:03:49,051 Aye. 541 01:03:50,449 --> 01:03:54,727 Na abɛn a wɔnom no, wowɔ bi? 542 01:03:55,454 --> 01:03:56,625 Dabi. 543 01:03:58,057 --> 01:04:03,028 Ná minim sɛ abayifo adifudepɛfo no pɛ, . enti metoow guu atɛkyɛ no mu. 544 01:04:03,028 --> 01:04:05,464 Na bere a odii n’akyi no, . ɛhɔ na mebɔɔ, . 545 01:04:05,464 --> 01:04:07,967 ne nkrante a ɛyɛ den Hrunting. 546 01:04:09,535 --> 01:04:13,448 Bere a owui no, mehwehwɛɛ, . nanso na ayera koraa. 547 01:04:14,740 --> 01:04:18,415 Afei hwehwɛ yɛn ɔbran no kuruwa foforo, . me dɔ. 548 01:04:20,279 --> 01:04:23,521 Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ me ne ɔbran no bɔ nkɔmmɔ. 549 01:04:25,118 --> 01:04:26,494 Beowulf na ɔkyerɛwee. 550 01:04:34,461 --> 01:04:37,373 Enti wode san bae Grendel ti no. 551 01:04:38,198 --> 01:04:40,735 Na ɛna no ti nso ɛ? 552 01:04:41,668 --> 01:04:44,571 Bere a wawu na awɔw wɔ atɛkyɛ no mu no, . 553 01:04:44,571 --> 01:04:48,075 so ɛnyɛ nea ɛdɔɔso sɛ wɔbɛsan de aboa kɛse biako ti aba? 554 01:04:49,609 --> 01:04:51,281 Wokum no anaa? 555 01:04:52,045 --> 01:04:56,652 Wopɛ sɛ wote m’asɛm no apereperedi a ɛne hag a ɔyɛ hu yi? 556 01:04:58,418 --> 01:05:02,366 Ɔnyɛ hag, Beowulf. Yɛn baanu nyinaa nim saa. 557 01:05:03,356 --> 01:05:07,498 Nanso bua me sɛ, wokum no anaa? 558 01:05:13,701 --> 01:05:17,876 So anka metumi aguan afi ne ho, . so na manyɛ saa? 559 01:05:25,980 --> 01:05:29,086 Grendel awu. Ɛno ara ne nea ɛho hia me. 560 01:05:29,617 --> 01:05:31,790 Ɔrentumi nhaw me bio. 561 01:05:32,553 --> 01:05:37,661 Ɛna no, "hag no," . ɔnyɛ me nnome. 562 01:05:39,460 --> 01:05:41,064 Ɛnyɛ saa bio. 563 01:05:42,596 --> 01:05:44,166 Ɛnyɛ saa bio. 564 01:05:46,634 --> 01:05:48,403 Tie me! 565 01:05:48,403 --> 01:05:50,246 Tie me! 566 01:05:53,275 --> 01:05:57,979 Efisɛ m’Awurade Beowulf yɛ ɔbran a ne ho yɛ den 567 01:05:57,979 --> 01:06:02,384 na esiane sɛ okum ɔbonsam Grendel 568 01:06:02,384 --> 01:06:05,020 na ɔde ne maame too n’adamoa mu... 569 01:06:05,020 --> 01:06:07,789 - a wode ma Beowulf! - nkwa nna Beowulf! 570 01:06:07,789 --> 01:06:10,963 ...na esiane sɛ minni ɔdedifo biara nti, . 571 01:06:12,928 --> 01:06:14,964 Minni mmabarima, . 572 01:06:16,798 --> 01:06:20,001 Mepae mu ka sɛ wɔ me wu mu no, . 573 01:06:20,001 --> 01:06:23,107 nea mewɔ nyinaa, m’ahenni, . 574 01:06:24,072 --> 01:06:27,212 m’awerɛhow ne aniwu asa, . 575 01:06:28,176 --> 01:06:31,681 na me Hemmaa kumaa a medɔ no mpo, . 576 01:06:33,883 --> 01:06:35,384 m’Ahonyade, . 577 01:06:38,888 --> 01:06:41,891 biribiara, biribiara 578 01:06:45,995 --> 01:06:50,166 Megyaw ma eyi, yɛn ɔbran no. 579 01:06:50,166 --> 01:06:52,509 - Nanso, m'Awurade... - na makasa! 580 01:06:55,371 --> 01:06:56,872 Makasa! 581 01:07:00,843 --> 01:07:02,912 Sɛ mekɔ a, . 582 01:07:02,912 --> 01:07:07,451 Beowulf, Ecgtheow babarima, . bɛyɛ ɔhene! 583 01:07:17,294 --> 01:07:18,704 Beowulf a ɔyɛ saa! 584 01:07:23,333 --> 01:07:24,868 M’Awurade. 585 01:07:26,336 --> 01:07:28,782 Biribiara wɔ ne bere mu, Beowulf. 586 01:07:43,153 --> 01:07:44,791 Hrothgar na ɔyɛ! 587 01:07:51,261 --> 01:07:53,036 Ɛbɛyɛ sɛ ɔhwee ase. 588 01:08:24,395 --> 01:08:29,334 - nyinaa kamfo Ɔhene Beowulf. - nyinaa kamfo Ɔhene Beowulf. 589 01:08:29,334 --> 01:08:31,677 Wɔn nyinaa kamfo Ɔhene Beowulf. 590 01:08:34,639 --> 01:08:36,380 Ɔhene Beowulf. 591 01:09:11,544 --> 01:09:13,279 Agyantofo. 592 01:09:13,279 --> 01:09:15,122 Agyantofo! 593 01:09:46,012 --> 01:09:49,015 Eyi nyɛ ɔko, Wiglaf. 594 01:09:49,015 --> 01:09:50,858 Eyi yɛ okum. 595 01:09:52,886 --> 01:09:56,323 Frisiafo pɛ sɛ wɔyɛ wɔn ankasa yɛ abran, m’Awurade. 596 01:09:56,323 --> 01:09:58,626 Wɔpɛ sɛ wɔyɛ bards no sɛ wɔbɛto wɔn nneyɛe ho dwom. 597 01:09:58,626 --> 01:10:00,761 Ɛbɛyɛ dwom tiawa. 598 01:10:00,761 --> 01:10:02,296 Afei, so wubetumi de asodi no ato wɔn so? 599 01:10:02,296 --> 01:10:04,131 Wonim w’anansesɛm no efi po a ɛso yɛ den mu 600 01:10:04,131 --> 01:10:06,467 ne sukyerɛmma akwanside ahorow no de kɔ supɔw kɛse ahenni no so. 601 01:10:06,467 --> 01:10:08,469 Wo ne monster owudifo no. 602 01:10:08,469 --> 01:10:10,915 Yɛn mmarima na yɛyɛ monsters mprempren. 603 01:10:12,907 --> 01:10:15,751 Akokodurufo bere awu, Wiglaf. 604 01:10:16,777 --> 01:10:19,213 Kristo Nyankopɔn na wakum no, . 605 01:10:19,213 --> 01:10:24,352 gyaw adesamma a wonni hwee na mmom agyidifo a wɔresu, . 606 01:10:24,352 --> 01:10:27,221 ehu ne aniwu. 607 01:10:27,221 --> 01:10:31,191 Kyerɛ me ma Beowulf! Fa me kyerɛ Ɔhene Beowulf! 608 01:10:31,926 --> 01:10:34,228 Bra, Frisian, na wowɔ hɔ. Kasa! 609 01:10:34,228 --> 01:10:35,729 Gyae no hɔ! 610 01:10:36,530 --> 01:10:39,868 Wosusuw sɛ ɛyɛ agumadi sɛ wobɛdi w’asɔretiafoɔ ho fɛw wɔ saa kwan yi so? 611 01:10:39,868 --> 01:10:43,338 Ma onwu ntɛm, . a nidi bi da so ara wɔ hɔ. 612 01:10:43,338 --> 01:10:45,112 Hufoɔ! 613 01:10:45,774 --> 01:10:47,909 W’ankasa kum me! 614 01:10:47,909 --> 01:10:51,580 Bɔɔl ahorow! Ɔhene no ɛnsɛ sɛ ɔde ne ho hyɛ ɔko tẽẽ mu da. 615 01:10:51,580 --> 01:10:54,783 Munkum ntuafo no mprempren! Yɛ no ntɛm! Fa ne ti to peaw so. 616 01:10:54,783 --> 01:10:55,954 Gyae! 617 01:11:06,261 --> 01:11:09,674 M’Awurade, ɔhene ɛnsɛ sɛ ɔde ne ho hyɛ ɔko tẽẽ mu. 618 01:11:12,634 --> 01:11:14,113 Ma no nsɔre. 619 01:11:18,640 --> 01:11:21,883 Wopɛ wo din wɔ Beowulf Dwom no mu? 620 01:11:23,346 --> 01:11:28,727 Wosusu sɛ ɛsɛ sɛ ɛba awiei a wɔakum me Frisiani ɔtowhyɛfo bi a onni din na ɔkyerɛwee? 621 01:11:33,423 --> 01:11:36,726 Meyɛ Finn a ofi Frisia 622 01:11:36,726 --> 01:11:39,962 ne me din wɔbɛkae no daa. 623 01:11:39,962 --> 01:11:42,032 Sɛ wukum me nkutoo a! 624 01:11:43,666 --> 01:11:46,009 Sɛ ɛnte saa a, wonyɛ hwee. 625 01:11:46,869 --> 01:11:51,442 Wosusu sɛ wo na wodi kan bɔ mmɔden sɛ wobɛkum me, . anaasɛ nea ɛto so ɔha? 626 01:11:53,176 --> 01:11:56,212 Wiɛ, ma menka biribi nkyerɛ wo, Frisian. 627 01:11:56,212 --> 01:11:59,716 Anyame no remma me wu ho kwan denam wo agyan a ɛyɛ mmerɛw no so. 628 01:11:59,716 --> 01:12:04,388 Anyame no remma me kwan mma menwu nkrante so, anaasɛ ɛpo bɛfa no. 629 01:12:04,388 --> 01:12:08,734 Anyame no remma me kwan twam wɔ me nna mu, a mfe akɔ anim! 630 01:12:11,729 --> 01:12:15,999 Dua wo agyan wɔ ha, Finn a ofi Frisia. Gye me nkwa. 631 01:12:15,999 --> 01:12:19,105 Obi ma no nkrante, anyɛ saa a mɛ... 632 01:12:19,970 --> 01:12:23,041 Wobɛyɛ dɛn? Munkum me? 633 01:12:23,974 --> 01:12:28,354 Wiɛ, kum me! Yɛ no! Munkum me! Munkum me! 634 01:12:45,597 --> 01:12:48,668 Wunim nea enti a wuntumi nkum me, . m’adamfo? 635 01:12:50,535 --> 01:12:55,177 'Cause mewui mfeɛ pii, mfeɛ pii a atwam ni bere a na meyɛ abofra no. 636 01:13:01,346 --> 01:13:04,082 Ma no sika kɔkɔɔ bi na wɔsoma no kɔ fie. 637 01:13:04,082 --> 01:13:06,186 Ɔwɔ asɛm bi a ɛsɛ sɛ ɔka. 638 01:13:35,314 --> 01:13:36,849 W’Awurade? 639 01:13:37,650 --> 01:13:39,151 So woapira? 640 01:13:40,820 --> 01:13:42,355 Ɛnyɛ akuturuku. 641 01:13:49,628 --> 01:13:51,698 Ɛyɛ fɛ yiye. 642 01:13:53,065 --> 01:13:54,874 Na ɛyɛ abofra saa. 643 01:13:55,501 --> 01:13:58,537 Wunim, Ursula, bere a na meyɛ abofra no, . 644 01:13:58,537 --> 01:14:02,675 Kan no na misusuw sɛ mɛyɛ ɔhene na ɛfa ɔko a wɔbɛko anɔpa biara ho 645 01:14:02,675 --> 01:14:05,344 na wɔkan sika kɔkɔɔ no na wɔfow ade awiabere 646 01:14:05,344 --> 01:14:08,587 ne mmea ahoɔfɛfo a wɔdannan wɔn ho anwummere biara. 647 01:14:10,183 --> 01:14:15,098 Nanso afei, yiw, biribiara nni hɔ a eye saa sɛnea anka ɛsɛ sɛ ɛyɛ no. 648 01:14:16,289 --> 01:14:20,760 Ɛnyɛ "ɔbea fɛfɛ a ɔwosow" no mpo anadwo biara" fã, Wo Majesty? 649 01:14:23,697 --> 01:14:26,439 Wiɛ, anadwo bi, Ursula, anadwo bi. 650 01:14:27,634 --> 01:14:29,502 Ebia anadwo yi? 651 01:14:29,502 --> 01:14:33,540 Dabi, anadwo yi, mete nka sɛ me mfe akɔ so wɔ me so. 652 01:14:33,540 --> 01:14:35,952 Ɔkyena, wɔ afahyɛ ahorow no akyi. 653 01:14:36,476 --> 01:14:39,546 Yɛn werɛ ntumi mfi nea ɔkyena yɛ, . yebetumi mprempren? 654 01:14:39,546 --> 01:14:43,617 Wo da no. Bere a wɔka Beowulf Dwom no 655 01:14:43,617 --> 01:14:46,654 sɛnea womaa esum no so no ho fi asase no so. 656 01:14:47,787 --> 01:14:52,259 Na ɛda a edi hɔ no, . yɛdi Hallend Christ awoɔ ho afahyɛ. 657 01:14:57,632 --> 01:15:00,112 Mehu sɛ woanya nkwa. 658 01:15:03,905 --> 01:15:05,816 Awerɛhosɛm ne sɛ, me Hemmaa, . 659 01:15:06,807 --> 01:15:10,578 Frisiafo ntuafo no wɔapia wɔn akɔ po no mu. 660 01:15:10,578 --> 01:15:12,947 Wonyɛ okunafo, . 661 01:15:12,947 --> 01:15:13,982 nanso. 662 01:15:15,850 --> 01:15:19,559 Hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛkyekye, me kunu. 663 01:15:21,856 --> 01:15:25,428 Ma wo akyea, Beowulf! Ma wo akyea, Beowulf! 664 01:16:30,259 --> 01:16:31,760 Unferth a ɛnyɛ den. 665 01:16:32,562 --> 01:16:35,698 Ɛnyɛ afahyɛ na woredi wo Hene anuonyam anadwo yi? 666 01:16:35,698 --> 01:16:37,939 Mewɔ biribi ma Ɔhene no. 667 01:16:38,735 --> 01:16:40,236 Ɛyɛ dɛn? 668 01:16:40,236 --> 01:16:43,272 Mekaa sɛ mewɔ biribi ma Ɔhene no. 669 01:16:43,272 --> 01:16:45,775 - kyekyere me. - a merennye. 670 01:16:45,775 --> 01:16:47,982 Wobɛdi kan akyerɛ me. 671 01:16:48,277 --> 01:16:50,213 Bollocks, Wiglaf, na ɔkyerɛwee. 672 01:16:50,213 --> 01:16:53,016 Mebɛdi kan akyerɛ Beowulf. Ɛsɛ sɛ Ɔhene no hu. 673 01:16:53,016 --> 01:16:54,392 Ɔhene no 674 01:16:55,452 --> 01:16:57,261 ɛsɛ sɛ wohu dɛn? 675 01:17:05,529 --> 01:17:09,033 Ayera na afei wɔahu. 676 01:17:18,308 --> 01:17:20,754 Akyɛde a ɛfata ɔhene. 677 01:17:24,481 --> 01:17:26,483 So wuhu? 678 01:17:30,287 --> 01:17:32,856 Ɛhe na wuhuu eyi? 679 01:17:32,856 --> 01:17:38,129 Wɔ moors no so. M’akoa Kain huu no wɔ koko a ɛso yɛ kwae a biribiara nnyifi so no so. 680 01:17:38,129 --> 01:17:41,769 Meboroo no esiane sɛ ɔtiatia bɛn hɔ nti beae a ɛnyɛ kronkron a ɛte saa. 681 01:17:43,301 --> 01:17:44,745 M’Awurade, . 682 01:17:46,504 --> 01:17:48,005 ɛnyɛ eyi ne... 683 01:18:01,152 --> 01:18:02,995 Enti, Awurade Beowulf, . 684 01:18:09,127 --> 01:18:13,803 ɛsan aba wo nkyɛn, . mfe yi nyinaa akyi. 685 01:18:15,834 --> 01:18:18,604 M’Awurade, yei ne akoa a ohui no. 686 01:18:18,604 --> 01:18:20,940 Mesrɛ wo, mesrɛ wo, nkum me! 687 01:18:20,940 --> 01:18:24,110 Ɛhe na wuhuu saa ademude yi? 688 01:18:24,110 --> 01:18:27,113 Mepa wo kyɛw sɛ miguan, Owura. Nanso mesrɛ wo, nnyɛ me yaw bio. 689 01:18:27,113 --> 01:18:29,058 - bua wo Hene no! - Gyae! 690 01:18:30,116 --> 01:18:31,390 Gyae. 691 01:18:38,457 --> 01:18:39,628 Ɛhe? 692 01:18:40,559 --> 01:18:43,301 Ɔsoro, soro wɔ moors no so. 693 01:18:44,797 --> 01:18:48,073 Nanso na mede bɛsan de aba, Owura. Meka ntam. 694 01:18:49,468 --> 01:18:50,912 So ɛno ara ne no? 695 01:18:52,605 --> 01:18:55,210 Ɔbonsam biara nni hɔ? Abayifo biara nni hɔ? 696 01:18:57,977 --> 01:18:59,319 Ɔbea biara nni hɔ? 697 01:19:10,657 --> 01:19:14,828 Ma wo akyea, Beowulf! Ma wo akyea, Beowulf! 698 01:19:14,828 --> 01:19:20,800 Ma wo akyea, Beowulf! Ma wo akyea, Beowulf! Ma wo akyea, Beowulf! 699 01:19:20,800 --> 01:19:26,443 Ma wo akyea, Beowulf! Ma wo akyea, Beowulf! Ma wo akyea, Beowulf! 700 01:19:31,111 --> 01:19:35,715 Hwɛ wo. Wonyɛ hwee, . 701 01:19:35,715 --> 01:19:38,518 biribiara a hwee nni mu. 702 01:19:38,518 --> 01:19:40,387 Bra fi adi! 703 01:19:40,387 --> 01:19:42,424 Kyerɛ wo ho! 704 01:19:44,926 --> 01:19:47,872 Wo ahonyade nyinaa mpo, . 705 01:19:48,896 --> 01:19:52,639 w’ahenni, w’ahoɔden, w’anuonyam 706 01:19:53,501 --> 01:19:55,981 ne mo mmaa. 707 01:19:58,806 --> 01:20:03,118 Wususuw sɛ emu nea ɛwɔ he Ɛsɛ sɛ midi kan kum, . 708 01:20:04,178 --> 01:20:07,615 wo mpa so aduru ketewa fɛfɛ no, . 709 01:20:07,615 --> 01:20:10,391 anaasɛ wo Hemmaa nyansafo no? 710 01:20:13,054 --> 01:20:14,658 Woyɛ dɛn? 711 01:20:18,759 --> 01:20:21,262 Meyɛ biribi a wogyaw wɔ akyi, . 712 01:20:22,897 --> 01:20:23,899 Agya! 713 01:20:49,224 --> 01:20:51,260 Anadwo foforo a ahomegye nnim? 714 01:20:57,299 --> 01:20:59,142 Ɛyɛ yie, abeawa. 715 01:21:00,002 --> 01:21:02,004 Me nnyɛ sɛ mɛwe wo. 716 01:21:10,546 --> 01:21:12,719 Ɔda adaeso bɔne. 717 01:21:13,750 --> 01:21:16,093 Wɔakɔ so aba mpɛn pii. 718 01:21:17,287 --> 01:21:20,734 Ɔyɛ ɔhene, ne ahene wɔ pii wɔ wɔn ahonim so. 719 01:21:27,930 --> 01:21:30,433 Ɔbɔ wo din wɔ ne nna mu. 720 01:21:32,468 --> 01:21:33,947 So ɔyɛ saa? 721 01:21:39,842 --> 01:21:43,653 Migye di sɛ ɔda so ara kura wo wɔ ne koma mu. 722 01:21:45,515 --> 01:21:46,823 Woyɛ? 723 01:21:50,421 --> 01:21:52,423 Mpɛn pii no, misusuw ho 724 01:21:54,758 --> 01:21:56,360 nea esii. 725 01:21:56,360 --> 01:21:57,839 Yɛn fam no? 726 01:22:03,667 --> 01:22:05,544 Ahintasɛm pii dodo. 727 01:22:12,142 --> 01:22:14,121 Onyankopɔn, boa yɛn. 728 01:22:41,373 --> 01:22:44,547 Dɛn? Dɛn na wopɛ fi me hɔ? 729 01:22:46,044 --> 01:22:50,356 Mewɔ nkrasɛm bi ma me papa. 730 01:22:51,383 --> 01:22:53,726 Ka kyerɛ me! Dɛn na eyi yɛe? 731 01:22:53,852 --> 01:22:58,289 Mihuu yɛn akuraa no nyinaa sɛ ɛrehyew. Mmofra a wɔreteɛteɛm bere a wɔrewuwu no! 732 01:22:58,289 --> 01:23:01,359 Mihuu no, Wo Wura, . ogya ne wusiw a ɛrefe! 733 01:23:01,359 --> 01:23:03,361 Damn wo! Ná ɛyɛ dɛn? 734 01:23:03,361 --> 01:23:04,840 Ɔtweaseɛ bi! 735 01:23:06,064 --> 01:23:08,407 - eye Unferth, m'Awurade! - a woagye atom. 736 01:23:09,100 --> 01:23:11,979 Woka sɛ ɔtweaseɛ bi na ɔyɛɛ eyi? Gyae! 737 01:23:14,774 --> 01:23:17,618 Na wowɔ apam bi. 738 01:23:18,077 --> 01:23:20,546 Anka wɔrempira wo. 739 01:23:20,546 --> 01:23:23,582 Nanso afei de sika abɛn no asan aba wo nkyɛn. 740 01:23:23,582 --> 01:23:26,185 Wɔawie apam no. 741 01:23:26,185 --> 01:23:28,320 Hwan? Hena na ɔkaa saa? 742 01:23:28,320 --> 01:23:30,663 "Agyanom bɔne!" 743 01:23:31,624 --> 01:23:34,794 Ɛno ne ade a etwa to a metee. 744 01:23:34,794 --> 01:23:39,298 Ade a etwa to a edii kan bae wɔhyew m’abusua nkwa mu! 745 01:23:39,298 --> 01:23:42,074 Agyanom bɔne! 746 01:23:43,436 --> 01:23:46,439 Agyanom bɔne! 747 01:23:47,139 --> 01:23:49,676 Agyanom bɔne! 748 01:23:51,010 --> 01:23:53,787 Agyanom bɔne! 749 01:23:59,753 --> 01:24:03,490 Fa wo gyinabea ahorow no nkɔ ɔbotan kɛse no atifi fam ano. 750 01:24:03,490 --> 01:24:06,359 Ɛyɛ yɛn anidaso koro pɛ sɛ midi nkogu a. 751 01:24:06,359 --> 01:24:07,701 M’Awurade. 752 01:24:11,431 --> 01:24:13,500 Nkɔ, mesrɛ wo! 753 01:24:13,500 --> 01:24:15,946 Wode wo ho. Megyae wo. 754 01:24:17,237 --> 01:24:21,341 Hwehwɛ onipa pa na wo mma no. Nanso wo ɔbabarima ma no. 755 01:24:21,341 --> 01:24:23,343 Mempɛ obi foforo biara. Mepɛ wo. 756 01:24:23,343 --> 01:24:26,012 Ɛnyɛ me ne ɔbarima a wususuw sɛ meyɛ no! 757 01:24:26,012 --> 01:24:30,417 Woyɛ onipa kɛse! Na ɔyɛ ɔbran! Eyi na minim sɛ ɛyɛ nokware. 758 01:24:30,417 --> 01:24:33,363 Afei woyɛ ɔkwasea te sɛ sɛ wɔn a wɔaka no! 759 01:24:47,335 --> 01:24:49,570 Ɛyɛ nwonwa yiye, ɔdɔfo. 760 01:24:49,570 --> 01:24:53,040 Nanso akode no fata wo yiye bere a na woyɛ abofra no. 761 01:24:54,509 --> 01:24:56,215 Migye di sɛ ɛyɛɛ saa. 762 01:25:01,148 --> 01:25:03,784 Adɛn nti na womfa saa abeawa hiani no 763 01:25:03,784 --> 01:25:07,188 na fa wo mfe a aka no tra ase wɔ asomdwoe mu? 764 01:25:07,188 --> 01:25:09,861 Ma aberante ɔbran bi nnye yɛn nkwa. 765 01:25:10,224 --> 01:25:11,395 Dɛn? 766 01:25:11,926 --> 01:25:15,567 Na ma dae bɔne no fi ase nyinaa bio? 767 01:25:17,132 --> 01:25:21,080 Dabi, mekɔɔ saa ahude yi mu m’ahenni so. 768 01:25:22,170 --> 01:25:25,412 - ɛsɛ sɛ meyɛ nea mɛwie no. - Ne. 769 01:25:29,578 --> 01:25:31,955 So na ne ho yɛ fɛ saa, Beowulf? 770 01:25:34,016 --> 01:25:35,893 Ahoɔfɛ a ne bo yɛ den saa? 771 01:25:42,157 --> 01:25:46,230 Ɛyɛ fɛ, na bɔhyɛ pa ahyɛ mu ma. 772 01:25:51,099 --> 01:25:52,805 Ná meyɛ mmerɛw. 773 01:25:55,637 --> 01:25:57,241 Mepa wo kyɛw. 774 01:26:00,410 --> 01:26:02,549 Enti, enti yɛpa wo kyɛw. 775 01:26:07,517 --> 01:26:10,395 Medɔ wo bere nyinaa, me Hemmaa. 776 01:26:13,122 --> 01:26:14,623 Na me nso wo. 777 01:26:25,234 --> 01:26:27,145 Ma wo nkae me, . 778 01:26:28,204 --> 01:26:30,843 ɛnyɛ sɛ ɔhene anaa ɔbran, . 779 01:26:32,508 --> 01:26:34,043 na mmom sɛ onipa, . 780 01:26:35,411 --> 01:26:37,356 mfomso ne mfomso. 781 01:26:54,565 --> 01:26:56,634 Eyi ne beae no. 782 01:26:56,634 --> 01:26:59,239 Faako a wokum Grendel maame. 783 01:27:03,107 --> 01:27:05,951 Wiglaf, minni mmabarima, . 784 01:27:06,977 --> 01:27:11,448 na sɛ saa honhommɔne yi kum me a, . Me ne asɛnkafo no ayɛ nhyehyɛe 785 01:27:11,448 --> 01:27:12,883 sɛ wobɛyɛ ɔhene. 786 01:27:12,883 --> 01:27:15,454 Mma nnka nsɛm a ɛte saa ho asɛm, m’Awurade. 787 01:27:18,989 --> 01:27:22,494 Adamfo kɛse, . biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wuhu. 788 01:27:22,494 --> 01:27:25,363 Dabi! Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ mihu. 789 01:27:25,363 --> 01:27:28,700 Wo ne Beowulf. Beowulf otumfoɔ, ɔbran no! 790 01:27:28,700 --> 01:27:31,302 Adaemone kumfo ne ɔsɛefo! 791 01:27:31,302 --> 01:27:33,838 Afei, momma yenkum ɔbonsam a ɔretu yi baabi a ɛda 792 01:27:33,838 --> 01:27:36,215 na kɔ so wɔ yɛn mogyahwiegu asetra no mu! 793 01:27:41,513 --> 01:27:44,220 - a wope se me ne wo ko mu? - Dabi. 794 01:27:46,084 --> 01:27:47,358 Eye. 795 01:28:33,833 --> 01:28:35,312 Beowulf na ɔkyerɛwee. 796 01:28:36,368 --> 01:28:38,973 Ɛyɛ bere tenten. 797 01:28:46,079 --> 01:28:50,823 Fa wo damned abɛn no na gyae m’asase asomdwoeɛ mu. 798 01:28:54,287 --> 01:28:56,630 Aka akyi dodo, me dɔfo. 799 01:29:17,878 --> 01:29:19,857 Odin swifan bɔɔl no! 800 01:29:28,723 --> 01:29:30,668 Ɛde n’ani kyerɛ Herot! 801 01:30:34,156 --> 01:30:35,760 Seesei! 802 01:30:44,566 --> 01:30:46,136 Hrothgar na ɔkyerɛwee. 803 01:31:56,907 --> 01:31:59,944 Bra, bra! Bra so! Bra so! 804 01:32:11,588 --> 01:32:12,897 Damn wo! 805 01:32:19,397 --> 01:32:22,844 Mede wo ɔkɔre ti bɛto spike so! 806 01:34:33,401 --> 01:34:35,107 Daabi! 807 01:36:29,486 --> 01:36:30,896 M’Awurade! 808 01:37:00,217 --> 01:37:04,358 Daabi! 809 01:38:35,582 --> 01:38:38,251 Wɔ ha yi! Kɔ Ɔhemmaa no ase. 810 01:38:38,251 --> 01:38:40,458 - a woakɔ Ɔhemmaa no ase. - a woakɔ Ɔhemmaa no ase. 811 01:40:23,258 --> 01:40:26,204 Meka kyerɛɛ wo sɛ yɛanyin dodo sɛ yɛbɛyɛ abran. 812 01:40:27,863 --> 01:40:30,065 Momma yɛmfa wo nkɔ ɔyaresafo bi nkyɛn. 813 01:40:30,065 --> 01:40:32,101 Ɛnyɛ saa bere yi de, adamfo dedaw. 814 01:40:32,768 --> 01:40:35,104 Wo ne Beowulf. 815 01:40:35,104 --> 01:40:38,608 Ade ketewaa bi te sɛ eyi no ntumi nwie wo. 816 01:40:39,342 --> 01:40:42,049 So wote n’asɛm? 817 01:40:44,948 --> 01:40:46,722 Mente hwee. 818 01:40:47,984 --> 01:40:50,887 Grendel maame, . me babarima no maame, me... 819 01:40:50,887 --> 01:40:52,689 - Dabi, m'Awurade. - Me... 820 01:40:52,689 --> 01:40:56,068 Wokum Grendel maame bere a na yɛyɛ mmofra no. 821 01:40:57,494 --> 01:40:59,132 Wɔto ho dwom. 822 01:41:00,830 --> 01:41:03,310 Aka akyi dodo ma atosɛm, Wiglaf. 823 01:41:05,635 --> 01:41:07,114 Aka akyi dodo. 824 01:42:14,406 --> 01:42:15,850 Ná ɔyɛ 825 01:42:17,275 --> 01:42:19,414 yɛn mu akokodurufo sen biara. 826 01:42:23,588 --> 01:42:25,548 Ná ɔno ne ɔheneba no 827 01:42:27,675 --> 01:42:29,427 akofo nyinaa mu. 828 01:42:33,096 --> 01:42:35,599 Ne din bɛtena ase daa. 829 01:42:46,860 --> 01:42:49,488 Wɔbɛto ne dwom daa.