1
00:00:42,609 --> 00:00:46,546
[suara wanita]
Ini...adalah kisah dari sebuah cerita.

2
00:00:48,816 --> 00:00:51,652
Suatu ketika,
ada ini...

3
00:00:51,685 --> 00:00:52,786
cerita,

4
00:00:52,820 --> 00:00:55,789
dan ceritanya
berkata pada dirinya sendiri,

5
00:00:55,823 --> 00:00:58,158
"Bagaimana aku harus memulainya?"

6
00:01:00,293 --> 00:01:01,661
[suara laki-laki]
Coba cara biasa.

7
00:01:01,695 --> 00:01:03,264
Apa, dalam kegelapan?

8
00:01:03,296 --> 00:01:05,266
Dengan seorang pria dan seorang wanita

9
00:01:05,299 --> 00:01:07,801
dan cerita itu
masih harus mengatakannya pada dirinya sendiri?

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,403
Ya, kamu punya
untuk memulai di suatu tempat.

11
00:01:10,438 --> 00:01:13,540
Katakan, "Dahulu kala"

12
00:01:13,573 --> 00:01:16,810
atau "Jauh, jauh sekali"

13
00:01:21,849 --> 00:01:24,685
atau hanya "Sekali".

14
00:01:24,718 --> 00:01:26,686
Itu bagus.

15
00:01:26,719 --> 00:01:29,289
"Jauh"
jadi kamu tahu tempatnya

16
00:01:29,323 --> 00:01:31,558
sudah dekat
ke hatimu sendiri.

17
00:01:31,591 --> 00:01:33,161
"Sekali" itu bagus,

18
00:01:33,194 --> 00:01:35,295
jadi kita tahu
itu selalu terjadi.

19
00:01:35,329 --> 00:01:36,430
Hmm.

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,331
Pernah ada ini...

21
00:01:38,365 --> 00:01:39,832
pahlawan.

22
00:01:39,866 --> 00:01:41,769
Beberapa pahlawan.

23
00:01:43,204 --> 00:01:44,837
Kalau begitu, seseorang.

24
00:01:44,871 --> 00:01:46,706
Pria mana pun.

25
00:01:46,740 --> 00:01:51,311
Katakanlah, seorang pria, seorang wanita,
dan beberapa anak.

26
00:01:51,344 --> 00:01:53,146
Jangan lupakan anak-anak.

27
00:01:55,883 --> 00:01:57,450
Apa yang dia lakukan sekarang?

28
00:01:57,484 --> 00:02:00,188
Masih menyalakan api.

29
00:02:00,221 --> 00:02:01,588
Bersembunyi, maksudmu.

30
00:02:01,621 --> 00:02:03,323
Dia takut pada kita?

31
00:02:03,356 --> 00:02:04,724
Beberapa ayah, ya?

32
00:02:04,757 --> 00:02:06,326
Ha ha...

33
00:02:06,359 --> 00:02:09,330
Ya, sudah empat tahun.

34
00:02:09,362 --> 00:02:10,730
Dia menjadi gemuk.

35
00:02:10,764 --> 00:02:12,365
[terkikik]

36
00:02:32,252 --> 00:02:35,889
Jadi, apa isi ceritanya?

37
00:02:35,923 --> 00:02:37,890
Seorang pria di pantai

38
00:02:37,925 --> 00:02:39,360
semuanya tersapu bersih.

39
00:02:39,393 --> 00:02:40,360
Sebuah kapal karam.

40
00:02:40,394 --> 00:02:41,495
Patah hati.

41
00:02:41,528 --> 00:02:42,496
Kebebasan?

42
00:02:42,530 --> 00:02:44,897
Pengkhianatan, penyesalan,

43
00:02:44,932 --> 00:02:46,234
sepatu tua,

44
00:02:46,266 --> 00:02:47,768
sepotong roti,

45
00:02:47,800 --> 00:02:50,237
seikat mawar.

46
00:02:50,271 --> 00:02:52,240
Bisa jadi itu adalah ceritaku.

47
00:02:52,272 --> 00:02:54,341
Cerita siapa pun.

48
00:02:59,947 --> 00:03:00,913
Sebuah perjalanan.

49
00:03:00,948 --> 00:03:03,783
Sebuah perjalanan yang sangat panjang.

50
00:03:03,817 --> 00:03:05,419
Ya. Itulah ceritanya.

51
00:03:05,453 --> 00:03:09,257
Perjalanan yang sangat panjang menuju...

52
00:03:09,289 --> 00:03:10,957
dimana tepatnya?

53
00:03:26,706 --> 00:03:28,542
[terkikik]

54
00:03:29,977 --> 00:03:32,680
Pulanglah!

55
00:03:32,712 --> 00:03:33,980
Berlangsung.

56
00:03:44,591 --> 00:03:46,993
[suara wanita]
Sekali lagi...

57
00:03:49,597 --> 00:03:52,966
dulu sekali, tidak ada seorang pun
sudah sempat peduli

58
00:03:53,000 --> 00:03:56,569
apakah dunia
itu bulat atau datar...

59
00:03:56,603 --> 00:03:59,573
di sana tinggal--di sebuah gua--

60
00:03:59,606 --> 00:04:03,009
seorang pria, seorang wanita,
dan beberapa anak.

61
00:04:03,043 --> 00:04:04,544
Gr...

62
00:04:04,578 --> 00:04:05,712
Astaga!

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,783
Dada, lihat.

64
00:04:12,520 --> 00:04:14,388
Aduh, aduh!

65
00:04:18,391 --> 00:04:19,793
[mendengus]

66
00:04:25,632 --> 00:04:28,435
Di dalam gua,
itu sama amannya dengan...

67
00:04:28,468 --> 00:04:29,470
rumah.

68
00:04:33,906 --> 00:04:35,875
Dan setiap hari, mereka terbangun

69
00:04:35,908 --> 00:04:38,911
ke satu-satunya dunia
mereka akan pernah tahu.

70
00:04:53,661 --> 00:04:55,663
[anak-anak tertawa]

71
00:05:12,413 --> 00:05:13,514
Tetap di rumah.

72
00:05:13,547 --> 00:05:15,382
Perburuan Dada.

73
00:05:15,415 --> 00:05:16,417
Pergi.

74
00:05:21,555 --> 00:05:23,524
Dada.

75
00:05:23,557 --> 00:05:25,057
Tidak.

76
00:05:25,091 --> 00:05:26,759
Pulanglah.

77
00:05:28,562 --> 00:05:29,596
Pergi.

78
00:05:42,108 --> 00:05:46,079
Mungkin jika pria itu tahu
keseluruhan cerita,

79
00:05:46,112 --> 00:05:49,817
ini dengan sangat baik
mungkin berbeda.

80
00:05:49,850 --> 00:05:51,951
Tapi sepertinya ini
suatu pagi...

81
00:05:51,985 --> 00:05:53,721
seperti yang lainnya.

82
00:06:24,151 --> 00:06:25,786
[suara jauh]

83
00:06:34,762 --> 00:06:36,997
[tertawa]

84
00:06:55,048 --> 00:06:56,649
[berteriak]

85
00:06:58,485 --> 00:07:00,487
[berbicara bahasa barbar]

86
00:07:17,937 --> 00:07:19,740
[berteriak]

87
00:07:33,220 --> 00:07:34,922
Pergi!

88
00:07:34,954 --> 00:07:36,590
Kita pergi!

89
00:07:38,658 --> 00:07:39,992
Bergerak!

90
00:07:43,697 --> 00:07:45,165
panah.

91
00:07:47,867 --> 00:07:49,937
Ke atas bukit.

92
00:07:49,970 --> 00:07:50,737
Pantai.

93
00:07:50,771 --> 00:07:53,072
Tidak. Mereka di bawah sana.
Saya melihat mereka.

94
00:07:53,105 --> 00:07:54,707
Tidak. Pantai lainnya.

95
00:07:56,576 --> 00:07:57,711
Tidak. Ke atas bukit.

96
00:07:57,745 --> 00:07:58,946
Tidak bisa.

97
00:07:58,978 --> 00:08:01,014
Ke atas bukit!

98
00:08:03,283 --> 00:08:05,519
Anda salah.

99
00:08:05,552 --> 00:08:07,220
Oh, kamu salah,

100
00:08:07,254 --> 00:08:08,221
kamu salah.

101
00:08:08,254 --> 00:08:09,488
Diam!

102
00:08:11,759 --> 00:08:14,627
[berteriak]

103
00:08:27,206 --> 00:08:28,641
Pergi!

104
00:08:28,675 --> 00:08:29,776
Bu-mama!

105
00:08:29,810 --> 00:08:31,011
Tinggalkan aku!

106
00:08:31,043 --> 00:08:32,044
Berlangsung!

107
00:08:33,046 --> 00:08:35,615
Jangan kehilangan anak-anak!

108
00:08:35,649 --> 00:08:37,017
Ayo, ayah.

109
00:08:58,105 --> 00:09:00,072
Saya mendapatkan makanan.

110
00:09:00,106 --> 00:09:01,674
Sekarang, tetaplah di sini.

111
00:09:01,708 --> 00:09:02,942
Tidak ada suara.

112
00:09:02,975 --> 00:09:04,812
Jangan bergerak.

113
00:09:04,845 --> 00:09:05,946
Ayah...

114
00:09:05,979 --> 00:09:07,014
Jangan menangis.

115
00:09:07,047 --> 00:09:08,916
Ssst.

116
00:09:10,283 --> 00:09:11,784
Ayah...

117
00:09:19,125 --> 00:09:20,693
Ayah, ayo.

118
00:09:20,727 --> 00:09:22,062
Jangan pergi.

119
00:09:37,144 --> 00:09:39,145
[suara]

120
00:09:47,320 --> 00:09:48,989
[berbicara bahasa barbar]

121
00:10:35,268 --> 00:10:36,669
[tertawa]

122
00:10:48,115 --> 00:10:50,049
[suara]

123
00:11:18,245 --> 00:11:20,813
Tentu saja pria itu
telah mendengar cerita-cerita itu

124
00:11:20,847 --> 00:11:22,349
dari orang-orang pengembara,

125
00:11:22,381 --> 00:11:25,418
orang-orang yang datang
dan mengambil semuanya.

126
00:11:28,388 --> 00:11:31,158
Sebuah cerita yang menakutkan
anak-anaknya dengan.

127
00:11:31,191 --> 00:11:33,493
Namun hingga saat ini,

128
00:11:33,525 --> 00:11:35,962
hanya itu yang terjadi padanya--

129
00:11:35,995 --> 00:11:37,697
sebuah cerita.

130
00:11:39,365 --> 00:11:41,835
[mengerang pelan]

131
00:13:00,413 --> 00:13:02,249
Yaaa!

132
00:13:06,153 --> 00:13:08,187
Milikku!

133
00:13:10,289 --> 00:13:12,125
Milikku!

134
00:13:13,559 --> 00:13:14,827
Yaaa!

135
00:13:15,962 --> 00:13:16,996
Ya!

136
00:13:19,331 --> 00:13:20,799
Yaaa!

137
00:13:23,370 --> 00:13:24,937
Yaaa!

138
00:13:24,971 --> 00:13:26,206
[tertawa]

139
00:13:26,239 --> 00:13:27,975
Milikku!

140
00:13:28,008 --> 00:13:29,009
Mi--

141
00:13:31,979 --> 00:13:33,613
Dan mereka semua berbalik--

142
00:13:33,645 --> 00:13:35,615
bingung--

143
00:13:35,648 --> 00:13:38,885
kepada pendeta untuk meminta petunjuk.

144
00:13:41,587 --> 00:13:42,554
Dia berkata,

145
00:13:42,588 --> 00:13:43,590
"Lihat ke atas sana.

146
00:13:43,623 --> 00:13:44,490
Batu-batu itu.

147
00:13:44,524 --> 00:13:47,527
Kita tentu saja harus memberikan penghormatan."

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,365
Dengan orang-orang ini,

149
00:13:53,399 --> 00:13:55,969
tiba-tiba semuanya
berada di luar keteraturan.

150
00:13:56,003 --> 00:13:58,370
Saat mereka memimpin tawanan mereka
dengan tali,

151
00:13:58,404 --> 00:14:00,240
bahkan pendeta pun berharap...

152
00:14:00,273 --> 00:14:03,342
ketika mereka sampai di sana,
dia entah bagaimana akan tahu...

153
00:14:03,375 --> 00:14:04,977
apa yang harus dilakukan.

154
00:14:05,011 --> 00:14:06,546
[berbicara bahasa barbar]

155
00:14:11,018 --> 00:14:14,988
Dan penyair itu sudah melakukannya
mengarang cerita

156
00:14:15,022 --> 00:14:16,889
hari yang aneh ini.

157
00:14:20,126 --> 00:14:21,128
Bukan milikku.

158
00:14:21,161 --> 00:14:22,662
Bukan batuku.

159
00:14:22,695 --> 00:14:25,664
Pemimpin itu menatap tajam
di batu-batu ini,

160
00:14:25,697 --> 00:14:29,001
berpikir
sampai otaknya sakit.

161
00:14:29,036 --> 00:14:31,604
Apakah itu untuk membuat matahari bekerja?

162
00:14:31,638 --> 00:14:34,341
Apakah memang seharusnya demikian
satu orang berakhir,

163
00:14:34,374 --> 00:14:37,177
satu batu di atasnya, atau apa?

164
00:14:43,316 --> 00:14:45,018
[berteriak]

165
00:15:05,504 --> 00:15:06,639
Hah?

166
00:15:08,408 --> 00:15:09,375
Os.

167
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
Os.

168
00:15:22,154 --> 00:15:23,222
Os.

169
00:15:26,326 --> 00:15:27,326
Os?

170
00:15:27,360 --> 00:15:28,727
eh...

171
00:15:28,760 --> 00:15:30,197
Os!

172
00:15:47,014 --> 00:15:47,980
Os.

173
00:15:48,014 --> 00:15:49,216
Os.

174
00:15:55,355 --> 00:15:57,090
Schtorek...

175
00:15:58,325 --> 00:15:59,326
garre.

176
00:16:03,129 --> 00:16:04,563
Dada.

177
00:16:04,596 --> 00:16:06,099
Ayah?

178
00:16:27,086 --> 00:16:29,255
[berbicara bahasa barbar]

179
00:16:47,407 --> 00:16:48,674
Ayah...

180
00:16:49,709 --> 00:16:51,110
Ayah...

181
00:16:51,144 --> 00:16:52,711
Dada.

182
00:17:37,190 --> 00:17:40,593
Jika dunia ini bulat...

183
00:17:40,626 --> 00:17:43,329
Anda masih bisa terjatuh.

184
00:17:43,363 --> 00:17:46,199
Tidak. Bentuknya tidak bulat seperti itu.

185
00:17:46,232 --> 00:17:48,667
Bentuknya bulat seperti...

186
00:17:48,701 --> 00:17:50,103
ini.

187
00:17:50,136 --> 00:17:52,239
Anda percaya segalanya
bahasa Yunani itu memberitahumu?

188
00:17:52,271 --> 00:17:53,839
Lalu di manakah kita?

189
00:17:53,873 --> 00:17:55,807
Roma harus berada di tengah...

190
00:17:55,842 --> 00:17:56,875
di sini.

191
00:17:56,909 --> 00:17:59,878
Jadi kita harus berada di luar sini...

192
00:17:59,912 --> 00:18:00,480
suatu tempat.

193
00:18:00,512 --> 00:18:02,115
Benar. Di lain waktu,

194
00:18:02,148 --> 00:18:03,516
ada pria ini,

195
00:18:03,549 --> 00:18:07,119
dan dia punya seorang wanita
dan seorang anak dan tempat tidur,

196
00:18:07,153 --> 00:18:10,257
tapi itu bukan tempat tidurnya...

197
00:18:10,289 --> 00:18:13,259
bukan anaknya...

198
00:18:13,292 --> 00:18:15,094
bukan wanitanya.

199
00:18:29,842 --> 00:18:32,144
Semua yang dia punya,

200
00:18:32,179 --> 00:18:34,280
bahkan penghinaan terkecil sekalipun,

201
00:18:34,314 --> 00:18:36,583
milik tuannya.

202
00:18:47,594 --> 00:18:49,729
[pria]
Semua harus dihentikan, Lucinnius.

203
00:18:58,204 --> 00:19:01,173
Tidak ada tanda-tanda kapal.

204
00:19:01,208 --> 00:19:02,842
Pertanda buruk, Hector.

205
00:19:02,875 --> 00:19:04,411
Pertanda buruk.

206
00:19:05,478 --> 00:19:07,846
Semuanya tidak beres
sejak gempa.

207
00:19:07,880 --> 00:19:10,583
Aku tahu itu sebuah pertanda.

208
00:19:10,616 --> 00:19:13,185
Para dewa sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

209
00:19:13,220 --> 00:19:15,721
Menurutku para dewa memang begitu
memberitahu semua orang sesuatu.

210
00:19:15,755 --> 00:19:19,192
Apa yang bisa lebih buruk
daripada menjadi budak...

211
00:19:19,226 --> 00:19:20,660
kecuali...

212
00:19:20,692 --> 00:19:24,364
itu menjadi budak
kepada tuan yang bodoh.

213
00:19:27,634 --> 00:19:29,201
Pertanda buruk, Hector.

214
00:19:29,236 --> 00:19:30,737
Bukan pertanda, kecelakaan.

215
00:19:30,769 --> 00:19:32,204
Itu pertanda buruk.

216
00:19:32,239 --> 00:19:33,205
Sebuah kecelakaan.

217
00:19:33,240 --> 00:19:34,606
Ambilkan aku sesuatu untuk dimakan.

218
00:19:34,641 --> 00:19:36,542
Merusak harinya,
bertemu orang tuamu.

219
00:19:36,576 --> 00:19:39,612
Telah menghindarinya sepanjang minggu.

220
00:19:40,646 --> 00:19:42,214
Sebagian besar.

221
00:19:42,249 --> 00:19:44,284
Bukan sebagian besarnya.

222
00:19:44,317 --> 00:19:46,318
Kami dengar, kapal-kapalnya juga telah hilang.

223
00:19:46,353 --> 00:19:47,487
Apa yang kamu dengar?

224
00:19:47,519 --> 00:19:48,755
Tadi malam. Nepos tahu.

225
00:19:48,788 --> 00:19:49,756
Bajak laut.

226
00:19:49,788 --> 00:19:51,223
Mereka tenggelam, pikirnya.

227
00:19:51,258 --> 00:19:52,592
Itu bisa menghabisinya, kan?

228
00:19:52,625 --> 00:19:54,227
Ini adalah yang terburuk yang pernah terjadi.

229
00:19:54,260 --> 00:19:57,497
Dia akan dijual sebelumnya
kamu mengetahuinya. Ha ha...

230
00:19:57,529 --> 00:19:59,499
Akankah dia meminjamkanmu uang?

231
00:19:59,531 --> 00:20:01,233
Dia jujur ​​tentang hal itu.

232
00:20:01,268 --> 00:20:02,969
Dia berkata begitu jelas, sederhana,

233
00:20:03,001 --> 00:20:04,237
Tidak.

234
00:20:04,270 --> 00:20:05,637
Itu sebuah masalah.

235
00:20:05,672 --> 00:20:07,507
Dia tidak menginginkan tali apa pun?

236
00:20:07,539 --> 00:20:08,607
Tidak.

237
00:20:08,641 --> 00:20:10,509
Dan kapal-kapal itu telah pergi. Aku tahu.

238
00:20:10,542 --> 00:20:11,978
Sudah kubilang?
Tidak.

239
00:20:12,010 --> 00:20:13,579
Tapi kamu tahu?
Ya.

240
00:20:13,613 --> 00:20:15,382
Siapa yang memberitahumu?
anak buah Julian.

241
00:20:15,414 --> 00:20:16,583
Siapa yang memberitahu mereka?

242
00:20:16,615 --> 00:20:17,584
Nepos.

243
00:20:17,616 --> 00:20:18,984
Maka Cyprian sudah mengetahuinya.

244
00:20:19,018 --> 00:20:21,554
Dia juga ingin uangnya kembali.

245
00:20:22,689 --> 00:20:25,991
Anda mendapatkan ayam dan
jemput Hermas sang peramal.

246
00:20:30,829 --> 00:20:33,266
Apakah kapal saya dari Sisilia masih mengapung?

247
00:20:33,299 --> 00:20:34,300
Tidak, tidak.

248
00:20:34,334 --> 00:20:35,801
Tawarkan gandumnya terlebih dahulu.

249
00:20:35,835 --> 00:20:37,537
Taburkan sedikit di atas altar.

250
00:20:37,569 --> 00:20:39,672
Melakukan pengorbanan lagi, ayah?

251
00:20:39,705 --> 00:20:41,773
Ssst.
Tinggalkan kami sendiri.

252
00:20:44,711 --> 00:20:48,548
Dan kita tidak bisa bertanya kepada para dewa
pertanyaan spesifik.

253
00:20:48,580 --> 00:20:51,817
Ini adalah pertanyaan yang lembut dan menyelidik.

254
00:20:51,851 --> 00:20:53,552
Pertanyaan umum.

255
00:20:53,586 --> 00:20:54,953
Baiklah, mari kita lihat.

256
00:21:05,464 --> 00:21:07,700
Jawaban umum--

257
00:21:07,733 --> 00:21:09,301
Tidak.

258
00:21:09,336 --> 00:21:10,569
Apa maksudmu?

259
00:21:10,603 --> 00:21:12,038
Hati mengatakan tidak.

260
00:21:12,070 --> 00:21:13,640
Lakukan lagi.

261
00:21:13,673 --> 00:21:16,308
Aku ingin kamu melakukannya lagi.

262
00:21:16,343 --> 00:21:17,844
Apakah itu kehendak para dewa

263
00:21:17,876 --> 00:21:19,578
Cyprian itu...

264
00:21:19,612 --> 00:21:21,713
bersikaplah baik padaku...

265
00:21:21,748 --> 00:21:22,981
di masa depan?

266
00:21:23,015 --> 00:21:25,518
Melakukannya lagi
berarti ayam lagi...

267
00:21:25,551 --> 00:21:27,987
dan 15 sesterce lainnya.

268
00:21:28,019 --> 00:21:31,022
Tolong, aku akan mendapatkan 15 yang pertama sekarang.

269
00:21:35,027 --> 00:21:38,330
Dan, eh, itu 2 untuk ayamnya.

270
00:21:38,365 --> 00:21:39,865
Itu adalah ayam kami.

271
00:21:39,898 --> 00:21:41,867
Oh ya. Tentu saja. Maaf.

272
00:21:41,901 --> 00:21:44,371
Tidak apa-apa.

273
00:21:44,403 --> 00:21:48,007
Cyprian meminjamiku setengah
juta untuk melengkapi kapal-kapal ini.

274
00:21:48,039 --> 00:21:49,608
saya sudah selesai.

275
00:21:49,642 --> 00:21:52,345
Tepat ketika semuanya berjalan baik.

276
00:21:52,378 --> 00:21:54,747
Aku juga punya rencana untukmu, Hector.

277
00:21:54,780 --> 00:21:56,482
Dalam empat atau lima tahun,

278
00:21:56,516 --> 00:21:58,484
Tadinya aku akan membebaskanmu.

279
00:21:58,518 --> 00:22:00,752
Anda bisa menemukan milik Anda
keluarga, bawa mereka ke sini,

280
00:22:00,787 --> 00:22:01,753
semuanya.

281
00:22:01,788 --> 00:22:02,755
Kedengarannya bagus.

282
00:22:02,788 --> 00:22:04,957
Benar, bukan?

283
00:22:06,057 --> 00:22:08,027
Saya tidak seharusnya menyerah.
saya tidak bisa.

284
00:22:08,059 --> 00:22:09,496
Aku akan mengunjungi Cyprian...

285
00:22:09,528 --> 00:22:12,030
hal pertama besok
sebelum yang lain mendatanginya.

286
00:22:12,064 --> 00:22:13,900
Dia harus melihat alasannya.

287
00:22:13,932 --> 00:22:15,902
aku bisa membayarnya kembali...

288
00:22:15,934 --> 00:22:17,503
suatu saat.

289
00:22:17,537 --> 00:22:20,373
Ini satu-satunya kesempatan
kita punya, Hector.

290
00:22:20,406 --> 00:22:21,641
Haruskah saya melakukannya?

291
00:22:21,673 --> 00:22:22,674
Anda harus.

292
00:22:24,076 --> 00:22:25,644
Anda benar.

293
00:22:25,678 --> 00:22:26,712
saya harus.

294
00:22:29,080 --> 00:22:30,115
Talia,

295
00:22:30,148 --> 00:22:32,519
Saya pikir saya membutuhkannya
dari pijatan Anda.

296
00:22:32,551 --> 00:22:35,688
Hector, kamu bisa menyelesaikan lampunya.

297
00:22:43,496 --> 00:22:45,698
Turunkan, Thalia.

298
00:22:46,898 --> 00:22:48,800
ah...

299
00:22:48,835 --> 00:22:49,868
lebih rendah.

300
00:22:49,902 --> 00:22:52,003
ah...

301
00:22:52,038 --> 00:22:54,574
[mendengkur]

302
00:23:28,140 --> 00:23:29,741
[guntur]

303
00:23:38,951 --> 00:23:41,988
Mengapa terjadi guntur
selalu berada di luar laut?

304
00:23:42,020 --> 00:23:45,023
Itu bergemuruh seperti itu sebelumnya
gempa bumi, ingat?

305
00:23:50,762 --> 00:23:54,733
Jika dia terjatuh, akulah yang terjatuh
meminta kebebasanku.

306
00:23:54,767 --> 00:23:56,669
Dia berhutang padaku.

307
00:23:56,702 --> 00:23:59,137
Dan milikmu juga. Kami akan bebas.

308
00:23:59,171 --> 00:23:59,971
Lalu apa?

309
00:24:00,006 --> 00:24:03,142
Apa maksudmu?
Apa yang kita bicarakan.

310
00:24:03,174 --> 00:24:05,144
Kami berbicara tentang pulang.

311
00:24:05,176 --> 00:24:07,012
Milikmu seperti itu...

312
00:24:07,046 --> 00:24:08,615
punyaku seperti itu.

313
00:24:08,647 --> 00:24:10,148
Keluargamu seperti itu.

314
00:24:10,182 --> 00:24:13,152
Saya mengada-ada.
Saya tidak tahu di mana mereka berada.

315
00:24:13,184 --> 00:24:16,489
Kita tidak bisa membicarakan keluarga lagi.
Sudah terlalu lama.

316
00:24:16,522 --> 00:24:17,455
Itu yang kamu bicarakan--

317
00:24:17,490 --> 00:24:20,926
Kami membicarakannya
karena hal itu tidak akan pernah bisa terjadi.

318
00:24:21,861 --> 00:24:24,195
Hanya kamu dan aku sekarang.

319
00:24:24,230 --> 00:24:27,165
Simpan nafasmu untuk
bertiup di telingaku.

320
00:24:30,269 --> 00:24:32,003
Saya pikir kamu akan pergi.

321
00:24:32,038 --> 00:24:34,707
Anda akan meninggalkan saya di sini.

322
00:24:34,740 --> 00:24:35,741
Ssst.

323
00:24:39,144 --> 00:24:40,846
Dan, setiap pagi,

324
00:24:40,880 --> 00:24:43,115
pria itu terbangun di satu-satunya dunia

325
00:24:43,148 --> 00:24:44,717
dia akan pernah tahu.

326
00:24:44,750 --> 00:24:47,118
Saya tidak bisa tidur.
Ambilkan aku ayam.

327
00:24:47,153 --> 00:24:48,988
Saya ingin melakukan pengorbanan lain.

328
00:24:49,020 --> 00:24:50,757
Kami akan melakukannya sendiri.

329
00:24:55,761 --> 00:24:58,163
[ayam berkokok]

330
00:25:08,307 --> 00:25:09,741
Kami akan menjadi yang pertama, Hector.

331
00:25:09,776 --> 00:25:11,042
Tentu saja.

332
00:25:11,911 --> 00:25:13,880
Tidak ada orang lain yang akan berada di sana.

333
00:25:13,913 --> 00:25:15,847
Tidak sepagi ini.

334
00:25:15,882 --> 00:25:17,282
Apakah mereka berteman?

335
00:25:17,316 --> 00:25:20,286
Ya, memang benar
seperti dekat dengan teman

336
00:25:20,318 --> 00:25:22,954
sebagai seorang master
dan seorang budak bisa.

337
00:25:22,989 --> 00:25:23,890
Saya Cyprian--

338
00:25:23,923 --> 00:25:27,026
Maksudku, Lucinnius.
Aku datang menemui Cyprian.

339
00:25:27,058 --> 00:25:28,294
Apakah kamu punya hadiah?

340
00:25:28,326 --> 00:25:29,895
Hadiah? Tidak.

341
00:25:29,929 --> 00:25:32,298
Bergabunglah dengan garis di sebelah kiri.

342
00:25:32,330 --> 00:25:33,766
Terima kasih.

343
00:25:33,799 --> 00:25:35,634
Tinggalkan bangku.

344
00:26:20,145 --> 00:26:21,847
Dan sebagai tuannya

345
00:26:21,881 --> 00:26:24,349
masuk untuk bertemu
penguasa nasibnya,

346
00:26:24,383 --> 00:26:26,117
budak itu bebas,

347
00:26:26,152 --> 00:26:29,320
bebas merasakan sinar matahari
di punggungnya

348
00:26:29,355 --> 00:26:32,324
dan berjongkok di tanah
di antara pembawa sampah

349
00:26:32,357 --> 00:26:33,925
dan peniru ayam.

350
00:26:33,960 --> 00:26:38,664
Ayam-a-doodle-dooo...

351
00:26:38,698 --> 00:26:40,298
Bawk bawk bawk bawk...

352
00:27:01,721 --> 00:27:02,954
Anda tampak jauh lebih bahagia.

353
00:27:02,989 --> 00:27:03,955
Lega.

354
00:27:03,990 --> 00:27:06,826
Lega karena akhirnya semuanya berakhir.

355
00:27:06,858 --> 00:27:07,826
Jadi...

356
00:27:07,859 --> 00:27:09,095
Dia akan membantumu?

357
00:27:09,127 --> 00:27:11,698
Saya harus bunuh diri
paling lambat besok pagi.

358
00:27:11,730 --> 00:27:13,700
Dia menyimpan suratku untuk Titanius.

359
00:27:13,732 --> 00:27:16,102
Tidak ada yang berhasil lolos.
Dia bilang itu pengkhianatan.

360
00:27:16,134 --> 00:27:19,105
Dia bilang aku harusnya ingin mati.

361
00:27:19,137 --> 00:27:20,707
Aku sudah selesai, Hector.

362
00:27:20,740 --> 00:27:21,973
[pria meniru ayam]

363
00:27:22,008 --> 00:27:22,974
Ini aneh.

364
00:27:23,009 --> 00:27:26,244
A--aku merasa baik-baik saja sekarang.

365
00:27:26,278 --> 00:27:28,114
Perjuangan sudah berakhir.

366
00:27:28,146 --> 00:27:29,848
Ha ha ha...

367
00:27:29,882 --> 00:27:33,853
Ah, kami sudah melihatnya
melalui bersama-sama, ya?

368
00:27:33,885 --> 00:27:36,888
Ayo pulang.
Banyak yang harus kita lakukan.

369
00:27:38,156 --> 00:27:40,259
Malam ini...

370
00:27:40,291 --> 00:27:42,294
kedamaian pada akhirnya.

371
00:27:45,030 --> 00:27:47,298
Saya merasa tidak enak badan
tentang hal itu sekarang.

372
00:27:47,333 --> 00:27:49,268
Anda tidak perlu melakukannya.

373
00:27:49,300 --> 00:27:51,136
Jika tidak, mereka akan melakukannya.

374
00:27:51,170 --> 00:27:53,005
Dia menjelaskan hal itu.

375
00:27:53,038 --> 00:27:54,874
Mereka membutuhkan pengorbanan,

376
00:27:54,906 --> 00:27:56,174
dan akulah itu.

377
00:27:56,208 --> 00:27:58,076
[tertawa]

378
00:28:00,779 --> 00:28:02,714
Kenapa dia selalu tertawa?

379
00:28:06,786 --> 00:28:09,387
Apa yang membuat dia bahagia?

380
00:28:13,826 --> 00:28:16,394
Mengapa semua orang begitu bahagia?

381
00:28:16,428 --> 00:28:19,198
Karena mereka bukan aku,
itu sebabnya.

382
00:28:22,934 --> 00:28:24,236
Ayo pulang.

383
00:28:24,269 --> 00:28:25,403
Tidak.

384
00:28:25,436 --> 00:28:27,940
Tidak, saya tidak bisa.

385
00:28:27,973 --> 00:28:29,842
[tertawa]

386
00:28:31,210 --> 00:28:33,311
Kami akan melakukannya
dengan pisau, Hector,

387
00:28:33,345 --> 00:28:35,447
ketika semua orang sudah tidur.

388
00:28:35,480 --> 00:28:38,049
Kami berdua...
sampai akhir.

389
00:28:38,084 --> 00:28:39,317
Saya tidak mengerti.

390
00:28:39,351 --> 00:28:40,920
Apa yang bisa saya lakukan?

391
00:28:40,952 --> 00:28:42,788
Aku tidak bisa membantumu mati.

392
00:28:42,822 --> 00:28:44,790
Kami akan saling membantu.
Kita harus.

393
00:28:44,824 --> 00:28:47,492
Kita sudah melaluinya
seluruh kekacauan ini menjadi satu.

394
00:28:48,559 --> 00:28:50,528
Anda tidak mengerti, bukan?

395
00:28:50,561 --> 00:28:53,531
Aku memintamu untuk mati bersamaku.

396
00:28:53,565 --> 00:28:56,802
Kamu adalah orang terdekatku,
budakku tersayang.

397
00:28:56,836 --> 00:28:58,770
Apa yang akan mereka katakan tentang saya

398
00:28:58,805 --> 00:29:01,106
jika kamu menolak untuk mati bersamaku?

399
00:29:01,140 --> 00:29:03,843
Anda terus mengatakan "kita".

400
00:29:03,875 --> 00:29:04,844
Mengapa kita?

401
00:29:04,876 --> 00:29:06,377
A-apa yang telah kulakukan?

402
00:29:06,412 --> 00:29:07,980
Saya tidak melakukan apa pun.

403
00:29:08,013 --> 00:29:09,248
Aku--aku tidak tahu apa-apa...

404
00:29:09,280 --> 00:29:11,383
Di Cyprian's pagi ini,

405
00:29:11,416 --> 00:29:14,353
Saya harus menandatangani surat-surat tertentu,

406
00:29:14,385 --> 00:29:16,855
ceritakan sedikit cerita.

407
00:29:16,888 --> 00:29:18,124
Cerita seperti apa?

408
00:29:18,156 --> 00:29:19,959
Sebuah pengakuan.

409
00:29:19,991 --> 00:29:23,394
Bahwa kami berencana melawannya
Cyprian dan senat provinsi

410
00:29:23,429 --> 00:29:25,396
dan kekurangan nama.

411
00:29:25,431 --> 00:29:28,000
Kebanyakan orang yang saya kenal
berada di dalam ruangan,

412
00:29:28,034 --> 00:29:31,002
orang yang kukira adalah temanku.

413
00:29:31,037 --> 00:29:32,238
Jadi aku menyebutmu.

414
00:29:32,270 --> 00:29:34,140
Dan apa yang saya lakukan?

415
00:29:34,173 --> 00:29:36,008
Anda mencuri uang dari Cyprian

416
00:29:36,041 --> 00:29:39,510
untuk menyuap dan korup
anggota senat.

417
00:29:39,545 --> 00:29:44,150
Anda adalah pemberontak melawan negara--
pekerjaan yang buruk.

418
00:29:44,182 --> 00:29:45,550
Bolehkah saya duduk?

419
00:29:45,584 --> 00:29:47,052
Tentu saja.

420
00:29:49,922 --> 00:29:53,392
Apakah kamu pikir kita pergi?
di tempat lain saat kita mati?

421
00:29:53,424 --> 00:29:55,426
Aku tidak tahu.

422
00:29:55,461 --> 00:29:57,429
Mereka bilang begitu.

423
00:29:57,462 --> 00:29:59,030
Saya harap tidak.

424
00:29:59,065 --> 00:30:01,299
Aku hanya... ingin ini berhenti.

425
00:30:01,333 --> 00:30:03,301
Berhenti saja.

426
00:30:03,335 --> 00:30:05,171
Jika aku mati sebagai budak,

427
00:30:05,203 --> 00:30:07,439
akankah aku menjadi budak selamanya?

428
00:30:07,472 --> 00:30:11,309
Menurutku begitu, bukan?

429
00:30:11,343 --> 00:30:12,944
Maafkan aku, Hektor.

430
00:30:17,215 --> 00:30:20,185
Tapi aku akan merasa terhormat...

431
00:30:20,219 --> 00:30:22,820
jika kamu mau mati bersamaku.

432
00:30:44,276 --> 00:30:46,444
Ayah, bolehkah aku bicara denganmu?

433
00:30:46,478 --> 00:30:47,445
Tidak sekarang.

434
00:30:47,479 --> 00:30:50,082
Aku ingin memberitahumu
tentang dunia.

435
00:30:50,115 --> 00:30:52,218
Kamu bisa memberitahuku... nanti.

436
00:30:52,250 --> 00:30:53,451
Terima kasih, Hektor.

437
00:30:55,653 --> 00:30:58,624
Jika dia memakan biji-bijian itu,
itu berarti ya.

438
00:30:58,656 --> 00:31:01,460
Dia sedang makan.
Dia mengatakan ya.

439
00:31:01,492 --> 00:31:03,028
Ya, kita harus mati.

440
00:31:03,061 --> 00:31:04,430
Anda bertanya apakah kami harus mati

441
00:31:04,462 --> 00:31:06,031
atau jika ada cara lain.

442
00:31:06,065 --> 00:31:08,000
Dikatakan,
"iya, ada cara lain".

443
00:31:08,034 --> 00:31:10,368
Tidak, katanya,
"ya, kita harus mati".

444
00:31:10,402 --> 00:31:11,237
Apa?

445
00:31:11,269 --> 00:31:15,007
Ambil pisaunya.
Kami akan melakukannya dengan cara lain.

446
00:31:20,679 --> 00:31:23,015
Solus, aku makan ayam lagi.

447
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
Saya makan ayam kemarin

448
00:31:25,416 --> 00:31:28,019
dan sehari sebelumnya.

449
00:31:28,054 --> 00:31:30,588
Apakah saya akan makan ayam
besok lagi?

450
00:31:30,622 --> 00:31:32,223
Kenapa aku selalu makan ayam?

451
00:31:32,258 --> 00:31:34,259
Itu yang kami punya
di dapur.

452
00:31:34,292 --> 00:31:37,163
Ayam-ayam itu baru saja
telah muncul.

453
00:31:38,697 --> 00:31:41,500
Dua pria datang menemuimu...

454
00:31:41,532 --> 00:31:43,001
dari Cyprian.

455
00:32:09,060 --> 00:32:10,695
Selamat malam, Lucinnius.

456
00:32:10,729 --> 00:32:14,700
Cyprian mengirim kami untuk menanyakan apakah kami
bisa membantu

457
00:32:14,732 --> 00:32:17,502
dalam bisnis yang Anda miliki
untuk memimpin malam ini,

458
00:32:17,536 --> 00:32:20,672
untuk menjadikan bisnis itu sebagai
nyaman seperti yang Anda inginkan.

459
00:32:24,542 --> 00:32:26,112
eh...

460
00:32:26,144 --> 00:32:27,945
Terima kasih, tuan-tuan.

461
00:32:29,615 --> 00:32:32,183
Saya akan mampu

462
00:32:32,218 --> 00:32:35,186
dari merawat
urusanku malam ini

463
00:32:35,221 --> 00:32:36,622
tanpa bantuanmu.

464
00:32:36,654 --> 00:32:38,289
Terima kasih Cyprian

465
00:32:38,324 --> 00:32:39,758
untuk pemikiran baiknya.

466
00:32:39,790 --> 00:32:41,593
Kami sedang bermalam

467
00:32:41,626 --> 00:32:44,029
di rumah Nepos
di seberang jalan.

468
00:32:44,063 --> 00:32:47,333
Jangan ragu untuk melakukannya
kirim orangmu untuk kami.

469
00:32:47,365 --> 00:32:50,036
Kami cemas akan hal itu
berjalan baik untukmu.

470
00:32:51,537 --> 00:32:52,671
Terima kasih.

471
00:32:52,703 --> 00:32:54,173
Selamat malam.

472
00:32:54,205 --> 00:32:55,641
Kami akan menelepon besok pagi.

473
00:32:55,673 --> 00:32:56,674
Selamat malam.

474
00:32:58,376 --> 00:33:00,179
Terima kasih.

475
00:33:00,211 --> 00:33:01,579
Dia terlihat seperti orang yang baik hati

476
00:33:01,613 --> 00:33:03,382
itu akan memerlukan bantuan.

477
00:33:08,586 --> 00:33:10,122
Kamu pernah membunuh sebelumnya?

478
00:33:10,155 --> 00:33:11,522
Hanya beberapa ekor ayam.

479
00:33:11,557 --> 00:33:13,025
Tidak jauh berbeda.

480
00:33:13,058 --> 00:33:14,226
Gunakan pisau yang tipis, tapi panjang.

481
00:33:14,259 --> 00:33:16,362
Tanamkan dalam-dalam, di hati.

482
00:33:16,394 --> 00:33:18,096
Pergi di antara tulang rusuk.

483
00:33:18,130 --> 00:33:20,098
Atau masuk dari belakang,

484
00:33:20,132 --> 00:33:21,500
tempat mana pun dia akan membiarkanmu.

485
00:33:21,532 --> 00:33:24,236
Mengeluarkannya tidak
semudah yang Anda bayangkan.

486
00:33:24,269 --> 00:33:26,672
Anda harus memutar untuk mendapatkannya
atas rasa lengketnya.

487
00:33:26,704 --> 00:33:28,507
Jika menjadi berantakan,

488
00:33:28,539 --> 00:33:30,541
kamu datang dan menjemput kami.

489
00:33:43,755 --> 00:33:45,723
Jika kita akan mati,

490
00:33:45,757 --> 00:33:48,026
bisakah aku mati sebagai orang bebas?

491
00:33:49,694 --> 00:33:52,564
Aku tidak ingin mati sebagai budak.

492
00:33:55,433 --> 00:33:57,403
Baiklah, Hector, kamu bebas.

493
00:33:57,435 --> 00:33:59,404
Saya tidak tahu persis kata-katanya.

494
00:33:59,438 --> 00:34:01,406
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

495
00:34:01,440 --> 00:34:03,375
Bisakah Anda menuliskannya

496
00:34:03,409 --> 00:34:06,112
jadi ketika mereka menemukanku
di pagi hari,

497
00:34:06,144 --> 00:34:08,280
mereka akan tahu aku mati sebagai orang bebas?

498
00:34:08,313 --> 00:34:10,449
Baiklah.

499
00:34:15,686 --> 00:34:17,489
Itu pemikiran yang bagus.

500
00:34:17,523 --> 00:34:20,326
Anda benar bertanya.

501
00:34:20,358 --> 00:34:22,193
Terima kasih.

502
00:34:23,329 --> 00:34:25,731
Baiklah, kawan bebas, ayo kita lakukan.

503
00:34:25,764 --> 00:34:29,335
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

504
00:34:29,367 --> 00:34:31,503
Tidak ada apa-apa.
Tidak--tidak bagiku.

505
00:34:31,536 --> 00:34:33,139
Saya harus melakukannya terlebih dahulu.

506
00:34:34,739 --> 00:34:36,474
Anda mengerti?

507
00:34:36,507 --> 00:34:37,742
Saya mengerti.

508
00:34:37,775 --> 00:34:39,344
Dan kemudian kamu.

509
00:34:39,378 --> 00:34:41,447
Tidak. Oh. Oh. Oh.

510
00:34:41,480 --> 00:34:43,215
Jika saya tidak berhasil...

511
00:34:44,650 --> 00:34:46,684
Hentikan, Hector.

512
00:34:46,717 --> 00:34:48,286
Lalu kamu...

513
00:34:48,320 --> 00:34:49,887
Anda harus membantu saya.

514
00:34:49,920 --> 00:34:51,657
Oh.

515
00:34:51,690 --> 00:34:52,657
Mm-hmm.

516
00:34:52,690 --> 00:34:53,724
Ya.

517
00:35:07,773 --> 00:35:10,242
Aah! Aah! Aah!

518
00:35:12,677 --> 00:35:14,246
Saya tidak bisa melakukannya!

519
00:35:14,280 --> 00:35:15,246
Saya tidak bisa!

520
00:35:15,280 --> 00:35:16,382
[menangis]

521
00:35:16,414 --> 00:35:18,384
Saya tidak bisa!

522
00:35:18,416 --> 00:35:19,717
Aah!

523
00:35:33,264 --> 00:35:35,534
Saya melakukannya.

524
00:35:35,567 --> 00:35:37,402
Di tangga saya melakukannya.

525
00:35:37,436 --> 00:35:39,405
Itu menyakitkan.

526
00:35:39,438 --> 00:35:40,438
Itu menyengat.

527
00:35:56,355 --> 00:35:58,590
Ini tidak ada harapan.

528
00:36:03,929 --> 00:36:06,297
Bantu aku.

529
00:36:06,331 --> 00:36:08,434
Anda telah melakukannya.

530
00:36:11,670 --> 00:36:13,405
Berbaring.

531
00:36:14,840 --> 00:36:15,806
Berbaring.

532
00:36:15,840 --> 00:36:17,443
Lebih baik?

533
00:36:21,780 --> 00:36:23,748
Terima kasih.

534
00:36:23,782 --> 00:36:24,949
Terima kasih.

535
00:36:24,983 --> 00:36:27,452
Tutup matamu.
Anda berhasil.

536
00:36:31,989 --> 00:36:33,958
Lakukan sekarang, Hector.

537
00:36:33,992 --> 00:36:34,960
Diam.

538
00:36:34,992 --> 00:36:36,193
Buru-buru!

539
00:36:40,632 --> 00:36:41,599
Lakukan itu.

540
00:36:41,632 --> 00:36:44,570
Lakukan itu.

541
00:36:44,603 --> 00:36:45,570
Anda berjanji.

542
00:36:45,603 --> 00:36:47,972
Aku butuh pisaunya.

543
00:36:48,005 --> 00:36:49,206
Ambillah.

544
00:36:51,909 --> 00:36:53,512
Lakukanlah, Hector.

545
00:36:56,648 --> 00:36:57,648
Oh!

546
00:36:57,682 --> 00:36:59,251
Ambillah, Hector.

547
00:36:59,284 --> 00:37:00,686
Ambillah, ambillah.

548
00:37:00,719 --> 00:37:02,454
Lakukan itu.

549
00:37:02,487 --> 00:37:03,855
Lakukan itu.

550
00:37:03,889 --> 00:37:05,590
Lakukan itu.

551
00:37:05,623 --> 00:37:06,625
Lakukan itu.

552
00:37:08,760 --> 00:37:10,496
Lakukan itu.

553
00:37:12,364 --> 00:37:13,364
Lakukan itu.

554
00:38:20,532 --> 00:38:21,932
Dan begitu...

555
00:38:21,967 --> 00:38:23,702
mengenakan jubah tuannya,

556
00:38:23,735 --> 00:38:26,704
langkah terbaik ke depan
dalam posisi orang mati,

557
00:38:26,737 --> 00:38:30,541
pria itu berjalan keluar
ke dalam ceritanya sendiri...

558
00:38:31,777 --> 00:38:33,378
Ayolah.

559
00:38:35,981 --> 00:38:37,748
Seorang pria bebas.

560
00:38:41,487 --> 00:38:43,554
Kapten ingin bertemu denganmu.

561
00:38:43,588 --> 00:38:44,856
Di atas sana.

562
00:38:46,492 --> 00:38:48,827
Tapi itu adalah cerita lain.

563
00:39:16,655 --> 00:39:19,023
[pendeta] Kami ingin memuji Tuhan

564
00:39:19,056 --> 00:39:22,027
karena kita hidup
di zaman akhir ini

565
00:39:22,059 --> 00:39:24,829
ketika semua hal telah selesai.

566
00:39:24,862 --> 00:39:27,065
Oke, pria ini...

567
00:39:27,097 --> 00:39:29,067
dia telah melalui peperangan,

568
00:39:29,099 --> 00:39:32,403
dan dia sudah lama bepergian

569
00:39:32,438 --> 00:39:33,771
melalui negeri asing,

570
00:39:33,804 --> 00:39:36,173
tapi dia sedang dalam perjalanan pulang.

571
00:39:36,206 --> 00:39:38,710
[pendeta] Semua dipilih Tuhan

572
00:39:38,744 --> 00:39:40,778
berkumpul di surga.

573
00:39:40,811 --> 00:39:43,114
Saya berjuang melawannya.

574
00:39:43,148 --> 00:39:46,117
Saya tidak akan bergabung dengan diri saya sendiri
secara duniawi dengan wanita mana pun.

575
00:39:46,150 --> 00:39:48,719
Aku akan membawa benihku yang belum tumpah

576
00:39:48,753 --> 00:39:50,789
dari dunia ini ke dunia berikutnya,

577
00:39:50,822 --> 00:39:53,090
sebagaimana seharusnya setiap pria.

578
00:39:56,795 --> 00:39:58,764
Saya telah menulis sebuah risalah kecil

579
00:39:58,797 --> 00:40:00,798
mendukung keperawanan, saudari.

580
00:40:00,831 --> 00:40:04,603
Kita bisa mendiskusikannya nanti,
jika kamu suka.

581
00:40:05,804 --> 00:40:08,172
Apa yang kamu bicarakan?

582
00:40:08,206 --> 00:40:09,807
Sederhana saja, saudara.

583
00:40:10,976 --> 00:40:13,545
Jika kita menghentikan kesatuan jasmani sepenuhnya,

584
00:40:13,579 --> 00:40:15,012
dalam 50 tahun atau lebih,

585
00:40:15,045 --> 00:40:17,748
kita semua akan terbebas
kehidupan kita di dunia,

586
00:40:17,782 --> 00:40:20,150
dan tuhan dapat melanjutkan pemerintahannya

587
00:40:20,184 --> 00:40:21,753
atas kerajaan surgawinya,

588
00:40:21,786 --> 00:40:24,789
surga yang sama itu
tuhan berikan kepada manusia sebelumnya,

589
00:40:24,822 --> 00:40:27,192
tapi pria yang mana
jadi tidak layak untuk dihuni

590
00:40:27,224 --> 00:40:28,793
bahwa dalam waktu tujuh jam,

591
00:40:28,827 --> 00:40:31,195
Hawa sudah menggoda
tuan dan pasangannya,

592
00:40:31,228 --> 00:40:32,797
dan dalam waktu sembilan jam,

593
00:40:32,831 --> 00:40:35,867
tuan harus mengusir
keduanya.

594
00:40:41,639 --> 00:40:44,208
[buang air kecil]

595
00:40:44,242 --> 00:40:46,911
[berteriak]

596
00:40:59,990 --> 00:41:01,860
[rengekan kuda]

597
00:41:01,893 --> 00:41:03,894
[pertarungan pedang]

598
00:41:27,552 --> 00:41:28,519
Bantu aku!

599
00:41:37,327 --> 00:41:39,230
Agak dingin untuk jalan-jalan.

600
00:41:39,264 --> 00:41:41,766
[berbicara bahasa Italia]

601
00:41:41,800 --> 00:41:44,168
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.

602
00:41:44,202 --> 00:41:46,070
[berbicara bahasa Italia]

603
00:41:47,572 --> 00:41:49,608
Seorang pria, seorang wanita,

604
00:41:49,641 --> 00:41:51,275
tidak ada yang berbicara
bahasa orang lain.

605
00:41:51,309 --> 00:41:53,911
Mereka tidak mengerti apa pun.

606
00:41:53,945 --> 00:41:56,981
"Yah," kata cerita itu pada dirinya sendiri,

607
00:41:57,014 --> 00:41:59,617
"Saya kira saya harus menjadi...

608
00:41:59,650 --> 00:42:01,052
sebuah kisah cinta."

609
00:42:12,163 --> 00:42:15,000
Jauhkan dari godaan.

610
00:42:15,032 --> 00:42:17,603
Aku melihat keadaanmu yang sebenarnya
mengincar janda itu.

611
00:42:17,635 --> 00:42:20,706
Jika ada yang mau membuang-buang waktu
dengan dia, itu akan menjadi aku.

612
00:42:20,739 --> 00:42:23,173
Anda tidak bisa menanganinya.
Dia akan menyihirmu.

613
00:42:23,208 --> 00:42:25,777
Mengapa kamu tidak turun
besok?

614
00:42:25,811 --> 00:42:28,179
Saya akan menyusul dalam beberapa hari.

615
00:42:28,213 --> 00:42:29,213
Tidak.

616
00:42:35,686 --> 00:42:37,655
Mengapa saya banyak bicara?

617
00:42:37,688 --> 00:42:39,791
Kamu bahkan tidak memikirkan dia

618
00:42:39,824 --> 00:42:41,927
sampai aku membuka mulutku.

619
00:42:41,960 --> 00:42:43,327
Tapi aku percaya padamu, Hector.

620
00:42:43,360 --> 00:42:46,197
Anda bukan orang berdosa.
Anda tidak akan melakukan apa pun

621
00:42:46,231 --> 00:42:48,599
untuk membuat marah tuhanmu atau aku.

622
00:42:48,634 --> 00:42:50,335
Beri aku roti.

623
00:42:50,367 --> 00:42:51,902
Tidak.

624
00:42:51,936 --> 00:42:53,304
Kenapa, tupai kecil?

625
00:42:53,338 --> 00:42:54,806
Ada apa denganmu?

626
00:42:54,840 --> 00:42:57,608
Tidak ada sama sekali. Saya hanya bilang tidak.

627
00:43:00,711 --> 00:43:03,248
Saya membawanya karena
Aku berada di dekat meja,

628
00:43:03,280 --> 00:43:04,849
bukan karena kamu memesannya.

629
00:43:04,882 --> 00:43:06,217
Wanita ini mendatangimu.

630
00:43:06,251 --> 00:43:09,153
Itu bukan dia.
Aku muak menjadi seperti budakmu.

631
00:43:09,186 --> 00:43:11,356
Aku ingin menempuh jalanku sendiri.

632
00:43:11,389 --> 00:43:13,958
Dalam sebulan, kita akan berada di saluran,

633
00:43:13,992 --> 00:43:14,760
lalu pulang.

634
00:43:14,793 --> 00:43:17,695
Anak-anak kecil yang Anda bicarakan

635
00:43:17,728 --> 00:43:19,664
ketika kamu mabuk, jangan lupakan mereka.

636
00:43:19,697 --> 00:43:21,266
saya tidak akan melakukannya. aku akan pulang.

637
00:43:24,735 --> 00:43:26,336
Beri aku anggur.

638
00:43:26,371 --> 00:43:27,371
Tidak.

639
00:43:44,755 --> 00:43:47,925
Semoga Tuhan mengampuni kita
untuk dosa-dosa kita--

640
00:43:47,958 --> 00:43:50,061
Yang telah kami komitmenkan...

641
00:43:50,094 --> 00:43:53,097
dan hal-hal yang sampai saat ini hanya kita impikan.

642
00:43:56,034 --> 00:43:57,135
Ha ha.

643
00:43:57,168 --> 00:43:58,737
Dan memang begitulah,

644
00:43:58,769 --> 00:44:00,137
seperti yang pernah terjadi.

645
00:44:00,170 --> 00:44:02,907
Negara yang mereka lalui
adalah masa-masa sulit.

646
00:44:02,940 --> 00:44:05,342
Cuacanya perang,
biasa seperti hujan badai.

647
00:44:05,376 --> 00:44:09,715
Cinta pecah seperti
epidemi wabah.

648
00:44:16,221 --> 00:44:17,789
[mengerang]

649
00:44:17,822 --> 00:44:20,291
Anda, pendeta, segera kerjakan dia.

650
00:44:20,324 --> 00:44:21,893
Dia belum siap untuk masuk surga.

651
00:44:21,927 --> 00:44:23,293
Ada 100.000 di kepalanya

652
00:44:23,327 --> 00:44:25,262
jika aku membawanya ke Paris hidup-hidup.

653
00:44:25,295 --> 00:44:27,231
Ha ha ha. Ha ha ha.

654
00:44:27,264 --> 00:44:29,166
[berbicara bahasa Italia]

655
00:44:31,469 --> 00:44:35,206
Mengapa kamu berbicara sangat berbeda
dari orang lain?

656
00:44:37,208 --> 00:44:37,976
[mengerang]

657
00:44:38,009 --> 00:44:40,711
Kamu pasti sakit. Apakah itu dadamu?

658
00:44:40,746 --> 00:44:43,114
Jika kepalanya kecil, dia mungkin baik-baik saja.

659
00:44:43,148 --> 00:44:46,184
Apakah dadamu besar kepala?

660
00:44:46,217 --> 00:44:49,019
[mengerang]

661
00:44:52,958 --> 00:44:56,728
Apakah kamu jauh dari rumah?

662
00:44:56,762 --> 00:44:58,829
Rumah.

663
00:44:58,864 --> 00:45:00,097
Rumah.

664
00:45:00,130 --> 00:45:01,331
[berbicara bahasa Italia]

665
00:45:01,365 --> 00:45:04,068
Tidak, saya tidak ingin kata-kata Anda untuk rumah.

666
00:45:04,101 --> 00:45:06,336
Aku ingin kamu mengatakan milikku.

667
00:45:08,039 --> 00:45:10,809
Casa.

668
00:45:10,842 --> 00:45:11,842
Casa.

669
00:45:13,177 --> 00:45:14,880
Casa.
Casa.

670
00:45:14,913 --> 00:45:16,815
Ha ha ha.

671
00:45:16,847 --> 00:45:18,115
Casa.

672
00:45:25,255 --> 00:45:26,456
Pulsa.

673
00:45:26,490 --> 00:45:27,458
Tidak ada pulsa.

674
00:45:27,492 --> 00:45:28,927
Seekor kutu?

675
00:45:30,996 --> 00:45:32,931
Pulsa. Kutu.

676
00:45:44,108 --> 00:45:45,443
Baiklah.

677
00:45:55,119 --> 00:45:56,121
Anda gatal?

678
00:46:05,195 --> 00:46:06,463
[kuda mendengus]

679
00:46:14,204 --> 00:46:17,574
Nama saya Peter--Peter.

680
00:46:17,608 --> 00:46:19,210
Katakan lagi.

681
00:46:19,244 --> 00:46:20,210
Selamat tinggal, Petrus.

682
00:46:20,244 --> 00:46:21,880
Anda orang yang sibuk.

683
00:46:23,514 --> 00:46:25,083
Tidak ada yang salah

684
00:46:25,115 --> 00:46:27,085
dengan membantu seseorang meninggal dengan damai.

685
00:46:27,117 --> 00:46:30,021
Tidak ada sama sekali. Anda melakukannya dengan baik.

686
00:46:31,588 --> 00:46:32,556
Anda akan pergi?

687
00:46:32,590 --> 00:46:34,559
Ya. Aku merasa tersesat, Ronald.

688
00:46:34,592 --> 00:46:36,561
Saya jauh dari rumah.

689
00:46:36,594 --> 00:46:38,864
Saya hanya ingin berada di sana.

690
00:46:38,896 --> 00:46:40,231
Bagaimana dengan wanita itu?

691
00:46:40,264 --> 00:46:43,201
Kami berbagi beberapa hari di jalan.
aku akan pulang.

692
00:46:43,233 --> 00:46:45,536
Sudah kubilang dia mungkin penyihir.

693
00:46:45,570 --> 00:46:47,172
Penyihir, astaga.

694
00:46:48,539 --> 00:46:50,074
Tunggu aku.

695
00:46:50,108 --> 00:46:52,443
Saya masih punya uang dari Venesia.

696
00:46:52,476 --> 00:46:55,045
Kita bisa pulang dalam sebulan.

697
00:46:55,079 --> 00:46:57,047
Ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan di sini.

698
00:46:57,081 --> 00:46:59,483
Kamu akan menjadi pendeta yang baik.

699
00:47:02,219 --> 00:47:04,322
Apakah menurut Anda begitu?

700
00:47:04,355 --> 00:47:05,923
Kamu orang yang aneh.

701
00:47:05,956 --> 00:47:08,326
Aku sudah bersamamu selama setahun,

702
00:47:08,358 --> 00:47:11,396
dan aku masih belum tahu siapa kamu.

703
00:47:11,429 --> 00:47:13,030
Anda tidak akan pernah melakukannya.

704
00:47:15,365 --> 00:47:16,967
Apakah Anda seorang pendeta?

705
00:47:20,538 --> 00:47:22,072
Aku tidak tahu.

706
00:47:22,106 --> 00:47:24,375
Kami akan segera pindah, ayah.

707
00:47:24,409 --> 00:47:27,077
Mereka membutuhkanmu di lembah.

708
00:47:27,112 --> 00:47:28,413
saya harus.

709
00:47:34,585 --> 00:47:37,188
Aku bisa mencium baunya darimu.

710
00:47:41,492 --> 00:47:43,427
Jagalah sinar matahari di punggungmu,

711
00:47:43,460 --> 00:47:45,063
dan kamu akan pulang.

712
00:48:05,416 --> 00:48:06,416
[Beatrice]
Hektor.

713
00:48:21,032 --> 00:48:22,199
Hektor.

714
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
[berbicara bahasa Italia]

715
00:48:32,610 --> 00:48:35,280
Dan jadi pria ini...

716
00:48:35,313 --> 00:48:37,681
yang selama ini tidak mengetahuinya

717
00:48:37,715 --> 00:48:40,284
kaki mana yang harus ditaruh
di depan yang lain

718
00:48:40,318 --> 00:48:42,552
kecuali dia punya
temannya untuk mengikuti,

719
00:48:42,586 --> 00:48:44,088
tanpa keraguan, untuk sekali ini,

720
00:48:44,121 --> 00:48:45,456
pergi dengan caranya sendiri,

721
00:48:45,489 --> 00:48:47,625
itulah cara seorang wanita.

722
00:49:04,342 --> 00:49:06,411
[berbicara bahasa Italia]

723
00:49:27,197 --> 00:49:29,166
Hanya ketika wanita itu tidur

724
00:49:29,199 --> 00:49:31,601
bisakah pria itu mengatur napasnya.

725
00:49:44,548 --> 00:49:48,018
[berbicara bahasa Italia dalam tidurnya]

726
00:49:50,054 --> 00:49:52,690
[serigala melolong]

727
00:50:04,668 --> 00:50:06,670
[tweet burung]

728
00:50:39,369 --> 00:50:41,338
Saya membelinya di Yerusalem.

729
00:50:41,371 --> 00:50:44,342
Itu salah satu cangkirnya
dari perjamuan terakhir.

730
00:50:44,375 --> 00:50:46,344
Saya tidak tahu rasul yang mana.

731
00:50:46,376 --> 00:50:49,713
Bahkan mungkin cangkirnya
tentang Kristus sendiri.

732
00:50:49,746 --> 00:50:50,715
Kristus?

733
00:50:50,748 --> 00:50:51,782
Ya.

734
00:50:51,815 --> 00:50:53,418
Yesus Kristus?

735
00:50:55,452 --> 00:50:56,454
Oh.

736
00:51:17,507 --> 00:51:18,476
Hei kamu!

737
00:51:18,509 --> 00:51:20,445
Pindah!

738
00:51:28,452 --> 00:51:29,853
Dia sudah mati.

739
00:51:32,889 --> 00:51:36,527
Apa ceritanya?
dari anak laki-laki yang mati itu?

740
00:51:36,561 --> 00:51:37,527
Sebuah misteri--

741
00:51:37,561 --> 00:51:39,130
Uang? Pembalasan dendam?

742
00:51:39,164 --> 00:51:40,630
Paman yang cemburu?

743
00:51:40,664 --> 00:51:44,735
Perang adalah saat yang tepat
untuk menyelesaikan masalah lama.

744
00:51:44,768 --> 00:51:46,771
[berbicara bahasa Italia]

745
00:51:57,914 --> 00:52:00,117
[berdoa dalam bahasa Italia]

746
00:52:10,661 --> 00:52:12,230
Oleh anak laki-laki yang sudah mati itu,

747
00:52:12,262 --> 00:52:14,264
kekasih yang masih hidup mencintai.

748
00:52:16,666 --> 00:52:19,237
Anda menaruh sihir
dalam hal itu, bukan?

749
00:52:19,269 --> 00:52:21,539
Anda menyihir saya.

750
00:52:38,422 --> 00:52:40,791
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan,

751
00:52:40,824 --> 00:52:43,827
tapi aku suka kalau kamu ngobrol.

752
00:52:47,898 --> 00:52:49,900
[bernyanyi dalam bahasa Italia]

753
00:52:57,807 --> 00:52:59,443
Terima kasih.

754
00:52:59,476 --> 00:53:01,211
Hingga suatu hari yang cerah,

755
00:53:01,246 --> 00:53:03,914
mereka menyeberangi sungai,

756
00:53:03,947 --> 00:53:04,914
dan...

757
00:53:04,949 --> 00:53:06,916
[berbicara bahasa Italia]

758
00:53:06,951 --> 00:53:08,585
semua orang berbicara seperti dia.

759
00:53:13,724 --> 00:53:15,559
Beatrice...

760
00:53:15,592 --> 00:53:16,561
tunggu.

761
00:53:16,594 --> 00:53:18,563
Kita salah jalan.

762
00:53:18,596 --> 00:53:21,565
Aku harus memilikinya
matahari di punggungku.

763
00:53:21,599 --> 00:53:23,233
punggungku.

764
00:53:23,268 --> 00:53:24,969
[berbicara bahasa Italia]

765
00:53:25,001 --> 00:53:28,405
Tidak, matahari di punggungku.

766
00:53:28,438 --> 00:53:29,440
Lebih rendah.

767
00:53:36,646 --> 00:53:38,648
[bernyanyi dalam bahasa Italia]

768
00:54:00,838 --> 00:54:01,838
Terima kasih.

769
00:54:16,887 --> 00:54:18,456
Mencuci?

770
00:54:21,826 --> 00:54:24,528
Anda ingin saya istirahat?

771
00:54:25,695 --> 00:54:27,297
Manusia sudah mati?

772
00:54:33,103 --> 00:54:34,405
Pakaiannya.

773
00:55:04,668 --> 00:55:08,405
Anda ingin saya tinggal, bukan?

774
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
Saya suka itu.

775
00:55:26,123 --> 00:55:27,324
Sebuah tempat tidur.

776
00:55:31,762 --> 00:55:32,762
Lembut.

777
00:55:36,766 --> 00:55:38,768
Lebih baik dari pada ladang, ya?

778
00:55:51,114 --> 00:55:53,751
[anak laki-laki menelepon dalam bahasa Italia]

779
00:55:58,155 --> 00:55:59,456
Ibu...

780
00:55:59,489 --> 00:56:01,492
[berbicara bahasa Italia]

781
00:56:05,762 --> 00:56:07,364
Ini Hector.

782
00:56:13,670 --> 00:56:15,606
Ini adalah nyonyaku.

783
00:56:26,916 --> 00:56:27,918
Hah?

784
00:56:35,960 --> 00:56:37,927
Dan sepatu anak laki-laki yang meninggal itu

785
00:56:37,961 --> 00:56:40,396
menari kaki anak laki-laki yang masih hidup itu.

786
00:56:45,936 --> 00:56:46,936
Apa itu?

787
00:56:48,739 --> 00:56:50,007
[berbicara bahasa Italia]

788
00:56:50,039 --> 00:56:51,675
Dimana anak-anaknya sendiri?

789
00:56:54,143 --> 00:56:55,679
Jauh sekali, bukan?

790
00:56:57,481 --> 00:56:58,849
Apa saja keajaibannya?

791
00:56:58,882 --> 00:57:01,452
mereka akan tampil
orang asing yang manis

792
00:57:01,485 --> 00:57:02,887
siapa yang bukan ayah mereka?

793
00:57:02,920 --> 00:57:05,422
Roti, kamu makan?

794
00:57:19,503 --> 00:57:20,505
Biru.

795
00:57:20,538 --> 00:57:21,938
Ibumu memakai warna biru.

796
00:57:24,509 --> 00:57:26,476
Mawar, oh.

797
00:57:26,510 --> 00:57:27,945
Bau.

798
00:57:27,978 --> 00:57:29,445
Oh, itu bagus.

799
00:57:31,882 --> 00:57:33,717
Di sana?

800
00:57:43,527 --> 00:57:44,661
Mama.

801
00:57:49,099 --> 00:57:50,768
[burung berkicau]

802
00:58:08,552 --> 00:58:09,554
Buon.

803
00:58:29,873 --> 00:58:31,007
Hektor.

804
00:58:42,085 --> 00:58:45,088
[berbicara bahasa Italia]

805
00:58:49,193 --> 00:58:50,795
Saya harus pergi dari sini.

806
00:58:50,827 --> 00:58:54,130
Akan salah jika tetap di sini,

807
00:58:54,164 --> 00:58:56,132
meski hanya sebentar.

808
00:58:56,166 --> 00:58:59,202
Aku harus pulang.

809
00:59:02,706 --> 00:59:03,940
Ini memang benar.

810
00:59:07,077 --> 00:59:09,646
Dia tidak bisa berbicara bahasanya,

811
00:59:09,679 --> 00:59:12,248
jadi dia tidak perlu belajar berbohong.

812
00:59:12,282 --> 00:59:15,184
Maaf aku harus pergi.

813
00:59:16,786 --> 00:59:18,222
aku punya keluarga...

814
00:59:19,724 --> 00:59:21,224
seperti kamu.

815
00:59:23,927 --> 00:59:25,028
Seperti kamu.

816
00:59:33,402 --> 00:59:35,005
Oh, kamu wangi.

817
00:59:38,775 --> 00:59:41,144
Aku harus menjaga sinar matahari di punggungku.

818
00:59:41,177 --> 00:59:42,612
Hektor.

819
00:59:54,925 --> 00:59:56,760
Mama.

820
01:00:07,336 --> 01:00:10,306
Anda akan mengira pria itu
akan menginginkannya

821
01:00:10,340 --> 01:00:11,876
bantuan lain
sup ayam.

822
01:00:11,909 --> 01:00:13,878
Rebusan hari kedua
selalu lebih baik.

823
01:00:13,911 --> 01:00:17,181
Anda akan mengira dia sudah puas
dengan mantel orang lain,

824
01:00:17,213 --> 01:00:19,784
karena ada banyak
keausan di dalamnya

825
01:00:19,817 --> 01:00:21,018
dan beberapa tambalan yang berharga.

826
01:00:21,050 --> 01:00:24,188
Anda akan mengira pria itu
pasti menginginkan satu malam saja

827
01:00:24,221 --> 01:00:25,789
di tempat tidur wanita itu,

828
01:00:25,822 --> 01:00:30,027
karena bukan tempat tidur bulu
lebih lembut dari selokan?

829
01:00:30,059 --> 01:00:31,427
Tapi seorang pria...

830
01:00:31,460 --> 01:00:33,262
pria ini...

831
01:00:33,297 --> 01:00:36,266
tidak bisa bahagia
dengan kebahagiaan seperti itu.

832
01:00:36,300 --> 01:00:39,804
Dia berjalan dengan kedua kakinya sendiri...

833
01:00:39,836 --> 01:00:42,338
selamanya keluar
dari kisah wanita ini.

834
01:00:42,371 --> 01:00:43,907
Itu saja.
Ayo pergi.

835
01:00:43,940 --> 01:00:46,076
Ayo.
Ayo.

836
01:01:01,925 --> 01:01:04,293
Besok tukang perahu akan kembali,

837
01:01:04,327 --> 01:01:06,329
dan dia bisa menyeberang.

838
01:01:21,378 --> 01:01:25,782
Hanya di pagi yang cerah ini,
pria itu menyeberangi sungai,

839
01:01:25,815 --> 01:01:28,684
tapi sebelum malam tiba,
dia telah meninggalkan kekasihnya.

840
01:01:40,530 --> 01:01:42,932
[batuk batuk]

841
01:01:42,967 --> 01:01:44,969
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

842
01:01:53,376 --> 01:01:54,344
andre.

843
01:01:54,378 --> 01:01:56,079
Hmm?

844
01:01:56,112 --> 01:01:58,481
Saya baru saja bermimpi indah.

845
01:01:58,514 --> 01:02:01,885
Aku sedang berbaring di tepi sungai.

846
01:02:01,918 --> 01:02:03,788
Saya mendengar suara air.

847
01:02:03,820 --> 01:02:06,356
Itu adalah air yang indah dan jernih.

848
01:02:07,992 --> 01:02:10,527
Saya minum sedikit.

849
01:02:10,559 --> 01:02:13,530
Sepertinya aku juga makan raspberry.

850
01:02:13,563 --> 01:02:16,766
Hmm. saya ingin
untuk minum air.

851
01:02:20,871 --> 01:02:23,373
Mereka melakukan itu sepanjang malam?

852
01:02:23,407 --> 01:02:24,507
Hmm...

853
01:02:24,541 --> 01:02:27,878
Sejak kami tiba di darat.

854
01:02:27,911 --> 01:02:29,246
Anda ingat itu.

855
01:02:32,181 --> 01:02:35,518
Apa yang terjadi dengan Francisco dan Ursula?

856
01:02:35,552 --> 01:02:36,519
Mereka aman.

857
01:02:36,552 --> 01:02:38,121
Di mana mereka?

858
01:02:38,155 --> 01:02:39,222
Di sana.

859
01:02:42,893 --> 01:02:46,063
Terkadang suatu hari
mengubah segalanya.

860
01:02:46,096 --> 01:02:48,798
Terkadang bertahun-tahun tidak mengubah apa pun.

861
01:02:50,067 --> 01:02:52,469
Saya tidak akan melihat.

862
01:02:54,170 --> 01:02:57,273
Apakah menurut Anda saya masih akan melihat Eropa?

863
01:02:57,306 --> 01:02:59,876
Saya pikir peluangnya lebih besar

864
01:02:59,909 --> 01:03:01,277
tentang aku memakanmu.

865
01:03:01,311 --> 01:03:03,280
[ayah Diogo] Tuhan telah berkenan

866
01:03:03,313 --> 01:03:05,916
untuk melestarikan kita
selama enam hari di rakit ini

867
01:03:05,949 --> 01:03:08,318
dan membawa kami dengan selamat ke pantai.

868
01:03:08,351 --> 01:03:11,320
Saya tidak berpikir
dia akan meninggalkan kita sekarang,

869
01:03:11,355 --> 01:03:14,324
jadi mari kita mulai bekerja, teman-teman.

870
01:03:14,358 --> 01:03:15,159
Ayo, ayo.

871
01:03:15,192 --> 01:03:18,362
Afrika harus penuh
daging dan minuman.

872
01:03:21,030 --> 01:03:22,398
Lihat, ada pria ini,

873
01:03:22,431 --> 01:03:24,001
dan dia bangun

874
01:03:24,034 --> 01:03:27,003
ke satu-satunya dunia
dia akan pernah tahu--

875
01:03:27,036 --> 01:03:28,005
kapal karam,

876
01:03:28,038 --> 01:03:29,405
terhanyut.

877
01:03:29,438 --> 01:03:31,407
Yang terburuk dari itu adalah,

878
01:03:31,440 --> 01:03:33,409
dia mandi sekali lagi

879
01:03:33,443 --> 01:03:36,981
dengan kekasih yang dimilikinya
begitu kejam ditinggalkan.

880
01:03:37,014 --> 01:03:38,347
Dimana kotak kecilnya?

881
01:03:38,382 --> 01:03:40,918
Kami membawanya ke rakit.

882
01:03:40,951 --> 01:03:42,452
Sayang.

883
01:03:42,485 --> 01:03:44,054
Dona Ursula.

884
01:03:44,088 --> 01:03:45,554
Biarkan saya membantu.

885
01:03:45,588 --> 01:03:48,157
aku akan mengambilnya.
Tolong izinkan saya.

886
01:03:48,192 --> 01:03:49,159
Tidak.

887
01:03:49,193 --> 01:03:51,628
Biarkan saya membantu.
Biarkan saya membantu Anda.

888
01:03:51,661 --> 01:03:54,063
Tinggalkan aku sendiri!

889
01:03:54,097 --> 01:03:55,465
Jangan menjadi martir.

890
01:03:55,498 --> 01:03:57,166
Biarkan aku memilikinya.

891
01:03:58,936 --> 01:03:59,936
Señor Hector.

892
01:04:01,070 --> 01:04:02,039
Uhh!

893
01:04:02,072 --> 01:04:03,507
[Andre] Datang dan bantu aku.

894
01:04:03,539 --> 01:04:04,507
Biarkan saya membantu.

895
01:04:04,541 --> 01:04:05,943
Jangan.

896
01:04:05,976 --> 01:04:08,378
[Andre] Lihat. Saya menemukan kotak itu.

897
01:04:09,512 --> 01:04:11,414
Saya minta maaf.

898
01:04:13,150 --> 01:04:16,887
Apa ceritanya?
antara pria ini dan wanita ini?

899
01:04:16,920 --> 01:04:18,188
Kecelakaan kapal?

900
01:04:18,222 --> 01:04:19,655
Patah hati?

901
01:04:19,688 --> 01:04:20,990
Biasa saja.

902
01:04:24,128 --> 01:04:26,096
Ya, banyak cerita berbeda

903
01:04:26,130 --> 01:04:29,132
terdampar di pantai ini.

904
01:04:29,166 --> 01:04:31,135
Berapa banyak yang berhasil?

905
01:04:31,168 --> 01:04:32,436
80 pria,

906
01:04:32,469 --> 01:04:33,971
10 wanita,

907
01:04:34,003 --> 01:04:35,072
18 anak,

908
01:04:35,105 --> 01:04:36,505
dan 45 budak.

909
01:04:36,539 --> 01:04:37,507
10 wanita?

910
01:04:37,541 --> 01:04:39,576
Kami memberimu kursi besar.

911
01:04:39,608 --> 01:04:42,146
Di mana Anda menginginkannya, masuk atau keluar?

912
01:04:42,179 --> 01:04:43,146
Keluar.

913
01:04:43,179 --> 01:04:45,114
Kami sudah mendapatkan meja Anda, Pak.

914
01:04:45,148 --> 01:04:46,516
Dimana kamu menginginkannya?

915
01:04:46,550 --> 01:04:48,485
Eh, di sana, tolong.

916
01:04:48,518 --> 01:04:50,987
Cepat ambil meja itu!

917
01:04:51,021 --> 01:04:52,989
Aku kehilangan cincin yang cukup berharga,

918
01:04:53,023 --> 01:04:55,592
dan aku ingin itu ditemukan.

919
01:04:55,625 --> 01:04:56,626
Silakan.

920
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Francisco, aku punya
beberapa kain dan karpet.

921
01:05:06,070 --> 01:05:08,438
Saya pikir jika kita bekerja sama,

922
01:05:08,472 --> 01:05:10,507
kita bisa membuat tempat berlindung yang lebih baik.

923
01:05:11,740 --> 01:05:13,710
Setidaknya tanyakan pada dona Ursula.

924
01:05:13,742 --> 01:05:15,311
Saya tidak perlu bertanya padanya.

925
01:05:15,344 --> 01:05:18,547
Saya tahu dia akan setuju dengan saya.
Tinggalkan kami sendiri.

926
01:05:18,581 --> 01:05:21,150
Setidaknya ambil kainnya.

927
01:05:21,184 --> 01:05:23,052
Karpetnya, kainnya.

928
01:05:23,086 --> 01:05:23,887
Simpan itu.

929
01:05:23,920 --> 01:05:26,123
Bangun gubukmu sendiri di tempat lain.

930
01:05:26,155 --> 01:05:27,523
Biarkan dia sendiri, Hector.

931
01:05:27,556 --> 01:05:29,492
Francisco, aku punya tali.

932
01:05:29,525 --> 01:05:31,061
Terima kasih, Nuno.

933
01:05:31,094 --> 01:05:32,461
Sampai jumpa nanti.

934
01:05:32,496 --> 01:05:33,929
Baiklah.

935
01:05:38,302 --> 01:05:40,570
Hidup lebih sulit sekarang.

936
01:05:47,077 --> 01:05:48,445
Di mana topiku?

937
01:05:48,478 --> 01:05:50,579
Ada di dalam tas.

938
01:05:50,614 --> 01:05:52,516
Ya Tuhan.

939
01:05:53,717 --> 01:05:54,717
Tidak ada apa-apa.

940
01:06:02,492 --> 01:06:05,461
Kirim 2 kelompok yang masing-masing terdiri dari 10 orang--

941
01:06:05,494 --> 01:06:07,063
satu di utara,

942
01:06:07,097 --> 01:06:09,565
satu ke selatan.
Bawa kembali apa yang Anda bisa--

943
01:06:09,599 --> 01:06:11,034
Permainan, buah, apa saja.

944
01:06:11,068 --> 01:06:12,436
Apakah kamu serius?

945
01:06:12,469 --> 01:06:15,605
Kirim seseorang kembali kapan
kamu menemukan air tawar.

946
01:06:15,639 --> 01:06:18,041
Jika ada masalah, lepaskan tiga tembakan.

947
01:06:18,074 --> 01:06:19,443
Tidak, j-hanya satu.

948
01:06:19,476 --> 01:06:21,710
Satu tembakan, mungkin dua.

949
01:06:21,744 --> 01:06:23,646
[suara tembakan]

950
01:06:23,679 --> 01:06:25,981
Ohh!
Ohh!

951
01:06:26,782 --> 01:06:28,184
[bang]

952
01:06:28,217 --> 01:06:29,219
[bang]

953
01:06:30,753 --> 01:06:32,088
[bang]

954
01:06:32,121 --> 01:06:33,123
[bang]

955
01:06:51,175 --> 01:06:53,543
Mereka kabur membawa roti kering, Pak,

956
01:06:53,577 --> 01:06:56,213
Dan sebagian besar air tawar.

957
01:06:56,246 --> 01:06:58,114
Ada delapan orang.

958
01:06:58,148 --> 01:06:59,516
Kami punya keduanya.

959
01:06:59,548 --> 01:07:01,717
Mengapa kamu melarikan diri?

960
01:07:01,751 --> 01:07:03,753
Mengapa kamu meninggalkan kami?

961
01:07:03,786 --> 01:07:05,355
Kalian para pembelot,

962
01:07:05,389 --> 01:07:07,423
dan kamu akan mati besok.

963
01:07:07,456 --> 01:07:08,692
Dengan segala hormat,

964
01:07:08,724 --> 01:07:10,527
kalimat-kalimat ini tidak sah.

965
01:07:10,559 --> 01:07:11,561
Menurutmu tidak?

966
01:07:11,594 --> 01:07:13,130
Tentu saja tidak.

967
01:07:13,163 --> 01:07:14,197
Mereka harus digantung.

968
01:07:14,231 --> 01:07:15,664
Mereka mencuri roti kami.

969
01:07:15,699 --> 01:07:17,666
Saya tidak mencuri roti apa pun.

970
01:07:17,701 --> 01:07:19,268
Gomes mencuri roti.

971
01:07:19,302 --> 01:07:20,469
Dia sedang pergi.

972
01:07:20,503 --> 01:07:22,371
[Dom Paulo]
Bagaimana menurutmu, ayah?

973
01:07:22,405 --> 01:07:23,373
Saya akan menghibur mereka

974
01:07:23,407 --> 01:07:24,740
apakah mereka hidup atau mati.

975
01:07:24,773 --> 01:07:27,577
[Fransiskus]
Harus ada keadilan yang layak.

976
01:07:27,610 --> 01:07:29,612
[pembelot]
Saya tidak mencuri roti apa pun.

977
01:07:29,646 --> 01:07:31,181
[Salgado]
Anda harus memutuskan, Pak.

978
01:07:31,215 --> 01:07:33,150
Gomes menyuruh kami lari.

979
01:07:33,182 --> 01:07:35,050
[Dom Paulo] Saya akan memutuskan!

980
01:07:37,586 --> 01:07:40,157
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Kita semua akan memutuskan.

981
01:07:40,190 --> 01:07:42,626
Kebanyakan orang
hal itu ada di sini.

982
01:07:42,659 --> 01:07:44,628
Kami akan melakukan pemungutan suara.

983
01:07:44,661 --> 01:07:46,630
Siapa yang setuju
dengan Salgado dan aku

984
01:07:46,663 --> 01:07:48,498
bahwa mereka harus mati?

985
01:07:58,208 --> 01:07:59,543
Dan mereka yang menentang kematian?

986
01:08:04,481 --> 01:08:06,849
Anda tidak dapat memilih!

987
01:08:06,882 --> 01:08:09,119
Ini tidak berhasil, dom Paulo.

988
01:08:09,152 --> 01:08:10,554
Kami membutuhkan otoritas.

989
01:08:10,586 --> 01:08:12,188
Anda harus memutuskan.

990
01:08:12,222 --> 01:08:13,690
Baiklah.

991
01:08:13,722 --> 01:08:14,690
Da Cunha.

992
01:08:14,724 --> 01:08:15,559
Pak?

993
01:08:15,592 --> 01:08:17,726
Salib milik tukang kayu
sedang mengerjakan,

994
01:08:17,761 --> 01:08:20,329
suruh dia memutarnya
ke dalam perancah.

995
01:08:20,363 --> 01:08:23,199
Sudahkah itu didirikan
menjauh dari para wanita.

996
01:08:23,233 --> 01:08:25,202
Eksekusi akan terjadi
saat matahari terbit besok.

997
01:08:25,234 --> 01:08:26,270
Beritahu ayah Diogo.

998
01:08:26,302 --> 01:08:27,436
Bawa mereka ke rakit.

999
01:08:27,470 --> 01:08:30,606
Apakah kita semua sepakat
dengan gantung?

1000
01:08:30,640 --> 01:08:33,877
Haruskah kita menembak mereka atau bagaimana?

1001
01:08:33,909 --> 01:08:36,412
Menggantung tidak apa-apa, Pak.

1002
01:08:38,181 --> 01:08:39,548
Baiklah.

1003
01:08:39,582 --> 01:08:41,350
Siapa yang akan memimpin
eksekusi?

1004
01:08:41,385 --> 01:08:43,386
Bagaimana kalau kita memilih seseorang

1005
01:08:43,420 --> 01:08:45,354
Atau punya sukarelawan?

1006
01:08:45,389 --> 01:08:46,355
Hektor.

1007
01:08:46,390 --> 01:08:47,756
Aku tidak pandai menggunakan tali.

1008
01:08:47,791 --> 01:08:50,359
Saya hampir tidak bisa mengikat sepatu saya sendiri.

1009
01:08:50,394 --> 01:08:52,261
aku akan melakukannya.

1010
01:08:52,296 --> 01:08:53,662
Saat matahari terbit besok.

1011
01:08:53,697 --> 01:08:55,899
Kirimkan pendeta itu kepada mereka malam ini.

1012
01:08:55,931 --> 01:08:57,900
Dia menemukan cincinmu.

1013
01:08:57,934 --> 01:08:58,902
Aku.

1014
01:08:58,935 --> 01:09:00,569
Kami menemukannya.

1015
01:09:00,604 --> 01:09:02,305
Ya...

1016
01:09:02,338 --> 01:09:04,541
terima kasih.

1017
01:09:04,573 --> 01:09:05,708
Saya menemukannya.

1018
01:09:12,349 --> 01:09:14,283
Kerja bagus, Andre.

1019
01:09:14,318 --> 01:09:15,885
Terima kasih.

1020
01:09:19,622 --> 01:09:22,426
Tidurlah di dekat api besar.

1021
01:09:22,458 --> 01:09:24,493
Oh...

1022
01:09:24,528 --> 01:09:26,296
Ya.

1023
01:09:26,329 --> 01:09:27,296
Selamat malam.

1024
01:09:27,331 --> 01:09:29,533
Ya, memang benar
seperti dekat dengan teman

1025
01:09:29,565 --> 01:09:31,935
sebagai tuan dan budak.

1026
01:09:31,967 --> 01:09:32,935
Tetap hangat.

1027
01:09:32,969 --> 01:09:34,170
Saya akan mencoba!

1028
01:09:35,872 --> 01:09:36,972
Dan wanita itu...

1029
01:09:37,006 --> 01:09:40,976
Ya, mungkin memang begitu
seperti dekat dengan teman

1030
01:09:41,010 --> 01:09:43,212
seperti dua kekasih lama.

1031
01:09:51,688 --> 01:09:52,921
Hektor?

1032
01:09:52,956 --> 01:09:53,957
Tunggu sebentar.

1033
01:09:55,692 --> 01:09:56,826
Oh!

1034
01:10:00,396 --> 01:10:01,364
Nuno.

1035
01:10:01,398 --> 01:10:02,666
Inilah yang mereka temukan.

1036
01:10:02,698 --> 01:10:04,768
Ada empat untuk kita masing-masing.

1037
01:10:04,801 --> 01:10:07,371
Rasanya enak
seperti susu, tapi asam.

1038
01:10:07,404 --> 01:10:08,771
Terima kasih, Nuno.

1039
01:10:08,805 --> 01:10:11,841
Ibuku makan tiga
dan dia sakit,

1040
01:10:11,875 --> 01:10:13,443
jadi cobalah dua.

1041
01:10:13,476 --> 01:10:16,746
Tapi dia pernah sakit sebelumnya.
Mungkin Anda bisa mencoba tiga.

1042
01:10:16,779 --> 01:10:18,282
Saya akan mulai dengan dua.

1043
01:10:18,314 --> 01:10:19,283
Hektor,

1044
01:10:19,315 --> 01:10:21,751
Lopo, anak laki-laki yang mereka tuju
untuk digantung besok,

1045
01:10:21,784 --> 01:10:24,453
dia adalah temanku di kapal.

1046
01:10:24,488 --> 01:10:27,856
Tadinya aku akan membawanya
sesuatu untuk dimakan.

1047
01:10:27,890 --> 01:10:29,859
Saya pikir... mungkin dua dari Anda

1048
01:10:29,893 --> 01:10:31,461
dan dua milikku?

1049
01:10:31,494 --> 01:10:32,862
Bagaimana kalau besok, Nuno?

1050
01:10:32,895 --> 01:10:35,364
Apa yang akan saya makan besok?

1051
01:10:35,399 --> 01:10:37,766
Dom Paulo akan menyebutnya sia-sia.

1052
01:10:37,801 --> 01:10:38,568
[wanita bernyanyi]

1053
01:10:38,601 --> 01:10:40,369
Anda harus menjaga diri Anda tetap kuat.

1054
01:10:40,404 --> 01:10:42,305
Itu yang dia katakan.

1055
01:10:42,338 --> 01:10:44,640
Tuhan tahu apa itu
akan terjadi pada kita.

1056
01:10:44,673 --> 01:10:46,475
Kami membutuhkanmu untuk menjadi kuat.

1057
01:10:46,510 --> 01:10:51,614
Bagaimana jika saya membawanya ke Lopo
dan yang lainnya untuk menyumbangkan Ursula

1058
01:10:51,648 --> 01:10:52,649
dari kamu?

1059
01:10:58,921 --> 01:11:00,390
Terima kasih.

1060
01:11:00,423 --> 01:11:03,393
Dan jika mereka tidak melakukannya
biarkan kamu berbicara dengan Lopo,

1061
01:11:03,426 --> 01:11:05,395
berikan keduanya pada wanita itu.

1062
01:11:05,429 --> 01:11:06,796
Terima kasih, Hektor.

1063
01:11:06,829 --> 01:11:07,631
Terima kasih.

1064
01:11:11,467 --> 01:11:14,404
Jadi, apa yang harus dilakukan pendeta itu

1065
01:11:14,438 --> 01:11:15,805
tapi memberkati para pria?

1066
01:11:15,838 --> 01:11:17,940
Masih ada air untuk satu hari lagi.

1067
01:11:17,974 --> 01:11:19,943
Lalu apa yang kita lakukan?

1068
01:11:19,975 --> 01:11:21,578
Terus gantung orang.

1069
01:11:23,546 --> 01:11:25,280
Itu akan menyelesaikan masalahnya.

1070
01:11:26,582 --> 01:11:28,652
Saya harap mereka bergegas
dengan keduanya.

1071
01:11:28,685 --> 01:11:29,653
Hektor!

1072
01:11:29,685 --> 01:11:30,920
Apa?

1073
01:11:30,953 --> 01:11:32,689
Hector, kumohon!

1074
01:11:32,721 --> 01:11:34,823
Hektor.

1075
01:11:34,858 --> 01:11:35,824
Ya?

1076
01:11:35,859 --> 01:11:39,529
Terima kasih untuk buahnya, Hector.

1077
01:11:39,563 --> 01:11:41,364
Berjanjilah padaku saat kita mati

1078
01:11:41,398 --> 01:11:43,367
kamu tidak akan membiarkan mereka memakan kita.

1079
01:11:43,399 --> 01:11:44,600
Mereka mengatakan akan melakukannya.

1080
01:11:44,634 --> 01:11:45,601
Siapa yang bilang?

1081
01:11:45,635 --> 01:11:46,603
Itu hanya lelucon.

1082
01:11:46,636 --> 01:11:47,904
Itu hanya lelucon.

1083
01:11:47,936 --> 01:11:50,907
Anda tidak akan memakan kami, bukan, Hector?

1084
01:11:50,939 --> 01:11:53,510
Oh tidak. Aku tidak akan memakanmu, Lopo.

1085
01:11:53,542 --> 01:11:54,511
Terima kasih.

1086
01:11:54,543 --> 01:11:55,744
Kamu juga tidak akan memakanku?

1087
01:11:55,779 --> 01:11:57,747
Ya Tuhan, tidak.

1088
01:11:57,780 --> 01:11:59,448
Aku tidak akan pernah memakanmu.

1089
01:11:59,483 --> 01:12:00,617
Tidak bermaksud menyinggung.

1090
01:12:00,649 --> 01:12:01,818
Terima kasih.

1091
01:12:01,850 --> 01:12:03,086
Terima kasih kembali.

1092
01:12:03,118 --> 01:12:04,087
Ayo.

1093
01:12:04,119 --> 01:12:05,689
aku akan berjalan.

1094
01:12:05,721 --> 01:12:07,090
Saya ingin berjalan!

1095
01:12:07,122 --> 01:12:10,960
Tolong biarkan aku berjalan, demi Tuhan!

1096
01:12:10,993 --> 01:12:12,729
Tolong biarkan aku berjalan!

1097
01:12:24,807 --> 01:12:27,577
Semua orang menjaga jarak.

1098
01:12:27,610 --> 01:12:28,845
Bagaimana sekarang?

1099
01:12:28,877 --> 01:12:30,479
Tuhan tahu.

1100
01:12:30,514 --> 01:12:32,981
Seperti pendeta mana pun di mana pun,

1101
01:12:33,015 --> 01:12:36,453
yang dia inginkan hanyalah sebuah tanda.

1102
01:12:43,493 --> 01:12:44,894
Kami sedang diawasi.

1103
01:12:46,496 --> 01:12:48,096
Kami sedang diawasi.

1104
01:12:55,104 --> 01:12:58,073
Saya yakin bubuk mesiu
akan membuat mereka takut.

1105
01:12:58,106 --> 01:13:00,076
Tidak. Mereka mungkin ramah.

1106
01:13:00,109 --> 01:13:01,911
Lalu mereka akan mendapat makanan.

1107
01:13:01,944 --> 01:13:03,512
Itu benar.

1108
01:13:03,546 --> 01:13:05,515
Kita tidak boleh takut.
Anda.

1109
01:13:06,916 --> 01:13:08,818
Pergi dan bicaralah dengan mereka.

1110
01:13:08,851 --> 01:13:09,819
Tidak.

1111
01:13:09,853 --> 01:13:10,819
Lanjutkan.

1112
01:13:10,854 --> 01:13:12,822
Berlangsung.
Bangunlah di sana.

1113
01:13:12,855 --> 01:13:14,423
Itu benar.

1114
01:13:14,457 --> 01:13:16,693
Bersikaplah ramah.

1115
01:13:16,725 --> 01:13:18,194
Senyum.

1116
01:13:18,226 --> 01:13:19,095
Berlangsung.

1117
01:13:19,127 --> 01:13:21,864
Apakah kamu tidak ingin sedikit
minum air?

1118
01:13:21,898 --> 01:13:24,399
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1119
01:13:43,051 --> 01:13:45,822
Ya Tuhan.

1120
01:14:04,073 --> 01:14:06,109
Apa ini?

1121
01:14:07,543 --> 01:14:09,512
Sedikit roti dan kismis.

1122
01:14:09,546 --> 01:14:12,515
Saya pikir semuanya sudah
telah dibagikan di atas rakit.

1123
01:14:12,548 --> 01:14:13,917
Ya, ternyata tidak.

1124
01:14:13,949 --> 01:14:16,786
Ini untuk dia... dan untukmu.

1125
01:14:38,608 --> 01:14:40,408
Saya harus berbicara dengannya.

1126
01:14:44,279 --> 01:14:47,015
Dia bisa berbicara dengan mereka.

1127
01:14:47,050 --> 01:14:49,085
Hanya ada dua.

1128
01:14:49,118 --> 01:14:51,621
Pemimpin mereka tiba besok.

1129
01:14:51,654 --> 01:14:53,657
Syukurlah kita aman.

1130
01:14:55,925 --> 01:14:58,627
Oh. Dan mereka berkata
untuk tidak berkorban

1131
01:14:58,662 --> 01:15:01,765
ada lagi pria untuk mereka.
Mereka tidak menyukai itu.

1132
01:15:01,797 --> 01:15:03,632
Mereka tidak menyukai itu.

1133
01:15:10,873 --> 01:15:11,908
Tidak!

1134
01:15:13,976 --> 01:15:15,779
Itu barang dari kapal!

1135
01:15:15,811 --> 01:15:17,780
Apakah kamu memberinya buah itu?

1136
01:15:17,814 --> 01:15:18,782
Ya.

1137
01:15:18,814 --> 01:15:20,115
Apa yang dia katakan?

1138
01:15:20,149 --> 01:15:21,784
Dia berkata terima kasih.

1139
01:15:21,818 --> 01:15:23,185
Ada lagi?

1140
01:15:23,219 --> 01:15:24,787
Baiklah, lanjutkan. Berlari!

1141
01:15:24,820 --> 01:15:26,189
Jangan hanya berdiri disana.

1142
01:15:26,221 --> 01:15:27,890
Lihat apakah ada sesuatu.

1143
01:15:27,923 --> 01:15:28,957
Berlari!

1144
01:15:32,828 --> 01:15:34,197
Lihat itu!

1145
01:15:34,229 --> 01:15:35,798
Ha! Lihat saja.

1146
01:15:35,832 --> 01:15:36,600
[tertawa]

1147
01:15:36,632 --> 01:15:39,802
Lihat itu!
Tepat di pantai!

1148
01:15:39,836 --> 01:15:40,837
Telur penyu.

1149
01:15:43,171 --> 01:15:46,141
Dr. Correa sedang mengirim
mereka ke kebun binatang kerajaan.

1150
01:15:46,175 --> 01:15:49,746
Saya pikir dia berharap
mereka akan menetas.

1151
01:15:49,779 --> 01:15:53,582
Telur untuk makan malam malam ini
untuk semua orang!

1152
01:15:53,617 --> 01:15:54,583
Telur!

1153
01:15:54,618 --> 01:15:56,653
Telur! Telur!

1154
01:15:56,685 --> 01:15:59,154
Kenapa dia melakukan ini padaku?

1155
01:15:59,188 --> 01:16:01,289
Kenapa dia tidak mengizinkanku berbicara dengannya?

1156
01:16:01,323 --> 01:16:02,291
[wanita bernyanyi]

1157
01:16:02,324 --> 01:16:03,893
Oh!

1158
01:16:03,926 --> 01:16:06,162
Anda akan berpikir dalam situasi yang mengerikan ini--

1159
01:16:06,194 --> 01:16:08,064
kematian dan rasa sakit di sekelilingnya--

1160
01:16:08,096 --> 01:16:10,065
bahwa dia ingin berdamai dengan dirinya sendiri

1161
01:16:10,099 --> 01:16:12,335
kepada seseorang yang peduli padanya.

1162
01:16:12,368 --> 01:16:15,604
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Saya hanya ingin meminta maaf.

1163
01:16:17,006 --> 01:16:18,573
Oh...

1164
01:16:20,710 --> 01:16:22,078
Kamu punya telur tersisa?

1165
01:16:22,110 --> 01:16:24,313
Para budak hanya mendapat tiga.

1166
01:16:24,346 --> 01:16:25,314
Milikmu baik-baik saja?

1167
01:16:25,347 --> 01:16:26,815
Ya.

1168
01:16:26,850 --> 01:16:28,216
Aku kurang beruntung, Andre.

1169
01:16:28,251 --> 01:16:29,819
Saya tidak beruntung dengan wanita,

1170
01:16:29,853 --> 01:16:32,188
Saya kurang beruntung dengan telur.

1171
01:16:32,220 --> 01:16:35,224
Apakah kamu sudah makan semua telurmu?

1172
01:16:36,225 --> 01:16:36,993
Ya.

1173
01:16:37,025 --> 01:16:40,195
Setidaknya salah satu dari kita cukup makan, ya?

1174
01:16:40,229 --> 01:16:42,131
Bagaimana kabarmu, Andre?

1175
01:16:43,832 --> 01:16:45,935
Saya hanya punya satu masalah kecil.

1176
01:16:45,969 --> 01:16:48,738
Kamu masih terus memanggilku Andre.

1177
01:16:48,771 --> 01:16:50,139
Ya Tuhan. Saya minta maaf.

1178
01:16:50,172 --> 01:16:52,074
Aku memang berjanji, bukan?

1179
01:16:52,108 --> 01:16:53,676
aku ingin mati...

1180
01:16:53,710 --> 01:16:56,145
setidaknya dengan nama asliku.

1181
01:16:57,947 --> 01:16:58,914
Indro...

1182
01:16:58,948 --> 01:17:00,684
Indrabooti

1183
01:17:00,716 --> 01:17:03,418
Fadradakeeli.

1184
01:17:03,452 --> 01:17:06,789
Sekarang saya ingat
kenapa kami memanggilmu Andre.

1185
01:17:06,823 --> 01:17:07,791
Indrapoo--

1186
01:17:07,823 --> 01:17:08,792
Indrapoop-

1187
01:17:08,824 --> 01:17:09,792
Indra--

1188
01:17:09,826 --> 01:17:11,127
boot indra...

1189
01:17:11,159 --> 01:17:13,229
Indrabooti
Fadradakeeli.

1190
01:17:13,261 --> 01:17:15,363
Indrabooti Fadrabak--

1191
01:17:15,398 --> 01:17:16,364
Fadrabakeemi.

1192
01:17:16,399 --> 01:17:18,702
Indrabooti Fachabak...

1193
01:17:18,734 --> 01:17:20,269
Ohh.

1194
01:17:20,302 --> 01:17:22,671
Ohh.

1195
01:17:22,706 --> 01:17:24,073
Lima kematian pagi ini.

1196
01:17:24,106 --> 01:17:26,676
Kami telah menghentikan orang
memakan buahnya,

1197
01:17:26,710 --> 01:17:30,313
tapi beberapa orang saja
makan terlalu banyak telur.

1198
01:17:30,345 --> 01:17:31,980
Para biarawati telah pergi.

1199
01:17:32,015 --> 01:17:34,350
Berapa banyak telur yang kamu punya?

1200
01:17:34,382 --> 01:17:36,385
Tiga.
Saya sudah merebusnya.

1201
01:17:36,418 --> 01:17:37,987
Saya punya empat.

1202
01:17:38,020 --> 01:17:40,023
Saya merasa tidak enak badan.

1203
01:17:40,055 --> 01:17:41,423
Empat baik-baik saja.

1204
01:17:41,457 --> 01:17:44,393
Yang benar-benar sakit punya 8, 10.

1205
01:17:44,426 --> 01:17:48,230
Mari kita tidak membicarakannya.
Apa yang kamu punya?

1206
01:17:48,264 --> 01:17:50,833
Kita harus menukar makanan.

1207
01:17:50,867 --> 01:17:53,269
Mereka akan memilih ini--tembaga...

1208
01:17:53,301 --> 01:17:54,804
kuku.

1209
01:18:05,247 --> 01:18:09,318
Kami akan melakukannya
bertemu raja hari ini. Mempercepatkan.

1210
01:18:09,351 --> 01:18:10,319
Dom Paulo,

1211
01:18:10,353 --> 01:18:11,921
mereka telah tiba.

1212
01:18:11,954 --> 01:18:13,355
Bagus sekali.

1213
01:18:26,534 --> 01:18:28,237
Itu saja?

1214
01:18:28,270 --> 01:18:29,838
[bagal meringkik]

1215
01:18:40,216 --> 01:18:42,118
Dimana rajanya?

1216
01:18:43,118 --> 01:18:45,788
Dia bukan raja sungguhan,

1217
01:18:45,822 --> 01:18:48,123
Tapi mereka adalah untanya.

1218
01:18:48,157 --> 01:18:51,060
[berbicara bahasa ibu]

1219
01:18:51,094 --> 01:18:53,061
Dia tidak tahu apakah kamu nyata.

1220
01:18:53,095 --> 01:18:54,063
Dia ingin melihat pusarmu

1221
01:18:54,096 --> 01:18:57,466
jadi dia akan yakin kamu memang begitu
terlahir seperti orang sungguhan.

1222
01:18:57,500 --> 01:18:58,501
pusarku?

1223
01:19:03,271 --> 01:19:04,908
Kalian berempat juga.

1224
01:19:14,550 --> 01:19:16,886
Sekarang dia ingin melihatmu bernapas.

1225
01:19:18,854 --> 01:19:20,055
Bernapas.

1226
01:19:20,088 --> 01:19:21,289
Bernapas.

1227
01:19:28,596 --> 01:19:30,565
Dan itu akan dipanggil

1228
01:19:30,599 --> 01:19:33,036
jalan kekudusan.

1229
01:19:33,069 --> 01:19:35,304
Yang najis tidak akan lewat...

1230
01:19:37,340 --> 01:19:40,342
dan negeri yang haus
mata air.

1231
01:19:44,046 --> 01:19:46,215
Air.

1232
01:19:46,248 --> 01:19:47,817
Dan bagal itu.

1233
01:19:47,850 --> 01:19:49,284
Dan bagal itu.

1234
01:19:53,521 --> 01:19:56,926
Begitu banyak cerita--

1235
01:19:56,960 --> 01:19:59,127
salib, telur, paku,

1236
01:19:59,162 --> 01:20:00,529
bangkai kapal, orang yang digantung,

1237
01:20:00,563 --> 01:20:02,030
pesta, tali,

1238
01:20:02,064 --> 01:20:03,498
mayat, roti,

1239
01:20:03,532 --> 01:20:04,500
anggur, kekasih.

1240
01:20:04,533 --> 01:20:06,601
Sedot sumsumnya.

1241
01:20:06,635 --> 01:20:08,304
Itu bagian terbaiknya.

1242
01:20:08,337 --> 01:20:10,573
Namun pada akhirnya,

1243
01:20:10,605 --> 01:20:14,476
tidak setiap cerita
semua satu cerita?

1244
01:20:16,479 --> 01:20:18,514
Dimana Fransisco?

1245
01:20:18,546 --> 01:20:20,115
Dona Ursula sakit.

1246
01:20:20,149 --> 01:20:21,917
[Da Cunha] Bagaimana dengan yang sakit?

1247
01:20:21,951 --> 01:20:24,319
Bagaimana cara mereka berjalan?

1248
01:20:24,353 --> 01:20:25,488
Saya tinggal di sini.

1249
01:20:25,520 --> 01:20:28,056
Saya akan mengerjakan rakit itu,

1250
01:20:28,091 --> 01:20:29,292
lalu aku berlayar pulang.

1251
01:20:29,324 --> 01:20:31,460
Anda tidak bisa.
Mereka telah mengambil semua pakunya!

1252
01:20:31,493 --> 01:20:33,362
Bagaimana dengan mereka, dom Paulo?

1253
01:20:33,395 --> 01:20:35,931
Saya sudah mendiskusikannya
dengan ayah Diogo.

1254
01:20:35,965 --> 01:20:38,134
Saya tidak dapat melihat berapa ratus dari kita

1255
01:20:38,167 --> 01:20:40,136
dapat membawa kembali 70 orang sakit.

1256
01:20:40,168 --> 01:20:43,139
Akan mengambil salib besarmu
ke gurun, Diogo?

1257
01:20:43,171 --> 01:20:45,541
Saya pikir kami akan membuat yang lebih kecil.

1258
01:20:45,573 --> 01:20:46,442
[tertawa]

1259
01:20:46,475 --> 01:20:49,112
Saya akan mencari
tulisan suci malam ini

1260
01:20:49,145 --> 01:20:50,512
untuk menemukan jawabannya.

1261
01:20:50,546 --> 01:20:52,581
Sebuah alasan, maksudmu.

1262
01:20:54,516 --> 01:20:55,984
Fransisco.

1263
01:20:58,386 --> 01:21:01,356
Maukah kamu berbagi sebotol
anggur bersamaku?

1264
01:21:01,390 --> 01:21:03,926
Aku sudah memilikinya sejak kita meninggalkan kapal,

1265
01:21:03,960 --> 01:21:07,363
dan aku ingin meminumnya
malam ini bersamamu.

1266
01:21:11,634 --> 01:21:13,368
Anda harus bertahan untuk ini.

1267
01:21:13,402 --> 01:21:15,971
Beberapa orang
mungkin pernah hidup

1268
01:21:16,005 --> 01:21:18,373
dengan segelas ini
di perut mereka.

1269
01:21:18,407 --> 01:21:19,975
Kami akan menghemat segelas Ursula.

1270
01:21:20,009 --> 01:21:21,243
Ya, kami akan melakukannya.

1271
01:21:26,582 --> 01:21:29,551
Penduduk asli membawa kami ke air.

1272
01:21:29,585 --> 01:21:31,154
Kami berangkat besok.

1273
01:21:31,186 --> 01:21:33,155
Dia tidak akan bepergian ke mana pun.

1274
01:21:33,189 --> 01:21:34,990
Aku tinggal bersamanya.

1275
01:21:35,024 --> 01:21:35,791
Aku tahu.

1276
01:21:35,823 --> 01:21:39,028
Itu sebabnya aku harus menemuimu malam ini.

1277
01:21:41,163 --> 01:21:44,367
Jadi, Anda ingin membereskan semuanya
sebelum kamu pergi?

1278
01:21:44,399 --> 01:21:46,368
Istirahatkan hati nurani Anda?

1279
01:21:46,402 --> 01:21:48,003
Bukan hanya untukku.

1280
01:21:48,037 --> 01:21:49,404
Untuk kita semua.

1281
01:21:49,438 --> 01:21:53,176
Rasa sakit dan usaha
dia mulai membenciku

1282
01:21:53,208 --> 01:21:55,677
pasti menyiksanya...
dan kamu dan aku.

1283
01:21:55,711 --> 01:21:58,280
Apakah saya egois ingin menghentikannya?

1284
01:21:58,314 --> 01:21:59,381
Aku temanmu, Hector.

1285
01:21:59,414 --> 01:22:02,952
Satu-satunya kesalahan Anda adalah mendapatkan
di kapal yang sama pulang.

1286
01:22:02,985 --> 01:22:05,954
Saya tidak pernah bermaksud untuk mendapatkannya
di kapal sialanmu.

1287
01:22:05,988 --> 01:22:08,957
Jika saya tidak mendapatkannya
di kapal itu,

1288
01:22:08,992 --> 01:22:10,693
Aku akan pulang sekarang, aman.

1289
01:22:10,725 --> 01:22:12,694
Pahami aku.
Besok kamu berangkat.

1290
01:22:12,728 --> 01:22:14,997
Ursula dan aku, kami tinggal.

1291
01:22:15,030 --> 01:22:18,400
Percayalah, banyak hal
tidak penting lagi bagi kami,

1292
01:22:18,434 --> 01:22:20,002
Ursula dan aku.

1293
01:22:20,036 --> 01:22:22,404
Kesombongan, sakit dari masa lalu,
mereka bukan apa-apa.

1294
01:22:22,438 --> 01:22:25,341
Mereka tidak lagi mempunyai arti.

1295
01:22:25,373 --> 01:22:30,279
Ini botol anggur terakhirku.

1296
01:22:34,750 --> 01:22:37,619
Saya pikir besok dia akan berbicara dengan Anda.

1297
01:22:37,653 --> 01:22:38,720
Anda melakukannya?

1298
01:22:38,753 --> 01:22:41,957
Saya bersedia. Dan apa bedanya?

1299
01:23:15,091 --> 01:23:19,728
Aku tidak akan pernah melupakanmu atau apa
yang Anda lakukan untuk orang-orang miskin ini.

1300
01:23:19,761 --> 01:23:21,229
Semoga beruntung untukmu.

1301
01:23:21,264 --> 01:23:24,233
Itu menghancurkan hatiku
meninggalkanmu seperti ini.

1302
01:23:24,266 --> 01:23:25,501
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1303
01:23:25,533 --> 01:23:27,103
Tuhan melindungimu.

1304
01:23:27,136 --> 01:23:28,537
Dengan baik.

1305
01:23:30,172 --> 01:23:32,541
Kami meninggalkan salib besar itu bersamamu.

1306
01:23:32,574 --> 01:23:34,077
Oh. Terima kasih.

1307
01:23:34,109 --> 01:23:36,479
Dan aku akan menghibur mereka
semampu saya.

1308
01:23:36,511 --> 01:23:37,380
Kamu tinggal?

1309
01:23:37,412 --> 01:23:40,082
Tidak. Tidak. Aku akan menghibur mereka
sebelum kita pergi.

1310
01:23:40,115 --> 01:23:43,152
Menurutku tempatku
bersamamu, bukan?

1311
01:23:43,185 --> 01:23:45,488
Saya kira demikian.

1312
01:23:45,520 --> 01:23:47,122
aku akan bertanya padanya.

1313
01:23:52,095 --> 01:23:54,130
Pergilah.

1314
01:24:06,675 --> 01:24:08,676
Terima kasih telah melihat saya.

1315
01:24:10,613 --> 01:24:13,181
Saya tidak punya banyak hal untuk dikatakan

1316
01:24:13,216 --> 01:24:16,252
kecuali aku minta maaf untuk semuanya
luka yang kutimbulkan padamu.

1317
01:24:16,284 --> 01:24:19,255
Ada banyak hal
Saya bisa menjelaskannya.

1318
01:24:19,287 --> 01:24:21,689
Betapa bodohnya kita
salah paham satu sama lain.

1319
01:24:21,724 --> 01:24:25,461
Nanti kita bisa bicara.

1320
01:24:25,493 --> 01:24:26,462
Nanti?

1321
01:24:26,494 --> 01:24:28,264
Ya. Nanti.

1322
01:24:30,298 --> 01:24:32,701
Tidak ada waktu lagi.
Saya berangkat sekarang.

1323
01:24:32,734 --> 01:24:34,837
Anda akan pergi?

1324
01:24:34,869 --> 01:24:35,837
Ya.

1325
01:24:35,871 --> 01:24:37,706
Anda tidak tinggal bersama kami?

1326
01:24:37,739 --> 01:24:38,806
aku hidup--

1327
01:24:38,841 --> 01:24:40,408
berangkat bersama yang lain,

1328
01:24:40,443 --> 01:24:42,411
dan aku ingin memberitahumu

1329
01:24:42,444 --> 01:24:45,347
bahwa aku akan berdoa
untuk jiwamu di Lisbon.

1330
01:24:45,381 --> 01:24:48,650
Oh, kamu akan berdoa
untuk jiwaku di Lisbon?

1331
01:24:48,684 --> 01:24:50,453
Ya.

1332
01:24:50,485 --> 01:24:51,854
Saya akan.

1333
01:24:51,886 --> 01:24:53,155
Di katedral?

1334
01:24:53,189 --> 01:24:54,422
Di katedral.

1335
01:24:54,457 --> 01:24:55,423
Setiap hari.

1336
01:24:55,457 --> 01:24:57,260
[tertawa]

1337
01:24:58,360 --> 01:24:59,728
Oh...

1338
01:24:59,761 --> 01:25:01,764
Selamat tinggal, Hector.

1339
01:25:01,796 --> 01:25:03,466
Semoga perjalananmu menyenangkan.

1340
01:25:03,498 --> 01:25:05,167
saya akan mencoba.

1341
01:25:06,202 --> 01:25:07,603
Apa?

1342
01:25:08,703 --> 01:25:10,338
Ursula, jangan berpaling.

1343
01:25:10,372 --> 01:25:13,141
Masih banyak lagi yang ingin kukatakan padamu.

1344
01:25:13,176 --> 01:25:16,479
Sepertinya kita salah paham
satu sama lain lagi.

1345
01:25:16,511 --> 01:25:18,413
Bodoh.

1346
01:25:37,233 --> 01:25:39,268
Anda sudah berdamai dengannya?

1347
01:25:39,301 --> 01:25:41,636
Saya kira demikian. Ya.

1348
01:25:41,670 --> 01:25:42,770
Bersyukur.

1349
01:25:44,306 --> 01:25:45,573
Ya...

1350
01:25:45,608 --> 01:25:47,210
Selamat tinggal.

1351
01:25:49,511 --> 01:25:52,914
Anda ingin saya ambil
ada balasan untukmu?

1352
01:25:52,948 --> 01:25:54,382
Sebuah pesan, surat?

1353
01:25:54,417 --> 01:25:56,452
Jika Anda membawa
sesuatu untukku,

1354
01:25:56,484 --> 01:25:58,453
Aku harus mengkhawatirkanmu.

1355
01:25:58,487 --> 01:26:00,389
Jika kamu pergi dengan tangan kosong,

1356
01:26:00,422 --> 01:26:03,426
Aku bisa menghilangkanmu dari pikiranku.

1357
01:26:04,827 --> 01:26:08,697
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

1358
01:26:08,730 --> 01:26:11,667
Tidak ada cara mudah untuk melakukannya.

1359
01:26:11,699 --> 01:26:12,935
Ayolah, Hector.

1360
01:26:12,967 --> 01:26:14,802
Sepatu botmu.

1361
01:26:14,837 --> 01:26:16,572
Bagaimana dengan mereka?

1362
01:26:17,840 --> 01:26:19,375
Bisakah saya memilikinya?

1363
01:26:20,609 --> 01:26:21,976
Anda dapat memiliki sepatu saya.

1364
01:26:22,010 --> 01:26:23,479
Mereka sempurna untuk di sini.

1365
01:26:23,511 --> 01:26:26,481
Saya harus berjalan sejauh 600 mil,
Fransisco.

1366
01:26:26,515 --> 01:26:29,252
600 mil dengan sandal ini.

1367
01:26:29,284 --> 01:26:30,653
Ya. Anda benar.

1368
01:26:30,685 --> 01:26:33,655
Aku yakin sepatu botku
akan membawamu sejauh 600 mil.

1369
01:26:33,689 --> 01:26:35,257
Saya menjaga mereka.

1370
01:26:35,291 --> 01:26:36,524
Aku akan menjaga mereka juga.

1371
01:26:36,559 --> 01:26:38,527
Aku akan berjalan sepanjang perjalanan pulang,

1372
01:26:38,560 --> 01:26:41,529
dan aku akan mengingatmu
di katedral di Lisbon.

1373
01:26:41,564 --> 01:26:43,298
Di sepatu botku?

1374
01:26:43,332 --> 01:26:44,367
Ya.

1375
01:26:48,604 --> 01:26:49,372
Oh...

1376
01:26:49,404 --> 01:26:51,439
Hector, kamu telah melampaui dirimu sendiri.

1377
01:26:51,474 --> 01:26:53,309
Duduk. Ambil sepatu botku.

1378
01:26:53,341 --> 01:26:54,310
Benar-benar?

1379
01:26:54,342 --> 01:26:55,711
Ya. Berlangsung.

1380
01:26:55,743 --> 01:26:57,445
[tertawa]

1381
01:27:02,818 --> 01:27:05,887
Oh. Ini luar biasa.

1382
01:27:07,855 --> 01:27:10,426
Apakah itu dibuat oleh Da Fosco?

1383
01:27:10,458 --> 01:27:11,426
Ohh.

1384
01:27:11,460 --> 01:27:13,328
Pembuat sepatu terbaik di Goa.

1385
01:27:17,332 --> 01:27:18,501
Oh.

1386
01:27:20,368 --> 01:27:23,338
Hai. Berdoalah untuk jiwaku
di Lisbon, Hektor.

1387
01:27:23,372 --> 01:27:24,739
Aku akan melakukannya, Francisco.

1388
01:27:24,773 --> 01:27:26,742
Berdoalah untuk dirimu sendiri.

1389
01:27:26,774 --> 01:27:27,975
Ha ha ha ha.

1390
01:27:31,979 --> 01:27:35,484
Anda benar-benar berpikir Anda akan pergi
untuk keluar dari sini,

1391
01:27:35,518 --> 01:27:36,819
bukan?

1392
01:27:36,851 --> 01:27:38,854
Sepanjang perjalanan pulang, Francisco.

1393
01:27:52,400 --> 01:27:53,769
Itu sepatu bot yang bagus.

1394
01:27:53,801 --> 01:27:54,770
Bukankah begitu?

1395
01:27:54,802 --> 01:27:57,506
Mereka tampak agak besar bagi Anda.

1396
01:27:57,539 --> 01:27:58,907
Mungkin lebih besar dari ukuranku.

1397
01:27:58,940 --> 01:28:00,509
Tidak. Mereka baik-baik saja.

1398
01:28:00,542 --> 01:28:04,912
Sepatu bot dengan ukuran yang salah adalah
lebih buruk daripada tidak memakai sepatu bot sama sekali.

1399
01:28:04,947 --> 01:28:06,414
Benar-benar?

1400
01:28:07,048 --> 01:28:08,417
Aah!

1401
01:28:08,451 --> 01:28:10,418
Oh.

1402
01:28:45,119 --> 01:28:47,555
[berbicara bahasa asing]

1403
01:28:54,396 --> 01:28:55,597
Ya. Brooklyn.

1404
01:28:55,631 --> 01:28:57,131
Aku akan pergi ke Ratu.

1405
01:28:57,164 --> 01:28:59,134
Apakah Anda kenal wanita itu?

1406
01:28:59,167 --> 01:29:01,136
Kamu pikir kamu akan masuk penjara lagi?

1407
01:29:01,168 --> 01:29:04,739
Maukah kamu melepaskan beberapa
komentar publik kepada pers?

1408
01:29:04,773 --> 01:29:06,975
Maukah Anda berbicara dengan kami?

1409
01:29:07,009 --> 01:29:09,712
Oh, Anna. Bersyukur.

1410
01:29:09,744 --> 01:29:13,114
Ya. Dengar, aku sudah sampai
gedung itu di Queens.

1411
01:29:13,148 --> 01:29:15,082
Oh. Saya butuh bantuan Anda.

1412
01:29:15,117 --> 01:29:16,719
Ayo tangkap aku.

1413
01:29:16,752 --> 01:29:18,720
Ya. Ada polisi, anjing, semuanya.

1414
01:29:18,753 --> 01:29:20,122
Saya baik-baik saja.

1415
01:29:20,154 --> 01:29:21,724
Aku butuh mobilmu.

1416
01:29:21,756 --> 01:29:24,726
Saya tidak punya waktu
untuk mendapatkan mobil sewaan.

1417
01:29:24,760 --> 01:29:27,128
Mereka tidak akan membiarkanku keluar
dari gedung itu, Anna.

1418
01:29:27,162 --> 01:29:28,730
Surat perintah mendirikan bangunan, izin...

1419
01:29:28,764 --> 01:29:30,733
saya tenang.
Saya baik-baik saja.

1420
01:29:30,765 --> 01:29:32,568
Inilah yang Anda lakukan.

1421
01:29:32,600 --> 01:29:34,970
Itu bukan gedungku.
Itu gedung rekanku.

1422
01:29:35,002 --> 01:29:38,506
Saya menerima telepon itu.
Saya datang untuk melihat apakah saya bisa membantu.

1423
01:29:38,541 --> 01:29:39,908
Pelan-pelan, rombongan.

1424
01:29:39,942 --> 01:29:42,511
Jadi, ini jam 3:15 pada hari Jumat.

1425
01:29:42,545 --> 01:29:43,979
Anda tinggal di sini

1426
01:29:44,011 --> 01:29:45,980
sampai Pak. Santiago
mendapatkan dokumennya.

1427
01:29:46,014 --> 01:29:48,583
Bawa pasanganmu ke sini.
Ini serius.

1428
01:29:48,617 --> 01:29:49,585
Sekarang jam 3:35.

1429
01:29:49,618 --> 01:29:51,587
Saya mungkin harus menutup tempat itu.

1430
01:29:51,619 --> 01:29:52,988
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

1431
01:29:53,020 --> 01:29:55,890
Saya berdansa dengan seorang pangeran
di hari ulang tahunku yang ke 18!

1432
01:29:55,923 --> 01:29:57,859
Dan sekarang lihat aku!

1433
01:29:57,893 --> 01:29:59,462
Saya memperingatkan Anda hari Senin!

1434
01:29:59,494 --> 01:30:02,997
Sudah kubilang lantainya
sedang membuat suara.

1435
01:30:03,030 --> 01:30:04,600
Itu bukan saya, Bu...

1436
01:30:04,632 --> 01:30:05,600
Filipina.

1437
01:30:05,634 --> 01:30:06,835
Filipina.

1438
01:30:06,868 --> 01:30:08,436
Oh, mengebiri kamu...

1439
01:30:08,470 --> 01:30:10,005
Apakah kamu baik-baik saja?

1440
01:30:10,037 --> 01:30:12,039
Anakku melihat ibunya
berbaring di sini...

1441
01:30:12,073 --> 01:30:12,940
dia akan menuntutmu!

1442
01:30:12,975 --> 01:30:15,543
Aku bukan pemiliknya,
Nyonya Filipina.

1443
01:30:15,578 --> 01:30:17,546
Ya. Saya di gedung.

1444
01:30:17,579 --> 01:30:20,783
Dia terjatuh ke lantai
di toiletnya.

1445
01:30:20,815 --> 01:30:22,784
Itu tidak lucu. Tidak.

1446
01:30:22,818 --> 01:30:24,185
Kamu turun ke sini.

1447
01:30:24,219 --> 01:30:26,788
Kenapa kamu melakukan ini padaku, Boris?

1448
01:30:26,822 --> 01:30:28,791
Mereka menginginkan segala macam dokumen.

1449
01:30:28,823 --> 01:30:30,893
Tempat ini penuh dengan--

1450
01:30:30,926 --> 01:30:32,159
Oh ya.

1451
01:30:32,194 --> 01:30:34,195
[berbicara bahasa Yunani]

1452
01:30:34,229 --> 01:30:36,198
Nyonya Philippopilis,
ini pengacaraku.

1453
01:30:36,230 --> 01:30:38,701
Dia ingin mengajukan pertanyaan.

1454
01:30:38,734 --> 01:30:41,103
Tempat ini berantakan!

1455
01:30:41,136 --> 01:30:42,805
Nyonya P, malang sekali!

1456
01:30:42,837 --> 01:30:45,207
Kedengarannya tidak bagus,
Leonard. menurutku tidak...

1457
01:30:45,239 --> 01:30:46,207
Hei, rombongan...

1458
01:30:46,240 --> 01:30:47,810
Anda pindah, Ny. P?

1459
01:30:47,842 --> 01:30:50,177
Apakah apartemennya
akan tersedia?

1460
01:30:50,212 --> 01:30:52,146
Dia tidak akan pergi ke rumah sakit.

1461
01:30:52,180 --> 01:30:53,916
Aku punya urusan darurat keluarga.

1462
01:30:53,948 --> 01:30:56,519
Keadaan darurat?
Apa yang kamu sebut ini?

1463
01:30:56,551 --> 01:30:58,153
Baiklah, dengarkan.
Oke, um,

1464
01:30:58,185 --> 01:31:00,154
dengar, bagaimana hari Selasa
untukmu, George?

1465
01:31:00,188 --> 01:31:02,157
Aku tidak sehat di pagi hari.

1466
01:31:02,189 --> 01:31:05,761
Mungkin di sore hari
Aku bisa menemuimu di rumah sakit.

1467
01:31:05,793 --> 01:31:06,761
Aku akan membawakan bunga.

1468
01:31:06,795 --> 01:31:08,764
Persetan dengan bunga.
Siapa yang akan membayarnya?

1469
01:31:08,796 --> 01:31:10,765
Siapa yang akan memeriksanya di rumah sakit?

1470
01:31:10,798 --> 01:31:12,167
Gedung Anda runtuh.

1471
01:31:12,199 --> 01:31:13,769
Itu bukan gedungku.

1472
01:31:13,801 --> 01:31:15,170
Mereka tidak akan membiarkan saya pergi.

1473
01:31:15,203 --> 01:31:16,771
Mereka akan menyukai ini di pengadilan.

1474
01:31:16,805 --> 01:31:19,173
Anda bahkan tidak naik
ke rumah sakit?

1475
01:31:19,207 --> 01:31:21,777
Anda punya kartu kredit
atau sesuatu?

1476
01:31:21,810 --> 01:31:24,179
Ya. Tunggu. Pria itu
yang kamu inginkan ada di sana.

1477
01:31:24,212 --> 01:31:27,181
Bisakah saya mendapatkannya?
Itu pasanganku.

1478
01:31:27,215 --> 01:31:28,783
Bisakah saya membawanya kembali?

1479
01:31:28,817 --> 01:31:31,185
Ya, memang benar
seperti dekat dengan teman

1480
01:31:31,219 --> 01:31:33,788
sebagai dua budak yang saling menguntungkan
untuk uang mungkin.

1481
01:31:33,822 --> 01:31:36,190
Boris, brengsek,
tidak pernah seburuk ini.

1482
01:31:36,224 --> 01:31:38,193
Apakah kamu membawa semua surat-suratnya?

1483
01:31:38,225 --> 01:31:40,796
Ya. Sepertinya kita begitu
tertutup untuk semuanya.

1484
01:31:40,828 --> 01:31:42,631
Apa maksudmu "kita"?

1485
01:31:42,664 --> 01:31:43,798
[sirene]

1486
01:31:43,832 --> 01:31:45,199
Hei, itu masalahmu.

1487
01:31:45,233 --> 01:31:46,268
Bagaimana kabarnya?

1488
01:31:46,301 --> 01:31:48,036
Dia penyihir voodoo.

1489
01:31:48,069 --> 01:31:50,037
Dia tidak mematahkan satu tulang pun.

1490
01:31:50,072 --> 01:31:53,041
Dia berteriak padaku,
"Lompatlah. Patahkan kedua kakinya."

1491
01:31:53,074 --> 01:31:55,644
Mengapa kamu meniduriku dalam hal ini? Mengapa?

1492
01:31:55,677 --> 01:31:57,212
Aku tidak-- Dengar, aku minta maaf.

1493
01:31:57,244 --> 01:32:00,215
Aku hanya mencantumkan namamu
pada bentuk-bentuk yang buruk.

1494
01:32:00,247 --> 01:32:01,817
Aku tidak merencanakan ini.

1495
01:32:01,850 --> 01:32:04,219
Sudah kubilang, jangan
lakukan itu lagi, oke?

1496
01:32:04,252 --> 01:32:05,820
Berhentilah melakukan itu.

1497
01:32:05,854 --> 01:32:08,222
Itu namaku, oke?
Namaku adalah milikku.

1498
01:32:08,256 --> 01:32:10,225
Gunakan nama Anda pada formulir.

1499
01:32:10,257 --> 01:32:11,827
Ingat itu?
Ingat namamu?

1500
01:32:11,859 --> 01:32:13,228
Saya mengerti.

1501
01:32:13,261 --> 01:32:14,229
Boris Borlanski!

1502
01:32:14,261 --> 01:32:16,230
Jangan biarkan hal itu merusak akhir pekan Anda.

1503
01:32:16,264 --> 01:32:18,833
Anda belum pernah melihat anak-anak ini
selama empat tahun.

1504
01:32:18,867 --> 01:32:20,234
Saya akan mengurusnya.

1505
01:32:20,268 --> 01:32:21,837
Siapa yang bertanggung jawab di atas sana?

1506
01:32:21,869 --> 01:32:22,837
Cobb.

1507
01:32:22,871 --> 01:32:24,840
Saya tidak kenal dia. Cobb...

1508
01:32:24,872 --> 01:32:26,240
Baiklah. Berlangsung.

1509
01:32:26,274 --> 01:32:28,844
Saya berjanji Anda akan melakukannya
menjauhlah dari ini.

1510
01:32:28,877 --> 01:32:29,845
Saya minta maaf.

1511
01:32:29,877 --> 01:32:32,247
Aku minta maaf karena telah meledakkanmu.

1512
01:32:32,279 --> 01:32:34,917
Anda harus keluar
dari bisnis ini.

1513
01:32:34,949 --> 01:32:37,319
Ini dia. Nikmati akhir pekan Anda.

1514
01:32:37,351 --> 01:32:39,755
Aku akan membereskan semuanya.

1515
01:32:39,787 --> 01:32:42,157
Semoga beruntung. Tidak pernah
seburuk ini, Boris.

1516
01:32:42,189 --> 01:32:44,893
Semuanya bisa diperbaiki. Selalu.

1517
01:32:44,926 --> 01:32:45,894
Ada apa?

1518
01:32:45,927 --> 01:32:48,563
Apakah saya senang melihat Anda.

1519
01:32:49,965 --> 01:32:52,134
Hai. eh...

1520
01:32:52,167 --> 01:32:54,936
Anda bisa menurunkan saya
di toko, kan?

1521
01:32:54,970 --> 01:32:56,337
Ya. Anda membawa tas saya?

1522
01:32:56,371 --> 01:32:57,338
Ya.

1523
01:32:57,372 --> 01:32:58,774
Dimana itu?

1524
01:32:58,806 --> 01:33:01,176
Itu di belakang sana.
Kameramu juga ada di sana.

1525
01:33:01,208 --> 01:33:02,176
Terima kasih.

1526
01:33:02,210 --> 01:33:04,779
Ambil beberapa foto anak-anak.

1527
01:33:04,813 --> 01:33:08,115
Saya akan.
Itu bagus. Terima kasih.

1528
01:33:08,149 --> 01:33:09,784
Jangan khawatir. Ayo santai.

1529
01:33:09,818 --> 01:33:12,820
Ini adalah awalnya
tentang sesuatu, bukan akhir.

1530
01:33:12,854 --> 01:33:13,988
Ya.

1531
01:33:14,021 --> 01:33:17,192
aku cemburu. kamu pergi
untuk mulai menjadi seorang ayah lagi.

1532
01:33:17,225 --> 01:33:19,828
Terima kasih telah membujukku melakukan hal ini.

1533
01:33:19,862 --> 01:33:21,063
Anda benar-benar siap.

1534
01:33:21,095 --> 01:33:24,065
Anda benar.
Saya siap, bukan?

1535
01:33:24,099 --> 01:33:26,234
Sudah cukup lama.
saya siap.

1536
01:33:26,268 --> 01:33:29,671
Oh. saya akan memperbaikinya
omong kosong itu dengan Boris.

1537
01:33:29,704 --> 01:33:30,672
Bagus.

1538
01:33:30,706 --> 01:33:32,073
Saya tidak bisa melanjutkan.

1539
01:33:32,106 --> 01:33:34,009
Tidak, aku ingin kebebasanku.

1540
01:33:34,042 --> 01:33:37,011
Dan anak-anak--
itu akan berhasil, bukan?

1541
01:33:37,045 --> 01:33:39,413
Ketika itu terjadi, mereka
bisa datang, kan?

1542
01:33:39,447 --> 01:33:40,983
Itulah rencananya.

1543
01:33:41,015 --> 01:33:42,984
Ketika kita mendapatkan ruang yang lebih besar.

1544
01:33:43,018 --> 01:33:46,253
Hanya itu yang kami butuhkan. Kami akan mendapatkan
sebuah apartemen besar bersama.

1545
01:33:47,389 --> 01:33:51,259
Anda baru saja mengatakan yang lebih besar
apartemen bersama.

1546
01:33:51,292 --> 01:33:53,828
Aku sudah bilang begitu, bukan?

1547
01:33:53,862 --> 01:33:54,997
Ya. Apa?

1548
01:33:55,029 --> 01:33:55,997
Hektor.

1549
01:33:56,030 --> 01:33:57,032
Apa?

1550
01:33:57,064 --> 01:33:58,734
Anda adalah orang yang mengambil keputusan hari ini.

1551
01:33:58,766 --> 01:34:00,268
Saya suka ini!

1552
01:34:00,301 --> 01:34:02,871
Saya. Sekarang keluar dari mobilku.

1553
01:34:02,904 --> 01:34:05,239
Saya tidak ingin mengemudi
di sekitar blok.

1554
01:34:05,273 --> 01:34:06,408
Sudah itu mobilmu.

1555
01:34:06,440 --> 01:34:07,943
Apa bagian kebebasannya?

1556
01:34:07,975 --> 01:34:09,344
Kebebasan itu dari Boris, bukan kamu.

1557
01:34:09,377 --> 01:34:11,947
Aku budakmu.
Aku adalah budak cintamu.

1558
01:34:11,979 --> 01:34:14,181
Kamu tahu? Ayo.

1559
01:34:15,884 --> 01:34:17,853
Terima kasih untuk mobilnya dan segalanya.

1560
01:34:17,886 --> 01:34:20,255
Lakukan yang terbaik yang Anda bisa dengan mereka.

1561
01:34:20,287 --> 01:34:22,256
Saya akan. apa itu?

1562
01:34:22,289 --> 01:34:24,859
Astaga!
Anda harus mengirimkannya!

1563
01:34:24,893 --> 01:34:26,261
Saya tidak punya waktu.

1564
01:34:26,293 --> 01:34:28,262
Jaraknya dua blok sebelum jembatan.

1565
01:34:28,296 --> 01:34:30,265
Ini jalan memutar lima menit.

1566
01:34:30,297 --> 01:34:31,734
Siapa yang meninggal?

1567
01:34:31,766 --> 01:34:34,136
Tidak ada yang meninggal. Ini adalah pernikahan emas.

1568
01:34:34,168 --> 01:34:37,139
Ya? Tolong dengarkan
jangan minta aku melakukan ini, oke?

1569
01:34:37,171 --> 01:34:38,140
Sayang...

1570
01:34:38,172 --> 01:34:39,140
Tolong.

1571
01:34:39,173 --> 01:34:40,141
Sayang...

1572
01:34:40,175 --> 01:34:41,143
Apa?

1573
01:34:41,176 --> 01:34:42,744
Anda harus melakukannya.

1574
01:34:42,778 --> 01:34:45,146
Anda ingin mobil saya?
Anda membutuhkan mobil saya?

1575
01:34:45,180 --> 01:34:47,750
Inilah cara kami saling membantu.

1576
01:34:47,783 --> 01:34:48,917
Ini adalah sebuah hubungan.

1577
01:34:48,951 --> 01:34:51,286
Baiklah. Baiklah.

1578
01:34:51,319 --> 01:34:53,087
Terima kasih.

1579
01:34:54,989 --> 01:34:57,359
Telepon jika ada bencana.

1580
01:34:57,391 --> 01:34:58,961
Jangan menderita sendirian, brengsek.

1581
01:34:58,993 --> 01:35:00,362
[terkekeh] Terima kasih.

1582
01:35:00,395 --> 01:35:01,363
Hektor!

1583
01:35:01,395 --> 01:35:03,198
Apa?

1584
01:35:03,230 --> 01:35:05,199
Tidak ada bensin.

1585
01:35:05,233 --> 01:35:07,301
Besar.

1586
01:35:07,335 --> 01:35:10,838
Hector, selamat bersenang-senang!

1587
01:35:18,412 --> 01:35:20,247
[klakson berbunyi]

1588
01:35:23,952 --> 01:35:29,891
Dan sekali lagi,
pria itu menyeberangi sungai.

1589
01:35:33,328 --> 01:35:35,296
Jangan berhenti.

1590
01:35:41,970 --> 01:35:43,738
Neraka.

1591
01:35:55,149 --> 01:35:57,152
[klakson klakson]

1592
01:36:01,456 --> 01:36:03,457
[sirene]

1593
01:36:40,561 --> 01:36:42,029
Halo, Hektor.

1594
01:36:42,064 --> 01:36:43,430
Anda berhasil.

1595
01:36:43,465 --> 01:36:45,432
Anak-anak baru saja datang.

1596
01:36:45,466 --> 01:36:48,435
Mereka tidak tergila-gila untuk pergi
ke rumah pantai,

1597
01:36:48,470 --> 01:36:50,905
Saya harus memperingatkan Anda.

1598
01:36:50,939 --> 01:36:52,908
Saya akan membuat rencana lain.

1599
01:36:52,940 --> 01:36:55,911
Saya pikir ini adalah
cara yang baik untuk memulai,

1600
01:36:55,944 --> 01:36:57,311
tapi mungkin juga tidak.

1601
01:36:57,345 --> 01:36:59,447
Anda harus diizinkan
untuk membuat kesalahan Anda sendiri.

1602
01:36:59,480 --> 01:37:03,018
Ini hanya untuk beberapa malam.
Mereka bisa menerimanya.

1603
01:37:03,051 --> 01:37:07,189
Check in ke hotel
jika itu menjadi terlalu buruk.

1604
01:37:07,221 --> 01:37:09,390
Mereka menyukai layanan kamar.

1605
01:37:09,423 --> 01:37:11,225
Ayo teman-teman. Ayo pergi.

1606
01:37:11,259 --> 01:37:12,627
Ayahmu menunggu.

1607
01:37:12,659 --> 01:37:15,229
Di sinilah kita akan berada
jika ada sesuatu yang muncul.

1608
01:37:15,262 --> 01:37:17,631
Terima kasih untuk istirahatnya.

1609
01:37:17,664 --> 01:37:20,234
Mungkin ini agak mendadak bagi mereka.

1610
01:37:20,268 --> 01:37:22,636
Saya harus datang
beberapa malam

1611
01:37:22,670 --> 01:37:25,207
dan mengenal mereka seperti itu.

1612
01:37:25,239 --> 01:37:26,975
Pada hari Senin, Anda akan mengenal mereka.

1613
01:37:33,614 --> 01:37:35,082
Anda sudah dewasa.

1614
01:37:35,117 --> 01:37:38,520
Nah, ini dia--
ayah yang tidak terlihat.

1615
01:37:38,552 --> 01:37:40,122
Begitulah mereka memanggilmu.

1616
01:37:44,225 --> 01:37:45,193
Hai.

1617
01:37:45,226 --> 01:37:46,228
Hai.

1618
01:37:46,261 --> 01:37:47,261
Hai.

1619
01:37:48,630 --> 01:37:51,198
Baiklah, kalian bertiga semoga akhir pekanmu menyenangkan.

1620
01:37:51,233 --> 01:37:54,202
Jika itu menjadi terlalu menyedihkan
di rumah pantai,

1621
01:37:54,235 --> 01:37:56,604
ayahmu akan membawamu ke hotel.

1622
01:37:56,637 --> 01:37:58,206
Semoga berhasil, Hector.

1623
01:37:58,239 --> 01:37:59,207
Terima kasih.

1624
01:37:59,240 --> 01:38:01,143
Sampai jumpa hari Senin, Hector.

1625
01:38:12,654 --> 01:38:14,555
Apakah bunga ini untuk ibu?

1626
01:38:14,588 --> 01:38:16,224
Ya Tuhan!

1627
01:38:16,257 --> 01:38:18,659
Wah!
Apa yang telah saya lakukan?

1628
01:38:18,693 --> 01:38:20,127
Ohh...

1629
01:38:20,162 --> 01:38:21,529
Tidak.

1630
01:38:26,301 --> 01:38:27,269
Ada apa?

1631
01:38:27,301 --> 01:38:28,302
Banyak.

1632
01:38:33,175 --> 01:38:35,310
Aku tidak bisa menghadapinya sekarang.

1633
01:38:35,342 --> 01:38:36,711
Ayo pergi.

1634
01:38:36,743 --> 01:38:37,712
[klakson mobil]

1635
01:38:37,744 --> 01:38:39,981
Selamat bersenang-senang.

1636
01:38:54,296 --> 01:38:55,563
Telepon portabel.

1637
01:38:55,596 --> 01:38:57,599
Anda ingin melakukan panggilan?

1638
01:38:58,765 --> 01:39:00,268
Tom?

1639
01:39:00,301 --> 01:39:01,368
Tidak.

1640
01:39:02,703 --> 01:39:04,305
Dan itu Thomas.

1641
01:39:04,338 --> 01:39:06,307
Tapi kami memanggilmu Tom.

1642
01:39:06,341 --> 01:39:08,176
Itulah yang terjadi
akta kelahiran Anda.

1643
01:39:08,210 --> 01:39:09,577
Saya mengubahnya.

1644
01:39:09,610 --> 01:39:13,547
Oke... itu namamu.

1645
01:39:13,581 --> 01:39:16,184
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.

1646
01:39:18,720 --> 01:39:22,157
Hei kalian,
kamu harus membantuku di sini.

1647
01:39:22,189 --> 01:39:24,626
Kami membutuhkan perbekalan
sebelum kita sampai di sana.

1648
01:39:24,658 --> 01:39:27,229
Jagalah agar matamu tetap terbuka
untuk supermarket.

1649
01:39:27,261 --> 01:39:28,462
Kami juga membutuhkan bahan bakar.

1650
01:39:28,496 --> 01:39:30,465
Ya Tuhan, kami sangat membutuhkan bensin.

1651
01:39:30,497 --> 01:39:32,399
Kami kehabisan asap di sini.

1652
01:39:32,434 --> 01:39:33,234
steak.

1653
01:39:33,268 --> 01:39:36,404
Apa? Izinkan saya menyimpan beberapa steak.

1654
01:39:36,438 --> 01:39:39,341
Istirahatkan ayam
akhir pekan ini, oke?

1655
01:39:42,377 --> 01:39:44,712
Mau hamburger juga?

1656
01:39:44,746 --> 01:39:46,180
OKE.

1657
01:39:50,652 --> 01:39:52,220
Yang jelas kita menjauh

1658
01:39:52,253 --> 01:39:53,654
dari daging makan siang, ya?

1659
01:39:58,193 --> 01:40:00,162
Apa yang salah dengan itu?

1660
01:40:00,194 --> 01:40:02,564
Itu hanya handuk dapur.
Itu kertas.

1661
01:40:02,596 --> 01:40:04,565
Itu diputihkan,
dan itu tidak didaur ulang.

1662
01:40:04,599 --> 01:40:07,168
Apakah ini lebih baik bagi planet ini?

1663
01:40:07,202 --> 01:40:08,170
Mm-hmm.

1664
01:40:08,203 --> 01:40:09,570
Anda tidak mendaur ulang?

1665
01:40:09,604 --> 01:40:10,704
Tidak.

1666
01:40:12,340 --> 01:40:16,243
Anda hanya membeli sampah.
Saya tidak makan steak. Saya makan ayam.

1667
01:40:16,278 --> 01:40:17,244
Apa ini?

1668
01:40:17,279 --> 01:40:18,613
Itu roti gulung yang manis.

1669
01:40:18,645 --> 01:40:20,215
Kamu suka roti gulung manis, Thomas?

1670
01:40:20,247 --> 01:40:21,216
Tidak.

1671
01:40:21,248 --> 01:40:23,551
Mengapa Anda tidak bertanya kepada kami apa yang kami sukai?

1672
01:40:23,585 --> 01:40:25,052
Ini akan menghemat uang Anda.

1673
01:40:25,087 --> 01:40:27,555
Anda membeli sampah, kami tidak akan memakannya.

1674
01:40:29,690 --> 01:40:32,694
Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku?
Aku akan ikut saja.

1675
01:40:32,726 --> 01:40:34,695
Anda tahu apa yang Anda suka.

1676
01:40:34,729 --> 01:40:36,698
Lagipula aku melakukannya setiap minggu.

1677
01:40:36,730 --> 01:40:37,532
Dia melakukannya.

1678
01:40:37,564 --> 01:40:41,302
Dia memberi tahu kami apa yang harus dimakan.
Kami membiarkannya.

1679
01:40:41,336 --> 01:40:42,304
OKE.

1680
01:40:42,337 --> 01:40:44,372
Dia sepertinya tahu.

1681
01:40:46,573 --> 01:40:48,143
Apakah kamu Anna?

1682
01:40:48,176 --> 01:40:49,144
Siapa?

1683
01:40:49,176 --> 01:40:50,545
Nama di mobil.

1684
01:40:50,578 --> 01:40:52,479
Tidak, aku bukan Anna.

1685
01:40:52,514 --> 01:40:55,483
Dia temanku.
Dia meminjamkanku mobil.

1686
01:40:55,516 --> 01:40:56,484
Pacarmu?

1687
01:40:56,518 --> 01:41:00,688
Seorang teman yang baik. Sangat dekat.

1688
01:41:00,721 --> 01:41:03,557
Bagaimana dengan bunganya?

1689
01:41:03,591 --> 01:41:06,793
Sepertinya memang seharusnya begitu
disampaikan kepada seseorang.

1690
01:41:06,828 --> 01:41:08,395
Apakah itu pekerjaanmu?

1691
01:41:08,430 --> 01:41:10,164
Sesuatu seperti itu.

1692
01:41:10,198 --> 01:41:12,367
Saya mengerti.

1693
01:41:12,399 --> 01:41:15,270
Tapi kamu tidak akan melakukannya.

1694
01:41:15,302 --> 01:41:17,704
Yah, aku lupa.

1695
01:41:17,738 --> 01:41:19,573
Saya sedikit terganggu.

1696
01:41:19,606 --> 01:41:21,809
Anda tahu, itu terjadi.

1697
01:41:21,842 --> 01:41:24,145
Sekarang kita berada di
sisi kota yang salah.

1698
01:41:24,179 --> 01:41:25,180
Itu saja?

1699
01:41:25,212 --> 01:41:28,716
Ya, itu saja...
Saya rasa.

1700
01:41:28,750 --> 01:41:30,083
Jadi begitu.

1701
01:41:33,520 --> 01:41:35,789
Anda tidak melihat saya
dalam kondisi terbaikku hari ini.

1702
01:41:50,837 --> 01:41:53,408
[televisi]
Oke, jadi kamu seorang aquarius

1703
01:41:53,440 --> 01:41:55,342
di titik puncak pisces.

1704
01:41:55,377 --> 01:41:57,744
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

1705
01:41:57,779 --> 01:41:59,346
Saya sedang berpikir untuk pindah.

1706
01:41:59,381 --> 01:42:00,747
Anda sedang berpikir untuk pindah.

1707
01:42:00,782 --> 01:42:04,319
Maksudmu keluar dari rumahmu?

1708
01:42:04,351 --> 01:42:06,320
Apakah itu maksudmu?

1709
01:42:06,354 --> 01:42:07,154
Jauh sekali.

1710
01:42:07,189 --> 01:42:09,423
Buatlah sespesifik mungkin.

1711
01:42:09,457 --> 01:42:12,426
Asah masalahnya
yang kamu punya.

1712
01:42:12,460 --> 01:42:15,430
Saya sedang berpikir untuk pindah
ke California, Rob.

1713
01:42:15,462 --> 01:42:18,432
Mari kita lihat apa saja batunya
katakan tentang itu.

1714
01:42:18,466 --> 01:42:21,435
Saya bisa melihat perpindahan ke California.

1715
01:42:21,469 --> 01:42:23,837
Batu-batu itu adalah
sedikit tentatif,

1716
01:42:23,871 --> 01:42:25,239
dan mereka ingin tahu

1717
01:42:25,273 --> 01:42:28,409
kenapa kamu ingin pindah
ke Kalifornia.

1718
01:42:28,443 --> 01:42:31,412
Kami melewati pekan raya yang menyenangkan tadi malam.

1719
01:42:31,445 --> 01:42:33,780
Mengapa kita tidak berjalan-jalan ke sana hari ini?

1720
01:42:33,814 --> 01:42:35,649
Kami tidak pergi ke pameran yang menyenangkan.

1721
01:42:35,682 --> 01:42:37,652
Ayo jalan-jalan saja.

1722
01:42:37,685 --> 01:42:40,387
Saya membawa beberapa buku.

1723
01:42:40,421 --> 01:42:43,390
Saya ingin tinggal di rumah dan membaca.

1724
01:42:43,425 --> 01:42:46,159
Tidak. Ayo jalan-jalan.

1725
01:42:47,761 --> 01:42:49,430
Baiklah?

1726
01:42:49,463 --> 01:42:50,431
Bagus.

1727
01:42:50,465 --> 01:42:51,533
Bagus.

1728
01:42:53,568 --> 01:42:54,935
Jangan bilang padaku-- Donald.

1729
01:42:54,969 --> 01:42:56,270
Ya.

1730
01:42:56,304 --> 01:42:59,806
Dalam badai, itu terjadi begitu saja
memberi daya pada radio.

1731
01:42:59,841 --> 01:43:03,677
Sepertinya ingin membuat
rumah terbang pada saat yang sama.

1732
01:43:03,711 --> 01:43:05,813
Apa yang sedang kamu lakukan?

1733
01:43:05,846 --> 01:43:07,814
Ini adalah detektor logam.

1734
01:43:07,849 --> 01:43:09,984
Donald memberimu itu?

1735
01:43:10,016 --> 01:43:10,784
Ya.

1736
01:43:10,818 --> 01:43:12,920
Dia adalah Tuan biasa. Penyihir-- Donald.

1737
01:43:12,953 --> 01:43:15,789
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.

1738
01:43:20,395 --> 01:43:21,895
Sepatu Donald bocor.

1739
01:43:29,837 --> 01:43:32,506
Oke, beri saya senilai $10.

1740
01:43:35,777 --> 01:43:37,944
Ini dia.
Terima kasih.

1741
01:43:37,979 --> 01:43:38,945
Terima kasih.

1742
01:43:38,979 --> 01:43:42,617
Baiklah, ayo pergi.
Ayo bersenang-senang.

1743
01:43:45,653 --> 01:43:47,622
Kedua sepatu Donald bocor.

1744
01:43:47,654 --> 01:43:50,625
Hei, ayo naik bianglala.

1745
01:43:50,658 --> 01:43:52,025
Itu membuatku sakit.

1746
01:43:52,059 --> 01:43:55,697
Bagaimana dengan mobil bemper?
Itu bagus.

1747
01:43:57,298 --> 01:43:58,300
Tidak.

1748
01:43:58,332 --> 01:43:59,367
Tidak.

1749
01:43:59,400 --> 01:44:02,869
Oke. Hei, lihat, roller coaster.
Bagaimana dengan itu?

1750
01:44:02,904 --> 01:44:03,871
Tidak.

1751
01:44:03,904 --> 01:44:05,539
Tidak.

1752
01:44:05,573 --> 01:44:08,542
Saya tidak ingin menyia-nyiakan tiket ini.

1753
01:44:08,576 --> 01:44:09,944
Mari kita lanjutkan ini.

1754
01:44:09,976 --> 01:44:11,345
Tolong tiga.

1755
01:44:13,448 --> 01:44:14,815
Ini dia, taruhan.

1756
01:44:14,849 --> 01:44:16,417
Kursinya basah.

1757
01:44:16,451 --> 01:44:18,819
Tidak mengandalkan handuk dapur.

1758
01:44:18,853 --> 01:44:19,820
Tidak dikelantang, dapat terurai secara hayati,

1759
01:44:19,854 --> 01:44:21,722
dan kursi kering yang dapat didaur ulang.

1760
01:44:21,756 --> 01:44:24,292
Hah? Ha ha ha.

1761
01:44:30,465 --> 01:44:31,632
Ini dia, Thomas.

1762
01:44:32,734 --> 01:44:34,368
Terima kasih.

1763
01:45:13,440 --> 01:45:14,809
Ini konyol.

1764
01:45:14,841 --> 01:45:16,944
Ayo pergi ke suatu tempat dan ngobrol, oke?

1765
01:45:16,978 --> 01:45:20,448
Baiklah. Jika Anda mau.

1766
01:45:20,481 --> 01:45:22,984
Bagaimana cara Anda mendapatkan barang-barang ini?

1767
01:45:26,119 --> 01:45:28,088
Banyak orang bercerai.

1768
01:45:28,122 --> 01:45:29,690
Bukan berarti mereka menghilang.

1769
01:45:29,724 --> 01:45:31,057
Anda benar.

1770
01:45:32,527 --> 01:45:34,895
Setelah itu, aku jadi gila...

1771
01:45:34,929 --> 01:45:36,497
untuk waktu yang lama.

1772
01:45:36,530 --> 01:45:39,833
Aku memang datang menemuimu berpasangan
kali. Anda ingat?

1773
01:45:39,867 --> 01:45:40,835
Tidak.

1774
01:45:40,868 --> 01:45:42,036
Tidak juga.

1775
01:45:42,069 --> 01:45:43,871
Itu tidak mudah.

1776
01:45:43,904 --> 01:45:46,474
Dia dan Donald terjadi begitu cepat.

1777
01:45:46,507 --> 01:45:47,574
Aku sangat merindukanmu.

1778
01:45:47,609 --> 01:45:49,577
Saya pikir saya harus menjauh

1779
01:45:49,610 --> 01:45:51,845
sampai ibumu tenang.

1780
01:45:51,878 --> 01:45:53,715
Itu tidak benar.

1781
01:45:53,747 --> 01:45:56,117
Aku merindukanmu, tapi aku masih gila.

1782
01:45:56,149 --> 01:45:57,719
Kami menikah begitu muda.

1783
01:45:57,752 --> 01:46:00,154
Semua kebebasan itu terlintas di kepala saya.

1784
01:46:00,186 --> 01:46:02,155
Kemudian Anda pindah ke New Jersey.

1785
01:46:02,189 --> 01:46:05,091
Jaraknya 40 menit dengan bus lambat.

1786
01:46:05,126 --> 01:46:05,960
Anda benar.

1787
01:46:05,993 --> 01:46:09,095
Tidak terlalu banyak alasan
untuk tahun pertama.

1788
01:46:09,130 --> 01:46:10,698
Yang kedua, lebih mudah.

1789
01:46:10,731 --> 01:46:12,399
Saya berada di penjara.

1790
01:46:12,434 --> 01:46:14,868
Untuk apa?

1791
01:46:16,069 --> 01:46:19,039
Saya bekerja untuk pemerintah
melakukan kontrak besar.

1792
01:46:19,073 --> 01:46:23,043
Ada banyak uang di dalamnya...
dan banyak godaan.

1793
01:46:23,077 --> 01:46:27,047
Bos saya meminta saya untuk melakukan juggling
beberapa makalah.

1794
01:46:27,081 --> 01:46:29,650
Benar, dan aku tertangkap,

1795
01:46:29,684 --> 01:46:32,654
dan aku harus bersaksi melawan dia.

1796
01:46:32,686 --> 01:46:35,789
Rasanya seperti membunuh seseorang.

1797
01:46:36,990 --> 01:46:39,961
Ya, Thomas menginginkannya
untuk mengunjungimu di penjara,

1798
01:46:39,993 --> 01:46:41,962
tapi ibu tidak mengizinkannya.

1799
01:46:41,996 --> 01:46:42,796
Anda melakukannya?

1800
01:46:42,829 --> 01:46:45,198
Kami bahkan tidak tahu
ketika kamu keluar.

1801
01:46:45,231 --> 01:46:47,534
Aku tidak dalam kondisi prima,

1802
01:46:47,569 --> 01:46:50,537
dan aku tidak menginginkanmu
melihatku seperti itu.

1803
01:46:50,572 --> 01:46:52,939
Saya kembali bekerja di bidang real estat

1804
01:46:52,974 --> 01:46:55,777
dengan pria yang kutemui di penjara.

1805
01:46:55,810 --> 01:46:58,680
Dia pria yang baik.
Dia pria yang baik, sungguh.

1806
01:46:58,712 --> 01:47:01,682
Dia rekanku,
tapi dia juga temanku.

1807
01:47:01,716 --> 01:47:03,050
Bagaimana dengan pacarmu?

1808
01:47:03,083 --> 01:47:04,085
Anna...

1809
01:47:04,118 --> 01:47:05,453
Oh...

1810
01:47:06,554 --> 01:47:07,521
Dia baik.

1811
01:47:07,555 --> 01:47:09,890
Dia tidak sabar untuk bertemu kalian.

1812
01:47:09,923 --> 01:47:12,894
Dia menyukai bunga.
Nah, Anda tahu itu.

1813
01:47:12,926 --> 01:47:15,061
Senin dia mungkin akan membunuhku.

1814
01:47:15,095 --> 01:47:19,466
Jadi kamu belum pernah ke sana
menjauh karena kita?

1815
01:47:20,768 --> 01:47:22,435
Apa maksudmu?

1816
01:47:23,970 --> 01:47:26,908
Itukah yang kamu pikirkan,
Aku menghindari kalian berdua?

1817
01:47:28,175 --> 01:47:31,177
Anda tidak boleh berpikir seperti itu, oke?

1818
01:47:33,847 --> 01:47:36,684
Itu mengerikan, eh...

1819
01:47:39,185 --> 01:47:41,154
Aku meninggalkan kalian berdua, bukan?

1820
01:47:41,188 --> 01:47:43,189
Aku meninggalkanmu sendirian.

1821
01:47:45,792 --> 01:47:47,862
Kami tidak sendirian.

1822
01:48:05,212 --> 01:48:07,748
Hujan berhenti. Kamu mau pergi?

1823
01:48:07,782 --> 01:48:09,182
Saya tidak pergi

1824
01:48:09,216 --> 01:48:12,185
karena itu dua hari
sebelum tes renang Anda.

1825
01:48:12,219 --> 01:48:15,789
Itu hanya sehari
ibumu dan aku memutuskan.

1826
01:48:15,823 --> 01:48:17,190
Tapi kamu tidak ada di sana.

1827
01:48:17,224 --> 01:48:18,192
Saya minta maaf.

1828
01:48:18,225 --> 01:48:20,694
Tidak masalah.
Tidak apa-apa.

1829
01:48:20,728 --> 01:48:22,095
Bagaimana kabarmu?

1830
01:48:22,128 --> 01:48:23,096
saya lulus.

1831
01:48:23,130 --> 01:48:25,032
Saya seorang penyelamat sekarang.

1832
01:48:28,569 --> 01:48:31,805
Thomas, ayolah!
Kita akan mengadakan barbekyu.

1833
01:48:31,838 --> 01:48:34,041
Betsy bilang aku boleh makan steak.

1834
01:48:34,074 --> 01:48:35,643
Cepatlah, Tom.

1835
01:48:35,676 --> 01:48:37,545
Tidak seharusnya memanggilnya Tom.

1836
01:48:37,578 --> 01:48:38,546
saya diperbolehkan.

1837
01:48:38,579 --> 01:48:39,445
Anda?

1838
01:48:39,479 --> 01:48:43,551
Selalu sangat jauh.
Bagaimana saya bisa menemuinya?

1839
01:48:43,585 --> 01:48:44,618
Itu mudah.

1840
01:48:44,652 --> 01:48:47,020
Yang dia inginkan hanyalah pelukan.

1841
01:48:47,054 --> 01:48:48,622
Tidak. Bukan itu saja.

1842
01:48:48,655 --> 01:48:51,626
Dia sudah membicarakan hal itu sepanjang minggu.

1843
01:48:51,658 --> 01:48:53,027
Ketika dia masih kecil,

1844
01:48:53,060 --> 01:48:55,796
kamu akan meremasnya begitu keras
dia tidak bisa bernapas.

1845
01:48:58,865 --> 01:49:01,234
Dia berkata, "Saya yakin ayah akan melakukannya

1846
01:49:01,268 --> 01:49:04,238
saat dia datang menjemput kita...

1847
01:49:04,270 --> 01:49:06,172
pada hari Jumat."

1848
01:49:13,346 --> 01:49:16,317
Saat ibumu dan aku berpisah,

1849
01:49:16,350 --> 01:49:18,685
Dia berkata,
“Jangan sampai kehilangan anak-anak.”

1850
01:49:20,887 --> 01:49:23,256
Tidak terlalu berarti pada saat itu.

1851
01:49:23,289 --> 01:49:24,958
Dia benar.

1852
01:49:26,894 --> 01:49:29,863
Siapa bilang aku akan membiarkanmu makan steak?

1853
01:49:29,896 --> 01:49:32,265
Kupikir aku bisa mendapatkannya darimu.

1854
01:49:32,298 --> 01:49:33,266
Hei, olahraga.

1855
01:49:33,300 --> 01:49:34,868
Lihat apa yang saya temukan.

1856
01:49:34,902 --> 01:49:37,037
Ini cukup rapi.

1857
01:49:37,070 --> 01:49:38,706
[bersama] Ada apa?

1858
01:49:41,708 --> 01:49:43,077
Simpan itu.

1859
01:49:43,109 --> 01:49:45,246
Ya terima kasih.

1860
01:49:48,916 --> 01:49:51,284
Akhirnya, senang berbicara denganmu.

1861
01:49:51,318 --> 01:49:53,054
Hmm, aku juga.

1862
01:49:54,188 --> 01:49:57,692
Dia duduk di belakangku.
Parfum yang luar biasa ini.

1863
01:49:57,725 --> 01:50:02,095
Saya sudah dipenjara hampir dua tahun
dengan 400 laki-laki berkeringat.

1864
01:50:02,128 --> 01:50:05,699
Dia turun dari kereta,
dan aku mengikutinya.

1865
01:50:05,733 --> 01:50:07,702
Begitulah baiknya dia.

1866
01:50:07,734 --> 01:50:12,105
Dia mendengarkan seorang gelandangan yang
mengikutinya turun dari kereta.

1867
01:50:12,139 --> 01:50:14,708
Saya kira saya beruntung dengan wanita.

1868
01:50:14,742 --> 01:50:17,110
[terkekeh] menurutku.

1869
01:50:17,144 --> 01:50:19,113
Ibu, Anna...

1870
01:50:19,145 --> 01:50:19,913
kamu.

1871
01:50:19,947 --> 01:50:23,117
Yah, aku mungkin bukan orang yang mudah menyerah.

1872
01:50:23,149 --> 01:50:24,284
Ya?

1873
01:50:31,893 --> 01:50:33,260
Tidak, kebanyakan bunga mawar.

1874
01:50:33,293 --> 01:50:36,963
Azalea cocok untuk semuanya
jalan memutar di luar.

1875
01:50:36,997 --> 01:50:39,801
masing-masing $12? Jadikan 32.

1876
01:50:39,833 --> 01:50:40,634
Dua lusin.

1877
01:50:40,667 --> 01:50:43,805
Apa gunanya delapan mawar lagi?

1878
01:50:43,837 --> 01:50:44,939
Keranjang terbesar yang Anda miliki.

1879
01:50:44,971 --> 01:50:47,307
Harus diantar malam ini.

1880
01:50:47,341 --> 01:50:53,715
Dikatakan, “Cinta seumur hidup
dari Stasia, Andros."

1881
01:50:53,747 --> 01:50:55,216
Ayah, kartu kreditmu.

1882
01:50:55,248 --> 01:50:58,219
Mereka membutuhkan kartu kredit.
Dapatkan saja.

1883
01:50:58,252 --> 01:51:00,253
Ayo cepat.

1884
01:51:00,287 --> 01:51:05,259
"Melanie, Melanie kecil,
Alex, Alex kecil–"

1885
01:51:05,292 --> 01:51:07,261
Saya pikir dia lebih tinggi.

1886
01:51:07,293 --> 01:51:09,262
Sudah lama tidak bertemu. Kamu lebih besar.

1887
01:51:09,296 --> 01:51:11,265
Saya rasa begitu.

1888
01:51:11,297 --> 01:51:12,867
Tapi dia menjadi gemuk.

1889
01:51:12,899 --> 01:51:15,269
Pikirkan semua sampah yang harus dia makan.

1890
01:51:15,301 --> 01:51:17,904
Taruhan aku bisa mengalahkannya
di merangkak depan sekarang.

1891
01:51:23,210 --> 01:51:25,179
Jadi, dengan keluarganya

1892
01:51:25,212 --> 01:51:28,215
dan dihangatkan oleh
memikirkan kebakaran

1893
01:51:28,248 --> 01:51:29,449
dia membangun untuk dirinya sendiri,

1894
01:51:29,483 --> 01:51:33,887
pria itu sepertinya merasakannya
sesuatu dalam hatinya menjadi tenang.

1895
01:51:33,921 --> 01:51:35,789
Apa itu tadi?

1896
01:51:35,823 --> 01:51:38,359
Dia memandang dunia,

1897
01:51:38,391 --> 01:51:41,061
satu-satunya yang dia tahu,

1898
01:51:41,095 --> 01:51:42,764
dan bertanya-tanya.

1899
01:51:59,313 --> 01:52:01,282
Ayah!

1900
01:52:01,314 --> 01:52:02,515
Ayah!

1901
01:52:02,548 --> 01:52:04,118
Perahunya macet!

1902
01:52:04,150 --> 01:52:06,753
Itu diisi dengan air!
Saya tidak bisa bergerak!

1903
01:52:06,787 --> 01:52:07,554
Membantu! Membantu!

1904
01:52:07,587 --> 01:52:10,925
Ayo masuk, Thomas! Itu tidak aman.

1905
01:52:10,957 --> 01:52:13,927
Aku baru saja menemukanmu.
Aku tidak ingin kehilanganmu.

1906
01:52:13,961 --> 01:52:15,930
Ibumu akan membunuhku.

1907
01:52:15,962 --> 01:52:18,332
Lemparkan aku talinya. Lemparkan!

1908
01:52:20,400 --> 01:52:22,269
Itu adalah seutas tali yang tidak berguna.

1909
01:52:23,837 --> 01:52:24,805
[tertawa]

1910
01:52:24,838 --> 01:52:25,806
Ayolah.

1911
01:52:25,840 --> 01:52:26,940
Oh...

1912
01:52:46,828 --> 01:52:49,095
Kenapa selalu berjalan begitu cepat?

1913
01:52:49,130 --> 01:52:53,033
Tepat saat aku siap
letakkan matahari di dalamnya, itu hilang.

1914
01:52:54,167 --> 01:52:56,537
Cepatlah, ayah. aku masih basah.

1915
01:52:56,569 --> 01:52:57,537
Hah?

1916
01:52:57,570 --> 01:53:00,140
Dia bahkan marah pada matahari.

1917
01:53:00,173 --> 01:53:02,143
Peluang apa yang kita miliki?

1918
01:53:02,176 --> 01:53:04,811
Saya dulu tahu bagaimana melakukan ini.

1919
01:53:04,845 --> 01:53:05,813
Oh ya?

1920
01:53:05,846 --> 01:53:08,215
Saya sangat pandai dalam hal ini.

1921
01:53:08,248 --> 01:53:10,016
Ayo.

1922
01:53:14,387 --> 01:53:16,957
Itulah bau peradaban--
daging hangus.

1923
01:53:16,990 --> 01:53:18,359
Anda bisa makan steaknya.

1924
01:53:18,391 --> 01:53:20,360
Aku akan pesan sepotong ayam.

1925
01:53:20,394 --> 01:53:22,029
Makanlah daging.

1926
01:53:22,063 --> 01:53:23,965
OKE.

1927
01:53:25,899 --> 01:53:28,569
Aku lupa itu--cara dia makan,
betapa berdedikasinya dia.

1928
01:53:28,601 --> 01:53:30,104
Itu seperti agamanya.

1929
01:53:30,136 --> 01:53:31,305
Hal yang saya suka.

1930
01:53:31,337 --> 01:53:33,908
Anda biasa bersenandung saat makan,

1931
01:53:33,940 --> 01:53:36,310
seperti segalanya
baik-baik saja di dunia.

1932
01:53:36,342 --> 01:53:39,246
Saya lupa tentang itu.
Rasanya enak.

1933
01:53:39,279 --> 01:53:40,346
[bersenandung]

1934
01:53:40,381 --> 01:53:41,882
Akhir pekan berjalan baik-baik saja.

1935
01:53:41,916 --> 01:53:42,884
Santai.

1936
01:53:42,917 --> 01:53:44,150
Saya.

1937
01:53:46,186 --> 01:53:47,587
Saya akan.

1938
01:53:47,621 --> 01:53:48,855
Ya.

1939
01:53:53,594 --> 01:53:55,195
Hei, Thomas, lihat.

1940
01:53:55,229 --> 01:53:56,596
Itu Merkurius tua.

1941
01:53:56,630 --> 01:53:58,599
Ingat?
Kami biasa menonton bintang.

1942
01:53:58,631 --> 01:54:01,068
Anda bisa memberi nama semua planet.

1943
01:54:01,101 --> 01:54:03,938
Anda bisa melafalkannya seperti dalam puisi.

1944
01:54:03,970 --> 01:54:06,340
Anda akan duduk di jendela kecil itu.

1945
01:54:06,372 --> 01:54:07,373
Anda ingat?

1946
01:54:07,408 --> 01:54:08,375
Tidak.

1947
01:54:08,408 --> 01:54:10,110
Dan itu adalah Saturnus.

1948
01:54:10,144 --> 01:54:10,912
Maaf.

1949
01:54:10,944 --> 01:54:14,015
Senang Anda mengikuti perkembangan astronomi Anda.

1950
01:54:14,047 --> 01:54:15,416
Itu sangat bagus.

1951
01:54:15,448 --> 01:54:18,019
Saya tidak terlalu suka melihat bintang.

1952
01:54:18,051 --> 01:54:19,052
Di sekolah,

1953
01:54:19,086 --> 01:54:21,021
kami sedang mengerjakan komputer
model biosfer

1954
01:54:21,055 --> 01:54:23,157
untuk perjalanan luar angkasa.

1955
01:54:24,926 --> 01:54:27,094
Semuanya akan baik-baik saja.

1956
01:54:27,127 --> 01:54:29,630
Apa yang Anda maksud dengan "akan menjadi"?

1957
01:54:29,662 --> 01:54:31,297
Ini dia.

1958
01:54:31,332 --> 01:54:32,399
Apa?

1959
01:54:32,432 --> 01:54:35,301
Ini sebaik yang didapat.

1960
01:54:35,336 --> 01:54:38,372
Ini mungkin yang terbaik
momen dalam hidup Anda.

1961
01:54:38,404 --> 01:54:40,306
Seberapa baik Anda menginginkannya?

1962
01:54:40,341 --> 01:54:41,307
Tidak banyak.

1963
01:54:41,341 --> 01:54:43,144
Nikmatilah.

1964
01:54:43,176 --> 01:54:45,311
Terima kasih atas tipnya.

1965
01:54:45,345 --> 01:54:47,914
Saya akan.

1966
01:54:47,948 --> 01:54:52,252
Tapi mereka bilang alam semesta
mungkin seperti seutas tali

1967
01:54:52,286 --> 01:54:54,255
dengan ujung-ujungnya diikat,

1968
01:54:54,287 --> 01:54:56,023
jadi tak terhingga sebenarnya bukanlah tak terhingga.

1969
01:54:56,056 --> 01:54:58,658
Kapan dia menjadi Einstein?

1970
01:54:58,692 --> 01:55:00,161
Diamlah, Einstein.

1971
01:55:00,194 --> 01:55:03,564
Kemarilah. Ayahmu
ingin memelukmu sampai mati.

1972
01:55:03,596 --> 01:55:05,166
Itu sudah cukup lama.

1973
01:55:05,198 --> 01:55:07,701
Tunggu sampai aku menghabiskan ayamku.

1974
01:55:07,734 --> 01:55:09,270
Saya hampir selesai.

1975
01:55:09,302 --> 01:55:10,270
Kamu luar biasa.

1976
01:55:10,304 --> 01:55:12,439
Anda akan terbiasa dengannya.

1977
01:55:14,574 --> 01:55:15,542
Hai Thomas,

1978
01:55:15,576 --> 01:55:17,110
jangan khawatir tentang ketidakterbatasan.

1979
01:55:17,144 --> 01:55:18,979
Tahu apa yang ada di luar sana?

1980
01:55:19,012 --> 01:55:22,984
Seprai hitam besar berlubang
menyodok ke dalamnya untuk membiarkan cahaya masuk.

1981
01:55:23,016 --> 01:55:25,051
Itu yang terbaru.
Itulah yang saya dengar.

1982
01:55:25,086 --> 01:55:28,055
Seluruh alam semesta
berada di dalam setitik debu

1983
01:55:28,088 --> 01:55:29,456
dalam bola bulu

1984
01:55:29,489 --> 01:55:32,326
di manset celana

1985
01:55:32,359 --> 01:55:35,362
tergantung di sandaran kursi.

1986
01:55:35,395 --> 01:55:38,532
Bukan itu.
Anda tahu apa itu sebenarnya?

1987
01:55:38,564 --> 01:55:41,301
Semuanya adalah
sebenarnya bintang, planet.

1988
01:55:41,335 --> 01:55:44,305
Semuanya ada di kulit
dari gelembung susu

1989
01:55:44,337 --> 01:55:45,706
itu akan meledak.

1990
01:55:45,738 --> 01:55:47,707
Ada dalam semangkuk cornflake

1991
01:55:47,740 --> 01:55:49,143
bahwa seseorang akan makan.

1992
01:55:49,176 --> 01:55:49,943
susu skim.

1993
01:55:49,976 --> 01:55:52,378
Anda tidak mendapatkan gelembung pada susu skim.

1994
01:55:52,412 --> 01:55:54,081
Jangan terlalu logis.

1995
01:55:54,114 --> 01:55:55,649
Jangan terlalu tidak ilmiah.

1996
01:55:59,020 --> 01:56:01,354
Aku sudah menghabiskan ayamku.

1997
01:56:09,762 --> 01:56:11,998
[Thomas terkikik]

1998
01:56:16,436 --> 01:56:17,337
Wah!

1999
01:56:17,371 --> 01:56:20,407
Jangan menekannya terlalu keras
dia tidak bisa bernapas.

2000
01:56:20,440 --> 01:56:24,377
Melihat? Kemarilah. Duduk.

2001
01:56:31,385 --> 01:56:33,354
Aku punya yang lebih baik.

2002
01:56:33,386 --> 01:56:35,756
Ya, kita semua ada di dalam
setitik serbuk sari

2003
01:56:35,788 --> 01:56:38,359
menempel di sayap lebah.

2004
01:56:38,391 --> 01:56:39,359
Itu bagus.

2005
01:56:39,393 --> 01:56:41,362
Lebah itu sedang duduk di atas bunga.

2006
01:56:41,395 --> 01:56:43,363
Jangan menyebut bunga,
Betsy, kumohon. Oke.?

2007
01:56:43,396 --> 01:56:44,364
Maaf.

2008
01:56:44,398 --> 01:56:46,033
Tidak apa-apa.