0
00:00:33,160 --> 00:00:35,620
שלום. אני הולך להראות לך איך
1
00:00:35,660 --> 00:00:38,409
כדי להשתמש במי היופי המופלאים.
2
00:00:38,410 --> 00:00:41,159
ראשית, הכינו את הכלים שלכם.
3
00:00:41,160 --> 00:00:44,159
תגיד שלום מהפנים שאתה מכיר.
4
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
אולי צלם כמה תמונות.
5
00:00:46,370 --> 00:00:48,990
עכשיו, נתחיל?
6
00:00:49,410 --> 00:00:51,449
ראשית, ערבב את היופי שלך
רכז מים
7
00:00:51,450 --> 00:00:53,319
עם מי ברז ביחס של 4 ל-1.
8
00:00:53,320 --> 00:00:57,199
ודא שהעור שלך לא
חשוף לרכז עצמו
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,910
או שהבשר שלך יכול להימס.
10
00:01:00,570 --> 00:01:02,739
עכשיו הנח את הצינור הזה
בעדינות בפה שלך
11
00:01:02,740 --> 00:01:05,489
ותטבול פניך פנימה
הפתרון למשך 20 דקות.
12
00:01:05,490 --> 00:01:08,620
רגע, אתה חושב ש-20 דקות זה יותר מדי זמן?
13
00:01:09,320 --> 00:01:11,449
זהו הרף עין בהשוואה
14
00:01:11,450 --> 00:01:14,870
לשנים שסבלת
בגלל המראה שלך.
15
00:01:16,910 --> 00:01:18,779
כל הדרך להתאזר בסבלנות!
16
00:01:18,780 --> 00:01:21,909
אתה לא רואה הרבה הבדל?
17
00:01:21,910 --> 00:01:24,029
תן לזה זמן!
18
00:01:24,030 --> 00:01:27,159
העור שלך מוכן יותר לאמץ
19
00:01:27,160 --> 00:01:29,740
כל השינויים שיבואו.
20
00:01:31,990 --> 00:01:33,319
חכה!
21
00:01:33,320 --> 00:01:35,110
לפני שתראה את התמונה הבאה,
22
00:01:35,120 --> 00:01:37,110
אני מזהיר אותך לא לפחד.
23
00:01:37,120 --> 00:01:40,490
כי זה ה-
טרנספורמציה ליופי,
24
00:01:40,530 --> 00:01:41,610
לאדם חדש!
25
00:01:41,620 --> 00:01:43,990
אתה חדש לגמרי!
26
00:01:48,530 --> 00:01:56,530
מי יופי
27
00:02:14,490 --> 00:02:20,570
אהבה... רק רציתי שיאהבו אותי...
28
00:02:30,030 --> 00:02:32,320
אז אתה לא יכול לדעת בכלל?
29
00:02:35,450 --> 00:02:40,240
כנראה שאף אחד לא יכול לדעת
ביצעת עבודה כלשהי.
30
00:02:41,950 --> 00:02:44,159
איך זה עובד?
31
00:02:44,160 --> 00:02:46,489
זה כמו לשים קרם על העור שלך.
32
00:02:46,490 --> 00:02:48,489
אתה פשוט מתיז כמה
טיפות על הפנים שלך
33
00:02:48,490 --> 00:02:50,110
וזה הופך אותך ליפה!
34
00:02:50,120 --> 00:02:51,449
זה מגוחך.
35
00:02:51,450 --> 00:02:53,029
זה מאוחסן בבקבוק כזה
36
00:02:53,030 --> 00:02:54,739
ואם אתה שותה את זה אתה יורד במשקל
37
00:02:54,740 --> 00:02:56,320
והפנים שלך משתנות לחלוטין!
38
00:02:57,700 --> 00:02:59,779
לא, זה מלא שטויות.
39
00:02:59,780 --> 00:03:01,819
מה, אתה לא מאמין לי?
40
00:03:01,820 --> 00:03:03,909
אני מר קים, התגלמות האמון!
41
00:03:03,910 --> 00:03:05,449
אבל...
42
00:03:05,450 --> 00:03:07,870
האם אי פעם פגשת מישהו שעשה את זה?
43
00:03:10,990 --> 00:03:12,860
מישהו אי פעם מכר אותו?
44
00:03:12,870 --> 00:03:14,310
איפה הייתם רוכשים את הדבר הזה?
45
00:03:17,490 --> 00:03:19,360
לִרְאוֹת? הכל שקר.
46
00:03:19,370 --> 00:03:21,739
לא, זה אמיתי! אני נשבע!
47
00:03:21,740 --> 00:03:23,409
אני בטוח שזה הסוד שלה איכשהו
48
00:03:23,410 --> 00:03:24,870
להיות יפה יותר כל יום.
49
00:03:25,490 --> 00:03:28,029
אל תחייך אליי ככה! אוף!
50
00:03:28,030 --> 00:03:29,950
שמור על בריאותך!
טאבלט "Tan Tan" ביום.
51
00:03:30,570 --> 00:03:32,569
האם היא עצבנית גם היום?
52
00:03:32,570 --> 00:03:36,780
יותר גרוע מזה. היא
להיות כמו סערה משתוללת.
53
00:03:41,910 --> 00:03:43,160
אתה כאן.
54
00:03:44,410 --> 00:03:46,160
החום הורג אותי!
55
00:03:47,410 --> 00:03:50,610
וואו השיער שלך נראה מדהים היום!
56
00:03:50,620 --> 00:03:52,029
אתה צוחק עליי?
57
00:03:52,030 --> 00:03:54,030
אתה לא רואה את הקצוות המפוצלים?
58
00:03:56,450 --> 00:03:59,659
מי-רי! מה היית
אוהבים ללבוש היום?
59
00:03:59,660 --> 00:04:01,740
למה בכלל משלמים לך?
60
00:04:03,780 --> 00:04:05,699
אתה לא רוצה לעשות את העבודה שלך?
61
00:04:05,700 --> 00:04:08,569
למה אתה שואל אותי
מה אני רוצה ללבוש
62
00:04:08,570 --> 00:04:10,739
אתה הסטייליסט!
זה לא התפקיד שלך?
63
00:04:10,740 --> 00:04:12,029
אה... אני...
64
00:04:12,030 --> 00:04:14,030
תשכח מזה. אוף, כל כך חם.
65
00:04:17,200 --> 00:04:18,410
אַתָה.
66
00:04:19,610 --> 00:04:21,319
לא אמרתי לך ללבוש מסכה?
67
00:04:21,320 --> 00:04:24,070
אני לא אוהב לראות את שלך
פנים בבוקר!
68
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
על מה אתה מסתכל?
69
00:04:27,161 --> 00:04:28,569
אם יש לך בעיה, פשוט עזוב!
70
00:04:28,570 --> 00:04:30,489
אתה לא יכול לעשות משהו לגביה?
71
00:04:30,490 --> 00:04:33,739
מי-רי, נראה שכן
יום קשה היום.
72
00:04:33,740 --> 00:04:37,069
יום קשה? האם אתה
מתחדד עם החזיר הזה?
73
00:04:37,070 --> 00:04:39,160
לא, אני...
74
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
שלום?
75
00:04:42,740 --> 00:04:45,160
היי, ג'י-הון!
76
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
מי זה?
77
00:04:49,950 --> 00:04:51,909
הוא אחד הכישרונות החדשים שלנו.
78
00:04:51,910 --> 00:04:53,610
הוא לא נראה טוב?
79
00:04:53,620 --> 00:04:55,699
זה כבוד לפגוש אותך, מי-רי.
80
00:04:55,700 --> 00:04:58,030
שמי קוון ג'י-הון.
שמחתי להכיר אותך.
81
00:04:58,870 --> 00:05:01,949
ובכן... אתה לא זה
נראה רע, אני מניח.
82
00:05:01,950 --> 00:05:03,909
מה עשית קודם?
83
00:05:03,910 --> 00:05:06,319
הוא עשה הרבה!
84
00:05:06,320 --> 00:05:08,199
לא הלכת לבית ספר של ליגת הקיסוס?
85
00:05:08,200 --> 00:05:12,409
כֵּן. פעם גרתי ב
ארה"ב לומדת לתואר MBA.
86
00:05:12,410 --> 00:05:15,409
וואו, אתה בטח מאוד חכם.
87
00:05:15,410 --> 00:05:19,360
והפנים שלך... הגוף שלך... וואו!
88
00:05:19,370 --> 00:05:20,739
כל זה לא משנה.
89
00:05:20,740 --> 00:05:22,779
יש טונות של ילדים חכמים בסביבה.
90
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
הם אף פעם לא מחזיקים מעמד.
91
00:05:24,450 --> 00:05:25,489
אני לא כמוהם!
92
00:05:25,490 --> 00:05:27,989
הצטרפתי לסוכנות הזו בגללך.
93
00:05:27,990 --> 00:05:29,950
אני רוצה לעבוד קשה
על האומנות שלי כשחקן!
94
00:05:32,160 --> 00:05:33,909
הוא די מצחיק!
95
00:05:33,910 --> 00:05:36,239
עָדִין. אתה לא יודע
קוריאה טוב, נכון?
96
00:05:36,240 --> 00:05:37,279
אני אעזור לך.
97
00:05:37,280 --> 00:05:38,659
זה יהיה כבוד!
98
00:05:38,660 --> 00:05:39,910
אתה יכול ללכת עכשיו.
99
00:05:41,820 --> 00:05:44,659
שמח לעבוד איתך!
100
00:05:44,660 --> 00:05:46,240
אה, נכון...
101
00:05:54,620 --> 00:05:56,620
יש לך עיניים יפות מאוד.
102
00:05:57,660 --> 00:05:58,950
סליחה?
103
00:06:01,240 --> 00:06:02,819
צבע העיניים שלך.
104
00:06:02,820 --> 00:06:04,620
מעולם לא ראיתי עיניים כל כך יפות.
105
00:06:07,570 --> 00:06:09,489
אוי! הא?
106
00:06:09,490 --> 00:06:13,110
אה, עדיין היית שם?
סליחה, לא ראיתי אותך!
107
00:06:13,120 --> 00:06:14,949
אוף...
108
00:06:14,950 --> 00:06:17,110
מה, אתה שוב בוהה בי?
109
00:06:17,120 --> 00:06:18,910
אמרתי שאני מצטער!
110
00:06:21,240 --> 00:06:24,530
לך מפה, חזיר שכמוך!
111
00:06:37,490 --> 00:06:38,490
הו!
112
00:06:38,870 --> 00:06:39,989
אתה לא מתכוון לקחת את זה?
113
00:06:39,990 --> 00:06:43,280
אה, נכון... תודה.
114
00:06:44,320 --> 00:06:47,319
היא מאוד שונה מ
איך היא מופיעה בתקשורת.
115
00:06:47,320 --> 00:06:49,989
הצוות שלה בטח ממש מותש.
116
00:06:49,990 --> 00:06:51,860
אתה הולך לחזרות בקרוב?
117
00:06:51,870 --> 00:06:53,199
אם אתה הולך לחדר ההלבשה...
118
00:06:53,200 --> 00:06:56,029
בעצם, אני מעדיף
לעשות את האיפור כאן.
119
00:06:56,030 --> 00:06:58,320
מַה? כָּאן?
120
00:07:05,490 --> 00:07:07,200
אתה לא מעדיף להיות כאן
121
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
מאשר בחדר ההלבשה, נכון?
122
00:07:09,370 --> 00:07:12,610
הו, תודה שהיית מתחשב.
123
00:07:12,620 --> 00:07:15,569
ושמי הוא יא-ג'י.
124
00:07:15,570 --> 00:07:17,489
אני סומך עליך בשביל האיפור שלי.
125
00:07:17,490 --> 00:07:20,320
כמה זמן יש לך
היית בתעשייה הזו?
126
00:07:21,370 --> 00:07:23,780
נו טוב, התחלתי אחרי שעזבתי את הבלט,
127
00:07:23,820 --> 00:07:25,409
אז השנה אמורה להיות...
128
00:07:25,410 --> 00:07:27,860
בלט?
129
00:07:27,870 --> 00:07:33,029
כֵּן. לפני כן הייתי רקדנית בלט.
130
00:07:33,030 --> 00:07:35,819
למרות שקשה לדמיין את זה עכשיו
131
00:07:35,820 --> 00:07:38,659
אבל הייתי די טוב.
132
00:07:38,660 --> 00:07:39,909
אז מה קרה?
133
00:07:39,910 --> 00:07:43,279
נתקלתי בקיר בלתי נראה.
134
00:07:43,280 --> 00:07:45,110
קיר בלתי נראה?
135
00:07:45,120 --> 00:07:48,610
כֵּן. מישהו כמוך לעולם לא יכיר.
136
00:07:48,620 --> 00:07:51,490
הייתי צריך להתמודד עם זה
קיר כל יום
137
00:07:51,910 --> 00:07:53,820
קיר נורא גבוה ומרשים.
138
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
היי!
139
00:07:57,320 --> 00:07:59,489
למה אתה מתאפר כאן?
140
00:07:59,490 --> 00:08:01,910
לְהִזדַרֵז! חזרות
עומדים להתחיל!
141
00:08:03,160 --> 00:08:04,410
נא להזדרז.
142
00:08:04,450 --> 00:08:06,160
אנחנו נהיה באוויר.
תעמוד מהצד, תעמוד מהצד.
143
00:08:06,200 --> 00:08:07,370
לְמַהֵר!
144
00:08:07,410 --> 00:08:10,450
מקומות, כולם! אנחנו
באוויר בעוד שלוש, שתיים...
145
00:08:11,660 --> 00:08:13,620
יש לך עיניים יפות מאוד.
146
00:08:16,820 --> 00:08:18,199
חשבת עליו רק עכשיו?
147
00:08:18,200 --> 00:08:19,870
לֹא!
148
00:08:20,990 --> 00:08:22,159
בוא נראה.
149
00:08:22,160 --> 00:08:25,989
וואו. יש לך צבע עיניים מאוד ייחודי.
150
00:08:25,990 --> 00:08:28,489
העיניים שלך לא חומות ולא שחורות.
151
00:08:28,490 --> 00:08:29,780
האם ידעת את זה?
152
00:08:34,620 --> 00:08:35,780
היי! היי שם!
153
00:08:36,700 --> 00:08:38,490
האם אתה הצוות של מי-רי?
154
00:08:38,530 --> 00:08:39,620
מַה?
155
00:08:39,700 --> 00:08:43,530
אני ממש מצטער אבל אחד מהם
התוספות שלנו לא הצליחו להגיע.
156
00:08:46,370 --> 00:08:49,360
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לשבת כאן, להירגע ולאכול.
157
00:08:49,370 --> 00:08:50,820
זה עולה לשידור חי?
158
00:08:51,530 --> 00:08:55,450
לא ממש. ואתה תעשה
ישלמו כסף טוב.
159
00:08:57,450 --> 00:08:59,320
כן, אני לוקח את זה כל יום,
160
00:08:59,370 --> 00:09:01,489
כי הסט הוא כמו שדה קרב.
161
00:09:01,490 --> 00:09:02,739
אני בקושי ישנה.
162
00:09:02,740 --> 00:09:05,069
אבל אחרי המנה היומית שלי של Tan Tan
163
00:09:05,070 --> 00:09:06,176
אני בהחלט מרגיש הרבה יותר טוב.
164
00:09:06,200 --> 00:09:08,069
אני אוהב להתאמן, ואני יכול
165
00:09:08,070 --> 00:09:09,569
לרענן את עצמי עם זה
166
00:09:09,570 --> 00:09:11,569
אני רואה!
167
00:09:11,570 --> 00:09:15,699
אנחנו כאן עם האלה לי מי-רי
168
00:09:15,700 --> 00:09:17,489
וכוכב חדש עולה
בשואוביז, קוון ג'י-הון
169
00:09:17,490 --> 00:09:19,319
ששניהם ממליצים על Tan Tan!
170
00:09:19,320 --> 00:09:20,819
היום, לאירוע החד פעמי הזה
171
00:09:20,820 --> 00:09:23,660
יש לנו משהו מאוד מיוחד
עסקה עבור הקהל שלנו!
172
00:09:24,490 --> 00:09:25,860
הרגע קיבלתי הודעה מהמפיק שלנו
173
00:09:25,870 --> 00:09:27,910
שהטלפונים הם
מצלצל מהקרס!
174
00:09:30,160 --> 00:09:32,860
כֹּל אֶחָד! אנשים הם
משתולל על זה!
175
00:09:32,870 --> 00:09:35,489
אל תחמיצו את ההזדמנות האחת והיחידה הזו
176
00:09:35,490 --> 00:09:38,489
לתפוס את חבילת Tan Tan המיוחדת שלך!
177
00:09:38,490 --> 00:09:40,370
מה אתה עושה עכשיו? פשוט תאכל!
178
00:10:02,030 --> 00:10:03,370
היי, תראה!
179
00:10:11,280 --> 00:10:13,989
אני מניח שאייבי ליגרס
אינם דבר מיוחד.
180
00:10:13,990 --> 00:10:15,660
כולם אותו דבר.
181
00:10:17,160 --> 00:10:20,489
פנים יפות, רזות
גוף, ציצים גדולים...
182
00:10:20,490 --> 00:10:22,200
זה כל מה שמעניין בנים.
183
00:10:44,620 --> 00:10:46,529
מַה? כולכם שם?
184
00:10:46,530 --> 00:10:48,819
קניתי מספיק לכולנו
לשתף ואחר כך קצת.
185
00:10:48,820 --> 00:10:50,280
כן, אני בדרך.
186
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
טלפון נחמד יש לך שם.
187
00:11:07,030 --> 00:11:08,570
טלפון נחמד יש לך שם.
188
00:11:27,410 --> 00:11:28,570
אתה בסדר?
189
00:11:34,490 --> 00:11:36,659
תפסיק לאכול כל כך הרבה ותרד במשקל.
190
00:11:36,660 --> 00:11:38,620
אז תוכל ללכת טוב יותר.
191
00:11:42,160 --> 00:11:44,699
מה קנית שוב?
192
00:11:44,700 --> 00:11:46,030
תפסיק לדבר!
193
00:11:46,070 --> 00:11:47,550
אני אקנה מה שאני רוצה
לקנות בכסף שלי!
194
00:11:47,570 --> 00:11:48,280
מה הבעיה בזה?
195
00:11:48,320 --> 00:11:49,779
מה לעזאזל אמרת?
196
00:11:49,780 --> 00:11:51,950
זו לא דרך לדבר עם אמא שלך!
197
00:11:52,120 --> 00:11:53,570
אה נכון!
198
00:11:55,320 --> 00:11:57,660
אין לי עיניים יפות?
199
00:11:58,490 --> 00:11:59,699
מַה?
200
00:11:59,700 --> 00:12:01,990
תסתכל עליהם. רואים את הצבע?
201
00:12:04,120 --> 00:12:07,699
אוי אלוהים, מה לא בסדר
עם צבע העיניים שלך?
202
00:12:07,700 --> 00:12:10,570
תבטל את זה! את אמא שלי
אבל לא ידעת את זה?
203
00:12:13,450 --> 00:12:15,110
חוצפן קטן!
204
00:12:15,120 --> 00:12:17,110
אל תדבר אליי ככה!
205
00:12:17,120 --> 00:12:20,030
- פתח את הדלת הזאת!
- אני עייף! תעזוב אותי בשקט!
206
00:12:21,570 --> 00:12:23,659
אתה לא היחיד שנמאס לו!
207
00:12:23,660 --> 00:12:25,489
פתח את הדלת הזאת עכשיו!
208
00:12:25,490 --> 00:12:27,659
תפסיקו עם זה, שניכם!
209
00:12:27,660 --> 00:12:29,069
להפסיק מה?
210
00:12:29,070 --> 00:12:32,160
אני מנסה ללמד את הילדה ההיא לקח!
211
00:12:32,700 --> 00:12:35,739
פתח את הדלת מיד!
212
00:12:35,740 --> 00:12:38,240
שבועיים מאז הדיווחים על
נשים נעדרות בשנות ה-20 לחייהן
213
00:12:57,240 --> 00:12:58,529
ראיון עם Mi-ri שכולל זעם
214
00:12:58,530 --> 00:13:00,530
ניתוח פלסטי? שלי
ההורים היו הורגים אותי!
215
00:13:00,820 --> 00:13:02,120
כלבה.
216
00:13:05,240 --> 00:13:07,069
שום דבר מלבד פלסטיק
מפלצת ניתוח פולטת שקרים.
217
00:13:07,070 --> 00:13:08,569
כלבה סה"כ שרוצה להשיג גברים.
218
00:13:08,570 --> 00:13:09,770
איך שהיא מחייכת כל כך מכוער!
219
00:13:11,990 --> 00:13:13,780
תירגעו, מכוערים.
220
00:13:15,820 --> 00:13:17,529
האם אתה בכלל מסתכל על
את עצמך במראה?
221
00:13:17,530 --> 00:13:19,200
למי אכפת שהיא עשתה עבודה?
222
00:13:23,820 --> 00:13:24,926
חבר שלי עובד בסוכנות של Mi-ri
223
00:13:24,950 --> 00:13:26,300
וסיפרה לי שהיא מוציאה
הכסף שקיבלה
224
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
ממנותי החסות שלה על ניתוחים פלסטיים!
225
00:13:31,780 --> 00:13:32,846
התמונה הגרועה ביותר באינטרנט כיום
226
00:13:32,870 --> 00:13:34,490
התמונה הגרועה ביותר
באינטרנט היום?
227
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
כמה זמן אתה
הולך לחיות ככה?
228
00:13:36,780 --> 00:13:37,900
זה כמוך אתמול בלילה!
229
00:13:41,450 --> 00:13:42,240
לא!
230
00:13:42,240 --> 00:13:42,870
אוף, מגעיל לגמרי!
231
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
לא!
232
00:13:43,990 --> 00:13:44,780
מוכן לקנות סט עיניים
שלא ראה את החזיר הזה.
233
00:13:44,780 --> 00:13:45,490
אכלתי כשאני
ראה את זה והקיא.
234
00:13:45,491 --> 00:13:47,280
לא!
235
00:13:56,450 --> 00:13:58,320
בדיקת גז!
236
00:14:01,530 --> 00:14:03,700
אתה באמת מפקח הגז?
237
00:14:04,200 --> 00:14:05,909
אני מצטער, גברתי.
238
00:14:05,910 --> 00:14:08,699
אני למעשה מחודש
מגזין גיליונות.
239
00:14:08,700 --> 00:14:11,780
אנחנו רוצים לראיין את Yae-ji
על ציד מכשפות באינטרנט.
240
00:14:11,820 --> 00:14:13,909
למה הם עושים לנו את זה?
241
00:14:13,910 --> 00:14:16,110
יא-ג'י לא גר כאן!
242
00:14:16,120 --> 00:14:19,069
גברתי, בבקשה, אם את
פשוט יקשיב לי...
243
00:14:19,070 --> 00:14:21,160
לא! היא לא כאן!
244
00:14:21,530 --> 00:14:23,110
כתב אחר?
245
00:14:23,120 --> 00:14:25,910
אנחנו צריכים לצאת.
246
00:14:27,870 --> 00:14:29,239
שלום?
247
00:14:29,240 --> 00:14:31,610
שלום, אני מתקשר מרשת טלוויזיה.
248
00:14:31,620 --> 00:14:33,070
- האם זה Yae-ji's...
- לא!
249
00:14:33,780 --> 00:14:35,200
כתב אחר?
250
00:14:38,740 --> 00:14:41,779
כמה זמן היא הולכת
להיתקע שם?
251
00:14:41,780 --> 00:14:44,410
מי יודע מה היא חושבת?
252
00:14:51,950 --> 00:14:54,450
מפלגת ה-1%!
דמי כניסה, 10,000 דולר!
253
00:14:55,660 --> 00:14:57,030
אגוזים.
254
00:14:57,280 --> 00:14:58,120
מישהו צריך להפציץ את קוריאה
255
00:14:58,160 --> 00:14:59,279
אז כל הילדים העשירים האלה חוגגים על
256
00:14:59,280 --> 00:15:00,720
הכסף של ההורים שלהם יכול ללכת לעזאזל!
257
00:15:04,910 --> 00:15:09,449
יא-ג'י, אתה הולך
להישאר בחדר שלך לנצח?
258
00:15:09,450 --> 00:15:11,360
פשוט תפתח את הדלת הזו!
259
00:15:11,370 --> 00:15:13,569
עברו חודשים!
260
00:15:13,570 --> 00:15:15,779
אנחנו לא נבקש ממך לעבוד,
261
00:15:15,780 --> 00:15:17,200
רק בבקשה צא החוצה!
262
00:15:19,370 --> 00:15:20,699
לשמוע אותך אומר את זה,
263
00:15:20,700 --> 00:15:23,199
יש לנו כל כך הרבה תקוות לסרט הזה!
264
00:15:23,200 --> 00:15:25,239
אתה זוכה לשבחים באינטרנט
265
00:15:25,240 --> 00:15:26,989
על היותה אלילה כזו!
266
00:15:26,990 --> 00:15:28,069
האם ידעת את זה?
267
00:15:28,070 --> 00:15:29,320
קצת.
268
00:15:29,740 --> 00:15:32,699
שמעת את ג'י-הון
החליט לעזוב את הפרויקט?
269
00:15:32,700 --> 00:15:33,410
הא?
270
00:15:33,411 --> 00:15:34,909
אתה לא באותה סוכנות?
271
00:15:34,910 --> 00:15:36,360
שמעת משהו על זה?
272
00:15:36,370 --> 00:15:39,409
לא, אני חושש שלא.
273
00:15:39,410 --> 00:15:42,530
קוון ג'י-הון עזב את הפרויקט? מַדוּעַ?
274
00:15:49,070 --> 00:15:51,360
חולמים על חיים חדשים?
275
00:15:51,370 --> 00:15:53,030
זה ייתן לך יופי מיידי
276
00:15:53,070 --> 00:15:54,610
ללא תופעות לוואי...
277
00:15:54,620 --> 00:15:55,820
אוף!
278
00:15:58,410 --> 00:15:59,819
מזל טוב
זוכה בפרס המיוחד שלנו.
279
00:15:59,820 --> 00:16:03,410
שלחנו את הפרס
לכתובת הבית שלך.
280
00:16:05,490 --> 00:16:08,620
תודה.
281
00:16:08,950 --> 00:16:10,700
איך הם יכולים לשלוח לי משהו
282
00:16:10,740 --> 00:16:12,610
כשהם לא יודעים את הכתובת שלי?
283
00:16:12,620 --> 00:16:14,950
אידיוטים יש בכל מקום!
284
00:16:51,160 --> 00:16:53,319
יא-ג'י, אתה ישן?
285
00:16:53,320 --> 00:16:55,410
יש חבילה בשבילך.
286
00:16:55,950 --> 00:16:59,740
שַׁקרָן. אף אחד לא ישלח לי...
287
00:17:01,410 --> 00:17:02,780
חבילה?
288
00:17:37,570 --> 00:17:40,569
זה רק שטיפת פנים?
289
00:17:40,570 --> 00:17:42,450
הזבל הזה הוא לא ביוטי מים.
290
00:18:02,320 --> 00:18:04,620
אתה בטח צוחק עליי...
291
00:18:11,490 --> 00:18:12,860
היא פתחה את הדלת היום?
292
00:18:12,870 --> 00:18:16,909
היא פתחה אותו מיד אחרי שסיפרתי
הייתה לה חבילה.
293
00:18:16,910 --> 00:18:19,159
חבילה? איזו חבילה?
294
00:18:19,160 --> 00:18:20,950
איך אני אמור לדעת?
295
00:18:27,910 --> 00:18:32,910
אמא, אבא. אני נראה מוזר?
296
00:19:25,700 --> 00:19:29,660
אממ... יש לי הזמנה
לשעה 12 תחת Yae-ji.
297
00:19:48,120 --> 00:19:49,699
מעולם לא ראית אותי קודם, נכון?
298
00:19:49,700 --> 00:19:52,569
לא זיהיתי אותך
גם במצלמות.
299
00:19:52,570 --> 00:19:54,660
בהתחשב בכך שזו הייתה הפעם הראשונה שלך,
300
00:19:54,700 --> 00:19:57,530
הכנת כמה
טעויות פה ושם.
301
00:19:58,780 --> 00:20:01,030
תראה את הבלגן הזה.
302
00:20:08,320 --> 00:20:09,660
אתה תגרום לי להסמיק
303
00:20:09,700 --> 00:20:11,120
אם אתה בוהה בי ככה.
304
00:20:12,950 --> 00:20:15,989
היית מאפרת
אז בטח שמעת.
305
00:20:15,990 --> 00:20:18,069
זה משמש על ידי ידוענים,
306
00:20:18,070 --> 00:20:21,239
נשותיהם של פוליטיקאים,
וגברות עשירות.
307
00:20:21,240 --> 00:20:22,779
זה הכל הטירוף.
308
00:20:22,780 --> 00:20:26,320
אז למה שאלת
מישהו כמוני לבוא?
309
00:20:27,160 --> 00:20:29,610
כלומר, אני לא סלבריטי.
310
00:20:29,620 --> 00:20:31,449
הייתי צריך דוברות.
311
00:20:31,450 --> 00:20:32,530
דוברות?
312
00:20:38,740 --> 00:20:41,030
אני מצטער אם פגעתי בך,
313
00:20:41,070 --> 00:20:44,239
אבל הטקסט שקיבלת לא היה ספאם.
314
00:20:44,240 --> 00:20:46,200
זה היה הודעה בשבילך.
315
00:20:47,070 --> 00:20:49,779
מִצטַעֵר. עשינו מחקר רקע
316
00:20:49,780 --> 00:20:53,610
דברים קטנים כמו העבודה שלך,
כתובת, מספר טלפון...
317
00:20:53,620 --> 00:20:55,699
מה עשית!
318
00:20:55,700 --> 00:21:00,739
וואו, וואו. אל תהיה
מטורף. אני באמת צריך אותך.
319
00:21:00,740 --> 00:21:04,280
ולמען האמת, אתה
רוצה להיות כמוני, נכון?
320
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
נכון?
321
00:21:08,160 --> 00:21:10,610
רוצה להיות דוגמנית עבורנו?
322
00:21:10,620 --> 00:21:14,530
אין טוב יותר
דובר ממך.
323
00:21:15,240 --> 00:21:17,740
האם זה יהיה בחינם?
אם הייתי הדוגמנית שלך.
324
00:21:18,660 --> 00:21:21,069
ובכן, זה די יקר,
325
00:21:21,070 --> 00:21:22,529
אז למה שלא נסכים
לעשות זאת בעלות?
326
00:21:22,530 --> 00:21:24,700
זה 1/10 מהמחיר.
327
00:21:25,910 --> 00:21:27,320
מה זה כמה?
328
00:21:28,700 --> 00:21:30,110
- 200,000 דולר?
- 200,000 דולר?
329
00:21:30,120 --> 00:21:32,660
אני צריך את הכסף. עַכשָׁיו.
330
00:21:33,740 --> 00:21:37,199
לאן אנחנו הולכים
לקבל כזה כסף?
331
00:21:37,200 --> 00:21:39,199
אתה לא רואה איך הפנים שלי השתנו?
332
00:21:39,200 --> 00:21:41,159
זו ההזדמנות היחידה שתהיה לי!
333
00:21:41,160 --> 00:21:43,279
יא-ג'י, זה פתאומי מדי.
334
00:21:43,280 --> 00:21:45,780
אני לא יודע מה לעשות עם זה.
335
00:21:47,450 --> 00:21:50,410
אתה לא מרחם עליי?
336
00:21:56,200 --> 00:21:57,360
- יא-ג'י!
- לא.
337
00:21:57,370 --> 00:21:59,239
תביא לי את הכסף הזה עכשיו!
338
00:21:59,240 --> 00:22:02,989
בסדר, בסדר! פשוט תניח את הסכין!
339
00:22:02,990 --> 00:22:04,360
אתה לא יודע כלום!
340
00:22:04,370 --> 00:22:07,949
נולדתי כל כך מכוער ועשיתי
היה כישלון כל חיי!
341
00:22:07,950 --> 00:22:10,449
לעולם לא תכיר את הכאב הזה.
342
00:22:10,450 --> 00:22:12,739
צחקו עלי כל חיי!
343
00:22:12,740 --> 00:22:15,950
כל מה שרציתי לעשות זה למות!
344
00:22:23,530 --> 00:22:27,990
תן לי את הכסף הזה עכשיו!
200 אלף דולר!
345
00:22:54,320 --> 00:22:55,410
היכנס.
346
00:23:18,200 --> 00:23:19,780
כשאתה מתעורר,
347
00:23:19,820 --> 00:23:23,120
אתם תהיו עשרות
פעמים יותר יפה ממנה.
348
00:23:52,160 --> 00:23:53,910
מה זה כל זה?
349
00:23:56,240 --> 00:23:58,120
מי אתה?
350
00:23:59,370 --> 00:24:00,530
אִמָא!
351
00:24:03,280 --> 00:24:04,820
האם אתה יא-ג'י?
352
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
אִמָא!
353
00:24:09,700 --> 00:24:13,199
מה קרה? זה באמת אתה?
354
00:24:13,200 --> 00:24:14,870
כן, אמא.
355
00:24:15,780 --> 00:24:17,529
זה אני, יא-ג'י.
356
00:24:17,530 --> 00:24:19,280
אלוהים אדירים!
357
00:24:20,120 --> 00:24:25,029
אני הולכת להיות בת טובה
מעתה ואילך. אני מבטיח.
358
00:24:25,030 --> 00:24:29,370
כן, כן, תודה לך, יא-ג'י. תודה לך.
359
00:24:30,200 --> 00:24:31,700
אִמָא...?
360
00:24:34,320 --> 00:24:35,739
יש לך קצת כסף?
361
00:24:35,740 --> 00:24:37,279
מַה?
362
00:24:37,280 --> 00:24:38,909
אני צריך 5,000 דולר.
363
00:24:38,910 --> 00:24:40,569
5,000 דולר?
364
00:24:40,570 --> 00:24:42,069
מה, אין לך כסף?
365
00:24:42,070 --> 00:24:43,909
תראה כמה אני יפה!
366
00:24:43,910 --> 00:24:46,319
אני לא יכול לחזור ללבוש את הזבל הזה!
367
00:24:46,320 --> 00:24:49,610
אבל בקושי הצלחנו
כדי לקבל את ה-200,000 דולר!
368
00:24:49,620 --> 00:24:51,779
אז יש לך כסף או אין?
369
00:24:51,780 --> 00:24:53,909
אני הולך להיות הכי
אישה יפה בעולם!
370
00:24:53,910 --> 00:24:55,370
למי אכפת מכמה שקלים?
371
00:24:56,160 --> 00:24:57,820
יש לך כסף או אין?
372
00:25:32,700 --> 00:25:35,159
האם אתה אחד מהשכנים החדשים שלנו?
373
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
סליחה?
374
00:25:37,200 --> 00:25:38,449
תענוג לפגוש אותך.
375
00:25:38,450 --> 00:25:40,239
אני מאבטח כאן.
376
00:25:40,240 --> 00:25:42,570
אה... שלום.
377
00:25:44,070 --> 00:25:46,950
אם יש משהו
אתה צריך להודיע לי
378
00:25:46,990 --> 00:25:48,780
ואני אתקן את זה בשבילך.
379
00:25:53,910 --> 00:25:54,990
תודה לך...
380
00:25:59,700 --> 00:26:01,370
ריח נחמד.
381
00:26:11,620 --> 00:26:14,069
למה כולם מסתכלים עליי?
382
00:26:14,070 --> 00:26:15,740
האם אני נראה מוזר עם הבגדים האלה?
383
00:26:23,570 --> 00:26:27,910
רגע... הם מחפשים
עלי כי אני יפה?
384
00:26:30,950 --> 00:26:34,240
אז ככה זה מרגיש!
385
00:27:18,410 --> 00:27:20,660
אלה אמיתית! מי היא?
386
00:27:20,700 --> 00:27:23,530
כוכב קולנוע? אני רוצה לפגוש אותה!
387
00:27:23,950 --> 00:27:26,029
13,000 דולר?
388
00:27:26,030 --> 00:27:29,569
איך יכולת לבזבז
13,000 דולר בחצי היום!
389
00:27:29,570 --> 00:27:31,360
אתה משוגע?
390
00:27:31,370 --> 00:27:33,659
אתה לא מבין?
391
00:27:33,660 --> 00:27:35,739
אתה צריך לעשות השקעה
אם אתה רוצה תמורה.
392
00:27:35,740 --> 00:27:37,069
הַשׁקָעָה?
393
00:27:37,070 --> 00:27:39,779
מה אני אוציא
של נעליים ובגדים?
394
00:27:39,780 --> 00:27:42,529
אנחנו לא יכולים לחיות כל כך פתטי
ככה לנצח.
395
00:27:42,530 --> 00:27:45,950
חוץ מזה, כבר אמרתי לך
שיאי-ג'י מת.
396
00:27:46,570 --> 00:27:49,870
שמי סול-היי. קים סול-היי.
397
00:27:56,030 --> 00:27:57,409
אני בדרך כלל לא אומר את זה
398
00:27:57,410 --> 00:27:59,489
לנשים שפגשתי בפעם הראשונה
399
00:27:59,490 --> 00:28:02,110
אבל אתה בדיוק ה
אשת חלומותיי.
400
00:28:02,120 --> 00:28:04,870
בֶּאֱמֶת? זה כבוד לשמוע את זה
401
00:28:04,910 --> 00:28:06,950
ממנכ"ל חם כזה.
402
00:28:08,370 --> 00:28:11,700
שקרן. את מי הוא חושב שהוא משטה?
403
00:28:13,160 --> 00:28:14,990
זה הולך להשמין אותי.
404
00:28:15,910 --> 00:28:18,030
אתה לא אוהב את האוכל?
405
00:28:19,120 --> 00:28:21,409
לא, זה טעים אבל...
406
00:28:21,410 --> 00:28:23,319
האם אתה מודאג לגבי הדמות שלך?
407
00:28:23,320 --> 00:28:24,779
כֵּן.
408
00:28:24,780 --> 00:28:27,699
אל תדאג. אתה לא
צריך לדאוג
409
00:28:27,700 --> 00:28:29,610
לעלות במשקל אם אתה מתאמן איתי.
410
00:28:29,620 --> 00:28:33,699
בֶּאֱמֶת? אז למה לא
יש לנו כוס יין?
411
00:28:33,700 --> 00:28:38,699
יַיִן? אה... מה לגבי בירה?
412
00:28:38,700 --> 00:28:40,239
בִּירָה?
413
00:28:40,240 --> 00:28:43,989
איך ידעת שאני אוהב בירה?
414
00:28:43,990 --> 00:28:46,070
סליחה!
415
00:28:47,070 --> 00:28:48,489
מפסיד.
416
00:28:48,490 --> 00:28:50,319
די גרוע שאני אוכל סטייק זול
417
00:28:50,320 --> 00:28:52,110
ואתה מביא לי רק בירה?
418
00:28:52,120 --> 00:28:53,280
אתה בחוץ.
419
00:28:55,820 --> 00:28:59,910
האם אי פעם חשבת על
מאיפה אנחנו,
420
00:28:59,950 --> 00:29:02,370
ולאן פנינו מועדות?
421
00:29:03,660 --> 00:29:07,120
אתה לא כיף. לך הביתה.
422
00:29:08,570 --> 00:29:10,990
לאחרונה עברתי ל
מרצדס E קלאס
423
00:29:11,030 --> 00:29:12,529
והוא רוכב הרבה יותר טוב.
424
00:29:12,530 --> 00:29:14,280
מאוד נוח.
425
00:29:15,450 --> 00:29:19,030
לך לאיבוד, ילד. אני יודע שזה
המכונית של אמא שלך.
426
00:29:21,490 --> 00:29:24,779
האם אתה רוצה ללכת
איפשהו בסוף השבוע הזה?
427
00:29:24,780 --> 00:29:27,569
אני חושש שיש לי תוכניות.
428
00:29:27,570 --> 00:29:29,490
הו... עשיתי הזמנות
429
00:29:29,530 --> 00:29:32,410
במסיבת בריכה בצ'ונגדאם בשבילך.
430
00:29:33,320 --> 00:29:34,910
מסיבת בריכה של צ'ונגדאם?
431
00:29:37,450 --> 00:29:39,610
אה, עשיתי טעות.
432
00:29:39,620 --> 00:29:41,739
אני חושב שאני פנוי בסוף השבוע הזה.
433
00:29:41,740 --> 00:29:45,530
בֶּאֱמֶת? אז בואו נהנה קצת!
434
00:30:02,450 --> 00:30:05,029
תתמודד עם זה. היא העמידה אותך.
435
00:30:05,030 --> 00:30:07,569
היא לא באה.
436
00:30:07,570 --> 00:30:11,240
לא, סול-היי מקיימת את הבטחותיה!
437
00:30:13,450 --> 00:30:14,699
היי.
438
00:30:14,700 --> 00:30:15,780
סול-היי...
439
00:30:36,070 --> 00:30:38,240
אתה באמת פופולרי ברשתות החברתיות
440
00:30:38,280 --> 00:30:40,409
אבל אתה יותר יפה באופן אישי.
441
00:30:40,410 --> 00:30:42,239
יָמִינָה? יָמִינָה?
442
00:30:42,240 --> 00:30:46,030
סול-היי מעולם לא עשתה עבודה.
נכון, סול-היי?
443
00:30:47,200 --> 00:30:49,870
הא? נכון...
444
00:31:01,530 --> 00:31:04,200
רגע, למה אני מתחבא ממנה?
445
00:31:11,740 --> 00:31:15,280
סול-היי רגע, אתה לא יכול
היכנס לשם, סול-היי!
446
00:31:15,990 --> 00:31:17,320
אתה לא יכול להיכנס לשם!
447
00:31:18,780 --> 00:31:22,029
למה לא? למה אנחנו לא יכולים להיכנס לשם?
448
00:31:22,030 --> 00:31:24,950
המקום הזה מיועד רק ל-VVIP.
449
00:31:26,450 --> 00:31:28,030
VVIP?
450
00:31:29,490 --> 00:31:32,489
אמא שלי אמרה את זה
המקום מיועד רק לסלבריטאים
451
00:31:32,490 --> 00:31:36,069
או כאלה שהם עשירים ומפורסמים.
452
00:31:36,070 --> 00:31:39,700
אתה תהיה נבוך
למרות הפנים היפות שלך.
453
00:31:39,740 --> 00:31:42,370
אין מישהו טוב יותר
למצוא. אני אהיה הכי טוב שלך.
454
00:31:42,410 --> 00:31:44,279
אז למה שלא פשוט...
455
00:31:44,280 --> 00:31:45,410
אל תיגע בי!
456
00:31:46,990 --> 00:31:49,370
סול-היי... סול-היי!
457
00:31:53,370 --> 00:31:55,110
סליחה...
458
00:31:55,120 --> 00:31:56,320
חרא, מה אתה רוצה?
459
00:32:00,620 --> 00:32:02,010
אתה חושב להתלונן
יביא אותך לאנשהו
460
00:32:02,030 --> 00:32:02,870
מאז שיש לך את המראה.
461
00:32:02,871 --> 00:32:05,819
אבל החיים לא כל כך פשוטים.
462
00:32:05,820 --> 00:32:07,909
שמעתם על גוואנג
בידור, נכון?
463
00:32:07,910 --> 00:32:10,120
אני במאי שם. האם תתקשר אלי?
464
00:32:12,490 --> 00:32:16,819
אני האיש שאחראי
על הפיכת Mi-ri לכוכב.
465
00:32:16,820 --> 00:32:18,530
גם אני יכול להפוך אותך לכוכב.
466
00:32:19,910 --> 00:32:22,660
האם נפגשנו בעבר?
467
00:32:23,280 --> 00:32:26,239
לֹא! על מה אתה מדבר?
468
00:32:26,240 --> 00:32:28,319
אני אחשוב על זה בבית.
469
00:32:28,320 --> 00:32:32,240
תודה לך. אני מקווה לעשות
עסקים איתך בקרוב.
470
00:32:35,280 --> 00:32:36,699
למה אתה לא מקבל את השיחות שלי?
471
00:32:36,700 --> 00:32:37,779
למה שלא תשלח לי הודעה בחזרה?
472
00:32:37,780 --> 00:32:39,569
האם אתה משאיר אותי בקריאה?
473
00:32:39,570 --> 00:32:40,989
אתה לא אוהב אותי יותר?
474
00:32:40,990 --> 00:32:44,120
אמא שלי תמיד אמרה
זה רע להתעלם מאנשים!
475
00:32:45,320 --> 00:32:47,490
חזור אל הציצים של אמא שלך, ילד.
476
00:32:58,320 --> 00:32:59,780
האם עליתי במשקל?
477
00:33:12,820 --> 00:33:14,530
מי אתה!
478
00:33:16,160 --> 00:33:18,030
מי אתה!
479
00:33:23,320 --> 00:33:25,450
אני... אתה.
480
00:33:26,570 --> 00:33:29,410
לֹא! לֹא! אתה לא אני!
481
00:33:43,570 --> 00:33:47,870
כדאי להתאמן במקום
של שימוש יותר ביוטי מים.
482
00:33:48,740 --> 00:33:50,409
זו תהיה הפעם האחרונה.
483
00:33:50,410 --> 00:33:53,159
הסוכנות שלי תדאג
ממני ברגע שאני חותם איתם,
484
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
אז אני אפילו לא אצטרך יותר ביוטי מים.
485
00:33:54,950 --> 00:33:57,240
אתה באמת הולך להיות סלבריטי?
486
00:33:58,530 --> 00:34:02,700
אני צריך לירות ל
למעלה. בניסיון הראשון.
487
00:34:04,030 --> 00:34:06,280
מה אני צריך לעשות איתה...
488
00:35:31,870 --> 00:35:35,070
הו, כנראה נרדמתי.
489
00:35:35,910 --> 00:35:37,700
עברו 30 דקות?
490
00:35:43,160 --> 00:35:44,320
הא?
491
00:35:48,280 --> 00:35:51,240
לֹא! הו! לֹא!
492
00:35:53,370 --> 00:35:55,360
אמא... אמא!
493
00:35:55,370 --> 00:35:57,870
תעזור לי, אמא!
494
00:35:59,870 --> 00:36:01,160
יא-ג'י!
495
00:36:01,870 --> 00:36:05,909
יא-ג'י, מה זה... הו!
496
00:36:05,910 --> 00:36:07,620
יא...
497
00:36:19,200 --> 00:36:20,870
יא-ג'י...
498
00:36:30,320 --> 00:36:35,779
יא-ג'י, תתעורר, יא-ג'י!
499
00:36:35,780 --> 00:36:38,239
איך זה יכול לקרות?
500
00:36:38,240 --> 00:36:43,120
יא-ג'י! יא-ג'י, תתעורר!
501
00:36:45,120 --> 00:36:47,529
למה שלא תיקח אותה לבית החולים?
502
00:36:47,530 --> 00:36:49,409
מה נגיד להם?
503
00:36:49,410 --> 00:36:52,530
איך נסביר ל
להם מה קרה
504
00:36:53,240 --> 00:36:56,030
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה ככה!
505
00:37:01,620 --> 00:37:05,110
יא-ג'י אמר פעם יופי
מים מאפשרים לך
506
00:37:05,120 --> 00:37:07,699
להיפטר מבשר אבל
גם לשים קצת.
507
00:37:07,700 --> 00:37:10,410
לשים עליה עוד בשר? אבל מה נשאר?
508
00:37:13,740 --> 00:37:15,739
אנחנו יכולים להשתמש בזה... במקום זאת.
509
00:37:15,740 --> 00:37:17,570
האם זה יספיק?
510
00:37:43,320 --> 00:37:45,870
יא-ג'י, אתה ער?
511
00:37:56,450 --> 00:37:59,610
אמא, אבא, מה קרה לפנים שלך?
512
00:37:59,620 --> 00:38:00,620
הא?
513
00:38:03,620 --> 00:38:05,569
יא-ג'י, אני מצטער...
514
00:38:05,570 --> 00:38:08,780
נתנו לך את כל הבשר שאנחנו
היה, אבל זה לא הספיק.
515
00:38:11,660 --> 00:38:13,779
- יא-ג'י...
- אל תעשה!
516
00:38:13,780 --> 00:38:15,620
יא-ג'י!
517
00:38:18,740 --> 00:38:20,780
אההה!
518
00:39:03,410 --> 00:39:05,530
זה יא-ג'י.
519
00:39:17,910 --> 00:39:19,990
מה עשית לעצמך?
520
00:39:27,530 --> 00:39:28,780
והכסף?
521
00:39:33,620 --> 00:39:35,569
אתה בטח צוחק עליי.
522
00:39:35,570 --> 00:39:38,610
אני יכול לתת לך יותר! אני אביא עוד!
523
00:39:38,620 --> 00:39:39,739
אם רק היית יכול להתחיל את
נוהל...
524
00:39:39,740 --> 00:39:44,110
זה לא מספיק לאחד
בקבוק מי ביוטי.
525
00:39:44,120 --> 00:39:47,860
אבל ויתרתי עליך
200 אלף דולר!
526
00:39:47,870 --> 00:39:49,659
אתה לא יכול לעשות לי את זה!
527
00:39:49,660 --> 00:39:51,320
אני לא יכול לעשות מה לך?
528
00:39:52,570 --> 00:39:54,449
יש לך בכלל מצפון?
529
00:39:54,450 --> 00:39:56,570
הצלתי אותך מחיי זבל
530
00:39:56,620 --> 00:39:59,069
ועכשיו אתה מתחנן אליי לעוד?
531
00:39:59,070 --> 00:40:01,909
למה לא יכולת לקחת
לטפל טוב יותר בעצמך?
532
00:40:01,910 --> 00:40:03,279
אִידיוֹט.
533
00:40:03,280 --> 00:40:04,779
לך הביתה.
534
00:40:04,780 --> 00:40:06,450
תחזור עם עוד כסף.
535
00:40:08,570 --> 00:40:10,070
רגע, בבקשה!
536
00:40:10,570 --> 00:40:14,200
בבקשה אל תעשה לי את זה!
537
00:40:15,570 --> 00:40:17,570
אל תיגע בי! אתה מגעיל!
538
00:40:20,530 --> 00:40:21,990
בבקשה...
539
00:40:23,530 --> 00:40:25,529
אני אעשה כל מה שתבקשי!
540
00:40:25,530 --> 00:40:28,120
בבקשה תציל אותי!
541
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
האם תלקק את זה?
542
00:40:41,490 --> 00:40:44,660
לֹא? אמרת שתעשה הכל.
543
00:41:10,030 --> 00:41:12,910
הא, אתה עומד להגיע לתחתית!
544
00:41:14,740 --> 00:41:16,300
תוריד את הבגדים ובואי איתי.
545
00:41:39,200 --> 00:41:40,660
סיימתם. לָקוּם.
546
00:41:41,660 --> 00:41:42,740
כְּבָר?
547
00:41:44,030 --> 00:41:45,160
שמח עכשיו?
548
00:41:45,950 --> 00:41:47,279
וואו...
549
00:41:47,280 --> 00:41:48,910
עכשיו צא החוצה.
550
00:41:51,530 --> 00:41:52,450
הא?
551
00:41:52,451 --> 00:41:55,029
הו! מה קורה?
552
00:41:55,030 --> 00:41:56,449
מה עם הגוף שלי?
553
00:41:56,450 --> 00:41:58,200
תסתכל על האצבעות שלך.
554
00:41:59,530 --> 00:42:01,909
אתה מקבל כמה שווה הכסף שלך.
555
00:42:01,910 --> 00:42:04,279
נתתי לך את הפנים שלך
כי הרגשתי רע בשבילך.
556
00:42:04,280 --> 00:42:05,699
עכשיו תביא לי עוד כסף.
557
00:42:05,700 --> 00:42:08,529
רגע, זה לא מה שדיברנו עליו.
558
00:42:08,530 --> 00:42:11,449
הסכמת לתקן אותי קודם
ואשלם לך מאוחר יותר.
559
00:42:11,450 --> 00:42:12,910
מתי הסכמתי לזה?
560
00:42:14,160 --> 00:42:15,569
יש לך מושג
561
00:42:15,570 --> 00:42:18,200
כמה קשה למצוא
בשר טוב בימים אלה?
562
00:42:21,410 --> 00:42:24,699
רגע, אני לא יכול לחיות ככה!
563
00:42:24,700 --> 00:42:25,860
תַפסִיק עִם זֶה!
564
00:42:25,870 --> 00:42:27,110
אל תיגע בי!
565
00:42:27,120 --> 00:42:29,069
זה לא כאילו אתה מת.
566
00:42:29,070 --> 00:42:31,489
אם אתה שבור, מצא לי יותר בשר!
567
00:42:31,490 --> 00:42:33,159
בָּשָׂר?
568
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
אם אמצא עוד בשר,
תעשה את זה בחינם?
569
00:42:36,990 --> 00:42:39,990
ואיך תמצא עוד בשר?
570
00:42:42,030 --> 00:42:44,279
מה, אתה הולך להרוג מישהו?
571
00:42:44,280 --> 00:42:45,779
כלבה מטורפת.
572
00:42:45,780 --> 00:42:48,990
זה תמיד החזירים
שמשתגעים ראשונים.
573
00:42:52,030 --> 00:42:54,820
פעם אחת אף פעם לא מספיקה.
574
00:42:55,910 --> 00:42:57,240
השומנים תמיד רוצים יותר.
575
00:42:57,280 --> 00:42:59,370
זה מגוחך. אתה
צריך לדעת את מקומך.
576
00:42:59,410 --> 00:43:01,949
מה אמרת לי, כלבה?
577
00:43:01,950 --> 00:43:03,280
איך קראת לי?
578
00:43:04,490 --> 00:43:08,370
קראת לי חזיר? שמן?
579
00:43:09,740 --> 00:43:13,159
אני לא חזיר.
580
00:43:13,160 --> 00:43:17,449
אני בן אדם. בדיוק כמוך!
581
00:43:17,450 --> 00:43:21,450
תתנצל בפניי. תגיד שאתה מצטער!
582
00:43:24,160 --> 00:43:26,160
איזה אידיוט.
583
00:43:27,030 --> 00:43:28,950
אמרתי, תתנצל!
584
00:43:31,990 --> 00:43:34,700
איך קראת לי?
איך קראת לי?
585
00:43:36,910 --> 00:43:38,110
אתה משוגע?
586
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
היי!
587
00:43:44,870 --> 00:43:46,450
הלכתי איתך בקלות
588
00:43:46,490 --> 00:43:48,870
ועכשיו אתה עושה לי את זה?
589
00:43:49,370 --> 00:43:51,070
מי אתה חושב שאתה? אתה משוגע...!
590
00:44:29,570 --> 00:44:34,120
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!
591
00:44:38,030 --> 00:44:40,490
לָמוּת!
592
00:44:44,240 --> 00:44:45,570
הו!
593
00:45:02,490 --> 00:45:04,529
הגל האחרון של
היעלמות סדרתית
594
00:45:04,530 --> 00:45:06,990
נשים צעירות בשנות ה-20 לחייהן בסיאול
595
00:45:07,030 --> 00:45:09,949
יש הרבה מהאומה
מודאג להפליא.
596
00:45:09,950 --> 00:45:13,199
המשטרה התקינה א
מטה חקירה לפני מספר חודשים
597
00:45:13,200 --> 00:45:15,489
אבל הם לא היו מסוגלים
לזהות חשודים כלשהם...
598
00:45:15,490 --> 00:45:16,989
מה לא בסדר?
599
00:45:16,990 --> 00:45:18,989
אכלתי זבל כבר ימים!
600
00:45:18,990 --> 00:45:20,470
הבטן שלי לא יכולה יותר להתמודד עם זה.
601
00:45:22,070 --> 00:45:23,569
תהיה בשקט.
602
00:45:23,570 --> 00:45:24,950
ותאכל.
603
00:45:25,570 --> 00:45:27,200
אני שונא את זה.
604
00:45:30,200 --> 00:45:31,409
שלום?
605
00:45:31,410 --> 00:45:33,360
היי, אמא.
606
00:45:33,370 --> 00:45:36,610
הגברת הרגישה רע
מה קרה לי
607
00:45:36,620 --> 00:45:38,820
והסכים לעשות את ההליך.
608
00:45:40,030 --> 00:45:42,449
היא אמרה לי לא לדאוג
לגבי הכסף
609
00:45:42,450 --> 00:45:44,530
כי היא באמת רצתה לעזור לי.
610
00:45:46,120 --> 00:45:48,370
אל תדאגי, אמא.
611
00:45:49,740 --> 00:45:52,450
היא מתקשרת אלי עכשיו.
612
00:45:53,570 --> 00:45:56,370
אני אתקשר אליך מאוחר יותר כשזה יסתיים.
613
00:46:02,820 --> 00:46:04,990
למה היה לך כל כך קר?
614
00:46:05,990 --> 00:46:08,030
כל זה באשמתך.
615
00:46:13,490 --> 00:46:15,990
מעכשיו, אני הולך להיות שמח.
616
00:46:17,450 --> 00:46:20,370
וכולם יאהבו אותי.
617
00:46:22,280 --> 00:46:24,990
כלומר, יש כל כך הרבה
נשים יפות בימינו
618
00:46:26,030 --> 00:46:28,860
אז אני לא חושב שחשבתי את עצמי
619
00:46:28,870 --> 00:46:30,490
להיות כל כך יפה.
620
00:46:31,660 --> 00:46:35,450
פגמים? לכל בחורה יש כאלה
פגמים שהיא חושבת שיש לה.
621
00:46:36,530 --> 00:46:39,659
כמובן שחשבתי על ניתוח פלסטי
622
00:46:39,660 --> 00:46:42,069
אבל פחדתי
נכנס מתחת לסכין.
623
00:46:42,070 --> 00:46:46,319
בסופו של דבר, פשוט היה לי
לעבוד ממש קשה!
624
00:46:46,320 --> 00:46:48,319
וזה כאשר...
625
00:46:48,320 --> 00:46:51,159
Tan Tan היה שם כדי לעזור!
626
00:46:51,160 --> 00:46:53,199
אני בהחלט מרגיש פחות עייף,
627
00:46:53,200 --> 00:46:56,160
והגוף והעור שלי
להרגיש הרבה יותר טוב.
628
00:46:57,070 --> 00:46:59,950
גם החברים שלי נמצאים ב-Tan Tan!
629
00:47:15,030 --> 00:47:17,910
סול-היי, הם לגמרי
אזל! שׁוּב!
630
00:47:19,620 --> 00:47:21,489
הפחדת אותי.
631
00:47:21,490 --> 00:47:22,739
מִצטַעֵר.
632
00:47:22,740 --> 00:47:23,990
מחר יש לך יורה
633
00:47:24,030 --> 00:47:25,610
וראיונות עמדו בתור כל היום.
634
00:47:25,620 --> 00:47:27,779
הסתכלת על
התסריט ששלחתי לך?
635
00:47:27,780 --> 00:47:28,780
כֵּן.
636
00:47:30,240 --> 00:47:31,860
הבמאי לגמרי
שם את עיניו עליך.
637
00:47:31,870 --> 00:47:33,739
אתה מכיר את כל החדש
שחקנים שהם בוחרים ביד
638
00:47:33,740 --> 00:47:35,030
המשך להפוך למגה כוכבים!
639
00:47:35,620 --> 00:47:38,110
אתה באמת חושב שאני
יכול לקחת על עצמו את התפקיד הזה?
640
00:47:38,120 --> 00:47:41,860
הו, תינוק מסכן, אל תדאג!
641
00:47:41,870 --> 00:47:43,280
רק תאמין לי.
642
00:47:44,240 --> 00:47:45,739
הכל בהילוך גבוה!
643
00:47:45,740 --> 00:47:47,360
העולם הוא הצדפה שלך עכשיו!
644
00:47:47,370 --> 00:47:48,370
תוֹדָה.
645
00:47:49,780 --> 00:47:51,320
מִצטַעֵר.
646
00:47:53,950 --> 00:47:57,370
איפה מי-רי בימים אלה?
647
00:47:59,410 --> 00:48:00,950
הייתי רוצה לפגוש אותה.
648
00:48:02,410 --> 00:48:04,160
בוא נלך הביתה. אני אסיע אותך.
649
00:48:08,490 --> 00:48:10,949
אלוהים שלי. יש לה פוסט חדש!
650
00:48:10,950 --> 00:48:12,240
תראה את זה.
651
00:48:13,160 --> 00:48:15,489
היא פוצצה את כולה
ראיונות ונעלמו
652
00:48:15,490 --> 00:48:19,070
ועכשיו הכלבה הזו
צילום סלפי באינטרנט!
653
00:48:19,870 --> 00:48:21,860
אפילו המשפחה שלה לא
לדעת איפה היא.
654
00:48:21,870 --> 00:48:25,699
אני חושב שהיא בחו"ל.
היא חושבת שהיא בלתי מנוצחת.
655
00:48:25,700 --> 00:48:27,370
קרה משהו?
656
00:48:29,370 --> 00:48:32,159
אני חושב שהיו לה בעיות
עם הקשר הגדול שלה.
657
00:48:32,160 --> 00:48:33,370
קֶשֶׁר?
658
00:48:34,660 --> 00:48:35,450
אתה יודע איך מי-רי
659
00:48:35,451 --> 00:48:37,030
הצליח לירות לפסגה במכה אחת?
660
00:48:37,660 --> 00:48:39,530
איך הייתה לה אחוזה ענקית
661
00:48:39,570 --> 00:48:42,370
ומכונית מהודרת אפילו ככוכב צעיר?
662
00:48:43,780 --> 00:48:45,780
כי היה לה את זה.
663
00:48:46,320 --> 00:48:47,820
חיבור ממש חזק.
664
00:48:49,820 --> 00:48:53,410
האם גם אתה רוצה פגישה?
665
00:48:53,950 --> 00:48:54,990
מַה?
666
00:48:56,280 --> 00:49:00,490
יש מישהו שכן
מאוד מתעניין בך.
667
00:49:02,240 --> 00:49:03,570
אני אלך הביתה.
668
00:49:21,030 --> 00:49:22,410
תודה לך.
669
00:49:32,200 --> 00:49:34,029
צילמתם?
670
00:49:34,030 --> 00:49:37,740
לא, לא! אני...
671
00:49:37,910 --> 00:49:41,410
אה, זה טלפון חדש...
672
00:49:41,620 --> 00:49:43,240
טלפון נחמד יש לך שם.
673
00:49:45,490 --> 00:49:46,370
הו!
674
00:49:46,371 --> 00:49:48,280
אה!
675
00:49:48,320 --> 00:49:50,030
הו לא, זה לא אמור לקרות.
676
00:49:50,070 --> 00:49:52,910
המסך סדוק...
677
00:49:53,030 --> 00:49:54,370
אתה בסדר?
678
00:49:56,120 --> 00:49:57,660
נפגעת?
679
00:49:58,450 --> 00:50:00,490
זה סול-היי!
680
00:50:49,950 --> 00:50:52,450
אז, האם עדיין אוהבים אותך?
681
00:51:02,240 --> 00:51:03,280
אה!
682
00:51:05,410 --> 00:51:06,870
למה כל כך מופתע?
683
00:51:15,070 --> 00:51:16,660
אתה לא מתכוון לקחת את זה?
684
00:51:24,370 --> 00:51:26,530
יש לה ריח נחמד.
685
00:52:07,070 --> 00:52:10,779
וואו, תראה אותה. בִּרְצִינוּת!
686
00:52:10,780 --> 00:52:12,819
אני חושב שראיתי אותה בעבר בטלוויזיה.
687
00:52:12,820 --> 00:52:14,949
אה, תוספי תזונה Tan Tan!
688
00:52:14,950 --> 00:52:17,620
טאן טאן? האם היא סלבריטי חדשה?
689
00:52:23,910 --> 00:52:25,620
הוא חייב להיות כאן.
690
00:52:29,950 --> 00:52:31,740
סליחה?
691
00:52:32,700 --> 00:52:35,370
אתה ג'י-הון, נכון?
692
00:52:39,030 --> 00:52:40,320
אני עשיתי את זה?
693
00:52:41,030 --> 00:52:44,029
אתה לא זוכר?
694
00:52:44,030 --> 00:52:46,110
אני זוכר הכל.
695
00:52:46,120 --> 00:52:48,199
אני כל כך מצטער.
696
00:52:48,200 --> 00:52:49,449
אני חושב שאזכור אותך
697
00:52:49,450 --> 00:52:51,280
אם נפגשנו כשהיית מתאמן.
698
00:52:51,870 --> 00:52:53,530
היה לי קשה
699
00:52:53,570 --> 00:52:55,860
כי כל הזמן נכשלתי באודישנים
700
00:52:55,870 --> 00:52:59,199
אבל ממש עודדתם אותי.
701
00:52:59,200 --> 00:53:03,239
בֶּאֱמֶת? מה אמרתי לך?
702
00:53:03,240 --> 00:53:07,070
ובכן... אמרת...
703
00:53:08,820 --> 00:53:10,779
הזכרת את העיניים שלי.
704
00:53:10,780 --> 00:53:11,819
העיניים שלך?
705
00:53:11,820 --> 00:53:15,069
כֵּן. הסתכלת לתוך עיניי ו
706
00:53:15,070 --> 00:53:17,199
אמר לי שיש לי עיניים יפות.
707
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
אמרתי את זה?
708
00:53:19,950 --> 00:53:21,120
בוא נראה.
709
00:53:28,530 --> 00:53:31,159
באמת יש לך עיניים יפות.
710
00:53:31,160 --> 00:53:32,780
תפסיק עם זה.
711
00:53:34,820 --> 00:53:37,530
מִצטַעֵר. אבל אני באמת לא זוכר.
712
00:53:39,070 --> 00:53:41,659
אבל אתה בטח מאוד פופולרי.
713
00:53:41,660 --> 00:53:42,740
הא?
714
00:53:47,240 --> 00:53:49,490
אני רוצה להוציא אותך
לארוחת ערב במקום שקט,
715
00:53:49,530 --> 00:53:50,569
כדי שאוכל להתנצל.
716
00:53:50,570 --> 00:53:51,700
זה יהיה בסדר?
717
00:53:56,870 --> 00:53:58,569
בימים אלה אני עובד ב
השקעות פיננסיות בינלאומיות
718
00:53:58,570 --> 00:54:00,570
שזה מה שהתמחתי בבית הספר.
719
00:54:01,820 --> 00:54:03,909
אני קורע מספרים הכל
יום ולהשתמש באנגלית,
720
00:54:03,910 --> 00:54:05,200
שזה כאב ראש גדול.
721
00:54:06,870 --> 00:54:08,409
אבל למה...
722
00:54:08,410 --> 00:54:10,320
למה הפסקתי לשחק?
723
00:54:13,780 --> 00:54:16,319
ובכן... לא היה לי נוח להיות בפנים
724
00:54:16,320 --> 00:54:18,530
תעשיית הבידור
עובד כשחקן.
725
00:54:21,990 --> 00:54:23,279
זה נראה מפואר מבחוץ
726
00:54:23,280 --> 00:54:25,120
אבל התעשייה כן
כמו קליפה ריקה.
727
00:54:27,820 --> 00:54:31,239
כמובן שאני לא אומר
זה לגבי העבודה שלך.
728
00:54:31,240 --> 00:54:33,110
יש גם יתרונות.
729
00:54:33,120 --> 00:54:36,120
אני אוכל ארוחת ערב
איתך, למשל.
730
00:54:39,240 --> 00:54:41,450
אז...
731
00:54:43,370 --> 00:54:45,870
אתה יודע למה מי-רי
נעלם מעיני הציבור?
732
00:54:50,820 --> 00:54:52,620
גם אתה צריך להיזהר, סול-היי.
733
00:54:53,410 --> 00:54:55,240
המנהל הזה...
734
00:54:56,280 --> 00:54:58,860
למה פוצצת אותו
כבוי כך אתמול בלילה?
735
00:54:58,870 --> 00:55:01,120
יש לך מושג איך
כועס היושב-ראש?
736
00:55:01,950 --> 00:55:04,159
ואז מה עלי לעשות.
737
00:55:04,160 --> 00:55:06,449
אני לא כל כך זקן
קריאתו של גיא.
738
00:55:06,450 --> 00:55:07,490
מַה?
739
00:55:08,200 --> 00:55:11,110
ולמה אתה גונב
כסף ממני, נוכל?
740
00:55:11,120 --> 00:55:13,449
הכסף שקיבלתי לא היה
מה שהאיש הזקן הבטיח!
741
00:55:13,450 --> 00:55:16,110
מה אמרת לי הרגע?
742
00:55:16,120 --> 00:55:17,819
שמעת אותי, ממזר.
743
00:55:17,820 --> 00:55:19,570
- תן לי את הכסף שלי!
- כלבה שכמותך!
744
00:55:23,030 --> 00:55:25,950
אתה חושב שאתה כזה כוכב, נכון?
745
00:55:26,740 --> 00:55:27,819
לעולם אל תשכח.
746
00:55:27,820 --> 00:55:30,239
אני יכול לגרום לך או לשבור אותך
747
00:55:30,240 --> 00:55:32,870
עם הצמדת האצבעות שלי.
748
00:55:34,910 --> 00:55:36,409
אני מניח שזה היה היום
749
00:55:36,410 --> 00:55:38,410
כשהבנתי שאני חייב לעזוב.
750
00:55:41,410 --> 00:55:45,610
עם מי-רי, אני חושב שהיא
התחילה לא נכון.
751
00:55:45,620 --> 00:55:47,529
מה שמוביל אותי לזה, סול-היי.
752
00:55:47,530 --> 00:55:51,739
אני מקווה שתוכל למצוא את האושר שלך.
753
00:55:51,740 --> 00:55:54,199
האושר שלי?
754
00:55:54,200 --> 00:55:58,489
כֵּן. אני לא יודע מה
סוג של הצלחה שאתה מחפש
755
00:55:58,490 --> 00:56:01,610
אבל אל תבחר את
דרך שגויה, לא הוגנת.
756
00:56:01,620 --> 00:56:05,120
כי הדרך הזאת תהיה
לעולם לא לעשות אותך מאושר.
757
00:56:05,820 --> 00:56:07,319
לְעוֹלָם לֹא.
758
00:56:07,320 --> 00:56:10,449
תסתכל עליי, אני מחוץ לתחום.
759
00:56:10,450 --> 00:56:11,620
אני כל כך מצטער.
760
00:56:12,070 --> 00:56:13,160
כְּלָל לֹא.
761
00:56:17,030 --> 00:56:19,740
נהניתי מאוד. חזור הביתה בשלום.
762
00:56:20,370 --> 00:56:22,160
גם אתה.
763
00:56:31,410 --> 00:56:34,319
ג'י-הון?
764
00:56:34,320 --> 00:56:35,739
כֵּן?
765
00:56:35,740 --> 00:56:41,070
אתה רואה מישהו?
766
00:57:00,160 --> 00:57:02,120
שלושה חודשים מאוחר יותר
767
00:57:06,660 --> 00:57:09,610
ג'י-הון, בשביל מה הנעליים האלה?
768
00:57:09,620 --> 00:57:11,449
הם מתנה עבור
חתימה עם סוכנות חדשה.
769
00:57:11,450 --> 00:57:13,320
שמתי לב איך אתה לא יכול
תוריד את העיניים
770
00:57:13,370 --> 00:57:14,370
מודעה זו במגזין.
771
00:57:14,371 --> 00:57:16,659
זכרת?
772
00:57:16,660 --> 00:57:18,779
אני זוכר הכל עליך.
773
00:57:18,780 --> 00:57:20,240
תראה עוד הפתעות
774
00:57:20,280 --> 00:57:22,120
בהמשך הדרך, אז נסה אותם!
775
00:57:24,070 --> 00:57:26,570
עוד הפתעות?
776
00:57:27,120 --> 00:57:29,739
הוא כל כך חמוד.
777
00:57:29,740 --> 00:57:32,110
סול-היי, אתה מוכן?
778
00:57:32,120 --> 00:57:33,909
אנחנו צריכים אותך בעוד עשר דקות.
779
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
בְּסֵדֶר.
780
00:57:41,410 --> 00:57:43,489
ג'י-הון, אני חייב לצאת לסט.
781
00:57:43,490 --> 00:57:44,909
בהצלחה, סול-היי!
782
00:57:44,910 --> 00:57:47,530
תודה. אני אוהב אותך!
783
00:57:59,280 --> 00:58:01,370
מה זה?
784
00:58:02,320 --> 00:58:04,120
לֹא! לֹא!
785
00:58:06,450 --> 00:58:07,450
אה!
786
00:58:10,700 --> 00:58:13,110
אז אוהבים אותך?
787
00:58:13,120 --> 00:58:16,410
אההההההה!
788
00:58:19,740 --> 00:58:21,160
סול-היי!
789
00:58:21,910 --> 00:58:23,029
הא?
790
00:58:23,030 --> 00:58:25,530
מה קורה?
791
00:58:38,780 --> 00:58:41,239
יא-ג'י, מה אתה עושה בבית?
792
00:58:41,240 --> 00:58:42,740
אתה לא צריך להיות על הסט?
793
00:58:44,450 --> 00:58:46,530
אמא, אני צריך את בשרך!
794
00:58:47,450 --> 00:58:48,990
אתה לא רואה את הפנים שלי?
795
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
מַה?
796
00:58:51,820 --> 00:58:54,320
יש לי פגישה חשובה היום!
797
00:58:54,950 --> 00:58:57,029
מה, אתה לא רוצה לעזור לי?
798
00:58:57,030 --> 00:58:59,569
זה לא זה, יא-ג'י...
799
00:58:59,570 --> 00:59:02,239
אני לא מבקש ממך למות בשבילי!
800
00:59:02,240 --> 00:59:04,070
אני רק רוצה קצת מהבשר שלך!
801
00:59:05,120 --> 00:59:07,860
Yae-ji... מה קורה איתך?
802
00:59:07,870 --> 00:59:08,949
מַה?
803
00:59:08,950 --> 00:59:11,489
אתה לא רואה מה יש
קורה לפנים שלי?
804
00:59:11,490 --> 00:59:13,449
בבקשה תעזרו לי!
805
00:59:13,450 --> 00:59:14,700
יא-ג'י...
806
00:59:18,490 --> 00:59:20,950
את כבר יפה.
807
00:59:53,950 --> 00:59:54,950
ג'י-הון!
808
00:59:58,700 --> 01:00:00,319
אני כל כך מצטער!
809
01:00:00,320 --> 01:00:02,320
הצילומים איחרו ו...
810
01:00:03,280 --> 01:00:04,819
אתה יודע מה השעה?
811
01:00:04,820 --> 01:00:06,240
למה לא התקשרת?
812
01:00:07,410 --> 01:00:09,660
ג'י-הון... האם אתה כועס?
813
01:00:11,410 --> 01:00:13,029
מה קרה?
814
01:00:13,030 --> 01:00:14,569
מה לא בסדר?
815
01:00:14,570 --> 01:00:16,569
הפנים שלך...
816
01:00:16,570 --> 01:00:18,620
מה קרה לפנים שלך?
817
01:00:20,870 --> 01:00:22,489
הפנים שלך...
818
01:00:22,490 --> 01:00:24,699
כל כך מהמם!
819
01:00:24,700 --> 01:00:26,490
היי! קדימה!
820
01:00:28,990 --> 01:00:30,370
האם תרצה לצאת לטייל?
821
01:00:45,070 --> 01:00:46,370
מה זה, סול-היי?
822
01:00:47,990 --> 01:00:50,699
מַדוּעַ? האם משהו לא בסדר?
823
01:00:50,700 --> 01:00:53,620
מה אני בשבילך?
824
01:00:54,450 --> 01:00:55,490
מַה?
825
01:00:56,570 --> 01:00:58,989
סיפרת עליי להורים שלך?
826
01:00:58,990 --> 01:01:00,870
החברים שלך יודעים עלי?
827
01:01:02,700 --> 01:01:05,360
ידעתי את זה... אני מניח שאני לא האחד.
828
01:01:05,370 --> 01:01:06,909
למה שתגיד את זה?
829
01:01:06,910 --> 01:01:08,739
אף פעם לא אמרתי את זה.
830
01:01:08,740 --> 01:01:11,739
אבל המעשים שלך אומרים אחרת.
831
01:01:11,740 --> 01:01:13,530
אתה לא סומך עליי.
832
01:01:21,070 --> 01:01:25,159
סול-היי, התכוונתי
לנהל את השיחה הזו
833
01:01:25,160 --> 01:01:28,570
אבל אני מרגיש כאילו אתה
מסתיר ממני משהו.
834
01:01:30,570 --> 01:01:33,620
אני לא יודע מה זה
בדיוק. זו רק הרגשה.
835
01:01:34,870 --> 01:01:37,319
אבל כשאני עם
אתה אני מרגיש את החרדה שלך
836
01:01:37,320 --> 01:01:38,949
וחושך מתקרב.
837
01:01:38,950 --> 01:01:40,069
תמיד הרגשתי את זה ממך.
838
01:01:40,070 --> 01:01:41,700
האם אני צודק להרגיש את הדברים האלה?
839
01:01:43,240 --> 01:01:46,490
אם אני צודק, ספר לי מה קורה.
840
01:01:48,450 --> 01:01:51,860
אני רוצה לדעת, כי אני אוהב אותך.
841
01:01:51,870 --> 01:01:54,320
אני רוצה לדעת עליך הכל.
842
01:01:55,120 --> 01:01:56,370
אני...
843
01:01:58,200 --> 01:02:01,779
אני רוצה לספר לך הכל,
844
01:02:01,780 --> 01:02:03,739
אבל אני כל כך מפחד.
845
01:02:03,740 --> 01:02:06,110
אני חושש שאתה תשנא אותי
846
01:02:06,120 --> 01:02:12,240
אם אני אגיד לך את האמת, זה
אתה הולך לעזוב אותי.
847
01:02:27,570 --> 01:02:29,990
ג'י-הון, מה זה?
848
01:02:32,280 --> 01:02:35,070
סול-היי, אם אתה לא יכול
תגיד לי עכשיו,
849
01:02:35,120 --> 01:02:36,449
אתה לא חייב.
850
01:02:36,450 --> 01:02:38,280
אני אהיה איתך לנצח,
851
01:02:38,320 --> 01:02:41,110
ולעזור לך להיפטר מהחושך.
852
01:02:41,120 --> 01:02:42,450
ג'י-הון...
853
01:02:45,280 --> 01:02:47,410
אתה תהיה איתי?
854
01:02:54,570 --> 01:02:57,069
אני מצטער. לא הייתי בטוח
יכולתי לספר לחברים שלי
855
01:02:57,070 --> 01:02:59,069
ומשפחה עליך
כי אתה סלבריטי.
856
01:02:59,070 --> 01:03:01,370
לא רציתי ליצור שערורייה.
857
01:03:02,570 --> 01:03:05,159
איך ידעת את מידת הטבעת שלי?
858
01:03:05,160 --> 01:03:07,410
כי אני מחזיק את הידיים שלך כל יום.
859
01:03:08,570 --> 01:03:10,620
אתה כזה מדבר חלק.
860
01:03:11,700 --> 01:03:14,239
סול-היי, רוצה לבוא
לבית שלי הלילה?
861
01:03:14,240 --> 01:03:15,240
הבית שלך?
862
01:03:15,241 --> 01:03:17,319
תמיד רצית לבוא לבקר.
863
01:03:17,320 --> 01:03:19,490
אני אכין לך קינוח טעים.
864
01:03:39,490 --> 01:03:41,239
זה כל כך נחמד.
865
01:03:41,240 --> 01:03:43,700
אני מצטער שהמקום מבולגן.
866
01:03:50,910 --> 01:03:52,739
הציור הזה הוא...
867
01:03:52,740 --> 01:03:54,700
זה של אחד האמנים האהובים עליי.
868
01:04:02,870 --> 01:04:04,239
איפה אתה?
869
01:04:04,240 --> 01:04:06,110
זה צולם לפני שנולדתי.
870
01:04:06,120 --> 01:04:07,860
יש פער גילאים די גדול
בין אחיותי לביני.
871
01:04:07,870 --> 01:04:09,409
יש לך אחיות?
872
01:04:09,410 --> 01:04:11,410
לא אמרתי לך?
873
01:04:12,700 --> 01:04:15,110
אמא שלך יפה.
874
01:04:15,120 --> 01:04:18,239
ואחותך הגדולה נראית
בדיוק כמוה, כמו מלאך!
875
01:04:18,240 --> 01:04:19,820
ואחותך הצעירה...
876
01:04:21,240 --> 01:04:22,860
מה, היא קצת מכוערת?
877
01:04:22,870 --> 01:04:25,370
לא, לא, אני מתכוון שהיא נראית... שונה.
878
01:04:26,990 --> 01:04:29,949
אבל אחותי הצעירה
היה המלאך האמיתי.
879
01:04:29,950 --> 01:04:31,239
היא גם הייתה חכמה.
880
01:04:31,240 --> 01:04:33,700
היית קרוב יותר לאחותך הצעירה?
881
01:04:34,200 --> 01:04:37,700
כן, ואתה תאהב אותה
כששניכם נפגשים.
882
01:04:39,660 --> 01:04:40,700
אתה מוזמן להסתכל מסביב.
883
01:04:50,120 --> 01:04:51,489
מה אתה עושה?
884
01:04:51,490 --> 01:04:52,909
רק תחכה.
885
01:04:52,910 --> 01:04:55,239
אני הולך להקפיץ
קינוח טעים.
886
01:04:55,240 --> 01:04:56,950
אתה יודע לבשל?
887
01:04:58,370 --> 01:05:01,120
אמרתי לך שאני מלא הפתעות.
888
01:05:01,870 --> 01:05:04,110
תודה לך, ג'י-הון.
889
01:05:04,120 --> 01:05:06,740
אני כל כך שמח.
890
01:05:13,660 --> 01:05:14,490
מה זה?
891
01:05:14,491 --> 01:05:17,529
כלום, שמעתי רעש מוזר.
892
01:05:17,530 --> 01:05:18,910
רעש מוזר?
893
01:05:19,490 --> 01:05:20,949
או שאולי אני טועה.
894
01:05:20,950 --> 01:05:22,200
כַּנִראֶה.
895
01:05:23,240 --> 01:05:24,410
לך תחכה בסלון.
896
01:05:26,160 --> 01:05:27,320
בְּסֵדֶר.
897
01:05:59,620 --> 01:06:02,120
לא פלא שהוא כל כך חכם...
898
01:06:12,780 --> 01:06:15,820
זו אחותו הצעירה של ג'י-הון...
899
01:06:23,490 --> 01:06:26,370
הוא הביא לי מתנה?
900
01:07:25,240 --> 01:07:26,659
אתה לא הולך לאכול?
901
01:07:26,660 --> 01:07:28,320
הכנתי את זה בעצמי.
902
01:07:30,370 --> 01:07:32,990
אתה חושב שזה לא יהיה טעים במיוחד?
903
01:07:34,120 --> 01:07:36,360
לא זה לא זה. אני קצת מלאה.
904
01:07:36,370 --> 01:07:38,909
אבל עבדתי כל כך קשה
לעשות את זה בשבילך.
905
01:07:38,910 --> 01:07:40,160
נסה ביס.
906
01:07:41,570 --> 01:07:43,320
תגיד אה.
907
01:07:46,700 --> 01:07:48,450
אה.
908
01:07:50,200 --> 01:07:52,990
סליחה. אני צריך להשתמש בשירותים.
909
01:07:54,070 --> 01:07:57,819
הו, לא פלא שלא רצית לאכול.
910
01:07:57,820 --> 01:08:00,120
זה במסדרון משמאלך.
911
01:08:01,280 --> 01:08:03,040
מבטיח שיהיה לך א
לנשוך כשאתה חוזר!
912
01:08:21,120 --> 01:08:22,410
סול-היי, מה אתה עושה?
913
01:08:25,780 --> 01:08:27,949
אה, אני...
914
01:08:27,950 --> 01:08:30,740
חדר האמבטיה נמצא משמאלכם.
915
01:09:43,320 --> 01:09:44,700
חח... חח... חח... ג'י-הון!
916
01:10:04,490 --> 01:10:05,820
מי אתה?
917
01:10:09,820 --> 01:10:10,950
מי אתה!
918
01:10:17,120 --> 01:10:19,200
מישהו שאוהב אותך.
919
01:10:27,990 --> 01:10:30,739
חשבת שאני לא אדע?
920
01:10:30,740 --> 01:10:33,320
יכולתי לומר בהקדם
כפי שראיתי את עיניך.
921
01:10:36,450 --> 01:10:38,370
תודה שחזרת.
922
01:11:09,120 --> 01:11:12,240
לפני זמן רב, היה מתוק,
923
01:11:12,280 --> 01:11:14,409
מלאך קטן של ילדה.
924
01:11:14,410 --> 01:11:18,110
היא הייתה חכמה ומוכשרת מאוד.
925
01:11:18,120 --> 01:11:21,409
אבל כל פעם אנשים
ראו אותה הם הזעיפו פנים
926
01:11:21,410 --> 01:11:23,240
וצקצקו בלשונם.
927
01:11:28,070 --> 01:11:30,120
כי היא הייתה כל כך מכוערת.
928
01:11:34,700 --> 01:11:39,240
אבל אתה יודע מה? כולם
אהבה את אחותה הגדולה
929
01:11:40,070 --> 01:11:44,910
לא משנה אם היא שיקרה, או
גנבו או הציקו ילדים אחרים.
930
01:11:46,120 --> 01:11:47,740
הם אהבו אותה.
931
01:11:49,700 --> 01:11:50,740
מַדוּעַ?
932
01:11:53,740 --> 01:11:55,870
כי היא הייתה כל כך יפה.
933
01:11:56,990 --> 01:11:59,820
אז הבינה הבחורה המכוערת.
934
01:12:00,990 --> 01:12:04,370
שום דבר לא משנה יותר
מאשר להיות יפה.
935
01:12:05,820 --> 01:12:11,240
זה הכי חשוב
דבר בעולם.
936
01:12:28,070 --> 01:12:30,659
אני בטוח שגם אתה יודע את זה, סול-היי.
937
01:12:30,660 --> 01:12:33,699
התמודדת עם החומה הנוראה הזו בעבר.
938
01:12:33,700 --> 01:12:36,200
הבושה בלהיוולד מכוער.
939
01:13:16,120 --> 01:13:17,450
סול-היי!
940
01:13:19,320 --> 01:13:22,069
אני מצטער, סול-היי.
941
01:13:22,070 --> 01:13:24,490
אתה לא תצא מזה בחיים.
942
01:13:27,160 --> 01:13:28,820
הכל נגמר.
943
01:13:29,490 --> 01:13:31,240
זה יכאב קצת.
944
01:14:08,070 --> 01:14:10,360
יא-ג'י, זה בסדר
להגיע למקום השני הטוב ביותר.
945
01:14:10,370 --> 01:14:12,120
זה עדיין מאוד מאוד טוב.
946
01:14:17,370 --> 01:14:18,950
אל תשקר לי!
947
01:14:19,450 --> 01:14:21,029
למה הגעתי למקום השני?
948
01:14:21,030 --> 01:14:24,569
עשיתי עבודה הרבה יותר טובה ממנה!
949
01:14:24,570 --> 01:14:26,860
זה בגלל שאני מכוער!
950
01:14:26,870 --> 01:14:30,659
- כולם שונאים אותי כי אני מכוער!
לא, יא-ג'י.
951
01:14:30,660 --> 01:14:33,779
אבל אני אוהב אותך יותר מהכל.
952
01:14:33,780 --> 01:14:36,110
לא אכפת לנו אם תבוא
במקום הראשון או האחרון.
953
01:14:36,120 --> 01:14:39,160
אמא ואבא אוהבים אותך כל כך.
954
01:14:41,530 --> 01:14:42,950
אמא...
955
01:14:49,950 --> 01:14:52,239
אבא, מי זה?
956
01:14:52,240 --> 01:14:53,620
אנחנו יכולים לעזור לך?
957
01:14:55,030 --> 01:14:57,450
אמא, אבא, זה אני, סול-היי!
958
01:14:58,280 --> 01:14:59,779
סול-היי?
959
01:14:59,780 --> 01:15:02,120
מותק, אתה מכיר את האישה הזו?
960
01:15:04,320 --> 01:15:07,360
למה אתה לא מזהה
אני? זה אני, סול-היי.
961
01:15:07,370 --> 01:15:09,570
זאת אומרת, זה אני, יא-ג'י.
962
01:15:10,620 --> 01:15:11,699
יא-ג'י?
963
01:15:11,700 --> 01:15:14,529
אתה יא-ג'י?
964
01:15:14,530 --> 01:15:17,449
למה אתה משחק משחקים?
965
01:15:17,450 --> 01:15:22,240
זה אני, יא-ג'י! הבת שלך!
966
01:16:08,740 --> 01:16:09,910
אתה ער?
967
01:16:11,950 --> 01:16:13,449
לְהִרָגַע.
968
01:16:13,450 --> 01:16:16,240
אתה רק תפגע בעצמך אם אתה עושה את זה.
969
01:16:29,280 --> 01:16:31,240
אני אוהב את האיפור שלי היום.
970
01:16:33,240 --> 01:16:35,909
אתה יודע מה, סול-היי?
971
01:16:35,910 --> 01:16:38,739
מאז שהייתי קטן אני
היה אובססיבי ליופי.
972
01:16:38,740 --> 01:16:42,319
קיבלתי מספר הליכים
אבל הם מעולם לא עבדו.
973
01:16:42,320 --> 01:16:44,489
לא יכולתי לשנות באמת
הפנים המקוריות שלי
974
01:16:44,490 --> 01:16:45,659
כפי שאני בטוח שאתה יודע.
975
01:16:45,660 --> 01:16:49,489
אז חשבתי שאני צריך להתאבד.
976
01:16:49,490 --> 01:16:51,610
אבל אז פגשתי את המושיע שלי!
977
01:16:51,620 --> 01:16:52,780
טאדה!
978
01:16:54,620 --> 01:16:56,860
מעולם לא ראית את
להתרכז, נכון?
979
01:16:56,870 --> 01:16:58,449
זה לא מרוכך בכלל.
980
01:16:58,450 --> 01:17:01,360
וזה עשה אותי יפה.
981
01:17:01,370 --> 01:17:02,620
בדיוק כמוך.
982
01:17:04,450 --> 01:17:05,820
אבל...
983
01:17:06,990 --> 01:17:09,990
היו כל כך הרבה אחרים
בחורות יפות בעולם.
984
01:17:13,280 --> 01:17:15,870
מַה? השתמשת בזה בעבר.
985
01:17:17,240 --> 01:17:18,910
תחזיק מעמד.
986
01:17:19,780 --> 01:17:21,490
אמרתי תחזיק מעמד!
987
01:17:27,160 --> 01:17:29,530
ילדה טובה.
988
01:17:31,490 --> 01:17:34,610
אז בגלל זה החלטתי
להפוך לגבר.
989
01:17:34,620 --> 01:17:36,160
איש שיכול לאסוף
990
01:17:36,200 --> 01:17:39,070
הנשים היפות בעולם.
991
01:17:41,820 --> 01:17:44,370
רוצה לראות את כל האוצרות שלי?
992
01:18:00,320 --> 01:18:02,360
הם לא יפים?
993
01:18:02,370 --> 01:18:05,610
המזייפים לעולם לא יוכלו לנצח את מה שאמיתי.
994
01:18:05,620 --> 01:18:10,160
אה, אמרת שאתה רוצה
לראות את מי-רי, נכון?
995
01:18:15,280 --> 01:18:20,320
למי-רי יש יפה
האף אבל העיניים שלה...
996
01:18:43,950 --> 01:18:50,280
בגלל זה חיפשתי אותך.
997
01:18:54,570 --> 01:18:59,070
כי העיניים שלך הן תכשיטים מוחלטים.
998
01:19:06,200 --> 01:19:07,620
עַכשָׁיו...
999
01:19:12,120 --> 01:19:14,370
אתה באמת יכול להיות איתי.
1000
01:19:23,950 --> 01:19:28,569
אני פשוט... רק רציתי שיאהבו אותי.
1001
01:19:28,570 --> 01:19:30,280
אני פשוט...
1002
01:19:31,620 --> 01:19:39,620
מי יופי
1003
01:19:54,160 --> 01:19:56,280
סליחה?
1004
01:19:58,570 --> 01:20:01,320
כֵּן? מה זה?
1005
01:20:02,490 --> 01:20:04,279
הו, אני לא אדם זר.
1006
01:20:04,280 --> 01:20:06,699
שמעתם על גוואנג
בידור, נכון?
1007
01:20:06,700 --> 01:20:07,620
אני במאי שם,
1008
01:20:07,621 --> 01:20:09,370
ואני אחראי על ניהול כישרונות.
1009
01:20:13,870 --> 01:20:16,569
שמתי לב כמה אתה מסוגנן.
1010
01:20:16,570 --> 01:20:18,700
אתה מוכן לכתוב לי מתישהו?
1011
01:20:22,740 --> 01:20:24,990
אני אחשוב על זה.
1012
01:20:27,030 --> 01:20:29,989
אפשר לצלם אותך?
1013
01:20:29,990 --> 01:20:32,620
אני רוצה לתת לסוכנות
תצוגה מקדימה קטנה.
1014
01:20:35,370 --> 01:20:37,320
בַּטוּחַ.
1015
01:20:43,320 --> 01:20:46,239
אני מקווה שהיו"ר יאהב את זה.
1016
01:20:46,240 --> 01:20:49,240
קשה לרצות את הטמבל הזקן הזה.
1017
01:20:51,200 --> 01:20:53,530
קשה להתפרנס בימים אלה.
1018
01:21:02,570 --> 01:21:04,659
יושב ראש, אתה בסדר?
1019
01:21:04,660 --> 01:21:07,069
מצאתי את הדבר האמיתי הפעם.
1020
01:21:07,070 --> 01:21:09,030
לא תתאכזב.
1021
01:21:27,370 --> 01:21:29,950
אני חושב שמצפה לנו פינוק אמיתי.
1022
01:21:33,620 --> 01:21:36,659
כי מצאתי את
סט שפתיים מושלם עבורכן, בנות.
1023
01:21:36,660 --> 01:21:38,740
אתה לא שמח?
1024
01:21:41,030 --> 01:21:44,069
אני אתן לך את היופי הגדול ביותר.
1025
01:21:44,070 --> 01:21:47,320
כולכם תאהבו את זה.
1026
01:21:49,570 --> 01:21:52,030
אחרי הכל, זה לא מה שרצית?
1027
01:21:53,870 --> 01:21:55,570
אני אוהב אותך.
1028
01:21:57,700 --> 01:21:59,450
לָנֶצַח.