1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,280 --> 00:01:42,800
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
LUOCHENG

4
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
OPATRNOST A VYTRVALOST

5
00:02:08,479 --> 00:02:11,080
Vaše Výsosti, Luocheng je méně
než sto li z hlavního města.

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Udělím místním šlechtickým rodinám
tři dny na prezentaci.

7
00:02:15,400 --> 00:02:19,480
Hodlám pověřit správou
tohoto města jejich dědicům.

8
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
přirozeně,

9
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
víte, jak s nimi zacházet
kteří vzdorují našim rozkazům.

10
00:02:23,680 --> 00:02:24,880
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
Pan Ning poskytl seznam
šlechtických rodů podél naší cesty.

12
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Garantuji ani jediné duši
uteče.

13
00:02:28,840 --> 00:02:29,960
Kolik vojáků máme před sebou?

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
Prefektura drží
asi 20 000 vojáků s posádkou,

15
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
a hlavní město
nasazuje posily.

16
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Přesto nepředstavují žádnou skutečnou hrozbu.

17
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Pokud by se bránili,

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
rozdrtíme je v bitvě
a pochodujte přímo do hlavního města.

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Kromě toho existuje několik
jiné záležitosti.

20
00:02:41,520 --> 00:02:42,800
Mluvit.

21
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Velká princezna vstoupila
samotný princ z Xiaonan's Residence.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Využívá život Vaší Výsosti
požádat Jeho lordstvo o ústup.

23
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
VLÁDNĚTE SPRÁVNĚ, ŘÍŠE V MÍRU

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Pravděpodobně si to neuvědomuje

25
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
jak bezohledná umí být císařská rodina.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
V boji o moc,
dokonce i krvavá pouta

27
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
nejsou nic jiného než pěšáci k obětování.

28
00:03:03,440 --> 00:03:06,560
Opravdu věřila
mohla by ohrožovat otce?

29
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
Tajné zpravodajství z hlavního města
uvádí, že Xie Yanfang navrhl

30
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
císařský edikt
odsoudit Chu Lanův klan,

31
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
ale musí to ještě vydat.

32
00:03:18,240 --> 00:03:21,840
Jaký je to bezohledný muž.

33
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
Zhao evidentně zklamala svou důvěru.

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,520
Ve chvíli, kdy Chu Ling zahynul,

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Xie začal přinášet krvavou oběť
z rodiny Chu.

36
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Je tu další věc.

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Chu Lan a jeho rodina zmizeli.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
Oni utekli?

39
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
To nám dobře slouží.

40
00:03:46,520 --> 00:03:50,120
Kdyby Chu Lan zůstal v hlavním městě,
stal by se pro nás omezením.

41
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
nicméně

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
ten idiot je příliš neschopný
že uprchl z hlavního města na vlastní pěst.

43
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Chu Zhao musel zorganizovat
toto v tajnosti.

44
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
Jaký je tedy náš kurz?

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Nejlepší je tento pákový efekt
zůstává v našich rukou.

46
00:04:03,800 --> 00:04:07,040
Odešlete objednávku
k utěsnění všech primárních cest.

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Chu Lan a jeho rodina
musí být zatčen.

48
00:04:09,680 --> 00:04:10,880
Rozuměl.

49
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Pane Deng, armáda Xiaonan

50
00:04:16,079 --> 00:04:17,360
je nyní méně než sto li
z hlavního města.

51
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
Lidé na cestě
hrnou se do jejich řad.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
Obávám se, že to může vést k potížím.

53
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
Kam je vyslán ministr
doručit Xiao Xunovi císařský edikt?

54
00:04:25,280 --> 00:04:28,000
Nepadlo žádné slovo
od něj dodnes.

55
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
Tušení Xie Yanfanga bylo správné.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Dispečerští jezdci byli lest.

57
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Zdá se, že Xiao Xun má v úmyslu
použít tuto záminku

58
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
vynutit si jeho vstup do hlavního města
a uspořádat převrat.

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,800
Xiao Xun šíří
zvěsti na jeho pochodu,

60
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
tvrdí, že se přichází bránit
Jeho Veličenstvo na příkaz.

61
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Zjevně využívá veřejné mínění

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
uvést lidi v omyl.

63
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
To je přesně můj největší strach,
že obyvatelé hl

64
00:04:52,680 --> 00:04:54,080
bude také ovlivněn jeho podvodem.

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
Musíte formulovat strategii
neprodleně, pane Tengu.

66
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
-Pokud bude pokračovat v klamání lidí--
-Pan Teng!

67
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Pane Tengu!

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,200
Pane Tengu.

69
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Zkontrolujte prosím toto.

70
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Její Výsost vstoupila
samotný princ z Xiaonan's Residence,

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
snaží vyjednat jejich kapitulaci.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Odklon k odlehčení hlavního města?

73
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Její Výsost skutečně vyrostla
mnohem odvážnější než dříve.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Kde je pan Xie?

75
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Pane Tengu!

76
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
Pane Tengu!

77
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
Pane Dengu, vyvstala otázka.

78
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
Pan Xie má v úmyslu odejít
s Jeho Veličenstvom.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
-Co?
-Co? Co?

80
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
To je absurdní.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
Má v úmyslu uprchnout s Jeho Veličenstvom.

82
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Směšné.

83
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
Jeho Veličenstvo přichází!

84
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
pane Xie,

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
kam eskortujete Jeho Veličenstvo?

86
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
Doprovázím Jeho Veličenstvo
vést kampaň.

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
-Absolutně nepřípustné!
-To se nesmí dovolit!

88
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
-Přestaňte s tím bláznovstvím, pane Xie!
-Nesmysl!

89
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
pane Xie,

90
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
Jste si vědomi naprostého nebezpečí
naší současné situaci?

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
To je přesný důvod
proč Jeho Veličenstvo musí vést armádu.

92
00:06:24,640 --> 00:06:28,600
Lord of Xiaonan a jeho syn
jsou jeho zapřisáhlí nepřátelé.

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
Je to jedině správné
že Jeho Veličenstvo pomstí jeho rodiče.

94
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
Jako ten, kdo sedí na trůnu,

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
musí upřednostňovat stát.

96
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Teď, když rebelové
klamou lidi,

97
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
pouze oznámení
imperiální kampaně

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
mohou odhalit své skutečné záměry.

99
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Měl by Lord of Xiaonan
a jeho syn ustoupí,

100
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
Kampaň Jeho Veličenstva bude řízena
proti Severní poušti.

101
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Pokud odmítnou odstoupit,

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
pak Jeho Veličenstvo křižácké výpravy
potlačit povstalce z Xiaonanů.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
pane tengu,

104
00:07:00,320 --> 00:07:03,880
Jeho Veličenstvo a já
očekávejte svůj císařský edikt.

105
00:07:19,560 --> 00:07:21,840
Teď ten Xie Yanfang
vstoupil na tabuli,

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
tato hra

107
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
musí konečně přinést vítěze.

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
Pán Xiaonanu vždy
předpokládal, že to je jeho příležitost,

109
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
přesto nevidí

110
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
že je to příležitost Xie Yanfanga
také.

111
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
Pane Chu, kam míříte
v takovém spěchu?

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Jeho Výsost žádá vaši přítomnost.

113
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
Prosím, smiluj se.

114
00:08:20,120 --> 00:08:23,680
Moje rodina si nikdy nestěžovala
proti Jeho Výsosti.

115
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Prosíme vás, abyste projevili shovívavost.

116
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
LUOCHENG

117
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
Už je to dlouho, co jsme se viděli naposledy.

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Pane Chu, proč vypadáte tak vyčerpaně?

119
00:08:34,679 --> 00:08:36,520
Zdá se, že Její Výsost

120
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
byl v její péči nedbalý
pro vaši rodinu.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,760
Vaše Výsosti,
Byl jsem skutečně dohnán k zoufalství.

122
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Myslel jsem si
Mohl bych přežít hraním si na blázna.

123
00:08:46,800 --> 00:08:50,240
Přesto mi soud odmítá dát doživotí

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
kvůli tomu, co se tehdy stalo.

125
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
Obviňuješ mě?

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Neodvážil bych se, Vaše Výsosti.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
-Přísahám, že bych se nikdy neodvážil.
-Vaše Výsosti.

128
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Buď v klidu.

129
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
Nejsem tak bezcitný.

130
00:09:05,320 --> 00:09:09,640
Zatím můžeš zůstat v Luochengu.

131
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
Jednou vstoupím do císařského města
a představuji se Jeho Veličenstvu,

132
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Očistím tvé jméno.

133
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
-Vážím si toho, Vaše Výsosti.
-Moje nejhlubší vděčnost.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
-Jsem hluboce vděčný.
-Děkuju.

135
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
slečno Tangová,

136
00:09:21,760 --> 00:09:25,000
jste ochoten mi pomoci
jménem svého otce?

137
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
slečno Tangová,

138
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
zavděčil ses sám sobě
se šlechtickými rody,

139
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
pozorně sledovat měnící se větry,

140
00:09:32,160 --> 00:09:33,400
a nastal druhý problém,

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
neváhal jsi vzít
své rodiče a uteč z hlavního města.

142
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
Mám pravdu?

143
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
Slyšel jsem nějaké novinky.

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
kde jsi to vzal?

145
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Zhao

146
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
přinesl mi to slovo.

147
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Vy dva sdílíte pozoruhodně hluboké pouto.

148
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
Její Výsost ještě mohla
zprostředkovat vám zprávy

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
od tisíců li daleko.

150
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
Přesto si uvědomujete, že váš let

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
slouží pouze k doložení
obvinění

152
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
soud rozhodl proti vám?

153
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
Pokud můj otec nastoupí na trůn,

154
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Budu korunním princem.

155
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
slečno Tangová,

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
chtěla bys být korunní princeznou?

157
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
Jaká mistrovská hra
abyste obrátili stůl, Vaše Výsosti.

158
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
PREFEKTURA XIAONAN

159
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
Opravdu jsi věřil?
bezcenný blázen jako Chu Lan

160
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
mohl by se někdy přiblížit k mému synovi?

161
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Xiao Xun trpěl
tři porážky z mých rukou.

162
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Nikdy nebude váhat udeřit
když spatří otvor.

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Vezme návnadu, a to i při plném vědomí.

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
Protože Vaše Výsost zná mého syna tak dobře,

165
00:10:46,320 --> 00:10:50,440
proč jsi sabotoval
tehdy takové ideální spojenectví?

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Aby člověk mohl lovit, musí kořist skutečně znát.

167
00:10:53,200 --> 00:10:56,920
Nevěřím však
v duté náklonnosti.

168
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Věřím jen čepeli ve své ruce.

169
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
Jaká škoda.

170
00:11:04,800 --> 00:11:08,480
Hlídač plotů jako Chu Lan
není hoden být tvým ostřím.

171
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
Měl bys to vědět
váš strýc, Vaše Výsosti.

172
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
I kdyby získal přístup k mému synovi,

173
00:11:14,520 --> 00:11:19,560
zbabělec své míry
nikdy nemohl dosáhnout ničeho pozoruhodného.

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
Jak si může být Vaše lordstvo jisté
Nemám nic v rukávu?

175
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
jsem si vědom.

176
00:11:24,560 --> 00:11:25,840
Tvůj bratranec.

177
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
Zdá se, že Vaše Výsost zapomíná
že navzdory tvému vychloubanému odstupu,

178
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
stále jsi ztratil srdce pro mého syna.

179
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
Natož Chu Tang.

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Vaše Výsosti, můžete také připustit.

181
00:11:44,040 --> 00:11:45,240
Vaše Výsosti.

182
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Co... to ode mě požaduješ?

183
00:11:48,880 --> 00:11:53,560
Chu Zhao obléhá Xiaonan
se svými silami.

184
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
proto

185
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
Chtěl bych, abys ji přesvědčil,

186
00:11:59,560 --> 00:12:00,520
abych zaručil bezpečí mého otce.

187
00:12:01,120 --> 00:12:05,600
Vaše Výsosti, jak bych mohl
dosáhnout toho?

188
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Zhao je velká princezna.

189
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
Jak by mě někdo mohl mít rád
přesvědčil ji někdy?

190
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
slečno Tangová,

191
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
žiješ jak chceš,

192
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
i přes těžké časy.

193
00:12:19,760 --> 00:12:24,120
I když Chu Zhao může být opatrný
a chraň se před tebou,

194
00:12:24,200 --> 00:12:28,560
zůstávám sebevědomý
že víš, jak získat její důvěru.

195
00:12:29,920 --> 00:12:34,680
Všichni chválí Chu Zhaoovu udatnost
na bojišti.

196
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
Ale pravdou je,

197
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
manévrování lidskou myslí

198
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
bere ještě většího hrdinu.

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Chu Tang,

200
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
chceš stát nad všemi ostatními

201
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
a být uctíván celým světem?

202
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Vaše Výsosti.

203
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
Opravdu si mě vezmeš?

204
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
Otcovo oko vidí jen dokonalost.

205
00:13:03,800 --> 00:13:06,680
Existuje druh člověka
koho je nejtěžší ukolébat.

206
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Vezměte si například mého bratrance.

207
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Nevěří ničemu
nemůže držet pro sebe.

208
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Nezajímá ji nic pouhé kouzlo,

209
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
- pouze pro slušnost.
-Slušnost?

210
00:13:18,880 --> 00:13:22,560
A podle jaké normy
měří Vaše Výsost její srdce?

211
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
Kromě toho, v čem je můj syn nejlepší
obrací touhy druhých

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
do hraček ve vlastních rukou.

213
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Měli byste si toho být dobře vědomi.

214
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
Co skutečně hýbe lidmi v tomto světě

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
není nic jiného než zisk a upřímnost,

216
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
a můj syn má obojí.

217
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Vaše Výsosti,

218
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
kolik můžeš nabídnout svému bratranci?

219
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Ale nejsem jako Chu Zhao.

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
Ona velí hranici,
s armádou v zádech.

221
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
Sdílené příjmení nic neznamená.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Nejsem k ničemu pro tvé velkolepé návrhy,
Vaše Výsosti.

223
00:14:04,640 --> 00:14:11,240
Víte, že je to nejtěžší
pochopit není síla,

224
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
ale upřímnost?

225
00:14:14,240 --> 00:14:17,920
Stejně jako
jak jsem se cítil k Chu Zhao.

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Protože se o ni Vaše Výsost starala,

227
00:14:22,560 --> 00:14:25,480
proč jsi ke mně přišel?

228
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
Protože mi nevěří

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
a dokonce se mě pokusil zabít.

230
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Věřím, že jsi jiný než ona

231
00:14:34,360 --> 00:14:37,600
a nikdy by neléčil
moje upřímnost jako špína,

232
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
správně?

233
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
Od té doby, co jsem s tebou byl napřed,

234
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Vysvětlím věci dokonale.

235
00:14:47,000 --> 00:14:51,560
Tehdy jsem se chtěl oženit se Zhao
mohlo to být pro zajímavost,

236
00:14:51,640 --> 00:14:56,680
ale hledání vaší pomoci je pro mého otce.

237
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
Můj otec vsadil všechno na mě

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
a nyní je uvězněn v zoufalé situaci.

239
00:15:02,320 --> 00:15:06,840
Kdybys mohl psát
dopis, který má přimět Chu Zhao k ústupu,

240
00:15:08,240 --> 00:15:12,040
Na tuto laskavost nikdy nezapomenu.

241
00:15:13,160 --> 00:15:14,040
Vaše Výsosti, to není potřeba.

242
00:15:15,280 --> 00:15:16,480
Podívejte.

243
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
Taková oddanost Jeho Lordstvu.

244
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
Žádná živá duše o tom nemohla pochybovat.

245
00:15:22,800 --> 00:15:26,080
Slečno Tangová, jste ochotná mi pomoci?

246
00:15:32,760 --> 00:15:36,480
Slečno Chu, tato hra je téměř ztracena.

247
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Pak vsadím na divokou proměnnou.

248
00:15:46,560 --> 00:15:49,200
Protože mě Vaše lordstvo ještě nemůže rozdrtit,

249
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
zahrajeme si další zápas?

250
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
O co hrajeme?

251
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
Ať už prostou nástrahou něhy

252
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
může rozbít prohnilou přetvářku vašeho syna.

253
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
Vaše Výsosti,

254
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
opravdu to…

255
00:16:13,120 --> 00:16:16,280
vezmi si jen zlomek tohoto jedu...

256
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
žádat o život?

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
Žil jsem hlídaný život

258
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
a nikdy nikoho nezabili.

259
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
bojím se.

260
00:16:28,200 --> 00:16:29,960
Na všechno existuje výjimka.

261
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Věřím vám, slečno Tangová.

262
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
koneckonců

263
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
dýku v rukávu
je mnohem smrtelnější než tento jed.

264
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
Miláček.

265
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Jaká jemná dýka z meteorického železa.

266
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
-Řekni mi.
-Tang.

267
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Mám otestovat čepel
nejprve na svého otce?

268
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
-Žádný!
-Vaše Výsosti,

269
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
Jsem ochoten zabít Chu Zhao
pro vaše dobro.

270
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
Vaše Výsosti, prosím, ušetři můj život.
Vaše Výsosti.

271
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Slečno Tangová, jednou jste mě oklamala.

272
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
Poslechnu, Vaše Výsosti.

273
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Prosím, ušetři mého otce.

274
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Vaše Výsosti. Prosím, ušetři můj život.

275
00:17:20,560 --> 00:17:21,599
-Pojď sem.
-Otec.

276
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
Přijít.

277
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
Řekl jsi, že poslechneš, že?

278
00:17:28,040 --> 00:17:29,080
Vstát.

279
00:17:30,280 --> 00:17:31,120
Řekl jsem ti, abys sem přišel.

280
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Vydržte!

281
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Prostě takhle.

282
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
-Žádný.
-Tang.

283
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Miláčku.

284
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
-Ukaž Chu Zhao…
-Otče.

285
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
jak bezohledné

286
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
její bratranec může být.

287
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
Kdo se odváží pohnout, toho zabiju.

288
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
Dobře jste mě naučil, Vaše Výsosti.

289
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Díval jsem se na část
když jsem zvedl svou čepel proti svému otci?

290
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
Vzdejte se nyní!

291
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
OPATRNOST A VYTRVALOST

292
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Udělej o krok blíž,

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
a Xiao Xun strhnu zaživa.

294
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Ustup, pokud nechceš

295
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
dívat se, jak trpí.

296
00:18:24,640 --> 00:18:25,560
Počkejte.

297
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
Tangu, víš?
co právě teď děláš?

298
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
Pusťte Jeho Výsost, hned.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Otče, zapomněl jsi
snažil se tě právě teď zabít?

300
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
já…

301
00:18:39,920 --> 00:18:42,880
Vaše výsosti, kde je vaše soukromá pečeť?

302
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
V ruyi sáčku uvnitř mého rukávu.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
Skvělé, slečno Tangová.

304
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
Dokonce jsi držel své rodiče v nevědomosti.

305
00:18:56,920 --> 00:19:00,160
Vaše Výsosti, vaše pečeť
je opravdu krásný.

306
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Vaše Výsosti, prosím o odpuštění

307
00:19:06,840 --> 00:19:09,480
za to, že si neuvědomili, že jejich služebník
byl vrah v přestrojení.

308
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Nechtěl jsem to skrývat.

309
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Moji rodiče jsou mírné povahy,

310
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
a bál jsem se pravdy

311
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
by je vyděsil.

312
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
Co vám Chu Zhao slíbil?

313
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Sliby?

314
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
Jsme rodina.

315
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
Když spadne ona, spadnu i já.

316
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
Moje ruka

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
byl nucen.

318
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Zdá se, že ve srovnání s Chu Zhao,

319
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
Pořád jsem toho neudělal dost
abyste uvěřili

320
00:19:47,640 --> 00:19:51,840
že můj slib
udělat z tebe císařovnu bylo opravdové.

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Pocházíte ze skromných poměrů.

322
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Pokud nastoupím na trůn,

323
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
byli bychom perfektní zápas.

324
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
Proč se klanět jejímu rozkazu?

325
00:20:03,680 --> 00:20:08,480
Nebo si myslíš, že se nehodíš
být císařovnou

326
00:20:08,560 --> 00:20:12,840
a to je jediný rozdíl
je mezi vámi a ní mocný otec?

327
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
Můj otec je úžasný.

328
00:20:18,440 --> 00:20:21,920
Přidej se ke mně a tvůj otec se stane
císařův tchán.

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Nabídnu vojenský záznam
jako zásnubní dar.

330
00:20:24,000 --> 00:20:28,040
Vydržel by
mnohem větší moc než teď.

331
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
-Tang.
-Tang.

332
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
Vy…!

333
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Ty ubohá ženská!

334
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Dokonce i Jeho lordstvo
nikdy nepoložil prst na Jeho Výsost,

335
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
přesto se opovažuješ…!
roztrhám tě na kusy!

336
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.

337
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Je to poprvé
Už jsem někdy někoho udeřil,

338
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
ale opravdu jsem neměl na výběr.

339
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
Tangu, měl jsi mě to nechat udělat.

340
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Slibuji, že bych ho přiměl, aby si vzpomněl
bolest po zbytek života.

341
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
Neudělal jsem to, abych mu ublížil,

342
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
ani jsem se ho nesnažil zasáhnout.

343
00:21:04,640 --> 00:21:05,520
co tím myslíš?

344
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
Dal jsem mu facku

345
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
spálit vlastní mosty.

346
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
Titul slíbil Jeho Výsost
bylo příliš lákavé.

347
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
Bál jsem se, že když budu dál poslouchat,

348
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
Vlastně bych tomu věřil.

349
00:21:20,200 --> 00:21:22,360
Vezměte to do Zhao.

350
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Jestli ještě budeme čekat,

351
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
Obávám se, že bych toho mohl litovat.

352
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Ve svých snech.

353
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
Stráže jsou venku.

354
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Nemůžete ani opustit tuto místnost.

355
00:21:36,640 --> 00:21:40,360
Teď jsem si udělal zahořklého nepřítele
pravé ruky Jeho Výsosti.

356
00:21:40,960 --> 00:21:41,920
zabiju tě!

357
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Tangu, co máme teď dělat?

358
00:21:48,320 --> 00:21:51,640
Ať už Jeho Výsost svážeme nebo ne,
smrt čeká tak či tak.

359
00:21:51,720 --> 00:21:55,840
Není cesty ven.

360
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
Otče, když k tomu došlo,

361
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
musíme bojovat o způsob, jak žít
kde se nic nezdá možné.

362
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Zhao chtěl, abych zadržel Xiao Xun

363
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
a pak čekat na její slovo.

364
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
Jak moc si tím jistý?

365
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Lord of Xiaonan má sedm dětí,

366
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
a Xiao Xun je pouze jedním z nich.

367
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
Lidem jako je on,

368
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
maso a krev nic neznamenají.

369
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
I když Chu Tang zadržel Xiao Xun,

370
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
to neznamená
Lord of Xiaonan ustoupí.

371
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
Xiao Xun může zemřít,

372
00:22:37,640 --> 00:22:41,120
ale Pán Xiaonanu neustoupí.

373
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
jsem si vědom.

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Ale počkejme si ještě chvíli.

375
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Na co přesně čekáme?

376
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
Pro Xie Yanfang?

377
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
Za zprávu, že přinesl Yu
vést armádu osobně?

378
00:23:06,320 --> 00:23:07,240
Určitě v něj vkládáte velkou důvěru.

379
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
Dokonce i hraní na dálku,
vy dva se pohybujete v dokonalé shodě.

380
00:23:14,320 --> 00:23:17,240
jen si myslím
měl by pochopit můj krok.

381
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Víc než jen ty.

382
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Rozumí všem na světě.

383
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
Není se čemu divit
že Xie Yanfang by si mohl získat vaši důvěru,

384
00:23:26,000 --> 00:23:27,560
Vaše Výsosti.

385
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
-Jiu, zníš jako...?
-Připomínám ti to

386
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
že Xie Yanfang vyniká v tvrzení
kořist ze stínů.

387
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
Jeho pomoc musí přijít

388
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
s postranním úmyslem.

389
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
co s tím?

390
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
Nemám využití upřímnosti Xie Yanfanga.

391
00:24:28,040 --> 00:24:31,600
RESIDENCE XIE

392
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Pane Xie.

393
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
pane Xie,

394
00:24:45,320 --> 00:24:47,720
poražené jednotky z prefektur
kteří se potloukají,

395
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
v kombinaci s 80 000 vojáky
pochodovat s císařskou výpravou,

396
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
zvýšit naši celkovou sílu asi na 150 000.

397
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
I když Pán Xiaonan
tvrdí, že má armádu 200 000,

398
00:24:54,360 --> 00:24:57,440
většina z nich je nucena
do služby po cestě.

399
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
dále

400
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
máme 30 000 vlastních mužů
kteří tajně opustili Gaoyang

401
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
a může zasadit smrtelnou ránu
Pánu Xiaonanu kdykoli.

402
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Velmi dobře.

403
00:25:08,520 --> 00:25:12,200
Předejte objednávku k sestavení
a připravit se na vystěhování.

404
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
Ano.

405
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Nesmíme držet Její Výsost

406
00:25:17,600 --> 00:25:18,760
čekání.

407
00:25:18,840 --> 00:25:21,560
Jaká dokonalá shoda
mezi vámi a Chu Zhao.

408
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
Zajala Xiao Xun jako rukojmí,

409
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
a přesvědčil jsi Jeho Veličenstvo
vést kampaň.

410
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
Mistrovský řetězec triků.

411
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
Celoživotní hledání Pána Xiaonanu

412
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
jde jen o jednu věc,

413
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
právoplatné jméno.

414
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
Přesto zajistím

415
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
ztrácí morální půdu, na které stojí

416
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
a srdce jeho syna.

417
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
CHU

418
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
KAPITÁL

419
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
XIAONAN

420
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Vaše lordstvo, nedíváte se
zvláště potěšen.

421
00:26:17,680 --> 00:26:21,480
Je to proto, že to Tang zvládl
zachytit Xiao Xun?

422
00:26:22,160 --> 00:26:26,040
Často jsem to říkal svému synovi
že k dokonalosti elixíru,

423
00:26:26,800 --> 00:26:28,360
vše je v načasování.

424
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Přesto byl příliš netrpělivý,

425
00:26:31,880 --> 00:26:33,640
vám umožní získat převahu.

426
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Ale opravdu věříte

427
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
vyhrál jsi?

428
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
Když byl Xiao Xun zachycen,

429
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
jeho život je v našich rukou.

430
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
Mám jednu manželku a tři konkubíny,

431
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
s celkem sedmi dětmi.

432
00:26:51,320 --> 00:26:56,080
Vaše lordstvo tedy znamená
Přežití Xiao Xuna nemá žádný význam?

433
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
Xun je oddaný syn.

434
00:27:00,840 --> 00:27:04,280
Takže i kdyby ho to stálo život,

435
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
nikdy by nikomu nedovolil
aby to použil jako páku proti svému otci.

436
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Poté, co nastoupím na trůn,

437
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Budu ho ctít jako korunního prince.

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Co kdybych ti dal jméno korunní princezna,

439
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
takže mu můžete dělat společnost
v posmrtném životě?

440
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
troufám si na tebe.

441
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
Je to pravda

442
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
krev v paláci nevládne.

443
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Vaše Výsosti se také brodila krví

444
00:27:36,000 --> 00:27:38,880
v převratu dosáhnout této pozice.

445
00:27:39,680 --> 00:27:42,280
Myslíte si, že zachytit Xun

446
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
přiměl by mě váhat?

447
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
Od vašeho lordstva
nerespektuje ani život tvého syna,

448
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
musíš se starat ještě méně
o označení za zrádného rebela.

449
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
Dostal jsem slovo

450
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
že Jeho Veličenstvo
se chystá vést armádu osobně.

451
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Může vaše lordstvo hádat

452
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
zda císařská výprava
míří na Severní poušť

453
00:28:11,560 --> 00:28:14,000
nebo prefektura Xiaonan?

454
00:28:15,120 --> 00:28:19,840
Pokud je to to druhé, jde o zradu
nelze nikdy zprostit.

455
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Slibuji ti

456
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
že když teď stáhnete své jednotky,

457
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
Mohu zajistit, že zůstanete nezraněni.

458
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
Jestli mě nebudeš prosit

459
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
ušetřit život toho chlapce
až nastoupím na trůn?

460
00:28:35,080 --> 00:28:37,520
Nebo když se mi teď podřídíš,

461
00:28:37,600 --> 00:28:38,880
Můžu ušetřit i tvůj život.

462
00:28:40,720 --> 00:28:41,600
Xiao Hong,

463
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Jeho Veličenstvo a já to nepotřebujeme
pro tvou milost,

464
00:28:44,640 --> 00:28:46,280
ani nebudete mít příležitost
čelit Jeho Veličenstvu v bitvě.

465
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Když byl Xiao Xun zachycen,

466
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
síly Xiaonan v hlavním městě
zůstali bez hlavy,

467
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
předurčené k rozpadu při prvním úderu.

468
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
Den kavalérie Jeho Veličenstva
rozdrtí prefekturu Xiaonan,

469
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
vaši zrádnou korespondenci
se Severní pouští

470
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
bude vyvěšen na každé městské bráně.

471
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
až přijde čas,

472
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
pohraniční jednotky Yunzhong
bude čekat na oddělení

473
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
každá hlava vašeho klanu.

474
00:29:05,760 --> 00:29:10,040
nechám je všechny zobrazit,
jeden po druhém, na vrcholu městských bran,

475
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
aby byli všichni svědky.

476
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Budou psát soudní historici
jak přikazuji.

477
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
Zrádce Xiao Hong
je odsouzen za vlastizradu.

478
00:29:18,040 --> 00:29:18,880
Jeho klan bude vyhuben.

479
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Každý život
v sídle prince ze Xiaonanu

480
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
a každou čepel, která na ně spadne

481
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
sloužit k odčinění tvé hanebnosti.

482
00:29:27,560 --> 00:29:31,400
Věřil jsi?
Zajal jsem Xiao Xun, abych ti vyhrožoval?

483
00:29:31,920 --> 00:29:35,360
Chci, abys to věděl
Každou chvíli mu můžu vzít hlavu.

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
Pokud vytrváte ve svém vzdoru,

485
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
Zajistím, že existuje
nezbyla jediná duše

486
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
uronit slzu za klan Xiao.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
I s perfektním načasováním,

488
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
k zapálení ještě potřebujete jiskru.

489
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
Xiao Hong,

490
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
dokud dýchám,

491
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
Xiao Clan může zapomenout
o dotýkání se trůnu.

492
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Vaše lordstvo,

493
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
příliš dlouhé stání škodí vaší špatné noze.

494
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
Proč si nesedneš a nepromluvíš?

495
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
ty bláho,

496
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
opravdu si myslíš
ty jsi ten, kdo ukončí tuto hru?

497
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
Co chci, je jednoduché.

498
00:30:31,760 --> 00:30:34,600
Stáhněte své jednotky
a nechat Xiao Xun jako rukojmí.

499
00:30:35,760 --> 00:30:39,360
Vaše lordstvo
bude stále držet nadvládu nad Xiaonanem.

500
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
Škoda, že se svět neohýbá
pouze na vaši vůli.

501
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
Jak věci stojí,
i kdybych byl ochoten ustoupit,

502
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
někdo jiný by to nedovolil.

503
00:30:52,440 --> 00:30:56,400
Xie Yanfang přivedl Jeho Veličenstvo
do předních linií.

504
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Císařská výprava
je všemi opěvován,

505
00:30:59,680 --> 00:31:02,760
jeho hybnost jako stoupající příliv.

506
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
Po všem tvém plánování,

507
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
jsi opravdu rezignovaný
nechat druhého sklízet odměny?

508
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
Já jen vím

509
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
že Vaše lordstvo musí přijmout mé podmínky.

510
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
Vaše lordstvo vám zlomilo nohu
na podzim v sedm,

511
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
přesto se zesnulý císař s touto křehkostí setkal
s ničím jiným než s pohrdáním.

512
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Přežil až do dneška,

513
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
jsi opravdu spokojený se smrtí rukou?
pouhé ženy, jako jsem já?

514
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
ty…

515
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Její výsost zvažuje vaši situaci

516
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
a má speciálně připravené
kapitulační dopis pro vaše lordstvo.

517
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
Okamžik Vaše lordstvo
připevňuje vaši pečeť,

518
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
bude odeslána do hl.

519
00:31:44,760 --> 00:31:50,000
Pokud mohu vzdát svého syna
potlačit tuto vzpouru,

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
co mi můžeš nabídnout?

521
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Jak vypadá titulek

522
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
zvuku Prince of State
vašemu lordstvu?

523
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
První věta
v dopise Její Výsosti

524
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
jde určitě rovnou k věci.

525
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Tato válka se nesmí uskutečnit.

526
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Její Výsost uvádí

527
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
zajala dědice
Pánu Xiaonanu, Xiao Xunovi,

528
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
a tím, že drží život
z klanu Xiao nad jeho hlavou,

529
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
přinutila Pána
aby stáhl své jednotky.

530
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
Žádá jen císařský dvůr
odpustit své hříchy,

531
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
vyžadující pouze Xiao Xun
vstoupit do hlavního města jako rukojmí

532
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
a že princ Xiaonan
získat titul Prince of State.

533
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
Je její Výsost příliš shovívavá?

534
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
Netrestat je je jedna věc,

535
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
ale udělit mu ještě vyšší titul?

536
00:33:17,000 --> 00:33:19,400
Absurdní. Zrada je těžký zločin.

537
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
Jak to mohlo být tak snadno prominuto?

538
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
z mého pohledu
Lord of Xiaonan by se měl vrátit

539
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
do hlavního města prosit o odpuštění.

540
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
-Právo.
-Ano.

541
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Její Výsost argumentuje ve svém dopise,

542
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
"I když jsou síly soudu silné,

543
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
Severní poušť je neklidná.

544
00:33:36,320 --> 00:33:38,600
Pán ze Xiaonanu
dlouho skrýval zrádné návrhy.

545
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Pokud se konflikt protáhne,

546
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Obávám se, že stát se zhroutí
desítky let v chaosu.

547
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Lord of Xiaonan touží po trůnu
ale chybí mu na to páteř.

548
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
Pokud je jeho ostří otupené,

549
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
bude jistě šlapat s krajní opatrností.

550
00:33:48,520 --> 00:33:53,800
Proto může soud podřídit
nepřítel bez války."

551
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
Vítězství bez války je jako

552
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
zásluhy zůstávají bez povšimnutí.

553
00:33:58,000 --> 00:34:00,240
I kdybychom byli ochotni, byl by pan Xie?

554
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Nyní, když Jeho Veličenstvo
shromáždil síly

555
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
na císařskou výpravu,

556
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
tajně vyjednávat o míru
s Pánem Xiaonanu

557
00:34:08,199 --> 00:34:10,080
způsobilo by nám nepředstavitelnou hanbu.

558
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
<i>Pan Dengu, co ti dává takovou podporu,</i>

559
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
<i>dost na to, aby soupeřil s klanem Xie,</i>

560
00:34:16,880 --> 00:34:18,480
<i>je umírajícím přáním zesnulého císaře</i>

561
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
<i>a vložíte do vašich rukou císařskou pečeť.</i>

562
00:34:21,400 --> 00:34:23,239
<i>Nejste to vy, koho následují,</i>

563
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
<i>ale síla za vámi.</i>

564
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
<i>Ve válce a míru</i>
<i>jsou to generálové, kdo má moc.</i>

565
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
<i>Velitel v poli</i>
<i>nemusí vždy dbát císařových rozkazů.</i>

566
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
<i>I když imperiální příkaz</i>
<i>lze odmítnout</i>

567
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
<i>a co potom regentská autorita?</i>

568
00:34:37,600 --> 00:34:38,639
<i>Takže, pane Dengu,</i>

569
00:34:39,440 --> 00:34:41,719
<i>máte v úmyslu sloužit ve věku chaosu</i>

570
00:34:41,800 --> 00:34:43,719
<i>nebo věk prosperity?</i>

571
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
Návrh vyhlášky.

572
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
Ano.

573
00:35:04,840 --> 00:35:08,320
LUOCHENG

574
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
Severní poušť zasahuje,

575
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
a Jeho Veličenstvo
vede armádu osobně.

576
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
Pán ze Xiaonanu
určené k vyslání vojáků

577
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
k obsazení hlavního města.

578
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
Nicméně, Xiao Xun, v…

579
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
jeho tvrdohlavý vzdor,

580
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
přechovával zrádné návrhy.

581
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
Rozkazem Xiao Xunovi
do hlavního města čelit spravedlnosti,

582
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
princ Xiaonan
postavil povinnost nad krev,

583
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
věrnost nanejvýš chvályhodná.

584
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
Titul Prince of State
se mu tímto uděluje,

585
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
jako uznání jeho věrnosti.

586
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
Vaše Výsosti, vstaňte prosím.

587
00:35:57,280 --> 00:36:01,480
Otec mě odhodil stranou.

588
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Jeho lordstvo nemělo jinou možnost.

589
00:36:03,960 --> 00:36:06,160
Prosím, nechovejte zášť
proti Jeho Lordstvu.

590
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Proč bych měl?

591
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
Obětovaný kousek

592
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
musí znát své místo.

593
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
Chu Zhao nastražil nevyhnutelnou past.

594
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Buďte opatrní na své cestě

595
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
do hlavního města, Vaše Výsosti.

596
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
Chu Zhao.

597
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Jsi si jistý, že je to teď bezpečné?

598
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Buď v klidu. Bylo to bezpečné
na nějakou dobu.

599
00:36:52,560 --> 00:36:53,520
Dobře.

600
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
Pane Chu, stále existuje
čeká na vás velký podnik.

601
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
Velký podnik? co to je?

602
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Její Výsost říká

603
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
máš doprovázet
Xiao Xun zpět do hlavního města.

604
00:37:04,480 --> 00:37:06,200
Po dosažení tak monumentálního úspěchu,

605
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
měl bys jít a vidět Jeho Veličenstvo
získat své odměny.

606
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
je to tak. Poskytli jsme naši službu.

607
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Zasloužíme si odměnu.

608
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
Jít. Pojďme to reklamovat.

609
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Miláčku, opravdu chceš jít?

610
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Může to být další úkol
k naší smrti?

611
00:37:21,520 --> 00:37:22,360
Počkejte.

612
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
Riskovali jsme kvůli tomu své životy.

613
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
Je to skutečné.

614
00:37:26,120 --> 00:37:28,880
Otče, nezapomeňte se zeptat Jeho Veličenstva
za spoustu odměn.

615
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
koneckonců

616
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
Vzdal jsem se šance
vžít se do moci.

617
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
To je jisté.

618
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
-Pojďme si vyzvednout odměny.
- Dobře.

619
00:37:37,160 --> 00:37:37,800
SEROČNÝ A SKROMNÝ

620
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
-Drž se pevně.
-Mami, klidně.

621
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
Spěchat.

622
00:37:41,080 --> 00:37:41,800
HALA TAIJI

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,800
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.

624
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
PILNÝ A CNOSTNÝ

625
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
Můžete vstát.

626
00:37:48,320 --> 00:37:50,480
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.

627
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
Pane Dengu, oceňuji vaši neúnavnost
oddanost státním záležitostem.

628
00:37:55,640 --> 00:37:59,040
Hlídání státu pro Vaše Veličenstvo
je mou povinností.

629
00:37:59,640 --> 00:38:00,840
Když předsedáš soudu,

630
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
Mohl jsem pochodovat s klidem v duši.

631
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Zasloužil sis velké zásluhy.

632
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
Vaše Veličenstvo, kde je pan Xie?

633
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
Nabídl, že zůstane v prefektuře Xiaonan
zvládnout následky.

634
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Vrátí se do hlavního města
jakmile se situace vyřeší.

635
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
Vzhledem k závažnosti věci,

636
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
bylo by moudré toho nechat
zcela panu Xie?

637
00:38:25,320 --> 00:38:27,360
Je mým vlastním tělem a krví.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Jak by to mohlo být nevhodné?

639
00:38:30,040 --> 00:38:31,320
Pochybuješ?

640
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
jeho schopnost řídit
záležitosti prefektury Xiaonan?

641
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Neodvážil bych se mluvit neuváženě.

642
00:38:37,560 --> 00:38:40,680
Vše je v
Podle uvážení Vašeho Veličenstva.

643
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
Kočár císařského strýce
vstoupil do města.

644
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
Zbytek nechám na vašem uvážení.

645
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
Ano, Vaše Veličenstvo.

646
00:38:55,400 --> 00:38:59,360
KAPITÁL

647
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
Pošlete Jeho Výsost do vedlejšího sídla.

648
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
Přidělte více stráží

649
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
a zajistit, aby o Jeho Výsost bylo dobře postaráno.

650
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Ano.

651
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Ať žije Jeho Veličenstvo!

652
00:39:41,480 --> 00:39:43,760
Rebelové z prefektury Xiaonan
jsou odpuzováni,

653
00:39:43,840 --> 00:39:47,920
a stát Chu
je zachována na věčnost!

654
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
"Na věčnost"?

655
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
Ve skutečnosti zacházejí s Vaší Výsostí
jako vězeň.

656
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
Poražený nepřítel

657
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
nezaslouží žádné zdvořilosti.

658
00:39:59,240 --> 00:40:01,320
Měla to být Vaše Výsost
triumfálně vstoupit do města.

659
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Chu Zhao tě použil jako rukojmí,

660
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
a Jeho lordstvo nemělo na výběr
ale ustoupit své jednotky,

661
00:40:04,880 --> 00:40:05,760
marní veškeré své úsilí.

662
00:40:06,760 --> 00:40:10,280
Odvolal otec své vojáky?
kvůli mně

663
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
nebo pro jeho pověst?

664
00:40:12,760 --> 00:40:14,920
Oba známe odpověď.

665
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Ale to je jedno.

666
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
I když si mě otec neváží,

667
00:40:19,440 --> 00:40:22,280
Stále musím hrát poslušného syna,
ne?

668
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
Vaše Výsosti.

669
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
Není potřeba pohodlí.

670
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
Chu Zhaoovo schéma bylo skvělé.

671
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Nejprve použila armádu Longwei
vyhrožovat otci

672
00:40:32,520 --> 00:40:33,560
do váhání,

673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
pak se spojila s Xie Yanfangem

674
00:40:36,520 --> 00:40:40,280
oklamat mého synovce
do vedení císařské výpravy.

675
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Otec byl tak opatrný

676
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
že nebude riskovat vyslání vojáků.

677
00:40:47,280 --> 00:40:48,240
Jak to Jeho lordstvo mohlo udělat?

678
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Otec si toho vážil

679
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
právoplatné jméno
především celý svůj život.

680
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
přesto

681
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
byl téměř označen za zrádce
od Chu Zhao a Xie Yanfang,

682
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
tak mě musel opustit.

683
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
Moje chyba

684
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
znovu podcenil Chu Zhao.

685
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Nikdy jsem si nemyslel

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
byla schopná takové bezohlednosti,

687
00:41:17,640 --> 00:41:19,360
sázím mě na prefekturu Xiaonan

688
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
a prefektuře Xiaonan

689
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
nad vůlí lidu.

690
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
Pokud si Vaše Výsost přeje odejít,

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
Budu riskovat svůj život
abych tě vyprovodil z města.

692
00:41:32,400 --> 00:41:33,840
Proč ten spěch?

693
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
Protože jsme zpět v hlavním městě,

694
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Mohl bych si také zahrát

695
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
zbytek této hry s Chu Zhao.

696
00:41:46,880 --> 00:41:50,080
PŘEVOZNÍ LOŽE


