1 00:00:18,440 --> 00:00:20,886 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,289 ¡Levantarse! Vamos, arriba. 3 00:00:41,560 --> 00:00:44,131 Deberías habérmelo dicho. 4 00:00:46,160 --> 00:00:48,049 Tú y Anastasia... 5 00:00:49,400 --> 00:00:51,767 podría haber venido aceptarlo. 6 00:00:52,760 --> 00:00:55,240 Pero la pusiste en mi contra. 7 00:00:56,000 --> 00:00:58,765 - Creo que lo sabe. - Él no lo sabe. 8 00:01:00,120 --> 00:01:02,202 Te traté como a una familia... 9 00:01:02,360 --> 00:01:04,488 ...y te volviste ¿Mi hija contra mí? 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,722 No. 11 00:01:06,920 --> 00:01:08,888 Eso lo hiciste tú mismo. 12 00:01:09,680 --> 00:01:11,842 ¿No me dirás dónde está? 13 00:01:14,960 --> 00:01:17,008 No sé dónde está ella. 14 00:01:19,000 --> 00:01:22,368 Renunciaste a tu libertad por ella. 15 00:01:22,560 --> 00:01:24,210 Y ahora morirás por ella. 16 00:01:24,360 --> 00:01:26,044 Sí. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,806 No. 18 00:01:28,960 --> 00:01:31,281 No morirás. 19 00:01:31,480 --> 00:01:34,484 Sufrirás. 20 00:01:34,640 --> 00:01:36,768 Conocerás el miedo... 21 00:01:36,920 --> 00:01:40,641 ...y dolor y desesperación... 22 00:01:40,800 --> 00:01:44,885 ...todos los días estás aquí. 23 00:01:46,360 --> 00:01:48,966 Esto te lo prometo. 24 00:01:54,320 --> 00:01:56,482 No estás rogando. 25 00:01:56,640 --> 00:01:59,325 siempre has sido tan orgulloso... 26 00:02:02,120 --> 00:02:03,884 ...muy parecido a mí. 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,564 Nunca seré como tú. 28 00:02:10,600 --> 00:02:12,602 Ya veremos. 29 00:03:20,480 --> 00:03:22,608 - Shh. - ¡Puaj! ¡Puaj! 30 00:03:24,680 --> 00:03:28,844 Sé qué tan profundo llegar sin matarte. 31 00:03:42,360 --> 00:03:44,931 Todos los días. 32 00:03:56,880 --> 00:03:58,928 Ahora puedes irte a dormir. 33 00:05:38,360 --> 00:05:40,522 Parada de descanso de quince minutos, amigos. 34 00:05:40,680 --> 00:05:42,842 Estaremos en Pittsburgh antes del mediodía. 35 00:05:54,640 --> 00:05:56,529 Hola, señoras. 36 00:05:56,720 --> 00:05:59,166 Soy un pecador. ¿Orarás por mí? 37 00:05:59,440 --> 00:06:02,171 Adivina una mamada Lo estaría presionando, ¿eh? 38 00:06:02,320 --> 00:06:04,368 Eh, malditas perras. 39 00:06:23,400 --> 00:06:25,926 - Me tengo que ir. - Está bien, nos vemos luego. 40 00:06:27,640 --> 00:06:30,769 No lo creo. 41 00:06:35,720 --> 00:06:38,485 Je. De ninguna manera. 42 00:06:51,280 --> 00:06:52,770 mi padre quiere una palabra con él. 43 00:06:53,760 --> 00:06:55,728 alex me dice Todavía estás enojado conmigo. 44 00:06:56,160 --> 00:06:57,810 Sí, lo soy. 45 00:06:57,960 --> 00:07:00,327 Despejé el camino hacia el hotel. con la junta de zonificación. 46 00:07:00,520 --> 00:07:02,443 obtuve todos los permisos por vía rápida. 47 00:07:02,600 --> 00:07:05,046 Me aseguré del informe de impacto ambiental. no fue un problema... 48 00:07:06,960 --> 00:07:09,611 Burton, dale una silla al hombre. 49 00:07:16,920 --> 00:07:19,685 Fue un cargo de asesinato. 50 00:07:20,760 --> 00:07:22,683 Es una vendetta política. 51 00:07:22,840 --> 00:07:24,285 No llegará a nada. 52 00:07:24,440 --> 00:07:29,571 me disculpo si te ofendí amigo. 53 00:07:29,760 --> 00:07:32,445 disculpa aceptada. 54 00:07:32,600 --> 00:07:35,080 ¿Cómo te has sentido? 55 00:07:36,920 --> 00:07:39,161 Deja de tonterías, cara pálida. 56 00:07:39,320 --> 00:07:42,642 Todos conocemos el caballo espiritual. viene por mi. 57 00:07:42,800 --> 00:07:45,929 Ya escuché el golpe de sus cascos. 58 00:07:49,000 --> 00:07:50,365 Y... 59 00:07:51,680 --> 00:07:53,921 ...tienes inquietudes. 60 00:07:54,760 --> 00:07:57,764 tu palabra es el único vínculo que necesito. 61 00:08:03,200 --> 00:08:05,965 Pero tu hijo... 62 00:08:06,120 --> 00:08:09,681 Con todo respeto, Benjamín, él no comparte nuestro pasado. 63 00:08:10,080 --> 00:08:14,051 mi hijo cumplirá mis promesas. 64 00:08:16,240 --> 00:08:19,369 Entonces trataré a Alex con el mismo respeto. Te he tratado. 65 00:08:19,560 --> 00:08:22,848 Consideraré tu promesa suyo para conservar. 66 00:08:24,240 --> 00:08:27,244 Pero si lo rompe... 67 00:08:27,440 --> 00:08:29,602 ...no será un buen día para la tribu. 68 00:08:30,840 --> 00:08:34,481 Hablaré con Alex. 69 00:08:34,640 --> 00:08:38,770 Ahora los terratenientes en el sitio... 70 00:08:38,920 --> 00:08:42,925 entiendo que hay uno que no quiere venderse. 71 00:08:43,120 --> 00:08:45,043 Sí, es el reverendo. 72 00:08:46,400 --> 00:08:49,722 Es un hombre decente, testarudo. 73 00:08:49,920 --> 00:08:51,081 Él venderá. 74 00:08:52,800 --> 00:08:54,131 Él simplemente no lo sabe todavía. 75 00:09:02,520 --> 00:09:04,761 Hola Débora. 76 00:09:06,720 --> 00:09:08,563 ¿Qué deseas? 77 00:09:09,800 --> 00:09:11,131 ¿Está tu marido en casa? 78 00:09:11,680 --> 00:09:13,842 Arthur está atrás. 79 00:09:14,000 --> 00:09:15,889 Gracias. 80 00:09:21,960 --> 00:09:23,689 Buenos días, reverendo Ramsey. 81 00:09:23,840 --> 00:09:26,320 Pensé que lo habría hecho Ya he recibido noticias tuyas. 82 00:09:35,560 --> 00:09:37,722 Quiero que pruebes algo. 83 00:09:37,880 --> 00:09:40,929 Las tuberías de mi casa, ellas dibujan. el agua del acuífero... 84 00:09:41,080 --> 00:09:44,846 ...pero prefiero beberlo directamente desde aquí. 85 00:09:45,000 --> 00:09:47,890 Igual bien mi bisabuelo bebió de. 86 00:09:48,040 --> 00:09:49,690 Incluso el mismo cubo. 87 00:09:49,840 --> 00:09:53,322 Cuando nació mi hijo, toda la congregación... 88 00:09:53,480 --> 00:09:55,528 ...de la Primera Metodista vino aquí. 89 00:09:55,680 --> 00:09:57,330 Lo bautizamos con el agua... 90 00:09:57,480 --> 00:09:59,050 ...de eso muy bien. 91 00:09:59,920 --> 00:10:01,843 Entiendo tu apego, Sr. Ramsey. 92 00:10:02,000 --> 00:10:04,048 Incluso lo admiro. 93 00:10:04,200 --> 00:10:06,806 Pero no lo eres un granjero del siglo XIX. 94 00:10:07,000 --> 00:10:10,607 Tienes un Prius, una página de Facebook y un 401 k. 95 00:10:13,160 --> 00:10:15,242 Duplicaremos el pago. 96 00:10:15,400 --> 00:10:18,210 Le aseguraremos la misma superficie dentro del distrito. 97 00:10:18,360 --> 00:10:20,328 Puedes cavar un pozo nuevo. 98 00:10:21,440 --> 00:10:24,649 Me preocuparía que cualquier tierra me aseguraste... 99 00:10:24,800 --> 00:10:27,531 ... implicaría forzar alguien más fuera. 100 00:10:27,680 --> 00:10:30,286 Ahora escúcheme, reverendo. 101 00:10:30,480 --> 00:10:32,403 Te vas a ir. 102 00:10:32,560 --> 00:10:35,723 Puedes hacerlo con gracia. y algo de dinero en tu bolsillo... 103 00:10:35,880 --> 00:10:37,848 ...o puedes hacerlo roto. 104 00:10:38,000 --> 00:10:39,525 Pero va a suceder. 105 00:10:40,320 --> 00:10:41,606 Voy a tener que orar por ello. 106 00:10:42,480 --> 00:10:44,323 Si Dios estuviera cuidando de ti... 107 00:10:44,480 --> 00:10:47,051 ...yo no lo estaría en tu puerta ahora, ¿verdad? 108 00:10:47,200 --> 00:10:48,565 ¿Eh? 109 00:11:05,760 --> 00:11:07,364 Capucha. 110 00:11:07,560 --> 00:11:09,403 He estado tratando de ponerte en la radio. 111 00:11:09,600 --> 00:11:13,207 - ¿Dónde diablos estás? - Servir al pueblo. 112 00:11:13,400 --> 00:11:15,687 Bueno, mira, tengo un chico aquí. en la jaula por robar en tiendas. 113 00:11:15,840 --> 00:11:18,411 Él tiene un... Tengo una hoja larga. 114 00:11:18,560 --> 00:11:19,846 Una hoja realmente larga. 115 00:11:20,000 --> 00:11:21,684 Bueno, estoy seguro puedes manejarlo. 116 00:11:21,840 --> 00:11:24,002 Leonardo Vanderwick. ¿Eso significa algo para ti? 117 00:11:24,200 --> 00:11:26,931 - No. ¿Por qué? - Bueno, el chico dice que te conoce... 118 00:11:27,120 --> 00:11:28,963 ...y no hablará con nadie más. 119 00:11:30,520 --> 00:11:32,682 ¿Qué quieres decir con que me conoce? 120 00:11:32,840 --> 00:11:35,605 No sé. Él simplemente... ¡Agáchate! 121 00:11:36,760 --> 00:11:38,489 No me dirá nada más. 122 00:11:38,640 --> 00:11:41,007 iba a apoderarme de él al juzgado para su tramitación... 123 00:11:41,160 --> 00:11:44,289 ...pero insistió en que hiciera uso de su derecho a una llamada telefónica para comunicarnos con usted. 124 00:11:44,440 --> 00:11:47,603 - ¿Leonard Vanderwick? - Sí. ¿Qué quieres que haga? 125 00:11:47,760 --> 00:11:49,603 tu me quieres para procesarlo? 126 00:11:51,200 --> 00:11:53,202 Sí, no. Ya estaré ahí. 127 00:11:59,920 --> 00:12:01,649 Me tengo que ir. 128 00:12:01,800 --> 00:12:03,689 Suena así. 129 00:12:05,040 --> 00:12:06,963 ¿Está bien si solo ¿Quedarte aquí y tal vez tomar una siesta? 130 00:12:08,280 --> 00:12:09,930 Está tranquilo. 131 00:12:11,520 --> 00:12:14,364 Los chicos Moody se convierten ¿un problema para ti? 132 00:12:15,200 --> 00:12:17,965 ¿Qué, vamos estables ahora? 133 00:12:18,120 --> 00:12:21,283 Puedo manejar a los idiotas hermanos de Cole. 134 00:12:34,920 --> 00:12:37,321 Este es el diputado Lotus en Banshee. 135 00:12:37,520 --> 00:12:40,603 Sólo me pregunto qué tan pronto conseguiremos el... Sí. 136 00:12:40,760 --> 00:12:45,846 El número de expediente es 00170455. 137 00:12:46,520 --> 00:12:48,409 ¿Puedes entregármelo hoy? 138 00:12:53,440 --> 00:12:55,010 ¿Te conozco? 139 00:12:59,760 --> 00:13:03,128 No lo sé, sheriff. 140 00:13:04,040 --> 00:13:05,963 ¿Tú? 141 00:13:33,480 --> 00:13:35,403 ¿Cómo te va ahí, campeón? 142 00:13:38,000 --> 00:13:41,925 no estás levantado a alimentos sólidos todavía, ¿eh? 143 00:13:42,080 --> 00:13:43,525 Vamos, déjame hacer que te sientes. 144 00:13:51,960 --> 00:13:53,291 Déjalo. 145 00:13:53,440 --> 00:13:55,522 Está bien, está bien. 146 00:13:55,680 --> 00:13:57,284 simplemente no lo quería para desperdiciarse. 147 00:13:57,480 --> 00:13:59,050 Aquí tienes. 148 00:14:08,680 --> 00:14:11,570 Aquí. Parece que estás teniendo Hay algún problema ahí, hermano. 149 00:14:15,080 --> 00:14:17,082 Sólo mantén eso ahí. 150 00:14:17,240 --> 00:14:19,641 Soy Wicks. 151 00:14:27,320 --> 00:14:29,163 ¿Quieres un poco de agua? 152 00:14:36,600 --> 00:14:39,080 Vaya, tranquilo, tranquilo. Fácil ahí. 153 00:14:41,840 --> 00:14:45,128 No querrás sanar demasiado rápido. 154 00:14:45,320 --> 00:14:48,722 El Albino, hombre... Esto y solitario... 155 00:14:48,880 --> 00:14:51,531 ...los únicos dos lugares él no puede llegar a ti. 156 00:14:54,200 --> 00:14:55,804 El albino. 157 00:15:01,720 --> 00:15:03,927 Sí. 158 00:15:04,080 --> 00:15:06,048 Ya corrió la voz. 159 00:15:06,200 --> 00:15:08,646 Eres de su propiedad. 160 00:15:08,840 --> 00:15:10,808 No sé lo que hiciste, hombre... 161 00:15:11,240 --> 00:15:14,528 ...pero tus posibilidades de supervivencia acaba de caer en picada. 162 00:15:18,800 --> 00:15:21,326 ¿Qué debo hacer? 163 00:15:21,520 --> 00:15:24,285 te sugiero que consigas muy bueno chupando pollas. 164 00:15:25,440 --> 00:15:27,090 Lo digo en serio. 165 00:15:27,240 --> 00:15:29,004 los albinos un loco hijo de puta... 166 00:15:29,160 --> 00:15:30,844 ...pero también es completamente maricón. 167 00:15:31,000 --> 00:15:32,843 Eres joven y guapo. 168 00:15:33,000 --> 00:15:36,288 Le muestras algo de amor, tal vez no terminas en una silla de ruedas. 169 00:15:36,440 --> 00:15:38,727 No va a suceder. 170 00:15:40,480 --> 00:15:43,211 necesitas aceptar que sucederá, hombre. 171 00:15:44,040 --> 00:15:47,522 Todos los días estás aquí. 172 00:15:47,680 --> 00:15:51,127 No tienes dónde esconderte. 173 00:15:51,280 --> 00:15:55,683 Pero cómo sucede, es posible que ser capaz de darle un giro a eso. 174 00:15:57,000 --> 00:15:58,764 se lo das antes de que lo tome... 175 00:15:58,920 --> 00:16:00,843 ...y conseguir algún maldito favor. 176 00:16:01,000 --> 00:16:03,002 Esa es tu mejor oportunidad. 177 00:16:07,840 --> 00:16:12,801 Escucha, ¿vas a comer ese sándwich? 178 00:16:14,080 --> 00:16:15,570 ¿Mmm? 179 00:16:25,040 --> 00:16:27,441 - Gracias. - De nada, sheriff. 180 00:16:29,640 --> 00:16:34,009 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas fuera? 181 00:16:35,960 --> 00:16:38,088 Un ratito. 182 00:16:39,080 --> 00:16:40,889 ¿Tú? 183 00:16:41,960 --> 00:16:44,088 Ha estado fuera unos dos años. 184 00:16:44,240 --> 00:16:46,208 Hice algún trabajo para el marido de mi hermana. abajo en Florida. 185 00:16:46,400 --> 00:16:48,129 Es bonito allí. 186 00:16:48,280 --> 00:16:51,284 Podrías trabajar al aire libre todo el año. 187 00:16:51,440 --> 00:16:55,206 Pero a su marido no le agradaba. estar cerca de los niños. 188 00:16:55,360 --> 00:16:57,840 Pensó que estaba envenenando sus mentes o algo así. 189 00:16:58,000 --> 00:17:00,367 dijo que me dejaría ir por la economía... 190 00:17:00,520 --> 00:17:02,841 ...pero el hijo de puta sólo quería que me fuera. 191 00:17:07,360 --> 00:17:09,408 Mmm. 192 00:17:10,640 --> 00:17:14,167 Oye, ya basta de mí, hombre. Je. 193 00:17:14,600 --> 00:17:17,171 ¿Cómo carajo lo lograste? ¿Este pequeño milagro aquí? 194 00:17:17,320 --> 00:17:20,290 Es complicado. 195 00:17:20,440 --> 00:17:23,330 - No jodas, es complicado. - Y temporal. 196 00:17:23,640 --> 00:17:25,722 ¿Qué vas a tener? 197 00:17:25,880 --> 00:17:27,564 No lo sé todavía. 198 00:17:28,880 --> 00:17:32,043 - Estás preparando un trabajo. - No. 199 00:17:32,200 --> 00:17:34,089 Ahora escucha, hombre. Sabes que puedes confiar en mí. 200 00:17:34,280 --> 00:17:36,806 Y ahora mismo, Soy lo que llamarías altamente disponible. 201 00:17:36,960 --> 00:17:40,009 No, Wicks, no es así. 202 00:17:43,440 --> 00:17:45,522 Vamos, hombre. Me debes una. 203 00:17:45,680 --> 00:17:47,250 Baja la puta voz. 204 00:17:47,400 --> 00:17:50,131 Escucha, hombre, no voy a Que te jodan esto. 205 00:17:50,280 --> 00:17:53,011 Pero estoy agotado. 206 00:17:53,160 --> 00:17:56,369 No tienes idea. No estoy viviendo bien. 207 00:17:56,520 --> 00:17:58,124 Sé cómo luzco. 208 00:17:58,280 --> 00:18:00,567 he estado durmiendo En las malditas calles, hombre. 209 00:18:00,760 --> 00:18:03,127 Sólo necesito un descanso. 210 00:18:04,640 --> 00:18:07,086 O voy a volver en la jaula en un mes. 211 00:18:07,240 --> 00:18:08,844 Al menos allí me alimento. 212 00:18:09,000 --> 00:18:10,968 Mira, pide lo que quieras. 213 00:18:11,120 --> 00:18:13,088 Vuelvo enseguida. 214 00:18:18,880 --> 00:18:20,564 Veo que hiciste un nuevo amigo. 215 00:18:20,720 --> 00:18:22,529 Sí, soy un tipo amigable. 216 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 - Dame una tarta de manzana. - Ya subimos. 217 00:18:25,320 --> 00:18:26,924 Tiene tatuajes de prisión de pared a pared. 218 00:18:27,120 --> 00:18:30,408 Creo que eres el último chico que querría ser visto manteniendo ese tipo de compañía. 219 00:18:30,560 --> 00:18:33,166 - Señora Hopewell, no sabía que le importaba. - Sea inteligente. 220 00:18:33,320 --> 00:18:35,163 ¿Qué? ¿Estás preocupado por mí? 221 00:18:35,320 --> 00:18:39,370 - Estoy preocupada por mí. - No. No, no es eso. 222 00:18:45,760 --> 00:18:47,888 Estás preocupado por mí. 223 00:18:50,960 --> 00:18:52,928 Sólo sé inteligente. 224 00:19:02,240 --> 00:19:04,322 ¡Ay! ¡Ja, ja, ja! 225 00:19:08,880 --> 00:19:10,609 Lindo. 226 00:19:25,840 --> 00:19:27,569 Aquí tienes. 227 00:19:27,720 --> 00:19:30,405 Una cama limpia. Puedes darte una ducha caliente. 228 00:19:30,600 --> 00:19:32,364 - Sí, está bien. - Sí. 229 00:19:32,560 --> 00:19:35,040 vendré mañana con algo de ropa limpia para ti. 230 00:19:39,720 --> 00:19:41,449 ¿Entonces qué? 231 00:19:43,000 --> 00:19:44,684 Eh... 232 00:19:44,840 --> 00:19:46,922 ...hablaremos. 233 00:19:47,920 --> 00:19:49,763 Está bien. 234 00:19:50,760 --> 00:19:52,649 Ey. 235 00:19:52,800 --> 00:19:55,087 Gracias. 236 00:19:57,680 --> 00:19:59,284 Seguro. 237 00:20:46,920 --> 00:20:48,888 Ninguno de ellos se acercará a ti. 238 00:20:52,160 --> 00:20:53,491 ¿Pero lo harás? 239 00:20:53,640 --> 00:20:55,802 Ahora bien... 240 00:20:55,960 --> 00:20:58,770 ... mira, yo, me hago indispensable. 241 00:20:58,920 --> 00:21:03,005 Soy un proveedor de ciertos bienes, principalmente farmacéutica. 242 00:21:03,160 --> 00:21:06,403 Y el albino, le gustan sus narcóticos. 243 00:21:09,640 --> 00:21:11,085 ¿Dónde está? 244 00:21:11,240 --> 00:21:12,571 No sale al patio. 245 00:21:12,720 --> 00:21:14,449 ¿Viste sus ojos? 246 00:21:14,600 --> 00:21:17,410 Se mantiene alejado del sol como un maldito vampiro. 247 00:21:17,560 --> 00:21:19,449 ¿Cómo puedo verlo? 248 00:21:19,600 --> 00:21:21,807 No lo haces. 249 00:21:23,120 --> 00:21:24,884 ¿Qué eres? ¿algún tipo de masoquista? 250 00:21:25,040 --> 00:21:28,408 - Te encontrará muy pronto. - Vamos. 251 00:21:31,440 --> 00:21:33,966 Ves a la rubia por ahí con el futbol? 252 00:21:34,120 --> 00:21:35,963 - Sí. - Ese es Billy B. 253 00:21:36,120 --> 00:21:38,851 Ese es el principal apretón del Albino. 254 00:21:39,000 --> 00:21:41,048 Si quieres entrar, ese es tu acceso. 255 00:21:41,200 --> 00:21:43,089 Pero te lo digo... 256 00:21:44,280 --> 00:21:46,282 ...Yo no haría eso. 257 00:21:57,000 --> 00:21:58,923 Sabes lanzar una pelota. 258 00:21:59,080 --> 00:22:01,686 si, gané dos campeonatos estatales. 259 00:22:02,960 --> 00:22:05,361 Ah, eres tú. 260 00:22:05,520 --> 00:22:07,761 Casi curado, ¿eh? 261 00:22:09,320 --> 00:22:11,322 ¿Qué carajo quieres? 262 00:22:27,520 --> 00:22:29,409 Lo siento, hombre. 263 00:22:29,840 --> 00:22:32,002 Le dije que no tener una cita. 264 00:22:32,200 --> 00:22:35,124 Insistió. 265 00:22:36,680 --> 00:22:39,286 siempre puedo hacer tiempo para un viejo amigo. 266 00:22:44,480 --> 00:22:46,005 ¿Verás? 267 00:22:46,160 --> 00:22:48,640 La prisión puede ser muy liberadora. 268 00:22:48,840 --> 00:22:51,161 Aquí Billy B... 269 00:22:51,320 --> 00:22:54,164 ...él era tan heterosexual como vienen por fuera. 270 00:22:54,320 --> 00:22:57,324 Hijo de un ministro, mariscal de campo estrella... 271 00:22:57,520 --> 00:23:00,330 ...follé a la reina del baile, todo eso. 272 00:23:00,960 --> 00:23:02,530 Entonces un día, fue y se emborrachó... 273 00:23:02,680 --> 00:23:04,569 ...atropelló a una anciana y su nieto... 274 00:23:04,720 --> 00:23:07,291 ...y terminé aquí. 275 00:23:11,400 --> 00:23:15,371 Y ahora está enamorado. 276 00:23:15,520 --> 00:23:19,241 Bueno, el corazón quiere. lo que quiere el corazón, ¿no? 277 00:23:22,280 --> 00:23:24,886 hicieron un buen trabajo contigo, ¿eh? 278 00:23:25,040 --> 00:23:26,724 Quiero decir, joder, eras un desastre... 279 00:23:26,920 --> 00:23:29,002 ¿Qué fue hace un mes? 280 00:23:29,160 --> 00:23:30,764 Sobre eso. 281 00:23:30,920 --> 00:23:33,685 entonces me encontraste antes de que pudiera encontrarte. 282 00:23:33,840 --> 00:23:35,524 Se lo agradezco. 283 00:23:35,720 --> 00:23:38,041 Muestra coraje. 284 00:23:38,200 --> 00:23:39,929 Quiero hacer un trato. 285 00:23:40,080 --> 00:23:42,924 - ¿Qué tipo de trato? - Del tipo que me mantiene saludable. 286 00:23:43,080 --> 00:23:46,527 Je, je, realmente no puedo hacer eso. 287 00:23:46,680 --> 00:23:49,923 Mira, mi trato con el Sr. Conejo. hace que eso sea un conflicto de intereses. 288 00:23:50,080 --> 00:23:52,651 - Tú entiendes. - Conejo no necesita saberlo. 289 00:23:56,160 --> 00:23:58,447 Y ahora me estás insultando. 290 00:24:01,880 --> 00:24:05,407 Pero conozco una manera puedes compensar eso. 291 00:24:17,840 --> 00:24:20,047 Tengo que ser honesto, eh... 292 00:24:20,960 --> 00:24:23,884 simplemente no siento tan cerca de ti todavía. 293 00:24:24,640 --> 00:24:26,688 Va a suceder. 294 00:24:27,720 --> 00:24:31,008 Podría hacerlo realidad ahora mismo, pero no lo haré. 295 00:24:33,200 --> 00:24:35,487 Porque cuando lo haces... 296 00:24:35,640 --> 00:24:39,008 ...lo harás de buena gana... 297 00:24:39,200 --> 00:24:41,362 ...agradecido. 298 00:24:43,720 --> 00:24:47,042 Y mientras estás chupándome con avidez... 299 00:24:47,200 --> 00:24:50,682 ...como un bebé mamando en la teta de su madre... 300 00:24:51,960 --> 00:24:55,601 ...ahí es cuando lo entenderás... 301 00:24:56,840 --> 00:24:59,684 ...que soy dueño de tu trasero. 302 00:25:02,720 --> 00:25:04,961 Sáquenlo de aquí. 303 00:25:10,640 --> 00:25:14,361 Y la próxima vez que nos encontremos va a ser algo especial. 304 00:25:14,520 --> 00:25:16,761 El señor Conejo ha solicitado un pedacito de ti... 305 00:25:18,320 --> 00:25:22,928 ...algo que demostrarle que estoy cumpliendo mi parte. 306 00:25:28,440 --> 00:25:32,445 Entonces, ¿cuánto tiempo estás internado? - Veinte. 307 00:25:32,600 --> 00:25:35,604 Es mucho tiempo para ser la perra de alguien. 308 00:25:35,800 --> 00:25:37,882 Ya sabes, lo que sea que estés pensando... 309 00:25:38,040 --> 00:25:40,122 ...puedes simplemente olvidarlo. 310 00:25:40,280 --> 00:25:43,443 - Ahora le perteneces. - Podemos derrotarlo. 311 00:25:45,640 --> 00:25:47,130 Juntos. 312 00:25:48,240 --> 00:25:49,730 Vete a la mierda. 313 00:25:54,920 --> 00:25:58,527 Eres su perra ahora igual que yo. 314 00:26:08,360 --> 00:26:10,931 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 315 00:26:11,080 --> 00:26:12,764 Oh, joder. 316 00:26:17,760 --> 00:26:19,410 Peleando en el patio... 317 00:26:19,560 --> 00:26:20,891 ...te compra 30 días en el hoyo. 318 00:26:21,200 --> 00:26:22,531 La navaja te da otros 90. 319 00:26:22,720 --> 00:26:24,882 Sigue así, serás un anciano... 320 00:26:25,040 --> 00:26:27,122 ...para cuando veas Una cama de verdad otra vez. 321 00:26:29,080 --> 00:26:30,445 ¡Sí, luciendo elegante! 322 00:26:33,240 --> 00:26:35,049 Me siento como un hombre nuevo. 323 00:26:35,480 --> 00:26:36,970 Joder, sí. 324 00:26:37,120 --> 00:26:40,363 El señor Vanderwick camina erguido. hijo de puta. 325 00:26:43,040 --> 00:26:45,725 - Te ves genial. - Lo sé. 326 00:26:48,600 --> 00:26:50,807 Él dice que te llevará a Pittsburg. 327 00:26:51,000 --> 00:26:53,571 Entonces puedes hacer a tu manera desde allí. 328 00:26:54,000 --> 00:26:55,490 Aquí. 329 00:26:55,920 --> 00:26:57,968 Son 2500 dólares. 330 00:26:58,240 --> 00:27:00,720 - Gracias, hombre. - Está bien. 331 00:27:00,880 --> 00:27:04,282 Y gracias para mi nuevo guardarropa. 332 00:27:04,440 --> 00:27:05,965 Sí. 333 00:27:06,120 --> 00:27:07,770 Está bien. 334 00:27:08,800 --> 00:27:10,609 - Está bien. - Ha sido genial, hombre. 335 00:27:10,760 --> 00:27:13,047 Gracias. 336 00:27:13,200 --> 00:27:15,567 Hola, Wicks. 337 00:27:17,200 --> 00:27:19,043 No vuelvas. 338 00:27:39,520 --> 00:27:41,045 Buenos días, reverendo. 339 00:27:41,200 --> 00:27:44,010 No, no, no, no. Mira, puedes simplemente darte la vuelta. 340 00:27:44,160 --> 00:27:45,605 No voy a firmar. 341 00:27:45,760 --> 00:27:47,250 He hablado con mi abogado. 342 00:27:47,400 --> 00:27:49,607 Él dijo lo que estás haciendo. se considera extorsión. 343 00:27:49,760 --> 00:27:52,889 te lo aseguro ese no fue el caso. 344 00:27:54,240 --> 00:27:55,571 ¿Qué es esto? 345 00:27:55,720 --> 00:27:57,961 ¿Este? Esto es extorsión. 346 00:28:00,720 --> 00:28:04,406 Esto es... Esta no es mi esposa. 347 00:28:04,680 --> 00:28:07,889 ¿Oh? Oh, no, es ella. Es ella, está bien. 348 00:28:08,080 --> 00:28:10,811 Debería saberlo. ¿Ver? 349 00:28:11,000 --> 00:28:12,604 Nunca olvido un gran pedazo de culo. 350 00:28:13,000 --> 00:28:14,286 ¿De dónde sacaste estos? 351 00:28:14,440 --> 00:28:17,250 Ah, no los entendí. Yo los tomé. 352 00:28:17,400 --> 00:28:20,131 Sí, también tomé ese. 353 00:28:20,280 --> 00:28:21,725 ¡¿Te follaste a mi esposa?! 354 00:28:21,880 --> 00:28:25,089 Por supuesto que no. Ella no era tu esposa entonces. 355 00:28:25,240 --> 00:28:28,926 Ella bailó en mis clubes durante años. antes de que ella te encontrara a ti y a Dios. 356 00:28:29,080 --> 00:28:31,401 ¿O fue Dios y luego tú? No sé. 357 00:28:31,600 --> 00:28:33,921 De cualquier manera, la encontré primero. 358 00:28:34,280 --> 00:28:35,691 - Arturo... - Cállate. 359 00:28:35,840 --> 00:28:39,322 - Déjame... Escúchame... - ¡Dije que te callaras! 360 00:28:39,480 --> 00:28:42,131 Pero mi oferta sigue en pie. 361 00:28:42,320 --> 00:28:44,322 Duplicaré el pago. 362 00:28:44,480 --> 00:28:47,529 En lo que a mí respecta, te lo has ganado. 363 00:28:47,680 --> 00:28:49,967 Al menos uno de ustedes lo hizo. Je, je. 364 00:28:51,480 --> 00:28:54,006 - Lo siento mucho. - Sólo firma los papeles. 365 00:28:54,280 --> 00:29:00,287 Te reubicaremos y estas imágenes desaparecen. 366 00:29:01,600 --> 00:29:03,489 Ahora, si no firmas, mañana por la mañana... 367 00:29:03,640 --> 00:29:06,166 ...estarán en las bandejas de entrada de cada miembro de tu iglesia... 368 00:29:06,320 --> 00:29:07,810 ...junto con un enlace al vídeo. 369 00:29:08,720 --> 00:29:09,960 ¿Video? 370 00:29:10,120 --> 00:29:12,771 Vamos, Ramsey. Siempre hay un vídeo. 371 00:29:15,680 --> 00:29:18,081 - Callarse la boca. - Amigo, sabes que te gusta. 372 00:29:18,240 --> 00:29:19,969 no sabes que estás hablando. 373 00:29:20,120 --> 00:29:23,522 - Amigo, ella besa a su perro. - Ella no. 374 00:29:23,680 --> 00:29:24,886 Como besos con lengua. 375 00:29:30,000 --> 00:29:31,331 Máx. 376 00:29:33,640 --> 00:29:34,766 Max! 377 00:29:37,120 --> 00:29:38,531 Máx. 378 00:29:39,600 --> 00:29:41,807 ¡Sra. Hopewell! 379 00:29:41,960 --> 00:29:45,248 ¡Sra. Hopewell! Máx. Máx. 380 00:29:45,800 --> 00:29:48,246 Vamos, nene. 381 00:29:48,400 --> 00:29:50,448 Está bien. Mami está aquí. 382 00:29:51,760 --> 00:29:54,570 Mami te ama. 383 00:29:54,720 --> 00:29:56,768 - Oye, ¿cómo está? - ¿Dónde estabas? 384 00:29:56,920 --> 00:29:59,127 - Te llamé hace más de una hora. - Estuve en el tribunal. 385 00:29:59,280 --> 00:30:02,648 Tuvieron que venir a buscarme. Lo... lo siento. 386 00:30:04,320 --> 00:30:07,608 - ¿Qué dijo el doctor? - Aún no han dicho nada. 387 00:30:09,720 --> 00:30:12,166 Gordon, Carrie. 388 00:30:12,400 --> 00:30:14,721 Está estable ahora. 389 00:30:16,320 --> 00:30:17,890 ¿Podemos hablar en privado? por un minuto? 390 00:30:18,360 --> 00:30:20,249 No soy un niño. 391 00:30:20,400 --> 00:30:21,765 Aquí está bien, doctor. 392 00:30:23,400 --> 00:30:27,086 Habíamos estado esperando que Las terapias en las que teníamos a Max... 393 00:30:27,280 --> 00:30:29,408 ...mantendría sus pulmones funcionando por unos años más... 394 00:30:29,560 --> 00:30:31,528 ...hasta que llegó a la pubertad... 395 00:30:31,720 --> 00:30:35,167 ...en qué momento la cirugía sería una opción más viable. 396 00:30:35,320 --> 00:30:40,121 Pero su asma se está complicando por ese pulmón marcado... 397 00:30:40,280 --> 00:30:42,681 ...y no creo que podamos seguir ese enfoque. 398 00:32:08,440 --> 00:32:10,169 Eres el hombre afortunado. 399 00:32:14,000 --> 00:32:15,081 Oh. 400 00:32:16,480 --> 00:32:18,323 Quinientos, tío. 401 00:32:21,440 --> 00:32:23,249 ¡Sí! De eso estoy hablando. 402 00:32:23,920 --> 00:32:25,251 ¡Necesito otro puto trago! 403 00:32:25,440 --> 00:32:26,930 Oh. 404 00:32:27,160 --> 00:32:28,446 ¡Vaya! 405 00:32:31,360 --> 00:32:33,328 - Vamos. - Vamos, nueve afortunados. 406 00:32:34,240 --> 00:32:35,844 ¡Hijo de puta! 407 00:32:36,000 --> 00:32:38,401 ¡Sí, hijo de puta! ¡Págame! 408 00:32:45,280 --> 00:32:46,566 La apuesta es medianoche. 409 00:32:46,720 --> 00:32:48,529 La apuesta son furgones. 410 00:32:49,000 --> 00:32:52,049 Muy bien, manos libres el diseño, por favor. 411 00:32:53,160 --> 00:32:55,606 Los dados están fuera. Siete. 412 00:32:55,760 --> 00:32:57,250 Dados. 413 00:32:57,400 --> 00:32:58,686 Mierda, mierda, mierda. 414 00:32:58,840 --> 00:33:00,524 No más apuestas, por favor. 415 00:33:00,720 --> 00:33:02,210 - Mierda, mierda. - Vamos, cariño. 416 00:33:02,360 --> 00:33:04,522 - Realmente deberías parar. - No, no, no. Tengo esto. 417 00:33:04,680 --> 00:33:06,170 - Vas a perderlo todo. - ¡Vete a la mierda! 418 00:33:06,320 --> 00:33:08,891 - Oye, hombre. - ¿Sí? Vete a la mierda tú también. 419 00:33:09,080 --> 00:33:10,286 ¿Adónde carajo vas? 420 00:33:10,440 --> 00:33:12,010 - Ven aquí. - Estás siendo un idiota. 421 00:33:12,160 --> 00:33:15,004 toma tus manos Fuera de la dama ahora. 422 00:33:15,160 --> 00:33:16,924 Sí, idiota, quita tus manos de la dama. 423 00:33:17,080 --> 00:33:18,570 - Está bien, está bien. - Gracias. 424 00:33:18,760 --> 00:33:21,240 Todos cálmense. Está bien, está bien. 425 00:33:28,080 --> 00:33:29,764 Levántate, límpiate el culo. 426 00:33:32,640 --> 00:33:34,688 ¡Oye, dinero gratis! 427 00:33:42,760 --> 00:33:44,683 ¿Quién es el que limpia el culo ahora, hijo de puta? 428 00:33:46,880 --> 00:33:49,611 ¿Quién es el que limpia el culo ahora? Oh, mierda. 429 00:34:04,360 --> 00:34:06,727 Ni una maldita palabra. 430 00:34:19,440 --> 00:34:21,727 ¿Entonces este es el tipo que destrozó mi casino? 431 00:34:21,880 --> 00:34:24,724 Todo fue un malentendido, jefe. 432 00:34:24,880 --> 00:34:27,042 ¿De verdad me acabas de llamar "jefe"? 433 00:34:27,200 --> 00:34:29,168 ¿De verdad eres tan jodidamente tonto? 434 00:34:29,320 --> 00:34:31,004 Yo... no quise decir nada con eso. 435 00:34:31,160 --> 00:34:34,482 Cállate y escucha para que no haya más malentendidos. 436 00:34:34,640 --> 00:34:37,291 Si alguna vez caminas a través de mis puertas otra vez... 437 00:34:37,440 --> 00:34:40,808 ...no molestaremos a la Banshee Departamento del Sheriff con nuestros problemas. 438 00:34:40,960 --> 00:34:42,644 Esta es la tierra de Kinaho en la que estás parado... 439 00:34:42,800 --> 00:34:45,326 ...y estaríamos dentro nuestros derechos a manejarlo internamente. 440 00:34:45,520 --> 00:34:48,091 Asiente si entiendes. 441 00:34:51,560 --> 00:34:53,688 Él es todo tuyo. 442 00:34:53,840 --> 00:34:55,922 Gracias. 443 00:35:02,320 --> 00:35:04,891 - Toma, nena. - Mierda. 444 00:35:05,080 --> 00:35:08,050 - Jesucristo, Carrie. - Lo lamento. 445 00:35:09,400 --> 00:35:11,289 - No, no. Déjalo, déjalo. - Déjame conseguirlo. 446 00:35:11,440 --> 00:35:13,681 Lo tengo... lo tengo, cariño. Lo tengo. 447 00:35:24,680 --> 00:35:26,091 Lo lamento. 448 00:35:26,240 --> 00:35:29,483 Está bien, está bien. 449 00:35:36,720 --> 00:35:38,085 Max estará bien. 450 00:35:38,280 --> 00:35:40,567 Ellos resolverán esto. 451 00:35:40,720 --> 00:35:43,610 Lo tienen resuelto. 452 00:35:43,760 --> 00:35:45,967 Simplemente no queremos creerles. 453 00:35:47,600 --> 00:35:49,602 Ya sabes, el asma es una cosa... 454 00:35:49,760 --> 00:35:52,809 ...pero él va a necesitar un nuevo pulmón. 455 00:35:55,480 --> 00:35:58,404 Tuvo un mal ataque. Lo sé, pero... 456 00:36:08,600 --> 00:36:11,922 Ya sabes, mientras estemos aquí por la noche... 457 00:36:12,080 --> 00:36:14,242 ...¿por qué no simplemente...? 458 00:36:14,440 --> 00:36:17,250 ¿Por qué no sacamos todo? sobre la mesa? 459 00:36:19,200 --> 00:36:20,361 ¿De qué estás hablando? 460 00:36:20,520 --> 00:36:22,409 No lo sé... 461 00:36:22,560 --> 00:36:24,324 ...pero sé que es algo. 462 00:36:24,480 --> 00:36:28,485 - Max está empeorando. - No estoy hablando de Max. 463 00:36:28,640 --> 00:36:30,051 Cariño, estoy hablando de nosotros. 464 00:36:30,200 --> 00:36:31,804 Estoy hablando de ti. 465 00:36:32,000 --> 00:36:33,684 cuando te atrapo sentado en la cocina... 466 00:36:33,840 --> 00:36:36,889 ...mirando por la ventana, y la mirada en tus ojos... 467 00:36:37,560 --> 00:36:39,927 ...es como esta mirada de desesperación total. 468 00:36:40,080 --> 00:36:42,128 Y los niños también se están dando cuenta. 469 00:36:42,280 --> 00:36:43,361 ¿Qué quieres decir con los niños? 470 00:36:43,520 --> 00:36:45,010 Deva me ha preguntado más de una vez... 471 00:36:45,160 --> 00:36:47,128 ...por qué pareces tan distante. 472 00:36:51,840 --> 00:36:55,322 ¿Le dijiste eso? viendo al hombre que... 473 00:36:56,760 --> 00:37:00,207 ...trató de violarme, asesinado a tiros encima de mí... 474 00:37:00,400 --> 00:37:02,607 ...podría ser una razón para mí ¿Sentirse un poco desconcertado? 475 00:37:02,760 --> 00:37:04,091 - Hice. dije exactamente... - Tú sólo... 476 00:37:04,280 --> 00:37:05,964 Sí, dije exactamente eso. 477 00:37:07,400 --> 00:37:09,129 Bueno, bien. 478 00:37:15,760 --> 00:37:18,047 Háblame del sheriff. 479 00:37:38,680 --> 00:37:43,163 Sacó a Deva de esa rave. y estoy muy agradecido. 480 00:37:45,160 --> 00:37:47,208 Y eso es todo. 481 00:37:55,440 --> 00:37:58,011 te necesito Para dejarme entrar, Carrie. 482 00:37:58,160 --> 00:38:00,401 podemos vencer Esto con Max. 483 00:38:00,560 --> 00:38:03,564 Sé que podemos, pero tenemos que serlo. funcionando con toda su fuerza. 484 00:38:03,720 --> 00:38:05,848 Y... Y ahora mismo... 485 00:38:06,000 --> 00:38:08,128 Tienes razón. Tienes razón. 486 00:38:08,280 --> 00:38:10,009 ¿He hecho algo? para molestarte? 487 00:38:10,160 --> 00:38:13,369 - Porque si tengo, no lo sé... - No, cariño, no. 488 00:38:14,000 --> 00:38:15,923 Soy todo yo. 489 00:38:16,520 --> 00:38:18,522 Sólo estoy teniendo... 490 00:38:20,080 --> 00:38:22,686 he estado pasando por un momento difícil Encontrar mi equilibrio ahora mismo. 491 00:38:22,840 --> 00:38:25,161 ¿Qué puedo hacer por ti? 492 00:38:25,360 --> 00:38:27,522 No te rindas conmigo. 493 00:38:34,440 --> 00:38:36,363 Mmm. 494 00:38:36,520 --> 00:38:37,965 Ah. 495 00:38:38,120 --> 00:38:40,168 Gracias hermano. 496 00:38:40,320 --> 00:38:43,005 Ése es un solomillo selecto. Conoces tus cortes. 497 00:38:43,160 --> 00:38:47,165 - Gracias. - Mmmm, gracias. 498 00:38:48,200 --> 00:38:50,123 te tienes a ti mismo una dulce configuración aquí. 499 00:38:50,280 --> 00:38:54,126 La mayoría de las desventajas que conozco No puedo conseguir el salario mínimo. 500 00:38:54,280 --> 00:38:58,410 Mírate. Propietario único. 501 00:38:59,440 --> 00:39:02,569 ¿Qué tiene este pueblo? Es como el paraíso para los contras. 502 00:39:06,480 --> 00:39:09,290 ¡Oye, hombre! ¿Dónde has estado? 503 00:39:09,440 --> 00:39:12,603 Bueno, tenía que asegurarme de que tu desorden fue limpiado adecuadamente. 504 00:39:12,800 --> 00:39:16,566 - Gracias. - Sí, mira, lo siento mucho, hombre. 505 00:39:16,720 --> 00:39:18,245 Ese fue mi mal. 506 00:39:18,400 --> 00:39:21,210 Pero en mi defensa, esa puta Me dio coca mala. 507 00:39:26,480 --> 00:39:29,086 Te dije que no volvieras. 508 00:39:30,720 --> 00:39:32,848 Sí, bueno, ¿sabes qué? 509 00:39:33,440 --> 00:39:37,240 Creo en la dinámica del poder. Aquí está todo jodido. 510 00:39:37,400 --> 00:39:39,323 ¿Llegar de nuevo? 511 00:39:39,520 --> 00:39:43,047 Quiero decir, el conocimiento es poder, ¿verdad? 512 00:39:44,200 --> 00:39:47,488 tengo algo de conocimiento sobre ti que nadie más en este pueblo tiene. 513 00:39:47,640 --> 00:39:48,801 Entonces, a mi modo de ver... 514 00:39:48,960 --> 00:39:50,883 ...yo no soy el indicado quién debería estar tomando órdenes. 515 00:39:51,040 --> 00:39:52,485 Teníamos un trato. 516 00:39:52,640 --> 00:39:54,165 Sí. 517 00:39:54,320 --> 00:39:56,641 Y estamos renegociando. 518 00:40:01,200 --> 00:40:02,406 - Mechas... - Escucha. 519 00:40:02,600 --> 00:40:05,365 Tienes una gran situación aquí. 520 00:40:05,520 --> 00:40:07,887 No estoy buscando joderlo... 521 00:40:08,040 --> 00:40:10,441 ...pero será mejor que creas Quiero un pedazo. 522 00:40:11,840 --> 00:40:14,525 Llevo dos años de gira. 523 00:40:14,720 --> 00:40:20,124 Y nada... quiero decir nada ha salido bien. 524 00:40:20,280 --> 00:40:23,011 Dame algo de dinero para mantenerme en silencio. envíame en mi camino. 525 00:40:23,160 --> 00:40:24,844 Ambos sabemos que voy a terminar de nuevo dentro. 526 00:40:25,000 --> 00:40:26,286 ¿Y sabes qué? 527 00:40:26,480 --> 00:40:28,767 No voy a volver. 528 00:40:29,880 --> 00:40:33,930 Esta es mi única jugada y la estoy logrando. 529 00:40:36,000 --> 00:40:38,685 No estoy pidiendo limosna. 530 00:40:39,920 --> 00:40:41,490 Me vas a dar una oportunidad... 531 00:40:41,640 --> 00:40:44,211 ...y voy a ganarme la vida. 532 00:40:44,400 --> 00:40:48,769 Y así será, sheriff. 533 00:40:50,000 --> 00:40:52,765 Hombre, esto es algo Maldita carne de primera calidad. 534 00:41:03,920 --> 00:41:06,730 Bueno, bueno, bueno, mira quién ha vuelto. 535 00:41:08,880 --> 00:41:11,326 Tengo una entrega especial para ti. 536 00:41:20,240 --> 00:41:22,527 El viene por ti mañana en el patio. 537 00:41:24,840 --> 00:41:26,330 Vigila a los guardias del patio. 538 00:41:26,480 --> 00:41:29,165 Cuando desaparezcan, llegará el momento. 539 00:41:30,880 --> 00:41:32,484 ¿Por qué me ayudas? 540 00:41:32,680 --> 00:41:35,047 Lo considero una inversión. 541 00:41:35,600 --> 00:41:37,364 Es un largo trecho aquí. 542 00:41:45,320 --> 00:41:47,368 Sólo tienes una oportunidad. 543 00:42:16,080 --> 00:42:19,482 El cielo siempre es más azul de lo que recuerdo. 544 00:42:21,880 --> 00:42:23,803 he estado esperando para ti, amigo mío. 545 00:42:25,320 --> 00:42:29,803 Lo que le hiciste a Billy B, eso fue innecesario. 546 00:42:29,960 --> 00:42:32,088 Eso fue un crimen de odio, hombre. 547 00:42:32,440 --> 00:42:34,442 Tráelo. 548 00:42:38,240 --> 00:42:39,571 Vamos, tipo duro. 549 00:42:44,800 --> 00:42:46,609 Buen intento, sabelotodo. 550 00:42:57,320 --> 00:42:58,526 Ponte de rodillas. 551 00:42:59,560 --> 00:43:01,688 Sube a tu ¡Malditas rodillas, perra! 552 00:43:18,480 --> 00:43:20,608 Buscarse. 553 00:43:21,880 --> 00:43:23,882 ¿Qué? 554 00:43:26,760 --> 00:43:28,683 Buscarse. 555 00:43:35,080 --> 00:43:37,162 Vaya. 556 00:43:39,320 --> 00:43:41,163 Bien, entonces... 557 00:43:42,680 --> 00:43:44,887 ...yo hago esto... 558 00:43:45,040 --> 00:43:46,883 ...y estamos bien? 559 00:43:49,040 --> 00:43:50,530 Joder, no. 560 00:43:50,680 --> 00:43:53,160 Probablemente todavía te mate. 561 00:43:56,080 --> 00:43:59,209 Pero si muestras algunas habilidades serias... 562 00:44:00,400 --> 00:44:02,767 ...puede que tengas un futuro. 563 00:44:17,120 --> 00:44:20,203 Será mejor que me corra rápido y fuerte... 564 00:44:20,360 --> 00:44:22,442 ...o no volverás a levantarte. 565 00:44:24,960 --> 00:44:26,803 Ahora pídelo. 566 00:44:27,760 --> 00:44:29,444 Bueno. 567 00:44:30,960 --> 00:44:32,530 Dámelo. 568 00:44:32,680 --> 00:44:34,409 - ¿Qué? - ¡Ah! 569 00:44:34,960 --> 00:44:36,883 Dámelo. 570 00:45:21,280 --> 00:45:23,282 ¡Hijo de puta! 571 00:47:46,600 --> 00:47:48,841 ¿Estamos bien? 572 00:47:51,280 --> 00:47:53,851 Sí, estamos bien. 573 00:47:56,480 --> 00:47:59,290 Conocí a tipos como Wicks en prisión... 574 00:47:59,440 --> 00:48:03,286 ...chicos que nunca paran de cavar tumbas por ellos mismos... 575 00:48:03,480 --> 00:48:05,721 ...y luego comerciar todo y todos... 576 00:48:05,880 --> 00:48:07,689 ...para evitar ser enterrado. 577 00:48:07,840 --> 00:48:12,209 Oye, Hood, nunca vi los papeles. sobre ese tipo Leonard Vanderwick. 578 00:48:12,400 --> 00:48:14,846 ¿Eso se archiva o...? 579 00:48:15,000 --> 00:48:16,525 No valía la pena el esfuerzo. 580 00:48:16,680 --> 00:48:18,170 Lo mandé a hacer las maletas. 581 00:48:18,320 --> 00:48:20,846 Los tipos así no bajan... 582 00:48:21,040 --> 00:48:24,283 ...sin acercar a todos abajo con él. 583 00:48:24,440 --> 00:48:26,602 Ese es su juego. 584 00:48:26,760 --> 00:48:28,967 ¿Cómo te conoció de todos modos? 585 00:48:29,120 --> 00:48:30,849 No lo hizo. 586 00:48:31,880 --> 00:48:33,450 No precisamente. 587 00:48:35,000 --> 00:48:37,321 Sabía de mí, supongo. 588 00:48:37,480 --> 00:48:39,960 ¿Y simplemente lo dejaste ir? 589 00:48:40,120 --> 00:48:42,168 Sí. 590 00:48:42,320 --> 00:48:43,970 no queria desperdiciar más tiempo... 591 00:48:44,120 --> 00:48:45,963 ...sobre un vagabundo que lo intentó para robar algo de cena. 592 00:48:46,160 --> 00:48:48,811 Así que ahora tú decides qué leyes ¿Vale la pena hacer cumplir? 593 00:48:50,080 --> 00:48:52,811 Por eso me dieron la placa. 594 00:48:54,200 --> 00:48:57,010 - Sí, pero las reglas son No. 595 00:48:57,200 --> 00:48:59,362 Mismas reglas. 596 00:48:59,520 --> 00:49:02,603 Las mismas reglas que tenían desde el primer hombre. cogió el primer palo... 597 00:49:02,760 --> 00:49:05,570 ...y venció al segundo hombre. culo con eso. 598 00:49:05,960 --> 00:49:07,121 Mmm. 599 00:49:10,680 --> 00:49:12,682 Tienes una manera interesante. de mirar el mundo. 600 00:49:14,280 --> 00:49:17,204 Sí, he vivido una vida interesante. 601 00:49:33,720 --> 00:49:35,131 ¿Sí? 602 00:49:35,320 --> 00:49:36,481 Dile que soy yo. 603 00:49:37,880 --> 00:49:39,450 Es ella. 604 00:49:46,280 --> 00:49:48,806 Anastasia. 605 00:49:50,680 --> 00:49:52,603 Estoy listo... 606 00:49:54,200 --> 00:49:55,929 ...para traértelo. 607 00:49:57,680 --> 00:49:59,170 ¿Cuando? 608 00:49:59,360 --> 00:50:01,647 Para finales de esta semana. 609 00:50:03,680 --> 00:50:05,330 ¿Dónde? 610 00:50:10,840 --> 00:50:12,922 Te lo haré saber. 611 00:50:21,280 --> 00:50:23,362 Ella lo traerá. 612 00:50:43,240 --> 00:50:45,971 Y justo cuando las cosas finalmente... 613 00:50:46,560 --> 00:50:50,451 ...parecen agradables y aburridos, tú viniste. 614 00:50:51,000 --> 00:50:52,365 De nada. 615 00:50:56,440 --> 00:50:58,761 Supongo que no estoy hecho para... 616 00:51:01,840 --> 00:51:03,569 ...aburrido. Je, je, je. 617 00:52:45,320 --> 00:52:47,926 Hola, papá, soy Jason. 618 00:52:48,080 --> 00:52:50,651 Eh... Recibí tu mensaje. 619 00:52:51,440 --> 00:52:53,363 se que no hemos hablado en mucho tiempo... 620 00:52:53,560 --> 00:52:55,642 ...pero tengo algunos verdadero problema aquí. 621 00:52:56,040 --> 00:52:58,202 llamé un par de veces y no he tenido noticias tuyas. 622 00:52:58,400 --> 00:53:01,882 Sólo desearía saberlo ¿Dónde diablos estabas? 623 00:53:02,040 --> 00:53:04,407 Realmente necesito hablar contigo. 624 00:53:04,560 --> 00:53:07,769 De todos modos, por favor llámame. Adiós.