1
00:00:48,598 --> 00:00:51,566
Мы не исповедуем
сказать тебе

2
00:00:51,569 --> 00:00:54,404
полная история
этих мероприятий.

3
00:00:54,406 --> 00:00:55,804
Мы исповедуем
сказать тебе

4
00:00:55,806 --> 00:00:57,973
полная история
что мы знаем.

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,476
Но эти записи, которые у нас есть
раскрытые не рассказывают историю.

6
00:01:01,477 --> 00:01:02,943
Они рассказывают об этом по кусочкам.

7
00:01:02,946 --> 00:01:09,016
They were looking
для фундаментальной информации

8
00:01:09,018 --> 00:01:11,552
о соединениях, которые были...

9
00:01:11,554 --> 00:01:13,888
Был бы способен
причинения...

10
00:01:16,526 --> 00:01:18,794
Изменения в поведении,

11
00:01:18,796 --> 00:01:21,661
изменения в психическом отношении.

12
00:01:21,663 --> 00:01:23,196
Вы когда-нибудь задумывались

13
00:01:23,198 --> 00:01:25,533
что бы произошло
если какое-либо из этих веществ

14
00:01:25,535 --> 00:01:27,835
были даны, скажем,
невольные люди?

15
00:01:27,837 --> 00:01:30,471
Тестирование
на американского гражданина?

16
00:01:32,107 --> 00:01:33,474
Я...

17
00:01:38,147 --> 00:01:43,516
Наверное, я, должно быть, кажусь очень,
очень хладнокровно относится к этому,

18
00:01:43,518 --> 00:01:47,355
но я не помню
когда-либо был

19
00:01:47,357 --> 00:01:49,457
очень озабочен

20
00:01:49,459 --> 00:01:51,691
with that, uh--
с этим вопросом.

21
00:01:51,693 --> 00:01:54,628
Тысячи
эксперименты, спонсируемые правительством

22
00:01:54,629 --> 00:01:57,598
имело место в больницах,
университеты,

23
00:01:57,600 --> 00:01:59,900
и военные базы
вокруг нашей нации.

24
00:01:59,902 --> 00:02:03,536
Некоторые из них были неэтичными,
не только по сегодняшним меркам,

25
00:02:03,538 --> 00:02:05,806
но по стандартам
того времени

26
00:02:05,808 --> 00:02:07,641
в котором они проводились.

27
00:02:07,643 --> 00:02:10,076
Между инъекциями
и эффекты,

28
00:02:10,078 --> 00:02:13,913
пациент был
transported to whatever

29
00:02:13,915 --> 00:02:16,117
или где бы это ни было
что ДМТ ведет людей.

30
00:02:16,119 --> 00:02:20,620
Когда свобода информации
акт выпустил кучу документов,

31
00:02:20,622 --> 00:02:23,122
ты узнал, что все
эти разные предметы

32
00:02:23,124 --> 00:02:24,890
это заняло
это химическое вещество

33
00:02:24,892 --> 00:02:28,962
all experienced the same
явления под действием препарата.

34
00:02:28,964 --> 00:02:31,030
Они испытали
что-то там

35
00:02:31,033 --> 00:02:33,899
что к ним пришло,
это встретило их на полпути.

36
00:02:33,901 --> 00:02:35,668
Но что
ты не можешь упустить из виду

37
00:02:35,669 --> 00:02:36,936
что это все
будет означать

38
00:02:36,938 --> 00:02:39,205
с точки зрения
отдельных человеческих существ.

39
00:02:39,207 --> 00:02:40,707
Были бы смерти,

40
00:02:40,709 --> 00:02:43,308
это будет надолго
и вредные воздействия.

41
00:02:43,310 --> 00:02:45,844
Все, кто взял
эта химическая пила

42
00:02:45,846 --> 00:02:48,714
и стал свидетелем
то же самое,

43
00:02:48,716 --> 00:02:50,516
и они все назвали это
то же самое,

44
00:02:50,518 --> 00:02:52,718
хотя они
были отдельными предметами.

45
00:02:52,720 --> 00:02:54,586
Что они, э...
Как они это назвали?

46
00:02:54,588 --> 00:02:57,323
Ну, это на самом деле
название главы.

47
00:02:57,326 --> 00:03:00,060
Эти существа были добрыми
злокачественных и угрожающих.

48
00:03:00,062 --> 00:03:01,961
И действительно, несколько
волонтеров

49
00:03:01,963 --> 00:03:05,496
было травматично и ужасно
встречи с этими существами.

50
00:03:05,498 --> 00:03:07,733
Никто не должен был
пройти через это.

51
00:03:07,735 --> 00:03:11,736
Соединенные Штаты Америки
приносит искренние извинения

52
00:03:11,738 --> 00:03:13,505
тем
наших граждан

53
00:03:13,507 --> 00:03:16,474
которые были подвергнуты
к этим экспериментам,

54
00:03:16,476 --> 00:03:18,777
своим семьям,
и их сообществам.

55
00:03:18,779 --> 00:03:21,947
Это что-то, что
Я думаю, что широкая публика

56
00:03:21,948 --> 00:03:23,981
понятия не имеет, что
наше правительство делало

57
00:03:23,983 --> 00:03:26,818
и мог бы действительно открыться
некоторые... некоторые глаза.

58
00:03:26,820 --> 00:03:28,319
И ты бы когда-нибудь, э...

59
00:03:28,321 --> 00:03:30,755
Вы бы
когда-нибудь пробовали химию?

60
00:03:30,757 --> 00:03:32,957
Ох, это большой вопрос,
не так ли?

61
00:03:32,959 --> 00:03:34,892
Это миллион долларов
вопрос.

62
00:03:42,167 --> 00:03:44,501
Джеймс Хирш
был моим близким другом.

63
00:03:44,503 --> 00:03:47,137
Мы закончили вместе
из Университета Аттикуса.

64
00:03:47,139 --> 00:03:49,207
Мы оба взяли
писать курсы вместе,

65
00:03:49,209 --> 00:03:52,609
и мы часто работали
в историях до поздней ночи.

66
00:03:52,611 --> 00:03:54,645
Мы потратили бесчисленное количество часов
в баре

67
00:03:54,647 --> 00:03:57,447
спорить о
политическая философия и кино.

68
00:03:57,449 --> 00:04:02,420
Но четыре года спустя,
мой друг Джеймс пропал.

69
00:04:06,623 --> 00:04:08,024
Хорошо, оно включено.

70
00:04:08,026 --> 00:04:10,327
Чего ты хочешь от меня?
что с этим делать?

71
00:04:11,329 --> 00:04:12,329
Просто, эм...

72
00:04:12,331 --> 00:04:13,797
я не доверяю себе
делать точные записи

73
00:04:13,799 --> 00:04:14,931
пока
Я принимаю химию,

74
00:04:14,933 --> 00:04:16,566
так что я собираюсь проглотить это,

75
00:04:16,568 --> 00:04:18,668
и ты
собираюсь записывать.

76
00:04:18,670 --> 00:04:20,138
Хорошо.

77
00:04:20,140 --> 00:04:22,205
Хорошо.

78
00:04:28,210 --> 00:04:30,180
Привет. Меня зовут Джеймс,

79
00:04:30,182 --> 00:04:34,351
и этот маленький парень
is 150 milligrams

80
00:04:34,352 --> 00:04:38,054
специально усиленных
диметилтриптамин, ДМТ 19.

81
00:04:38,055 --> 00:04:40,290
Это предположительно
невозможно найти,

82
00:04:40,292 --> 00:04:42,058
but here I have it.

83
00:04:42,060 --> 00:04:43,960
Ну и где ты это взял?

84
00:04:43,962 --> 00:04:46,394
Несколько друзей в Колорадо.

85
00:04:58,674 --> 00:05:01,110
Ох, к вашему сведению, Ренни,

86
00:05:01,112 --> 00:05:05,780
если эта маленькая химия
эксперимент выходит боком,

87
00:05:05,782 --> 00:05:07,515
я хочу тебя
закончить мою книгу

88
00:05:07,517 --> 00:05:08,683
и посвяти его мне.

89
00:05:09,719 --> 00:05:12,520
Хорошо.
Будь ужасной книгой.

90
00:05:12,522 --> 00:05:15,156
Может быть
все равно ужасная книга.

91
00:05:19,862 --> 00:05:22,031
На самом деле мы не делаем
anything illegal here.

92
00:05:22,033 --> 00:05:24,432
Ого, ты выглядишь
так странно, чувак.

93
00:05:24,434 --> 00:05:25,767
Замолчи.

94
00:05:25,769 --> 00:05:26,768
Нет, шучу.
Ты выглядишь так же.

95
00:05:26,770 --> 00:05:28,235
Ты чувствуешь что-нибудь?

96
00:05:31,907 --> 00:05:33,041
Нет?

97
00:05:38,747 --> 00:05:41,049
Нет, я не чувствую
anything yet.

98
00:05:41,051 --> 00:05:42,617
Эй, я не
хочу увидеть себя

99
00:05:42,619 --> 00:05:44,686
принимаю какой-то странный наркотик
на YouTube.

100
00:05:44,688 --> 00:05:46,553
Ну, если ты сделаешь
что-нибудь отдаленно смешное,

101
00:05:46,555 --> 00:05:47,854
Я действительно мог бы спасти его.

102
00:05:47,856 --> 00:05:49,990
Не трахайся
со мной, Ренни.

103
00:05:53,361 --> 00:05:54,796
Так что, если ничего не произойдет,

104
00:05:54,797 --> 00:05:57,831
ты собираешься просто сделать
что-нибудь для твоей книги?

105
00:06:02,505 --> 00:06:05,173
Ждать. Ты...

106
00:06:06,075 --> 00:06:07,640
Что это такое?

107
00:06:07,642 --> 00:06:09,876
Ты это слышишь?

108
00:06:09,878 --> 00:06:12,212
Это радио?

109
00:06:16,185 --> 00:06:18,285
Откуда это взялось?

110
00:06:18,287 --> 00:06:20,454
Это как вмешательство.

111
00:06:55,323 --> 00:06:56,589
Что это такое?

112
00:06:56,591 --> 00:06:57,790
Ждать.

113
00:07:03,464 --> 00:07:07,266
Что, если оно исходит от
что-то в доме?

114
00:07:27,954 --> 00:07:30,121
Вы думаете
кто-то здесь?

115
00:07:44,570 --> 00:07:45,637
Мне это не нравится.

116
00:07:45,639 --> 00:07:46,772
Нам следует позвонить кому-нибудь.

117
00:07:46,774 --> 00:07:48,373
Я проглотил химическое вещество,
помнишь?

118
00:07:48,375 --> 00:07:49,740
Я взял это. Мы не...

119
00:07:50,876 --> 00:07:52,776
Ох, блин, Ренни.

120
00:07:52,778 --> 00:07:54,011
Что?

121
00:07:54,013 --> 00:07:56,815
Это приближается
towards the house.

122
00:07:56,817 --> 00:07:58,883
Что такое?

123
00:07:58,885 --> 00:08:00,417
Я не знаю.

124
00:08:08,059 --> 00:08:10,027
Что это?!

125
00:08:11,529 --> 00:08:13,363
Что ты делаешь
хочешь, чтобы я сделал?

126
00:08:13,364 --> 00:08:14,597
Это...

127
00:08:16,168 --> 00:08:17,568
Помогите!

128
00:08:47,799 --> 00:08:50,334
Слушай, ты думаешь, может быть, он был
какой-то спазм,

129
00:08:50,336 --> 00:08:52,401
какая-то реакция
на препарат, который он принял?

130
00:08:52,404 --> 00:08:54,002
Слушай, нет. Это было не...

131
00:08:54,004 --> 00:08:55,470
Можете ли вы вспомнить
совершать какие-либо движения

132
00:08:55,472 --> 00:08:57,440
ударить или толкнуть его
когда у него были конвульсии?

133
00:08:57,442 --> 00:08:58,608
Это
как это произошло?

134
00:08:58,610 --> 00:09:00,643
Нет, я...

135
00:09:00,644 --> 00:09:01,811
нет. Я просто побежал.

136
00:09:01,813 --> 00:09:02,945
я не знаю
что случилось...

137
00:09:02,947 --> 00:09:04,179
И ты не сделал
принять препарат?

138
00:09:04,181 --> 00:09:05,781
- Нет, я этого не делал.
- Вы уверены?

139
00:09:05,784 --> 00:09:07,483
я не брал
химия!

140
00:09:09,019 --> 00:09:11,653
Мы с Джеймсом не видели
друг друга намного позже колледжа.

141
00:09:11,655 --> 00:09:13,054
Верный обоим нашим словам,

142
00:09:13,056 --> 00:09:15,389
он боролся в молодости,
но талантливый писатель.

143
00:09:15,391 --> 00:09:18,161
я попал в журналистику
на новостном сайте.

144
00:09:18,163 --> 00:09:20,863
Иногда мы бросали
друг другу по электронной почте

145
00:09:20,865 --> 00:09:23,465
просто чтобы зарегистрироваться.

146
00:09:23,467 --> 00:09:26,101
Никто не мог сказать мне точно
что случилось с Джеймсом

147
00:09:26,103 --> 00:09:28,271
потому что никто не знал.

148
00:09:28,273 --> 00:09:30,540
Nevada law enforcement
должностные лица подозреваемые

149
00:09:30,542 --> 00:09:33,275
он был убит
его друг Ренни Сиган,

150
00:09:33,276 --> 00:09:35,376
после того, как Джеймс проглотил
расширенная форма

151
00:09:35,378 --> 00:09:40,215
редкого контрабандного химического вещества
известный как диметилтриптамин.

152
00:09:40,217 --> 00:09:41,716
я был очень милым
до сих пор,

153
00:09:41,718 --> 00:09:43,919
но я собираюсь...
Я собираюсь трахнуть твой мир, малыш.

154
00:09:43,921 --> 00:09:45,119
Вы видели
какие мальчики

155
00:09:45,121 --> 00:09:46,655
мы спустились туда
в окружной тюрьме?

156
00:09:46,656 --> 00:09:48,156
я посажу тебя туда
с этими сукиными сынами.

157
00:09:48,158 --> 00:09:50,091
Я не делал...
Я ничего не делал.

158
00:09:50,094 --> 00:09:52,194
Свежий кусок
чертовой курицы!

159
00:09:52,196 --> 00:09:54,295
All I know is
он сказал, что это было

160
00:09:54,297 --> 00:09:56,363
от некоторых друзей
в Колорадо.

161
00:09:56,365 --> 00:09:57,464
Бог.

162
00:09:57,767 --> 00:09:58,833
Ах, да.

163
00:09:58,836 --> 00:10:00,434
Я слышу это каждый
время...Друзья.

164
00:10:00,436 --> 00:10:02,336
Какой друг
дает тебе яд?

165
00:10:02,338 --> 00:10:04,572
Without a body,
полиция не была готова

166
00:10:04,574 --> 00:10:07,074
предъявить обвинение Ренни Сигану
с любым преступлением.

167
00:10:07,076 --> 00:10:09,411
Они никогда бы не
получить шанс.

168
00:10:09,413 --> 00:10:12,079
Ренни исчез
почти 72 часа спустя.

169
00:10:12,081 --> 00:10:14,481
Его больше никогда не видели.

170
00:10:17,184 --> 00:10:19,153
Я решил, что мы с Джеймсом
будет работать

171
00:10:19,155 --> 00:10:21,288
в одном последнем проекте
вместе.

172
00:10:21,290 --> 00:10:25,059
Мы бы узнали правду
о том, что с ним произошло.

173
00:10:25,061 --> 00:10:27,694
Это было бы
наше последнее сотрудничество.

174
00:12:37,722 --> 00:12:39,488
«Джеймс, я ожидаю
ты найдешь эту партию

175
00:12:39,490 --> 00:12:41,924
"очень поможет
с вашим исследованием.

176
00:12:41,926 --> 00:12:43,160
«Прийти было нелегко,

177
00:12:43,162 --> 00:12:44,362
"но опять же,
ничего не стоит делать,

178
00:12:44,363 --> 00:12:46,096
"поэтому я ожидаю полного отчета

179
00:12:46,098 --> 00:12:48,465
"когда ты выйдешь
с другой стороны.

180
00:12:48,467 --> 00:12:52,102
С уважением,
твои друзья в Колорадо».

181
00:13:34,111 --> 00:13:35,811
Джеймс,
что с тобой случилось?

182
00:14:06,542 --> 00:14:08,243
Алло?

183
00:14:14,016 --> 00:14:15,384
Алло?

184
00:14:27,629 --> 00:14:28,695
- Генри Кейл?
- Да.

185
00:14:28,697 --> 00:14:29,696
Мы говорили по телефону.

186
00:14:29,698 --> 00:14:32,499
Привет. Я Энн Роланд.

187
00:14:32,501 --> 00:14:34,234
Так скажи мне все
ты знаешь

188
00:14:34,236 --> 00:14:36,337
о коротковолновом
радиопередачи.

189
00:14:36,339 --> 00:14:38,573
Ага. Ну, я
оператор и энтузиаст,

190
00:14:38,575 --> 00:14:40,941
и я работал с
это вся моя жизнь. Идите сюда.

191
00:14:50,151 --> 00:14:51,418
Мне это не нравится.

192
00:14:51,420 --> 00:14:52,818
Нам следует позвонить кому-нибудь.

193
00:14:52,820 --> 00:14:54,421
я проглотил
химия, помните?

194
00:14:54,423 --> 00:14:55,923
Я взял это. Мы не...

195
00:14:57,761 --> 00:14:58,860
Ох, блин, Ренни.

196
00:14:58,862 --> 00:15:00,194
Что?

197
00:15:00,196 --> 00:15:02,828
Это приближается
в сторону дома.

198
00:15:04,265 --> 00:15:07,300
Да, этот звук
по радио

199
00:15:07,302 --> 00:15:11,338
звучит точно так же
станций с известными номерами.

200
00:15:11,339 --> 00:15:12,772
Номера станций?

201
00:15:14,374 --> 00:15:18,245
Цифровые станции — коротковолновое радио.
станции неустановленного происхождения.

202
00:15:18,247 --> 00:15:21,846
Обычно они транслируют
искусственно созданные голоса

203
00:15:21,848 --> 00:15:25,584
чтение потоков чисел,
слова, буквы,

204
00:15:25,586 --> 00:15:29,421
музыка наоборот,
или загадочный электронный код.

205
00:15:29,423 --> 00:15:31,824
Они в большом разнообразии
языков,

206
00:15:31,826 --> 00:15:36,061
и голоса обычно
женщина почему-то.

207
00:15:36,063 --> 00:15:39,565
Иногда это звучит
как ребенок.

208
00:15:39,567 --> 00:15:41,766
И как долго ты был
слушать их для?

209
00:15:41,768 --> 00:15:43,468
Ну и коротковолновая
сообщества

210
00:15:43,470 --> 00:15:45,236
находил их
уже несколько десятилетий.

211
00:15:45,238 --> 00:15:47,039
Слушать.

212
00:15:48,875 --> 00:15:53,878
7, 5, 4, 6, 8.

213
00:15:59,686 --> 00:16:03,687
8, 7, 7, 6, 5.

214
00:16:23,975 --> 00:16:26,710
Кто будет это транслировать?

215
00:16:26,712 --> 00:16:29,446
Множество теорий...
секретные правительственные учреждения,

216
00:16:29,448 --> 00:16:31,248
террористы, наркоторговцы.

217
00:16:31,250 --> 00:16:33,318
Но это никогда
было показано наверняка

218
00:16:33,320 --> 00:16:35,252
кто или что
транслирует их.

219
00:16:35,254 --> 00:16:38,657
Итак, вы отслеживали
из этих номеров станции

220
00:16:38,658 --> 00:16:40,224
и документирование их
for years?

221
00:16:40,227 --> 00:16:41,825
Это верно.

222
00:16:41,827 --> 00:16:43,993
И ты это слышал
конкретная передача раньше?

223
00:16:43,995 --> 00:16:45,662
Да, у меня есть.

224
00:16:48,633 --> 00:16:50,701
Сигнал звучал как
трансляция с этой маленькой территории

225
00:16:50,703 --> 00:16:53,003
мы зовем одиноких
станция путешественника.

226
00:16:53,005 --> 00:16:54,838
Одинокий путешественник?

227
00:16:54,839 --> 00:16:56,440
Ага. Коротковолновое радио, ребята.
назвал это так.

228
00:16:56,442 --> 00:16:58,175
Я слышал записи,

229
00:16:58,177 --> 00:17:01,745
но я никогда не выходил
там, чтобы послушать это самому.

230
00:17:01,747 --> 00:17:04,914
Ну, каюта Джеймса
прямо здесь,

231
00:17:04,916 --> 00:17:06,949
тот же район на севере штата.

232
00:17:06,950 --> 00:17:08,317
So what do I need to do

233
00:17:08,319 --> 00:17:09,920
если бы я хотел записать
эта передача?

234
00:17:09,922 --> 00:17:11,421
Ну, это непросто.

235
00:17:11,423 --> 00:17:14,657
Тебе нужно быть далеко
Край пустыни черной скалы

236
00:17:14,659 --> 00:17:16,526
с 3:00 до 5:00
утром,

237
00:17:16,527 --> 00:17:18,961
и может быть
скрестите пальцы.

238
00:17:19,464 --> 00:17:20,497
Вот и все?

239
00:17:20,499 --> 00:17:22,231
Звучит не так уж и плохо.

240
00:17:22,233 --> 00:17:23,367
Да, вот и все.

241
00:17:23,369 --> 00:17:25,835
я могу дать тебе
один из наших приемников.

242
00:17:25,837 --> 00:17:27,035
Еще один вопрос.

243
00:17:27,037 --> 00:17:29,906
Ты... ты использовал
работать на АНБ?

244
00:17:29,907 --> 00:17:31,407
Прошу прощения?

245
00:17:31,409 --> 00:17:32,908
Знаешь, АНБ.

246
00:17:32,910 --> 00:17:35,111
Ты работал на них
как взломщик кодов.

247
00:17:35,113 --> 00:17:37,079
Почему ты так говоришь?

248
00:17:37,081 --> 00:17:40,450
Ну, по данным АНБ
контакт для проверки занятости,

249
00:17:40,452 --> 00:17:45,354
Генри Кейл там работал
с 1963 по 1979 год.

250
00:17:45,356 --> 00:17:47,922
мне было бы все равно
чтобы обсудить это.

251
00:18:10,946 --> 00:18:13,848
Итак, здесь
посреди нигде,

252
00:18:13,850 --> 00:18:17,419
75 миль
из ближайшего города,

253
00:18:17,421 --> 00:18:20,554
на окраине
пустыни черной скалы...

254
00:18:22,993 --> 00:18:27,828
Слушаю, смотрю
для одинокого путешественника.

255
00:18:27,830 --> 00:18:29,696
Счастливые времена.

256
00:18:52,454 --> 00:18:54,621
♪ Don't know where

257
00:18:55,590 --> 00:18:57,690
Джеймс был
больше, чем друг.

258
00:19:02,064 --> 00:19:05,732
Иногда я ловлю себя на том, что спрашиваю:
ты была в него влюблена?

259
00:19:08,135 --> 00:19:11,437
Наверное, я никогда по-настоящему
думал об этом, пока он не ушел.

260
00:19:48,242 --> 00:19:50,542
Сигнал
становится сильнее.

261
00:19:52,613 --> 00:19:54,780
Это странно.

262
00:20:40,292 --> 00:20:42,293
Здесь есть кто-нибудь?

263
00:21:12,822 --> 00:21:15,124
Fuck, they're watching.

264
00:21:21,498 --> 00:21:23,833
Вам нужно быть
осторожнее, Энн.

265
00:21:23,835 --> 00:21:25,335
Ты не знаешь
кто там.

266
00:21:25,337 --> 00:21:27,871
Благодаря этому веществу
ты знаешь кто или что

267
00:21:27,874 --> 00:21:29,406
Джеймс, возможно, был
связан с?

268
00:21:29,408 --> 00:21:31,006
Ну, вот это было странно
сообщение отправлено от кого-то,

269
00:21:31,008 --> 00:21:33,542
я думаю отправил
от своего поставщика.

270
00:21:33,544 --> 00:21:34,910
Они не подписали это
с именем,

271
00:21:34,912 --> 00:21:36,779
но они подписали это
"твои друзья в Колорадо"

272
00:21:36,781 --> 00:21:38,014
что именно
то же самое

273
00:21:38,016 --> 00:21:39,482
что Ренни Сиган
говорится на полицейской записи.

274
00:21:39,483 --> 00:21:41,284
Ох, "друзья
в Колорадо».

275
00:21:41,285 --> 00:21:43,052
Да, «друзья
в Колорадо».

276
00:21:43,054 --> 00:21:44,486
Как в романе.
Вы это знаете?

277
00:21:44,488 --> 00:21:45,622
Должен ли я?

278
00:21:45,623 --> 00:21:46,923
Мм-хм.

279
00:21:58,401 --> 00:22:02,738
До вашего времени, но это было
очень популярная книга в конце 70-х.

280
00:22:02,740 --> 00:22:04,473
Ждать. Это
роман Томаса Блэкберна.

281
00:22:04,475 --> 00:22:06,875
Да. Вот так он
подписывал свои письма,

282
00:22:06,877 --> 00:22:09,579
<i>название его романа,
друзья в Колорадо.</i>

283
00:22:09,580 --> 00:22:13,514
Томас Блэкберн.
Я… я знаю его работу.

284
00:22:13,516 --> 00:22:14,915
Томас Блэкберн...

285
00:22:14,917 --> 00:22:17,486
Печально известный, сумасшедший писатель

286
00:22:17,488 --> 00:22:18,954
восставший из бездомных,
биполярный,

287
00:22:18,956 --> 00:22:21,789
активист контркультуры
к литературной иконе.

288
00:22:23,827 --> 00:22:26,662
Его книги были написаны
в дымке таблеток, выпивки,

289
00:22:26,663 --> 00:22:29,197
и, для некоторых,
schizophrenic genius.

290
00:22:29,199 --> 00:22:32,067
Он был зверем
из менее цивилизованной эпохи.

291
00:22:33,169 --> 00:22:34,301
Томас!

292
00:22:35,305 --> 00:22:36,604
Эй, Томас!

293
00:22:36,605 --> 00:22:37,905
Ты разрушаешь
моя концентрация!

294
00:22:37,907 --> 00:22:39,841
Он был арестован
много раз.

295
00:22:39,843 --> 00:22:42,043
Во время интервью в 1974 году

296
00:22:42,045 --> 00:22:44,578
он привязал репортера к стулу
и бросил его в бассейн.

297
00:22:44,781 --> 00:22:45,846
Он не поднимается!

298
00:22:47,083 --> 00:22:48,984
Его снова арестовали

299
00:22:48,986 --> 00:22:52,086
у покойного сенатора Рейдера
партия переизбрания в 1996 году.

300
00:22:52,088 --> 00:22:53,487
Эй, эй, эй!
Я пресса.

301
00:22:53,489 --> 00:22:54,721
Нажмите прямо здесь.

302
00:22:54,723 --> 00:22:56,890
Эй, послушай,
дамы и господа?

303
00:22:56,892 --> 00:22:59,226
Ох, ты
участники кампании.

304
00:22:59,228 --> 00:23:00,861
Я просто хочу, чтобы ты знал
что кислота в твоем напитке

305
00:23:00,863 --> 00:23:03,130
вступит в силу
примерно через 18 минут.

306
00:23:33,630 --> 00:23:35,194
Томас Блэкберн?

307
00:23:35,196 --> 00:23:36,728
Кто спрашивает?

308
00:23:36,731 --> 00:23:38,764
Привет. я журналист
с сайта RisingJournal.Com.

309
00:23:38,766 --> 00:23:40,100
Я просто хотел знать
если бы я мог спросить тебя

310
00:23:40,102 --> 00:23:41,935
несколько вопросов
о Джеймсе Хирше.

311
00:23:41,937 --> 00:23:43,737
Вы читали
моя последняя книга?

312
00:23:43,739 --> 00:23:45,105
Который из?

313
00:23:45,107 --> 00:23:47,406
Тот, кого назвали
"иди на хуй"?

314
00:23:56,583 --> 00:23:59,317
Итак, Блэкберн не говорит
журналистам больше.

315
00:23:59,319 --> 00:24:01,921
Это фантастика.

316
00:24:06,359 --> 00:24:09,428
Итак, давайте посмотрим, что
этот маленький парень может предложить.

317
00:24:49,601 --> 00:24:51,270
Пациент 11?

318
00:25:01,413 --> 00:25:03,281
Время 17:13,

319
00:25:03,283 --> 00:25:08,553
введение 200 миллиграммов чистого
диметилтриптамин, выделенный из...

320
00:25:09,854 --> 00:25:11,956
Никто ничего не сказал
об ограничениях.

321
00:25:39,851 --> 00:25:41,116
Что это?

322
00:25:42,521 --> 00:25:43,854
Здравствуйте, доктор Кессель?

323
00:25:43,856 --> 00:25:47,023
Просто расслабься, пожалуйста.

324
00:25:47,025 --> 00:25:48,825
Все
все будет хорошо.

325
00:25:52,831 --> 00:25:54,898
Чей это голос?

326
00:25:56,367 --> 00:25:58,901
Они могут видеть меня.

327
00:25:58,902 --> 00:26:01,937
Они… они могут видеть меня.

328
00:26:10,247 --> 00:26:13,583
Сейчас в комнате.

329
00:26:13,585 --> 00:26:16,285
Я слышу их.

330
00:26:16,287 --> 00:26:17,854
Я слышу их.

331
00:26:20,022 --> 00:26:22,056
Все прошло.

332
00:26:24,094 --> 00:26:25,995
Все прошло.

333
00:26:28,497 --> 00:26:30,332
Вы их слышите?

334
00:26:33,102 --> 00:26:34,604
Все прошло.

335
00:26:40,976 --> 00:26:42,644
Н1.

336
00:26:44,146 --> 00:26:46,114
Н2.

337
00:26:47,617 --> 00:26:50,285
Н2.

338
00:26:51,420 --> 00:26:54,422
О7.

339
00:26:55,591 --> 00:26:58,561
С11.

340
00:27:12,941 --> 00:27:14,375
Они здесь.

341
00:27:15,511 --> 00:27:17,879
Они здесь.

342
00:27:22,284 --> 00:27:23,684
Пациент 11,
ты меня слышишь?

343
00:27:29,692 --> 00:27:33,327
Пациент 11, ты мне нужен
чтобы ответить мне!

344
00:28:02,922 --> 00:28:08,627
Извлечение 325 миллиграммов
диметилтриптамин из первичного источника.

345
00:28:14,301 --> 00:28:15,600
Знаешь ли ты
what's on that tape?

346
00:28:15,602 --> 00:28:17,870
Это не регулярно
диметилтриптамин

347
00:28:17,872 --> 00:28:19,138
что ЦРУ
вводили людям.

348
00:28:19,140 --> 00:28:20,639
Тогда что это было?

349
00:28:20,642 --> 00:28:23,007
Они добывали
химическое вещество из специального источника,

350
00:28:23,010 --> 00:28:24,109
человеческий мозг.

351
00:28:24,111 --> 00:28:25,777
Медицинские трупы,
шишковидная железа.

352
00:28:25,779 --> 00:28:28,047
Ну давай же. Химические вещества
естественным образом обнаруживается в мозге?

353
00:28:28,048 --> 00:28:30,282
Да. Они извлекают это
из трупов,

354
00:28:30,285 --> 00:28:31,550
впрыскивая это
в живые.

355
00:28:31,552 --> 00:28:32,584
Прекрасный.

356
00:28:32,586 --> 00:28:34,152
Что-нибудь еще
хорошо на этой кассете?

357
00:28:34,154 --> 00:28:35,920
Я не знаю.

358
00:28:35,922 --> 00:28:37,923
Последние 35 минут
были стерты.

359
00:28:37,926 --> 00:28:39,358
я отправил это
ребятам из видеокриминалистики

360
00:28:39,360 --> 00:28:42,193
чтобы посмотреть, смогут ли они вытащить
что-нибудь из этого.

361
00:28:42,195 --> 00:28:44,328
Мы получим это обратно
на следующей неделе.

362
00:28:44,330 --> 00:28:45,629
Ой.

363
00:28:45,631 --> 00:28:46,731
В это время,

364
00:28:46,733 --> 00:28:49,033
Мне все еще нужно найти способ
добраться до Блэкберна.

365
00:28:49,036 --> 00:28:50,602
Ты просто знаешь
он связан с этим.

366
00:28:50,604 --> 00:28:52,070
Он писатель.

367
00:28:52,072 --> 00:28:54,105
У него нет навыков, чтобы
синтезировать что-то подобное.

368
00:28:54,107 --> 00:28:55,473
Это химическое вещество ЦРУ.
Я знаю,

369
00:28:55,475 --> 00:28:57,943
но, возможно, Блэкберн
как-то руки дошли.

370
00:28:57,946 --> 00:28:59,311
Я имею в виду,
подумай об этом.

371
00:28:59,314 --> 00:29:03,313
Оба мужчины в Западной Неваде,
подпись письма.

372
00:29:03,315 --> 00:29:05,149
Блэкберн найден
химическое вещество

373
00:29:05,151 --> 00:29:06,550
и отдал его Джеймсу
для его исследования.

374
00:29:06,552 --> 00:29:07,585
Это возможно.

375
00:29:07,587 --> 00:29:09,653
It's probable,

376
00:29:09,655 --> 00:29:12,157
и я знаю, что делать
добраться до Блэкберна.

377
00:29:12,158 --> 00:29:14,458
Большой.
Что ты собираешься делать?

378
00:29:32,944 --> 00:29:35,279
Дорогая, я дома.

379
00:29:37,381 --> 00:29:39,050
Как.

380
00:29:41,086 --> 00:29:43,287
Один бурбон, пожалуйста.

381
00:29:43,289 --> 00:29:46,022
Привет, Томас.
Как дела?

382
00:29:46,024 --> 00:29:47,323
I got arrested
сегодня утром.

383
00:29:47,324 --> 00:29:48,859
То же, что и вчера, да?

384
00:29:48,860 --> 00:29:51,995
Да, так же, как и вчера.

385
00:29:51,997 --> 00:29:54,230
я писал
в моем собственном дворе

386
00:29:54,232 --> 00:29:55,999
в том же месте
я писал в

387
00:29:56,000 --> 00:29:57,167
за последние 15 лет,

388
00:29:57,169 --> 00:29:58,634
и там
просто так случилось

389
00:29:58,636 --> 00:30:00,571
машина помощника шерифа
припарковался там.

390
00:30:00,573 --> 00:30:02,239
Чертов нацистский полицейский.

391
00:30:02,240 --> 00:30:03,907
Ты не думаешь
это право мужчины

392
00:30:03,909 --> 00:30:05,007
пописать
в чертовой пустыне?

393
00:30:05,009 --> 00:30:07,910
Томас?
Томас Блэкберн?

394
00:30:07,912 --> 00:30:09,846
Да?

395
00:30:09,848 --> 00:30:11,714
я писатель
кто написал вам письмо.

396
00:30:11,716 --> 00:30:13,850
Сара? Сара Вайс?

397
00:30:15,052 --> 00:30:16,752
- Верно!
- Верно?

398
00:30:16,755 --> 00:30:18,153
Верно, да.

399
00:30:18,155 --> 00:30:21,024
«Печать мертва,
ей не повезло».

400
00:30:21,027 --> 00:30:22,459
Ух ты.

401
00:30:22,461 --> 00:30:25,560
Приятно, наконец,
приложить лицо к имени.

402
00:30:25,562 --> 00:30:28,597
- Что ж, приятно наконец--
- Сара.

403
00:30:28,599 --> 00:30:31,100
О, нет, спасибо.
У меня есть выпить.

404
00:30:31,102 --> 00:30:32,634
Это не для тебя.

405
00:30:35,572 --> 00:30:38,107
мне жаль
для вас, дети, вы это знаете?

406
00:30:38,109 --> 00:30:39,541
С твоими гребаными компьютерами
и дерьмо.

407
00:30:39,543 --> 00:30:41,077
Знаешь что?
Вы можете сказать писателю

408
00:30:41,079 --> 00:30:42,645
кто на самом деле ставит
ручка к бумаге,

409
00:30:42,646 --> 00:30:47,115
кто на самом деле пишет
на чертовой салфетке.

410
00:30:47,117 --> 00:30:48,816
Вы не написали новый
роман примерно за восемь лет.

411
00:30:48,818 --> 00:30:50,319
I'm an old fucking man.

412
00:30:50,320 --> 00:30:51,653
Я хотел бы прочитать
что-то ты написал.

413
00:30:51,655 --> 00:30:53,221
Нет, ты бы не стал.
Нет, ты бы не стал.

414
00:30:53,223 --> 00:30:54,289
Ты знаешь
что мне нравится писать?

415
00:30:54,291 --> 00:30:55,891
Ты знаешь
что мне нравится писать?

416
00:30:57,260 --> 00:30:59,427
- Порнография.
- О, это правда?

417
00:30:59,430 --> 00:31:00,963
я вполне хорош
в этом, да.

418
00:31:00,965 --> 00:31:03,065
«50 оттенков дерьма».

419
00:31:03,066 --> 00:31:05,100
Ваши поклонники поклоняются вам.

420
00:31:05,102 --> 00:31:06,166
Они не поклоняются мне.

421
00:31:06,169 --> 00:31:07,534
Они поклоняются
образ себя,

422
00:31:07,537 --> 00:31:10,604
изображение, которое я создал,
тщательно построен.

423
00:31:10,606 --> 00:31:11,840
Я миф.

424
00:31:11,841 --> 00:31:14,609
Давай, будучи любимым
от стольких обожающих фанатов

425
00:31:14,611 --> 00:31:16,878
это недостаточно хорошо
мотивация для тебя?

426
00:31:18,815 --> 00:31:20,080
Позвольте мне сказать вам
что-то

427
00:31:20,082 --> 00:31:21,583
одна из моих бывших жен
однажды сказал мне.

428
00:31:21,585 --> 00:31:24,586
Она сказала: «Все
буду любить тебя, Томас,

429
00:31:24,587 --> 00:31:26,419
кроме тех из нас
кто знает тебя лучше всех».

430
00:31:26,421 --> 00:31:28,421
Но скажи мне,
молодой писатель,

431
00:31:28,423 --> 00:31:29,823
что это
ты о чем пишешь?

432
00:31:29,824 --> 00:31:32,860
Эм, на самом деле,
вам, вероятно, это понравится.

433
00:31:32,862 --> 00:31:35,262
Это роман о
нарковойна в Мексике

434
00:31:35,264 --> 00:31:39,099
и двое молодых влюбленных, которые экспериментируют
с различными химикатами и...

435
00:31:39,101 --> 00:31:40,367
Звучит чертовски банально.

436
00:31:40,369 --> 00:31:41,602
Ну, это
работа в стадии разработки.

437
00:31:41,604 --> 00:31:43,104
Да, сделай их...
сделай их лесбиянками.

438
00:31:43,107 --> 00:31:45,273
- Действительно?
- Бирманские лесбиянки, поющие горловым пением.

439
00:31:45,275 --> 00:31:47,573
Я не знаю многого
об этом предмете.

440
00:31:47,576 --> 00:31:48,975
Может быть
ты мог бы мне помочь.

441
00:31:48,977 --> 00:31:51,210
Ну, говоря о проглатывании
экспериментальные химикаты,

442
00:31:51,213 --> 00:31:53,380
что ты делаешь
в эти выходные?

443
00:31:53,382 --> 00:31:55,916
Хм, я не планировал
так далеко впереди.

444
00:31:55,918 --> 00:31:56,917
Well, tell you what.

445
00:31:56,919 --> 00:31:58,318
Почему бы тебе не присоединиться ко мне

446
00:31:58,320 --> 00:32:00,353
и некоторые попутчики
у меня дома.

447
00:32:00,355 --> 00:32:01,821
Мы планируем
эксперимент.

448
00:32:01,822 --> 00:32:06,227
Это будет опыт
ты не забудешь.

449
00:32:19,673 --> 00:32:22,676
О, я не знал
ты был в...

450
00:32:23,978 --> 00:32:25,478
Что это, искусство?

451
00:32:25,480 --> 00:32:27,679
Yes, that's art,
юная леди.

452
00:32:27,681 --> 00:32:30,582
Это не игрушка.
Не трогай это.

453
00:32:30,584 --> 00:32:33,786
Так кто же делал твой интерьер
декорирование, Чарльз Мэнсон?

454
00:32:33,788 --> 00:32:36,522
О, почему,
черт возьми, очень сильно.

455
00:32:36,525 --> 00:32:38,890
У тебя есть
много оружия вокруг.

456
00:32:38,893 --> 00:32:41,026
ты не стрелял
твой помощник в прошлом году?

457
00:32:41,028 --> 00:32:43,296
Да, и я чувствую себя ужасно
об этом.

458
00:32:43,298 --> 00:32:44,697
Но в свою защиту,
she was an idiot

459
00:32:44,699 --> 00:32:46,733
для прогулок
на мою линию огня.

460
00:32:46,735 --> 00:32:49,968
Теперь люди ходят и говорят
Я хотел убить эту суку.

461
00:32:51,604 --> 00:32:53,973
Как ты не идешь
в тюрьму за это?

462
00:32:53,975 --> 00:32:56,775
У тебя все еще есть
ваше разрешение?

463
00:32:56,777 --> 00:32:58,210
Когда ты невиновен,

464
00:32:58,212 --> 00:32:59,911
ты можешь уйти
ни с чем.

465
00:33:06,853 --> 00:33:07,987
Сара?

466
00:33:07,988 --> 00:33:09,687
Вечеринка на кухне.

467
00:33:23,235 --> 00:33:25,404
Сара? Кэлли.

468
00:33:25,406 --> 00:33:26,838
Кэлли? Сара.

469
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Калли
чертовски умен.

470
00:33:28,042 --> 00:33:30,340
У нее есть докторская степень
по органической химии,

471
00:33:30,342 --> 00:33:33,042
но она
что-то вроде алхимика.

472
00:33:33,045 --> 00:33:35,046
Да, она немного мюсли
and crystal for me.

473
00:33:36,416 --> 00:33:38,683
От нее пахнет маслом пачули,
но я все равно ее люблю.

474
00:33:38,685 --> 00:33:40,351
Так вот оно?

475
00:33:40,352 --> 00:33:42,653
Как ты вообще получаешь
формула этого?

476
00:33:42,655 --> 00:33:45,490
Это мое собственное
маленький секретный рецепт.

477
00:33:45,492 --> 00:33:48,660
Это правительство
вещи, не так ли?

478
00:33:50,227 --> 00:33:53,163
Вы не беспокоитесь о
опасность его приема?

479
00:33:53,165 --> 00:33:55,666
Это не ЦРУ,
Сара.

480
00:33:55,668 --> 00:33:58,703
Мы не обвязываемся
люди в темной комнате

481
00:33:58,704 --> 00:34:01,604
и пугать до хера
из них

482
00:34:01,606 --> 00:34:06,344
просто чтобы посмотреть, как далеко
мы можем расширить их рассудок.

483
00:34:06,346 --> 00:34:10,846
Речь идет о... свободе,

484
00:34:10,848 --> 00:34:12,148
расширение ума.

485
00:34:12,150 --> 00:34:13,316
Власть народу.

486
00:34:13,318 --> 00:34:14,450
Свободу, ублюдки.

487
00:34:14,452 --> 00:34:15,518
Положительная энергия.

488
00:34:15,520 --> 00:34:16,953
Это верно.

489
00:34:16,955 --> 00:34:17,987
Положительная энергия,
да?

490
00:34:17,990 --> 00:34:19,255
Мм-хм.
Я могу это сделать.

491
00:34:19,257 --> 00:34:21,024
Ага? Вы позитивны?

492
00:34:21,025 --> 00:34:24,393
- Так что не начинайте с этого на меня...
- Да, я уверен.

493
00:34:24,395 --> 00:34:27,164
Бойся дерьма, Сара,
если ты действительно настроен позитивно.

494
00:34:27,166 --> 00:34:29,299
Ну, это
мой первый раз.

495
00:34:29,301 --> 00:34:30,866
Это нормально, да?

496
00:34:30,868 --> 00:34:32,868
Что нормально?

497
00:34:35,004 --> 00:34:36,840
Итак, Сара.

498
00:34:36,842 --> 00:34:38,407
Готовы к взлету?

499
00:34:45,882 --> 00:34:48,017
Немного для тебя,

500
00:34:48,020 --> 00:34:49,285
немного для меня.

501
00:34:49,287 --> 00:34:50,953
Немного для тебя,

502
00:34:50,955 --> 00:34:52,620
немного для меня.

503
00:34:52,622 --> 00:34:55,022
Еще немного для тебя.

504
00:35:04,868 --> 00:35:06,601
Чертов яд!

505
00:35:14,009 --> 00:35:16,710
Ух ты.

506
00:35:16,712 --> 00:35:18,613
Как долго
прежде чем оно начнет действовать?

507
00:35:18,615 --> 00:35:20,115
О, несколько минут.

508
00:35:20,117 --> 00:35:21,682
30 самое большее.

509
00:35:21,684 --> 00:35:23,151
Not as fast
как впрыскивая его,

510
00:35:23,153 --> 00:35:25,186
но не
как наркоман.

511
00:35:25,188 --> 00:35:28,590
Итак, Чейзер.

512
00:35:36,097 --> 00:35:40,101
Мисс Вайс, я хотел
спросить тебя о чем-то.

513
00:35:40,103 --> 00:35:42,503
Конечно. Что это такое?

514
00:35:43,906 --> 00:35:46,974
Как ты себя чувствуешь
о лжецах?

515
00:35:48,411 --> 00:35:50,978
Э, что? Лжецы?

516
00:35:50,980 --> 00:35:52,180
Лжецы,

517
00:35:52,182 --> 00:35:54,848
свиньи, мошенники.

518
00:35:54,850 --> 00:35:56,849
Я не знаю.
Что ты имеешь в виду?

519
00:35:56,851 --> 00:36:00,154
Ну, я, например,
терпеть не могу ублюдков

520
00:36:00,156 --> 00:36:01,655
кто в этом плох.
Вот и все.

521
00:36:01,657 --> 00:36:04,391
Им не хватает
определенный щегольство.

522
00:36:04,393 --> 00:36:06,526
Ну а кто?

523
00:36:06,528 --> 00:36:09,430
Теперь я не против
к хорошему...

524
00:36:09,432 --> 00:36:12,533
Хорошая афера
время от времени,

525
00:36:12,535 --> 00:36:14,033
но плохой,
плохой лжец,

526
00:36:14,035 --> 00:36:17,570
это что-то такое
Я просто не могу терпеть.

527
00:36:17,572 --> 00:36:21,208
Да, я... я согласен
с тобой.

528
00:36:21,210 --> 00:36:22,642
Что это такое?

529
00:36:22,644 --> 00:36:25,278
Ваше имя
не Сара Вайс, не так ли?

530
00:36:25,280 --> 00:36:26,946
Прошу прощения?

531
00:36:28,283 --> 00:36:30,717
Теперь я могу понять твою
сдержанность в приеме препарата.

532
00:36:30,719 --> 00:36:34,320
Я имею в виду, с чего бы штраф,
выдающийся журналист-расследователь

533
00:36:34,322 --> 00:36:36,155
как Энн Роланд
хочу Салли

534
00:36:36,157 --> 00:36:39,124
и без того хрупкая репутация
с таким плохим бизнесом?

535
00:36:39,126 --> 00:36:41,561
Нет, это не так.
Вы должны...

536
00:36:41,563 --> 00:36:43,963
Все в порядке, все в порядке.

537
00:36:43,965 --> 00:36:45,864
Я, э...

538
00:36:45,867 --> 00:36:48,500
I've told a few lies
в мое время тоже.

539
00:36:48,503 --> 00:36:51,838
Да. Недавно, правда.

540
00:36:53,774 --> 00:36:56,808
Например, я сказал вам, что
препарат был в этой синей жидкости,

541
00:36:56,810 --> 00:37:00,479
который ты так незаметно
выбросил в корзину для мусора.

542
00:37:01,648 --> 00:37:03,082
Это не?

543
00:37:03,084 --> 00:37:05,584
Нет. Нет.

544
00:37:09,655 --> 00:37:12,258
Это было в виски
ты только что выпил.

545
00:37:15,628 --> 00:37:18,429
Ты, ублюдок!

546
00:37:18,431 --> 00:37:20,064
Нет сочувствия
для дьявола.

547
00:37:20,066 --> 00:37:21,766
Имейте это в виду.

548
00:37:24,303 --> 00:37:26,771
Buy the ticket,
прокатись!

549
00:37:28,641 --> 00:37:31,343
И это будет
хороший.

550
00:37:32,746 --> 00:37:35,746
Оливия, перезвони мне
как только ты это получишь.

551
00:37:35,748 --> 00:37:37,715
Блэкберн обманул меня
пить это химическое вещество.

552
00:37:37,716 --> 00:37:40,450
Он знал точно
кем я был все это время.

553
00:37:40,452 --> 00:37:41,886
Позвоните мне.

554
00:37:41,888 --> 00:37:44,054
Кстати, это Анна.

555
00:37:52,765 --> 00:37:53,932
Я...

556
00:37:53,934 --> 00:37:55,967
я не могу быть один
с Блэкберном.

557
00:37:55,969 --> 00:37:58,635
Я чувствую себя некомфортно.

558
00:37:58,637 --> 00:38:01,138
Я… я чувствую себя неспокойно.

559
00:38:03,208 --> 00:38:05,208
Неспокойно?
Что, физически?

560
00:38:07,345 --> 00:38:08,879
Что-то приближается.

561
00:38:11,616 --> 00:38:14,319
Что ты имеешь в виду,
что-то приближается?

562
00:38:14,321 --> 00:38:16,320
Ты в порядке?

563
00:38:16,322 --> 00:38:18,021
Нет, я не такой.

564
00:38:21,893 --> 00:38:24,460
Что происходит?
Ч-что...

565
00:38:24,462 --> 00:38:25,762
что-то
наблюдаю за тобой?

566
00:38:25,764 --> 00:38:27,730
Мне это не нравится.
Оно может видеть меня.

567
00:38:27,732 --> 00:38:30,400
Кто может вас видеть?

568
00:38:30,402 --> 00:38:32,001
Я не знаю.

569
00:38:41,111 --> 00:38:42,645
Вы это слышали?

570
00:39:29,192 --> 00:39:30,925
Кэлли?

571
00:39:34,263 --> 00:39:36,164
Кэлли?

572
00:39:36,166 --> 00:39:37,332
Что случилось?

573
00:39:37,334 --> 00:39:38,533
Ты в порядке?

574
00:39:38,535 --> 00:39:41,702
Оно посмотрело на меня
из окна.

575
00:39:41,704 --> 00:39:43,804
Что сделал?

576
00:39:43,806 --> 00:39:45,106
Поговори со мной!

577
00:39:45,108 --> 00:39:47,675
Я обернулся,
и оно смотрело на меня.

578
00:39:47,678 --> 00:39:49,110
Я видел это.

579
00:40:13,635 --> 00:40:16,370
Это приближается
в дом сейчас.

580
00:40:28,550 --> 00:40:30,216
Что такое?

581
00:40:31,852 --> 00:40:35,556
Это сейчас внизу
у задней двери.

582
00:40:35,558 --> 00:40:37,124
Что такое?

583
00:40:39,593 --> 00:40:40,859
Ты знаешь.

584
00:40:45,767 --> 00:40:49,135
♪ Затем он уходит
по магазинам ♪

585
00:40:49,137 --> 00:40:52,905
♪ этот состав
возле его дома ♪

586
00:40:52,907 --> 00:40:57,711
♪ он всегда будет делать паузу
в своем отражении ♪

587
00:40:57,713 --> 00:41:04,216
♪ но нет
там никого ♪

588
00:41:04,218 --> 00:41:10,556
♪ нет, вот
там никого нет ♪

589
00:41:10,558 --> 00:41:19,432
♪ но у него есть друг,
она за стеклом ♪

590
00:41:19,434 --> 00:41:26,270
♪ how much you want
для девушки в окне? ♪

591
00:41:26,272 --> 00:41:33,377
♪ Я дам тебе дважды
как ты думаешь, она чего-то стоит ♪

592
00:41:33,379 --> 00:41:40,953
♪ Я дам тебе все это
и еще, чтобы увидеть ее ♪

593
00:42:07,211 --> 00:42:08,913
Что происходит?

594
00:42:08,915 --> 00:42:10,180
Есть что-то
в твоем доме, Томас!

595
00:42:10,183 --> 00:42:11,649
Есть что-то
в твоем доме!

596
00:42:11,651 --> 00:42:12,716
Почему, ты
просто галлюцинации!

597
00:42:12,718 --> 00:42:13,350
Успокоиться!

598
00:42:13,352 --> 00:42:15,051
Нет, нет.
Кэлли видела это! Я видел это!

599
00:42:15,053 --> 00:42:16,253
Есть что-то
в твоем доме!

600
00:42:16,255 --> 00:42:17,788
Что? Что? Что?
Видел что?

601
00:42:17,790 --> 00:42:19,791
Оно хочет носить нас.

602
00:42:19,793 --> 00:42:22,293
Оно хочет носить нас.

603
00:42:22,295 --> 00:42:24,127
Оно хочет носить нас!

604
00:42:25,297 --> 00:42:27,230
Не говори так.
Не говори так.

605
00:42:31,369 --> 00:42:34,671
Все в порядке. Вы, ублюдки
стой там.

606
00:42:34,673 --> 00:42:36,173
Продолжать.
Сядьте в угол.

607
00:42:37,708 --> 00:42:40,010
Здравомыслие,
черт возьми.

608
00:42:49,387 --> 00:42:51,921
Я что-то слышу.

609
00:42:51,923 --> 00:42:53,556
Какого черта?

610
00:43:06,234 --> 00:43:07,336
Святой...

611
00:43:08,871 --> 00:43:10,306
Черт!

612
00:43:10,308 --> 00:43:12,274
Что
черт возьми, это было?

613
00:43:13,410 --> 00:43:14,944
Это была галлюцинация.

614
00:43:14,946 --> 00:43:16,345
Нет, но...

615
00:43:16,347 --> 00:43:17,346
мы приняли препарат.

616
00:43:17,348 --> 00:43:18,380
Нет. Нет, нет, нет.

617
00:43:19,082 --> 00:43:19,749
О, отлично!

618
00:43:20,752 --> 00:43:22,585
- Ого! Воу, воу!
- Прекрати!

619
00:43:22,587 --> 00:43:23,586
Что происходит?

620
00:43:23,588 --> 00:43:24,587
Замолчи.

621
00:43:24,589 --> 00:43:26,020
Ох, блин.

622
00:43:36,532 --> 00:43:39,400
У вас есть
any idea who I am?

623
00:43:39,402 --> 00:43:41,036
я взорву
ты чертов...

624
00:43:42,940 --> 00:43:45,007
Где мой пистолет?

625
00:44:22,944 --> 00:44:26,280
Томас? Проснуться.

626
00:44:26,282 --> 00:44:28,314
Томас?

627
00:44:28,317 --> 00:44:31,419
Проснуться.
Просыпайся, черт возьми.

628
00:44:34,155 --> 00:44:36,423
Где... где Кэлли?

629
00:44:36,425 --> 00:44:38,025
Куда она пошла?

630
00:44:38,027 --> 00:44:39,459
Не знаю.

631
00:44:39,461 --> 00:44:43,297
Где, где, черт возьми?
она пошла?

632
00:44:43,299 --> 00:44:44,699
Что случилось?

633
00:44:44,701 --> 00:44:45,766
Это был препарат?

634
00:44:45,768 --> 00:44:46,999
Сделал-сделал
это действительно случилось?

635
00:44:47,001 --> 00:44:49,067
Где она?

636
00:44:49,070 --> 00:44:51,637
Я не знаю.
Это казалось чертовски реальным.

637
00:44:55,209 --> 00:44:58,844
Как долго мы были вне дома?

638
00:44:58,846 --> 00:45:01,047
Я не знаю.
Пару часов?

639
00:45:01,049 --> 00:45:03,150
Я думаю, что препарат имеет
worn off at this point.

640
00:45:03,152 --> 00:45:05,152
О, пока я не забыл.

641
00:45:07,022 --> 00:45:08,420
Иисус!
Какого черта?

642
00:45:09,490 --> 00:45:11,623
Как ты мог...
Я, черт возьми, убью тебя!

643
00:45:11,625 --> 00:45:13,893
- Ты просто дерьмо, Томас!
- Отойди!

644
00:45:17,164 --> 00:45:18,664
Давайте получим
иди отсюда.

645
00:45:18,666 --> 00:45:19,832
Ебать.

646
00:45:25,306 --> 00:45:28,006
Слушай, мне нужно знать
что там произошло.

647
00:45:28,009 --> 00:45:30,141
Мы с тобой оба, сестра.

648
00:45:30,143 --> 00:45:32,243
Вот что
эти правительственные мальчики делают

649
00:45:32,245 --> 00:45:33,912
они берут
что-то красивое,

650
00:45:33,914 --> 00:45:36,415
что-то трансцендентное
и мощный,

651
00:45:36,417 --> 00:45:39,051
как чистый диметилтриптамин,
и к черту это!

652
00:45:39,052 --> 00:45:41,553
Преврати это во что-то темное,
что-то некрасивое.

653
00:45:41,555 --> 00:45:43,789
Что вы думаете
это контроль над разумом?

654
00:45:43,791 --> 00:45:45,224
Ну, если это правда,

655
00:45:45,226 --> 00:45:46,759
что случилось
к телу Кэлли?

656
00:45:46,761 --> 00:45:47,960
Вы видели ее тело?

657
00:45:47,962 --> 00:45:49,060
Нет. Нет, я этого не делал.

658
00:45:49,062 --> 00:45:50,495
И я нет.

659
00:45:50,497 --> 00:45:51,895
Заставляет задуматься.

660
00:45:51,897 --> 00:45:53,766
Ага. Это заставляет меня задуматься
что еще он сделал.

661
00:46:06,880 --> 00:46:08,247
Мы сейчас собираемся
управлять

662
00:46:08,248 --> 00:46:10,347
200 миллиграмм
нового комплекса,

663
00:46:10,349 --> 00:46:12,682
номер 19 улучшенный
диметилтриптамин,

664
00:46:12,684 --> 00:46:16,988
комбинированное вещество, содержащее
выдержки из первоисточника.

665
00:46:16,990 --> 00:46:19,023
Просто расслабься.

666
00:46:19,025 --> 00:46:21,191
Вот и мы.

667
00:46:22,927 --> 00:46:25,063
Просто расслабься, дорогая.

668
00:46:51,155 --> 00:46:54,891
Хорошо,
не бойся.

669
00:46:54,892 --> 00:46:56,493
Не бойтесь.

670
00:47:35,030 --> 00:47:36,131
Пациент 14?

671
00:47:38,368 --> 00:47:40,803
Пациент 14,
ты меня слышишь?

672
00:47:42,371 --> 00:47:44,372
Пациент 14,
ты меня слышишь?

673
00:48:00,522 --> 00:48:05,426
- Что происходит?
- Она ушла.

674
00:48:05,428 --> 00:48:07,730
Где
все огни?

675
00:48:11,934 --> 00:48:13,701
Давайте проверим там.

676
00:49:08,924 --> 00:49:10,957
Что происходит
ей?

677
00:49:10,960 --> 00:49:12,025
Нет! Нет! Нет!

678
00:49:12,027 --> 00:49:13,226
Ааа! Нет!

679
00:49:13,229 --> 00:49:15,261
Нет! Нет!

680
00:49:16,965 --> 00:49:19,199
Оно пришло.
Это дошло.

681
00:49:19,201 --> 00:49:21,534
Что ты сказал?

682
00:49:21,536 --> 00:49:26,172
♪ когда ты
иди спать ночью ♪

683
00:49:26,174 --> 00:49:28,441
♪ у тебя есть кто-то

684
00:49:29,711 --> 00:49:34,313
♪ и когда ты проснешься
в утреннем свете ♪

685
00:49:34,315 --> 00:49:36,881
♪ ты держишь кого-то

686
00:49:39,653 --> 00:49:42,621
♪ но ты
не знаю его имени... ♪

687
00:49:42,624 --> 00:49:45,424
Знаете ли вы
Джеймс Хирш?

688
00:49:45,426 --> 00:49:48,026
Uh...Aspiring writer kid

689
00:49:48,028 --> 00:49:50,063
кто написал мне несколько писем
пару лет назад.

690
00:49:50,065 --> 00:49:53,499
Wanted to know about the
химикаты, используемые в МК-УЛЬТРА.

691
00:49:53,501 --> 00:49:55,166
Итак, вы послали его
новый химикат?

692
00:49:55,168 --> 00:49:57,868
Кэлли приготовила партию.
Каждая партия отличается.

693
00:49:57,870 --> 00:50:01,372
Но да. Ох, он спросил
ну, используя свое настоящее имя,

694
00:50:01,375 --> 00:50:03,408
поэтому мы приобрели ему немного.

695
00:50:03,410 --> 00:50:05,944
Ну, Джеймс пропал,
вероятно, мертв.

696
00:50:05,946 --> 00:50:08,513
Вы это знали?

697
00:50:08,514 --> 00:50:10,716
Я не.
Мне жаль это слышать.

698
00:50:10,718 --> 00:50:12,884
Ты даже не знаешь
как он выглядит, а ты?

699
00:50:12,886 --> 00:50:13,986
Нет, я никогда не встречал его.

700
00:50:22,061 --> 00:50:23,595
Вот и все, да?

701
00:50:23,597 --> 00:50:25,230
Вот что это
это все.

702
00:50:25,231 --> 00:50:27,632
Я хочу знать
что случилось с Джеймсом...

703
00:50:27,634 --> 00:50:29,100
почему он пропал,
кто за этим стоит,

704
00:50:29,102 --> 00:50:33,171
и что это за препарат МК-УЛЬТРА
действительно делает с людьми.

705
00:50:33,173 --> 00:50:34,739
У вас есть идеи
какое грязное дело

706
00:50:34,741 --> 00:50:36,172
правительство США
совершил

707
00:50:36,174 --> 00:50:37,875
на своих граждан
за последние 200 лет?

708
00:50:37,877 --> 00:50:40,877
И вы хотите знать об одном
Проект химического «промывания мозгов» ЦРУ.

709
00:50:40,879 --> 00:50:42,813
Ну, ты не знал
Джеймс, ты?

710
00:50:42,815 --> 00:50:43,881
Нет.

711
00:50:43,883 --> 00:50:45,650
Considering you ingested
химия тоже

712
00:50:45,652 --> 00:50:47,317
я удивлен
тебя это больше не беспокоит.

713
00:50:47,319 --> 00:50:50,387
Я имею в виду, кто знает? Это дерьмо могло
возможно, убьет и тебя, Томас.

714
00:50:50,389 --> 00:50:52,323
Ох, люди боятся
смерти

715
00:50:52,326 --> 00:50:54,225
только потому, что смерть
is so fucking ordinary.

716
00:50:54,227 --> 00:50:56,227
Это происходит постоянно.

717
00:50:56,229 --> 00:50:57,894
Нет, не так.

718
00:50:57,896 --> 00:50:59,595
А что насчет Кэлли?

719
00:50:59,597 --> 00:51:02,900
Как она попала в руки
по этой... этой химической формуле?

720
00:51:02,902 --> 00:51:05,302
Мы мало разговаривали.
Она мало говорила.

721
00:51:05,304 --> 00:51:06,670
Ты не спрашиваешь
такие вопросы.

722
00:51:06,672 --> 00:51:08,038
Это плохой этикет,
ты знаешь.

723
00:51:08,040 --> 00:51:09,406
It makes them
белка.

724
00:51:09,408 --> 00:51:10,507
Знаете ли вы
где она живет?

725
00:51:10,509 --> 00:51:11,675
Может быть, мы можем пойти туда
и проверьте.

726
00:51:11,677 --> 00:51:13,210
Да, конечно.
Она живет в, э-э,

727
00:51:13,212 --> 00:51:16,013
один из этих Макмансионов
она купила недалеко от Рино.

728
00:51:16,015 --> 00:51:17,212
Это было в пустом пригороде.

729
00:51:17,214 --> 00:51:18,514
Она получила это
когда рынок рухнул.

730
00:51:18,516 --> 00:51:22,652
Мы ходили туда
и курю марихуану.

731
00:51:31,362 --> 00:51:32,696
Боже мой!

732
00:51:45,477 --> 00:51:46,975
Ты в порядке?

733
00:51:48,512 --> 00:51:50,679
Томас!
Ты в порядке?

734
00:51:50,681 --> 00:51:51,814
Поговори со мной!

735
00:51:51,816 --> 00:51:53,416
Ох, блин.

736
00:51:54,719 --> 00:51:57,153
О, моя голова!
Черт возьми!

737
00:51:57,155 --> 00:51:58,519
Дерьмо.

738
00:51:58,521 --> 00:51:59,588
Дерьмо.

739
00:51:59,590 --> 00:52:01,155
♪ кто-то

740
00:52:01,157 --> 00:52:04,193
♪ и у тебя есть кто-то

741
00:52:04,195 --> 00:52:05,427
♪ кто-то

742
00:52:05,429 --> 00:52:08,864
♪ и у тебя есть кто-то

743
00:52:08,866 --> 00:52:10,832
♪ кто-то

744
00:52:14,304 --> 00:52:15,604
Что с тобой случилось?

745
00:52:15,606 --> 00:52:18,740
Я не знаю.
Я потерял сознание.

746
00:52:18,742 --> 00:52:22,377
Я слышал болтовню
а потом чернота.

747
00:52:29,051 --> 00:52:30,351
Ой, черт!

748
00:52:30,353 --> 00:52:31,619
Томас?

749
00:52:33,456 --> 00:52:34,823
Ты в порядке?

750
00:52:36,526 --> 00:52:40,660
Химический
это как катализатор.

751
00:52:40,662 --> 00:52:44,165
Это... это переворачивает твой разум
в ресивер.

752
00:52:44,167 --> 00:52:45,933
Это впускает их.

753
00:52:45,935 --> 00:52:47,534
Откуда ты это знаешь?

754
00:52:48,837 --> 00:52:52,072
Я не.
Это просто ощущение.

755
00:52:56,378 --> 00:52:58,545
Ну, я хочу узнать
кто за этим стоит.

756
00:52:58,548 --> 00:53:02,081
Что ж, тебе повезло, потому что я
думаю, оно тоже хочет нас найти.

757
00:53:02,083 --> 00:53:03,182
Ты остаешься там.

758
00:53:03,185 --> 00:53:04,183
Возьмите это с собой.

759
00:53:04,186 --> 00:53:05,786
Держите это на втором канале.

760
00:53:05,788 --> 00:53:07,121
Оставайтесь острыми.

761
00:53:08,623 --> 00:53:10,991
Проверка радио.

762
00:53:12,360 --> 00:53:13,660
Проверять.

763
00:53:13,662 --> 00:53:15,163
The button's
на стороне.

764
00:53:16,164 --> 00:53:17,364
Проверять.

765
00:53:17,366 --> 00:53:18,732
Проверять.

766
00:53:24,070 --> 00:53:27,274
Вы когда-нибудь читали
любой Х.П. Лавкрафт?

767
00:53:27,276 --> 00:53:28,741
Нет.

768
00:53:28,743 --> 00:53:31,978
Написал рассказ примерно
1930-е, что-то вроде того

769
00:53:31,979 --> 00:53:35,247
речь шла об учёном, который
создал электронное устройство,

770
00:53:35,249 --> 00:53:37,350
гигантский камертон.

771
00:53:37,352 --> 00:53:40,585
Он излучал
резонансная волна, которая, эм...

772
00:53:40,588 --> 00:53:43,055
Это кого-то стимулировало
кто был рядом,

773
00:53:43,057 --> 00:53:46,826
их шишковидная железа,
позволяя им испытать

774
00:53:46,828 --> 00:53:51,730
планы существования снаружи
рамки принятой реальности.

775
00:53:51,732 --> 00:53:53,532
Он увидит невероятное,

776
00:53:53,534 --> 00:53:57,136
иногда ужасные вещи,
эти сущности.

777
00:53:58,505 --> 00:54:01,006
Он продолжал включать его
все выше и выше,

778
00:54:01,008 --> 00:54:04,409
потому что он действительно получал
ухожу, увидев это дерьмо,

779
00:54:04,411 --> 00:54:07,346
но было слишком поздно
когда он понял

780
00:54:07,348 --> 00:54:10,182
что сущности,

781
00:54:10,184 --> 00:54:12,584
they could see him, too.

782
00:54:12,586 --> 00:54:16,120
Знаешь, это действительно пиздец
история, которую я сейчас расскажу.

783
00:54:28,101 --> 00:54:29,567
Томас, это...

784
00:54:29,569 --> 00:54:32,871
Похоже на чье-то
был здесь.

785
00:54:45,416 --> 00:54:47,284
Ты уверен?
она жила здесь,

786
00:54:47,287 --> 00:54:49,020
типа, поел и поспал?

787
00:54:49,022 --> 00:54:50,721
Она определенно была здесь.

788
00:54:50,723 --> 00:54:53,156
Сколько она спала,
Я не мог тебе сказать.

789
00:54:55,027 --> 00:54:56,861
Есть
камера наблюдения.

790
00:54:58,398 --> 00:54:59,831
Томас, ты меня слышишь?

791
00:54:59,833 --> 00:55:01,232
Я становлюсь статичным.

792
00:55:04,536 --> 00:55:06,536
Что я ищу?

793
00:55:06,538 --> 00:55:08,339
Должна быть дверь в подвал

794
00:55:08,340 --> 00:55:09,439
вокруг кухни
где-то,

795
00:55:09,441 --> 00:55:11,208
потому что что-нибудь
она делает

796
00:55:11,210 --> 00:55:12,643
будет
под землей.

797
00:55:12,645 --> 00:55:14,144
Держит федералов
и местные правоохранительные органы

798
00:55:14,146 --> 00:55:17,180
от использования тепловидения
обнаружить что-либо.

799
00:55:35,465 --> 00:55:37,233
Я понял.

800
00:56:32,288 --> 00:56:36,057
Кэлли сохраняет детали
человеческого мозга здесь, внизу.

801
00:56:36,059 --> 00:56:38,192
Что это значит?

802
00:56:38,194 --> 00:56:42,231
Это значит, что она взяла хотя бы часть
химическое вещество человеческого мозга.

803
00:56:42,233 --> 00:56:45,000
Ну, что угодно
плывет твоя лодка, да?

804
00:56:45,002 --> 00:56:48,068
Можем ли мы пойти?
Здесь холодно.

805
00:56:56,177 --> 00:56:59,247
Она нашла камеру 5.

806
00:56:59,248 --> 00:57:01,549
Это в
пустыня черной скалы.

807
00:57:01,551 --> 00:57:02,584
Что?

808
00:57:02,586 --> 00:57:04,285
Кэлли.
Она нашла камеру 5.

809
00:57:04,287 --> 00:57:06,753
Именно здесь они сделали
оригинальные эксперименты ЦРУ.

810
00:57:06,755 --> 00:57:09,288
Dr. Kessel, MK-ULTRA?

811
00:57:09,290 --> 00:57:10,957
Можем ли мы уже идти?

812
00:57:10,959 --> 00:57:14,294
Сейчас 2:45 ночи,
и мои глаза кровоточат.

813
00:57:26,473 --> 00:57:28,241
Время 17:13,

814
00:57:28,243 --> 00:57:32,513
прием 200 миллиграмм
чистого диметилтриптамина

815
00:57:32,514 --> 00:57:35,182
извлеченный
из первоисточника.

816
00:57:39,753 --> 00:57:42,423
Н1.

817
00:57:42,425 --> 00:57:44,858
Н2.

818
00:57:46,494 --> 00:57:50,229
Н2.

819
00:57:50,230 --> 00:57:53,132
О7.

820
00:57:53,134 --> 00:57:58,637
- "Н1-н2-х2...
- С11.

821
00:57:58,639 --> 00:58:01,373
О7-с11"?

822
00:58:04,278 --> 00:58:06,479
Азот, водород...

823
00:58:08,247 --> 00:58:10,949
Кислород, углерод.

824
00:58:12,786 --> 00:58:15,988
Боже мой.

825
00:58:15,989 --> 00:58:21,159
Э-э, ЦРУ не придумало
with the formula.

826
00:58:21,161 --> 00:58:23,096
Они это сделали.

827
00:58:23,098 --> 00:58:26,065
Боже мой.
Вы были правы.

828
00:58:26,067 --> 00:58:28,833
Химическое вещество не
заставить тебя галлюцинировать.

829
00:58:28,835 --> 00:58:31,603
Это превращает ваш мозг
в приемник

830
00:58:31,605 --> 00:58:33,371
чтобы они могли пройти.

831
00:58:35,541 --> 00:58:36,942
Дерьмо.

832
00:59:44,809 --> 00:59:48,845
Томас, я смотрю
записи видеонаблюдения.

833
01:00:02,693 --> 01:00:04,994
Похоже на Кэлли.

834
01:00:06,698 --> 01:00:08,298
Похоже...

835
01:00:09,366 --> 01:00:12,333
Кэлли шла
вниз в подвал.

836
01:00:13,136 --> 01:00:16,238
Томас, ты здесь?

837
01:00:16,240 --> 01:00:19,107
я вижу это
на кадрах.

838
01:00:19,109 --> 01:00:21,009
Это возле лестницы.

839
01:00:36,793 --> 01:00:39,461
Восемь минут назад.

840
01:01:05,621 --> 01:01:07,189
Кэлли?

841
01:01:13,595 --> 01:01:15,129
Кэлли?

842
01:01:20,469 --> 01:01:22,336
Кэлли, это ты?

843
01:01:27,308 --> 01:01:29,043
Кэлли?

844
01:02:17,524 --> 01:02:19,458
Помоги мне!

845
01:02:28,100 --> 01:02:30,636
Дерьмо! Дерьмо! Ебать!

846
01:02:34,309 --> 01:02:37,141
Господи, Энн!
Ты меня напугал!

847
01:02:49,756 --> 01:02:51,623
Есть
только один вариант.

848
01:02:51,625 --> 01:02:53,292
Что это,
дорогая Энн?

849
01:02:53,294 --> 01:02:56,194
В пустыню,
камера 5.

850
01:02:58,496 --> 01:03:00,098
Никакого дерьма.

851
01:03:10,209 --> 01:03:11,810
В этом вся суть.

852
01:03:11,812 --> 01:03:13,379
Everything circles
где-то здесь.

853
01:03:13,380 --> 01:03:15,479
Я видел вещи
в каждом месте

854
01:03:15,481 --> 01:03:17,114
before either of us
взял химию.

855
01:03:17,116 --> 01:03:21,019
Хижина Джеймса, Келли
дом, пустыня.

856
01:03:21,021 --> 01:03:25,089
Вот куда нам нужно идти
если мы хотим остановить сигнал.

857
01:03:25,091 --> 01:03:28,259
Это химическое вещество создает
больше приемников,

858
01:03:28,261 --> 01:03:31,329
больше хостов для ношения,
больше способов распространения.

859
01:03:31,331 --> 01:03:33,364
Мы были
достаточно трахался

860
01:03:33,366 --> 01:03:36,233
этой ужасной гидрой
исследовательского проекта.

861
01:03:36,235 --> 01:03:38,135
Ты не пугаешь
слишком легко, не так ли, Энн?

862
01:03:38,137 --> 01:03:40,570
Это дерьмо пугает
черт возьми из меня.

863
01:03:40,572 --> 01:03:42,672
Ну, я больше боюсь
о том, что это сделает со мной

864
01:03:42,674 --> 01:03:44,475
если я попытаюсь сбежать

865
01:03:44,476 --> 01:03:48,278
and they all
догнать нас.

866
01:03:48,280 --> 01:03:50,179
Что, если
оно не следует за нами?

867
01:03:50,182 --> 01:03:53,151
Вы хотите сделать ставку
твоя жизнь на этом?

868
01:03:58,321 --> 01:04:00,423
Анна, я никогда
дал тебе препарат.

869
01:04:02,360 --> 01:04:04,193
Что?

870
01:04:04,196 --> 01:04:06,262
Я трахался с тобой.

871
01:04:06,264 --> 01:04:08,231
Ты солгал мне
чтобы получить вашу историю,

872
01:04:08,233 --> 01:04:12,102
поэтому я вернул услугу
и я солгал тебе.

873
01:04:12,104 --> 01:04:14,604
Не было ничего
в этом виски,

874
01:04:14,606 --> 01:04:16,673
нет-нет ДМТ 19.

875
01:04:16,675 --> 01:04:18,473
- Ты лжешь.
- Нет, я не вру.

876
01:04:18,475 --> 01:04:20,342
Ты можешь уйти чистым,
Энн.

877
01:04:20,344 --> 01:04:21,643
Что я буду делать, когда это
догонит меня тогда?

878
01:04:21,645 --> 01:04:22,712
Что тогда?

879
01:04:22,713 --> 01:04:25,247
Дело в том,
вам не обязательно это делать.

880
01:04:25,249 --> 01:04:26,849
Нет, ты ошибаешься.

881
01:04:26,852 --> 01:04:29,452
Друг Джеймса, Ренни,
не принимал препарат.

882
01:04:29,454 --> 01:04:30,852
Это было
всего лишь вопрос дней.

883
01:04:33,524 --> 01:04:34,624
Энн...

884
01:04:37,228 --> 01:04:39,661
Рискуйте.

885
01:04:39,663 --> 01:04:41,830
Разве это не
что я делаю?

886
01:05:08,058 --> 01:05:09,591
Что?

887
01:05:09,593 --> 01:05:10,859
Шокировал меня.

888
01:05:12,294 --> 01:05:13,695
Статическое электричество?

889
01:05:13,697 --> 01:05:15,197
Нет, нет, нет, ее мозг,

890
01:05:15,199 --> 01:05:17,299
оно все еще исходит
заряд электромагнита.

891
01:05:17,301 --> 01:05:18,999
Нет, нет. Это труп.

892
01:05:19,002 --> 01:05:20,134
Я знаю, что это труп,
доктор.

893
01:05:20,136 --> 01:05:21,435
Меня это до сих пор шокировало.

894
01:05:37,920 --> 01:05:39,386
Ты видишь это?

895
01:05:39,388 --> 01:05:42,255
Ещё есть активность
в мозгу?

896
01:05:43,591 --> 01:05:46,960
Это что-то сильнее
чем нормальная мозговая деятельность.

897
01:05:46,962 --> 01:05:48,595
Состояние повышенной боевой готовности,

898
01:05:48,597 --> 01:05:51,198
диапазон бета-волн Макс.
на частоте 40 герц.

899
01:05:51,199 --> 01:05:53,267
Это число увеличится до 135.

900
01:05:53,269 --> 01:05:54,536
Это сильно...

901
01:06:11,552 --> 01:06:13,920
Я думаю, мы можем
иди отсюда.

902
01:06:16,058 --> 01:06:17,858
Ты в порядке?

903
01:06:20,794 --> 01:06:23,595
Томас,
у тебя снова кровотечение.

904
01:06:25,600 --> 01:06:26,900
Я в порядке.

905
01:06:26,902 --> 01:06:29,035
Знаешь,
нам не нужно этого делать.

906
01:06:29,037 --> 01:06:30,536
я могу взять тебя
в больницу.

907
01:06:30,538 --> 01:06:33,406
Эй, ты сам сказал
оно будет ждать нас.

908
01:06:33,408 --> 01:06:35,775
Давайте не разочаровывать.

909
01:06:40,448 --> 01:06:42,714
Время от времени,
ты врываешься в ночь

910
01:06:42,717 --> 01:06:46,419
это полный облом
от начала до конца.

911
01:06:46,421 --> 01:06:48,353
В такие ночи,

912
01:06:48,356 --> 01:06:49,655
если ты знаешь
что хорошо для тебя,

913
01:06:49,657 --> 01:06:53,892
ты приседаешь
и ты прячешься.

914
01:06:57,298 --> 01:07:00,265
Это не
one of those nights.

915
01:07:08,975 --> 01:07:10,809
Вот что я тебе скажу.

916
01:07:10,811 --> 01:07:12,644
Берем эту канистру с бензином,

917
01:07:12,645 --> 01:07:15,780
и мы поджигаем
все, что мы находим внутри.

918
01:07:17,317 --> 01:07:19,485
Веди, Энн.

919
01:07:43,674 --> 01:07:46,476
Должно быть, это то место, где
они вещают из.

920
01:07:51,216 --> 01:07:53,217
Вот она дует!

921
01:07:53,219 --> 01:07:55,552
горб
как снежный холм.

922
01:07:55,554 --> 01:07:57,687
Это
старое убежище от радиоактивных осадков.

923
01:07:57,690 --> 01:08:00,124
Ну, ты должен дать им
кредит правительственных мальчиков

924
01:08:00,126 --> 01:08:01,893
для эффективного
перепрофилирование.

925
01:08:27,117 --> 01:08:29,319
После Вас.

926
01:08:49,340 --> 01:08:52,041
Ну вот и все.

927
01:08:52,043 --> 01:08:53,909
Это палата 5.

928
01:09:18,267 --> 01:09:20,603
Они просто оставили это
вот так.

929
01:09:35,517 --> 01:09:37,551
Томас,
отложить наркотики.

930
01:09:50,465 --> 01:09:51,932
Ты знаешь что
это для, не так ли?

931
01:09:51,934 --> 01:09:53,033
Нет.

932
01:09:53,035 --> 01:09:55,636
Врачи использовали
привязать людей к этому

933
01:09:55,638 --> 01:09:59,539
и заполнить их
full of exotic drugs.

934
01:09:59,541 --> 01:10:01,643
Вот это развлечение.

935
01:10:03,578 --> 01:10:05,179
Откуда ты это знаешь?

936
01:10:58,364 --> 01:10:59,631
Что это такое?

937
01:10:59,633 --> 01:11:01,567
Черт, если я знаю.

938
01:11:30,329 --> 01:11:32,763
Я ничего не вижу.

939
01:11:32,765 --> 01:11:33,966
Ааа! Ой!

940
01:11:33,967 --> 01:11:34,966
Боже мой!

941
01:11:36,869 --> 01:11:38,570
Что это такое?

942
01:11:38,572 --> 01:11:41,172
Томас, есть
здесь что-то живое!

943
01:11:46,747 --> 01:11:49,980
Это передатчик.

944
01:11:49,982 --> 01:11:52,282
Это источник.
Мы...

945
01:11:52,284 --> 01:11:53,283
Нам нужно сжечь
эта вещь.

946
01:11:53,285 --> 01:11:54,819
Где сделал
мы ставим газ?

947
01:11:54,821 --> 01:11:56,753
Они хотели, чтобы мы
прийти сюда!

948
01:11:56,756 --> 01:11:58,122
Томас,
где, черт возьми...

949
01:12:04,231 --> 01:12:05,630
Есть что-то...

950
01:12:05,632 --> 01:12:07,164
Есть что-то
иду по коридору!

951
01:12:07,166 --> 01:12:08,833
Томас, есть что-то
иду по коридору!

952
01:12:08,835 --> 01:12:11,735
Close the fucking door!

953
01:12:13,838 --> 01:12:15,339
Они идут за нами.
Они идут за нами.

954
01:12:15,341 --> 01:12:17,174
Боже мой, они
придет за нами.

955
01:12:17,175 --> 01:12:18,776
Вот и все. Мы мертвы.

956
01:12:27,286 --> 01:12:28,819
Ох, блин.

957
01:12:34,090 --> 01:12:35,892
Вот ты, засранец.

958
01:12:35,894 --> 01:12:38,194
- Нет, нет, нет, нет!
- Прости, Энн.

959
01:13:02,453 --> 01:13:03,953
Томас!

960
01:13:05,055 --> 01:13:06,690
Будь ты проклят!

961
01:14:03,713 --> 01:14:07,214
Пожалуйста... Вернись... Вернись.

962
01:14:07,216 --> 01:14:11,185
Пожалуйста... Вернись... Вернись.

963
01:14:11,187 --> 01:14:15,022
Пожалуйста... Вернись... Вернись.

964
01:14:38,380 --> 01:14:42,448
Пожалуйста... Вернись... Вернись.

965
01:14:42,450 --> 01:14:45,885
Пожалуйста... Вернись... Вернись.

966
01:14:46,687 --> 01:14:50,757
Пожалуйста... Вернись... Вернись.

967
01:14:50,759 --> 01:14:54,694
Пожалуйста... Вернись... Вернись.

968
01:14:54,696 --> 01:14:58,230
Пожалуйста... Вернись... Вернись.

969
01:15:01,468 --> 01:15:04,336
Пожалуйста... Вернись... Вернись.

970
01:15:04,338 --> 01:15:06,372
Вернись.

971
01:15:06,374 --> 01:15:08,607
Вернись.

972
01:15:12,379 --> 01:15:13,680
Нет!

973
01:15:18,952 --> 01:15:20,319
Нет!

974
01:16:17,308 --> 01:16:19,175
Нет.

975
01:16:22,046 --> 01:16:24,348
Нет. Нет.

976
01:16:25,683 --> 01:16:28,452
Джеймс? Нет.

977
01:16:30,454 --> 01:16:32,957
Нет.

978
01:18:48,457 --> 01:18:49,789
Слава Богу!

979
01:18:49,792 --> 01:18:52,392
Я никогда не думал, что буду
так рада тебя видеть.

980
01:18:52,394 --> 01:18:54,261
Просто чертовски рад
ты в безопасности.

981
01:18:54,262 --> 01:18:55,996
Ты напугал дерьмо
из меня.

982
01:18:57,600 --> 01:18:59,099
Как ты себя чувствуешь?

983
01:18:59,101 --> 01:19:01,133
Хм, я выживаю.

984
01:19:08,142 --> 01:19:10,243
Ты думаешь, они будут
обвинить меня в чем-либо?

985
01:19:10,245 --> 01:19:12,412
Растущий журнал будет
позаботьтесь о любых судебных издержках.

986
01:19:12,414 --> 01:19:14,681
Я думаю, они будут
просто хочу удержать тебя

987
01:19:14,683 --> 01:19:15,916
немного времени
для вопросов

988
01:19:15,918 --> 01:19:17,984
пока они пытаются
чтобы разобраться во всем.

989
01:19:17,986 --> 01:19:20,452
Там будет
годы вопросов.

990
01:19:24,089 --> 01:19:27,794
Компания видеокриминалистики
отправил обратно вашу кассету U-matic.

991
01:19:27,795 --> 01:19:31,096
Они смогли вытащить
дополнительные кадры с конца.

992
01:19:31,098 --> 01:19:33,465
Ну, что еще
есть на этой кассете?

993
01:19:33,468 --> 01:19:34,967
Давайте...

994
01:19:34,969 --> 01:19:37,202
Давайте не беспокоиться
об этом сейчас.

995
01:19:38,906 --> 01:19:42,273
То, что я видел,
Я не могу...

996
01:19:42,275 --> 01:19:47,012
Я нашел останки Джеймса,
Оливия, в камере 5.

997
01:19:47,014 --> 01:19:49,982
Я... я... это было похоже на то, что он был
наблюдал за мной все это время.

998
01:19:49,984 --> 01:19:51,883
Это его носило.

999
01:19:51,885 --> 01:19:53,484
ВОЗ?

1000
01:19:53,486 --> 01:19:55,820
Это был не наркотик
это убило его.

1001
01:19:55,822 --> 01:19:59,024
Это химический катализатор
это переворачивает мозг

1002
01:19:59,026 --> 01:20:01,259
в какой-то приемник
и... и...

1003
01:20:01,261 --> 01:20:03,294
Чтобы они могли пройти.

1004
01:20:03,296 --> 01:20:07,299
Хорошо. Я не говорю этого,

1005
01:20:07,300 --> 01:20:09,233
но ты знаешь
что они скажут.

1006
01:20:10,536 --> 01:20:12,103
Они знают правду.

1007
01:20:12,105 --> 01:20:14,439
Я... я действительно хочу
Я этого не сделал.

1008
01:20:16,641 --> 01:20:18,744
Можно вопрос?

1009
01:20:18,746 --> 01:20:20,712
Конечно.

1010
01:20:20,714 --> 01:20:25,282
Ты на 100% уверен, что Блэкберн
ничего не добавлял в свой напиток?

1011
01:20:26,351 --> 01:20:28,086
Ага. Да, я уверен.

1012
01:20:28,087 --> 01:20:30,187
Но откуда ты знаешь
наверняка?

1013
01:20:30,189 --> 01:20:31,655
Он бы не стал.

1014
01:20:31,657 --> 01:20:33,124
У него нет причин для этого.

1015
01:20:33,126 --> 01:20:35,092
Что ж, я надеюсь, что ты прав.

1016
01:20:37,095 --> 01:20:41,099
Потому что никогда не знаешь, что
действительно происходит в чьей-то голове.

1017
01:20:42,666 --> 01:20:44,334
Да, ты прав.

1018
01:20:47,070 --> 01:20:50,073
Вы никогда не нашли
Ренни Сиган, а ты?

1019
01:20:52,477 --> 01:20:53,443
Нет.

1020
01:20:53,445 --> 01:20:56,046
И он никогда не брал
препарат, да?

1021
01:20:58,583 --> 01:21:00,051
Нет, я...

1022
01:21:00,053 --> 01:21:02,520
С тобой все будет в порядке.

1023
01:21:08,627 --> 01:21:09,826
Нет.

1024
01:21:09,828 --> 01:21:11,895
Нет, нет, нет.

1025
01:21:11,897 --> 01:21:13,229
Что это за звук?

1026
01:21:14,666 --> 01:21:16,332
Нет, нет, нет. Нет, нет.

1027
01:21:16,334 --> 01:21:17,500
Помощь!

1028
01:21:17,702 --> 01:21:19,936
Нет! Нет!

1029
01:21:19,939 --> 01:21:23,373
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, помогите нам!

1030
01:21:23,375 --> 01:21:24,907
Нет!

1031
01:21:29,614 --> 01:21:31,213
Снова.

1032
01:21:32,550 --> 01:21:34,617
Это переворачивает твой разум
в ресивер.

1033
01:21:34,618 --> 01:21:36,318
Это впускает их.

1034
01:21:36,321 --> 01:21:39,856
Приближаясь
475 вольт.

1035
01:21:39,857 --> 01:21:42,826
Его неврологический ответ
is already so disrupted,

1036
01:21:42,828 --> 01:21:45,094
он не сможет
вспомнить что-нибудь из этого.

1037
01:21:45,096 --> 01:21:46,761
Он собирается выставить

1038
01:21:46,763 --> 01:21:49,298
какая-то очень необычная психическая сторона
последствия на всю оставшуюся жизнь.

1039
01:21:49,300 --> 01:21:51,600
Отлично. Убедитесь.

1040
01:21:53,903 --> 01:21:55,571
И снова.

1041
01:21:59,677 --> 01:22:02,545
Никогда не знаешь, что на самом деле
происходит в чьей-то голове.

1042
01:22:02,546 --> 01:22:04,612
Какой друг
дает тебе яд?

1043
01:22:04,614 --> 01:22:06,280
Когда ты закончишь,

1044
01:22:06,282 --> 01:22:08,282
забери его отсюда.

1045
01:22:08,284 --> 01:22:09,852
Просто бросить его?

1046
01:22:09,854 --> 01:22:12,454
Ему вкололи ДМТ 19.

1047
01:22:12,456 --> 01:22:14,622
Мы понятия не имеем
какое влияние на мозг...

1048
01:22:14,624 --> 01:22:17,758
Уборка и реабилитация
не являются нашей компетенцией.

1049
01:22:17,760 --> 01:22:19,560
Мы с ним закончили.

1050
01:22:19,562 --> 01:22:21,996
Ты хочешь, чтобы я просто
передать его полевой команде?

1051
01:22:21,999 --> 01:22:24,399
Да.

1052
01:22:24,401 --> 01:22:28,569
Он жил недалеко от кампуса,
аспирант-волонтер.

1053
01:22:28,571 --> 01:22:31,939
Вы можете получить его адрес
из нашего личного дела.

1054
01:22:31,941 --> 01:22:33,641
Какое имя?

1055
01:22:33,642 --> 01:22:35,309
Э-э... Блэкберн.

1056
01:22:35,311 --> 01:22:37,245
Томас Блэкберн.

1057
01:22:40,616 --> 01:22:42,183
Ударь его еще раз.

1058
01:23:08,376 --> 01:23:13,380
♪ Он пишет
когда он поворачивает голову ♪

1059
01:23:13,382 --> 01:23:18,417
♪ чтобы уловить шепот
ветра ♪

1060
01:23:18,420 --> 01:23:21,588
♪ шипение
магнитофонов ♪

1061
01:23:21,590 --> 01:23:28,327
♪ но нет
там никого ♪

1062
01:23:28,328 --> 01:23:34,867
♪ нет, вот
там никого нет ♪

1063
01:23:34,869 --> 01:23:40,539
♪ затем он уходит
по магазинам ♪

1064
01:23:40,541 --> 01:23:43,944
♪ этот состав
возле его дома ♪

1065
01:23:43,946 --> 01:23:48,747
♪ он всегда будет делать паузу
в своем отражении ♪

1066
01:23:48,749 --> 01:23:55,453
♪ но нет
там никого ♪

1067
01:23:55,456 --> 01:23:57,822
Но последующее исследование
показало, что 60% из них

1068
01:23:57,825 --> 01:24:00,025
который был лишен шаблона
все еще есть амнезия

1069
01:24:00,027 --> 01:24:02,795
на периоды где угодно
от 6 месяцев до 10 лет.

1070
01:24:02,797 --> 01:24:05,264
Это вполне
потеря памяти, не так ли?

1071
01:24:05,266 --> 01:24:07,032
Это потеря памяти.
Действительно, это так.

1072
01:24:07,034 --> 01:24:08,566
Это, э-э, больше...

1073
01:24:08,568 --> 01:24:10,535
Я думаю
более чем желательно.

1074
01:24:10,537 --> 01:24:17,642
♪ Сколько ты хочешь
для девушки в окне? ♪

1075
01:24:17,644 --> 01:24:24,649
♪ Я дам тебе дважды
как ты думаешь, она чего-то стоит ♪

1076
01:24:24,651 --> 01:24:32,690
♪ Я дам тебе все это
и еще, чтобы увидеть ее ♪

1077
01:24:58,049 --> 01:25:04,289
♪ у него спор
со своей возлюбленной ♪

1078
01:25:04,291 --> 01:25:11,394
♪ она поскользнулась ядовитой
змеи в его ужин ♪

1079
01:25:11,396 --> 01:25:17,601
♪ every night
с тех пор, как они впервые встретились ♪

1080
01:25:17,603 --> 01:25:25,109
♪ и она притворяется
что она забывает ♪

1081
01:25:25,111 --> 01:25:30,079
♪ теперь он готовит
его фольгированная упаковка ♪

1082
01:25:30,081 --> 01:25:33,883
♪ и уходит обратно
to the shops ♪

1083
01:25:33,884 --> 01:25:38,888
♪ погасить долг
со своими поставщиками ♪

1084
01:25:38,890 --> 01:25:45,561
♪ как его возлюбленная
просыпается мокрым ♪

1085
01:25:45,564 --> 01:25:52,034
♪ хорошо обеспечен
и раскрашено ♪

1086
01:25:52,036 --> 01:25:56,205
♪ и сейчас
она благополучно нажата ♪

1087
01:25:56,206 --> 01:25:59,008
♪ под стеклом

1088
01:25:59,009 --> 01:26:03,079
♪ о, да,
она благополучно нажата ♪

1089
01:26:03,080 --> 01:26:07,717
♪ под стеклом

1090
01:26:07,719 --> 01:26:14,321
♪ сколько ты хочешь
для девушки в окне? ♪

1091
01:26:14,324 --> 01:26:21,196
♪ Я дам тебе дважды
как ты думаешь, она чего-то стоит ♪

1092
01:26:21,198 --> 01:26:29,805
♪ Я дам тебе все это
и еще, чтобы увидеть ее ♪