1 00:03:06,950 --> 00:03:09,710 Het was meer dan drie jaar geleden dat Lewis Nixon en ik... 2 00:03:09,780 --> 00:03:12,050 ...besloten zich bij de parachutisten aan te sluiten. 3 00:03:12,690 --> 00:03:15,590 En meer dan een jaar geleden sinds we voor het eerst oorlog voerden... 4 00:03:16,090 --> 00:03:18,610 ...niet wetende wat er met ons zou gebeuren. 5 00:03:18,760 --> 00:03:22,720 Hoe lang we zouden vechten waar we zouden eindigen. 6 00:03:23,230 --> 00:03:27,190 Ik had zeker niet verwacht dat ik op een plek als deze terecht zou komen. 7 00:03:30,970 --> 00:03:32,500 Ik dacht dat jij het misschien was. 8 00:03:36,440 --> 00:03:37,840 'Ochtend. 9 00:03:39,640 --> 00:03:42,610 Ik hoorde berichten over een roodharige Eskimo. 10 00:03:44,280 --> 00:03:46,010 Ik dacht, ik ga het eens bekijken. 11 00:03:46,950 --> 00:03:49,350 Kom je met mij mee ochtendzwemmen? 12 00:03:51,220 --> 00:03:54,950 Ja. Je kent mij zo goed. 13 00:03:55,530 --> 00:03:57,420 Hier komt het uit Zielinski. 14 00:03:58,590 --> 00:03:59,860 O, geweldig. 15 00:04:04,530 --> 00:04:05,900 Wat is dat? 16 00:04:06,300 --> 00:04:08,600 Kwam de regimentsfotograaf tegen. 17 00:04:09,440 --> 00:04:12,240 Hij zei dat hij al deze foto's had van de 506th... 18 00:04:13,810 --> 00:04:16,610 ...helemaal terug naar Toccoa. 19 00:04:16,680 --> 00:04:18,940 Ik heb ze geruild voor een paar Lugers. 20 00:04:19,150 --> 00:04:21,170 Dat is een koopje. 21 00:04:31,730 --> 00:04:33,890 Wat denk je dat je hierna gaat doen? 22 00:04:33,960 --> 00:04:35,860 Ga ontbijten. 23 00:04:38,900 --> 00:04:40,830 Nee, daarna, daarna. 24 00:04:46,170 --> 00:04:48,160 Het is grappig dat je het zegt... 25 00:04:48,240 --> 00:04:50,760 ... omdat ik een ontmoeting had met kolonel Sink. 26 00:04:50,910 --> 00:04:52,170 Echt? 27 00:04:52,910 --> 00:04:53,970 Ja. 28 00:04:54,050 --> 00:04:57,010 Ja, hij en ik bespraken de mogelijkheid om te blijven. 29 00:04:58,150 --> 00:04:59,580 In het leger? 30 00:05:00,950 --> 00:05:02,080 Ja. 31 00:05:02,150 --> 00:05:03,980 Ja, als carrière. 32 00:05:06,060 --> 00:05:07,350 Wat zei je? 33 00:05:08,590 --> 00:05:10,580 Ik zei dat ik erover zou nadenken. 34 00:05:20,400 --> 00:05:22,300 Wat vindt u van New Jersey? 35 00:05:22,370 --> 00:05:24,070 New Jersey? 36 00:05:24,470 --> 00:05:27,200 Er is een bedrijf in Nixon, New Jersey. 37 00:05:27,280 --> 00:05:29,180 Het heet ‘Nixon Nitration Works’. 38 00:05:29,240 --> 00:05:30,370 Klinkt pittoresk. 39 00:05:30,450 --> 00:05:33,500 Ja, vreemd genoeg ken ik de eigenaren. 40 00:05:35,550 --> 00:05:37,980 Waarschijnlijk verwacht ik dat ik iets van mezelf maak. 41 00:05:38,050 --> 00:05:41,320 Ik dacht dat ik je misschien mee zou slepen. 42 00:05:45,730 --> 00:05:47,780 Bied je mij een baan aan? 43 00:05:52,130 --> 00:05:53,960 We zullen zien hoe je het doet tijdens je sollicitatiegesprek... 44 00:05:54,030 --> 00:05:56,560 maar, weet je, een man met jouw kwalificaties... 45 00:05:56,640 --> 00:06:02,470 ...Ik denk dat we waarschijnlijk iets kunnen oprapen. Passend bij uw huidige salarisniveau. 46 00:06:06,550 --> 00:06:08,240 Ja, ik zal erover nadenken. 47 00:06:11,120 --> 00:06:14,140 Ik waardeer het echt. 48 00:06:15,320 --> 00:06:17,690 Ja, denk er maar eens over na. 49 00:06:19,860 --> 00:06:20,910 Ja. 50 00:06:53,860 --> 00:06:57,390 Vacatures. Moeilijk te doorgronden. 51 00:06:58,090 --> 00:06:59,990 En de oorlog was nog niet eens voorbij. 52 00:07:01,300 --> 00:07:04,660 Ik moest nog steeds wennen aan warme douches en ochtendzwemmen. 53 00:07:16,340 --> 00:07:18,330 We waren begin mei Beieren binnengekomen... 54 00:07:18,650 --> 00:07:21,200 ...met de hoop Berchtesgaden te veroveren. 55 00:07:21,610 --> 00:07:23,950 Deze beroemde stad, hoog in de Alpen... 56 00:07:24,020 --> 00:07:26,420 ...was het symbolische thuis van de nazi-partij... 57 00:07:26,520 --> 00:07:29,680 ...en alle hoofden van het Derde Rijk hadden daar huizen. 58 00:07:29,760 --> 00:07:34,580 Hoewel Hitler dood was, had hij de SS blijkbaar bevolen hun laatste standpunt in te nemen... 59 00:07:34,660 --> 00:07:38,350 ...van waaruit een guerrilla-verzet tegen de geallieerde opmars zou kunnen ontstaan. 60 00:07:38,430 --> 00:07:40,760 De eerste stap was het blokkeren van de wegen. 61 00:07:47,510 --> 00:07:49,770 Wanneer verwachten we de monteurs? 62 00:07:49,840 --> 00:07:51,100 Een half uur geleden. 63 00:07:51,180 --> 00:07:53,370 We zitten hier vast totdat zij dat doen, Nix. 64 00:07:53,810 --> 00:07:55,300 Nou, als jij van de SS bent... 65 00:07:55,380 --> 00:07:57,940 ...je laat ons niet het huis van Hitler binnenlopen. 66 00:07:58,010 --> 00:08:00,140 Gooi waarschijnlijk zelf een paar stenen naar ons. 67 00:08:00,220 --> 00:08:02,740 Als je wilt dat iemand een weg naar boven vindt... 68 00:08:02,820 --> 00:08:04,180 ...Easy Company is er klaar voor. 69 00:08:04,250 --> 00:08:04,780 Terdege opgemerkt. 70 00:08:04,850 --> 00:08:06,840 Ik heb je al aanbevolen bij kolonel Sink. 71 00:08:06,920 --> 00:08:08,790 Laten we gaan uitzoeken waar Hitler woonde. 72 00:08:08,860 --> 00:08:11,120 Ron, we weten niet zeker wat daarboven is. 73 00:08:11,190 --> 00:08:14,650 De kolonel wil niet dat we onnodige risico's nemen. 74 00:08:14,730 --> 00:08:17,700 Dus de Fransen zijn ons voor bij het Adelaarsnest. 75 00:08:31,510 --> 00:08:34,410 Heren, ik heb net een gesprek gehad met generaal Leclerc. 76 00:08:34,580 --> 00:08:36,070 Hij zei dat hij als eerste in Parijs was... 77 00:08:36,150 --> 00:08:39,210 ...en bij God wilde hij als eerste Berchtesgaden binnenkomen. 78 00:08:41,790 --> 00:08:43,810 Ik zei hem dat ik zijn punt begreep. 79 00:08:46,230 --> 00:08:49,920 Jij vuurt het tweede bataljon aan en omzeilt die Franse klootzak. 80 00:08:50,000 --> 00:08:51,550 Ja, meneer. 81 00:08:56,840 --> 00:08:58,170 Ik wil dat Easy Company de leiding neemt. 82 00:08:58,240 --> 00:08:59,790 Laat de mannen zich verzamelen op de snelweg. 83 00:08:59,870 --> 00:09:00,960 Ja, meneer. 84 00:09:38,110 --> 00:09:42,370 Eng. Zelfs geen autochtonen. 85 00:09:42,580 --> 00:09:46,610 Dat komt omdat dit de enige stad is waarvan je niet kunt ontkennen dat het een echte nazi is. 86 00:09:47,180 --> 00:09:48,340 Wat bedoel je? 87 00:09:48,420 --> 00:09:50,580 Nou, dat moet je wel zijn om hier te wonen. 88 00:09:50,650 --> 00:09:53,350 We moeten een plek vinden waar we de kolonel kunnen onderbrengen. 89 00:09:54,190 --> 00:09:56,050 Hoe zit het daar? 90 00:10:24,880 --> 00:10:26,750 Nee, nee. 91 00:11:00,620 --> 00:11:02,280 Kitty zou dit geweldig vinden. 92 00:11:03,080 --> 00:11:05,920 Hoeveel bruiden krijgen een huwelijkscadeau van Hitler? 93 00:11:09,560 --> 00:11:11,050 Wil je de helft nemen? 94 00:11:11,960 --> 00:11:13,590 Ik kan dit allemaal niet dragen. 95 00:11:14,000 --> 00:11:15,890 Weet je, wie hier na ons binnenkomt... 96 00:11:15,960 --> 00:11:18,160 ...gaat nemen wat niet vastgespijkerd is. 97 00:11:18,230 --> 00:11:19,460 Nou... 98 00:11:19,530 --> 00:11:21,560 ...zou niet willen dat dat gebeurt. 99 00:11:26,540 --> 00:11:27,300 Leuk. 100 00:11:27,370 --> 00:11:29,100 Denk er niet eens over na. 101 00:11:39,390 --> 00:11:41,310 Majoor Winters. Meneer. 102 00:11:41,390 --> 00:11:42,280 Meer. 103 00:11:42,720 --> 00:11:44,350 Toestemming om de berg te beklimmen, meneer? 104 00:11:44,420 --> 00:11:45,320 Adelaarsnest? 105 00:11:45,390 --> 00:11:46,650 Wat is dit? 106 00:11:46,790 --> 00:11:48,160 Wacht een minuut. 107 00:11:49,130 --> 00:11:54,260 Harry, laat F Company een dubbele bewaker op het hotel zetten. Zet wegversperringen op aan de westkant van de stad. 108 00:11:54,330 --> 00:11:56,890 Ik wil het bataljonshoofdkwartier, de noordkant afsluiten... 109 00:11:56,970 --> 00:11:58,490 ...en bereid je voor op gevangenen. 110 00:11:58,570 --> 00:11:59,590 Sergeant Grant. 111 00:11:59,670 --> 00:12:02,430 En Harry, niemand raakt gewond, niet nu. 112 00:12:05,840 --> 00:12:07,810 En gemakkelijk? 113 00:12:08,710 --> 00:12:12,170 Easy gaat de berg op via de Obersalzburg... 114 00:12:12,250 --> 00:12:14,150 ...en neem het Adelaarsnest. 115 00:12:16,990 --> 00:12:18,540 Hallo, Zilver! 116 00:12:27,300 --> 00:12:30,460 Het Adelaarsnest was een verrassend verjaardagscadeau voor Hitler... 117 00:12:30,530 --> 00:12:32,520 ...gebouwd met geld van de nazi-partij. 118 00:12:32,730 --> 00:12:36,030 Een stenen toevluchtsoord op een bergtop, 2500 meter hoog... 119 00:12:36,100 --> 00:12:38,540 ...bereikbaar via een vergulde lift. 120 00:12:38,770 --> 00:12:41,430 Het was een van de kroonjuwelen van zijn rijk... 121 00:12:42,110 --> 00:12:44,130 ...en de man had hoogtevrees. 122 00:13:31,090 --> 00:13:33,150 Hier is voor hem. 123 00:13:47,170 --> 00:13:48,930 Nee, verdomme, luister. 124 00:13:49,170 --> 00:13:51,160 Hitler, Hitler, nee. 125 00:13:51,240 --> 00:13:55,170 Hitler, Himmler, Göring, Goebbels. 126 00:14:01,620 --> 00:14:04,550 Hé, Adolf. Ik hou van je Adelaarsnest. 127 00:14:04,620 --> 00:14:07,550 Ik hoop dat je het niet erg vindt. We voelden ons thuis. 128 00:14:07,620 --> 00:14:09,180 Ik vind het geweldig wat je ermee hebt gedaan. 129 00:14:09,260 --> 00:14:11,850 Hé, hé, neem wat te drinken. Kom op. 130 00:14:11,920 --> 00:14:14,290 Zoals we kunnen zeggen, zagen we je het doen. 131 00:14:14,690 --> 00:14:15,890 Luister. 132 00:14:17,660 --> 00:14:18,690 Van het Korps, kwam net binnen. 133 00:14:18,770 --> 00:14:19,960 Met onmiddellijke ingang van kracht. 134 00:14:20,030 --> 00:14:22,590 Alle troepen staan ​​vast op de huidige posities. 135 00:14:24,970 --> 00:14:26,330 Snel staan. 136 00:14:29,240 --> 00:14:30,500 Wil je het horen? 137 00:14:32,080 --> 00:14:35,870 Ben er klaar voor, luister. Het Duitse leger gaf zich over. 138 00:14:42,720 --> 00:14:44,950 Ik heb een cadeautje voor je, kom op. 139 00:14:47,360 --> 00:14:48,850 Is het? Ja. 140 00:15:10,110 --> 00:15:13,240 Wat is deze plek? Het huis van Hermann Göring. 141 00:15:13,310 --> 00:15:16,910 Wij hebben het gisteren ontdekt. Sindsdien op dubbele bewaking. 142 00:15:16,980 --> 00:15:17,950 Daar kan ik voor instaan. 143 00:15:18,020 --> 00:15:20,080 Oh, ik wil graag van mijn dienst afkomen, O'Keefe? 144 00:15:20,150 --> 00:15:22,710 Nee, er is zoveel te zien en te doen, meneer. 145 00:15:58,660 --> 00:16:01,250 Tienduizend flessen van 's werelds beste drank... 146 00:16:01,330 --> 00:16:06,790 ...wijn en champagne hielpen Easy Company de dag te herdenken waarop de oorlog in Europa ten einde kwam. 147 00:16:07,160 --> 00:16:08,460 Het is allemaal van jou. 148 00:16:09,770 --> 00:16:13,460 Neem wat je wilt en laat elk bedrijf een vrachtwagen vol nemen. 149 00:16:14,140 --> 00:16:18,500 Morgenochtend gaan we naar Oostenrijk. Voel je niet verplicht om spullen achter te laten voor de volgende. 150 00:16:18,570 --> 00:16:19,770 Oostenrijk, meneer? 151 00:16:20,180 --> 00:16:21,610 Gelukkig V.E. Dag. 152 00:16:22,710 --> 00:16:23,700 Ja. 153 00:16:26,120 --> 00:16:27,600 V.E. dag? 154 00:16:28,380 --> 00:16:30,250 Overwinning in Europa. 155 00:16:37,930 --> 00:16:39,590 Gelukkig V.E. Dag. 156 00:16:42,660 --> 00:16:44,720 In plaats van een agressieve gevechtseenheid... 157 00:16:44,800 --> 00:16:46,960 ...we werden een bezettingsmacht... 158 00:16:47,070 --> 00:16:49,590 ...en niemand wilde Berchtesgaden verlaten... 159 00:16:49,670 --> 00:16:51,500 ...totdat ze Oostenrijk zagen. 160 00:17:28,570 --> 00:17:31,940 Denk je dat ze ons daar naar toe zullen laten rennen of naar beneden zullen skiën? 161 00:17:50,960 --> 00:17:52,320 Hé, hoe gaat het met jou? 162 00:17:52,660 --> 00:17:54,180 Heb je daar een hand nodig? 163 00:17:56,100 --> 00:17:57,320 Hij houdt van je! 164 00:18:00,500 --> 00:18:03,770 Hé dame, hoe gaat het met u? 165 00:18:04,440 --> 00:18:06,370 Ik denk dat de oorlog voorbij is. 166 00:18:39,700 --> 00:18:41,670 We zullen ons hier op ons gemak voelen. 167 00:18:46,810 --> 00:18:48,670 Ik ben benieuwd wat er met ons gaat gebeuren... 168 00:18:48,750 --> 00:18:53,970 ...aan mensen zoals jij en ik als er eindelijk geen oorlogen meer zijn om ons te bezetten. 169 00:18:58,790 --> 00:19:00,950 Laat al je mannen de wapens verzamelen... 170 00:19:01,020 --> 00:19:04,690 ...deponeer ze bij de kerk, op de school en op het vliegveld. 171 00:19:04,760 --> 00:19:05,920 Heel goed. 172 00:19:13,770 --> 00:19:16,760 Accepteer dit alstublieft als mijn formele overgave, majoor. 173 00:19:17,570 --> 00:19:20,400 Het is beter dan het op het bureau van een klerk te leggen. 174 00:19:28,650 --> 00:19:30,810 U mag uw wapen houden, kolonel. 175 00:19:45,300 --> 00:19:49,900 Heroïsche doden van een gecombineerde leger- en zeemacht markeren het grimmige slagveld van Okinawa... 176 00:19:49,970 --> 00:19:53,230 ...waar een van de ergste veldslagen van de oorlog wordt uitgevochten. 177 00:19:53,310 --> 00:19:55,700 Duizenden Yanks zijn gewond... 178 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 Langs de zuidelijke verdedigingslinie van de Japanner... 179 00:20:03,750 --> 00:20:08,080 ...de Yanks vorderen langzaam en worden geconfronteerd met een van de hevigste artilleriebarrages van de oorlog. 180 00:20:08,150 --> 00:20:10,850 Elke kleine vooruitgang wordt behaald door pure lef... 181 00:20:10,920 --> 00:20:14,190 ...in het licht van vernietigend vuur van een suïcidale vijand... 182 00:20:14,260 --> 00:20:17,230 ...die langzaam terug de heuvels in wordt gehamerd. 183 00:20:17,460 --> 00:20:19,990 Het gaat er wreed aan toe en onze slachtoffers zijn hoog... 184 00:20:20,060 --> 00:20:23,760 ...maar Okinawa is de volgende grote stap richting de overwinning op Japan. 185 00:20:23,830 --> 00:20:26,230 Een overwinning die alleen door werk behaald kan worden... 186 00:20:26,300 --> 00:20:29,500 ...oorlogsbanden en heroïsche offers. 187 00:20:37,280 --> 00:20:40,710 Dus, wanneer gaan we? Wij hebben nog geen datum. 188 00:20:41,020 --> 00:20:43,140 Moeten we het de mannen meteen vertellen? 189 00:20:43,590 --> 00:20:46,140 Sommigen van hen zullen genoeg punten hebben om naar huis te gaan. 190 00:20:46,220 --> 00:20:48,810 Niet veel, ook al is hun enige medaille een Purple Heart. 191 00:20:50,060 --> 00:20:52,960 Ik denk dat de meesten van ons hier genoeg zullen hebben. 192 00:20:53,490 --> 00:20:56,050 En ieder van ons zal moeten beslissen wat we zullen doen. 193 00:20:56,130 --> 00:20:58,760 Ik weet niet hoe lang we hier op bestellingen wachten... 194 00:20:58,830 --> 00:21:01,360 maar ik wil dat de veteranen die blijven... 195 00:21:01,440 --> 00:21:04,060 ...en alle nieuwe vervangers, klaar om te vechten. 196 00:21:04,300 --> 00:21:05,740 Dat betekent schietbanen. 197 00:21:06,010 --> 00:21:08,770 Dat betekent dagelijkse close-orderoefeningen. Dat betekent troepenbeoordelingen... 198 00:21:08,840 --> 00:21:10,900 ...maar het betekent bovenal fysieke training. 199 00:21:10,980 --> 00:21:13,170 Schakel uw onderofficieren in. 200 00:21:14,750 --> 00:21:16,370 Ze zullen van je houden. 201 00:21:20,920 --> 00:21:23,250 Waarom hurk je neer, Perco? 202 00:21:23,460 --> 00:21:25,320 Denk je dat het hert terug gaat schieten? 203 00:21:25,390 --> 00:21:26,690 Laat me met rust. 204 00:21:27,090 --> 00:21:29,650 Wat dacht je ervan als jullie allemaal gewoon je mond houden... 205 00:21:30,030 --> 00:21:32,020 ...en Shifty ons een etentje laat klaarmaken? 206 00:21:32,100 --> 00:21:33,560 Wat is er aan de hand, Bul? 207 00:21:33,630 --> 00:21:36,430 Ben je het beu om drie keer per dag opgedroogde pudding te eten? 208 00:21:36,500 --> 00:21:40,290 Weet je wat, ik heb een idee. Waarom schieten we Bull hier niet gewoon neer... 209 00:21:40,370 --> 00:21:42,530 ...en het bedrijf een week lang te eten geven? 210 00:22:10,000 --> 00:22:11,760 Oh, verdomme, Shifty. 211 00:22:12,500 --> 00:22:16,460 Je liet hem wegkomen. Het leger zou blij moeten zijn van je af te zijn. 212 00:22:16,870 --> 00:22:20,600 Ik wens, weet je. Het lijkt erop dat ze willen dat ik een tijdje blijf. 213 00:22:20,670 --> 00:22:23,100 Ben je serieus? Hoeveel punten heb je nodig? 214 00:22:23,180 --> 00:22:24,200 Vijftien. 215 00:22:24,380 --> 00:22:27,280 Vijftien! Jezus Christus, ik dacht dat ik het slecht had. 216 00:22:28,720 --> 00:22:30,910 Geen Purple Hearts, raakte nooit geblesseerd. 217 00:22:31,080 --> 00:22:36,020 Bedrijf! Peloton! Aandacht! 218 00:22:39,690 --> 00:22:43,160 Rechter schouder. Arm! 219 00:22:45,860 --> 00:22:49,530 Volgorde. Armen! 220 00:22:52,540 --> 00:22:53,760 Op de plaats rust. 221 00:22:56,470 --> 00:22:58,910 Generaal Taylor is zich ervan bewust dat veel veteranen... 222 00:22:58,980 --> 00:23:00,740 ...inclusief veteranen uit Normandië... 223 00:23:00,810 --> 00:23:04,210 ...hebben nog steeds niet de 85 punten die nodig zijn om te worden afgevoerd. 224 00:23:04,280 --> 00:23:06,180 Hierop de verjaardag van D-day... 225 00:23:06,250 --> 00:23:08,340 ...hij heeft toestemming gegeven voor een loterij om te sturen... 226 00:23:08,420 --> 00:23:10,350 ...één man thuis in elk bedrijf... 227 00:23:10,420 --> 00:23:12,150 ...met onmiddellijke ingang. 228 00:23:13,290 --> 00:23:16,120 Voor Easy Company is de winnaar... 229 00:23:22,860 --> 00:23:25,020 Kom op, kom op, kom op, kom op. 230 00:23:26,470 --> 00:23:30,870 Serienummer 13066266. 231 00:23:31,440 --> 00:23:34,240 Sergeant Darrell C. Powers. 232 00:23:35,380 --> 00:23:36,340 Wisselvallig 233 00:23:36,640 --> 00:23:39,440 Zo moet dat, Shifty. 234 00:23:41,580 --> 00:23:43,310 Gefeliciteerd, Shiftie. 235 00:23:43,720 --> 00:23:47,940 Sergeant Grant zal ervoor zorgen dat het 2e peloton het overneemt bij het controlepunt op het kruispunt... 236 00:23:48,020 --> 00:23:50,320 ...vanaf vanavond om 22.00 uur. 237 00:23:50,720 --> 00:23:53,020 Tot zover ons jubileum. Geen shit. 238 00:23:53,090 --> 00:23:57,330 Generaal Taylor heeft ook aangekondigd dat de 101st Airborne Division... 239 00:23:57,400 --> 00:24:00,370 ...zal zeker worden ingezet in de Stille Oceaan. 240 00:24:01,970 --> 00:24:06,030 Dus vanaf morgen, om 06.00 uur... 241 00:24:06,100 --> 00:24:08,470 ...zullen we beginnen met trainen om oorlog te voeren. 242 00:24:16,480 --> 00:24:18,040 Kom binnen. 243 00:24:25,020 --> 00:24:27,180 Het is niet mijn bedoeling u te onderbreken, meneer. 244 00:24:27,320 --> 00:24:31,390 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 245 00:24:32,030 --> 00:24:34,330 Weet je, jij was... 246 00:24:36,170 --> 00:24:37,760 Jij was... 247 00:24:39,470 --> 00:24:40,900 Nou... 248 00:24:41,870 --> 00:24:43,630 Het is lang geleden. 249 00:24:46,240 --> 00:24:47,900 Heb je alles wat je nodig hebt? 250 00:24:47,980 --> 00:24:48,940 Ja, meneer. 251 00:24:49,010 --> 00:24:51,710 Ik verzamelde mijn buit. Pistolen voornamelijk. 252 00:24:51,850 --> 00:24:56,480 Het papierwerk is klaar. Ik kreeg zelfs mijn achterstallige loon in mijn zak. 253 00:25:01,460 --> 00:25:04,190 Terug, terug naar huis in Virginia... 254 00:25:07,390 --> 00:25:09,050 Nou... 255 00:25:11,970 --> 00:25:15,490 Ik weet gewoon niet goed hoe ik dit allemaal moet uitleggen. 256 00:25:20,270 --> 00:25:21,830 Zie je, ik heb... 257 00:25:23,110 --> 00:25:27,140 Ik heb gezien... Ik heb gezien... 258 00:25:28,280 --> 00:25:30,680 Je bent een geweldige soldaat, Shifty. 259 00:25:31,750 --> 00:25:33,980 Er valt niets meer uit te leggen. 260 00:25:37,460 --> 00:25:38,820 Dank u, meneer. 261 00:25:47,700 --> 00:25:52,500 Twee dagen later zat Shifty Powers in een vrachtwagen die op weg was naar de achterkant en een boot naar huis. 262 00:25:52,570 --> 00:25:57,500 Helaas werd de vrachtwagen frontaal aangereden door een dronken korporaal van een ander regiment. 263 00:25:57,570 --> 00:25:59,440 Shifty had een gebroken bekken... 264 00:25:59,510 --> 00:26:02,070 ...een gebroken arm en een zware hersenschudding. 265 00:26:02,150 --> 00:26:06,380 Hij overleefde het, maar bracht de daaropvolgende maanden door in een reeks ziekenhuizen. 266 00:26:06,450 --> 00:26:09,750 Ik wou dat ik kon zeggen dat hij ons enige slachtoffer in Oostenrijk was. 267 00:26:10,520 --> 00:26:12,180 Ik heb een besluit genomen, Nix. 268 00:26:12,250 --> 00:26:14,520 Ik heb de punten, ik ga terug naar Kitty. 269 00:26:14,590 --> 00:26:19,120 Harry, denk je echt dat Kitty er inmiddels niet vandoor is gegaan met een of andere 4-F? 270 00:26:19,190 --> 00:26:22,690 Klootzak. Dat is niet eens grappig. 271 00:26:22,760 --> 00:26:24,350 Harry, negeer hem. 272 00:26:24,470 --> 00:26:28,230 Hoe moet ik haar vertellen dat ik eindelijk de kans had om naar huis te gaan, naar haar... 273 00:26:28,300 --> 00:26:30,770 ...maar besloot het niet te doen, zodat ik naar Tokyo kon springen? 274 00:26:30,840 --> 00:26:33,170 Oké, vertel het haar dus niet. 275 00:26:34,170 --> 00:26:37,070 Trouwens, ze heeft drie jaar op je gewacht, toch? 276 00:26:37,140 --> 00:26:39,800 Over twee jaar gaan we naar Tokio en weer terug, maximaal drie jaar. 277 00:26:39,880 --> 00:26:42,040 Het is waarschijnlijk al voorbij voordat je er zelfs maar bent. 278 00:26:42,110 --> 00:26:46,140 De realiteit is dat je hier in Oostenrijk zes maanden moet wachten om te gaan... 279 00:26:46,220 --> 00:26:48,810 ...en ik ben terug in Wilkes-Barre om baby's te maken. 280 00:26:48,890 --> 00:26:52,050 Heb je het hem niet verteld? Nee, ik kon hem niet zover krijgen dat hij zijn mond hield. 281 00:26:53,030 --> 00:26:54,790 Wat, vertel me wat? 282 00:26:55,890 --> 00:26:58,590 Guts and Glory heeft hier een overplaatsing aangevraagd. 283 00:26:58,660 --> 00:26:59,820 Wat? 284 00:27:00,100 --> 00:27:03,260 13th Airborne vertrekt meteen naar de Stille Oceaan. 285 00:27:07,400 --> 00:27:09,770 Als ik ga, wil ik het achter de rug hebben. 286 00:27:12,240 --> 00:27:13,470 Doe jij hier ook mee? 287 00:27:13,540 --> 00:27:17,580 Ik kan hem niet alleen laten gaan. Hij weet niet waar het is. 288 00:27:20,250 --> 00:27:21,880 Je verlaat de mannen? 289 00:27:24,390 --> 00:27:26,180 Ze hebben mij niet meer nodig. 290 00:27:37,370 --> 00:27:38,850 Gewond in Normandië? 291 00:27:38,970 --> 00:27:43,200 Ja, meneer. In het been. Het was een kleine vleeswond. 292 00:27:43,300 --> 00:27:45,570 Bedrijf E verloor daar 24 doden. 293 00:27:45,940 --> 00:27:47,030 Ja, meneer. 294 00:27:47,910 --> 00:27:52,370 Zeventien daarvan zaten in het vliegtuig van mijn compagniescommandant. Op D-day ging het mis. 295 00:27:52,850 --> 00:27:55,870 Dus u kreeg op D-day het bevel over het bedrijf? 296 00:27:56,380 --> 00:27:57,710 Dat klopt. 297 00:28:07,690 --> 00:28:09,960 Val terug naar je oorspronkelijke posities! 298 00:28:10,430 --> 00:28:13,520 Alle anderen houden jouw vuurtempo aan! 299 00:28:23,510 --> 00:28:28,300 In Nederland hebben ze je naar bataljon X O gebracht. 300 00:28:29,680 --> 00:28:30,910 Ja, meneer. 301 00:28:35,190 --> 00:28:37,310 Schurken hebben je bedrijf meegenomen. 302 00:29:06,150 --> 00:29:07,980 Ik heb daar mijn laatste schoten afgevuurd. 303 00:29:10,020 --> 00:29:11,710 Voor de hele verdomde oorlog? 304 00:29:12,920 --> 00:29:13,980 Ja, meneer. 305 00:29:16,420 --> 00:29:19,720 Ben je door Bastogne gekomen zonder je wapen te hoeven afvuren? 306 00:29:20,260 --> 00:29:21,780 Dat is juist, meneer. 307 00:29:21,860 --> 00:29:24,130 En jij was de hele tijd aan de lijn? 308 00:29:24,200 --> 00:29:25,420 Ja, meneer. 309 00:29:28,630 --> 00:29:31,330 Ik kan me geen zwaardere test voorstellen voor een leider... 310 00:29:31,870 --> 00:29:36,240 ...onder deze omstandigheden zo'n belegering moeten doorstaan. 311 00:29:36,880 --> 00:29:38,270 Wij zijn er doorheen gekomen. 312 00:29:39,610 --> 00:29:41,770 Zoek dekking, zoek een schuttersputje! 313 00:29:42,480 --> 00:29:47,340 Kom op, zoek dekking! Zoek dekking! 314 00:29:51,760 --> 00:29:53,810 Kom op, zoek dekking! 315 00:29:57,460 --> 00:29:59,760 Waarom wil je een overdracht? 316 00:30:00,300 --> 00:30:01,520 Pardon, meneer? 317 00:30:01,830 --> 00:30:04,320 Ik zei: waarom wil je je mannen achterlaten? 318 00:30:04,470 --> 00:30:05,490 Dat is het niet, meneer. 319 00:30:05,570 --> 00:30:08,430 Het is alleen dat als de oorlog in de Stille Oceaan nog steeds voortduurde... 320 00:30:08,500 --> 00:30:10,490 ...en ik zou daar iets goeds kunnen doen. 321 00:30:10,570 --> 00:30:13,410 Wil je ooit een eigen afdeling hebben? 322 00:30:13,640 --> 00:30:14,940 Nee, meneer. 323 00:30:15,140 --> 00:30:17,370 Ga je geen carrière maken in het leger? 324 00:30:17,450 --> 00:30:21,570 Nee. Nou, ik weet het niet, meneer. 325 00:30:22,620 --> 00:30:25,080 Want als je denkt dat je meer gevechtservaring nodig hebt... 326 00:30:25,150 --> 00:30:27,520 ...om sterren op je helm te krijgen... 327 00:30:28,590 --> 00:30:30,920 ...laat me je iets vertellen, zoon. 328 00:30:31,630 --> 00:30:33,090 Je hebt genoeg gedaan. 329 00:30:36,060 --> 00:30:39,220 Dank u, meneer. Dat is niet mijn doel. 330 00:30:46,870 --> 00:30:52,500 Majoor, ik heb deze bijeenkomst georganiseerd uit respect voor uw prestaties en voor de 101e. 331 00:30:53,750 --> 00:31:00,210 Als ze uiteindelijk naar de Stille Oceaan gaan, zou jij een van de bataljons moeten leiden. 332 00:31:02,090 --> 00:31:03,380 Dank u, meneer. 333 00:31:05,720 --> 00:31:09,650 En eerlijk gezegd hebben jouw mannen het recht verdiend om jou in de buurt te houden. 334 00:31:16,530 --> 00:31:17,560 Ja, meneer. 335 00:31:18,600 --> 00:31:20,120 Dank u, meneer. 336 00:31:25,310 --> 00:31:29,600 Ik zou dus voorlopig in Oostenrijk blijven wachten op bestellingen... 337 00:31:29,680 --> 00:31:33,480 ...en proberen te waken over soldaten die geen vijand hadden om tegen te vechten. 338 00:31:34,050 --> 00:31:35,520 Lieb, ik haat dit verdomd. 339 00:31:35,580 --> 00:31:38,310 O, Jezus Christus, ze hebben hem gevingerd. 340 00:31:38,520 --> 00:31:40,180 Hij was in de verdomde kamer, Web. 341 00:31:40,260 --> 00:31:43,790 Een Pool die in de slavenkampen was, zei dat hij hier woont, hier. 342 00:31:43,860 --> 00:31:45,990 Welk kamp? Welk kamp dan ook. 343 00:31:47,600 --> 00:31:50,590 Ik sta onder direct bevel en ik volg het graag op. 344 00:32:10,450 --> 00:32:12,140 Is dit iets persoonlijks, Joe? 345 00:32:12,220 --> 00:32:13,050 Wat? 346 00:32:13,120 --> 00:32:14,750 Is dit persoonlijk voor jou? 347 00:32:14,820 --> 00:32:16,550 Nee, het is een verdomd bevel. 348 00:32:17,260 --> 00:32:19,420 Weet majoor Winters hiervan? 349 00:32:19,590 --> 00:32:20,790 Het maakt hier niet uit. 350 00:32:20,860 --> 00:32:22,220 Oh, verdomme niet. 351 00:32:22,290 --> 00:32:23,950 Wat als deze man gewoon een soldaat is? 352 00:32:24,030 --> 00:32:26,220 Wat als hij een officier is zonder banden met de SS? 353 00:32:26,300 --> 00:32:27,520 Als hij onschuldig is? Weet je... 354 00:32:27,570 --> 00:32:30,400 ...wat als hij een nazi-commandant van een slavenkamp is? 355 00:32:30,470 --> 00:32:32,970 Welke, welk kamp? Je hebt geen enkel bewijs. 356 00:32:33,040 --> 00:32:34,630 Was jij in Landsberg? 357 00:32:35,140 --> 00:32:36,440 Je weet dat ik dat was. 358 00:32:36,910 --> 00:32:39,310 Denk je dat hij een soldaat is zoals jij en ik? 359 00:32:39,510 --> 00:32:41,640 Een verdomd onschuldige Duitse officier? 360 00:32:43,280 --> 00:32:46,310 Waar ben je in godsnaam de afgelopen drie jaar geweest? 361 00:32:49,850 --> 00:32:51,550 Wie ben je? 362 00:32:51,690 --> 00:32:53,150 Wat doe jij hier? 363 00:32:53,220 --> 00:32:54,250 Wat? 364 00:32:54,990 --> 00:32:56,250 Ik heb niets. 365 00:32:56,330 --> 00:32:56,920 Stil. 366 00:32:56,990 --> 00:32:58,050 Wat ben je aan het doen? 367 00:32:58,130 --> 00:32:59,020 Rustig. 368 00:33:00,300 --> 00:33:01,990 Jij bent de commandant. 369 00:33:02,200 --> 00:33:03,220 Ga naar buiten. 370 00:33:03,300 --> 00:33:04,920 Jij bent de commandant. 371 00:33:05,000 --> 00:33:06,060 Welke commandant? 372 00:33:06,130 --> 00:33:07,120 Uit het werkkamp. 373 00:33:07,200 --> 00:33:09,100 Ik ken geen werkkampen. 374 00:33:09,170 --> 00:33:11,000 Je hebt de verkeerde persoon. 375 00:33:12,710 --> 00:33:13,830 Nee nee. 376 00:33:15,280 --> 00:33:16,610 Lieg verdomme niet tegen mij. 377 00:33:16,680 --> 00:33:18,080 Ze ruilen. 378 00:33:18,910 --> 00:33:21,140 Zie je wat je met mijn verdomde mensen hebt gedaan? 379 00:33:21,520 --> 00:33:22,740 Nee. 380 00:33:50,680 --> 00:33:51,830 Hij is schuldig. 381 00:33:54,910 --> 00:33:57,770 Liebgott zegt het. Dat is hij waarschijnlijk. 382 00:34:06,920 --> 00:34:09,580 Verdomde klootzak. Schiet hem neer. 383 00:34:11,330 --> 00:34:12,350 Schiet hem neer! 384 00:34:12,430 --> 00:34:13,520 Nee. 385 00:34:36,180 --> 00:34:37,650 Agenten vluchten niet. 386 00:34:38,520 --> 00:34:41,280 De oorlog is voorbij, iedereen zou vluchten. 387 00:34:43,990 --> 00:34:47,980 De zomer in dit Alpenparadijs had een welkome verademing moeten zijn... 388 00:34:48,060 --> 00:34:50,860 ...vooral nu we vrede hadden met de Duitsers. 389 00:34:50,930 --> 00:34:52,830 Iedereen wilde gewoon naar huis. 390 00:34:52,900 --> 00:34:55,690 Frankrijk. Frankrijk was de beste. 391 00:34:55,770 --> 00:34:56,390 Echt? 392 00:34:56,470 --> 00:34:59,700 Ja, vijf jaar. 393 00:34:59,770 --> 00:35:04,000 Ik denk dat ik in elk land was, maar Frankrijk was het beste. 394 00:35:08,810 --> 00:35:10,680 Italië zou voor mij tweede zijn. 395 00:35:11,320 --> 00:35:15,650 Rusland is niet wenselijk. Oekraïne, het was oké. 396 00:35:16,920 --> 00:35:19,250 Wanneer kom je eruit? 397 00:35:19,820 --> 00:35:24,360 De eenheid wordt ontladen. We vertrekken als mijn kapitein wordt overgeplaatst. 398 00:35:24,630 --> 00:35:26,860 Het is het einde van mijn tweede oorlog. 399 00:35:26,930 --> 00:35:28,160 Jezus. 400 00:35:28,230 --> 00:35:30,160 Ik ga nu naar huis, naar Mannheim. 401 00:35:30,230 --> 00:35:31,670 Ik neem deze. 402 00:35:31,730 --> 00:35:33,700 Kaartje, bitje. 403 00:35:36,640 --> 00:35:38,040 Oké. 404 00:35:43,150 --> 00:35:44,700 Hé, Webster. 405 00:35:44,780 --> 00:35:47,540 Mijn opluchting. Groet de Duitsers niet. 406 00:35:47,850 --> 00:35:50,380 Kom op. Ik krijg er een soort kick van. 407 00:35:50,450 --> 00:35:53,610 Hoe dan ook, ik heb er een nieuwe vijand bij. De Jappen. 408 00:35:53,990 --> 00:35:58,320 75 punten. Hoe zit het met jou? Ik bedoel, jij bent een Toccoa-man, toch? 409 00:35:58,390 --> 00:36:01,160 Hoeveel heb je? Zou je het niet willen weten? 410 00:36:04,800 --> 00:36:06,430 Afgewezen, hè? 411 00:36:07,770 --> 00:36:11,690 Ga je gang, vertrek, het is mijn beurt. Oké, tot ziens op de boerderij. 412 00:36:13,970 --> 00:36:15,100 Eenentachtig. 413 00:36:16,220 --> 00:36:16,900 Wat? 414 00:36:17,440 --> 00:36:19,240 Ik heb 81 punten. 415 00:36:20,750 --> 00:36:23,040 Nou, dat is gewoon niet goed genoeg. 416 00:36:29,520 --> 00:36:31,420 Zie hoe je een rit kunt krijgen. 417 00:36:32,390 --> 00:36:33,250 Hoi! 418 00:36:33,630 --> 00:36:34,490 Hoi! 419 00:36:34,760 --> 00:36:36,230 Waar gaan ze heen? 420 00:36:36,290 --> 00:36:38,890 München. München, München. 421 00:36:39,400 --> 00:36:40,860 Wil je naar München? 422 00:36:41,600 --> 00:36:43,360 Mochten Sie nach Munchen gehen? 423 00:36:43,430 --> 00:36:44,630 Ja, beet. 424 00:36:52,710 --> 00:36:53,870 Stap in. 425 00:36:56,150 --> 00:36:57,200 Jammer. 426 00:37:02,920 --> 00:37:04,280 Draai aan het stuur! 427 00:37:07,260 --> 00:37:08,850 O, Jezus. 428 00:37:22,670 --> 00:37:24,300 Het is soldaat Janovec. 429 00:37:27,470 --> 00:37:29,740 Hij was dood toen ze hem binnenbrachten. 430 00:37:33,810 --> 00:37:35,040 75 punten. 431 00:37:36,380 --> 00:37:39,810 Wat? Hij kwam 10 punten tekort. 432 00:37:41,150 --> 00:37:45,110 De vijand had zich overgegeven, maar op de een of andere manier stierven er nog steeds mannen. 433 00:37:45,760 --> 00:37:48,620 Jonge mannen, die inmiddels thuis wilden zijn bij hun familie... 434 00:37:48,690 --> 00:37:51,250 ...die al vóór Normandië met onderscheiding had gediend... 435 00:37:51,330 --> 00:37:53,920 ...zaten hier vast omdat ze de punten niet hadden. 436 00:37:54,000 --> 00:37:59,460 Wat ze wel in overvloed hadden, waren wapens, alcohol en te veel tijd. 437 00:38:01,010 --> 00:38:03,030 Toen opeens, vanuit het niets... 438 00:38:03,110 --> 00:38:04,770 ...een man springt uit de heg... 439 00:38:04,840 --> 00:38:06,100 ...op de borst van deze man. 440 00:38:06,180 --> 00:38:10,640 Duwt een loopgraafmes tegen zijn keel en schreeuwt: 'Aan wiens kant sta jij?' 441 00:38:12,180 --> 00:38:13,610 Ik begrijp het niet. 442 00:38:13,680 --> 00:38:14,980 Het is D-day. 443 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Het is Bill Guarnere van het 2e peloton zelf. De oude Gonorroe zelf. 444 00:38:18,660 --> 00:38:21,620 Ik ben net geland in Normandië en kwam terecht alsof ik niet weet wat. 445 00:38:21,690 --> 00:38:24,420 "Aan wiens kant sta jij?" Wat een verdomd karakter! 446 00:38:24,490 --> 00:38:26,020 Wat is er met hem gebeurd? 447 00:38:27,000 --> 00:38:29,360 Zijn been werd eraf geblazen in Bastogne. 448 00:38:31,030 --> 00:38:32,090 Wacht hier. 449 00:38:38,070 --> 00:38:40,470 Alles goed, Mac, heb je hulp nodig? 450 00:38:47,180 --> 00:38:49,110 Ze wilden mij geen benzine geven. 451 00:38:50,520 --> 00:38:52,110 moffen. 452 00:38:57,220 --> 00:38:59,350 Ik probeerde het uit te leggen. 453 00:39:01,060 --> 00:39:04,050 Deze verdomde Limey wilde niet luisteren. 454 00:39:05,930 --> 00:39:08,160 Ik denk dat hij een majoor was. 455 00:39:08,300 --> 00:39:10,770 Kijk, soldaat, we hebben hier een probleem. 456 00:39:10,900 --> 00:39:12,390 Heeft u gas? 457 00:39:13,270 --> 00:39:15,400 Waarom geef je mij je wapen niet? 458 00:39:16,440 --> 00:39:21,740 Nou, ik denk dat ik gewoon zijn Jeep gebruik. Ik denk niet dat hij het nodig zal hebben. 459 00:39:21,810 --> 00:39:23,970 Wacht even, oké? 460 00:39:25,320 --> 00:39:26,280 Jezus. 461 00:39:27,150 --> 00:39:30,350 Sarge! Sergeant Grant! 462 00:39:32,790 --> 00:39:34,150 Sarge! 463 00:39:41,830 --> 00:39:42,800 Jezus. 464 00:39:43,630 --> 00:39:44,530 Wat? 465 00:39:44,900 --> 00:39:46,530 Hij gaat het niet redden. 466 00:39:47,240 --> 00:39:48,360 Kun je hem niet opereren? 467 00:39:48,440 --> 00:39:49,200 Ik niet. 468 00:39:49,270 --> 00:39:50,800 Je hebt een hersenchirurg nodig. 469 00:39:50,870 --> 00:39:54,000 En zelfs als je er een had, denk ik niet dat er enige hoop is. 470 00:39:57,650 --> 00:39:59,740 Vind de schutter. In leven. Kom op, help mij. 471 00:39:59,820 --> 00:40:00,710 Wat ben je aan het doen? 472 00:40:00,780 --> 00:40:02,980 We gaan een hersenchirurg zoeken. 473 00:40:05,520 --> 00:40:09,020 Hé, Lieb. Hij wil dat een noncom elke wegversperring bewaakt... 474 00:40:09,090 --> 00:40:11,280 ...en twee mannen die elke weg buiten de stad in de gaten houden. 475 00:40:11,360 --> 00:40:13,220 Bull, Malark, jullie kiezen ieder een team... 476 00:40:13,290 --> 00:40:15,350 ...en één getuige bij een huiszoeking. 477 00:40:15,430 --> 00:40:17,590 Kunnen we deze klootzak ter plekke neerschieten? 478 00:40:18,000 --> 00:40:19,430 Probeer hem levend te pakken. 479 00:40:19,500 --> 00:40:20,900 Waar is Grant nu? 480 00:40:21,100 --> 00:40:22,900 Ze brachten hem naar een Moffenziekenhuis... 481 00:40:22,970 --> 00:40:25,770 ...om te zien of ze goede doktoren konden oprollen. 482 00:40:33,910 --> 00:40:35,240 Doe open. 483 00:40:40,390 --> 00:40:41,610 Kom met mij mee. 484 00:40:41,850 --> 00:40:42,720 Waarom? 485 00:40:43,050 --> 00:40:44,750 Stap in de jeep. 486 00:40:47,090 --> 00:40:48,220 Waar gaan we heen? 487 00:40:48,290 --> 00:40:49,990 Naar het ziekenhuis, stap in. 488 00:40:51,860 --> 00:40:53,960 Als je mij gaat neerschieten, schiet mij dan neer. 489 00:40:54,030 --> 00:40:55,790 Als dat niet het geval is, leg het wapen dan weg. 490 00:40:55,870 --> 00:40:57,860 Stap nu in de jeep. 491 00:40:58,400 --> 00:41:01,360 Wat is er met hem gebeurd? Hij werd in zijn hoofd geschoten. 492 00:41:02,870 --> 00:41:06,670 Een half uur geleden. Kom op. 493 00:41:06,740 --> 00:41:09,180 Als je wilt dat hij blijft leven, help je mij. 494 00:41:09,310 --> 00:41:11,300 Eerst door dat weg te leggen. 495 00:41:14,250 --> 00:41:16,380 Laten we gaan. Laat mij rijden. 496 00:41:16,620 --> 00:41:18,250 Wij komen er sneller. 497 00:41:31,330 --> 00:41:34,960 Jezus. Nogmaals, wat een hand. 498 00:41:37,400 --> 00:41:39,960 Ik weet niet wie een grotere pak slaag krijgt, ik of hij. 499 00:41:40,040 --> 00:41:41,510 Wil je een ander spel spelen? 500 00:41:41,580 --> 00:41:42,100 Nee. 501 00:41:42,180 --> 00:41:44,640 Hetzelfde spel, schud ze gewoon goed, hè? 502 00:41:48,110 --> 00:41:50,740 Alles goed met je? Ja, het gaat goed met mij. 503 00:41:52,020 --> 00:41:54,140 Wil je daar naar binnen gaan en meedoen? 504 00:41:56,050 --> 00:41:58,320 Ik moet naar binnen gaan en dit stoppen. 505 00:41:58,390 --> 00:42:01,090 Floyd, laten we gewoon kaarten, oké? 506 00:42:07,500 --> 00:42:08,470 Waar is hij? 507 00:42:08,530 --> 00:42:09,560 Hoe gaat het met Grant? 508 00:42:09,630 --> 00:42:11,430 Is hij in orde? 509 00:42:22,110 --> 00:42:23,300 Is dit hem? 510 00:42:24,850 --> 00:42:26,440 Dat is hem. 511 00:42:28,820 --> 00:42:31,250 Vervanging I Company. 512 00:42:32,990 --> 00:42:34,460 Waar is het wapen? 513 00:42:36,730 --> 00:42:38,190 Welk wapen? 514 00:42:40,660 --> 00:42:43,530 Als je met een officier praat, zeg je 'meneer'. 515 00:43:34,310 --> 00:43:36,970 Laat de parlementsleden dit stuk stront aanpakken. 516 00:43:39,120 --> 00:43:41,080 Grant is dood? Nee. 517 00:43:43,350 --> 00:43:45,650 De mofchirurg zegt dat hij het gaat redden. 518 00:43:49,530 --> 00:43:53,290 Hé, stoere kerel, op de been. Kom op, beweeg, beweeg het. 519 00:43:55,400 --> 00:43:57,960 I'm guessing they were Hitler's photo albums, sir. 520 00:43:58,030 --> 00:44:00,430 Er zaten zeker veel foto's van hem in. 521 00:44:01,040 --> 00:44:03,000 Je hebt ze bekeken, maar je hebt ze niet meegenomen? 522 00:44:03,070 --> 00:44:04,200 Dat klopt, meneer. 523 00:44:04,270 --> 00:44:05,830 Ik geloof je niet. 524 00:44:11,610 --> 00:44:12,940 Ik zal naar je kijken. 525 00:44:13,010 --> 00:44:14,950 Je bent ontslagen. 526 00:44:18,150 --> 00:44:20,180 Je kunt beter niet tegen mij liegen. 527 00:44:25,890 --> 00:44:26,620 Wat? 528 00:44:26,690 --> 00:44:30,860 Sir, if it's not gonna put you in too much of a bind... 529 00:44:31,600 --> 00:44:34,290 ...Ik wil graag ontslag nemen als 1e sergeant van de compagnie. 530 00:44:36,040 --> 00:44:39,660 If I had my choice I miss being back amongst the men. 531 00:44:39,740 --> 00:44:44,010 I'd be happy to go to Staff Sergeant whichever platoon you wanna put me in. 532 00:44:48,650 --> 00:44:52,310 Well, I guess you've earned your right to demote yourself. 533 00:44:52,620 --> 00:44:54,210 Dank u, meneer. 534 00:44:55,550 --> 00:44:58,150 Wil je het peloton van sergeant Grant overnemen? 535 00:44:58,220 --> 00:44:59,920 Dat zou prima kunnen, meneer. 536 00:45:04,290 --> 00:45:06,990 Oké, meld je dan bij luitenant Peacock. 537 00:45:09,930 --> 00:45:12,330 Laat het me weten als hij je problemen bezorgt. 538 00:45:13,900 --> 00:45:16,230 Oh meneer, heeft u al een besluit genomen? 539 00:45:17,340 --> 00:45:18,640 Ja, dat deed ik. 540 00:45:26,650 --> 00:45:28,580 Dus, waar denk je nog meer aan? 541 00:45:29,720 --> 00:45:32,980 I know Easy Company's gonna need a Commanding Officer post-war. 542 00:45:33,050 --> 00:45:37,290 Somebody to hold their hand keep them from killing each other. 543 00:45:37,430 --> 00:45:40,290 It better be somebody who knows what they're doing. 544 00:45:40,390 --> 00:45:41,790 Ja, ik ben het daar volledig mee eens. 545 00:45:41,860 --> 00:45:46,120 It's absolutely irresponsible to leave them in the hands of the wrong person. 546 00:45:46,200 --> 00:45:49,330 They're too much of a valuable resource to the military. 547 00:45:53,640 --> 00:45:56,010 Dus je hebt besloten om in het leger te blijven? 548 00:45:56,410 --> 00:45:58,530 Ja, ik blijf bij de mannen. 549 00:46:00,510 --> 00:46:02,540 Nou, ik ben blij om het te horen. 550 00:46:05,720 --> 00:46:08,020 Sommigen van ons zouden dus vrijwillig blijven... 551 00:46:08,350 --> 00:46:12,550 ...but others were stuck if we couldn't find excuses to send them away. 552 00:46:12,620 --> 00:46:14,280 Het is dus een luchttentoonstelling. 553 00:46:14,360 --> 00:46:18,560 They have one of every Allied combat plane they've used in the war. 554 00:46:19,730 --> 00:46:21,030 Ik bedoel, ja meneer. 555 00:46:21,100 --> 00:46:25,090 You'll be like a technical adviser to make sure they get everything right. 556 00:46:25,170 --> 00:46:26,290 Ik begrijp het, meneer. 557 00:46:26,370 --> 00:46:29,130 Het spijt me dat het geen gastvrijere locatie is. 558 00:46:29,210 --> 00:46:31,900 Nee, meneer. Parijs is gewoon goed. 559 00:46:32,110 --> 00:46:34,010 Weet je, als je wilt dat ik ga... 560 00:46:34,080 --> 00:46:36,700 ...er moet iemand zijn. Ja, dat doen we, absoluut. 561 00:46:36,910 --> 00:46:39,880 And your driver will drop you off at a hotel of your choice. 562 00:46:39,950 --> 00:46:43,540 And I don't think we'll see you back here any time soon. 563 00:46:45,520 --> 00:46:47,450 Ik zal u niet teleurstellen, meneer. 564 00:47:02,000 --> 00:47:03,370 Karhout, ja. 565 00:47:04,570 --> 00:47:06,000 Ik wilde zeggen... 566 00:47:06,470 --> 00:47:08,200 ...zoals je waarschijnlijk weet... 567 00:47:08,610 --> 00:47:12,140 ...when they give a man a battlefield commission make him an officer... 568 00:47:12,210 --> 00:47:14,770 ...they usually don't let him stay with the same company. 569 00:47:14,850 --> 00:47:17,210 Ja meneer, ik dacht dat dit eraan zat te komen. 570 00:47:17,580 --> 00:47:23,450 Yeah, they're afraid the men won't show him the proper degree of respect as they would another officer. 571 00:47:23,720 --> 00:47:24,950 Het is een goede theorie, meneer. 572 00:47:25,020 --> 00:47:27,920 Het is een idiote theorie, vooral in jouw geval. 573 00:47:27,990 --> 00:47:31,990 Nevertheless, they've given me the choice as to where to re-assign you... 574 00:47:32,060 --> 00:47:36,030 ...and I thought battalion headquarters might be a good place. 575 00:47:36,370 --> 00:47:38,360 Ik kan er weinig beters bedenken, meneer. 576 00:47:38,970 --> 00:47:39,830 Goed. 577 00:47:40,340 --> 00:47:41,240 Goed. 578 00:47:42,340 --> 00:47:47,870 Right now, down at the airfield there is a German general who is a little POed... 579 00:47:47,940 --> 00:47:51,270 ...about having to surrender to a private from South Philly. 580 00:47:51,350 --> 00:47:54,550 Denkt dat het onder zijn postuur ligt. Begrijpelijk, meneer. 581 00:47:54,620 --> 00:47:59,120 Ja. I thought 2nd Lieutenant Carwood Lipton from West Virginia... 582 00:47:59,190 --> 00:48:01,380 ...zou zijn gegolfde veren kunnen kalmeren. 583 00:48:01,460 --> 00:48:02,920 Geen probleem, meneer. 584 00:48:03,360 --> 00:48:07,730 Major, is this the type of job I can expect from now on? 585 00:48:09,530 --> 00:48:11,760 Ja. Ja. 586 00:48:11,830 --> 00:48:14,390 Als we niet aan het meer liggen te zonnen. 587 00:48:24,440 --> 00:48:25,710 Luitenant. 588 00:48:35,020 --> 00:48:38,390 With your permission, I would like to address my men briefly. 589 00:48:38,490 --> 00:48:40,220 Dat komt goed, generaal. 590 00:48:50,740 --> 00:48:52,170 Kapitein Sobel. 591 00:48:52,240 --> 00:48:54,470 Majoor Winters. Kapitein Sobel. 592 00:48:56,340 --> 00:48:58,670 Wij groeten de rang, niet de man. 593 00:49:16,530 --> 00:49:18,150 Wijze... 594 00:49:18,530 --> 00:49:20,690 ...es oorlog een langere Krieg. 595 00:49:21,970 --> 00:49:23,760 Er is een oorlog in de Krieg. 596 00:49:23,830 --> 00:49:25,060 Liebgott? 597 00:49:26,740 --> 00:49:29,670 Men, it's been a long war, it's been a tough war. 598 00:49:29,740 --> 00:49:33,730 lhr habt tapfer und stolz fur euer Vaterland gekampft. 599 00:49:34,080 --> 00:49:38,670 You have fought bravely, proudly for your country. 600 00:49:38,950 --> 00:49:41,710 lhr seid eine besondere Gruppe... 601 00:49:42,280 --> 00:49:43,910 Jullie zijn een bijzondere groep... 602 00:49:43,990 --> 00:49:47,480 ...die samenhang in elkaar hebben gevonden... 603 00:49:48,090 --> 00:49:50,580 ...die in elkaar een band hebben gevonden... 604 00:49:51,190 --> 00:49:55,130 ...wie er nu in het kamp zit kann. 605 00:49:55,900 --> 00:49:58,160 ...die alleen bestaat in gevechten. 606 00:49:58,530 --> 00:50:00,020 Onder kameraden... 607 00:50:00,100 --> 00:50:01,360 Onder broers... 608 00:50:01,430 --> 00:50:03,560 ...de Fuchshohlen zijn geworden. 609 00:50:03,840 --> 00:50:05,500 ...van gedeelde schuttersputjes. 610 00:50:05,840 --> 00:50:08,100 Die sich in schrecklichen Momenten... 611 00:50:08,170 --> 00:50:10,140 ...gegenseitig geschtutzt haben. 612 00:50:10,840 --> 00:50:12,610 Hielden elkaar vast op moeilijke momenten. 613 00:50:12,680 --> 00:50:16,770 Die den Tod zusammen zijn geworden. 614 00:50:18,150 --> 00:50:21,020 En het is goed om te doen. 615 00:50:21,090 --> 00:50:23,550 Die de dood hebben gezien en samen hebben geleden. 616 00:50:24,890 --> 00:50:26,360 Ik ben trots... 617 00:50:27,590 --> 00:50:30,890 ...mit euch gedient zu haben. 618 00:50:31,830 --> 00:50:34,990 I am proud to have served with each and every one of you. 619 00:50:36,430 --> 00:50:39,630 Als u een lange tijd en geld verdient... 620 00:50:39,700 --> 00:50:41,690 ...Leben in Frieden. 621 00:50:41,770 --> 00:50:44,640 Je verdient een lang en gelukkig leven van vrede. 622 00:51:00,960 --> 00:51:03,150 Handdoek, handdoek, handdoek, handdoek, handdoek. 623 00:51:03,630 --> 00:51:05,180 Bedankt. 624 00:51:05,590 --> 00:51:07,530 Kijk eens naar deze twee kinderen. 625 00:51:08,800 --> 00:51:10,790 Wat is er in godsnaam met hen gebeurd? 626 00:51:12,370 --> 00:51:14,090 New Jersey toch? 627 00:51:16,340 --> 00:51:17,230 Ja. 628 00:51:18,240 --> 00:51:19,530 Denk er eens over na. 629 00:51:20,270 --> 00:51:21,470 Ja, dat ben ik. 630 00:51:24,010 --> 00:51:25,530 Ben je al wakker? 631 00:51:27,180 --> 00:51:28,270 Wakker? 632 00:51:30,050 --> 00:51:31,680 Tijd om naar bed te gaan. 633 00:51:46,030 --> 00:51:47,900 Pech, Jimmy. 634 00:51:48,230 --> 00:51:49,430 Lekker spelen. 635 00:51:50,770 --> 00:51:52,930 Kom op, we hebben er één gevonden. 636 00:51:53,000 --> 00:51:55,200 Kom op, Pee Wee, laten we Webster halen. 637 00:51:58,810 --> 00:52:02,980 Buck Compton kwam terug om de compagnie te zien. Om ons te laten weten dat het goed met hem ging. 638 00:52:03,050 --> 00:52:05,410 Hij werd officier van justitie in Los Angeles. 639 00:52:05,750 --> 00:52:08,940 He convicted Sirhan Sirhan in the murder of Robert Kennedy... 640 00:52:09,020 --> 00:52:12,420 ...and was later appointed to the California Court of Appeals. 641 00:52:13,720 --> 00:52:18,420 David Webster became a writer for The Saturday Evening Post and Wall Street Journal... 642 00:52:18,490 --> 00:52:20,960 ...en schreef later een boek over haaien. 643 00:52:21,030 --> 00:52:24,560 In 1961 ging hij alleen de oceaan op... 644 00:52:25,300 --> 00:52:27,130 ...en werd nooit meer gezien. 645 00:52:30,710 --> 00:52:32,430 Ga, ga, ga! 646 00:52:33,170 --> 00:52:36,170 Johnny Martin zou terugkeren naar zijn baan bij de spoorweg... 647 00:52:36,240 --> 00:52:39,300 ...en dan zijn eigen bouwbedrijf starten. 648 00:52:39,380 --> 00:52:42,580 Hij verdeelt zijn tijd tussen Arizona en een plaats in Montana. 649 00:52:45,890 --> 00:52:50,050 George Luz werd klusjesman in Providence, Rhode Island... 650 00:52:50,590 --> 00:52:52,780 ...en als bewijs van zijn karakter... 651 00:52:52,860 --> 00:52:57,190 ...1600 mensen woonden zijn begrafenis bij in 1998. 652 00:52:59,170 --> 00:53:04,090 Doc Roe stierf in Louisiana in 1998. 653 00:53:04,900 --> 00:53:07,170 Hij was bouwaannemer geweest. 654 00:53:09,610 --> 00:53:14,430 Frank Perconte keerde terug naar Chicago en werkte als postbode op een postroute. 655 00:53:21,320 --> 00:53:24,380 Joe Liebgott keerde terug naar San Francisco... 656 00:53:24,450 --> 00:53:25,980 ...en reed met zijn taxi. 657 00:53:27,960 --> 00:53:31,450 Bull Randleman was een van de beste soldaten die ik ooit heb gehad. 658 00:53:32,160 --> 00:53:34,990 Hij ging in de grondverzetsector in Arkansas werken. 659 00:53:35,330 --> 00:53:36,800 Hij is er nog steeds. 660 00:53:44,610 --> 00:53:47,970 Alton More keerde terug naar Wyoming met een uniek souvenir... 661 00:53:48,480 --> 00:53:51,310 ...Hitlers persoonlijke fotoalbums. 662 00:53:51,650 --> 00:53:55,100 Hij kwam om het leven bij een auto-ongeluk in 1958. 663 00:53:56,780 --> 00:53:59,980 Floyd Talbert, waarmee we allemaal het contact verloren in het burgerleven... 664 00:54:00,220 --> 00:54:04,950 ...totdat hij vlak voor zijn dood in 1981 op een reünie verscheen. 665 00:54:06,960 --> 00:54:11,930 Hoe wij ons leven na de oorlog leidden, was net zo gevarieerd als ieder mens. 666 00:54:13,000 --> 00:54:15,490 Carwood Lipton werd directeur van een glasfabriek... 667 00:54:15,570 --> 00:54:17,970 ...verantwoordelijk voor fabrieken over de hele wereld. 668 00:54:18,040 --> 00:54:20,300 Hij heeft een leuk leven in North Carolina. 669 00:54:21,240 --> 00:54:23,900 Harry Welsh, hij trouwde met Kitty Grogan... 670 00:54:23,980 --> 00:54:28,180 ...werd beheerder van het schoolsysteem van Wilkes-Barre Pennsylvania. 671 00:54:31,450 --> 00:54:35,020 Ronald Speirs bleef in het leger dat in Korea diende... 672 00:54:35,090 --> 00:54:38,950 ...en keerde in 1958 terug naar Duitsland als gouverneur van de Spandau-gevangenis. 673 00:54:39,920 --> 00:54:41,950 Hij schakelde een luitenant-kolonel uit. 674 00:54:47,500 --> 00:54:49,160 Haal ze rond. 675 00:54:50,530 --> 00:54:53,230 Easy Company, schoolkring! 676 00:54:59,780 --> 00:55:03,610 Voor Easy Company was het D-day plus 434. 677 00:55:03,750 --> 00:55:06,080 Een snelle man zou het gehad hebben, Perco. 678 00:55:07,250 --> 00:55:09,480 Luister, ik heb nieuws. 679 00:55:11,220 --> 00:55:16,580 Vanochtend ontving president Truman de onvoorwaardelijke overgave van de Japanners. 680 00:55:17,220 --> 00:55:18,710 De oorlog is voorbij. 681 00:55:20,690 --> 00:55:23,420 Ongeacht punten, medailles of verwondingen... 682 00:55:23,500 --> 00:55:26,830 ...elke man in de 101st Airborne zou naar huis gaan. 683 00:55:28,440 --> 00:55:31,930 Ieder van ons zou voor altijd verbonden zijn door onze gedeelde ervaring. 684 00:55:33,470 --> 00:55:36,960 En iedereen zou zich zo goed mogelijk weer bij de wereld moeten voegen. 685 00:55:52,820 --> 00:55:55,690 Lewis Nixon kende moeilijke tijden na de oorlog. 686 00:55:55,890 --> 00:55:58,090 Hij is een paar keer gescheiden. 687 00:55:58,160 --> 00:56:03,190 Toen trouwde hij in 1956 met een vrouw genaamd Grace en alles kwam voor hem samen. 688 00:56:03,270 --> 00:56:06,330 Hij bracht de rest van zijn leven met haar door en reisde de wereld rond. 689 00:56:06,400 --> 00:56:09,430 Mijn vriend, Lew, stierf in 1995. 690 00:56:11,540 --> 00:56:17,210 Ik ging op zijn baanaanbod in en was personeelsmanager bij de nitratiefabriek van Nixon totdat ik werd teruggeroepen... 691 00:56:17,280 --> 00:56:20,270 ...in dienst genomen in 1950 om officieren en rangers op te leiden... 692 00:56:20,350 --> 00:56:24,740 ...maar ik heb ervoor gekozen om niet naar Korea te gaan. Ik had genoeg van de oorlog. 693 00:56:24,820 --> 00:56:29,050 Ik bleef in de buurt van Hershey, Pennsylvania, en vond eindelijk een kleine boerderij. 694 00:56:29,120 --> 00:56:31,520 Een klein vredig hoekje van de wereld... 695 00:56:31,590 --> 00:56:33,420 ...waar ik nog steeds woon. 696 00:56:33,990 --> 00:56:39,620 En er gaat geen dag voorbij dat ik niet denk aan de mannen met wie ik heb gediend... 697 00:56:39,700 --> 00:56:42,960 ...die nooit van de wereld zonder oorlog hebben kunnen genieten. 698 00:56:44,640 --> 00:56:48,630 Het is een heel ongebruikelijk gevoel. 699 00:56:48,840 --> 00:56:53,170 Het is een zeer ongebruikelijke gebeurtenis en het is een zeer ongebruikelijke band. 700 00:56:53,350 --> 00:56:55,910 We wisten dat we op elkaar konden vertrouwen... 701 00:56:56,320 --> 00:56:59,110 ...en dus waren we een hechte groep. 702 00:56:59,480 --> 00:57:01,820 Gewoon moedig, zo moedig dat het ongelooflijk was. 703 00:57:02,020 --> 00:57:09,420 En ik ken niemand die ik meer bewonder dan Bill Guarnere en Joe Toye. 704 00:57:09,490 --> 00:57:13,520 En ze waren heel bijzonder. 705 00:57:13,730 --> 00:57:16,490 Ik ben slechts een deel van de grote oorlog, dat is alles. 706 00:57:16,570 --> 00:57:17,900 Een klein stukje. 707 00:57:18,700 --> 00:57:21,000 En ik ben er trots op daar deel van uit te maken. 708 00:57:22,040 --> 00:57:24,060 Soms maakt het mij aan het huilen. 709 00:57:24,310 --> 00:57:27,270 De echte mannen, de echte helden, zijn de kerels... 710 00:57:27,340 --> 00:57:31,680 ...die daar nog steeds begraven liggen en degenen die thuiskwamen om begraven te worden. 711 00:57:32,020 --> 00:57:34,540 Het leek alsof je dacht dat je het kon doen... 712 00:57:34,620 --> 00:57:39,150 ...zo ongeveer alles en nadat de oorlog voorbij was en jij weer naar buiten kwam. 713 00:57:39,290 --> 00:57:41,190 Nou, daar ben je veel van kwijtgeraakt... 714 00:57:41,260 --> 00:57:42,350 ...of dat deed ik tenminste. 715 00:57:42,420 --> 00:57:44,020 Ik verloor al dat vertrouwen. 716 00:57:44,090 --> 00:57:46,920 We hoopten in leven te blijven, dat is alles, weet je. 717 00:57:49,700 --> 00:57:53,030 Hendrik de Vijfde was met zijn mannen aan het praten. 718 00:57:53,630 --> 00:57:58,540 Hij zei: "Vanaf deze dag tot aan het einde van de wereld... 719 00:57:59,310 --> 00:58:01,600 "...wij erin zullen herinnerd worden. 720 00:58:02,740 --> 00:58:05,770 ‘Wij weinig gelukkigen, wij groep broers. 721 00:58:07,110 --> 00:58:13,050 'Want hij die vandaag zijn bloed met mij vergiet, zal mijn broer zijn.' 722 00:58:14,490 --> 00:58:16,210 Weet je nog... 723 00:58:18,660 --> 00:58:21,390 ...de brief die mijn oma mij schreef? 724 00:58:22,160 --> 00:58:25,960 Jij wel? Weet je nog hoe ik het beëindigde? 725 00:58:27,830 --> 00:58:31,260 "Ik koester de herinneringen aan een vraag... 726 00:58:31,440 --> 00:58:34,300 "Mijn kleinzoon vroeg me laatst... 727 00:58:35,740 --> 00:58:37,300 "...toen hij zei: 728 00:58:37,510 --> 00:58:41,270 "Opa, was jij een held in de oorlog?" 729 00:58:43,780 --> 00:58:45,580 Opa zei: "Nee... 730 00:58:50,490 --> 00:58:53,580 "...maar ik diende in het gezelschap van helden."