1
00:00:26,200 --> 00:00:27,759
- Ετικέτα. Εσύ είσαι.
- Εσύ είσαι.
2
00:00:27,760 --> 00:00:30,101
- Όχι, σε έκανα tag τελευταία.
- Αχ.
3
00:00:30,640 --> 00:00:33,471
- Θέλεις να πάμε για ψάρεμα;
- Όχι ψάρια. Έχουν παγώσει.
4
00:00:33,520 --> 00:00:36,669
- Όχι, δεν παγώνουν.
- Τι κάνουν; Απλά να πεθάνει;
5
00:00:36,760 --> 00:00:40,910
- Όχι. Γεια, κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.
- Ουάου. Μια ομορφιά.
6
00:00:40,960 --> 00:00:43,870
- Δεν είναι προσεγμένο; Είναι Ford.
- Δεν είναι Ford.
7
00:00:43,920 --> 00:00:45,670
Ναι, είναι. Τότε τι είναι;
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,585
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι
ένα Ford. Έχω πάει σε ένα.
9
00:01:06,160 --> 00:01:10,948
- Γεια, Λέοναρντ, τι κάνεις;
- Πώς μοιάζει;
10
00:01:11,480 --> 00:01:13,105
Κάποιος μπορεί να έρθει.
11
00:01:13,160 --> 00:01:15,501
Πρόσεχε, Τζέιμς.
12
00:01:16,480 --> 00:01:19,060
- Κανείς δεν είναι εδώ.
- Δεν έρχεται κανείς.
13
00:01:19,120 --> 00:01:21,700
- Η σειρά μου είναι η επόμενη.
- Αχ. Α-α.
14
00:01:26,680 --> 00:01:28,828
Τι συμβαίνει, Λέοναρντ;
15
00:01:58,200 --> 00:02:00,268
Λέοναρντ, αγάπη μου.
16
00:02:00,320 --> 00:02:02,502
- Τι;
- Καλύτερα ντύσου.
17
00:02:02,600 --> 00:02:05,510
Το πρωινό σας είναι σχεδόν έτοιμο.
18
00:02:07,920 --> 00:02:10,705
- Έλα. Θα αργήσουμε.
- Γεια, Άλμπερτ. Τζέιμς.
19
00:02:10,760 --> 00:02:12,669
Κάνε γρήγορα.
20
00:02:13,560 --> 00:02:15,389
- Γεια, κύριε Ντίλαν.
- Πρωί.
21
00:02:15,440 --> 00:02:17,781
Δεν με αφήνουν να παίξω μαζί τους.
22
00:02:17,840 --> 00:02:20,989
- Πάντα μελετάς.
- Φυσικά και το κάνει.
23
00:02:23,800 --> 00:02:27,347
- Είμαι φυσικός σε αυτά τα πράγματα.
- Ας δούμε να περάσεις το τεστ.
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,180
Θα ξεκινήσουμε σήμερα
με τεστ ιστορίας.
25
00:02:33,240 --> 00:02:36,742
Κράτα τα μάτια σου μόνοι σου
χαρτιά και στο κουδούνι της εσοχής
26
00:02:36,840 --> 00:02:40,149
φέρτε τη σύνθεσή σας
βιβλία μέχρι το γραφείο μου.
27
00:03:33,480 --> 00:03:36,948
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε σήμερα;
- Δεν ξέρω.
28
00:03:40,520 --> 00:03:41,906
Γεια σας παιδιά.
29
00:03:41,960 --> 00:03:44,506
Γεια, κυρία Λόου. Can Leonard
έλα να παίξουμε σήμερα;
30
00:03:44,560 --> 00:03:47,470
Ω, όχι, λυπάμαι.
Καλύτερα όχι σήμερα.
31
00:03:47,520 --> 00:03:49,190
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αύριο;
32
00:03:49,240 --> 00:03:51,786
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι
καλά μέχρι τότε.
33
00:03:51,840 --> 00:03:55,661
- Πότε θα γίνει καλά;
- Δεν ξέρω.
34
00:04:01,160 --> 00:04:03,581
Ευχαριστώ που ήρθατε.
35
00:05:17,160 --> 00:05:20,264
Καλημέρα, Bainbridge
Νοσοκομείο, μπορώ να σε βοηθήσω;
36
00:05:20,360 --> 00:05:22,224
Μια στιγμή, παρακαλώ.
37
00:05:22,280 --> 00:05:24,542
- Με συγχωρείτε...
- Πρέπει να τη ρωτήσεις.
38
00:05:24,600 --> 00:05:27,351
Καλημέρα, Bainbridge
Νοσοκομείο, μπορώ να σε βοηθήσω;
39
00:05:27,400 --> 00:05:30,231
Ω, Δρ Χόροβιτς, μπορεί
κρατάς τη γραμμή;
40
00:05:30,280 --> 00:05:32,269
Νοσοκομείο Bainbridge,
μπορώ να σε βοηθήσω;
41
00:05:32,320 --> 00:05:35,390
Ναί. Ο Δρ Φράνκλιν και ο Δρ Τάιλερ
βρίσκονται σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
42
00:05:35,480 --> 00:05:38,026
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα,
ή θα ήθελες... Αντίο.
43
00:05:38,080 --> 00:05:39,750
Ναί;
44
00:05:39,960 --> 00:05:42,950
Ναι, είμαι ο Δρ Μάλκολμ Σάγιερ.
Έχω ραντεβού.
45
00:05:44,200 --> 00:05:45,711
Κάτσε, σε παρακαλώ.
46
00:05:45,760 --> 00:05:48,750
Νοσοκομείο Bainbridge,
μπορώ να σε βοηθήσω;
47
00:05:48,800 --> 00:05:52,700
Σας ευχαριστώ. Μπέινμπριτζ
Νοσοκομείο, μπορώ να σε βοηθήσω;
48
00:05:52,760 --> 00:05:56,467
Μπορώ να σε συνδέσω με την καφετέρια
αλλά θα πρέπει να τον σελιδοποιήσουν.
49
00:05:56,520 --> 00:05:59,624
Σας ευχαριστώ. Μπέινμπριτζ
Νοσοκομείο, μπορώ να σε βοηθήσω;
50
00:05:59,680 --> 00:06:02,431
Ο Δρ Φράνκλιν και ο Δρ Τάιλερ
βρίσκονται στην αίθουσα συνεδριάσεων.
51
00:06:02,480 --> 00:06:05,902
Μπορώ να λαμβάνω μηνύματα, ή μπορείτε
καλέστε ξανά σε περίπου 45 λεπτά.
52
00:06:07,400 --> 00:06:11,141
Όταν λες "άνθρωποι",
εννοείς ζωντανούς ανθρώπους;
53
00:06:11,400 --> 00:06:12,911
Μμ-χμ.
54
00:06:13,640 --> 00:06:16,869
Λοιπόν, είμαι εδώ για να κάνω αίτηση
για ερευνητική θέση
55
00:06:16,920 --> 00:06:18,829
στο νευρολογικό σας εργαστήριο.
56
00:06:18,880 --> 00:06:20,982
Νευρολογικό εργαστήριο;
57
00:06:21,040 --> 00:06:22,585
Έχουμε μια αίθουσα ακτίνων Χ.
58
00:06:22,640 --> 00:06:27,701
Αυτό είναι ένα χρόνιο νοσοκομείο, γιατρέ.
Η θέση αφορά προσωπικό νευρολόγο.
59
00:06:27,760 --> 00:06:30,545
Θα συνεργαστείτε με
ασθενείς, άνθρωποι. Ναί.
60
00:06:30,600 --> 00:06:33,670
- Ένας γιατρός «γιατρός».
- Γιατρέ.
61
00:06:33,720 --> 00:06:37,427
Ινστιτούτο Carmel; Πες μου για αυτό.
Υπάρχει κάτι με ασθενείς εκεί;
62
00:06:37,480 --> 00:06:39,503
- Γεωσκώληκες.
- Συγγνώμη;
63
00:06:40,120 --> 00:06:41,710
Ήταν ένα τεράστιο έργο.
64
00:06:41,760 --> 00:06:46,104
Έπρεπε να βγάλω ένα δεκαγραμμάριο
μυελίνη από 4 τόνους γαιοσκώληκες.
65
00:06:46,480 --> 00:06:47,741
- Αλήθεια;
- Ναι.
66
00:06:48,240 --> 00:06:50,866
Ήμουν σε αυτό το έργο
για πέντε χρόνια.
67
00:06:50,920 --> 00:06:54,945
Ήμουν ο μόνος που το πίστευε.
Όλοι είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει.
68
00:06:55,000 --> 00:06:58,821
- Δεν μπορεί.
- Το ξέρω τώρα. Το απέδειξα.
69
00:06:59,760 --> 00:07:02,261
Ίσως πριν, στον Άγιο Θωμά;
70
00:07:03,560 --> 00:07:05,822
- Όλη η έρευνα;
- Ω, ναι.
71
00:07:06,320 --> 00:07:09,105
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Μπεν, έχουμε τελείως υποστελεχωμένο.
72
00:07:09,160 --> 00:07:11,388
Δεν έχει δουλέψει ποτέ
με τα ανθρώπινα όντα.
73
00:07:11,440 --> 00:07:13,827
Τα ερευνητικά του χαρίσματα
θα ήταν χαμένη εδώ.
74
00:07:13,880 --> 00:07:16,904
- Αν δεν ήταν νόμος του κράτους...
- Με συγχωρείτε. Αλλά, ε...
75
00:07:17,560 --> 00:07:21,949
Ξεκάθαρα ψάχνεις κάποιον
με περισσότερο κλινικό υπόβαθρο.
76
00:07:22,040 --> 00:07:27,021
Όσο κι αν χρειάζομαι δουλειά, πρέπει να είναι περισσότερη
υποψήφιοι κατάλληλοι για τη θέση αυτή.
77
00:07:27,560 --> 00:07:31,028
- Ευχαριστώ πάντως.
- Δρ Sayer, πίσω στην ιατρική σχολή.
78
00:07:31,080 --> 00:07:34,741
Δεν θα μπορούσες να έχεις αποφοιτήσει
χωρίς κάποια κλινική εμπειρία.
79
00:07:34,800 --> 00:07:38,871
Πήρες σφυγμό, πήρες α
θερμοκρασία. Έκανες διάγνωση.
80
00:07:38,920 --> 00:07:42,308
- Ω.
- Λοιπόν, να το έχεις.
81
00:07:43,240 --> 00:07:45,308
Θέλεις τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
82
00:07:50,320 --> 00:07:52,388
Έι, έτσι είναι, γιατρ.
83
00:07:52,960 --> 00:07:55,267
Ξοδεύεις πολύ χρόνο
στα χρόνια νοσοκομεία;
84
00:07:55,320 --> 00:07:56,990
εγω...
85
00:07:57,080 --> 00:08:00,263
-Θα θυμάσαι.
- Μαντέψτε όχι τότε.
86
00:08:03,320 --> 00:08:04,599
- Γεια.
- Γεια σου, Χριστίνα.
87
00:08:04,600 --> 00:08:07,306
Βλέπετε, γιατρέ, πάθαμε σκλήρυνση κατά πλάκας,
σύνδρομο Tourette,
88
00:08:07,360 --> 00:08:09,030
Νόσος Πάρκινσον.
89
00:08:09,080 --> 00:08:12,184
Μερικοί από αυτούς, εμείς όχι
πήρε ακόμη και όνομα για.
90
00:08:13,880 --> 00:08:15,061
Τι κάνετε;
91
00:08:15,120 --> 00:08:16,984
Τι είναι όλα αυτά
άνθρωποι που περιμένουν;
92
00:08:17,040 --> 00:08:18,187
Τίποτα.
93
00:08:18,240 --> 00:08:21,025
- Πώς γίνονται καλά;
- Όχι, είναι χρόνια.
94
00:08:21,080 --> 00:08:23,182
- Αυτό το μέρος το λέμε Κήπος.
- Γιατί;
95
00:08:23,240 --> 00:08:26,025
Γιατί το μόνο που κάνουμε είναι
ταΐστε και ποτίστε τα.
96
00:08:26,080 --> 00:08:27,386
Ευχαριστώ φίλε.
97
00:08:30,280 --> 00:08:32,030
Κύριε Kean, θα ήθελα να ρωτήσω...
98
00:08:32,080 --> 00:08:35,184
Γεννήθηκα το 1911 το
Kingsbridge, Νέα Υόρκη.
99
00:08:35,280 --> 00:08:37,542
Ήρθα εδώ τον Ιούλιο του 1955.
100
00:08:37,600 --> 00:08:42,388
Πριν από τον Ιούλιο του 1955, έμενα στο
το Ψυχιατρικό Κέντρο του Μπρούκλιν,
101
00:08:42,440 --> 00:08:45,749
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη.
Πριν από αυτό, ήμουν άνθρωπος.
102
00:08:48,280 --> 00:08:50,781
Όχι, δεν θα σε πληγώσω.
103
00:09:23,920 --> 00:09:25,909
Γίνεται πιο εύκολο.
104
00:09:26,240 --> 00:09:29,184
Δεν το σκέφτεσαι
θα, αλλά το κάνει.
105
00:10:05,920 --> 00:10:08,944
Ω, όχι, νεραγκούλα. Ω, καλά.
106
00:10:09,040 --> 00:10:11,825
Όχι, πήγαινε στο σπίτι σου. Πάω. Πάω.
107
00:10:12,360 --> 00:10:14,064
Πήγαινε σπίτι.
108
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
Καλός.
109
00:11:06,200 --> 00:11:08,507
Καλημέρα γιατρέ.
110
00:11:08,800 --> 00:11:11,790
Σας έχω μια νέα άφιξη.
111
00:11:12,240 --> 00:11:15,549
Την έφεραν στα τέλη του περασμένου
νύχτα. Εδώ είναι το αρχείο της.
112
00:11:27,600 --> 00:11:30,749
Γειά σου. Είμαι ο Δρ Sayer.
113
00:11:33,720 --> 00:11:36,061
Ξέρεις πού είσαι;
114
00:11:39,320 --> 00:11:41,661
Με ακούς;
115
00:12:21,840 --> 00:12:23,863
"Διάγνωση."
116
00:12:36,040 --> 00:12:37,949
«Ιατρική ασφάλιση». Χμ.
117
00:12:40,360 --> 00:12:42,110
Θεέ μου.
118
00:14:06,600 --> 00:14:08,225
Το όνομά της είναι Lucy Fishman.
119
00:14:08,320 --> 00:14:12,470
Την βρήκαν γείτονες με την αδερφή της
αρκετές μέρες μετά τον θάνατο της αδερφής της.
120
00:14:12,520 --> 00:14:14,543
Δεν έχει άλλους εν ζωή συγγενείς
121
00:14:14,600 --> 00:14:17,510
και λένε ότι έχει
ήταν πάντα όπως είναι τώρα,
122
00:14:17,560 --> 00:14:20,345
χωρίς απάντηση ή κατανόηση.
123
00:14:20,400 --> 00:14:21,706
Κι όμως...
124
00:14:24,440 --> 00:14:26,383
Ένα αντανακλαστικό.
125
00:14:27,240 --> 00:14:30,025
Αν το έδιωχνε,
Θα μπορούσα να το ονομάσω αντανακλαστικό.
126
00:14:30,080 --> 00:14:31,989
Αλλά δεν το έκανε. Το έπιασε.
127
00:14:32,040 --> 00:14:33,949
Είναι ακόμα ένα αντανακλαστικό, γιατρέ.
128
00:14:34,000 --> 00:14:36,262
λυπάμαι. Αν είχες δίκιο,
Θα συμφωνήσω μαζί σου.
129
00:14:36,320 --> 00:14:39,390
Λες και τα έχει χάσει όλα
τη θέλησή της να ενεργήσει,
130
00:14:39,640 --> 00:14:41,822
δανείζεται τη θέληση της μπάλας.
131
00:14:42,080 --> 00:14:43,909
Η θέληση της μπάλας;
132
00:14:43,960 --> 00:14:45,664
Με συγχωρείτε.
133
00:14:46,960 --> 00:14:49,028
Αυτό είναι γελοίο.
134
00:14:50,880 --> 00:14:53,062
Προσπαθώντας να φτιάξω ένα καλό
εντύπωση, σωστά;
135
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
Καλή εντύπωση.
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
136
00:14:55,320 --> 00:14:57,468
Εσείς ακόμα εγκαθιστάτε.
137
00:14:57,800 --> 00:15:01,825
Δεσποινίς Κοστέλο, θα φροντίσετε ο Δρ.
Οι ασθενείς του Sayer που περιμένουν έξω
138
00:15:01,920 --> 00:15:04,626
- επαναπρογραμματίζονται για αύριο.
- Ναι, κύριε.
139
00:15:05,640 --> 00:15:07,902
Δανείζεται τη θέληση της μπάλας.
140
00:15:09,280 --> 00:15:11,064
Αυτό είναι υπέροχο.
141
00:15:12,120 --> 00:15:15,508
- Εντάξει. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.
142
00:15:15,600 --> 00:15:18,385
Ενημερώστε μας αν αυτή
πιάνει οτιδήποτε άλλο.
143
00:15:43,040 --> 00:15:44,630
θα απολυθώ.
144
00:15:44,680 --> 00:15:47,067
Είναι εντάξει.
Θα επιστρέψω στο σχολείο.
145
00:15:49,280 --> 00:15:50,870
-Ξέχασα κάτι;
- Όχι.
146
00:15:51,560 --> 00:15:55,221
Ήθελα απλώς να σου πω εγώ
προτίμησε την εξήγησή σου
147
00:15:55,520 --> 00:16:00,831
και ότι θα προσέχω τα πράγματα
για εσάς μέχρι να εγκατασταθείτε.
148
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
Καληνύχτα γιατρέ.
149
00:16:04,400 --> 00:16:05,990
Σας ευχαριστώ.
150
00:16:07,040 --> 00:16:09,222
Σας ευχαριστώ πολύ.
151
00:16:32,320 --> 00:16:33,785
- Γεια σου.
- Γεια.
152
00:16:33,840 --> 00:16:35,783
- Είμαι ο Δρ Sayer.
- Είμαι η Waheedah.
153
00:16:35,840 --> 00:16:38,705
- Waheedah. Πώς είσαι σήμερα;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
154
00:16:44,080 --> 00:16:48,788
Ναί. Ω, συγγνώμη. Τι μορφή;
155
00:16:49,200 --> 00:16:51,302
Ναι, θα κρατήσω.
156
00:16:51,400 --> 00:16:52,990
Μμ-χμ.
157
00:16:57,000 --> 00:17:02,664
Ω. Καλά. Τρεις, δύο.
158
00:17:02,720 --> 00:17:05,426
Ω, ευχαριστώ.
159
00:17:05,480 --> 00:17:07,070
Αντίο.
160
00:17:15,920 --> 00:17:17,545
Γειά σου.
161
00:17:35,480 --> 00:17:37,503
- Επικοινωνία.
- Ρότζερ.
162
00:17:37,560 --> 00:17:40,584
Yippee! Τα καταφέραμε,
Όρβιλ. Είμαστε σε τροχιά.
163
00:17:40,640 --> 00:17:43,949
Ωχ, καλή μου. Τώρα μπορούμε
προσπαθήστε να είστε χωρίς βάρος.
164
00:17:46,680 --> 00:17:49,624
Ας γιορτάσουμε μαζί
νόστιμο Quik της Nestlé.
165
00:17:49,680 --> 00:17:52,511
Τίποτα δεν κάνει σοκολατένια
γάλα σαν το Quik, ξέρεις;
166
00:17:52,560 --> 00:17:55,425
Η υπέροχη σοκολάτα της Nestlé
Η γεύση είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.
167
00:17:55,480 --> 00:17:57,708
Έξω από αυτόν τον κόσμο.
168
00:17:57,800 --> 00:18:02,462
Γεια, εκεί πάνω. Ώρα για επαναφόρτιση
με νόστιμο Quik της Nestle.
169
00:18:34,160 --> 00:18:36,991
Λούσι. Εμ...
170
00:18:37,600 --> 00:18:39,782
Είσαι έξω από την τρύπα.
171
00:18:50,720 --> 00:18:52,663
- Εμ, θα μπορούσε...;
- Αντώνη.
172
00:18:52,720 --> 00:18:54,026
Αντώνιος.
173
00:18:54,080 --> 00:18:58,185
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το μετακινήσω;
174
00:19:18,080 --> 00:19:19,909
Με συγχωρείτε.
175
00:19:36,600 --> 00:19:38,384
Λούσι, είσαι σχεδόν εκεί.
176
00:19:38,440 --> 00:19:39,985
Ερχομαι.
177
00:19:40,800 --> 00:19:42,345
Λούσι.
178
00:19:58,600 --> 00:20:00,702
Εδώ είναι το νερό, Λούσι.
179
00:20:00,800 --> 00:20:02,823
Ορίστε, Λούσι.
180
00:20:04,680 --> 00:20:06,544
Το νερό είναι...
181
00:20:12,960 --> 00:20:16,064
Δεν ξέρω γιατί είσαι
τα νύχια μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
182
00:20:18,520 --> 00:20:21,749
Πρέπει να είναι όλα αυτά
Jell-O σου δίνουν.
183
00:20:21,880 --> 00:20:26,429
Jell-O, Jell-O. Μέρα με τη μέρα.
184
00:20:26,720 --> 00:20:31,189
Κόκκινο Jell-O, κίτρινο Jell-O.
Κάθε μέρα, Jell-O.
185
00:20:31,560 --> 00:20:34,823
Κάνε γρήγορα. Δεν θέλεις
χάσετε το φορτηγό πλυντηρίων.
186
00:20:37,040 --> 00:20:40,269
ξέχασα να σου πω,
Η κυρία Κούπερ πέθανε.
187
00:20:40,320 --> 00:20:43,264
Την θυμάστε; Ήταν ωραία.
188
00:20:43,320 --> 00:20:45,468
Πάντα μια ευγενική λέξη.
189
00:20:45,520 --> 00:20:47,782
Το σκυλί της θα μπορούσα να κάνω χωρίς.
190
00:20:47,840 --> 00:20:49,590
Με συγχωρείτε.
191
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
Γειά σου.
192
00:20:53,520 --> 00:20:55,907
Σου μιλάει ποτέ;
193
00:20:56,400 --> 00:20:58,787
Φυσικά και όχι. Όχι στα λόγια.
194
00:20:59,680 --> 00:21:01,987
Σου μιλάει με άλλους τρόπους;
195
00:21:02,480 --> 00:21:04,230
Πώς εννοείς;
196
00:21:04,600 --> 00:21:06,907
Δεν έχεις παιδιά.
197
00:21:07,080 --> 00:21:08,545
Όχι.
198
00:21:09,360 --> 00:21:12,145
Αν το έκανες, θα ήξερες.
199
00:21:19,360 --> 00:21:22,350
Πρόκειται για «άτυπη σχιζοφρένεια».
200
00:21:23,280 --> 00:21:26,429
«Άτυπη υστερία», αυτή.
201
00:21:28,360 --> 00:21:31,304
«Άτυπη νευρική βλάβη».
202
00:21:31,480 --> 00:21:34,868
«Καμία αλλαγή από την τελευταία εξέταση».
203
00:21:35,040 --> 00:21:37,711
"Δεν συνιστάται αλλαγή ή θεραπεία."
204
00:21:37,760 --> 00:21:39,862
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
205
00:21:40,480 --> 00:21:44,824
Αυτό είναι «όχι
αλλαγή», με ημερομηνία 9-11-44.
206
00:21:44,880 --> 00:21:46,584
Συγνώμη.
207
00:21:48,640 --> 00:21:50,742
Είναι 25 χρόνια.
208
00:21:51,280 --> 00:21:53,951
Θα σκεφτείς, σε ένα συγκεκριμένο σημείο,
όλα αυτά τα άτυπα
209
00:21:54,040 --> 00:21:55,824
θα ανερχόταν σε α
τυπικό κάτι.
210
00:21:55,880 --> 00:21:58,904
- Ωχ.
- Αλλά ένα τυπικό τι;
211
00:21:59,560 --> 00:22:00,661
- Γιατρέ;
- Ναι;
212
00:22:00,720 --> 00:22:04,108
Θέλεις να πάμε για ένα φλιτζάνι καφέ
κάπου ή κάτι;
213
00:22:04,760 --> 00:22:06,350
Τσάι;
214
00:22:07,480 --> 00:22:11,027
Α, κανονικά, θα έλεγα ναι.
215
00:22:11,080 --> 00:22:12,341
Έκανα άλλα σχέδια.
216
00:22:13,040 --> 00:22:14,551
Σωστά, σωστά, σωστά.
217
00:22:14,640 --> 00:22:17,186
- Λοιπόν, κάποια άλλη στιγμή. Εντάξει.
- Ω, ναι.
218
00:22:17,240 --> 00:22:20,071
- Είμαι εδώ. Καληνύχτα.
- Είμαι εκεί. Νύχτα.
219
00:23:09,880 --> 00:23:13,223
"Εγκεφαλίτιδα λήθαργος."
220
00:23:13,720 --> 00:23:15,788
Που είναι; Που είναι;
221
00:23:16,440 --> 00:23:18,827
«Εγκεφαλίτιδα λήθαργος».
222
00:23:22,360 --> 00:23:25,145
Ω, συγγνώμη, γιατρέ. σκέφτηκα
κάποιος άφησε τα φώτα αναμμένα.
223
00:23:25,200 --> 00:23:27,348
το βρήκα. Βρήκα τη σύνδεση.
224
00:23:27,400 --> 00:23:29,184
Όλοι επέζησαν από εγκεφαλίτιδα.
225
00:23:29,240 --> 00:23:32,344
Χρόνια πριν έρθουν εδώ.
Βλέπω; Στη δεκαετία του 1920.
226
00:23:32,400 --> 00:23:34,787
- Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ναί.
- Δεν είναι υπέροχο;
227
00:23:34,840 --> 00:23:37,261
- Θα επανέλθω αργότερα.
- Παρακαλώ.
228
00:24:00,960 --> 00:24:03,142
Πόσους έχεις βρει εκεί;
229
00:24:04,400 --> 00:24:07,504
Πέντε, και πιστεύω ότι είναι περισσότερα.
230
00:24:10,000 --> 00:24:11,306
Πώς είναι;
231
00:24:13,040 --> 00:24:17,304
Όπως ακριβώς τους περιέγραψες
τότε, «μη ουσιαστικό σαν φαντάσματα».
232
00:24:18,880 --> 00:24:23,349
Μόνο που φαντάζομαι πολλά από
ήταν παιδιά τότε.
233
00:24:24,640 --> 00:24:29,143
Ναί. Παιδιά που αποκοιμήθηκαν.
234
00:24:32,240 --> 00:24:36,709
Οι περισσότεροι πέθαναν κατά την οξεία
στάδιο της ασθένειας.
235
00:24:37,160 --> 00:24:40,662
Όσοι επέζησαν, που ξύπνησαν,
236
00:24:41,080 --> 00:24:44,184
φαινόταν μια χαρά, σαν να
δεν είχε γίνει τίποτα.
237
00:24:44,600 --> 00:24:46,589
Απλώς δεν το καταλάβαμε
238
00:24:46,640 --> 00:24:49,744
πόσο η μόλυνση
είχε καταστρέψει τον εγκέφαλο.
239
00:24:51,760 --> 00:24:56,024
Πέρασαν τα χρόνια, πέντε, 10, 15,
240
00:24:56,920 --> 00:25:02,106
πριν από αυτά τα περίεργα νευρολογικά
θα εμφανίζονταν συμπτώματα.
241
00:25:02,160 --> 00:25:04,183
Αλλά το έκαναν.
242
00:25:06,640 --> 00:25:09,346
Άρχισα να τους βλέπω
στις αρχές της δεκαετίας του 1930.
243
00:25:11,280 --> 00:25:14,463
Έφεραν ηλικιωμένους
από τα παιδιά τους.
244
00:25:14,520 --> 00:25:18,022
Νέοι έφεραν
από τους γονείς τους.
245
00:25:19,120 --> 00:25:21,746
Δεν μπορούσαν πια
ντύνονται οι ίδιοι
246
00:25:22,280 --> 00:25:24,144
ή τρέφονται οι ίδιοι.
247
00:25:24,200 --> 00:25:27,543
Δεν μπορούσαν πια
μιλήστε στις περισσότερες περιπτώσεις.
248
00:25:27,600 --> 00:25:29,543
Κάποιες οικογένειες ξετρελάθηκαν.
249
00:25:31,120 --> 00:25:35,066
Οι άνθρωποι που ήταν κανονικοί ήταν τώρα...
250
00:25:36,960 --> 00:25:38,789
αλλού.
251
00:25:39,960 --> 00:25:42,062
Πώς είναι να είσαι αυτοί;
252
00:25:42,760 --> 00:25:44,385
Τι σκέφτονται;
253
00:25:45,880 --> 00:25:47,744
Δεν είναι.
254
00:25:49,840 --> 00:25:53,308
Ο ιός δεν γλίτωσε
τις ανώτερες ικανότητές τους.
255
00:25:53,760 --> 00:25:57,148
- Το ξέρουμε στα αλήθεια;
- Ναι.
256
00:25:57,800 --> 00:25:58,981
Επειδή;
257
00:25:59,040 --> 00:26:02,781
Γιατί η εναλλακτική
είναι αδιανόητο.
258
00:26:49,680 --> 00:26:51,669
- Σε έχει ερωτευτεί.
- Α, σταμάτα.
259
00:26:51,720 --> 00:26:53,185
- Το κάνει.
- Όχι, δεν το κάνει.
260
00:26:53,400 --> 00:26:56,026
- Ζήτησε τον αριθμό σου.
- Έλα.
261
00:26:56,080 --> 00:26:57,545
Το έκανε.
262
00:27:02,520 --> 00:27:03,860
Ωχ!
263
00:27:07,880 --> 00:27:11,348
Είμαι για να φτιάξω αυτό το μέρος
επάνω, αλλά τι κάνουμε;
264
00:27:11,440 --> 00:27:13,144
Έχω ένα προαίσθημα.
265
00:27:13,760 --> 00:27:16,022
- Ω, με συγχωρείτε. Συγνώμη.
- Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
266
00:27:16,080 --> 00:27:18,865
Τι εμποδίζει τη Λούσι
περνώντας στο σιντριβάνι;
267
00:27:18,920 --> 00:27:20,385
- Τίποτα.
- Ακριβώς.
268
00:27:20,440 --> 00:27:22,383
Το οπτικό πεδίο απλώς σταματά.
269
00:27:22,440 --> 00:27:25,862
Υπάρχει ένα κενό. Δεν υπάρχει
μοτίβο. Χωρίς οπτικό ρυθμό.
270
00:27:25,920 --> 00:27:28,466
Τίποτα να υποχρεώσει
αυτή να συνεχίσει.
271
00:27:28,520 --> 00:27:31,191
Κάτι φτιάχνουμε λοιπόν.
272
00:27:31,240 --> 00:27:32,387
Ακριβώς.
273
00:27:33,800 --> 00:27:35,948
Εντάξει, Λούσι.
274
00:27:52,080 --> 00:27:54,706
Είναι... Ναι.
275
00:28:21,280 --> 00:28:23,428
Κοιτάζει έξω το...
276
00:28:30,760 --> 00:28:33,431
Πού είναι αυτό το άρθρο; Που είναι;
277
00:28:34,960 --> 00:28:37,062
Αυτό είναι το σωστό θέμα;
278
00:28:38,200 --> 00:28:41,588
Αυτό είναι το περσινό.
Δεν μπορώ να το βρω.
279
00:28:43,480 --> 00:28:47,505
- Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τον γιο σου.
- Ασφαλώς.
280
00:28:52,000 --> 00:28:55,741
Κάτι δεν πήγαινε καλά, αυτοί
είπε με τα χέρια του.
281
00:28:55,800 --> 00:28:57,982
Δεν μπορούσε να γράψει άλλο.
282
00:28:58,040 --> 00:29:00,302
Δεν μπορούσε να κάνει τη δουλειά.
283
00:29:01,160 --> 00:29:03,945
Θα έπρεπε να τον βγάλω έξω
του σχολείου, είπαν.
284
00:29:04,000 --> 00:29:05,431
Ήταν 11.
285
00:29:07,000 --> 00:29:08,989
Σιγά σιγά χειροτέρεψε.
286
00:29:09,040 --> 00:29:11,620
Με έπαιρνε τηλέφωνο και έμπαινα μέσα.
287
00:29:11,680 --> 00:29:14,943
Και θα καθόταν
το γραφείο του σε έκσταση.
288
00:29:15,000 --> 00:29:17,182
Μια ώρα, δύο ώρες.
289
00:29:17,240 --> 00:29:19,786
Τότε θα ήταν πάλι καλά.
290
00:29:21,080 --> 00:29:25,185
Μια μέρα γύρισα σπίτι από
δουλειά, τον βρήκε στο κρεβάτι του.
291
00:29:25,520 --> 00:29:29,386
Έλεγε συνέχεια «μαμά μαμά».
292
00:29:31,120 --> 00:29:33,222
Το χέρι του έτσι, που φτάνει.
293
00:29:34,520 --> 00:29:36,509
«Τι θέλεις, Λέοναρντ;»
294
00:29:36,560 --> 00:29:38,310
Δεν ξαναμίλησε ποτέ.
295
00:29:38,360 --> 00:29:39,985
Ήταν σαν να εξαφανίστηκε.
296
00:29:41,240 --> 00:29:45,709
Αργότερα εκείνο το έτος, πήρα
τον στο Μπέινμπριτζ.
297
00:29:47,320 --> 00:29:53,507
Ήταν 14 Νοεμβρίου 1939.
298
00:29:53,600 --> 00:29:56,146
Ήταν 20 ετών.
299
00:29:56,200 --> 00:29:59,861
Τι έκανε αυτά τα εννιά χρόνια
ήταν σε αυτό το δωμάτιο, κυρία Λόου;
300
00:29:59,920 --> 00:30:01,829
Διάβασε.
301
00:30:02,040 --> 00:30:03,665
Του άρεσε να διαβάζει.
302
00:30:03,720 --> 00:30:05,151
Διάβαζε όλη την ώρα.
303
00:30:05,440 --> 00:30:06,951
Πραγματικά;
304
00:30:08,640 --> 00:30:11,266
Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που μπορούσε να κάνει.
305
00:30:31,960 --> 00:30:33,744
Αυτό είναι αρκετό.
306
00:30:37,560 --> 00:30:39,264
Λεωνάρδος.
307
00:30:40,080 --> 00:30:42,626
Εντάξει, Λέοναρντ, τελειώσαμε.
308
00:30:47,400 --> 00:30:52,028
Τίποτα, τίποτα,
τίποτα και τίποτα.
309
00:30:52,120 --> 00:30:55,542
- Μη μου πεις. Είναι ένα από τα αγάλματά σου.
- Ακριβώς.
310
00:30:55,600 --> 00:30:56,861
Πώς το μάντεψα;
311
00:30:56,920 --> 00:30:58,829
Περάστε το αλάτι, θέλετε;
312
00:31:00,720 --> 00:31:03,471
Τι γίνεται όμως με αυτό;
313
00:31:04,280 --> 00:31:07,145
Χε, χε. τι κάνεις εσύ
εννοείς "αυτό"; Είναι στροβοσκόπιο.
314
00:31:07,960 --> 00:31:09,425
Κάνεις λάθος.
315
00:31:09,480 --> 00:31:13,426
Όλα αυτά πριν είναι το στροβοσκόπιο.
Αυτός του λέω το όνομά του.
316
00:31:17,720 --> 00:31:19,390
Με συγχωρείτε.
317
00:31:21,920 --> 00:31:23,590
Τι σημαίνει αυτό;
318
00:31:33,600 --> 00:31:36,067
- Γεια!
- Συγγνώμη.
319
00:31:36,160 --> 00:31:39,104
Ακριβώς στη μέση. βουρκώστε το
εκεί μέσα. Βούηξε το εκεί μέσα.
320
00:31:39,160 --> 00:31:40,830
Home run. Home run.
321
00:31:41,520 --> 00:31:42,906
Μπορώ να πιάσω μια μπάλα.
322
00:31:43,000 --> 00:31:44,590
Γεια, γιατρέ, πέτα μου την μπάλα.
323
00:31:44,640 --> 00:31:47,471
Πέτα μου την μπάλα.
Πέτα μου την μπάλα.
324
00:31:47,520 --> 00:31:50,624
- Γύρνα πίσω.
- Γεια, μπορώ να πιάσω μια μπάλα.
325
00:31:51,480 --> 00:31:54,743
- Έγγρ. Γεια σου.
- Είπα, γύρνα πίσω.
326
00:31:57,120 --> 00:31:58,904
- Είναι όλα αυτά;
- Ναι.
327
00:31:58,960 --> 00:32:01,188
Φέρτε τους εδώ με τους άλλους.
328
00:32:20,040 --> 00:32:22,461
Θα έπρεπε να είχα δώσει
Ο Ντέιβιντ το διαζύγιό του.
329
00:32:22,520 --> 00:32:25,829
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανε πραγματικά
θέλει να γίνει πατέρας του γιου του.
330
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
Με συγχωρείτε.
331
00:32:28,000 --> 00:32:30,910
Οι ασθενείς έχουν δοθεί
τα πρωινά τους φάρμακα.
332
00:32:30,960 --> 00:32:32,869
Αυτό είναι καλό.
333
00:32:33,600 --> 00:32:38,103
Ο Δρ Σάγιερ ήλπιζε ότι θα είχατε λίγο
ελεύθερο χρόνο. Θέλεις να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ.
334
00:32:40,240 --> 00:32:42,149
- Μπεθ;
- Ναι.
335
00:32:44,600 --> 00:32:47,067
Ένα από τα πιο όμορφα
άριες που γράφτηκαν ποτέ.
336
00:32:47,120 --> 00:32:50,030
Παρακολουθήστε τους προσεκτικά
για τυχόν αντιδράσεις.
337
00:33:11,320 --> 00:33:13,866
«Πες με Ισμαήλ.
338
00:33:19,800 --> 00:33:23,029
Πριν από χρόνια, δεν πειράζει
πόσο καιρό ακριβώς,
339
00:33:23,080 --> 00:33:25,069
έχοντας λίγα ή καθόλου χρήματα
340
00:33:25,120 --> 00:33:28,110
και τίποτα το ιδιαίτερο
με ενδιαφέρει στην ακτή...»
341
00:33:29,720 --> 00:33:32,187
Λέοναρντ, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
342
00:33:32,280 --> 00:33:36,180
Θέλω να προσπαθήσεις και να απαντήσεις
όταν λέω το όνομά σου.
343
00:33:38,120 --> 00:33:40,348
Βλέπετε, δεν είναι οποιαδήποτε μουσική.
344
00:33:40,400 --> 00:33:43,663
Πρέπει να είναι η μουσική
αυτό είναι σωστό για αυτούς.
345
00:33:51,280 --> 00:33:54,941
Είναι σαν να έχουν μετακινηθεί μόνο
από μουσική που τους συγκινεί.
346
00:33:55,000 --> 00:33:57,626
Δεν έχω βρει τίποτα
που συγκινεί ακόμα τον Μπερτ.
347
00:34:10,720 --> 00:34:13,061
Θα κάτσουν έτσι
όλη μέρα αν τους αφήσω.
348
00:34:13,120 --> 00:34:15,871
Πρέπει να παίξω το πρώτο φύλλο.
349
00:34:23,160 --> 00:34:24,785
Λ.
350
00:34:27,520 --> 00:34:29,224
Λέοναρντ.
351
00:34:29,520 --> 00:34:31,145
Λ.
352
00:34:57,880 --> 00:34:59,425
Αυτός είναι ο Φρανκ.
353
00:34:59,480 --> 00:35:02,311
Αν μπορείς να με βοηθήσεις
τον σηκώνω στα πόδια του.
354
00:35:02,360 --> 00:35:04,781
Υπάρχει κάτι άλλο
που τον φτάνει.
355
00:35:04,840 --> 00:35:07,261
- Τι;
- Ανθρώπινη επαφή.
356
00:35:07,320 --> 00:35:10,071
Αν μπορούσες να σταθείς
εκεί για ένα λεπτό.
357
00:35:10,360 --> 00:35:14,067
Δεν μπορεί να περπατήσει χωρίς εμένα.
Αν τον αφήσω, θα πέσει.
358
00:35:15,160 --> 00:35:17,342
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις.
359
00:35:18,040 --> 00:35:19,426
Αλλά...
360
00:35:20,200 --> 00:35:22,507
θα περπατήσει μαζί μου οπουδήποτε.
361
00:35:25,040 --> 00:35:28,587
Είναι σαν την μπάλα, μόνο
είναι η θέλησή μου που δανείζεται.
362
00:35:28,640 --> 00:35:31,471
Η θέληση ενός άλλου ανθρώπου.
363
00:35:38,400 --> 00:35:40,343
Απλά αφήστε το να γλιστρήσει.
364
00:35:40,840 --> 00:35:42,351
Ευγενής. Ευγενής.
365
00:35:55,600 --> 00:36:02,265
Θα ξεκινήσω μετακινώντας το
δείκτη στο L, για τον Leonard.
366
00:36:03,080 --> 00:36:07,390
Όταν αρχίσετε να μετακινείτε το δείκτη,
Θα σταματήσω και θα αναλάβεις εσύ.
367
00:36:07,440 --> 00:36:09,383
Καταλαβαίνετε;
368
00:36:10,040 --> 00:36:12,347
Εντάξει. αρχίζω.
369
00:36:16,120 --> 00:36:17,267
Πολύ καλό.
370
00:36:25,360 --> 00:36:27,667
Όχι, ίσως δεν το έκανα
ξεκαθαρίσω.
371
00:36:27,720 --> 00:36:29,663
δικό μου λάθος. Εγώ...
372
00:36:34,360 --> 00:36:35,825
Ι.
373
00:36:40,960 --> 00:36:44,223
Λ. Ω, καλά, καλά.
374
00:36:44,280 --> 00:36:46,189
Τώρα το Ε.
375
00:36:47,680 --> 00:36:49,350
Κ.
376
00:36:49,640 --> 00:36:51,469
Δυσλεξία.
377
00:36:51,800 --> 00:36:55,063
Ε. Καλά, καλά.
378
00:36:56,480 --> 00:36:58,070
Σ.
379
00:37:00,920 --> 00:37:02,067
Π.
380
00:37:04,120 --> 00:37:06,621
Γράφεις κάτι άλλο.
381
00:37:33,680 --> 00:37:35,430
Ρίλκε.
382
00:37:56,360 --> 00:37:59,782
Το βλέμμα του
Από το βλέμμα στα κάγκελα
383
00:37:59,880 --> 00:38:05,020
Έχει κουραστεί τόσο πολύ
Ότι δεν μπορεί να πάρει τίποτα περισσότερο
384
00:38:05,080 --> 00:38:09,185
Για αυτόν, είναι σαν να
Υπήρχαν χίλια μπαρ
385
00:38:09,240 --> 00:38:13,982
Και πίσω από τις χίλιες μπάρες
Κανένας κόσμος
386
00:38:14,880 --> 00:38:19,349
Καθώς βηματίζει σε στενούς κύκλους
Ξανά και ξανά
387
00:38:19,720 --> 00:38:22,426
Τα δυνατά του βήματα
Είναι σαν τελετουργικός χορός
388
00:38:22,480 --> 00:38:27,666
Γύρω από ένα κέντρο
Εκεί που μια μεγάλη θέληση στέκει παραλυμένη
389
00:38:29,040 --> 00:38:33,350
Κατά καιρούς, οι κουρτίνες του ματιού
Ανύψωση χωρίς ήχο
390
00:38:33,400 --> 00:38:34,945
Και μπαίνει ένα σχήμα
391
00:38:35,040 --> 00:38:38,303
Γλιστράει μέσα από τη σφιχτή σιωπή
Των ώμων
392
00:38:38,360 --> 00:38:41,862
Φτάνει στην καρδιά και πεθαίνει
393
00:38:49,480 --> 00:38:51,344
Έχετε ακούσει για το φάρμακο L-dopa;
394
00:38:51,400 --> 00:38:54,709
- Τι;
- Είναι μια συνθετική ντοπαμίνη.
395
00:38:54,760 --> 00:38:59,821
Ω, ναι, το έκανα. Για τη νόσο του Πάρκινσον
ασθενείς, ναι. Γιατί;
396
00:38:59,880 --> 00:39:01,027
Τίποτα.
397
00:39:01,080 --> 00:39:04,423
Υπογράψτε την αίτηση τώρα.
Χιλιάδες παλικάρια
398
00:39:04,480 --> 00:39:06,184
- πεθαίνουν κάθε μέρα.
- Συγγνώμη.
399
00:39:06,280 --> 00:39:09,702
Βοηθήστε μας να ξεφύγουμε από αυτό
παράνομος πόλεμος. Εγγραφείτε τώρα.
400
00:39:09,760 --> 00:39:11,624
Θα περνούσαν εκατό χρόνια
401
00:39:11,680 --> 00:39:14,624
πριν από τη σύγχρονη νευροπαθολογία
θα μας επέτρεπε ακόμη και
402
00:39:14,680 --> 00:39:19,263
για να εντοπίσει πραγματικά τη ζημιά
στον παρκινσονικό εγκέφαλο.
403
00:39:19,560 --> 00:39:21,150
Ναί.
404
00:39:21,600 --> 00:39:24,943
Με την εξέλιξή μας
του φαρμάκου L-dopa,
405
00:39:25,320 --> 00:39:27,149
μπορούμε, για πρώτη φορά,
406
00:39:27,200 --> 00:39:31,146
υπόσχονται στον Πάρκινσον
ασθενής μια πιο φυσιολογική ζωή.
407
00:39:31,320 --> 00:39:34,230
Χορηγώντας το L...
408
00:39:35,840 --> 00:39:38,147
Ευχαριστώ. Ναι...
409
00:39:38,400 --> 00:39:40,389
Είμαι πολύ περίεργος για αυτό το φάρμακο,
410
00:39:40,480 --> 00:39:44,062
και αναρωτιέμαι αν ήρθες
σε όποιον μπορεί να έχει...
411
00:39:44,120 --> 00:39:46,621
Με συγχωρείτε γιατρέ...;
412
00:39:47,720 --> 00:39:52,462
Λέγων. Είμαι περίεργος αν ήρθες
σε οποιονδήποτε ασθενή με εγκεφαλίτιδα;
413
00:39:52,520 --> 00:39:56,341
Αφού τελειώσω, Δρ Sayer.
Αν δεν σε πείραζε.
414
00:40:00,520 --> 00:40:02,907
- Με συγχωρείτε.
-Όπως έλεγα,
415
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
με τη χορήγηση L-dopa...
416
00:40:10,480 --> 00:40:13,584
Νομίζεις Πάρκινσον
ο τρόμος έφτασε στα άκρα του,
417
00:40:13,680 --> 00:40:16,101
θα φαινόταν σαν καθόλου τρόμος;
418
00:40:20,320 --> 00:40:22,787
-Μου μιλάς;
- Ω, ναι.
419
00:40:26,040 --> 00:40:29,064
Φανταστείτε ότι επιταχύνατε α
Παρκινσονικό τρόμο χεριών
420
00:40:29,120 --> 00:40:31,985
στο σημείο του
ακινησία στο...
421
00:40:32,800 --> 00:40:34,390
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ασθενής
422
00:40:34,440 --> 00:40:36,941
με Πάρκινσον
οι καταναγκασμοί επιταχύνθηκαν:
423
00:40:37,000 --> 00:40:40,786
Το τρέμουλο των χεριών, το κούνημα του κεφαλιού,
τικ, επιτάχυνση του λόγου.
424
00:40:40,840 --> 00:40:43,261
Ίσως όχι όλοι
υποχωρούν στον εαυτό τους
425
00:40:43,320 --> 00:40:46,026
και, ουσιαστικά, στροφή
ένα άτομο σε πέτρα;
426
00:40:47,280 --> 00:40:50,304
Δεν ξέρω. Ισως.
427
00:40:51,880 --> 00:40:55,189
Λοιπόν, νομίζεις L-dopa
θα βοηθούσε την κατάσταση;
428
00:40:55,240 --> 00:40:59,140
- Δρ Sayers, σωστά;
- Χε, χε.
429
00:40:59,560 --> 00:41:03,107
Είμαι απλώς χημικός, γιατρέ.
Εσύ είσαι ο γιατρός.
430
00:41:03,160 --> 00:41:05,945
Θα το αφήσω σε σένα
να κάνει τη ζημιά.
431
00:41:12,960 --> 00:41:17,065
Ξέρεις, ο Φρόιντ πίστευε στα θαύματα,
συνταγογράφηση κοκαΐνης σαν καραμέλα.
432
00:41:17,160 --> 00:41:18,910
Όλοι πιστεύαμε στην κορτιζόνη,
433
00:41:18,960 --> 00:41:21,347
μέχρι τους ασθενείς μας
έπεσε ψυχωτικά σε αυτό.
434
00:41:21,400 --> 00:41:22,661
Και τώρα είναι L-dopa;
435
00:41:22,720 --> 00:41:25,710
Με όλο τον σεβασμό, είναι
μάλλον πολύ νωρίς για να το πω αυτό.
436
00:41:25,760 --> 00:41:27,430
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,
437
00:41:27,480 --> 00:41:30,789
Νομίζω ότι είναι μάλλον τρόπος
πολύ νωρίς για να το πω αυτό.
438
00:41:30,960 --> 00:41:34,109
Ας το κάνουν οι χημικοί
η ζημιά γιατρέ.
439
00:41:35,080 --> 00:41:36,705
Αλλά εγώ...
440
00:41:48,240 --> 00:41:49,865
- Δόκτωρ Κάουφμαν;
- Ναι.
441
00:41:49,920 --> 00:41:52,022
Διάβασες αυτή την υπόθεση;
442
00:41:52,080 --> 00:41:54,831
«Το νέο φάρμακο αφήνει να ταρακουνηθεί
Οι ασθενείς με παράλυση τρώνε Jell-O».
443
00:41:54,880 --> 00:41:58,302
Ναι τα διάβασα γιατρέ. διάβασα
όλοι τους. Με υπευθυνότητα, νηφάλια.
444
00:41:58,360 --> 00:42:02,624
Και οι 30 περιπτώσεις είχαν Πάρκινσον.
Ήπια νόσο του Πάρκινσον.
445
00:42:02,680 --> 00:42:04,942
Τα Parkies σας, αν
αυτό είναι,
446
00:42:05,040 --> 00:42:06,710
δεν έχουν μετακινηθεί εδώ και δεκαετίες.
447
00:42:07,680 --> 00:42:09,145
Κοιτάξτε το ξανά, κύριε.
448
00:42:11,840 --> 00:42:14,910
Τώρα, ξέρετε καλύτερα από
να κάνει ένα τέτοιο άλμα.
449
00:42:15,440 --> 00:42:19,147
Θέλετε να υπάρχει μια σύνδεση.
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει ένα.
450
00:42:19,520 --> 00:42:24,262
Αυτό που πιστεύω, αυτό που ξέρω,
είναι αυτοί οι άνθρωποι ζωντανοί μέσα.
451
00:42:26,800 --> 00:42:30,109
Πώς το ξέρεις αυτό γιατρέ;
Επειδή πιάνουν μπάλες του τένις;
452
00:42:33,080 --> 00:42:34,750
Το ξέρω.
453
00:42:36,480 --> 00:42:38,423
Πόσα σκέφτηκες
Θα σε άφηνα να το βάλεις;
454
00:42:38,480 --> 00:42:39,741
Όλοι τους.
455
00:42:42,120 --> 00:42:44,905
Μερικοί. Ενας.
456
00:42:47,440 --> 00:42:51,784
Ενας. Με την οικογένεια
συγκατάθεση, υπογεγραμμένη.
457
00:43:00,280 --> 00:43:02,860
Ο Λέοναρντ έχει νόσο του Πάρκινσον;
458
00:43:04,320 --> 00:43:05,831
Όχι.
459
00:43:07,160 --> 00:43:11,026
Λοιπόν, τα συμπτώματά του είναι
όπως το Πάρκινσον,
460
00:43:11,520 --> 00:43:13,543
αλλά και πάλι, δεν είναι.
461
00:43:15,080 --> 00:43:17,945
Τότε τι θα είναι αυτό
φάρμακα να του κάνω;
462
00:43:19,520 --> 00:43:22,942
Δεν ξέρω τι θα κάνει
για αυτόν, αν μη τι άλλο.
463
00:43:23,720 --> 00:43:25,822
Τι πιστεύετε ότι θα κάνει;
464
00:43:27,160 --> 00:43:31,231
Δεν είμαι σίγουρος, γιατί σχεδιάστηκε
για μια εντελώς διαφορετική διαταραχή.
465
00:43:32,800 --> 00:43:34,345
Τι ελπίζετε να κάνει;
466
00:43:35,720 --> 00:43:39,222
Ελπίζω να τον φέρει
πίσω από όπου κι αν είναι.
467
00:43:42,720 --> 00:43:44,424
Σε τι;
468
00:43:45,040 --> 00:43:46,904
Στον κόσμο.
469
00:43:50,440 --> 00:43:54,022
Τι υπάρχει εδώ για αυτόν
μετά από τόσα χρόνια;
470
00:43:56,560 --> 00:43:57,991
Εσείς.
471
00:43:58,760 --> 00:44:00,385
Είσαι εδώ.
472
00:44:39,520 --> 00:44:41,065
Όλα αυτά, παρακαλώ.
473
00:44:59,280 --> 00:45:01,701
Στα 200 χιλιοστόγραμμα, αυτός
δεν έδειξε ανταπόκριση.
474
00:45:01,800 --> 00:45:03,982
Ίσως το οξύ στο
ο χυμός το εξουδετέρωσε.
475
00:45:04,040 --> 00:45:06,381
- Ίσως χρειάζεται περισσότερα.
- Ίσως χρειάζεται λιγότερα.
476
00:45:10,040 --> 00:45:12,142
Θα το δοκιμάσω σε γάλα.
477
00:45:47,400 --> 00:45:49,980
Πεντακόσια χιλιοστόγραμμα.
478
00:45:54,640 --> 00:45:56,599
Μετς 2, Γίγαντες 2. Κάτω μισό...
479
00:45:56,600 --> 00:45:59,306
Θα τηλεφωνήσω αν υπάρξει κάποια αλλαγή.
480
00:45:59,720 --> 00:46:01,470
Ναί.
481
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
Εδώ είναι το γήπεδο, καθ' οδόν.
482
00:46:06,800 --> 00:46:08,982
Έχει ενεργοποιηθεί. Μια μπάλα ψηλά.
483
00:46:09,040 --> 00:46:10,824
Ευχαριστώ.
484
00:46:19,440 --> 00:46:22,020
- Νύχτα, Σάρα.
- Καληνύχτα.
485
00:49:01,520 --> 00:49:05,625
Είναι ήσυχο.
486
00:49:07,920 --> 00:49:09,988
Είναι αργά.
487
00:49:10,400 --> 00:49:12,980
Όλοι κοιμούνται.
488
00:49:18,640 --> 00:49:20,868
δεν κοιμάμαι.
489
00:49:21,760 --> 00:49:25,626
Όχι. Είσαι ξύπνιος.
490
00:49:36,280 --> 00:49:37,950
Μπορώ;
491
00:49:55,560 --> 00:49:57,503
Μου.
492
00:51:04,480 --> 00:51:05,627
Λεωνάρδος.
493
00:51:09,760 --> 00:51:12,261
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.
494
00:51:28,680 --> 00:51:31,670
Μαμά. Μαμά.
495
00:51:33,480 --> 00:51:34,945
μαμά.
496
00:51:36,320 --> 00:51:38,468
Ω μωρό μου.
497
00:51:57,200 --> 00:51:58,461
Το όνομά μου είναι Eleanor.
498
00:52:00,200 --> 00:52:01,711
Ελεονόρα.
499
00:52:04,520 --> 00:52:09,751
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
500
00:52:14,560 --> 00:52:18,710
- Κυρίες; Παρακαλώ.
- Α, τώρα τι έκανα;
501
00:52:21,360 --> 00:52:23,508
Ω, Θεέ μου.
502
00:52:26,080 --> 00:52:28,387
Πώς τα πάτε, κύριε;
503
00:52:28,720 --> 00:52:30,584
Το όνομά μου είναι Μαργαρίτα.
504
00:52:31,400 --> 00:52:33,662
Μαργαρίτα.
505
00:52:34,240 --> 00:52:36,581
- Μπεθ.
- Μπεθ.
506
00:52:41,880 --> 00:52:43,584
Αντώνιος.
507
00:52:46,920 --> 00:52:49,864
Αντώνη, πώς είσαι;
508
00:52:51,360 --> 00:52:54,191
Υπέροχο φίλε. Τι κάνετε;
509
00:52:55,200 --> 00:52:58,065
- Τέλεια επίσης.
- Χα, χα, χα.
510
00:52:58,120 --> 00:53:00,587
Εντάξει, φίλε.
511
00:53:01,480 --> 00:53:03,503
- Τον συναντάς;
- Δεν φαινόταν καλός;
512
00:53:03,560 --> 00:53:05,025
Ναι.
513
00:53:07,600 --> 00:53:11,022
- Μην τρως τόσο γρήγορα.
- Καλά τα πάει.
514
00:53:11,120 --> 00:53:13,791
Δηλαδή, πεινάει, σωστά;
Πέθανε από την πείνα.
515
00:53:14,000 --> 00:53:17,183
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αντιμετωπίσω την ήττα
30 χρόνια από τη ζωή μου. Θα μπορούσατε;
516
00:53:17,240 --> 00:53:19,388
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
517
00:53:21,560 --> 00:53:23,822
- Πατάτες;
- Γεια σου.
518
00:53:23,880 --> 00:53:27,507
- Έλα, δοκίμασε κάτι άλλο.
- Το αντιλαμβάνεται, έτσι δεν είναι;
519
00:53:33,640 --> 00:53:35,822
Τώρα, Λέοναρντ, γύρνα
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
520
00:53:35,880 --> 00:53:38,221
Είναι μια κάμερα που ονομάζεται Polaroid.
521
00:53:38,280 --> 00:53:40,030
Σας ευχαριστώ.
522
00:53:41,120 --> 00:53:44,064
Βγάζει μια φωτογραφία μέσα
λιγότερο από ένα λεπτό.
523
00:53:44,120 --> 00:53:45,506
Καταπληκτικός.
524
00:53:45,560 --> 00:53:49,551
Τώρα, αν μπορείτε να δοκιμάσετε αυτό.
525
00:53:53,880 --> 00:53:56,108
Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.
526
00:53:56,160 --> 00:53:59,548
Θα ήθελα να περπατήσεις τώρα
μέχρι το τέλος του δωματίου.
527
00:53:59,600 --> 00:54:02,306
Καλός. Ετοιμος;
528
00:54:02,360 --> 00:54:03,746
Πάω.
529
00:54:05,320 --> 00:54:09,311
Πολύ καλό.
530
00:54:12,480 --> 00:54:14,628
Και πίσω τώρα.
531
00:54:17,200 --> 00:54:20,702
Ο Δρ. Παρακολούθηση σε ακτινογραφία.
Ο Dr. Sheck στην ακτινογραφία.
532
00:54:20,760 --> 00:54:24,785
Ήταν πολύ γρήγορο, πραγματικά.
Επιτρέψτε μου να πάρω λίγη ακόμα ταινία.
533
00:55:21,320 --> 00:55:23,821
Πρέπει τουλάχιστον να ξαπλώσεις.
534
00:55:23,960 --> 00:55:25,903
Χρειάζεσαι τα υπόλοιπα.
535
00:55:33,080 --> 00:55:36,980
Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια μου.
536
00:55:37,040 --> 00:55:40,030
- Αν κλείσω τα μάτια μου, θα...
- Θα κοιμηθείς.
537
00:55:40,280 --> 00:55:45,307
Όταν ξυπνάς το πρωί,
θα είναι το επόμενο πρωί.
538
00:55:46,160 --> 00:55:47,705
υπόσχομαι.
539
00:57:51,920 --> 00:57:54,421
- Η πιο ευτυχισμένη μέρα, φίλε.
- Μακριά έξω.
540
00:57:54,480 --> 00:57:56,344
Ναι, εγώ...
541
00:57:57,240 --> 00:57:59,342
- Πρόσεχε.
- Δηλητήριο.
542
00:58:01,520 --> 00:58:04,749
Τι υπέροχο μέρος
το Μπρονξ έχει γίνει.
543
00:58:20,480 --> 00:58:23,265
- Αυτό είναι το σχολείο μου.
- Αλήθεια;
544
00:58:31,760 --> 00:58:35,387
- Είναι κλασικό;
- Επιλέγετε όποιο είδος μουσικής θέλετε.
545
00:58:40,520 --> 00:58:43,305
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ροκ εν ρολ.
546
00:58:44,920 --> 00:58:47,227
- Έλα.
- Όχι.
547
00:59:10,880 --> 00:59:13,870
Ελάτε. Πήγαινε να το πάρεις, αγόρι. Πήγαινε να το πάρεις.
548
00:59:13,920 --> 00:59:16,944
Attaboy. Έλα, δώσε το πίσω.
549
01:00:08,600 --> 01:00:09,861
- Έλα μέσα.
- Όχι, όχι.
550
01:00:09,960 --> 01:00:13,109
Γύρνα μέσα. Κάτι έγινε
όσο λείπεις.
551
01:00:13,160 --> 01:00:15,388
Ρύπανση. Δεν το κάνω
σκέψου ότι αυτό είναι σοφό.
552
01:00:15,440 --> 01:00:19,465
Λέοναρντ, αυτό δεν χαζεύει,
αυτό είναι το κολύμπι. Έλα, Λέοναρντ.
553
01:00:19,960 --> 01:00:23,542
Λέοναρντ, δεν ξέρω αν το
το νοσοκομείο καλύπτεται για αυτό.
554
01:00:24,240 --> 01:00:25,865
Λεωνάρδος.
555
01:00:26,200 --> 01:00:29,110
- Έλα.
- Όχι, όχι. Όχι...
556
01:00:29,160 --> 01:00:31,183
Έλα μέσα.
557
01:00:36,800 --> 01:00:39,631
Λέοναρντ, η παλίρροια έρχεται.
558
01:00:55,920 --> 01:00:58,227
Αυτό είναι το περιοδικό
πίνακας στοιχείων.
559
01:00:58,280 --> 01:01:01,350
Μπορώ να χρονολογήσω την εισαγωγή μου
στην επιστήμη με αυτό.
560
01:01:02,480 --> 01:01:05,345
Είναι υπέροχο, πραγματικά. Είναι...
561
01:01:05,760 --> 01:01:08,067
Είναι το σύμπαν στην ουσία του.
562
01:01:08,120 --> 01:01:10,791
Βλέπεις, έχεις
τα αλκαλικά σας μέταλλα.
563
01:01:11,200 --> 01:01:13,871
Έχεις τα αλογόνα σου,
τα αδρανή σας αέρια.
564
01:01:13,920 --> 01:01:16,261
Κάθε στοιχείο έχει το δικό του
τοποθετήστε με αυτή τη σειρά.
565
01:01:16,360 --> 01:01:18,701
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
566
01:01:18,760 --> 01:01:22,387
Είναι ασφαλείς, ό,τι κι αν γίνει.
567
01:01:22,760 --> 01:01:23,907
Δεν είσαι παντρεμένος;
568
01:01:25,360 --> 01:01:26,825
Μου;
569
01:01:27,360 --> 01:01:29,064
Όχι.
570
01:01:30,080 --> 01:01:32,547
Δεν είμαι πολύ καλός με τους ανθρώπους.
571
01:01:32,720 --> 01:01:34,390
εγω...
572
01:01:34,440 --> 01:01:37,066
Δεν έχω πάει ποτέ, Λέοναρντ.
573
01:01:37,120 --> 01:01:38,870
Μου αρέσουν.
574
01:01:40,680 --> 01:01:44,944
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι είχα περισσότερα από ένα
στοιχειώδη κατανόησή τους.
575
01:01:47,280 --> 01:01:50,702
Ίσως αν ήταν
λιγότερο απρόβλεπτο.
576
01:01:52,360 --> 01:01:54,827
Η Eleanor θα διαφωνούσε μαζί σου.
577
01:01:56,760 --> 01:02:00,069
- Ελεονόρα;
- Δεσποινίς Κοστέλο.
578
01:02:02,080 --> 01:02:04,228
Α, φυσικά.
579
01:02:05,680 --> 01:02:07,430
Σου μίλησε για μένα;
580
01:02:11,800 --> 01:02:13,140
Τι είπε;
581
01:02:14,480 --> 01:02:16,742
Ότι είσαι ευγενικός άνθρωπος.
582
01:02:16,800 --> 01:02:20,950
Ότι νοιάζεσαι πολύ για τους ανθρώπους.
583
01:02:26,600 --> 01:02:29,385
Θα ήθελα να βάλω τα υπόλοιπα
της ομάδας για το φάρμακο.
584
01:02:29,440 --> 01:02:31,702
Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι
κάπως ακριβό.
585
01:02:31,760 --> 01:02:34,830
Όταν λες ακριβό, εσύ
εχετε καμια ιδεα ποσα λεφτα?
586
01:02:34,880 --> 01:02:38,541
Ναι, μίλησα με τον Ρέι.
Έχω μια εκτίμηση...
587
01:02:39,120 --> 01:02:41,791
Ευχαριστώ. Λέει ο φαρμακοποιός
588
01:02:41,840 --> 01:02:47,709
να βάλουμε και τους άλλους στην ίδια δόση
όπως θα ήταν ο κύριος Λόου, χμ, 12.000.
589
01:02:48,520 --> 01:02:50,827
- Πόσο;
- 12.000 $.
590
01:02:50,880 --> 01:02:52,106
- Ένα μήνα;
- Ναι.
591
01:02:52,200 --> 01:02:55,031
Δεν μπορώ να πάω πριν από το
συμβιβαστείτε με αυτό, γιατρέ.
592
01:02:55,600 --> 01:02:58,624
Σκεφτόμουν να μιλήσω
απευθείας στους θαμώνες.
593
01:02:58,680 --> 01:03:02,023
Οι λίγοι θαμώνες αυτού του νοσοκομείου
έχει ήδη δώσει ό,τι μπορεί.
594
01:03:02,080 --> 01:03:05,389
Θα τους πείσουμε να δώσουν περισσότερα
απ' ό,τι έχουν συνηθίσει να δίνουν.
595
01:03:07,720 --> 01:03:11,541
- Ίσως αν δουν τον κύριο Λόου.
- Νομίζω ότι υπερεκτιμάς το αποτέλεσμα
596
01:03:11,640 --> 01:03:15,301
που έχει ο κύριος Λόου στους ανθρώπους, γιατρέ.
Μιλάμε για χρήματα.
597
01:03:56,600 --> 01:04:00,068
Υπήρχε μια εξαιρετική ακαμψία
του αξονικού μυϊκού συστήματος.
598
01:04:00,600 --> 01:04:03,021
Μεγάλη απομείωση του
τα ορθοστατικά αντανακλαστικά.
599
01:04:03,080 --> 01:04:07,185
Μια αυτόνομη δυσλειτουργία.
Είναι ένας τύπος ακαμψίας του εγκεφαλικού στελέχους.
600
01:04:07,280 --> 01:04:08,711
Ένας μηνιγγισμός.
601
01:04:08,760 --> 01:04:12,831
Αυτό που είναι πιο εντυπωσιακό είναι το
βαθιά κάλυψη προσώπου,
602
01:04:12,880 --> 01:04:15,460
ή εξασθένιση,
που τώρα γνωρίζουμε
603
01:04:15,520 --> 01:04:18,669
δεν πρέπει να συγχέεται
με απάθεια ή κατατονία.
604
01:04:25,120 --> 01:04:27,621
Κάποια πράγματα θα μπορούσαν
να τον φτάσει όμως.
605
01:04:28,040 --> 01:04:33,624
Η αναφορά του ονόματός του, σημειώνει
ενός συγκεκριμένου μουσικού κομματιού.
606
01:04:34,200 --> 01:04:36,382
Ή το άγγιγμα του
άλλος άνθρωπος.
607
01:04:39,880 --> 01:04:42,108
Αλλά αφυπνίσεις ήταν
σπάνιο και παροδικό,
608
01:04:42,160 --> 01:04:43,989
διαρκεί μόνο μια ή δύο στιγμές.
609
01:04:44,800 --> 01:04:48,188
Τον υπόλοιπο καιρό, παρέμεινε, όπως
τον βλέπεις εδώ, μεταφορικά,
610
01:04:48,280 --> 01:04:53,307
αν όχι φυσιολογικό, ισοδύναμο
του ύπνου ή ακόμα και του θανάτου.
611
01:04:53,360 --> 01:04:57,465
Αυτή ήταν η κατάστασή του όταν βρέθηκε από
εγώ σε έναν απομακρυσμένο κόλπο αυτού του νοσοκομείου,
612
01:04:57,520 --> 01:05:01,750
και την ποιότητα της ζωής του
τα τελευταία 30 χρόνια.
613
01:05:10,000 --> 01:05:12,421
- Τώρα;
- Όποτε είστε έτοιμοι.
614
01:05:15,200 --> 01:05:17,780
Το όνομά μου είναι Leonard Lowe.
615
01:05:17,840 --> 01:05:23,743
Μου έχουν εξηγήσει ότι εγώ
λείπουν εδώ και αρκετό καιρό.
616
01:05:26,920 --> 01:05:28,784
Επέστρεψα.
617
01:05:47,520 --> 01:05:50,988
Εντάξει, πάμε.
618
01:05:51,960 --> 01:05:54,540
- Πάρε την μακριά.
- Εντάξει.
619
01:05:54,600 --> 01:05:57,021
- Ευχαριστώ πολύ.
- Σίγουρα.
620
01:05:57,080 --> 01:05:58,625
Σας ευχαριστώ.
621
01:06:09,280 --> 01:06:12,384
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, αντιπολεμική
οργανώθηκαν διαδηλωτές
622
01:06:12,440 --> 01:06:15,225
εθνικό μορατόριουμ για
δείξω αντίθεση...
623
01:06:34,040 --> 01:06:35,824
Δρ Sayer.
624
01:06:35,920 --> 01:06:38,671
- Τι είναι;
- Είναι ένα γαμημένο θαύμα.
625
01:06:46,320 --> 01:06:48,343
- Πού είναι τα γυαλιά μου;
- Στο πρόσωπό σου.
626
01:06:48,440 --> 01:06:49,587
Ω. Σας ευχαριστώ.
627
01:07:02,280 --> 01:07:04,747
Απλώς νιώθω τόσο...
628
01:07:09,480 --> 01:07:11,389
Μπεθ, κλείσε την πόρτα.
629
01:07:11,960 --> 01:07:14,540
μιλάω.
630
01:07:19,200 --> 01:07:20,790
Φως.
631
01:07:22,960 --> 01:07:24,744
Είμαι χαλαρός.
632
01:07:24,800 --> 01:07:26,186
φοβάμαι.
633
01:07:26,240 --> 01:07:27,910
Γειά σου;
634
01:07:33,680 --> 01:07:35,942
- Πού είναι αυτό;
- Μην ανησυχείς.
635
01:07:39,320 --> 01:07:40,785
περπατώ.
636
01:07:42,160 --> 01:07:43,910
Ποιος είσαι;
637
01:07:44,240 --> 01:07:45,751
Σήκω, σήκω.
638
01:08:03,240 --> 01:08:05,786
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά.
639
01:08:05,840 --> 01:08:07,624
- Μίριαμ.
- Μίριαμ.
640
01:08:07,680 --> 01:08:09,270
- Μίριαμ.
- Καλημέρα.
641
01:08:09,320 --> 01:08:11,263
- Κοίτα το.
- Έλα, Μίριαμ.
642
01:08:11,320 --> 01:08:13,340
- Μίριαμ. Η Μίριαμ.
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
643
01:08:13,560 --> 01:08:15,424
Έλα, Μίριαμ.
644
01:08:17,760 --> 01:08:20,704
Εάν δεν φάτε αυτό το φαγητό,
Θα έχω πρόβλημα.
645
01:08:21,320 --> 01:08:22,945
Λούσι.
646
01:08:25,040 --> 01:08:26,221
εγω...
647
01:08:26,280 --> 01:08:29,463
Είδα το πιο περίεργο όνειρο.
648
01:08:29,520 --> 01:08:31,509
Πρέπει να πάρω την αρτηριακή σου πίεση.
649
01:08:31,560 --> 01:08:34,789
Κάθομαι 25 χρόνια,
έχασες την ευκαιρία σου.
650
01:08:35,960 --> 01:08:37,949
Είσαι καλά;
651
01:08:39,480 --> 01:08:40,991
Χρειάζομαι λίγο μακιγιάζ.
652
01:08:42,080 --> 01:08:44,069
Καλά. Νομίζω ότι μπορούμε
φρόντισε για αυτό.
653
01:08:44,960 --> 01:08:48,462
Και χρειάζομαι λίγη βαφή
για τα μαλλιά μου. Μαύρος.
654
01:08:49,520 --> 01:08:52,191
Μαύρος; Rose, είσαι σίγουρος;
655
01:08:52,240 --> 01:08:54,502
Ναί. Ήταν πάντα μαύρο.
656
01:08:54,560 --> 01:08:57,311
Δρ Sayer, κάτι
σχετικά με τα οπωροφόρα δέντρα.
657
01:08:57,400 --> 01:08:59,787
Κλαδέψτε τα οπωροφόρα δέντρα.
658
01:09:00,000 --> 01:09:01,511
θα.
659
01:09:02,760 --> 01:09:05,431
Θέλω μια μπριζόλα, σπάνια. Αχ.
660
01:09:05,480 --> 01:09:07,742
Πουρέ πατάτας και
σάλτσα. αμπελοφάσουλα.
661
01:09:07,800 --> 01:09:10,824
Είχα επίγνωση των πραγμάτων, αλλά
τίποτα δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
662
01:09:10,880 --> 01:09:13,870
Δεν υπήρχε καμία σχέση μαζί μου.
663
01:09:13,960 --> 01:09:15,391
Έγινε ένας ή δύο πόλεμοι.
664
01:09:18,840 --> 01:09:22,501
Σήμερα το πρωί, πήγα στο
μπάνιο μόνος μου.
665
01:09:24,760 --> 01:09:26,908
-Κάνε το, κάνε το, κάνε το.
- Χε, χε, χε.
666
01:09:28,400 --> 01:09:30,423
Μου άρεσαν καλύτερα από την άλλη.
667
01:09:32,720 --> 01:09:34,740
Οι διαδηλωτές παρέλασαν
από μια συνάντηση...
668
01:09:34,760 --> 01:09:35,941
Πού πήγαν;
669
01:09:36,120 --> 01:09:39,667
Ρολάντο, μπορείς να μου μιλήσεις;
670
01:09:40,120 --> 01:09:42,427
Είναι η δεσποινίς Κοστέλο.
671
01:09:44,640 --> 01:09:46,947
Με καταλαβαίνεις;
672
01:09:51,800 --> 01:09:53,425
Λούσι...
673
01:09:54,160 --> 01:09:55,307
τι χρονια ειναι?
674
01:09:56,960 --> 01:09:58,300
Τι χρονιά είναι;
675
01:10:02,960 --> 01:10:05,062
Είναι '26, ανόητο.
676
01:10:05,920 --> 01:10:07,385
Η Μίριαμ.
677
01:10:07,760 --> 01:10:10,466
Η Μίριαμ. Έλα,
Μίριαμ, γίνε άθλημα.
678
01:10:10,920 --> 01:10:13,546
- Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Μην αγγίζετε.
679
01:10:13,640 --> 01:10:14,959
- Μίριαμ.
-Μην.
680
01:10:14,960 --> 01:10:17,062
Ω, τζίζ, καταλαβαίνω
κουρασμένος από αυτό.
681
01:10:17,240 --> 01:10:19,149
Έλα, Μίριαμ.
682
01:10:22,920 --> 01:10:24,988
είμαι πεπεισμένος. πραγματικά είμαι.
683
01:10:27,080 --> 01:10:29,945
«Σαν πλήθη που εισβάλλουν στη Βαστίλη,
684
01:10:30,000 --> 01:10:33,821
οι πανίσχυροι Μετς εισέβαλαν τους
αποδυτήρια λίγο μετά τις 9:00
685
01:10:33,880 --> 01:10:36,187
τη νύχτα τους να θυμούνται
686
01:10:36,240 --> 01:10:39,105
και άγγιξε ένα από τα
το πιο δυνατό, το πιο άγριο,
687
01:10:39,160 --> 01:10:43,504
πιο υγροί πανηγυρισμοί νίκης
στην ιστορία του μπέιζμπολ.
688
01:10:43,560 --> 01:10:48,188
Απελευθερώθηκε από τη δουλεία και τη χλεύη
μετά από επτά άθλιες σεζόν,
689
01:10:48,240 --> 01:10:49,865
σήκωσαν τη στέγη...
690
01:10:49,920 --> 01:10:52,102
Lolly, Lolly, Lolly...
691
01:10:54,520 --> 01:10:56,031
...του Στάδιο Shea."
692
01:10:56,080 --> 01:10:58,262
Lolly, Lolly, Lolly.
693
01:10:59,160 --> 01:11:00,944
Σίντνεϋ.
694
01:11:03,000 --> 01:11:04,261
Γεια σου, Σίντνεϊ.
695
01:11:04,840 --> 01:11:06,180
Γεια σου.
696
01:11:18,960 --> 01:11:21,461
Θα πάμε στο ίδιο μέρος;
697
01:11:21,520 --> 01:11:23,500
- Δεν ξέρω.
- Μείνετε μαζί.
698
01:11:23,520 --> 01:11:27,067
- Σταμάτα. Δώστε προσοχή.
- Μείνετε μαζί. Φέρτε ψηλά την πλάτη.
699
01:11:27,120 --> 01:11:28,984
Μείνετε όλοι μαζί, έλα.
700
01:11:29,040 --> 01:11:31,825
- Αντίο. Αντίο.
- Εδώ.
701
01:11:32,120 --> 01:11:35,064
- Φέρε τον Λέοναρντ.
- Άντονι, πάρε τον Λέοναρντ. Είναι εντάξει.
702
01:11:37,080 --> 01:11:40,024
Περιμένετε. Λεωνάρδος. Len.
703
01:11:40,400 --> 01:11:43,151
Λεν, έλα, έλα, έλα.
704
01:11:44,880 --> 01:11:47,665
- Παρακαλώ, μείνετε στην ομάδα.
- Βιάσου.
705
01:11:47,720 --> 01:11:50,391
- Έλα τώρα.
- Μείνετε μαζί.
706
01:11:51,560 --> 01:11:52,661
Κάνε γρήγορα.
707
01:11:55,880 --> 01:11:58,460
Εντάξει, μπείτε όλοι μέσα. Επιστρέψτε εδώ.
708
01:11:58,520 --> 01:12:02,147
- Εντάξει, όχι σπρώξιμο, όχι σπρώξιμο.
- Απλά πηδήξτε.
709
01:12:02,200 --> 01:12:04,985
Γιατρέ, ήθελα να σε ρωτήσω
710
01:12:05,040 --> 01:12:07,029
- πώς είναι ο πατέρας μου.
- Το ίδιο.
711
01:12:07,160 --> 01:12:10,230
- Προσπαθήστε και κάντε χώρο.
- Μαμά, ίσως δεν έπρεπε να πας.
712
01:12:10,280 --> 01:12:13,827
Ω, όχι. Φυσικά και θέλω
πήγαινε. Μην είσαι γελοίος.
713
01:12:13,880 --> 01:12:15,186
Θα πάω τις σκάλες.
714
01:12:15,240 --> 01:12:17,661
Έχει κόσμο. Θα το κάνουμε
πήγαινε άλλη φορά.
715
01:12:17,720 --> 01:12:21,222
Δεν μπορείς να είσαι εκεί, Λέοναρντ, ή
η πόρτα δεν θα κλείσει. Σας ευχαριστώ.
716
01:12:21,280 --> 01:12:22,905
Μπερτ, σταμάτα να πηδάς!
717
01:12:26,480 --> 01:12:29,026
- Ο Σίντνεϊ πάει.
- Είναι ασθενής, μαμά.
718
01:12:29,080 --> 01:12:33,265
- Δεν είναι το ίδιο είδος ασθενή.
- Μα αυτός είναι ακόμα ασθενής, εσύ δεν είσαι.
719
01:12:33,320 --> 01:12:35,229
Είμαι η μητέρα σου.
720
01:12:35,280 --> 01:12:37,826
Πάνε άλλες μητέρες;
721
01:12:38,280 --> 01:12:39,541
Ιωσήφ.
722
01:12:39,600 --> 01:12:40,701
Περίμενε ένα λεπτό.
723
01:12:40,760 --> 01:12:43,067
Τώρα, τι έχεις
έγινε στα μαλλιά σου;
724
01:12:43,520 --> 01:12:47,306
- Ναι, Μπερτ. Αυτό είναι ένα ελαστικό.
- Ξέρω ότι είναι λάστιχο, δεν είμαι ηλίθιος.
725
01:12:47,360 --> 01:12:49,428
Είναι το λεωφορείο σου, μαμά. Εκεί, πήγαινε.
726
01:12:49,480 --> 01:12:51,184
Καλή διασκέδαση.
727
01:12:51,960 --> 01:12:53,471
Μην ανησυχείς για αυτό.
728
01:12:53,520 --> 01:12:56,749
- Με αντιμετωπίζουν σαν μαλάκα.
- Θα το φροντίσουμε.
729
01:12:57,760 --> 01:12:58,907
Τα λέμε παιδιά.
730
01:12:59,800 --> 01:13:00,947
- Εκεί.
- Εντάξει;
731
01:13:01,000 --> 01:13:03,751
- Αντίο.
- Έλα.
732
01:13:04,400 --> 01:13:07,868
- Ρολάντο. Ρολάντο.
- Πήγαινε πίσω.
733
01:13:09,400 --> 01:13:11,787
Τώρα, προχωρήστε πίσω,
παρακαλώ. Εδώ ακριβώς.
734
01:13:11,840 --> 01:13:15,183
- Είσαι έτοιμος, Λέοναρντ;
- Αποφάσισα να μην πάω. Θα μείνω.
735
01:13:15,280 --> 01:13:17,462
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Είμαι καλά, απλά...
736
01:13:17,520 --> 01:13:18,906
Αντίο, Λέοναρντ.
737
01:13:18,960 --> 01:13:20,630
Κύμα.
738
01:13:25,120 --> 01:13:26,460
Είμαι...
739
01:13:26,520 --> 01:13:28,224
Γιατρέ, έλα ήδη.
740
01:13:28,280 --> 01:13:31,668
Είμαι... Εντάξει. Leonard, είναι
είσαι σίγουρος; Είσαι καλά;
741
01:13:31,760 --> 01:13:34,943
Είμαι καλά, είμαι καλά. θα δω
εσύ αργότερα. Καλή διασκέδαση.
742
01:13:35,000 --> 01:13:36,147
- Εμείς...
- Έλα.
743
01:13:36,200 --> 01:13:38,348
- Καλά να περάσεις.
- Έρχομαι.
744
01:13:39,080 --> 01:13:41,706
- Μπερτ.
- Γεια σας παιδιά. Καλή διασκέδαση.
745
01:13:41,760 --> 01:13:43,305
- Αντίο
Μπερτ, κάτσε.
746
01:13:44,840 --> 01:13:47,546
- Μπαστούνια ψαριού, παρακαλώ.
- Εντάξει.
747
01:13:47,600 --> 01:13:50,624
- Πήρα αυτές τις τηγανητές πατάτες.
- Εντάξει, ορίστε.
748
01:13:51,720 --> 01:13:53,948
Γεια. Εμ...
749
01:13:54,000 --> 01:13:56,501
Κρεοπατάκι, παρακαλώ.
750
01:13:58,320 --> 01:14:01,151
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
751
01:14:01,200 --> 01:14:04,144
- Κρεατοφάρμακο.
-Κρεοπατάκι επίσης.
752
01:14:07,040 --> 01:14:08,505
Σας ευχαριστώ.
753
01:14:08,880 --> 01:14:10,709
Ορίστε. Καλά;
754
01:14:12,200 --> 01:14:15,144
- Επόμενο.
- Θα ήθελα ξυλάκια ψαριού.
755
01:14:15,200 --> 01:14:16,711
Με ακολουθείς;
756
01:14:19,120 --> 01:14:21,905
Ω, συγγνώμη, πλάκα έκανα.
757
01:14:21,960 --> 01:14:24,666
Σε είδα στον επάνω όροφο μόλις τώρα.
758
01:14:25,920 --> 01:14:28,261
Επισκέπτεστε κάποιον;
759
01:14:28,320 --> 01:14:29,910
Ε, όχι.
760
01:14:29,960 --> 01:14:31,710
Δουλεύεις εδώ.
761
01:14:33,040 --> 01:14:34,824
Μένω εδώ.
762
01:14:35,680 --> 01:14:37,191
Είσαι ασθενής;
763
01:14:37,280 --> 01:14:38,741
Αυτό είναι ένα δολάριο 80, μωρό μου.
764
01:14:39,520 --> 01:14:41,384
Δεν μοιάζεις
ένας ασθενής. Χε, χε.
765
01:14:42,760 --> 01:14:43,907
Δεν το κάνω;
766
01:14:53,000 --> 01:14:54,386
Μπορώ να σε βοηθήσω;
767
01:15:00,080 --> 01:15:02,706
Πάντα αγαπούσα
Carnegiea, έτσι δεν είναι;
768
01:15:02,760 --> 01:15:04,544
Δρ Sayer.
769
01:15:04,680 --> 01:15:07,909
- Τι είναι, Αντώνη;
- Διαλέξατε αυτό το μέρος;
770
01:15:07,960 --> 01:15:09,141
Γιατί;
771
01:15:09,200 --> 01:15:10,631
Πάντα έρχομαι εδώ.
772
01:15:10,680 --> 01:15:13,067
Γιατί; Εννοώ, όχι
παρεξηγήστε με, γιατρ.
773
01:15:13,120 --> 01:15:14,381
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
774
01:15:14,440 --> 01:15:17,703
Αλλά μετά την πρώτη ώρα,
κάτι χάνει.
775
01:15:17,760 --> 01:15:20,704
Ο Αντώνης φαίνεται να σκέφτεται
η ομάδα βαριέται.
776
01:15:20,760 --> 01:15:22,544
Είναι.
777
01:15:22,680 --> 01:15:25,431
Σκέφτηκα να πάρω
τους στην όπερα.
778
01:15:25,480 --> 01:15:27,469
Η όπερα;
779
01:15:28,440 --> 01:15:32,261
- Μουσείο Φυσικής Ιστορίας...
- Ω, όχι, όχι. Δεν νομίζω.
780
01:15:32,320 --> 01:15:35,390
Απλά πολλά νεκρά γεμιστά
πράγματα. Ξέρεις:
781
01:15:35,440 --> 01:15:37,827
Α, ε, ε...
782
01:15:38,960 --> 01:15:40,903
Πού αλλού υπάρχει;
783
01:16:20,520 --> 01:16:23,942
- Είναι πάλι νόμιμο;
- Ναι, για κάποιο διάστημα.
784
01:16:24,000 --> 01:16:26,910
- Τι να σου πάρω;
- Λοιπόν...
785
01:16:28,080 --> 01:16:30,023
- Ένας Rob Roy στα βράχια.
- Τι;
786
01:16:30,080 --> 01:16:32,501
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
ένας παρθένος Ρομπ Ρόι;
787
01:16:37,840 --> 01:16:40,784
Δουλεύω το βράδυ
βάρδιες σε αυτό το εστιατόριο.
788
01:16:40,840 --> 01:16:45,628
Έτσι μερικές φορές πριν από τη δουλειά,
Θα έρθω να δω τον πατέρα μου.
789
01:16:46,600 --> 01:16:48,464
Πήγαινε σε όλα τα παιχνίδια,
790
01:16:48,680 --> 01:16:52,546
οπότε μου αρέσει να τον διαβάζω
τις αθλητικές σελίδες.
791
01:16:53,120 --> 01:16:56,622
Δεν ξέρω καν αν αυτός
ξέρει ότι τον επισκέπτομαι ή όχι.
792
01:16:57,280 --> 01:16:59,542
Η μητέρα μου δεν το σκέφτεται.
793
01:17:00,480 --> 01:17:01,991
Αλλά το κάνεις.
794
01:17:04,560 --> 01:17:08,142
Λοιπόν, μερικές φορές σκέφτομαι
Κάτι βλέπω.
795
01:17:08,280 --> 01:17:11,270
Ξέρεις, νομίζω ότι βλέπω μια αλλαγή.
796
01:17:11,480 --> 01:17:15,585
Και για μια στιγμή,
Τον βλέπω όπως ήταν.
797
01:17:15,640 --> 01:17:17,663
Ξέρεις, πριν από το εγκεφαλικό.
798
01:17:19,920 --> 01:17:21,146
Και μετά έχει φύγει.
799
01:17:21,240 --> 01:17:24,071
Δεν ξέρω καν
αν έβλεπα κάτι.
800
01:17:24,640 --> 01:17:26,390
Έχει νόημα αυτό;
801
01:17:26,440 --> 01:17:28,508
Ναι. Ναί.
802
01:17:33,160 --> 01:17:36,662
Εντάξει, στρατεύματα, πίσω στον θάλαμο.
803
01:17:37,560 --> 01:17:39,628
Ερχομαι. Ντάνι.
804
01:17:39,680 --> 01:17:43,705
Μπιλ, Ντιόν. Ερχομαι. Βάλτε το δικό σας
πιρούνι κάτω. Πάμε.
805
01:17:44,560 --> 01:17:46,867
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;
806
01:17:47,320 --> 01:17:49,263
Έλα, βιάσου.
807
01:17:49,800 --> 01:17:51,709
Λαμβάνω φάρμακα.
808
01:17:51,760 --> 01:17:53,305
Για τι;
809
01:17:54,080 --> 01:17:55,864
Πάμε, έλα.
810
01:17:57,200 --> 01:17:59,746
Χωρίς αυτό, είμαι κάπως
σαν τον πατέρα σου.
811
01:18:07,480 --> 01:18:09,264
Αλλά τώρα είμαι καλά.
812
01:18:10,240 --> 01:18:11,751
Αυτό είναι καλό. Χε, χε.
813
01:18:35,800 --> 01:18:37,026
Παρακαλώ. Όχι. Όχι.
814
01:18:40,080 --> 01:18:41,511
συμφωνώ.
815
01:19:13,960 --> 01:19:15,949
Ευχαριστώ, Rose. Αι!
816
01:19:16,520 --> 01:19:18,429
Και ήμουν τόσο σίγουρος
817
01:19:18,520 --> 01:19:21,829
ήταν υπερβολικά εύκολος με το μπέικον,
τοστ σιταριού και μαύρος καφές,
818
01:19:21,880 --> 01:19:24,665
Του έφερα το φαγητό του
χωρίς να πάρει την παραγγελία του.
819
01:19:24,720 --> 01:19:27,266
Ξέρεις τι λέει;
«Ξέχασες την ντομάτα».
820
01:19:28,600 --> 01:19:30,782
- Το έφερες;
- Όχι. Ήμασταν έξω από αυτούς.
821
01:19:30,840 --> 01:19:33,750
Γι' αυτό δεν πήρα
αυτό στην πρώτη θέση.
822
01:19:35,760 --> 01:19:38,625
Οι ώρες επίσκεψης είναι
από τις 3 έως τις 6 κάθε μέρα.
823
01:19:39,120 --> 01:19:41,143
Καλημέρα.
Νοσοκομείο Bainbridge.
824
01:19:42,120 --> 01:19:43,824
Λοιπόν...
825
01:19:44,560 --> 01:19:46,788
ήταν πραγματικά ωραίο
σου μιλάω, Λέοναρντ.
826
01:19:46,880 --> 01:19:48,630
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω επίσης.
827
01:19:51,440 --> 01:19:53,827
- Αντίο.
- Αντίο.
828
01:19:55,480 --> 01:19:57,230
-Πόλα;
- Ναι;
829
01:19:57,920 --> 01:19:59,067
Ξέρει.
830
01:20:00,480 --> 01:20:01,866
Ο πατέρας σου.
831
01:20:02,280 --> 01:20:03,745
Ξέρει ότι τον επισκέπτεσαι.
832
01:20:09,280 --> 01:20:10,741
Νοσοκομείο Bainbridge.
833
01:20:11,440 --> 01:20:13,030
Τα λέμε.
834
01:20:16,400 --> 01:20:18,468
Λοιπόν, θα μπορούσα να διακόψω.
835
01:20:18,800 --> 01:20:20,823
Μια στιγμή, παρακαλώ.
836
01:20:21,240 --> 01:20:23,581
Ερχομαι. Θέλω να το κάνετε
γνωρίστε έναν υπέροχο άνθρωπο.
837
01:20:23,640 --> 01:20:27,665
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
- Γιατρέ, αυτοί είναι οι φίλοι μου.
838
01:20:27,920 --> 01:20:29,351
- Γεια σου.
- Είναι ο γιατρός μου.
839
01:20:29,400 --> 01:20:31,229
Δεν είναι το νιαούρισμα της γάτας;
840
01:20:31,280 --> 01:20:33,064
Θέλω να σου δείξω το ηλιόλουστο.
841
01:20:45,040 --> 01:20:49,384
Μίριαμ, δεν ξέρω πώς να σου πω
αυτό, οπότε θα το πω μόνο.
842
01:20:49,440 --> 01:20:51,429
Ο άντρας σου...
843
01:20:54,840 --> 01:20:59,468
Του δόθηκε διαζύγιο
από εσάς το 1953.
844
01:21:02,400 --> 01:21:04,150
Δόξα τω Θεώ.
845
01:21:08,120 --> 01:21:12,544
Ουάου. Δείτε το. Pontiac
Κινητήρας Firebird 400.
846
01:21:12,600 --> 01:21:15,909
- Firebird.
- Α, τώρα, αυτό είναι ένα αυτοκίνητο.
847
01:21:16,800 --> 01:21:18,390
Καλημέρα, Λούσι, Μάιος
Έχω το χέρι σου;
848
01:21:19,440 --> 01:21:21,827
Πάρε με μακριά από αυτό το μέρος.
849
01:21:26,520 --> 01:21:29,191
Ρούμι. Εδώ ακριβώς.
850
01:21:29,280 --> 01:21:33,544
- Μάλλον χάνω.
- Λοιπόν, υποθέτω ότι η τύχη σου αλλάζει.
851
01:21:33,600 --> 01:21:36,624
Πολύ ωραίο.
852
01:21:37,520 --> 01:21:40,749
- Πώς πάει;
- Πώς πάει;
853
01:21:41,040 --> 01:21:42,471
Ναι. Πώς νιώθεις;
854
01:21:45,400 --> 01:21:49,027
Λοιπόν, οι γονείς μου είναι νεκροί,
η γυναίκα μου είναι σε ίδρυμα,
855
01:21:50,720 --> 01:21:54,108
ο γιος μου εξαφανίστηκε
κάπου δυτικά.
856
01:21:55,840 --> 01:21:58,864
Νιώθω γέρος και νιώθω απατεώνας.
857
01:21:58,920 --> 01:22:00,590
Έτσι νιώθω.
858
01:22:05,120 --> 01:22:07,268
Σταμάτησα από το κατάστημα χόμπι.
859
01:22:07,320 --> 01:22:09,866
Πήρα περισσότερα μολύβια.
860
01:22:11,640 --> 01:22:13,822
Και το πήρα αυτό.
861
01:22:14,280 --> 01:22:17,350
Ένα μικρό τετράγωνο Τ.
862
01:22:17,760 --> 01:22:19,305
- Αυτό είναι καλό.
- Α, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
863
01:22:19,360 --> 01:22:21,861
Ω, εντάξει. Καλός.
864
01:22:22,360 --> 01:22:24,940
- Ας ξεκινήσουμε ένα νέο δωμάτιο.
- Γεια, Λέοναρντ.
865
01:22:27,920 --> 01:22:29,465
Γεια.
866
01:22:32,680 --> 01:22:35,067
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
867
01:22:36,760 --> 01:22:38,510
Θα επιστρέψω αμέσως.
868
01:22:39,720 --> 01:22:41,310
Λεωνάρδος.
869
01:22:46,560 --> 01:22:49,823
Δεν μιλούσε ποτέ πριν για κορίτσια.
870
01:22:50,720 --> 01:22:53,903
Σίγουρα δεν είχε ποτέ
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτούς.
871
01:22:55,080 --> 01:22:58,787
Είναι λίγο γελοίο,
όλη αυτή η επιχείρηση κοριτσιών.
872
01:22:58,880 --> 01:23:01,506
- Δεν νομίζεις;
- Είναι μεγάλος άντρας, κυρία Λόου.
873
01:23:01,560 --> 01:23:03,981
Ξέρεις τι μου είπε;
874
01:23:04,080 --> 01:23:06,103
Πρέπει να κάνω διακοπές.
875
01:23:06,160 --> 01:23:09,184
Θα έπρεπε να φύγω για ένα
λίγες μέρες και χαλαρώστε.
876
01:23:09,240 --> 01:23:12,230
Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε ότι αξίζεις
διακοπές, που κάνεις.
877
01:23:13,920 --> 01:23:16,671
Δεν μπορώ να τον αφήσω
μόνος σε αυτό το μέρος.
878
01:23:16,760 --> 01:23:18,385
Θα πέθαινε χωρίς εμένα.
879
01:23:21,720 --> 01:23:23,709
Κορίτσια.
880
01:23:35,920 --> 01:23:38,022
- Γεια;
- Γεια;
881
01:23:38,080 --> 01:23:39,909
Ο Δρ. Sayer;
882
01:23:40,760 --> 01:23:43,227
Ο Δρ. Sayer, πρέπει να σου μιλήσω.
883
01:23:43,920 --> 01:23:46,546
- Λέοναρντ;
- Ναι. Νομίζω ότι είναι σημαντικό...
884
01:23:46,600 --> 01:23:50,147
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
ειπώθηκαν πράγματα που...
885
01:23:50,200 --> 01:23:52,029
Λοιπόν, πρέπει απλώς να σου μιλήσω.
886
01:23:52,080 --> 01:23:53,420
Τι είδους πράγματα;
887
01:23:53,480 --> 01:23:56,060
Πράγματα που έχουν σημασία, αυτό
μου έχουν συμβεί,
888
01:23:56,120 --> 01:23:58,905
πράγματα που έχω έρθει
να καταλάβεις. Πράγματα.
889
01:23:58,960 --> 01:24:01,381
Πού τηλεφωνείς
από, Leonard;
890
01:24:01,440 --> 01:24:03,224
Το γραφείο σας.
891
01:24:03,520 --> 01:24:05,384
Είναι πολύ αργά.
892
01:24:05,440 --> 01:24:07,224
- Είναι;
- Λέοναρντ.
893
01:24:07,800 --> 01:24:11,222
- Μείνε εκεί, θα έρθω αμέσως.
- Καλά.
894
01:24:20,280 --> 01:24:22,428
Λεωνάρδος; Λεωνάρδος;
895
01:24:22,960 --> 01:24:25,745
Δρ Σάγιερ, κάτσε. Κάτσε κάτω.
896
01:24:25,800 --> 01:24:28,983
Γιατί; Τι συμβαίνει;
897
01:24:29,360 --> 01:24:32,270
Πρέπει να το πούμε σε όλους.
Πρέπει να τους το υπενθυμίσουμε.
898
01:24:32,320 --> 01:24:35,742
- Θυμίστε τους πόσο καλό είναι.
- Πόσο καλό είναι, Λέοναρντ;
899
01:24:37,680 --> 01:24:42,183
Διαβάστε την εφημερίδα.
Τι λέει; Όλα άσχημα.
900
01:24:42,240 --> 01:24:43,580
Είναι όλα άσχημα.
901
01:24:43,680 --> 01:24:47,705
Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει τι είναι η ζωή.
Ξέχασα τι είναι να είσαι ζωντανός.
902
01:24:47,760 --> 01:24:49,271
Πρέπει να τους υπενθυμίσουμε.
903
01:24:49,320 --> 01:24:52,310
Θυμίζουν αυτά που έχουν
και τι μπορούν να χάσουν.
904
01:24:52,960 --> 01:24:57,270
Και αυτό που νιώθω είναι η χαρά της ζωής,
το δώρο της ζωής, η ελευθερία της ζωής,
905
01:24:57,360 --> 01:24:58,825
το θαύμα της ζωής.
906
01:24:58,880 --> 01:25:02,348
Έλεγε συνέχεια ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν
εκτιμήστε τα απλά πράγματα.
907
01:25:02,400 --> 01:25:06,221
Εργασία, παιχνίδι, φιλία,
οικογένεια. Είναι...
908
01:25:06,280 --> 01:25:10,101
Και ήταν τόσο ενθουσιασμένος, μίλησε
έως τις 5:00 το πρωί.
909
01:25:10,160 --> 01:25:13,070
Δεν ξέρω αν αυτό
είναι η απελευθέρωση, η μανία...
910
01:25:13,120 --> 01:25:16,303
- Ή αγάπη;
- Ναι.
911
01:25:16,360 --> 01:25:19,987
Αυτό που λέει είναι σωστό όμως.
Δεν ξέρουμε πραγματικά πώς να ζήσουμε.
912
01:25:20,040 --> 01:25:22,427
Αλλά στις 5 το πρωί...
913
01:25:22,640 --> 01:25:25,311
Waheedah. Τι κάνετε;
914
01:25:25,360 --> 01:25:28,304
- Είμαι καλά.
- Πολύ καλό.
915
01:25:47,600 --> 01:25:51,671
- Κύριε Λόου; Είσαι καλά;
- Ναι.
916
01:26:02,920 --> 01:26:06,024
- Τι είναι αυτό που θέλεις τώρα;
- Το πιο απλό πράγμα.
917
01:26:06,640 --> 01:26:08,185
Και αυτό είναι;
918
01:26:10,760 --> 01:26:14,751
Να έχω την επιλογή να πάω μια βόλτα
αν θέλω, όπως κάθε κανονικός άνθρωπος.
919
01:26:18,040 --> 01:26:19,869
Είστε ελεύθεροι να πάτε μια βόλτα.
920
01:26:20,760 --> 01:26:23,181
Είμαι; Μόνος;
921
01:26:24,760 --> 01:26:27,511
Τι διαφορά θα είχε αυτό;
922
01:26:27,560 --> 01:26:29,708
Κοίτα, δεν είμαι εγκληματίας.
923
01:26:29,920 --> 01:26:33,786
Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα, δεν κάνω
κίνδυνος για τον εαυτό μου ή για τους άλλους.
924
01:26:33,840 --> 01:26:38,070
Κι όμως, ακόμα δεν μου επιτρέπεται
να πάω μια βόλτα μόνη μου.
925
01:26:39,360 --> 01:26:42,430
Δεν ξύπνησες τίποτα,
ξύπνησες ένα άτομο.
926
01:26:42,640 --> 01:26:43,946
Είμαι άνθρωπος.
927
01:26:44,800 --> 01:26:47,870
Κύριε Λόου, γνωρίζετε καθόλου;
928
01:26:47,920 --> 01:26:51,945
της ασυνείδητης εχθρότητας που είσαι
εκθέτετε προς εμάς αυτή τη στιγμή;
929
01:26:52,000 --> 01:26:54,228
Πώς μπορώ να είμαι ενήμερος
αν είναι αναίσθητο;
930
01:26:54,800 --> 01:26:55,981
Νόρα, σε παρακαλώ.
931
01:26:58,800 --> 01:27:02,143
Είμαι περίεργος. Τι θα
κανεις αν βγαινεις?
932
01:27:05,800 --> 01:27:09,666
Θα πήγαινα μια βόλτα, θα κοιτούσα
πράγματα, θα μιλούσα με ανθρώπους.
933
01:27:09,960 --> 01:27:12,745
Θα αποφάσιζα αν θέλω να πάω σε αυτό
κατεύθυνση, ή αυτή η κατεύθυνση,
934
01:27:12,800 --> 01:27:14,709
ή ευθεία.
935
01:27:14,760 --> 01:27:17,591
Θα έκανα όλα τα πράγματα
που θεωρείς δεδομένο.
936
01:27:20,800 --> 01:27:23,426
- Και αυτό είναι;
- Αυτό είναι.
937
01:27:26,320 --> 01:27:30,550
Εντάξει, λοιπόν, σίγουρα θα το κάνουμε
να το λάβεις υπόψη σου,
938
01:27:30,640 --> 01:27:32,947
και θα σας ενημερώσουμε.
939
01:27:33,000 --> 01:27:35,421
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
940
01:27:43,120 --> 01:27:44,551
Δρ Sayer.
941
01:27:46,720 --> 01:27:49,107
-Είσαι καλά;
- Ναι. Το γνώριζα αυτό.
942
01:27:49,200 --> 01:27:51,826
Δεν ήταν τίποτα. Ήμουν νευρικός.
Τι είπαν;
943
01:27:54,000 --> 01:27:57,309
Είπαν ότι υπήρχε
ανεπαρκή δεδομένα αυτή τη στιγμή.
944
01:27:57,360 --> 01:28:02,022
Αυτή η συνεχής παρατήρηση ήταν
απαραίτητη για την πλήρη διάγνωση.
945
01:28:02,400 --> 01:28:06,186
Είπαν ότι είναι ένας διαφορετικός κόσμος εκεί έξω
και μπορεί να μην είστε προετοιμασμένοι για αυτό.
946
01:28:06,240 --> 01:28:09,708
Δεν μπορούσαν να θεωρηθούν υπεύθυνοι
για ό,τι μπορεί να σου συμβεί.
947
01:28:10,880 --> 01:28:12,311
Είπαν όχι.
948
01:28:18,360 --> 01:28:20,303
Και τι είπες;
949
01:28:20,720 --> 01:28:24,302
- Δεν χρειάζεται να με ακούσουν.
- Συμφωνήσατε μαζί τους;
950
01:28:26,320 --> 01:28:27,501
Ναί.
951
01:28:30,720 --> 01:28:33,585
Λέοναρντ, δεν νομίζω ότι είμαστε
έξω από το δάσος ακόμα.
952
01:28:33,760 --> 01:28:36,511
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι τίποτα.
953
01:28:36,680 --> 01:28:38,350
Είναι ένα πειραματικό φάρμακο.
954
01:28:38,400 --> 01:28:40,662
Χρειαζόμαστε χρόνο για να αξιολογήσουμε
πράγματα πριν...
955
01:28:41,440 --> 01:28:44,191
- Αντίο.
- Λέοναρντ.
956
01:28:44,400 --> 01:28:46,025
Λεωνάρδος.
957
01:28:46,280 --> 01:28:49,031
Λέοναρντ, πού πας;
958
01:28:49,080 --> 01:28:50,750
Για βόλτα.
959
01:28:51,520 --> 01:28:54,351
Λεωνάρδος. Λεωνάρδος.
960
01:28:59,920 --> 01:29:01,260
Αυτός είναι ο Δρ Sayer.
961
01:29:01,800 --> 01:29:03,868
Dorquez, καλέστε το φαρμακείο.
962
01:29:03,920 --> 01:29:06,341
Δεσποινίς Dorquez, καλέστε το
φαρμακείο, παρακαλώ.
963
01:29:12,480 --> 01:29:14,708
- Πού πας;
- Πάω έξω.
964
01:29:14,760 --> 01:29:17,227
Όχι. Δεν επιτρέπονται οι ασθενείς
πέρα από αυτό το σημείο.
965
01:29:17,280 --> 01:29:19,223
- Πάω μια βόλτα.
- Όχι, όχι. λυπάμαι.
966
01:29:19,440 --> 01:29:22,305
Παρακαλώ, μην κάνετε
είναι δύσκολο για τον εαυτό σου.
967
01:29:24,160 --> 01:29:26,945
- Τον πήρα. τον πήρα.
- Λέοναρντ, σταμάτα.
968
01:29:27,000 --> 01:29:30,070
- Θέλω απλώς να πάμε μια βόλτα.
- Δεν είναι ψυχικός ασθενής.
969
01:29:30,120 --> 01:29:33,702
Αυτό είναι περιττό. Αφήστε τον να φύγει.
Παρακαλώ, δεν είναι βίαιος.
970
01:29:33,800 --> 01:29:36,346
Δεν είναι βίαιος. Αυτός είναι
όχι ψυχικός ασθενής.
971
01:29:36,400 --> 01:29:39,788
Θα το αφήσεις; Θα τον πληγώσεις.
Θα τον αφήσεις;
972
01:29:40,120 --> 01:29:43,463
Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Άσε τον.
973
01:29:43,840 --> 01:29:48,025
Δεν το καταλαβαίνω. Ήταν
ποτέ κανένα πρόβλημα πριν.
974
01:29:48,080 --> 01:29:51,582
Ήταν ήσυχος και
ευγενικό και με σεβασμό.
975
01:29:51,640 --> 01:29:53,742
Δεν ζήτησε ποτέ τίποτα.
976
01:29:53,800 --> 01:29:55,584
Δεν ήταν ποτέ ανυπάκουος.
977
01:29:55,640 --> 01:29:57,981
Επειδή ήταν
κατατονική, κυρία Λόου.
978
01:29:59,760 --> 01:30:02,101
Μιλάω για όταν ήταν αγόρι.
979
01:30:03,840 --> 01:30:05,465
λυπάμαι.
980
01:30:06,240 --> 01:30:08,502
Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί πάνω.
981
01:30:08,560 --> 01:30:11,140
Δεν νομίζω ότι ξέρει.
982
01:30:11,640 --> 01:30:14,949
Γύρισες τον Λέοναρντ
σε κάτι που δεν είναι.
983
01:30:15,000 --> 01:30:19,583
Δεν είμαστε εμείς οι ελαττωματικοί, είναι αυτοί.
Δεν είμαστε σε κρίση, αυτοί είναι.
984
01:30:19,680 --> 01:30:21,350
- Ναι.
- Είναι.
985
01:30:21,400 --> 01:30:24,424
Έχουμε περάσει τα χειρότερα
και επέζησε. Δεν έχουν.
986
01:30:24,520 --> 01:30:27,703
- Το φοβούνται. Το φοβούνται.
- Σωστά.
987
01:30:27,760 --> 01:30:30,261
- Γιατί ξέρουν.
- Ξέρουν. Ξέρουν.
988
01:30:30,360 --> 01:30:32,462
- Ξέρουν.
- Ξέρουν.
989
01:30:32,520 --> 01:30:34,031
Ξέρουν, ξέρουν
990
01:30:34,080 --> 01:30:37,787
γιατί τους θυμίζουμε...
991
01:30:39,440 --> 01:30:42,305
Τους το θυμίζουμε
υπαρχει προβλημα...
992
01:30:42,360 --> 01:30:45,304
Υπάρχει πρόβλημα ότι
δεν έχω απάντηση.
993
01:30:45,720 --> 01:30:48,744
Και δεν θα γίνουν ποτέ θεραπευτές
μέχρι να το καταλάβουν αυτό,
994
01:30:48,800 --> 01:30:54,350
μέχρι να αρχίσουν να βλέπουν το πρόβλημα,
μέχρι να παραδεχτούν ότι υπάρχει πρόβλημα.
995
01:30:54,400 --> 01:30:57,709
Και ότι το πρόβλημα δεν είμαστε εμείς.
Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.
996
01:30:57,800 --> 01:31:00,062
Αυτοί είναι. Αυτοί είναι το πρόβλημα!
997
01:31:00,120 --> 01:31:03,667
- Αυτοί είναι!
- Αυτοί είναι το πρόβλημα.
998
01:31:04,560 --> 01:31:05,900
Αυτοί είναι το πρόβλημα.
999
01:31:05,960 --> 01:31:10,031
Αυτοί είναι το πρόβλημα!
Αυτοί είναι το πρόβλημα! Αυτοί είναι!
1000
01:31:10,080 --> 01:31:12,421
Αυτοί είναι το πρόβλημα!
1001
01:31:15,160 --> 01:31:18,264
Έζησε 30 χρόνια χωρίς
την ικανότητα να απελευθερώνεις θυμό.
1002
01:31:18,320 --> 01:31:19,581
Όπως και οι άλλοι.
1003
01:31:19,640 --> 01:31:22,505
Νομίζω ότι η συμπεριφορά του είναι περισσότερο
φυσικό από τα άλλα.
1004
01:31:22,560 --> 01:31:26,790
Α, αλήθεια; Τα τικ του, η παράνοια του,
αυτά είναι σημάδια φυσιολογικής συμπεριφοράς;
1005
01:31:26,840 --> 01:31:29,386
- Ναι, γιατί είναι σε αυτό το μέρος.
- Α, αυτό είναι;
1006
01:31:29,440 --> 01:31:32,271
Ναι, τον ξυπνάμε και
μετά κλείστε τον σε ένα κλουβί.
1007
01:31:32,320 --> 01:31:34,900
Αυτό δεν είναι παράνοια, είναι γεγονός.
1008
01:31:34,960 --> 01:31:38,382
Το γεγονός είναι ότι έχω 20 ψυχωτικούς
εκεί πάνω αρνούμενος να φάει.
1009
01:31:38,440 --> 01:31:41,350
Τώρα, δεν έχουν ιδέα γιατί
αρνούνται να φάνε.
1010
01:31:41,600 --> 01:31:45,182
- Πόσο καιρό πρέπει να το αφήσω να συνεχιστεί;
- Ξέρει γιατί. Θέλει έξω.
1011
01:31:45,240 --> 01:31:48,822
Δρ Sayer, ο κύριος Lowe δεν είναι
ο μεσσίας του τμήματος 5.
1012
01:31:48,880 --> 01:31:51,062
Είναι ένας άνθρωπος σε μπελάδες.
1013
01:31:51,120 --> 01:31:54,224
Δεν αναστήθηκε, ήταν
χορηγήσατε ένα φάρμακο από εσάς.
1014
01:31:54,320 --> 01:31:57,390
Ένα φάρμακο που υπολείπεται
τη θαυματουργή του φήμη.
1015
01:31:57,440 --> 01:31:59,668
Οι άλλοι είναι καλά.
Δεν δείχνουν σημάδια...
1016
01:31:59,720 --> 01:32:01,549
Ασχολείται περισσότερο, γιατρέ.
1017
01:32:05,760 --> 01:32:08,989
Τώρα, τον συμπονώ,
Προσπάθησα να τον φιλοξενήσω.
1018
01:32:09,080 --> 01:32:12,866
Αλλά δεν θα τον αφήσω να θέσει σε κίνδυνο το
υγεία των υπολοίπων ασθενών.
1019
01:32:18,480 --> 01:32:20,901
Θα βοηθήσει αν
περίμενε με εκεί έξω.
1020
01:32:20,960 --> 01:32:22,471
Σας ευχαριστώ.
1021
01:32:23,920 --> 01:32:25,226
Με συγχωρείτε.
1022
01:32:25,600 --> 01:32:27,748
- Με συγχωρείτε.
- Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
1023
01:32:28,120 --> 01:32:29,984
Είναι εντάξει.
1024
01:32:33,480 --> 01:32:35,184
Είναι εντάξει.
1025
01:32:45,800 --> 01:32:47,868
Πώς είσαι σήμερα;
1026
01:32:48,200 --> 01:32:50,826
Είμαι εντάξει. Τι κάνετε;
1027
01:32:52,520 --> 01:32:54,031
Ποτέ καλύτερα.
1028
01:32:56,520 --> 01:32:58,588
Ποιος είναι ο σκοπός
από αυτούς τους κυρίους;
1029
01:32:58,640 --> 01:33:02,108
Ω, αυτοί οι κύριοι με προστατεύουν.
1030
01:33:02,800 --> 01:33:06,109
- Μακάρι να μην τα χρειαζόμουν.
- Κάποιος προσπαθεί να σε πληγώσει;
1031
01:33:07,240 --> 01:33:09,104
- ΠΟΥ;
- ΠΟΥ; Χε, χε.
1032
01:33:09,320 --> 01:33:11,787
Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; ΠΟΥ;
1033
01:33:12,160 --> 01:33:15,548
Ποτέ δεν ξέρει κανείς. Κάποιος εγώ
τουλάχιστον περιμένω, περιμένω.
1034
01:33:16,160 --> 01:33:18,103
Κοιτάξτε την ιστορία.
1035
01:33:19,000 --> 01:33:23,105
Λέοναρντ, κάθε ασθενής σε αυτόν τον θάλαμο
πιστεύει ότι υπάρχει σχέδιο εναντίον του.
1036
01:33:23,360 --> 01:33:25,303
Κάνουν λάθος, είναι τρελοί.
1037
01:33:32,200 --> 01:33:34,189
Έχεις χειροτερέψει.
1038
01:33:37,680 --> 01:33:39,987
Το φάρμακο δεν λειτουργεί.
1039
01:33:41,920 --> 01:33:44,671
Όλα αυτά τα πράγματα είσαι
που αντιμετωπίζετε είναι παρενέργειες.
1040
01:33:44,760 --> 01:33:46,385
Σε κάνουν να συμπεριφέρεσαι έτσι.
1041
01:33:46,440 --> 01:33:49,669
Εκτιμώ που έρχεσαι να δεις
εγώ, αλλά έχω πράγματα να κάνω.
1042
01:33:49,720 --> 01:33:52,346
Λέοναρντ, Λέοναρντ, σε παρακαλώ,
κοίτα τον εαυτό σου.
1043
01:33:52,800 --> 01:33:55,824
Όχι, κοίτα τον εαυτό σου.
Έχω μια ασθένεια.
1044
01:33:56,320 --> 01:33:59,981
Η αρρώστια με έβγαλε από τον κόσμο,
και πάλεψα να επιστρέψω.
1045
01:34:00,040 --> 01:34:05,749
Πολέμησα 30 χρόνια, 30
χρόνια, και ακόμα παλεύω.
1046
01:34:05,800 --> 01:34:07,823
-Μα δεν έχεις δικαιολογία.
-Εγώ;
1047
01:34:07,880 --> 01:34:10,551
- Καμία σχέση με μένα.
- Δεν έχεις δικαιολογία.
1048
01:34:10,600 --> 01:34:13,351
Είσαι απλά ένας φοβισμένος και
μοναχικός άνθρωπος χωρίς τίποτα.
1049
01:34:13,400 --> 01:34:16,390
Ούτε ζωή, τίποτα. Είσαι
αυτός που κοιμάται.
1050
01:34:17,040 --> 01:34:21,748
Το φάρμακό σας θα μπορούσε να ληφθεί
μακριά. Μπορούν να το κάνουν αυτό.
1051
01:34:23,400 --> 01:34:26,822
Θα μπορούσατε να ξυπνήσετε στο
πρωί και δεν θα είναι εκεί.
1052
01:34:31,280 --> 01:34:32,381
Λεωνάρδος.
1053
01:34:33,040 --> 01:34:34,869
Φύγε μακριά μου!
1054
01:34:51,360 --> 01:34:54,270
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1055
01:34:54,440 --> 01:34:57,305
Μόλις έπεσα. Είμαι καλά.
1056
01:37:00,400 --> 01:37:02,025
Λέγων.
1057
01:37:19,960 --> 01:37:21,664
Βοηθήστε με.
1058
01:37:38,600 --> 01:37:40,623
Μπορείς να περπατήσεις;
1059
01:37:42,000 --> 01:37:44,706
Δεν θα τους αφήσω να το πάρουν
μακριά το φάρμακο, Λέοναρντ.
1060
01:37:44,760 --> 01:37:46,862
Θα συνεργαστούμε μαζί του.
1061
01:37:50,960 --> 01:37:53,870
Το μόνο που λέμε είναι ότι είσαι εσύ
παίρνοντας ένα περιττό ρίσκο.
1062
01:37:53,920 --> 01:37:57,547
Είχε μια αντίδραση στο φάρμακο.
Έχει αποκτήσει μερικά τικ.
1063
01:37:57,640 --> 01:38:00,630
Αλλά δεν ανησυχεί τόσο
με την εμφάνισή του
1064
01:38:00,680 --> 01:38:03,750
όπως η επίδραση που μπορεί να έχει
στους άλλους ασθενείς.
1065
01:38:04,280 --> 01:38:06,223
Θα δουλέψουμε με τη δόση του.
1066
01:38:06,280 --> 01:38:08,587
Έχει επίγνωση και έχει
προετοιμασμένοι για τυχόν επιπτώσεις.
1067
01:38:08,840 --> 01:38:10,908
Αλλά θέλει τους άλλους
να προετοιμαστεί επίσης.
1068
01:38:12,000 --> 01:38:15,149
-Πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό.
- Ναι γιατρέ. Καλά.
1069
01:38:29,040 --> 01:38:30,471
Γεια σου, Λεν.
1070
01:38:31,080 --> 01:38:32,420
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ.
1071
01:38:35,840 --> 01:38:37,669
- Γεια, Λέοναρντ.
-Πως τα πας;
1072
01:38:37,760 --> 01:38:39,544
- Πώς νιώθεις;
-Είσαι καλά;
1073
01:38:39,640 --> 01:38:42,949
- Ρε, πρήζομαι που σε βλέπω.
- Τι συμβαίνει, Μπερτ;
1074
01:38:44,640 --> 01:38:48,347
- Έγινε τόσο ήσυχο εδώ γύρω.
- Χα, χα. Γιατί σας περιμένουμε.
1075
01:38:57,680 --> 01:39:00,226
Είναι υπέροχο, Μίριαμ.
1076
01:39:03,440 --> 01:39:06,623
Φαίνεσαι ωραία, Λεν. Είσαι
φαίνονται καλύτερα κάθε μέρα.
1077
01:39:06,680 --> 01:39:08,111
Ναι;
1078
01:39:13,680 --> 01:39:16,101
Τι κι αν το έχει χορτάσει;
1079
01:39:16,160 --> 01:39:19,469
Κι αν είναι απλώς θέμα
του χρόνου για όλους μας;
1080
01:39:23,280 --> 01:39:25,030
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε
1081
01:39:25,080 --> 01:39:27,865
τι συμβαίνει με τον Λέοναρντ
θα σου συμβεί.
1082
01:39:28,240 --> 01:39:29,341
Γιατί όχι;
1083
01:39:30,560 --> 01:39:33,140
Λοιπόν, είστε όλοι μεμονωμένα άτομα.
1084
01:39:33,200 --> 01:39:36,190
Και είσαι καλά.
1085
01:39:37,040 --> 01:39:39,029
- Δεν είσαι;
- Ναι.
1086
01:39:54,400 --> 01:39:57,106
Ήταν υπέροχο, Λούσι.
1087
01:39:57,640 --> 01:40:02,029
Έμαθα αυτό το τραγούδι α
πολύ, πολύ καιρό πριν.
1088
01:40:05,440 --> 01:40:07,349
Ξέρω ποια χρονιά είναι.
1089
01:40:09,760 --> 01:40:13,865
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
είναι μεγαλύτερος από 22.
1090
01:40:14,080 --> 01:40:16,023
Δεν έχω εμπειρία σε αυτό.
1091
01:40:17,920 --> 01:40:21,024
Ξέρω ότι δεν είναι 1926.
1092
01:40:22,840 --> 01:40:25,420
Απλώς χρειάζομαι να είναι.
1093
01:40:40,280 --> 01:40:42,303
Πώς είσαι, Λέοναρντ;
1094
01:40:43,640 --> 01:40:44,946
Ποτέ καλύτερα.
1095
01:40:49,640 --> 01:40:53,381
Πώς είναι οι άλλοι;
Μιλάνε για μένα;
1096
01:40:53,520 --> 01:40:55,304
Είναι φοβισμένοι.
1097
01:40:55,400 --> 01:40:57,582
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
1098
01:41:02,160 --> 01:41:04,501
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;
1099
01:41:04,640 --> 01:41:06,583
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά προσπαθώ.
1100
01:41:06,640 --> 01:41:10,028
- Μην με παρατάς.
- Δεν θα το κάνω.
1101
01:41:22,960 --> 01:41:25,586
- Τέσσερα είκοσι πέντε, ναι.
- Τέσσερα είκοσι πέντε. Καλά.
1102
01:41:25,680 --> 01:41:29,102
Εδώ πάμε, 425.
1103
01:41:33,000 --> 01:41:35,023
Πήρα μια καρτ ποστάλ από τον γιο μου.
1104
01:41:35,080 --> 01:41:37,467
Είμαι εντάξει, και
τότε όλα σταματούν.
1105
01:41:37,520 --> 01:41:39,941
Κοίτα αυτό, έχω ένα
καρτ ποστάλ από τον γιο μου.
1106
01:41:40,000 --> 01:41:42,626
Καμία προειδοποίηση, είναι σαν α
ο διακόπτης φώτων σβήνει.
1107
01:41:42,680 --> 01:41:44,111
Συμβαίνει τόσο γρήγορα.
1108
01:41:44,200 --> 01:41:46,587
Κάτι πρέπει να γίνει
να με φέρει πίσω.
1109
01:41:46,640 --> 01:41:49,710
Ένας ήχος ή ένα άγγιγμα.
1110
01:41:50,280 --> 01:41:52,701
Και μετά μπορώ να κινηθώ
πάλι, είμαι πάλι καλά.
1111
01:41:52,760 --> 01:41:54,430
Ευχαριστώ.
1112
01:41:58,320 --> 01:42:01,344
Δεν είναι ότι αισθάνεται άσχημα,
απλά δεν είναι τίποτα.
1113
01:42:01,400 --> 01:42:05,186
Δεν νιώθω τίποτα, σαν να είμαι νεκρός.
1114
01:42:07,160 --> 01:42:08,307
Τίποτα.
1115
01:42:09,720 --> 01:42:11,310
Τίποτα.
1116
01:42:12,040 --> 01:42:14,666
Θα γίνει όπως είμαι
όχι πια άτομο.
1117
01:42:14,720 --> 01:42:17,300
Μια συλλογή από τικ.
1118
01:42:17,760 --> 01:42:20,340
Όχι ότι τους πειράζουν απαραίτητα.
1119
01:42:20,440 --> 01:42:23,191
Μερικές φορές φτιάχνουν ζωή
κάπως ενδιαφέρον.
1120
01:42:23,280 --> 01:42:26,065
Αν και δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι
στον έλεγχο, εγώ ή αυτοί.
1121
01:42:26,160 --> 01:42:29,503
Αυτό που με πειράζει είναι να ξέρω
ότι δεν πρέπει να είναι εκεί.
1122
01:42:31,560 --> 01:42:32,741
Επιστροφή στο 5.
1123
01:42:32,800 --> 01:42:34,982
Εντάξει. Πέντε. Πέντε.
1124
01:42:42,160 --> 01:42:46,390
- Λίγο ακόμα. Απλά...
- Εντάξει, εντάξει.
1125
01:42:46,720 --> 01:42:50,063
Νιώθω ωραία όταν δουλεύω.
Νιώθω καλά εδώ.
1126
01:42:51,480 --> 01:42:54,390
- Η λίστα βιβλίων έρχεται καλά.
- Θα ήθελα πολύ να το δω.
1127
01:42:54,480 --> 01:42:56,582
Είναι κάπου εδώ.
1128
01:43:02,080 --> 01:43:04,501
Δεν πειράζει, κάποια άλλη στιγμή.
1129
01:43:07,840 --> 01:43:10,261
- Λέοναρντ. Λεωνάρδος.
- Ουφ!
1130
01:43:10,600 --> 01:43:14,022
-Τι συμβαίνει;
- Έχεις μια οφθαλμολογική κρίση.
1131
01:43:14,120 --> 01:43:15,710
Πάρε την κάμερα.
1132
01:43:16,040 --> 01:43:18,427
Πάρε την κάμερα. Πάρε την κάμερα.
1133
01:43:18,480 --> 01:43:20,469
Θεέ μου.
1134
01:43:29,040 --> 01:43:31,381
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι
απενεργοποιώντας την κάμερα.
1135
01:43:31,440 --> 01:43:33,065
Όχι, όχι. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.
1136
01:43:33,120 --> 01:43:35,109
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.
1137
01:43:36,680 --> 01:43:41,581
Μάθετε, μάθετε, μάθετε.
1138
01:43:41,640 --> 01:43:44,266
Μάθε για μένα. Μαθαίνω.
1139
01:43:44,880 --> 01:43:46,744
Ας το δούμε αυτό
1140
01:43:47,560 --> 01:43:51,870
- Έξι είκοσι πέντε.
- Εντάξει, 625.
1141
01:43:51,920 --> 01:43:55,183
- Έξι εβδομήντα πέντε, αν... Μόλις...
- Έξι εβδομήντα πέντε.
1142
01:43:55,240 --> 01:43:56,421
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1143
01:44:13,040 --> 01:44:14,949
Δεν μπορώ να διαβάσω άλλο.
1144
01:44:15,000 --> 01:44:17,910
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου σε ένα μέρος.
1145
01:44:17,960 --> 01:44:20,631
Συνεχίζω να επιστρέφω στο
αρχή, αρχή,
1146
01:44:20,680 --> 01:44:22,987
αρχή, αρχή, αρχή...
1147
01:44:25,240 --> 01:44:28,105
- Έχω απογοητεύσει τους πάντες. έχω.
- Όχι.
1148
01:44:28,160 --> 01:44:30,308
- Σε απογοήτευσα.
- Όχι, δεν έχεις.
1149
01:44:30,360 --> 01:44:34,465
- Έχω, έχω. Είμαι γκροτέσκος.
- Δεν είσαι. Δεν είναι αλήθεια.
1150
01:44:34,520 --> 01:44:37,430
- Δεν θα σε ακούσω να μιλάς έτσι.
- Είμαι γκροτέσκος. Κοίτα με.
1151
01:44:37,480 --> 01:44:39,821
Κοίτα, και πες μου ότι δεν είμαι.
Πες μου ότι δεν είμαι.
1152
01:44:39,880 --> 01:44:42,221
- Δεν είσαι.
- Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.
1153
01:44:42,280 --> 01:44:44,781
Αυτό είναι... Δεν είμαι εγώ.
1154
01:44:59,720 --> 01:45:03,984
Όταν γεννήθηκε ο γιος μου
υγιής, ποτέ δεν ρώτησα γιατί.
1155
01:45:05,040 --> 01:45:06,630
Γιατί ήμουν τόσο τυχερός;
1156
01:45:06,680 --> 01:45:10,421
Τι έκανα για να αξίζω
αυτό το τέλειο παιδί;
1157
01:45:10,480 --> 01:45:12,821
Αυτή η τέλεια ζωή;
1158
01:45:13,000 --> 01:45:14,511
Όταν όμως αρρώστησε,
1159
01:45:14,720 --> 01:45:18,302
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ρώτησα γιατί,
Ζήτησα να μάθω γιατί.
1160
01:45:18,360 --> 01:45:20,861
Γιατί συνέβαινε αυτό;
1161
01:45:23,560 --> 01:45:28,063
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Κανείς δεν μπορούσα να πάω και να πω:
1162
01:45:28,120 --> 01:45:34,671
«Σταμάτα αυτό. Σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό.
Δεν βλέπεις τον γιο μου να πονάει;».
1163
01:45:36,920 --> 01:45:40,502
Ο γιος μου πονάει.
Παρακαλώ, σταματήστε αυτό.
1164
01:45:41,720 --> 01:45:44,710
- Μαλώνει, κυρία Λόου.
- Χάνει.
1165
01:46:10,760 --> 01:46:12,385
Ορίστε.
1166
01:46:12,560 --> 01:46:14,947
Ε, δούλεψα,
1167
01:46:15,600 --> 01:46:18,351
είχε φίλους, πήγε να χορέψει.
1168
01:46:18,400 --> 01:46:20,423
Αυτό είναι περίπου, όχι πολύ.
1169
01:46:20,480 --> 01:46:22,389
Αυτό είναι υπέροχο, ξέρεις.
1170
01:46:23,960 --> 01:46:26,950
- Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα από αυτά.
- Θα το κάνεις.
1171
01:46:30,240 --> 01:46:33,230
Δεν θα με αφήσουν ποτέ
έξω από αυτό το μέρος.
1172
01:46:36,040 --> 01:46:38,063
Και δεν θα έπρεπε.
1173
01:46:39,840 --> 01:46:45,424
Ακόμα δεν είμαι καλά,
όπως μπορείτε να δείτε.
1174
01:46:51,840 --> 01:46:54,591
Ξέρεις, νιώθω
καλά όταν σε βλέπω.
1175
01:46:59,840 --> 01:47:01,226
Και...
1176
01:47:17,320 --> 01:47:20,663
Δεν θα σε δω πια.
1177
01:47:32,960 --> 01:47:36,860
Ήθελα απλώς να πω αντίο.
1178
01:48:01,040 --> 01:48:02,585
Ματιά.
1179
01:48:33,000 --> 01:48:35,546
Δεν είναι γλυκό;
1180
01:50:55,560 --> 01:50:58,743
- Τώρα;
- Όποτε είσαι έτοιμος.
1181
01:51:00,560 --> 01:51:02,503
Το όνομά μου είναι Leonard Lowe.
1182
01:51:03,160 --> 01:51:06,469
Έχει εξηγηθεί
εμένα που έλειπα
1183
01:51:06,520 --> 01:51:08,270
για αρκετό καιρό.
1184
01:51:10,440 --> 01:51:11,871
Επέστρεψα.
1185
01:51:13,440 --> 01:51:15,349
Πώς είναι να επιστρέφεις;
1186
01:51:15,840 --> 01:51:19,661
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν όνειρο.
1187
01:51:19,720 --> 01:51:22,710
Τι σε έκανε να καταλάβεις
δεν ήταν όνειρο;
1188
01:51:24,600 --> 01:51:27,385
Όταν μίλησα και με κατάλαβες.
1189
01:51:49,360 --> 01:51:51,781
Του είπες ότι είμαι ευγενικός άνθρωπος.
1190
01:51:54,840 --> 01:51:56,908
Πόσο ευγενικό είναι να δίνεις ζωή
1191
01:51:57,320 --> 01:51:59,900
μόνο για να το ξαναπάρουμε;
1192
01:52:01,520 --> 01:52:04,510
Δίνεται και παίρνει
μακριά από όλους μας.
1193
01:52:07,320 --> 01:52:09,661
Γιατί δεν με παρηγορεί αυτό;
1194
01:52:11,640 --> 01:52:14,425
Γιατί είσαι ευγενικός άνθρωπος.
1195
01:52:27,000 --> 01:52:29,307
Γιατί είναι φίλος σου.
1196
01:53:05,520 --> 01:53:08,100
Το καλοκαίρι ήταν εξαιρετικό.
1197
01:53:08,160 --> 01:53:11,469
Ήταν μια σεζόν
αναγέννηση και αθωότητα.
1198
01:53:11,520 --> 01:53:13,304
Ένα θαύμα
1199
01:53:13,360 --> 01:53:17,829
για 15 ασθενείς και για
εμείς, οι φροντιστές τους.
1200
01:53:18,360 --> 01:53:22,829
Αλλά τώρα πρέπει να προσαρμοστούμε
τις πραγματικότητες των θαυμάτων.
1201
01:53:24,040 --> 01:53:27,986
Μπορούμε να κρυφτούμε πίσω από το πέπλο του
επιστήμη και λένε ότι το φάρμακο απέτυχε.
1202
01:53:28,200 --> 01:53:31,144
Ή ότι η ασθένεια
η ίδια είχε επιστρέψει.
1203
01:53:31,240 --> 01:53:36,824
Ή ότι οι ασθενείς δεν μπόρεσαν να αντεπεξέλθουν
χάνοντας δεκαετίες από τη ζωή τους.
1204
01:53:36,960 --> 01:53:40,189
Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι δεν το κάνουμε
ξέρετε τι πήγε στραβά
1205
01:53:40,240 --> 01:53:42,866
περισσότερο από ό,τι γνωρίζουμε
τι πήγε σωστά.
1206
01:53:44,000 --> 01:53:49,504
Αυτό που γνωρίζουμε είναι, όπως το
χημικό παράθυρο κλειστό,
1207
01:53:51,400 --> 01:53:54,151
έγινε άλλη μια αφύπνιση.
1208
01:53:57,920 --> 01:54:02,947
Ότι είναι το ανθρώπινο πνεύμα
πιο ισχυρό από οποιοδήποτε φάρμακο.
1209
01:54:04,600 --> 01:54:07,704
Και αυτό χρειάζεται
να τρέφονται.
1210
01:54:09,240 --> 01:54:15,905
Με δουλειά, παιχνίδι,
φιλία, οικογένεια.
1211
01:54:18,360 --> 01:54:20,701
Αυτά είναι τα πράγματα που έχουν σημασία.
1212
01:54:23,360 --> 01:54:25,827
Αυτό είχαμε ξεχάσει.
1213
01:54:30,800 --> 01:54:32,868
Τα πιο απλά πράγματα.
1214
01:54:41,040 --> 01:54:44,144
Λοιπόν, καληνύχτα.
1215
01:54:44,200 --> 01:54:45,870
Καληνύχτα.
1216
01:55:37,840 --> 01:55:41,467
- Ελεονόρα!
- Ναι;
1217
01:55:42,560 --> 01:55:43,946
Εμ...
1218
01:55:53,600 --> 01:55:55,702
Ελεονόρα; Εμ...
1219
01:55:55,800 --> 01:55:57,550
Τι συμβαίνει;
1220
01:55:58,880 --> 01:56:01,984
Αναρωτιόμουν, τι
κάνεις απόψε;
1221
01:56:03,000 --> 01:56:05,102
Αν έχεις άλλα σχέδια,...
1222
01:56:05,160 --> 01:56:07,501
- Όχι, ήμουν...
- Γιατί αναρωτιόμουν...
1223
01:56:07,600 --> 01:56:10,829
- Δεν έχεις σχέδια;
- Όχι, δεν έχω...
1224
01:56:10,880 --> 01:56:12,982
Γιατί αναρωτιόμουν αν εσύ...
1225
01:56:13,040 --> 01:56:16,940
Εμείς... Λοιπόν, εσύ και εγώ μπορούσαμε...
1226
01:56:18,440 --> 01:56:22,670
Αν μπορούσαμε, πάμε
για ένα φλιτζάνι καφέ.
1227
01:56:24,240 --> 01:56:25,830
Ναί.
1228
01:56:26,280 --> 01:56:28,144
Θα ήθελα πολύ.
1229
01:56:35,520 --> 01:56:37,349
Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ.
1230
01:56:37,400 --> 01:56:40,185
Τι λέτε απλά περπατάμε;
1231
01:56:40,240 --> 01:56:41,944
Καλά.
1232
01:57:20,440 --> 01:57:22,304
Ας ξεκινήσουμε.