1
00:01:44,639 --> 00:01:48,560
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സുഖമാണോ?
തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ റഡാർ ശരിയാക്കുന്നു.

2
00:01:48,643 --> 00:01:50,604
- നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

3
00:01:50,645 --> 00:01:55,567
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

4
00:01:55,650 --> 00:01:59,529
- ആ സ്ത്രീ 6 മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
- ഇതാണ് ഞാൻ അവളുമായി ശൃംഗരിക്കാൻ കാരണം.

5
00:01:59,571 --> 00:02:01,531
അത് അവളുടെ ദിവസമാക്കി മാറ്റി.
അത് അവൾക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി.

6
00:02:01,573 --> 00:02:04,535
- അപ്പോൾ, അത് അനുകമ്പയുടെ പുറത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

7
00:02:04,577 --> 00:02:07,537
- കൊള്ളാം, നല്ലത്. മറ്റേ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?
- അന്ധൻ.

8
00:02:07,579 --> 00:02:10,540
- അന്ധൻ.
- അന്ധൻ... സ്നേഹം പോലെ.

9
00:02:10,582 --> 00:02:13,144
- നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

10
00:02:13,182 --> 00:02:14,844
- എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു പേശി വലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

11
00:02:14,886 --> 00:02:18,548
ഇല്ലേ? വരൂ, നമുക്ക് തടാകത്തിൽ കയറാം.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

12
00:02:18,590 --> 00:02:23,553
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പിരിയുന്നു.
- അതിനാൽ, അത് ബോട്ടിൽ ചെയ്യുക.

13
00:02:25,597 --> 00:02:26,597
ഇല്ല.

14
00:02:30,602 --> 00:02:32,562
എന്താ കാര്യം?

15
00:02:42,614 --> 00:02:44,574
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

16
00:02:48,620 --> 00:02:50,580
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

17
00:02:50,622 --> 00:02:52,582
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

18
00:02:55,627 --> 00:02:59,506
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ...
ഇപ്പോൾ... ഇത് മാത്രം.

19
00:02:59,548 --> 00:03:02,509
അത് തീരുന്നത് വരെ. അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

20
00:03:05,554 --> 00:03:10,517
നിന്നോട് പറയുന്നത് എനിക്ക് മാറ്റിവെക്കാമായിരുന്നു
പക്ഷെ അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല...

21
00:03:13,562 --> 00:03:16,523
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

22
00:03:16,565 --> 00:03:19,526
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
ഏതാനും ആഴ്ചകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ!

23
00:03:19,568 --> 00:03:23,530
വികാരങ്ങൾ മാറുന്നു. സാഹചര്യങ്ങൾ വികസിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

24
00:03:23,572 --> 00:03:27,534
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ അറിയാം.

25
00:03:29,578 --> 00:03:31,538
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

26
00:04:12,579 --> 00:04:14,539
ഞാൻ ചിലിയൻ സീ ബാസ് കാണാൻ നോക്കുകയാണ്.

27
00:04:14,581 --> 00:04:17,542
- ഇത് സൈഡ്ബോർഡിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ബാസിനെ കാണുന്നില്ല.

28
00:04:17,584 --> 00:04:23,548
ഞാൻ ആ പെൺകുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
ഫക്കീർ! നീ എൻ്റെ മീൻ നീക്കിയോ?

29
00:04:23,590 --> 00:04:27,552
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
നീ എൻ്റെ മീൻ നീക്കിയോ?

30
00:04:27,594 --> 00:04:31,556
ഇവൻ ആയിരിക്കുമോ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്
ഒരു ആർട്ടിക് ചാറിൻ്റെ വേഷംമാറി?

31
00:04:31,598 --> 00:04:36,561
ആർട്ടിക് ചാർ! മറ്റേ മകൻ,
മത്സ്യ മനുഷ്യൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഗ്ലക്ക്മാൻ.

32
00:04:36,603 --> 00:04:40,565
- ബോസ്, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
- ഞാൻ ആ വികാരത്തെ സാധൂകരിക്കുന്നു. നെറ്റ് ടു? പ്രശ്നം!

33
00:04:40,607 --> 00:04:42,567
- അതെ, ബോസ്.
- Bouillabaisse?

34
00:04:42,609 --> 00:04:45,570
- അവിടെ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- ഈ പാത്രം ശൂന്യമാണ്.

35
00:04:45,612 --> 00:04:51,576
- ഈ കലം bouillabaisse-ലെസ്സ് ആണ്.
- ഫക്കീർ! ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

36
00:04:51,618 --> 00:04:54,579
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ, ബോസ്?
- അതെ. അത് എവിടെ പോയി?

37
00:04:54,621 --> 00:04:57,582
- രുചിച്ചു നോക്കൂ.
- മഞ്ഞൾ.

38
00:04:57,624 --> 00:05:00,502
- മഞ്ഞൾ ഇല്ല!
- എത്രമാത്രം? മൂന്നോ നാലോ?

39
00:05:00,544 --> 00:05:05,507
- നാല്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തികഞ്ഞ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

40
00:05:28,572 --> 00:05:32,534
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ വില്ലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

41
00:05:36,580 --> 00:05:38,540
തീർച്ചയായും.

42
00:05:44,588 --> 00:05:46,548
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

43
00:05:47,591 --> 00:05:49,551
ലിനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

44
00:05:49,593 --> 00:05:51,553
ഞാൻ ആ കേക്ക് ചുട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

45
00:05:51,595 --> 00:05:54,556
അടുപ്പ് കത്തിക്കുക. ഉണ്ട്
വാതിൽക്കൽ ഒരു പുതിയ പാത്രം മാവ്.

46
00:05:56,600 --> 00:05:58,560
ഞാൻ എളുപ്പമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

47
00:05:59,561 --> 00:06:03,481
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനോട് നല്ലവനാണ്. ഞാൻ അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
അതൊരു തെറ്റാണോ?

48
00:06:03,565 --> 00:06:07,485
കാരണം, അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ലൈൻ കടന്ന് വളരെ പറഞ്ഞു...

49
00:06:07,569 --> 00:06:12,490
- എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ.
- എനിക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ ...

50
00:06:12,574 --> 00:06:16,494
ഈ പാവങ്ങളെ നയിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
സ്ത്രീകളെ കശാപ്പിന്...

51
00:06:16,578 --> 00:06:21,499
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫലവുമില്ലെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു?
- അല്ല, ഇതൊരു ഗ്രീക്ക് ദുരന്തം പോലെയാണ്, അല്ലേ?

52
00:06:21,583 --> 00:06:25,503
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു...

53
00:06:25,587 --> 00:06:29,507
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ ഇതാ.

54
00:06:29,591 --> 00:06:35,513
നല്ല വാർത്ത ബാർ ഡ്രിങ്ക്സ് ആണ്
എൻ്റെ മേലുണ്ട്. ടോമിയോ?

55
00:06:35,597 --> 00:06:38,558
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.

56
00:06:38,600 --> 00:06:41,561
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

57
00:06:41,603 --> 00:06:46,524
- നമ്മളോ? വരിക!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നടുമുറ്റത്ത് സജ്ജമാക്കിയാലോ?

58
00:06:46,608 --> 00:06:49,569
- നടുമുറ്റത്തിന് പുറത്ത്?
- എൻ്റെ ബാർടെൻഡർ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

59
00:06:49,611 --> 00:06:53,531
- എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, ടോമി.

60
00:06:55,617 --> 00:06:56,617
എറിക്കോ...

61
00:06:58,620 --> 00:07:02,499
- നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണോ?
- ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഒരു ഭ്രാന്താലയം.

62
00:07:02,541 --> 00:07:04,501
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 2 മിനിറ്റ് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

63
00:07:04,543 --> 00:07:06,503
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

64
00:07:07,546 --> 00:07:11,508
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചൂട് കുറഞ്ഞു. ബില്ലി? ദി
എല്ലായിടത്തും ചൂട് കൂടുമോ?

65
00:07:13,552 --> 00:07:16,513
എനിക്ക് ഇതും ഷാംപെയ്നും കിട്ടി
ഏത് നിമിഷവും വരുന്നു.

66
00:07:16,555 --> 00:07:18,515
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...

67
00:07:18,557 --> 00:07:22,519
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...

68
00:07:22,561 --> 00:07:27,524
പ്രിയ ഷാർലറ്റിന് ജന്മദിനാശംസകൾ...

69
00:07:27,566 --> 00:07:33,530
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...

70
00:07:39,578 --> 00:07:43,540
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

71
00:07:48,587 --> 00:07:52,549
- ഒടുവിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതാണോ വിൽ കീൻ? അത് ഉറപ്പാണ്.

72
00:07:52,591 --> 00:07:59,472
അവൻ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല. നീ എന്ത് ചെയ്തു
പിശാചുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തുമോ?

73
00:08:01,516 --> 00:08:08,481
- ക്ഷമിക്കണം, ചെയ്യൂ...
- വരിക. അത് ഡോളോറസ് ടാൽറിഡ്ജ് ആണ്.

74
00:08:08,523 --> 00:08:12,485
- ഡോളി? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
- കോക്ടെയ്ൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

75
00:08:15,530 --> 00:08:18,491
- ദൈവമേ...
- എനിക്കറിയാം.

76
00:08:18,533 --> 00:08:23,496
- സമയം എൻ്റെ കഴുതയെ ചെറുതായി ചവിട്ടി.
- ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

77
00:08:23,538 --> 00:08:26,499
വിൽ... എന്നെ ബുൾഷിറ്റ് ഒഴിവാക്കുക.

78
00:08:34,549 --> 00:08:39,512
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കടൽ നുരയെ പച്ചയായി കാണുന്നു.

79
00:08:39,554 --> 00:08:43,516
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അവനാണ്.

80
00:08:43,558 --> 00:08:46,519
- അവന് എത്ര വയസ്സായി?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

81
00:08:46,561 --> 00:08:50,523
അവൻ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

82
00:08:50,565 --> 00:08:57,530
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു വൃദ്ധനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റേത്. അവൻ അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

83
00:08:57,572 --> 00:09:03,495
അവൻ വിൽ കീൻ ആണ്. അവൻ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ അമിത വിലയുള്ള സ്ഥാപനം.

84
00:09:03,537 --> 00:09:08,500
അമിത വിലയോ? നീ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല...
മറ്റെവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക ...

85
00:09:08,542 --> 00:09:13,505
- 35 രൂപയിൽ താഴെയുള്ള ബീറ്റ്റൂട്ട് സാലഡ്?
- എനിക്ക് ചിലിയൻ സീ ബാസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഷാനൻ.

86
00:09:13,547 --> 00:09:16,508
- ഷാനൻ. നന്ദി.
- ഞാൻ സൈമൺ.

87
00:09:16,550 --> 00:09:18,510
- ഹായ് സൈമൺ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

88
00:09:18,552 --> 00:09:22,514
നിങ്ങളും.
ഇത് ആരുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

89
00:09:22,556 --> 00:09:27,519
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറുമകൾ, ഷാർലറ്റ്.

90
00:09:30,564 --> 00:09:33,525
ഇത് കേറ്റിയുടെ മകളല്ലേ?

91
00:09:33,567 --> 00:09:38,530
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. അവൾക്ക് കേറ്റിയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്,
അവൾ അല്ലേ?

92
00:09:39,573 --> 00:09:42,534
ഒപ്പം കഴിവും! അത് മറന്നേക്കൂ.

93
00:09:42,576 --> 00:09:48,540
ഈ കുട്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അറിയാമോ
ആദ്യം മുതൽ ഈ ഭ്രാന്തൻ തൊപ്പികളെല്ലാം?

94
00:09:48,582 --> 00:09:52,544
- അവർ മികച്ചവരാണ്.
- അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഗൗരവമായി.

95
00:09:52,586 --> 00:09:55,547
- വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
- വളരെ ഗംഭീരം.

96
00:09:55,589 --> 00:09:58,550
- അത് ദൈവികമല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുന്നില്ലേ?

97
00:09:58,592 --> 00:10:00,552
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

98
00:10:00,594 --> 00:10:03,555
അല്ല, അതിമനോഹരമാണ്.
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി.

99
00:10:06,600 --> 00:10:08,560
നീ സംസാരിക്കുമോ?

100
00:10:10,604 --> 00:10:15,567
- നന്ദി.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാറ്റിയുടെ മകളാണ്.

101
00:10:15,609 --> 00:10:18,570
- നിങ്ങളെ കുറിച്ച്...
- ഇരുപത്തിരണ്ട്, ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

102
00:10:18,612 --> 00:10:23,575
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഷാർലറ്റ്.

103
00:10:23,617 --> 00:10:26,578
- നന്ദി.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡോളി.

104
00:10:26,620 --> 00:10:31,583
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിൽ.
- അവിടെത്തന്നെ പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

105
00:10:31,625 --> 00:10:36,588
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വിട.
- എൻ്റെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

106
00:10:36,630 --> 00:10:39,591
- അല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:10:39,633 --> 00:10:42,594
അവൻ സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ
ഷാർലറ്റിന് അയാൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്.

108
00:10:42,636 --> 00:10:46,598
- അവൻ കേവലം ഗംഭീരനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

109
00:10:46,640 --> 00:10:49,601
ന്യൂപോർട്ടിൽ നിന്ന്. അവൻ ഒരു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

110
00:10:53,647 --> 00:10:56,608
നന്ദി, മെലിസ. ശുഭ രാത്രി.

111
00:10:56,650 --> 00:11:01,529
വിൽ കീൻ 3 കുപ്പി ക്രിസ്റ്റൽ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:11:01,571 --> 00:11:03,531
അവൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല. അവൾക്ക് 22.

113
00:11:03,573 --> 00:11:07,536
- എനിക്ക് അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ അറിയാം.
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്.

114
00:11:07,577 --> 00:11:11,540
മുത്തശ്ശി, ഒരിക്കലും? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ സ്ത്രീയെ തൊടുന്നില്ല.

115
00:11:11,581 --> 00:11:15,544
ഇഷ്ടമുള്ളവരുടെ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ? വളരെയധികം ലൈംഗികത. ഇത് തലച്ചോറിനെ ഉരുകുന്നു.

116
00:11:15,585 --> 00:11:18,547
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

117
00:11:18,588 --> 00:11:21,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.

118
00:11:21,591 --> 00:11:25,554
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം അത്
ആഴ്ചയിൽ 3 തവണയെങ്കിലും.

119
00:11:25,595 --> 00:11:29,558
- അവൻ ഭാഗ്യവാനാണോ ഞാൻ മാർക്കറ്റിന് പുറത്താണോ അതോ എന്താണ്?
- അവർ അവനെ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

120
00:11:29,599 --> 00:11:33,562
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവർ നിങ്ങളെ നോക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

121
00:11:33,603 --> 00:11:35,564
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

122
00:11:35,605 --> 00:11:41,570
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരുമോ? ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
അവൾ തല മുതൽ കാൽ വരെ ചുവന്നു. ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം?

123
00:11:41,611 --> 00:11:45,574
അത് തട്ടിമാറ്റുക. നിങ്ങൾ കൊല്ലും
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കാൻ.

124
00:11:53,623 --> 00:11:57,586
- ശരി ബിച്ച്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- കൊള്ളാം, ഞാനല്ല!

125
00:11:57,627 --> 00:12:04,550
- നമുക്ക് "സുപ്രഭാതം" എന്ന് തുടങ്ങാമോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാരാണ്?

126
00:12:04,551 --> 00:12:06,553
ഊഹിക്കുക.

127
00:12:09,556 --> 00:12:12,558
- നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

128
00:12:12,559 --> 00:12:16,521
- അത് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, സൈമൺ.

129
00:12:16,563 --> 00:12:21,526
അവൻ എപ്പോഴും രാവിലെ എന്നെ വിളിക്കും
ശേഷം ... നിങ്ങൾക്കറിയാം ... വിഭവം.

130
00:12:23,570 --> 00:12:28,533
- നിനക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

131
00:12:28,575 --> 00:12:31,577
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ശരി, എനിക്ക് ഈ ചെറിയ പ്രശ്നം ലഭിച്ചു

132
00:12:31,578 --> 00:12:37,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് ഒരു ആനുകൂല്യം ലഭിച്ചു.

133
00:12:37,550 --> 00:12:44,549
ആ കറുത്ത ടൈ യോഗ്യമായ കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
മോശമായ ഭക്ഷണം തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

134
00:12:44,591 --> 00:12:51,556
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.. നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
എനിക്കായി. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഞാനല്ല, എൻ്റെ ഡേറ്റിനുള്ളതാണ്.

135
00:12:51,598 --> 00:12:54,601
ഞാൻ തൊപ്പികൾ ധരിക്കാറില്ല,
യാങ്കി ഗെയിമുകൾ ഒഴികെ.

136
00:12:57,604 --> 00:13:03,526
അവളുടെ തൊപ്പി എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
വലിപ്പം, ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

137
00:13:03,568 --> 00:13:09,532
- കാരണം അതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നോ?

138
00:13:09,574 --> 00:13:11,535
ഇല്ല.

139
00:13:12,577 --> 00:13:16,540
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അസാധാരണമായി ചെറിയ തല.

140
00:13:16,581 --> 00:13:19,543
അത് കണക്കാക്കാം
പരിമിതമായ സംഭാഷണം.

141
00:13:20,585 --> 00:13:24,548
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉൾപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ഒരു ബാൻഡ്.

142
00:13:25,590 --> 00:13:30,554
- അത് മഹത്തരമാണ്. അത്ഭുതം.
- ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണ്.

143
00:13:30,595 --> 00:13:35,559
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ജീവിതം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ധൈര്യശാലികളായ കുറച്ചുപേർ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

144
00:13:35,600 --> 00:13:39,563
എനിക്ക് തരാമോ
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ഒരു പോയിൻ്റ്?

145
00:13:39,604 --> 00:13:44,568
- എന്തുപോലെ?
- ഒരു ചിത്രം പോലെ. ഈ തൊപ്പി ഇങ്ങനെയാണ്...

146
00:13:44,609 --> 00:13:49,573
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ വര പോലെ.

147
00:13:51,616 --> 00:13:54,578
- ശരി.
- എനിക്കത് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?

148
00:13:56,621 --> 00:14:00,500
- പറയാം... രണ്ടാഴ്ച.
- കൊള്ളാം!

149
00:14:00,542 --> 00:14:05,505
- വ്യാഴാഴ്ച, 4 മണി വരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- ശരി. വൗ.

150
00:14:05,547 --> 00:14:07,507
മറ്റൊരു കാര്യം...

151
00:14:07,549 --> 00:14:11,511
- നിങ്ങൾ "കൊള്ളാം" എന്ന് പറയുന്നത് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

152
00:14:11,553 --> 00:14:13,513
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

153
00:14:13,555 --> 00:14:15,515
- അത് എപ്പോഴാണ് നിർത്താൻ പോകുന്നത്?
- ഉടൻ.

154
00:14:15,557 --> 00:14:19,519
- ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
- ശരി. വിട.

155
00:14:22,564 --> 00:14:24,524
വൗ.

156
00:14:34,576 --> 00:14:39,539
- മൈക്കി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

157
00:14:39,581 --> 00:14:41,541
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ, അല്ലേ?

158
00:14:41,583 --> 00:14:44,544
ഈ സൂപ്പിൽ, നിങ്ങൾ
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

159
00:14:44,586 --> 00:14:47,547
- കീൻ ചെയ്യുമോ?
- സന്ദർശകൻ.

160
00:14:56,598 --> 00:14:59,517
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഫാൻസി പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

161
00:15:00,560 --> 00:15:04,522
അവൻ ഇരുപത്തിനാലിൽ ഉയർന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എലിവേറ്ററിന് താക്കോൽ തരാം.

162
00:15:12,572 --> 00:15:16,535
ടോണി, ഇതൊരു ഏസ് ആയിരുന്നില്ല
ഫ്രോമാനിൽ നിന്നുള്ള പർമേശൻ...

163
00:15:16,576 --> 00:15:19,538
ഇത് 3 ആഴ്‌ച പഴക്കമുള്ളതുപോലെയായിരുന്നു
സ്കാർസ്‌ഡെയ്‌ലിൽ നിന്നുള്ള കുരുമുളക്.

164
00:15:19,579 --> 00:15:21,540
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം!

165
00:15:21,581 --> 00:15:27,544
വില വ്യത്യാസമാണ്. ടോണി, എനിക്ക് വേണ്ട
അത് കേൾക്കാൻ. അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി. വിട.

166
00:15:28,588 --> 00:15:30,549
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- എനിക്കറിയാം.

167
00:15:30,590 --> 00:15:34,553
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ കയറി...

168
00:15:34,594 --> 00:15:38,557
അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

169
00:15:38,598 --> 00:15:44,563
ചെറുപ്പമായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
പുരുഷന്മാരെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മനോഹരമാണ്.

170
00:15:44,604 --> 00:15:47,566
സത്യത്തിൽ...

171
00:15:47,607 --> 00:15:52,571
ഞാൻ നിരാശനായി. ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
കുറഞ്ഞത് അര മണിക്കൂർ സസ്പെൻസ് വരെ.

172
00:15:52,612 --> 00:15:58,577
- ഞാൻ പോയി തിരിച്ചു വരാം.
- വളരെ താമസിച്ചു.

173
00:15:59,536 --> 00:16:01,496
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

174
00:16:16,553 --> 00:16:19,514
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ കുതിർന്നു.

175
00:16:19,556 --> 00:16:22,517
കുഴപ്പമില്ല.
മുന്നോട്ടുപോകുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

176
00:16:24,561 --> 00:16:28,523
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കണം.

177
00:16:53,590 --> 00:16:56,551
ഇത് സ്ത്രീയുടെ ഇടുപ്പിൻ്റെ വരയാണോ?

178
00:16:56,593 --> 00:16:59,512
- അത്?
- അതെ.

179
00:17:02,557 --> 00:17:06,478
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:17:06,561 --> 00:17:10,482
- അവൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
- WHO?

181
00:17:10,565 --> 00:17:15,487
എൻ്റെ തീയതി. ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ വിളിച്ചു;
അവൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

182
00:17:15,570 --> 00:17:18,531
അത് കൂടുതൽ പോലെ തോന്നി
എനിക്ക് വിള്ളലുകൾ.

183
00:17:18,573 --> 00:17:24,496
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒറ്റയ്ക്ക്? ഇല്ല, ഇല്ല...

184
00:17:24,579 --> 00:17:26,540
അല്ലാതെ...

185
00:17:27,582 --> 00:17:29,543
എന്ത്?

186
00:17:30,585 --> 00:17:31,585
ഇല്ല... ഇല്ല...

187
00:17:31,586 --> 00:17:33,547
- നിൽക്കൂ, വേണ്ട... കാത്തിരിക്കൂ...
- ഇല്ല, മറക്കുക.

188
00:17:33,588 --> 00:17:36,550
കാത്തിരിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
പറയാൻ പോകുന്നു?

189
00:17:36,591 --> 00:17:38,552
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

190
00:17:41,596 --> 00:17:43,557
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

191
00:17:45,600 --> 00:17:47,561
കൊള്ളാം. അത് മറക്കുക. നന്ദി.

192
00:17:47,602 --> 00:17:49,563
വളരെ നന്ദി.

193
00:17:49,604 --> 00:17:50,604
ഇത് വെറും...

194
00:17:52,607 --> 00:17:57,529
- നിങ്ങൾക്ക് വിള്ളലുകൾ ലഭിച്ചു!
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ ഹൃദയമിടിപ്പോടെ പോകും.

195
00:17:57,612 --> 00:17:59,489
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!
- അതെ?

196
00:18:01,533 --> 00:18:03,493
ഓ പ്രിയേ...

197
00:18:04,536 --> 00:18:07,497
- അത് ഞാനായിരിക്കണം.
- ചെയ്തിരിക്കണം.

198
00:18:09,541 --> 00:18:14,504
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പുരാവസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

199
00:18:14,546 --> 00:18:16,506
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:18:19,551 --> 00:18:21,511
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

201
00:18:23,555 --> 00:18:27,517
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനൊരു ദുരന്തമാണ്.

202
00:18:27,559 --> 00:18:34,524
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്ലാസ്റ്ററും എ
ചെറിയ പെയിൻ്റ്, നിങ്ങൾ പുതിയത് പോലെ മികച്ചതാണ്.

203
00:18:38,570 --> 00:18:40,530
നിനക്ക് ഡ്രസ്സ് കാണണോ?

204
00:18:41,573 --> 00:18:43,533
വസ്ത്രമുണ്ടോ?

205
00:20:45,614 --> 00:20:50,577
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്കുള്ള എൻ്റെ ഭക്ഷണശാല?

206
00:20:50,619 --> 00:20:56,583
ശരി, എൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.

207
00:20:58,627 --> 00:21:00,545
- മാസിക!
- മാസിക.

208
00:21:01,588 --> 00:21:05,550
- ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
- ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:21:14,601 --> 00:21:17,562
മനുഷ്യാ, നീ നൃത്തം ചെയ്യരുത്. നീ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.

210
00:21:18,605 --> 00:21:20,565
അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

211
00:21:20,607 --> 00:21:25,570
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

212
00:21:26,613 --> 00:21:30,575
എൻ്റെ അമ്മയും മികച്ച നർത്തകിയായിരുന്നു.

213
00:21:30,617 --> 00:21:33,578
പക്ഷേ, അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ.

214
00:21:33,620 --> 00:21:35,580
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ നൃത്തം ചെയ്തു.

215
00:21:36,623 --> 00:21:40,585
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്?

216
00:21:41,628 --> 00:21:44,589
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരുന്നു.

217
00:21:47,634 --> 00:21:51,596
എനിക്ക് വലിയ മാതാപിതാക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

218
00:21:55,642 --> 00:21:57,602
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ?

219
00:22:18,582 --> 00:22:20,542
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

220
00:22:22,586 --> 00:22:26,548
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- അതെ, ഷാംപെയ്ൻ ദയവായി.

221
00:22:26,590 --> 00:22:29,551
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം. നീ എന്താ ഇരിക്കാത്തത്
മേശയും ഞാനും ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എത്തും.

222
00:22:49,613 --> 00:22:53,575
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു. ഞാൻ മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

223
00:22:53,617 --> 00:22:57,579
- ഒരു തീയതി... ഒരുതരം.
- വിൽ കീനിനൊപ്പം, അല്ലേ?

224
00:22:57,621 --> 00:23:02,542
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- പ്രശസ്തി കൊണ്ട് മാത്രം.

225
00:23:03,543 --> 00:23:06,545
- ഞാൻ ലിസ ബിലോയ് ആണ്.
- ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ആണ്.

226
00:23:06,546 --> 00:23:08,548
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

227
00:23:09,549 --> 00:23:11,551
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

228
00:23:15,555 --> 00:23:19,517
നാശം, ഞാൻ ഒരു വലിയ ദാതാവിനെ കാണുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

229
00:23:19,559 --> 00:23:21,561
- സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
- അതെ, നിങ്ങളും.

230
00:23:31,571 --> 00:23:34,573
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

231
00:23:34,574 --> 00:23:38,537
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ലിസ ആരോ.

232
00:23:45,585 --> 00:23:48,588
- ഇതാ...
- ഞങ്ങൾ!

233
00:23:54,594 --> 00:23:57,596
ചിലർ വീഴാൻ നക്ഷത്രം
തിരിച്ചറിയാവുന്ന പാറ്റേണുകളിലേക്ക്.

234
00:23:57,597 --> 00:24:01,518
അടുത്ത ഘട്ടം അതാണ്... ഉടനെ...
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം...

235
00:24:01,560 --> 00:24:06,523
അകത്ത്. അതൊരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ...
ഇതൊരു പ്രണയമാണ്, മറക്കുക. ഇത് വെറും...

236
00:24:06,565 --> 00:24:11,528
ഇത് പ്രധാനമായും തണുപ്പിക്കുന്ന ഫലത്തിന് കാരണമാകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അറിയാം...

237
00:24:11,570 --> 00:24:13,530
അവസാനം എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

238
00:24:14,573 --> 00:24:20,537
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതാണ്...
തികച്ചും അഭൂതപൂർവമായ...

239
00:24:20,579 --> 00:24:24,541
അതിനാൽ, തീർത്തും പ്രവചനാതീതവും.

240
00:24:26,585 --> 00:24:31,548
ദൈവം! അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കണം.

241
00:24:31,590 --> 00:24:33,550
എന്ത്?

242
00:24:33,592 --> 00:24:38,555
ഒടുവിൽ ആ പ്രസംഗം നടത്താൻ എ
സ്ത്രീ അത് അവിടെ പ്രയോഗിക്കുക.

243
00:24:38,597 --> 00:24:43,560
കാരണം, യാദൃശ്ചികമായി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെയാണ്.

244
00:24:43,602 --> 00:24:46,563
- അതെ.
- കൂടാതെ വളരെയധികം.

245
00:24:46,605 --> 00:24:50,567
എൻ്റെ യോഗ ടീച്ചർ എന്നെ "അതുല്യൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

246
00:24:50,609 --> 00:24:52,569
- വീണ്ടും വരണോ?
- ഒരു അതുല്യമായ.

247
00:24:52,611 --> 00:24:55,572
ഒരു അതുല്യമായ. അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

248
00:24:55,614 --> 00:24:59,492
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്! നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവൾ "സാധാരണ" എന്ന് വിളിക്കും.

249
00:24:59,534 --> 00:25:01,494
- ശരിക്കും?
- അതെ! ശരിക്കും.

250
00:25:02,537 --> 00:25:07,500
എനിക്കും തെളിയിക്കാം.
ഞാൻ വേണോ?

251
00:25:07,542 --> 00:25:09,502
- ശരി, ശ്രമിക്കൂ.
- ശരി...

252
00:25:11,546 --> 00:25:13,506
ഇവിടെ വരൂ.

253
00:25:18,553 --> 00:25:20,513
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

254
00:25:21,556 --> 00:25:23,516
അടുത്ത്.

255
00:25:26,561 --> 00:25:28,521
അടുത്ത്...

256
00:25:32,567 --> 00:25:34,527
മതിയോ?

257
00:25:36,571 --> 00:25:40,534
അതെ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഗുരുത്വാകർഷണം ബാക്കി ചെയ്യും.

258
00:25:51,586 --> 00:25:54,548
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു "സാധാരണ" ആയിരിക്കാം.

259
00:26:02,556 --> 00:26:04,516
നമുക്ക് പോകണം.

260
00:26:16,570 --> 00:26:19,531
മഴയുടെ ഗന്ധം എനിക്കറിയാം.

261
00:26:23,577 --> 00:26:26,538
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്?

262
00:26:33,587 --> 00:26:35,547
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം, വിൽ...

263
00:26:38,592 --> 00:26:41,553
നമ്മൾ ഉള്ള ഈ നിമിഷം കൊണ്ട്?

264
00:27:45,575 --> 00:27:48,537
കുട്ടി, നീ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

265
00:27:48,578 --> 00:27:50,539
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

266
00:27:52,582 --> 00:27:55,544
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

267
00:28:03,510 --> 00:28:06,512
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ
അത് മോശം പെരുമാറ്റമായിരുന്നു...

268
00:28:06,513 --> 00:28:10,475
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ
അവൾ പന്നിയെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?

269
00:28:23,530 --> 00:28:25,532
ഇത് ശരിയല്ല.

270
00:28:28,535 --> 00:28:30,537
നീ... നീ...

271
00:28:31,538 --> 00:28:33,539
ചെറുപ്പക്കാർ.

272
00:28:33,540 --> 00:28:36,542
അതെ, ഞാൻ ...

273
00:28:36,543 --> 00:28:38,544
പഴയത്.

274
00:28:38,545 --> 00:28:40,546
- പഴയത്.
- വളരെ പഴയത്.

275
00:28:40,547 --> 00:28:42,349
ശരി, വളരെ പഴയതാണ്.

276
00:28:42,350 --> 00:28:43,402
കാര്യം...

277
00:28:48,831 --> 00:28:51,316
എനിക്ക് ഇത് മാറ്റിവെക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

278
00:28:52,120 --> 00:28:57,083
അതുകൊണ്ട് തുടക്കം മുതൽ തന്നെ വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നീട് ആശയക്കുഴപ്പം ഇല്ല, ശരി?

279
00:28:58,565 --> 00:29:01,484
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് അതാണ്...

280
00:29:02,527 --> 00:29:05,488
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം...

281
00:29:05,530 --> 00:29:10,493
ഇതാണോ... ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത്.
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

282
00:29:10,535 --> 00:29:13,496
അത് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

283
00:29:15,540 --> 00:29:18,501
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

284
00:29:18,543 --> 00:29:21,504
നമുക്ക് ഭാവിയില്ല.

285
00:29:23,548 --> 00:29:25,508
എനിക്കറിയാം.

286
00:29:32,557 --> 00:29:34,517
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

287
00:29:37,562 --> 00:29:39,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

288
00:29:39,564 --> 00:29:42,525
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

289
00:29:42,567 --> 00:29:47,530
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.

290
00:29:50,575 --> 00:29:53,537
നിന്നോട് പറയുന്നത് എനിക്ക് മാറ്റിവെക്കാമായിരുന്നു പക്ഷെ...

291
00:29:53,578 --> 00:29:56,540
എനിക്ക് നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടമാണ്.

292
00:29:56,581 --> 00:30:00,544
എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ...

293
00:30:00,585 --> 00:30:05,549
അതിനാൽ അവസരമുണ്ടായില്ല
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്.

294
00:30:07,592 --> 00:30:12,556
അവൾ തികഞ്ഞ സ്ത്രീയാണ്. ചെറുപ്പം,
സുന്ദരിയും അവളുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

295
00:30:12,597 --> 00:30:16,560
- തമാശയല്ല, ജോൺ.
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. സങ്കടകരമാണ്.

296
00:30:17,602 --> 00:30:20,564
- അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

297
00:30:20,605 --> 00:30:23,567
ഇതുപോലും, പോയിടത്തോളം.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

298
00:30:23,608 --> 00:30:26,570
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം, അത് കുഴപ്പത്തിലല്ല.

299
00:30:27,612 --> 00:30:29,573
ഇത് തീർത്തും പുറത്തായതായി തോന്നുന്നില്ല.

300
00:30:29,614 --> 00:30:33,577
ഇത് തീർത്തും പുറത്തായതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്.

301
00:30:33,618 --> 00:30:37,581
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, അത് വഷളായി.
അതിൽ ഒരു വലത് കോണില്ല.

302
00:30:39,624 --> 00:30:42,586
ശരി... ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

303
00:30:43,628 --> 00:30:45,589
എനിക്കറിയില്ല.

304
00:30:45,630 --> 00:30:48,592
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

305
00:30:48,633 --> 00:30:53,597
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ദുഃഖിതയായ പെൺകുട്ടിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും

306
00:30:53,638 --> 00:30:59,519
നിരാശനായ ഒരാൾ ചിന്തിക്കുന്നു. എന്തായാലും നോക്ക്
അതിൽ, ഒരു കാര്യം... അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

307
00:31:00,562 --> 00:31:02,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിരാശ"?

308
00:31:03,565 --> 00:31:05,525
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

309
00:31:58,620 --> 00:32:05,544
- ശരി, നന്നായി ...
- ശരി, നന്നായി ...

310
00:32:05,585 --> 00:32:07,546
അവൾ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

311
00:32:07,587 --> 00:32:11,550
അവൾ താമരപ്പൂവിനെ പൊന്നാടയണിയിച്ച് മുകളിലാണ്,
അങ്ങനെ പറയാം.

312
00:32:12,592 --> 00:32:16,555
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഞാൻ വരുന്നു!

313
00:32:16,596 --> 00:32:19,558
ഇപ്പോൾ, വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

314
00:32:19,599 --> 00:32:21,560
ഇവ നിനക്കുള്ളതാണ് ഡോളി.

315
00:32:21,601 --> 00:32:24,563
വളരെ നന്ദി.

316
00:32:25,605 --> 00:32:28,567
അവർ "മനോഹരമാണ്".

317
00:32:29,609 --> 00:32:32,571
അവർ... മനോഹരങ്ങളല്ലേ?

318
00:32:34,614 --> 00:32:37,576
ഒരു "കോക്ക്-ഐ-ടെയിൽ" പരിപാലിക്കണോ?

319
00:32:37,617 --> 00:32:39,578
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- സ്കോച്ച്?

320
00:32:39,619 --> 00:32:42,581
- വൃത്തിയായി, ദയവായി.
- എൻ്റെ തരം ആൾ.

321
00:32:43,623 --> 00:32:48,587
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ വേലക്കാരി 14 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു ...

322
00:32:48,628 --> 00:32:52,591
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്തി
അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

323
00:32:54,634 --> 00:32:58,597
ഞാൻ എന്ത് പറയും, വിൽ?
സമയം ഒരു കള്ളനാണ്.

324
00:32:58,638 --> 00:33:02,517
ഒരു ദിവസം നീ അറബിയായി സമ്പന്നനായി.

325
00:33:02,559 --> 00:33:08,523
അടുത്ത ദിവസം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്ത വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

326
00:33:18,575 --> 00:33:25,540
തമാശയാണ്. നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെറുപ്പക്കാരാണ്
എന്ത്? ഏകദേശം ഒന്നര മിനിറ്റ്?

327
00:33:26,583 --> 00:33:31,546
കാറ്റി അല്ല.
കാറ്റി എന്നേക്കും ചെറുപ്പമായിരിക്കും.

328
00:33:32,589 --> 00:33:35,550
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ച ആളും അങ്ങനെ തന്നെ.

329
00:33:35,592 --> 00:33:39,554
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ആ ആശയവുമായി.

330
00:33:44,601 --> 00:33:49,564
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്
അവൾക്കായി എത്ര സമയം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

331
00:33:50,607 --> 00:33:54,569
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അപകടത്തിന് ശേഷം വിളിച്ചു.

332
00:33:54,611 --> 00:33:56,571
പിന്നെ മറുവശത്ത്...

333
00:33:56,613 --> 00:34:00,533
സമയം ചിലരോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

334
00:34:00,534 --> 00:34:03,536
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്.

335
00:34:03,537 --> 00:34:06,539
നിങ്ങൾ തികച്ചും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു!

336
00:34:06,540 --> 00:34:09,542
- ദയവായി...
- എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരൻ.

337
00:34:09,543 --> 00:34:14,506
നിങ്ങളുടെ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ വരെ...
എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

338
00:34:17,551 --> 00:34:20,554
- നോക്കൂ, ഡോളി ...
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

339
00:34:21,555 --> 00:34:23,557
അവൾ രോഗിയാണ്.

340
00:34:24,558 --> 00:34:27,561
വിൽ, അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

341
00:34:35,569 --> 00:34:38,571
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

342
00:34:38,572 --> 00:34:41,575
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, എല്ലാം.

343
00:34:42,576 --> 00:34:44,578
അതെ... അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

344
00:34:45,579 --> 00:34:47,581
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

345
00:34:50,584 --> 00:34:53,587
അതെ. ബൈ ഡോളി.

346
00:34:54,588 --> 00:34:56,589
അവളെ കേൾക്കരുത്.

347
00:34:56,590 --> 00:34:58,592
തമാശയുള്ള!

348
00:35:05,557 --> 00:35:09,519
നിങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കണം.
എനിക്ക് അസുഖം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

349
00:35:09,561 --> 00:35:13,523
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമെന്ന്.

350
00:35:13,565 --> 00:35:16,526
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തികച്ചും തെറ്റാണ്.

351
00:35:17,569 --> 00:35:20,530
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തികച്ചും തെറ്റാണ്.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാകാം.

352
00:35:21,573 --> 00:35:25,535
എനിക്കിഷ്ടമാണ് അങ്കിൾ.

353
00:35:28,580 --> 00:35:30,540
ഞങ്ങൾ ഇത് തകർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

354
00:35:36,588 --> 00:35:39,549
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

355
00:35:45,597 --> 00:35:47,557
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.

356
00:35:47,599 --> 00:35:50,560
നമുക്ക് അത് യഥാർത്ഥമാക്കാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്നത് മികച്ചതാണ്.

357
00:35:50,602 --> 00:35:53,563
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മുഴുവൻ വിലയും കൊടുക്കാൻ...

358
00:35:53,605 --> 00:35:55,565
കാരണം, ഒരു വർഷത്തിനകം...

359
00:35:55,607 --> 00:36:00,487
ഞാൻ ഒരു കരച്ചിൽ കഥ മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ബാഗ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

360
00:36:01,529 --> 00:36:04,491
അതൊരു ദയനീയ സ്വഭാവമാണ്.

361
00:36:04,532 --> 00:36:07,494
എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

362
00:36:08,537 --> 00:36:11,498
സത്യത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം.

363
00:36:25,554 --> 00:36:29,516
"അയ്യോ ലോകമേ, എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
നീ വളരെ അടുത്ത്!

364
00:36:29,558 --> 00:36:33,520
നിൻ്റെ കാറ്റ്, ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശം!

365
00:36:33,562 --> 00:36:37,524
നിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ്, അത് ഉരുളുകയും ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു!"

366
00:36:38,567 --> 00:36:43,530
മഴ പോലെ തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് എടുക്കണം
കാപ്പി, ഒരു ക്യാബ് പിടിച്ച് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകണോ?

367
00:36:43,572 --> 00:36:46,533
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും ...

368
00:36:46,575 --> 00:36:53,540
ഞാൻ ഒരു കഫേ ലാറ്റിന് വേണ്ടിയാണോ? ഇല്ല, ചെയ്യരുത്
അത്. ചിന്താശൂന്യമായ ഒരു കാര്യവും നാം ചെയ്യരുത്.

369
00:36:59,546 --> 00:37:03,508
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ രോഗിയാണെന്ന് അവൻ സത്യമാണോ?

370
00:37:04,551 --> 00:37:07,512
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

371
00:37:07,554 --> 00:37:09,514
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

372
00:37:09,556 --> 00:37:12,517
- വരൂ, 49 വയസ്സ്...
- 48!

373
00:37:12,559 --> 00:37:18,523
ശരി, 48 വയസ്സ്. വരൂ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക. തരൂ. ഇത് പങ്കിടുക.

374
00:37:22,569 --> 00:37:27,532
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിധത്തിൽ നോക്കുന്നു
ഞാൻ തീരെ സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

375
00:37:28,575 --> 00:37:30,535
എന്നിട്ട് സമ്പാദിക്കുക.

376
00:37:31,578 --> 00:37:33,538
ദയവായി അത് നേടൂ.

377
00:37:34,581 --> 00:37:36,541
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

378
00:37:36,583 --> 00:37:38,543
ഞാൻ നിന്റേതാണ്. എന്താണിത്?

379
00:37:42,589 --> 00:37:44,549
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

380
00:37:44,591 --> 00:37:46,551
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

381
00:37:48,595 --> 00:37:51,556
- ഇത് എൻ്റെ വാച്ച് ആണ്.
- അതെ.

382
00:37:51,598 --> 00:37:56,561
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് തിരികെ ലഭിക്കുക?
- എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുമ്പോൾ.

383
00:38:07,530 --> 00:38:09,491
ഇത് അൽപ്പം മിക്സ് ചെയ്യുക...

384
00:38:10,534 --> 00:38:12,494
ക്ഷമിക്കണം...

385
00:38:15,539 --> 00:38:17,499
എന്ത്?

386
00:38:17,541 --> 00:38:19,501
നിൻ്റെ അമ്മ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

387
00:38:19,543 --> 00:38:21,503
- ശരിക്കും?
- അതെ.

388
00:38:21,545 --> 00:38:26,508
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്. ഞാൻ ഒരു വെയിറ്റർ ആയിരുന്നു...

389
00:38:26,550 --> 00:38:31,513
ബീച്ച് ക്ലബ്ബിൽ. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോകും
ഒരു ട്രേ ഉപയോഗിച്ച് അവൾ അലങ്കാരം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

390
00:38:31,555 --> 00:38:33,515
അവൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?

391
00:38:34,558 --> 00:38:36,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

392
00:38:36,560 --> 00:38:39,521
എനിക്കറിയില്ല. ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

393
00:38:41,565 --> 00:38:44,526
അവൾ ഒരു നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച് അവളുടെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കും.

394
00:38:44,568 --> 00:38:46,528
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും. അതെ.

395
00:38:48,572 --> 00:38:51,533
അവൾ വലിയ കത്തുകൾ എഴുതി...

396
00:38:51,575 --> 00:38:54,536
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

397
00:38:59,499 --> 00:39:04,462
അവൾ ഒരു മക്ഗവേൺ ഡെമോക്രാറ്റായിരുന്നു
എന്നാൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്നോബിഷ്.

398
00:39:04,504 --> 00:39:07,507
അവൾ അപ്പോഴെല്ലാം മൂളി.

399
00:39:09,509 --> 00:39:12,511
സ്റ്റീഫൻ സ്റ്റിൽസ് ആയിരുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായിക.

400
00:39:12,512 --> 00:39:14,514
WHO?

401
00:39:15,515 --> 00:39:17,517
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

402
00:39:18,518 --> 00:39:20,519
മറ്റെന്താണ്?

403
00:39:20,520 --> 00:39:23,522
സമയം കണക്കിലെടുത്ത്...
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു...

404
00:39:23,523 --> 00:39:29,487
വളരെ നേരായ. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷിച്ചു.

405
00:39:29,529 --> 00:39:32,531
ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് അവൾക്ക് ഒരു ഹാഷ് ബ്രൗണി നൽകിയത്.

406
00:39:32,532 --> 00:39:34,534
അവൾ അത് അവൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു.

407
00:39:37,537 --> 00:39:40,540
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചിരിച്ചു.

408
00:39:42,542 --> 00:39:45,545
വാക്കുകളും കവിതകളുമാണ് അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

409
00:39:46,546 --> 00:39:48,548
അവൾ ഒരു "അതുല്യ" ആയിരുന്നു.

410
00:39:54,554 --> 00:39:56,556
ശരി, നിങ്ങൾ.

411
00:40:24,584 --> 00:40:26,585
ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ?

412
00:40:26,586 --> 00:40:28,587
ഷാർലറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

413
00:40:28,588 --> 00:40:31,591
സ്വാഗതം.

414
00:40:37,597 --> 00:40:41,560
ചിയേഴ്സ്! നന്ദി, നിങ്ങൾ.

415
00:40:43,603 --> 00:40:48,567
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കൂ ... പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സത്യം ചെയ്യൂ...

416
00:40:48,608 --> 00:40:51,610
- അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
- അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.

417
00:40:51,611 --> 00:40:56,575
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ തീർച്ചയായും എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

418
00:40:56,616 --> 00:40:59,536
ഞാൻ മുന്നിലാണ് എന്ന്
പ്രണയ ഓട്ടത്തിൽ.

419
00:40:59,578 --> 00:41:03,540
- എന്ത്? പ്രണയം ഒരു ഓട്ടമല്ല.
- നമ്മുടെ സ്നേഹമാണ്.

420
00:41:03,582 --> 00:41:07,544
- നമ്മുടെ പ്രണയമോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

421
00:41:07,586 --> 00:41:09,546
എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:41:12,591 --> 00:41:16,553
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത്?

423
00:41:18,597 --> 00:41:21,558
പ്രയോജനത്തിനായി എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

424
00:41:21,600 --> 00:41:23,560
- ശരിക്കും?
- അതെ.

425
00:41:23,602 --> 00:41:26,563
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

426
00:41:26,605 --> 00:41:30,567
- ഞാൻ ആ തൊപ്പി എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
- അതെ.

427
00:41:30,609 --> 00:41:34,571
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ വസ്ത്രം വാങ്ങിയോ?
- അതെ.

428
00:41:34,613 --> 00:41:39,576
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
എന്നെ പിടിച്ച് ഞെരുക്കണോ?

429
00:41:39,618 --> 00:41:41,578
അതെ.

430
00:41:42,621 --> 00:41:47,584
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്
കാരണം ആ വസ്ത്രധാരണം അതിശയകരമായിരുന്നു.

431
00:41:47,626 --> 00:41:51,588
- നന്ദി.
- രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

432
00:41:51,630 --> 00:41:55,592
നിനക്ക് എന്നെ വശീകരിക്കണമെങ്കിൽ,
ചോദിച്ചാൽ മതി.

433
00:41:55,634 --> 00:41:58,595
അത് വശീകരിക്കുന്നതല്ല,
എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

434
00:41:58,637 --> 00:42:03,516
കൂടാതെ - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല - പക്ഷേ സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങൾ അവരോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

435
00:42:03,558 --> 00:42:07,520
ലോകത്ത് ഒരു കള്ളവുമില്ല
സത്യത്തെക്കാൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:42:07,562 --> 00:42:11,524
അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു, പുറത്തേക്ക്
എൻ്റെ മേൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

437
00:42:11,566 --> 00:42:13,526
അവനു പോലും എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

438
00:42:13,568 --> 00:42:16,529
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

439
00:42:17,572 --> 00:42:20,534
- വരൂ, അത് വെറുതെ...
- ഇല്ല! അയ്യോ! അയ്യോ!

440
00:42:31,586 --> 00:42:33,547
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

441
00:42:43,598 --> 00:42:45,559
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

442
00:42:47,602 --> 00:42:52,566
ശ്വസിക്കുക... സുഖമാണോ?

443
00:42:58,613 --> 00:43:04,536
ശരി, അത് കർശനമായി കൃത്യമല്ല. ന്യൂറോ ബ്ലാസ്റ്റോമ
മൃദുവായ ടിഷ്യൂ മാരകമാണ്, എന്നാൽ ഇത് ഒരു ക്യാൻസറല്ല.

444
00:43:05,579 --> 00:43:09,541
കുട്ടികളിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമാണ്.
യുവാക്കളിൽ വളരെ അപൂർവമാണ്.

445
00:43:09,583 --> 00:43:13,545
ഷാർലറ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...
അവളുടെ നെഞ്ചിലെ അറയിലാണ് ട്യൂമർ.

446
00:43:13,587 --> 00:43:17,549
ഇത് അതിവേഗം വളരുന്നു, അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് വികിരണങ്ങളെയും പ്രതിരോധിക്കും...

447
00:43:17,591 --> 00:43:21,553
- കീമോതെറാപ്പിയും.
- ഇതര ചികിത്സകളെക്കുറിച്ച്?

448
00:43:21,595 --> 00:43:23,555
പൗരസ്ത്യ വൈദ്യം...?

449
00:43:26,600 --> 00:43:28,560
നീ ഇത് മൂളരുത്.

450
00:43:30,604 --> 00:43:33,565
ഷാർലറ്റ് ആ മേഖലയിലെ വിദഗ്ധയാണ്.

451
00:43:34,608 --> 00:43:38,570
ഒടുവിൽ, അവൾ വേദനയ്ക്ക് ചികിത്സ നൽകും.

452
00:43:38,612 --> 00:43:43,875
അവസാന ശ്രമമെന്ന നിലയിൽ...
ശസ്ത്രക്രിയ ഓപ്‌ഷനിൽ ആകാം,

453
00:43:43,975 --> 00:43:48,579
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്. അത്ര അപകടകരമാണ്
ഷാർലറ്റ് ഒരു നിർദ്ദേശത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു...

454
00:43:48,621 --> 00:43:51,583
അത് വിലക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ...

455
00:43:51,625 --> 00:43:54,586
വീരോചിതമായ ഇടപെടലിൻ്റെ.

456
00:43:54,628 --> 00:43:56,588
എല്ലാം ശരി.

457
00:44:00,550 --> 00:44:06,514
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...
സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

458
00:44:07,557 --> 00:44:12,520
ഒരു വർഷം. ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം, മികച്ചത്.

459
00:44:21,571 --> 00:44:24,532
യഥാർത്ഥ ചാമർ, അല്ലേ?

460
00:44:28,578 --> 00:44:32,541
എങ്ങനെയുണ്ട്
കംബോഡിയൻ പണ യൂണിറ്റുകൾ?

461
00:44:38,588 --> 00:44:41,550
- അവിടെ സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

462
00:45:18,545 --> 00:45:20,546
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

463
00:45:20,547 --> 00:45:23,549
അത് കൃത്യമായി കാണുന്നില്ലേ
അവൾ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുമായിരുന്നോ?

464
00:45:23,550 --> 00:45:25,551
WHO?

465
00:45:25,552 --> 00:45:30,515
"പ്രതീക്ഷ എന്നത് തൂവലുകളുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്
അത് ആത്മാവിൽ കുടികൊള്ളുന്നു."

466
00:45:30,557 --> 00:45:32,559
വുഡി അലൻ?

467
00:45:34,561 --> 00:45:40,525
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ! ഏറ്റവും വലിയവൻ മാത്രം
എന്നെങ്കിലും കവി! സംസ്ക്കാരമില്ലാത്ത പന്നികൾ.

468
00:45:40,567 --> 00:45:45,530
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പ്രദേശങ്ങളുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?

469
00:45:47,574 --> 00:45:52,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്കാരൻ?
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

470
00:45:52,579 --> 00:45:55,581
ഭക്ഷണം... ഭക്ഷണം മാത്രം...

471
00:45:55,582 --> 00:46:00,503
ശരിക്കും പോഷിപ്പിക്കുന്ന മനോഹരമായ കാര്യം.

472
00:46:01,546 --> 00:46:03,506
അതൊരു ഉദ്ധരണിയാണോ?

473
00:46:06,551 --> 00:46:08,511
അത് ഞാനാണ്.

474
00:47:10,532 --> 00:47:14,494
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ.

475
00:47:14,536 --> 00:47:17,497
ഇപ്പോൾ കടന്നു പോയ സ്ത്രീ
ഇങ്ങോട്ട് വാതിലിൽ കയറി...?

476
00:47:17,539 --> 00:47:20,500
- അതെ?
- ഇത് ലിസ അല്ല, അല്ലേ?

477
00:47:20,542 --> 00:47:23,503
- അതെ.
- ലിസ ടൈലർ?

478
00:47:23,545 --> 00:47:24,545
അതെ.

479
00:47:29,551 --> 00:47:31,511
നിങ്ങൾക്കാകുമോ...?

480
00:47:33,555 --> 00:47:35,515
വേണ്ട, നന്ദി.

481
00:47:56,578 --> 00:48:00,498
- ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

482
00:48:00,540 --> 00:48:02,500
- പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
- അവർ മുകളിലാണ്.

483
00:48:02,542 --> 00:48:04,502
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു.

484
00:48:05,545 --> 00:48:07,505
നീ ഒരു നായയാണ്. ഓ, മനുഷ്യാ!

485
00:48:09,549 --> 00:48:11,509
അടുക്കളയിൽ സാധനമുണ്ട്...

486
00:48:11,551 --> 00:48:15,513
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്രിക്ക്-ഓർ-തിയറ്ററുകൾ... അവ എപ്പോൾ വരുന്നു?

487
00:48:15,555 --> 00:48:18,516
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ! പോകൂ!

488
00:48:19,559 --> 00:48:23,521
റിക്കി, ചിരിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

489
00:48:23,563 --> 00:48:30,528
- സ്നോട്ട്? വെള്ളത്തിൽ ഈ സ്നോട്ട് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?

490
00:48:32,572 --> 00:48:35,534
ഒന്നും കടിക്കരുത്
അതൊരു ആപ്പിൾ അല്ല.

491
00:48:45,585 --> 00:48:47,546
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

492
00:48:50,590 --> 00:48:53,552
- ഇത് വണ്ടർ വുമൺ ആണ്.
- ഇല്ല.

493
00:48:53,593 --> 00:48:56,555
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
- എനിക്കത് കിട്ടി!

494
00:48:56,596 --> 00:48:58,557
- ഞങ്ങൾക്ക് ചാമ്പ്യൻ ലഭിച്ചു!
- ഞാനൊരു സൂചന തരാം.

495
00:48:58,598 --> 00:49:02,477
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്.

496
00:49:02,519 --> 00:49:06,481
- അത് ലിൻ മക്ഹേൽ ആയിരിക്കില്ല.
- ദൈവം! നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമാണ്!

497
00:49:06,523 --> 00:49:08,483
ലിൻ! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

498
00:49:08,525 --> 00:49:11,486
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അവരുടെ മുറിയിൽ.

499
00:49:11,528 --> 00:49:14,489
അവിടെ ആപ്പിളിനായി കുതിക്കുന്നത് തുടരുക.

500
00:49:14,531 --> 00:49:18,493
- ഒന്ന് കൂടി.
- ദയവായി...?

501
00:49:18,535 --> 00:49:21,535
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജാമികളിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

502
00:49:21,538 --> 00:49:23,498
- അതെ.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

503
00:49:26,543 --> 00:49:27,543
അതിൽ ഏത്?

504
00:49:28,545 --> 00:49:32,507
എനിക്കറിയാം, "ശലഭങ്ങൾ".

505
00:49:33,550 --> 00:49:36,511
"രണ്ട് പൂമ്പാറ്റകൾ... ഉച്ചക്ക് പുറത്ത് പോയി..."

506
00:49:36,553 --> 00:49:40,515
"ഒപ്പം ഒരു അരുവിക്ക് മുകളിൽ വാൾട്ട്സ്..."

507
00:49:40,557 --> 00:49:48,523
"പിന്നെ നേരെ നടന്നു
ആകാശം... ഒരു ബീമിൽ വിശ്രമിച്ചു."

508
00:49:48,565 --> 00:49:55,530
"എന്നിട്ട് ഒരുമിച്ചു പോയി...
തിളങ്ങുന്ന കടലിൽ."

509
00:49:55,572 --> 00:50:00,535
"ഇതുവരെ, ഏതെങ്കിലും തുറമുഖത്ത് ...

510
00:50:00,577 --> 00:50:03,538
അവരുടെ വരവ് എന്നെ സൂചിപ്പിച്ചു..."

511
00:50:05,582 --> 00:50:09,544
എൻ്റെ നാളിൽ നീ ആപ്പിളിന് വേണ്ടി ആഞ്ഞടിച്ചു...
അതിൽ ഒരു നിക്കൽ ഉണ്ടാകാം പക്ഷെ...

512
00:50:09,586 --> 00:50:14,549
നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ,
നാണയം എടുത്ത് വാതിലിലേക്ക് ഓടുക.

513
00:50:14,591 --> 00:50:18,553
- അവർ ക്രാക്ക് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

514
00:50:19,596 --> 00:50:23,558
- എൻ്റെ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി എവിടെ?
- അവൻ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

515
00:50:57,634 --> 00:51:00,554
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹായ്.

516
00:51:01,555 --> 00:51:04,557
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
മേൽക്കൂര പരിശോധിക്കുന്നു...

517
00:51:04,558 --> 00:51:09,521
- കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ജോണിന് ഈ അത്ഭുതകരമായ സജ്ജീകരണമുണ്ട്.

518
00:51:09,563 --> 00:51:11,564
ലിൻ, നിങ്ങൾ ഷാർലറ്റിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
00:51:11,565 --> 00:51:16,528
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

520
00:51:27,581 --> 00:51:30,584
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്.

521
00:51:31,585 --> 00:51:33,587
എന്താണിത്?

522
00:51:36,590 --> 00:51:39,593
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

523
00:51:41,595 --> 00:51:44,598
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ?

524
00:51:46,600 --> 00:51:51,563
ലിന്നിനൊപ്പം?
എപ്പോഴെങ്കിലും?

525
00:51:53,607 --> 00:51:58,570
- അതിനുള്ള ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.
- അവൾ ഒരു പഴയ കാമുകി ആണ്. അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

526
00:51:59,571 --> 00:52:02,532
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഇന്ന് രാത്രി.

527
00:52:03,575 --> 00:52:07,537
- മേൽക്കൂരയിൽ.
- നിങ്ങൾ സീരിയസ് അല്ല?

528
00:52:08,580 --> 00:52:14,544
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്. ഇല്ല!
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

529
00:52:14,586 --> 00:52:18,548
ആദ്യം, അത് ... അല്ല
കൃത്യമായി എൻ്റെ ശൈലി. രണ്ടാമത്തെ...

530
00:52:18,590 --> 00:52:21,551
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

531
00:52:21,593 --> 00:52:23,553
അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ലേ?

532
00:52:25,597 --> 00:52:31,561
ലിൻ പോകുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ എന്തിന് ചെയ്യും
അത്? അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

533
00:52:31,603 --> 00:52:36,566
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്...

534
00:52:36,608 --> 00:52:43,573
ഞങ്ങൾ... വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
എന്തായിരിക്കും അവൻ്റെ കാരണം?

535
00:52:43,615 --> 00:52:48,578
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ദൈവമേ, അവൻ അത് ചെയ്താൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനായി കാണും.

536
00:52:48,620 --> 00:52:52,582
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

537
00:52:52,624 --> 00:52:55,585
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു...
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.

538
00:52:55,627 --> 00:52:57,587
ങാ.. അങ്ങ് പോയി.

539
00:52:58,630 --> 00:53:00,507
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്.

540
00:53:01,550 --> 00:53:03,510
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയായിരുന്നു.

541
00:53:03,552 --> 00:53:09,516
- അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

542
00:53:09,558 --> 00:53:14,521
അത് ധാരാളം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്
സ്ത്രീകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നതിൽ മിടുക്കിയാണ്.

543
00:53:14,563 --> 00:53:21,528
അതെ. എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്കില്ല
നുണ പറയാൻ എന്തും. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

544
00:53:26,575 --> 00:53:31,538
എന്തോ അസുഖമുണ്ട്...
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

545
00:53:33,582 --> 00:53:36,543
ഓരോ അടിയും എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

546
00:53:44,593 --> 00:53:47,554
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

547
00:53:56,605 --> 00:53:58,565
ദൈവമേ!

548
00:54:00,567 --> 00:54:02,527
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

549
00:54:12,579 --> 00:54:16,541
- ദയവുചെയ്ത് വലിക്കാമോ?
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

550
00:54:24,591 --> 00:54:30,555
- ഷാർലറ്റ്! ഷാർലറ്റ്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

551
00:54:33,600 --> 00:54:38,563
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നടിച്ചിട്ടില്ല ...
ഞാൻ എന്തല്ല.

552
00:54:38,605 --> 00:54:40,565
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?!

553
00:54:40,607 --> 00:54:42,567
ശരി, ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

554
00:54:44,611 --> 00:54:47,572
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.

555
00:54:48,615 --> 00:54:51,576
കാരണം ഒന്നും എന്നെ തടയുന്നില്ല!

556
00:54:53,620 --> 00:54:55,580
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

557
00:54:57,624 --> 00:55:01,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കൗമാരക്കാരനാകേണ്ടത്?
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

558
00:55:01,545 --> 00:55:04,506
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല! അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല!

559
00:55:04,548 --> 00:55:07,509
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

560
00:55:07,551 --> 00:55:10,512
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

561
00:55:17,561 --> 00:55:19,521
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

562
00:55:20,564 --> 00:55:25,527
ഇതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു. ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു,
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

563
00:55:25,569 --> 00:55:28,530
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്... ഞാനൊരു ഇഴയനാണ്.

564
00:55:28,572 --> 00:55:32,534
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിൻ്റെ അവസാനത്തെ... നിൻ്റെ സമയത്തോടൊപ്പം...

565
00:55:33,577 --> 00:55:37,539
എന്നിട്ട് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

566
00:56:42,562 --> 00:56:46,524
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
ആംഹെർസ്റ്റിലെ ബെല്ലെ.

567
00:57:00,539 --> 00:57:03,500
ആ മുഖം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

568
00:57:03,542 --> 00:57:08,505
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
- പല അവസരങ്ങളിലും.

569
00:57:09,548 --> 00:57:12,509
എല്ലാം ഒരേ കാരണത്താൽ.

570
00:57:13,552 --> 00:57:17,514
നിങ്ങൾ അമ്മയും ഇഷ്ടവും പറഞ്ഞു
വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

571
00:57:18,557 --> 00:57:24,521
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് നിർവികാരമായിരുന്നു.

572
00:57:26,565 --> 00:57:28,525
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

573
00:57:29,568 --> 00:57:32,529
അവൾ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാവാം
ഒരു പഴയകാല പെൺകുട്ടി.

574
00:57:33,572 --> 00:57:35,532
പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

575
00:57:36,575 --> 00:57:40,537
അവൾ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ.
അവൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

576
00:57:42,581 --> 00:57:45,542
ന്യൂപോർട്ടിലെ ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു അത്.

577
00:57:45,584 --> 00:57:48,545
തൊഴിലാളി ദിന വാരാന്ത്യം.
വലിയ ചക്ക ബേക്ക്.

578
00:57:50,589 --> 00:57:52,549
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

579
00:57:52,591 --> 00:57:59,472
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്, അവൻ മുട്ടുകയായിരുന്നു
ഒരു കബാനയിൽ മില്ലി എന്താണ് അവളുടെ പേര്.

580
00:57:59,514 --> 00:58:03,476
- മില്ലി?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഡബിൾസ് പങ്കാളി.

581
00:58:05,520 --> 00:58:08,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും എന്നോട് പറയാത്തത്?

582
00:58:08,523 --> 00:58:14,487
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

583
00:58:14,529 --> 00:58:19,492
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്.

584
00:58:22,537 --> 00:58:25,498
ഷാർലറ്റ്, എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ.

585
00:58:27,542 --> 00:58:30,503
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

586
00:58:30,545 --> 00:58:35,508
അതെ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്!

587
00:58:36,551 --> 00:58:38,511
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

588
00:58:39,554 --> 00:58:43,516
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കണം.

589
00:58:59,532 --> 00:59:02,494
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വീട്.

590
00:59:02,536 --> 00:59:05,497
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പത്ത് തവണ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ റിംഗർ ഓഫ് ചെയ്തു.

591
00:59:05,539 --> 00:59:09,501
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്താണ് നേടാനുള്ളത്? ഞാൻ പുറത്തു തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

592
00:59:10,544 --> 00:59:14,506
- എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
00:59:14,548 --> 00:59:16,508
- വരിക! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല!

594
00:59:16,550 --> 00:59:19,511
അതെന്താണ്, ഷാർലറ്റുമായി എന്തെങ്കിലും?

595
00:59:20,554 --> 00:59:23,515
- ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് വിളിച്ചു.
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു!

596
00:59:23,557 --> 00:59:27,519
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് കൃത്യമായി വിളിച്ചിട്ടില്ല,
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു, അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് വിളിച്ചു.

597
00:59:28,562 --> 00:59:30,522
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?

598
00:59:30,564 --> 00:59:32,524
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...?

599
00:59:32,566 --> 00:59:34,526
എന്നെ ചതിക്കരുത്. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

600
00:59:34,568 --> 00:59:39,531
ഞാൻ ലിൻ മക്‌ഹേലുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ.

601
00:59:40,574 --> 00:59:42,534
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

602
00:59:46,580 --> 00:59:49,541
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല.

603
00:59:50,584 --> 00:59:53,545
ഷാർലറ്റ് കണ്ടെത്തി.
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി. പൂർണ്ണമായും.

604
00:59:55,589 --> 00:59:57,549
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

605
00:59:58,592 --> 01:00:00,552
ഞാൻ ഊതി.

606
01:00:01,595 --> 01:00:03,555
നിനക്ക് അവളെ തിരിച്ചു കിട്ടുന്നില്ലേ?

607
01:00:04,598 --> 01:00:07,559
- ഞാൻ അത് ഊതി.
- അപ്പോൾ?

608
01:00:08,602 --> 01:00:12,564
അതിനാൽ, ഞാൻ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

609
01:00:14,608 --> 01:00:16,568
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

610
01:00:21,615 --> 01:00:24,576
അത് കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

611
01:00:27,621 --> 01:00:30,582
ഇരുവശത്തും കൂടുതൽ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്,
എന്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു?

612
01:00:33,627 --> 01:00:36,588
ഇപ്പോഴോ പിന്നീടോ, അല്ലേ?

613
01:00:36,630 --> 01:00:40,592
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ അവൾ...

614
01:00:40,634 --> 01:00:45,597
ഇല്ല, ഇതാണ് നല്ലത്.
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

615
01:00:52,646 --> 01:00:56,608
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
01:00:58,652 --> 01:01:04,532
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉണ്ട്
രണ്ടുതരം പ്രണയകഥകൾ മാത്രം.

617
01:01:04,574 --> 01:01:07,536
ആൺകുട്ടിക്ക് പെൺകുട്ടി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പെൺകുട്ടിക്ക് ആൺകുട്ടി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

618
01:01:07,577 --> 01:01:10,539
അത്രയേയുള്ളൂ. ആരെങ്കിലും
എപ്പോഴും പിന്തള്ളപ്പെടുന്നു.

619
01:01:10,580 --> 01:01:15,544
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ക്രിസ്‌മസിന് സ്വയം മുട്ടക്കറി വറുക്കുന്ന വൃദ്ധൻ.

620
01:01:15,585 --> 01:01:17,546
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

621
01:01:17,587 --> 01:01:23,552
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എനിക്കിത് ഇപ്പോ തീരണം!

622
01:02:29,576 --> 01:02:31,577
- മിസ്റ്റർ കീൻ.
- ശുഭരാത്രി, മൈക്കൽ.

623
01:02:31,578 --> 01:02:36,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
അവൾ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

624
01:02:53,600 --> 01:02:55,602
ലിസ!

625
01:02:57,604 --> 01:03:05,528
- നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല... നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, അത്രമാത്രം.

626
01:03:07,572 --> 01:03:09,532
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയോ?

627
01:03:13,578 --> 01:03:16,540
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്, ഇത് കത്തിക്കുക?

628
01:03:18,583 --> 01:03:20,544
ഞാനത് വായിച്ചു.

629
01:03:29,594 --> 01:03:33,557
- നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് വരണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി. നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

630
01:03:33,598 --> 01:03:37,561
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.
ഞാൻ വരാൻ ആലോചിച്ചില്ല.

631
01:03:37,602 --> 01:03:41,565
പീറ്റർ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് കരുതി.

632
01:03:43,608 --> 01:03:46,570
പക്ഷേ, അത് മാറുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്... ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.

633
01:03:46,611 --> 01:03:52,576
- ലിസ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അത് കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

634
01:03:54,619 --> 01:03:57,581
എന്തായാലും, അത് നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

635
01:03:57,622 --> 01:04:02,502
ഞാൻ അൽപ്പം വികാരാധീനനായിരുന്നു
ഈയിടെ മാതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

636
01:04:03,545 --> 01:04:09,509
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹാജരാകാത്ത ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.

637
01:04:11,553 --> 01:04:20,517
- അപ്പോൾ, എങ്ങനെ... മില്ലി എങ്ങനെയുണ്ട്? നിന്റെ അമ്മ?
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്. തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ നല്ലവളാണ്.

638
01:04:21,559 --> 01:04:24,523
അവൾ അവസാനമായി പോയത് കോസ്റ്റാറിക്കയിലേക്കാണ്
വേനൽക്കാലത്ത് ഏതോ ആളുമായി.

639
01:04:24,565 --> 01:04:27,527
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചാർട്ടർ എയർലൈൻ ഉണ്ട്
കൂടാതെ വീടിനകത്ത് സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നു.

640
01:04:27,569 --> 01:04:30,530
അവൻ ഒരു തോക്ക് ഓട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

641
01:04:30,572 --> 01:04:35,535
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

642
01:04:36,578 --> 01:04:38,538
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

643
01:04:41,583 --> 01:04:46,546
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

644
01:04:46,588 --> 01:04:50,550
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്ന് മാറി.

645
01:04:50,592 --> 01:04:55,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ആ മാസികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

646
01:04:56,598 --> 01:05:01,519
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല. ഞാൻ മാത്രം
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക, അത് പുരാതനമാണ്.

647
01:05:01,561 --> 01:05:06,523
നിൻ്റെ ഒരു ചിത്രവും എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.

648
01:05:07,567 --> 01:05:12,530
ഒന്ന് മാത്രം. നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഒന്ന് അയച്ചു തന്നു...
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

649
01:05:12,572 --> 01:05:17,536
നിനക്ക് ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

650
01:05:18,578 --> 01:05:20,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു.

651
01:05:22,582 --> 01:05:26,545
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്. എൻ്റെ പല്ലുകളാണ്
കുതിരയേക്കാൾ വലുത്.

652
01:05:26,586 --> 01:05:32,551
- ഞാൻ ആ ചിത്രം വെറുത്തു. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
- ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

653
01:05:34,594 --> 01:05:37,556
പിന്നെ നീ... ഒരൽപം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

654
01:05:54,614 --> 01:05:57,576
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

655
01:06:00,537 --> 01:06:05,500
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരു പക്ഷെ...

656
01:06:07,544 --> 01:06:10,505
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

657
01:06:10,547 --> 01:06:15,510
അത് വലിയ കാര്യമല്ല. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്നെ തിരയുകയാണെന്നുള്ള സങ്കല്പം.

658
01:06:15,552 --> 01:06:19,514
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ.

659
01:06:32,569 --> 01:06:34,529
ലിസ, ഞാൻ.

660
01:06:48,585 --> 01:06:52,547
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാമോ?

661
01:08:15,547 --> 01:08:17,507
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

662
01:08:20,552 --> 01:08:22,512
ഡോളി.

663
01:08:24,556 --> 01:08:27,517
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

664
01:08:31,563 --> 01:08:33,523
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

665
01:08:34,566 --> 01:08:37,527
നിങ്ങൾ പാഴാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സമയം മതി.

666
01:08:43,575 --> 01:08:48,538
ഞാൻ ചെയ്തത് വളരെ തെറ്റാണ്.

667
01:08:54,586 --> 01:08:56,546
ഒപ്പം മണ്ടനും.

668
01:09:00,508 --> 01:09:03,470
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല...

669
01:09:08,516 --> 01:09:11,478
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു കാരണം...

670
01:09:11,519 --> 01:09:16,483
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
- നീ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു!

671
01:09:24,532 --> 01:09:26,493
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

672
01:09:26,535 --> 01:09:30,497
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു! എന്തിനുവേണ്ടി?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുലുക്കം കിട്ടിയോ?

673
01:09:30,539 --> 01:09:35,502
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?!

674
01:09:35,544 --> 01:09:39,506
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ എൻ്റെ ധൈര്യം!

675
01:09:39,548 --> 01:09:44,511
എന്നെ തൊടരുത്! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

676
01:09:46,555 --> 01:09:49,516
പോകൂ!

677
01:09:50,559 --> 01:09:53,520
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.

678
01:09:53,562 --> 01:09:57,524
എനിക്കറിയാം... ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

679
01:10:01,570 --> 01:10:03,530
ഞാൻ വെറുതെ...

680
01:10:08,577 --> 01:10:11,538
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

681
01:10:15,584 --> 01:10:17,544
ദയവായി.

682
01:10:19,588 --> 01:10:21,548
ദയവായി. ദയവായി...

683
01:10:22,591 --> 01:10:24,551
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

684
01:10:25,594 --> 01:10:28,555
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

685
01:12:50,614 --> 01:12:56,578
"നക്ഷത്രങ്ങൾ മൃദുവാണ്
പൂക്കളായും അടുത്തും പോലെ."

686
01:12:56,620 --> 01:13:01,543
"കുന്നുകൾ നിഴലിൻ്റെ വലകളാണ്."

687
01:13:01,944 --> 01:13:04,506
"പതുക്കെ കറങ്ങി."

688
01:13:04,548 --> 01:13:12,510
"പ്രത്യേക ഇലയോ ഒറ്റ ബ്ലേഡോ ഇല്ല.
എല്ലാം ഒന്നായി ലയിക്കുന്നു."

689
01:13:58,598 --> 01:14:00,517
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

690
01:14:18,577 --> 01:14:21,538
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു... അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

691
01:14:21,580 --> 01:14:24,541
- ബൈ!
- ബൈ!

692
01:14:28,587 --> 01:14:30,547
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

693
01:14:31,590 --> 01:14:35,552
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...? എനിക്ക് അസൂയയില്ല!
- അതെ നിങ്ങളാണ്!

694
01:14:35,594 --> 01:14:41,558
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാനാണ്
അസൂയയില്ല. എനിക്ക് അല്പം അസൂയയുണ്ട്.

695
01:14:43,602 --> 01:14:48,565
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ പരിശോധിക്കുക.
- മികച്ചത്! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

696
01:14:48,607 --> 01:14:52,569
ജഡ്ജിമാർ ഒരു പത്തു കൊടുക്കുന്നു!
ഒരു തികഞ്ഞ പത്തു!

697
01:14:53,612 --> 01:14:55,572
ഷാർലറ്റ്!

698
01:15:04,539 --> 01:15:06,499
ഡോക്ടർ!

699
01:15:06,541 --> 01:15:08,501
- മിസ്റ്റർ കീൻ...
- പറയൂ.

700
01:15:08,543 --> 01:15:12,505
ആവർത്തിച്ചുള്ള MRI, CAT സ്കാൻ
ഇടവേള പുരോഗതി കാണിക്കുക.

701
01:15:12,547 --> 01:15:14,507
- ട്യൂമർ വളർന്നു.
- അതെ.

702
01:15:14,549 --> 01:15:19,512
ഗണ്യമായി. അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒഴുക്ക്.

703
01:15:19,554 --> 01:15:23,516
ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

704
01:15:23,558 --> 01:15:28,521
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
നമ്മൾ ആഴ്ചകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

705
01:15:28,563 --> 01:15:30,523
- ആഴ്ചകൾ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

706
01:15:30,565 --> 01:15:33,526
- അവൾക്ക് ഒരു വർഷമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- ഇല്ല, ഒരു വർഷം മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

707
01:15:33,568 --> 01:15:35,528
അത് പോരാ!
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം പറഞ്ഞു!

708
01:15:35,570 --> 01:15:39,532
- എനിക്ക് ഒരു വർഷം വേണം!
- ഇത് അനുചിതമാണ്.

709
01:15:39,574 --> 01:15:42,536
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

710
01:15:45,580 --> 01:15:47,541
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പോയിൻ്റ്...

711
01:15:47,582 --> 01:15:51,545
- ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരിക്കാം.
- ഷാർലറ്റ് അത് സമ്മതിച്ചാൽ.

712
01:15:51,586 --> 01:15:55,549
അവൾ ചെയ്തു എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം. എപ്പോൾ
ഈ ഓപ്പറേഷൻ നടക്കുമോ?

713
01:15:55,590 --> 01:15:58,552
വ്യക്തമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

714
01:16:01,555 --> 01:16:05,517
- നിങ്ങൾ അത് നിർവഹിക്കുമോ?
- ഞാൻ ഒരു സർജനല്ല.

715
01:16:05,559 --> 01:16:09,521
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ആരാണ് യോഗ്യതയുള്ളത്.

716
01:16:09,563 --> 01:16:13,525
യോഗ്യതയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുകയാണ്
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

717
01:16:41,595 --> 01:16:43,555
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

718
01:16:44,598 --> 01:16:46,558
- സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

719
01:16:46,600 --> 01:16:50,562
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- കല്ലെറിഞ്ഞു.

720
01:16:51,605 --> 01:16:54,566
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ കൊല്ലുകയാണ്.

721
01:16:56,610 --> 01:17:02,490
ഷാർലറ്റ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

722
01:17:03,533 --> 01:17:05,493
ചെയ്യരുത്. കനത്ത. ഭാരമില്ല.

723
01:17:05,535 --> 01:17:09,497
ഞാനും സിബ്ലിയും സംസാരിച്ചു...
ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്.

724
01:17:10,540 --> 01:17:13,501
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട പേപ്പറിനെ കുറിച്ച്.

725
01:17:13,543 --> 01:17:17,505
വയലിൻ ഇല്ല. വരിക.

726
01:17:18,548 --> 01:17:20,508
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

727
01:17:20,550 --> 01:17:23,511
വുഡി, നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ തലവനാണ്...

728
01:17:23,553 --> 01:17:26,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ആർക്ക് കഴിയും?

729
01:17:26,556 --> 01:17:31,519
അതൊക്കെ എന്നോട് പറയണോ
സീനായ് പർവതത്തിൽ, ഒരൊറ്റ...

730
01:17:31,561 --> 01:17:35,523
അതെ, സിബ്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

731
01:17:36,566 --> 01:17:39,527
30-ാം തീയതി. അതെ, നന്നായി... ശൂന്യം.

732
01:17:40,570 --> 01:17:44,532
ശരിയാണ്. മനസ്സിലായി. നന്ദി. എപ്പോൾ ചെയ്യും
ഡോക്ടർ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞോ?

733
01:17:44,574 --> 01:17:49,538
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
അവൾ ചുരുക്കം ചില ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്...

734
01:17:49,579 --> 01:17:52,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്ദി.

735
01:17:54,584 --> 01:17:57,546
ദയവായി, ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

736
01:17:57,587 --> 01:18:00,507
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

737
01:18:04,511 --> 01:18:06,513
ഡോക്ടർ എവിടെ?

738
01:18:08,515 --> 01:18:13,478
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനാകില്ല
ഒന്നര. ഇല്ല! നീ ഫോൺ വെക്കരുത്...!

739
01:19:07,532 --> 01:19:10,493
അവൾക്ക് അധികനാളില്ല.

740
01:19:10,535 --> 01:19:15,498
- ആഴ്ചകൾ. ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.
- അവർക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

741
01:19:15,540 --> 01:19:20,503
ഇല്ല, അവളുടെ ഡോക്ടർ എപ്പോൾ പറയുന്നു
അത് അവസാനം നിരാശാജനകമാണ്...

742
01:19:21,546 --> 01:19:26,509
ശസ്ത്രക്രിയ ഒരു ഓപ്ഷനായിരിക്കാം.
വീരോചിതമായ ശസ്ത്രക്രിയ, അവൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

743
01:19:26,551 --> 01:19:31,514
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്
സമയമാകുമ്പോൾ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ...

744
01:19:31,556 --> 01:19:36,519
വരുന്നു, അത് നിർവഹിക്കുന്നത് ഒരു നായകനാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലും.

745
01:19:36,561 --> 01:19:40,523
എനിക്ക് തുല്യരായ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും!

746
01:19:40,565 --> 01:19:44,527
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
കാരണം എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

747
01:19:44,569 --> 01:19:48,531
അത് നടക്കില്ല.
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

748
01:19:59,584 --> 01:20:04,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

749
01:20:12,597 --> 01:20:16,560
ഒഴികഴിവില്ല
ലിസ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

750
01:20:17,602 --> 01:20:20,564
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

751
01:20:21,606 --> 01:20:23,567
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

752
01:20:32,617 --> 01:20:34,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

753
01:20:40,625 --> 01:20:45,589
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം... ഒരു സർജനെ കണ്ടെത്തൂ.

754
01:20:45,630 --> 01:20:51,595
ഞാനൊരു ഗവേഷകനാണ്. എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ പോലും.

755
01:20:56,641 --> 01:20:58,602
അപ്പോൾ, ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

756
01:20:58,643 --> 01:21:02,522
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സ്വാർത്ഥനാകാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്... നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

757
01:21:04,566 --> 01:21:07,527
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.. എവിടെയും.

758
01:21:07,569 --> 01:21:11,531
ഞാൻ നിന്നെ ബാലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...
ടിംബക്റ്റു... എരുമ.

759
01:21:11,573 --> 01:21:14,534
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇല്ലേ?

760
01:21:17,579 --> 01:21:21,541
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം,
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

761
01:21:21,583 --> 01:21:23,543
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ സമ്മാനം തന്നു.

762
01:21:23,585 --> 01:21:25,545
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

763
01:21:27,589 --> 01:21:29,549
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

764
01:21:29,591 --> 01:21:33,553
ദുരിതം, ഹൃദയാഘാതം, വേദന...

765
01:21:33,595 --> 01:21:36,556
സന്തോഷം, സ്നേഹം...

766
01:21:36,598 --> 01:21:41,561
- ജീവിതം.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

767
01:21:42,604 --> 01:21:45,565
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?

768
01:21:45,607 --> 01:21:48,568
ഇതിൽ കൂടുതൽ.

769
01:22:15,595 --> 01:22:18,557
- അതെ?
- എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

770
01:22:18,598 --> 01:22:21,560
ഓ ലിസ, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

771
01:22:21,601 --> 01:22:25,563
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അവൻ്റെ പേര് ടോം ഗ്രാൻഡി.

772
01:22:25,604 --> 01:22:28,567
ഹാർവാർഡ് ബിരുദം. അവൻ അവിടെയുണ്ട്
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ഹാർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

773
01:22:28,608 --> 01:22:32,571
- ഓഹിയോ?!
- ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്.

774
01:22:32,612 --> 01:22:37,576
അദ്ദേഹം ബ്രിഗാമിൽ താമസമാക്കി,
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ പരിശീലനം.

775
01:22:37,617 --> 01:22:41,580
മറ്റാരും ചെയ്യാത്ത കേസുകൾ അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
സ്പർശിക്കുക. അവൻ ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

776
01:22:41,621 --> 01:22:45,584
അവൻ യാത്രയിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
ഒരുപാട് സമയം പ്രഭാഷണം.

777
01:22:45,625 --> 01:22:50,589
ഇന്ന് 12:30-ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.
വൈകരുത്. അദ്ദേഹത്തിന് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

778
01:22:50,630 --> 01:22:54,593
അവനെ ശുപാർശ ചെയ്ത സർജൻ പറഞ്ഞു
അവനെ കേസ് എടുക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...

779
01:22:54,634 --> 01:22:58,597
ഷാർലറ്റിന് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ പരാജയപ്പെടാൻ വെറുക്കുന്നു.

780
01:23:09,566 --> 01:23:11,526
- മിസ്റ്റർ കീൻ?
- അതെ, ഹായ്.

781
01:23:11,568 --> 01:23:15,530
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി. എനിക്കുണ്ട്
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം.

782
01:23:15,572 --> 01:23:19,534
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ.

783
01:23:20,577 --> 01:23:25,540
അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
എൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനായതിൻ്റെ പോരായ്മ.

784
01:23:25,582 --> 01:23:31,546
നല്ലതാണോ? എൻ്റെ മകളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്.

785
01:23:32,589 --> 01:23:36,551
മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

786
01:23:39,596 --> 01:23:43,558
കഴിഞ്ഞ തവണ ബോധരഹിതയായ അവൾ വീണ്ടെടുത്തു
ബോധം ഏതാണ്ട് ഉടനടി.

787
01:23:43,600 --> 01:23:47,562
അടുത്ത തവണ, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീടുള്ള സമയം, അവൾ ചെയ്യില്ല.
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

788
01:23:47,604 --> 01:23:49,564
റൂം 17 തയ്യാറാണ്, ഡോ.ഗ്രാൻഡി.

789
01:23:49,606 --> 01:23:53,568
അതെൻ്റെ സേവനമാണ്. അവർ എന്നിലേക്ക് എത്തും
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും. ഞാൻ സിബ്ലിയുമായി ഏകോപിപ്പിക്കും.

790
01:23:53,610 --> 01:23:57,572
- എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല. നന്ദി.
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

791
01:23:59,532 --> 01:24:01,535
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

792
01:24:02,536 --> 01:24:04,538
ഹലോ.

793
01:24:08,542 --> 01:24:10,544
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

794
01:24:11,545 --> 01:24:15,507
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

795
01:24:16,550 --> 01:24:19,552
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

796
01:24:19,553 --> 01:24:22,555
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചപ്പോൾ ജോൺ
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

797
01:24:22,556 --> 01:24:26,518
ഞാൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ മോണ്ട്ക്ലെയറിലായിരുന്നു.

798
01:24:26,560 --> 01:24:29,562
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു അവസരം.

799
01:24:29,563 --> 01:24:32,566
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലൈംഗികതയാണോ അതോ പ്രൊഫഷണലാണോ?

800
01:24:33,567 --> 01:24:35,568
ലൈംഗികത.

801
01:24:35,569 --> 01:24:37,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രൊഫഷണൽ!

802
01:25:29,581 --> 01:25:33,543
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കാതെ അവിടെ എത്തിക്കുക
അത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 5 രൂപ തരാം.

803
01:25:33,585 --> 01:25:36,546
ആറ് ഡോളർ... നിങ്ങൾ ആറ്.

804
01:25:36,588 --> 01:25:40,550
നല്ല തിരക്കാണ്.
ഞാൻ വളരെ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.

805
01:25:40,592 --> 01:25:44,554
- ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും.
- ഉറപ്പാണോ? ശരി... ബൈ. സഹായം.

806
01:25:48,600 --> 01:25:52,562
- നീയും മിസ്റ്റർ കീനും അവധിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

807
01:25:52,604 --> 01:25:55,565
- മിസ്റ്റർ കീൻ തൻ്റെ യാത്ര ആസ്വദിച്ചോ?
- എന്ത് യാത്ര?

808
01:25:55,607 --> 01:25:59,486
- ഇന്നലെ മാത്രം.
- ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും ഒരു യാത്ര എന്ന് വിളിക്കില്ല.

809
01:25:59,527 --> 01:26:05,492
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒഹായോയിൽ പോയിട്ടില്ല. അതിശയകരമാണ്
ഈ നാടിനെ ഞാൻ എത്ര കുറച്ചേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

810
01:26:07,536 --> 01:26:11,498
കൂൾ... ഞാൻ പോകുകയാണ്
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് തരൂ...

811
01:26:20,549 --> 01:26:23,510
- നേരാണോ?
- നേരെയല്ല.

812
01:26:24,553 --> 01:26:27,514
നിങ്ങൾ ഒഹായോയിൽ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

813
01:26:28,557 --> 01:26:32,519
ഞാൻ ഹൃദ്രോഗ വിദഗ്ധനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

814
01:26:34,563 --> 01:26:38,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

815
01:26:38,567 --> 01:26:41,528
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി.
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

816
01:26:41,570 --> 01:26:44,531
- ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ...
- അത് മുറിക്കുക! നിർത്തുക!

817
01:26:44,573 --> 01:26:46,533
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു!

818
01:26:46,575 --> 01:26:49,536
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

819
01:26:49,578 --> 01:26:53,540
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ? എത്രയോ തവണ!

820
01:26:53,582 --> 01:26:57,544
ആളുകൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

821
01:26:57,586 --> 01:27:00,505
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് പ്രത്യാശ വേണം.

822
01:27:00,547 --> 01:27:04,509
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയണം, ഞാൻ അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

823
01:27:04,551 --> 01:27:06,511
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

824
01:28:10,534 --> 01:28:15,497
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, വിൽ
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

825
01:28:17,541 --> 01:28:21,503
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും? ഗൗരവമായി?

826
01:28:23,547 --> 01:28:26,508
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

827
01:28:31,555 --> 01:28:34,516
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

828
01:28:35,559 --> 01:28:41,523
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ കീറിക്കളയും. ഞാൻ പറയാം
ഡോക്ടർമാർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

829
01:28:46,570 --> 01:28:49,531
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം ...

830
01:28:51,575 --> 01:28:54,536
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

831
01:28:56,580 --> 01:28:57,580
നിനക്കറിയാം?

832
01:28:59,499 --> 01:29:02,502
ഇല്ല.. ഇല്ല, ഇല്ല.

833
01:29:15,515 --> 01:29:18,518
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- എന്ത്?

834
01:29:22,522 --> 01:29:26,484
- ഇത് എൻ്റെതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

835
01:29:26,526 --> 01:29:28,527
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഓ, ദൈവമേ!

836
01:29:28,528 --> 01:29:31,530
- കള്ളത്തരങ്ങൾ!
- അതെ, അവരിൽ പലരും.

837
01:29:31,531 --> 01:29:34,534
എൻ്റേത്... നിൻ്റെ...

838
01:29:55,555 --> 01:29:57,557
ചെയ്യും?

839
01:30:03,563 --> 01:30:05,565
ചെയ്യും?

840
01:30:07,567 --> 01:30:11,529
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

841
01:30:18,578 --> 01:30:22,541
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല! മടങ്ങിപ്പോവുക!
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ, അല്ലേ?

842
01:30:42,602 --> 01:30:47,566
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിതനാകാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് എനിക്ക് കാണണം!

843
01:30:47,607 --> 01:30:50,609
- മടങ്ങിപ്പോവുക! തിരികെ!
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

844
01:30:50,610 --> 01:30:53,613
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

845
01:30:55,615 --> 01:30:57,616
ശരി. ഏതാണ്ട്.

846
01:30:57,617 --> 01:31:00,537
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

847
01:31:00,579 --> 01:31:05,542
പൂർത്തിയാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

848
01:31:07,586 --> 01:31:12,549
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ശരി! ശരി.
ആശ്ചര്യം!

849
01:31:37,616 --> 01:31:39,576
ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.

850
01:31:39,618 --> 01:31:41,578
ഇതാണ് ഗ്രാൻഡി.

851
01:33:15,589 --> 01:33:18,550
- നിങ്ങൾക്ക് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

852
01:33:54,628 --> 01:34:01,509
"സമയം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല...
പക്ഷിയിൽ നിന്ന് പക്ഷിയുടെ ചിറക്."

853
01:34:01,551 --> 01:34:08,516
"പക്ഷിയും ചിറകും ഒരുമിച്ച്...
താഴേക്ക് പോകൂ, ഒരു തൂവൽ."

854
01:34:12,562 --> 01:34:15,523
"ഒന്നും പറന്നു പോയിട്ടില്ല..."

855
01:34:15,565 --> 01:34:19,527
"ലാർക്കല്ല, നീയല്ല..."

856
01:34:22,572 --> 01:34:26,535
"മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മരിക്കാം."

857
01:34:30,580 --> 01:34:33,542
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

858
01:34:36,586 --> 01:34:39,548
മറ്റു സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

859
01:34:40,590 --> 01:34:43,552
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

860
01:34:47,597 --> 01:34:50,559
അവൾ യൂണിറ്റുകൾക്ക് 'n' ക്രോസ് 6 എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

861
01:34:50,600 --> 01:34:52,561
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ മാത്രം.
- നമുക്ക് നീങ്ങാം!

862
01:40:18,595 --> 01:40:21,556
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

863
01:40:21,598 --> 01:40:24,559
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ അച്ഛനും മകനുമൊപ്പമാണ്.