1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,400 --> 00:00:54,360 Non ti ho sentito entrare. 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,920 La mamma non li voleva a casa sua. 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,040 Avrebbero potuto disperderli al cimitero. 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,720 Papà vuole prendere le sue ceneri in Toscana, vicino al nonno. 7 00:01:03,880 --> 00:01:05,160 Se ne occuperà presto. 8 00:02:01,000 --> 00:02:03,440 MIGLIA DA OVUNQUE 9 00:02:03,600 --> 00:02:06,200 UN FILM DI PIERRE DUCULOT 10 00:02:11,800 --> 00:02:15,400 CONTROLLA ALTRI ELENCHI DI LAVORO NELLE CARTELLE 11 00:02:19,919 --> 00:02:21,639 11. ARTE, CULTURA, INTRATTENIMENTO 12 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 La prossima persona. 13 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 Dai. Dai. 14 00:03:14,160 --> 00:03:19,520 "Io sottoscritto Palma Mastrantonio, nata Lucciani, 15 00:03:19,680 --> 00:03:21,639 "desidero che alla mia morte, i miei beni saranno divisi 16 00:03:21,800 --> 00:03:23,120 "come ora specificherò. 17 00:03:23,600 --> 00:03:27,919 "A mio figlio Alberto Mastantonio e sua moglie Annette Van Aker, 18 00:03:28,080 --> 00:03:31,880 "Lascio in eredità la mia casa a 27 rue Naye-à-bois a Marchienne, 19 00:03:32,040 --> 00:03:34,480 "i suoi mobili e tutto il suo contenuto. 20 00:03:35,920 --> 00:03:38,120 "A mia nipote Christina, 21 00:03:38,280 --> 00:03:42,320 "che si è così gentilmente preso cura di me nel corso degli anni, 22 00:03:42,480 --> 00:03:46,320 "Lascio in eredità una casa apparteneva a mio marito, 23 00:03:46,480 --> 00:03:51,000 "a Mausoleo, cantone di Olmi-Capella, nell'Alta Corsica." 24 00:03:51,440 --> 00:03:52,800 La nonna te ne ha parlato? 25 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Dovremmo venderlo. Possiamo discuterne? 26 00:03:57,960 --> 00:03:59,680 Certamente, ma dopo. 27 00:04:00,360 --> 00:04:04,400 Ecco l'atto di proprietà 28 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 per la revisione e la chiave. 29 00:04:14,760 --> 00:04:17,440 "A mio nipote Antonio, 30 00:04:17,600 --> 00:04:20,440 "Lascio il mio conto corrente ad Argenta." 31 00:04:21,000 --> 00:04:25,760 Ecco l'estratto conto, giovane. 32 00:04:27,080 --> 00:04:29,360 Puoi rivederlo qui. 33 00:04:31,800 --> 00:04:34,240 "Spero che questo ti aiuterà a guidare una vita felice 34 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 "e che penserai a me di tanto in tanto. 35 00:04:36,240 --> 00:04:40,680 "2 dicembre 2004, sano di mente, 36 00:04:40,839 --> 00:04:43,839 "Palma Mastrantonio-Lucciani." 37 00:04:45,279 --> 00:04:46,920 Quanto riceverà tuo fratello? 38 00:04:47,080 --> 00:04:48,800 Quasi 15.000 euro, secondo papà. 39 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Avrebbe potuto darti i soldi e lascia che se ne occupi lui. 40 00:04:51,800 --> 00:04:52,920 Ti sei preso cura di lei. 41 00:04:53,080 --> 00:04:54,839 Le ho detto che amavo la campagna. 42 00:04:55,000 --> 00:04:56,400 La campagna? Non ci andiamo mai. 43 00:04:56,720 --> 00:04:59,279 Se devo contare su di te per prendermi. 44 00:04:59,440 --> 00:05:00,279 Aspetto. 45 00:05:01,279 --> 00:05:03,920 Questa è L'Île-Rousse, il porto più vicino. 46 00:05:04,080 --> 00:05:05,880 Sembra carino. 47 00:05:06,560 --> 00:05:09,720 -Hai delle foto del villaggio? -Non ancora. È piccolo. 48 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 È lì. 49 00:05:12,200 --> 00:05:13,680 -Lo vedi? -NO. 50 00:05:14,279 --> 00:05:15,640 Marco, vedi L'Île-Rousse? 51 00:05:16,040 --> 00:05:18,080 Spostati di due centimetri a destra. 52 00:05:18,640 --> 00:05:21,040 -Quella piccola cosa? -Sì, quello. 53 00:05:26,960 --> 00:05:28,800 Sei sicuro di non averne bisogno? 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,760 No, ho una cucina completa, lo stesso vale per mia figlia. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 -Grazie. Arrivederci. -Arrivederci. 56 00:05:52,279 --> 00:05:54,600 Cosa farai con tutta questa roba? 57 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Non lo so. La mamma teneva davvero a queste cose. 58 00:06:00,200 --> 00:06:02,240 -Anche questo? -SÌ. 59 00:06:12,360 --> 00:06:15,120 Porteremo da bere ai Gilles al tavolo sul retro. 60 00:06:15,520 --> 00:06:18,480 Ho assunto un aiuto extra, ma è distratta. 61 00:06:19,360 --> 00:06:22,160 -Come sta l'ereditiera? -"Ereditiera" è una forzatura. 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,480 Ha ereditato un sacco di problemi. 63 00:06:24,640 --> 00:06:27,600 Otterrà qualcosa fuori di casa. 64 00:06:27,760 --> 00:06:29,800 Tua madre non te l'ha mai detto della casa in Corsica? 65 00:06:29,960 --> 00:06:31,440 Mia madre non era molto loquace. 66 00:06:32,560 --> 00:06:33,480 E tuo padre? 67 00:06:33,640 --> 00:06:35,320 Mio padre morì quando avevo sei anni. 68 00:06:36,520 --> 00:06:38,839 L’immigrazione non è una novità per gli italiani. 69 00:06:39,000 --> 00:06:40,960 La Corsica non è lontana dall'Italia. 70 00:06:41,120 --> 00:06:43,040 Non avere fretta di vendere la tua casa. 71 00:06:43,200 --> 00:06:46,640 Aspetta che gli acquirenti facciano un'offerta superiore al valore di mercato. 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,400 Lavora con gli esperti. 73 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 -Aspetta, puzzo di pizza. -Perfetto, ho fame. 74 00:06:56,960 --> 00:06:57,880 Aspettare. 75 00:07:01,360 --> 00:07:03,400 Qualcuno ha bisogno di una vacanza. 76 00:07:05,680 --> 00:07:06,880 Sai cosa stavo pensando? 77 00:07:08,839 --> 00:07:10,960 Ci prendiamo qualche giorno? vedere la mia casa? 78 00:07:11,120 --> 00:07:12,520 Lo venderemo e basta. 79 00:07:12,680 --> 00:07:15,520 Marco, sembri mio padre. 80 00:07:16,440 --> 00:07:18,240 Se vendessi la casa senza vederlo, 81 00:07:18,400 --> 00:07:20,960 Mi sentirei come se stessi tradendo mia nonna. 82 00:07:21,480 --> 00:07:25,160 Proprio così! Non ti ha mai parlato di questa casa. 83 00:07:31,720 --> 00:07:32,640 vado a letto 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Bene. OK. Andremo a vedere la tua casa. 85 00:07:42,720 --> 00:07:44,440 Chiederò a mio padre un permesso. 86 00:07:45,480 --> 00:07:46,280 Promessa? 87 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Promessa. 88 00:08:26,240 --> 00:08:26,960 Non peggiorare le cose. 89 00:08:27,120 --> 00:08:29,120 In parte sei tu il motivo per cui sono così arrabbiato. 90 00:08:29,280 --> 00:08:30,560 Discuteremo i tuoi punti più tardi. 91 00:08:31,440 --> 00:08:33,040 Qui è ancora guerra civile. 92 00:08:33,720 --> 00:08:36,640 Alberto, per favore. Nel giorno del tuo compleanno... 93 00:08:36,800 --> 00:08:39,280 Esattamente. Per una volta, potresti ascoltarmi. 94 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 - Lascia che te lo mostri. -Posso farcela. 95 00:08:52,040 --> 00:08:52,840 Lascialo e basta. 96 00:08:53,559 --> 00:08:56,400 20 anni, senza laurea, guidando una BMW a scuola. 97 00:08:56,559 --> 00:08:58,240 -Preferiresti un'Alfa? -Tina. 98 00:08:59,280 --> 00:09:01,000 Sai quanti anni avevo quando ho preso la macchina? 99 00:09:01,160 --> 00:09:03,480 Sii più intelligente con i soldi della tua casa. 100 00:09:03,640 --> 00:09:04,440 Se lo vendo. 101 00:09:05,320 --> 00:09:08,320 Veramente? Siete tutti uguali. 102 00:09:08,480 --> 00:09:10,679 -Lo terrai? -Non ho detto questo. 103 00:09:10,960 --> 00:09:13,720 Ho una casa, Voglio essere sicuro di venderlo. 104 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 Io e Marco controlleremo. 105 00:09:15,240 --> 00:09:16,880 Trascinare quello stupido in tutto questo. 106 00:09:17,040 --> 00:09:18,960 Quindi ti stabilirai lì? 107 00:09:19,120 --> 00:09:21,679 Perché no? Potrebbe esserci più lavoro che qui. 108 00:09:21,840 --> 00:09:23,800 Posso prendere una decisione nella mia vita? 109 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 È ricco! 110 00:09:25,440 --> 00:09:27,240 -Sei così testardo e... -Cosa? 111 00:09:27,400 --> 00:09:28,679 Sai come va a finire. 112 00:09:28,840 --> 00:09:31,800 Hai trovato lavoro con la tua laurea in arte? 113 00:09:31,960 --> 00:09:33,679 Va bene per piegare i tovaglioli? 114 00:09:33,840 --> 00:09:35,880 Hai coraggio. Hai un lavoro? 115 00:09:36,120 --> 00:09:37,679 Da quanto tempo sei stato licenziato? 116 00:09:37,840 --> 00:09:41,080 Adesso basta. Questa è casa mia, Sono io il responsabile. OK? 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,000 Non preoccuparti. Non resterò nella tua "casa". 118 00:09:53,360 --> 00:09:55,200 Lascia stare, Cristina. Finiremo domani. 119 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 -Ho quasi finito. -È tuo padre? 120 00:09:57,120 --> 00:10:00,160 Non preoccuparti. Si calmerà con la stessa rapidità con cui si è agitato. 121 00:10:00,720 --> 00:10:02,720 -Perché è arrabbiato? -Non lo so. 122 00:10:02,880 --> 00:10:04,679 Quando gliel'ho detto andiamo in Corsica. 123 00:10:05,280 --> 00:10:06,240 Te ne vai davvero? 124 00:10:07,400 --> 00:10:08,200 Sì. 125 00:10:10,559 --> 00:10:11,760 Bene, lo farò presto. 126 00:10:54,960 --> 00:10:56,679 Resterai ancora per molto? 127 00:10:56,840 --> 00:10:58,360 Papà dorme, io chiudo. 128 00:10:58,520 --> 00:10:59,440 Poverina. 129 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Ti meriti quel tempo libero. È bello che tu l'abbia chiesto. 130 00:11:04,679 --> 00:11:07,400 Non era il momento disturbarlo con quello. 131 00:11:07,559 --> 00:11:09,559 Vado a casa, sono esausto. Puoi lasciarmi? 132 00:11:10,400 --> 00:11:11,360 SÌ. 133 00:11:12,559 --> 00:11:14,280 Buona notte. 134 00:11:21,800 --> 00:11:24,520 Chiede quattro o cinque giorni troppo? 135 00:11:27,520 --> 00:11:28,679 Dopotutto lo aveva promesso. 136 00:11:29,920 --> 00:11:31,280 Andrò in Corsica da solo. 137 00:11:31,440 --> 00:11:34,559 -Mi puoi accompagnare alla stazione? -Ora? Come gestirai? 138 00:11:34,840 --> 00:11:36,679 Prendo dei soldi e prendo un treno 139 00:11:36,840 --> 00:11:38,000 e una barca, vedremo. 140 00:11:38,160 --> 00:11:40,640 - Te ne vai senza niente? -Non mi interessa. Ho la mia carta. 141 00:11:40,880 --> 00:11:42,640 Christina, sei completamente ubriaca. 142 00:11:42,800 --> 00:11:43,880 Oh, Cédric, fermati. 143 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 Non ne farò parte. Non ti accompagno. 144 00:11:46,600 --> 00:11:48,360 Va bene, vado a piedi. Ciao. 145 00:11:57,200 --> 00:11:58,679 Non hai nemmeno un cappotto vero e proprio. 146 00:11:58,840 --> 00:11:59,920 Grazie. 147 00:12:02,640 --> 00:12:04,559 -Dove alloggerai? -A casa mia. 148 00:12:05,280 --> 00:12:07,160 È pazzesco. Potrebbe essere una discarica. 149 00:12:07,320 --> 00:12:11,080 Starò bene. Non andrò a Baghdad. 150 00:12:14,640 --> 00:12:15,600 Aspetterai qui? 151 00:12:17,200 --> 00:12:20,559 È sicuro. A meno che tu non riesca a stare zitto. 152 00:12:31,080 --> 00:12:32,120 Qui. 153 00:12:44,320 --> 00:12:46,640 Signore e signori, buongiorno. Sono le 7 del mattino 154 00:12:46,800 --> 00:12:49,559 La temperatura esterna è dieci gradi. 155 00:12:49,720 --> 00:12:53,280 Arriveremo a L'Île-Rousse intorno alle 8 del mattino 156 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 Il ristorante sul ponte cinque e il bar sul ponte sei 157 00:12:57,720 --> 00:13:01,120 sono aperti per il servizio colazione. 158 00:13:40,559 --> 00:13:41,520 -Signore? -SÌ? 159 00:13:41,679 --> 00:13:43,400 Potrei avere un altro caffè? 160 00:13:43,559 --> 00:13:44,760 Da dove viene quell'accento? 161 00:13:44,920 --> 00:13:46,520 -Belgio. -Belgio. 162 00:13:46,679 --> 00:13:48,640 -Sei in vacanza? -Non proprio. 163 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 Devo andare al Mausoleo. Lo sai... 164 00:13:51,080 --> 00:13:52,320 -Dove? -Mausoleo. 165 00:13:52,480 --> 00:13:54,880 -Un piccolo villaggio nelle vicinanze. -Mausoleo? 166 00:13:55,640 --> 00:13:57,760 Jean-Philippe, Mausoleo ti dice qualcosa? 167 00:13:58,400 --> 00:13:59,679 È vicino a Olmi-Capella. 168 00:14:01,320 --> 00:14:03,000 - E' a chilometri da qualsiasi luogo. -Veramente? 169 00:14:03,400 --> 00:14:05,160 È davvero isolato. 170 00:14:10,640 --> 00:14:12,400 Stai pianificando? andare lassù oggi? 171 00:14:12,559 --> 00:14:13,440 SÌ. 172 00:14:13,880 --> 00:14:15,200 È così lontano? 173 00:14:15,360 --> 00:14:18,600 Sulla mappa Internet, era a soli due centimetri di distanza. 174 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 Sì, ma la strada no due centimetri. 175 00:14:23,200 --> 00:14:24,120 BENE... 176 00:14:25,000 --> 00:14:26,520 -C'è. -Oh sì. 177 00:14:26,680 --> 00:14:28,480 Ci sono autobus che vanno lì? 178 00:14:28,640 --> 00:14:31,240 Autobus? No, impossibile. 179 00:14:31,400 --> 00:14:34,080 Non in questa stagione. Forse i taxi, 180 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 -se salgono lassù. -Perché non dovrebbero? 181 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 È prevista neve per questo pomeriggio. Guarda, 182 00:14:40,160 --> 00:14:42,680 la strada sale a 1.107 metri. 183 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 Potresti provare a fare l'autostop. 184 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 -È sicuro? -SÌ. 185 00:14:47,440 --> 00:14:50,000 Se sei preoccupato sui brutti incontri, 186 00:14:50,160 --> 00:14:51,640 non esserlo. Non incontrerai nessuno. 187 00:14:56,040 --> 00:14:58,760 CAFFÉ DES PLATANES 188 00:14:58,920 --> 00:15:02,600 GELATO FATTO IN CASA 189 00:15:09,800 --> 00:15:14,920 SPORT DELLA CORSICA ABBIGLIAMENTO OUTDOOR - IMMERSIONE - PESCA 190 00:16:02,160 --> 00:16:03,400 Ehi, dove stai andando? 191 00:16:08,640 --> 00:16:11,200 Ho lasciato la mia adorabile ragazza tonkinese... 192 00:16:11,360 --> 00:16:11,960 Tira la R. 193 00:16:12,120 --> 00:16:15,720 Questo è per te, mia bellezza corsa 194 00:16:16,680 --> 00:16:19,440 E il tuo fascino è quello Fa svenire i cuori 195 00:16:20,000 --> 00:16:22,880 Abbi pietà del tuo marinaio 196 00:16:24,120 --> 00:16:26,920 Ti farò fare un giro in risciò A L'Île-Rousse... 197 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 -Stai andando a vuoto. -Lo so. 198 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 Non dirmi che stai fingendo ancora una rottura? 199 00:16:36,320 --> 00:16:38,120 Sembra una brava signorina. 200 00:16:40,880 --> 00:16:43,360 Niente panico. Sto scherzando. 201 00:16:43,960 --> 00:16:47,400 Conosco questa macchina. Puoi percorrere 50 chilometri a vuoto. 202 00:16:54,040 --> 00:16:55,320 Kamel, hai detto quattro chilometri? 203 00:16:55,880 --> 00:16:58,560 Abbiamo percorso nove chilometri. Abbiamo preso la strada sbagliata? 204 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 Vedi un'altra strada? 205 00:17:00,080 --> 00:17:01,320 Corrisponde alla tua mappa? 206 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 È questo il modo giusto? 207 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Sì, penso di sì. 208 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 "Credo di si"? Dobbiamo essere sicuri. 209 00:17:09,320 --> 00:17:12,240 Quanto siamo distanti da Speloncato? 210 00:17:12,400 --> 00:17:13,359 Speloncato? 211 00:17:14,119 --> 00:17:15,800 Non è sicuro. Sette chilometri. 212 00:17:16,440 --> 00:17:17,760 Non può essere lontano adesso. 213 00:17:17,920 --> 00:17:21,440 Attraverseremo il Passo Battaglia. È subito dopo. 214 00:17:32,320 --> 00:17:35,600 Dannazione. 50 chilometri? 50 chilometri. 215 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 -Merda. Grande. -Kamel. 216 00:17:38,119 --> 00:17:40,480 È perché stiamo andando in salita. Il gas ritorna indietro. 217 00:17:40,640 --> 00:17:41,880 Non darmelo. 218 00:17:42,280 --> 00:17:44,000 Non capisci. Saremo nei guai. 219 00:17:44,160 --> 00:17:46,880 Arriverà una macchina. Nel peggiore dei casi, procediamo per inerzia. 220 00:17:47,040 --> 00:17:49,440 Smettila, è pazzesco. Oh merda, aspetta. 221 00:17:51,440 --> 00:17:52,200 Aspettare. 222 00:17:53,680 --> 00:17:54,640 Che idiota. 223 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 Ti lascerebbero morire, quegli idioti. 224 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Guarda la tua faccia! 225 00:18:00,320 --> 00:18:01,840 La prossima volta, lascia che me ne occupi io. 226 00:18:02,240 --> 00:18:04,440 O quella ragazza con la sua minigonna. 227 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 Accidenti! 228 00:18:11,640 --> 00:18:13,560 Dovresti leggere invece di combattere. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Dai, muoviamoci. 230 00:18:18,000 --> 00:18:18,920 Aspettaci. 231 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 -Dai. -Affrettarsi. Dai. 232 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 BARRETTA MERENDELLA TERRAZZA OMBREGGIATA - APERTA TUTTO L'ANNO 233 00:18:28,920 --> 00:18:31,880 -Sera. Sei aperto? -No, no. 234 00:18:32,600 --> 00:18:34,920 Nessuna luce, la porta è chiusa a chiave Non sono qui. 235 00:18:38,440 --> 00:18:40,640 Bene, vieni? Fa freddo fuori. 236 00:18:41,400 --> 00:18:43,040 Abbiamo finito la benzina. 237 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Dov'è la stazione di servizio più vicina? 238 00:18:45,840 --> 00:18:47,359 -L'Île-Rousse. -Dannazione... 239 00:18:47,840 --> 00:18:49,560 Dobbiamo essere a Calvi entro le 8. 240 00:18:50,119 --> 00:18:52,760 -Gas o diesel? -Gas. 241 00:18:54,680 --> 00:18:57,800 Potrei prelevare un po' di carburante dal mio serbatoio. 242 00:18:57,960 --> 00:18:59,119 Sì, sarebbe fantastico. 243 00:18:59,280 --> 00:19:02,040 -Facciamolo. - Ti prendo un tubo. 244 00:19:03,760 --> 00:19:05,880 Ti piacerebbe qualcos'altro da bere? 245 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 -Sì, caffè. -Anche io. 246 00:19:07,920 --> 00:19:08,840 Prenderò una Pietra. 247 00:19:09,720 --> 00:19:10,960 Due caffè, uno Pietra. 248 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 Mausoleo è ancora lontano da qui? 249 00:19:17,400 --> 00:19:21,119 -Mausoleo? 15 minuti. -15 minuti? Sicuro? 250 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 15, 20 minuti. 251 00:19:24,040 --> 00:19:25,720 -Chi vai a trovare? -È casa mia. 252 00:19:26,520 --> 00:19:28,880 -Ho una casa lì. -Una casa al Mausoleo? 253 00:19:29,760 --> 00:19:32,400 Ho ereditato la casa di mio nonno. 254 00:19:37,520 --> 00:19:38,640 Oh, capisco. 255 00:19:39,440 --> 00:19:41,520 -La casa dei Lucchesi. -Scusa? 256 00:19:42,840 --> 00:19:46,200 "Lucchese" era come lo chiamavano Gli italiani prima della guerra. 257 00:19:46,359 --> 00:19:48,520 Hai detto a qualcuno che saresti venuto? 258 00:19:48,880 --> 00:19:50,520 -NO. Perché? -Per l'alloggio. 259 00:19:51,320 --> 00:19:54,760 Mausoleo ha 12 residenti, non tutto l'anno. 260 00:19:54,920 --> 00:19:56,520 Non posso restare a casa mia? 261 00:19:57,280 --> 00:19:58,920 Se ti piace il campo di addestramento. 262 00:19:59,720 --> 00:20:02,359 Lo sai, l'ho sempre saputo la tua casa abbandonata. 263 00:20:02,520 --> 00:20:06,920 Dovresti andare da Flora. La grande casa oltre la chiesa. 264 00:20:07,440 --> 00:20:09,760 Lo troverai, c'è una lampada sopra la porta. 265 00:20:25,080 --> 00:20:26,880 -Grazie. -Ciao. 266 00:20:27,040 --> 00:20:28,560 -Arrivederci. -Ciao. 267 00:21:38,800 --> 00:21:40,359 Aspettare! Ahi... 268 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 -Ciao. -Ciao. Stai bene? 269 00:21:45,960 --> 00:21:47,840 -Bene, grazie. -Cosa fai qui? 270 00:21:48,200 --> 00:21:49,280 Cerco casa mia. 271 00:21:50,240 --> 00:21:52,240 -Hai una casa qui? -SÌ. 272 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 Questo. 273 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 -Felix, chi è? -Nessuno, mamma. Aspettare. 274 00:22:07,960 --> 00:22:09,800 Conoscevo tuo nonno. 275 00:22:12,359 --> 00:22:13,800 È venuto qui molto giovane. 276 00:22:14,400 --> 00:22:17,400 Mio zio Louis lo ha assunto per badare alle capre. 277 00:22:18,040 --> 00:22:20,400 Rimase nascosto fino alla fine della guerra. 278 00:22:22,080 --> 00:22:24,960 Per gli italiani era un disertore. 279 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 Quando la Corsica fu liberata nel 1943, 280 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 si unirono i due figli di mio zio gli americani. 281 00:22:33,720 --> 00:22:36,119 Solo una è tornata: Ange-Marie. 282 00:22:36,640 --> 00:22:40,160 Durante quel periodo, tuo nonno ha gestito tutto: 283 00:22:40,600 --> 00:22:43,760 il formaggio, i maiali, l'orto... 284 00:22:45,119 --> 00:22:47,080 Quindi mio zio gli diede la casa. 285 00:22:47,640 --> 00:22:49,440 Ma quando Ange-Marie ritornò, 286 00:22:49,600 --> 00:22:53,800 le cose sono andate male. Era difficile da trattare con lui. 287 00:22:55,480 --> 00:22:57,920 Alla fine, tuo nonno ha scelto di andarsene. 288 00:23:04,359 --> 00:23:06,320 Cosa pensi di fare? con la casa? 289 00:23:06,480 --> 00:23:08,840 Non lo so. Volevo vederlo prima. 290 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 -Me lo potresti mostrare? -A quest'ora? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,119 Domani sarà abbastanza presto. 292 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 Ti preparerò una stanza stasera. 293 00:23:18,400 --> 00:23:20,960 Un assistente si occupa gli archivi e le carte. 294 00:23:21,119 --> 00:23:22,400 Lei non è qui adesso. 295 00:23:22,560 --> 00:23:25,400 -Quando tornerà? -All'inizio o alla fine di aprile. 296 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 Sta lavorando alla stagione sciistica nelle Alpi. 297 00:23:27,760 --> 00:23:30,800 Siamo una città molto piccola. Facciamo quello che possiamo. 298 00:23:31,560 --> 00:23:34,160 Sono il sindaco, qui solo nei fine settimana. 299 00:23:34,320 --> 00:23:36,240 E anche allora, dipende. 300 00:23:40,280 --> 00:23:41,080 Eccoci qui. 301 00:23:42,840 --> 00:23:43,920 Il palazzo. 302 00:23:47,200 --> 00:23:49,040 Sei sicuro che sia questo? 303 00:23:49,200 --> 00:23:50,080 Oh sì. 304 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Lasciami. Ho solo bisogno di pratica. Scusa. 305 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 I piatti sono da mangiare dopo la caccia. 306 00:24:47,440 --> 00:24:49,280 L'abbiamo mantenuto prima che crollasse, 307 00:24:49,440 --> 00:24:51,200 finché non è arrivato il proprietario. 308 00:24:57,040 --> 00:24:58,720 Risolvere tutto questo sarà costoso. 309 00:25:00,440 --> 00:25:03,880 Devi starmi vicino o ci vorrà un'eternità. 310 00:25:04,160 --> 00:25:05,600 A casa è lo stesso. 311 00:25:11,800 --> 00:25:15,480 Se lo metti in vendita, Potrei essere interessato. 312 00:25:17,400 --> 00:25:20,400 Apparteneva alla famiglia. Dubito del mio prozio 313 00:25:20,560 --> 00:25:23,480 lo avrebbe dato se avesse saputo cosa sarebbe diventato. 314 00:25:57,880 --> 00:25:58,960 È bellissimo qui. 315 00:25:59,840 --> 00:26:01,240 Sono sicuro che ti piacerebbe. 316 00:26:03,920 --> 00:26:05,160 Mi sono fatto un amico. 317 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 No, Marco, è un cane. 318 00:26:11,160 --> 00:26:11,960 Che cosa? 319 00:26:14,160 --> 00:26:15,400 Cosa intendi con un capriccio? 320 00:26:16,640 --> 00:26:18,680 Non aspetterò per sempre spetta a te decidere. 321 00:26:21,240 --> 00:26:23,000 Ho camminato per 12 chilometri solo per ricevere un segnale. 322 00:26:23,160 --> 00:26:24,800 Non litighiamo adesso. 323 00:27:03,920 --> 00:27:05,440 -Buonasera, Flora. -Buonasera. 324 00:27:05,600 --> 00:27:07,680 Conosci questo cane? Mi sta seguendo. 325 00:27:07,840 --> 00:27:10,240 Quello è Asco, appartiene a Pascal, il pastore di Saint-Jean. 326 00:27:10,400 --> 00:27:12,560 -Devo riportarlo indietro? -Lui conosce la strada. 327 00:27:14,080 --> 00:27:16,600 Non abbiamo scattato molte foto allora, 328 00:27:16,760 --> 00:27:19,440 ma dovremmo trovare uno di tuo nonno. 329 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 -Chi è quella ragazza? -Suo? Una Ziguina. 330 00:27:24,280 --> 00:27:25,560 Significa "piccola capra". 331 00:27:26,000 --> 00:27:27,920 L'abbiamo chiamata così perché durante la guerra 332 00:27:28,080 --> 00:27:30,560 saliva fino agli ovili per formaggio. 333 00:27:30,720 --> 00:27:33,320 Non era ben istruita, ma era bellissima. 334 00:27:33,480 --> 00:27:34,240 Infatti. 335 00:27:34,880 --> 00:27:37,320 Ange-Marie aveva una cotta per lei. 336 00:27:37,480 --> 00:27:39,600 Ma preferiva tuo nonno. 337 00:27:40,320 --> 00:27:43,160 Ecco perché hanno combattuto, più che della casa. 338 00:27:43,680 --> 00:27:46,040 -Cosa le è successo? -Non lo so. 339 00:27:46,200 --> 00:27:48,640 È partita per l'Italia e non fu mai più visto. 340 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 La gente spettegolava 341 00:27:50,680 --> 00:27:54,000 che lo zio Louis ha pagato il suo biglietto 342 00:27:54,160 --> 00:27:56,760 perché Ange-Marie lo era avvicinarsi di nuovo a lei. 343 00:27:57,080 --> 00:28:00,440 Temeva suo figlio sposerebbe quel nessuno. 344 00:28:01,880 --> 00:28:05,280 Alla fine, lui è morto in Indocina, e lei... 345 00:28:06,480 --> 00:28:07,359 Povera Palma. 346 00:28:09,440 --> 00:28:12,840 -Come si chiamava? -Palma. Palma Lucciani. 347 00:28:16,440 --> 00:28:17,600 Era mia nonna. 348 00:28:26,840 --> 00:28:29,840 PALMI LUCIANI 1927-2009 349 00:28:33,160 --> 00:28:35,520 Che peccato lasciare che le case marciscano così! 350 00:28:40,640 --> 00:28:43,560 Ho una brutta notizia. Non vale molto. 351 00:28:44,920 --> 00:28:46,520 I muri in pietra vanno bene. 352 00:28:47,160 --> 00:28:49,440 Il telaio è ok, ma il resto... 353 00:28:51,080 --> 00:28:53,000 Potete darmi una stima approssimativa? 354 00:28:53,160 --> 00:28:55,880 In parole povere, Direi 40.000 euro. 355 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 -Se va bene, possiamo andare. -SÌ. 356 00:29:07,200 --> 00:29:07,920 Arrivederci. 357 00:29:17,880 --> 00:29:22,960 SNCM - SERVIZIO COMMERCIALE ORARIO DI PARTENZA - BASSA STAGIONE 358 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Aspetta. Ho qualcuno. 359 00:29:38,560 --> 00:29:39,520 -Ciao. -Ciao. 360 00:29:39,680 --> 00:29:40,600 Posso aiutarla? 361 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 Ho bisogno di alcune informazioni. 362 00:29:42,920 --> 00:29:44,760 Mio padre non è qui. Scusa. 363 00:29:45,240 --> 00:29:48,200 -Tornerà presto? -Non prima di giovedì, credo. 364 00:29:48,600 --> 00:29:50,880 -Ciao? -OK. Grazie. 365 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 Aspettare. Mancare? 366 00:29:55,720 --> 00:29:57,040 Ti richiamerò. 367 00:29:57,200 --> 00:29:58,320 Ti richiamerò. 368 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 Cosa devi sapere esattamente? 369 00:30:02,280 --> 00:30:04,160 Ora inizia a pedalare. 370 00:30:04,320 --> 00:30:05,360 Pedala forte. 371 00:30:05,720 --> 00:30:07,880 Più veloce. Accelerare. 372 00:30:08,840 --> 00:30:10,120 Continua, più veloce! 373 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 Bene. Freno. E via. 374 00:30:14,600 --> 00:30:15,640 -Tutto bene? -SÌ. 375 00:30:15,800 --> 00:30:16,760 -Grazie. -Vai avanti. 376 00:32:12,160 --> 00:32:14,640 Cosa stai facendo qui? Ti sei perso? 377 00:32:15,280 --> 00:32:17,000 No. E' a casa. 378 00:32:17,160 --> 00:32:18,720 Non puoi metterlo da qualche altra parte? 379 00:32:19,280 --> 00:32:21,720 Dove dovremmo tagliarlo? Dalla stazione di polizia? 380 00:32:21,880 --> 00:32:23,800 No. Lo faremo a casa mia. 381 00:32:26,480 --> 00:32:29,120 Non è proprio così più stagione di caccia, 382 00:32:29,280 --> 00:32:32,040 ma questi animali sono ovunque, quindi ci occupiamo di loro. 383 00:32:36,760 --> 00:32:37,920 Sembra che mi abbia adottato. 384 00:32:40,800 --> 00:32:42,320 E' un cane da pastore. 385 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Riporta sempre ciò che trova: 386 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 pecore, mucche, capre, turisti... 387 00:32:51,120 --> 00:32:54,880 -Quanto tempo rimani? -Solo pochi giorni. 388 00:32:56,040 --> 00:32:58,000 Giovedì incontrerò un imprenditore. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,720 Il tuo campo non è eccezionale. 390 00:33:01,440 --> 00:33:03,680 Dovrebbe esserci una lampada dietro la finestra. 391 00:33:03,840 --> 00:33:05,000 Non ne ho visto uno. 392 00:33:05,680 --> 00:33:07,040 Felix deve averlo ripreso. 393 00:33:08,880 --> 00:33:11,720 C'è un cavo di alimentazione se vuoi collegare una lampada. 394 00:33:12,640 --> 00:33:13,400 E' permesso? 395 00:33:17,120 --> 00:33:17,880 OK. 396 00:33:22,880 --> 00:33:23,520 Grazie. 397 00:33:23,680 --> 00:33:25,080 Serviti un caffè. 398 00:33:25,240 --> 00:33:28,160 No, Pascal, dobbiamo andare. C'è una veglia funebre stasera. 399 00:33:29,440 --> 00:33:32,640 Andiamo, Andemo. Asco, vieni qui. 400 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 Se vuoi, stiamo organizzando una veglia funebre alla locanda 401 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 ai piedi del passo, con musicisti e cantanti. 402 00:33:38,160 --> 00:33:39,240 Fermati se puoi. 403 00:35:03,080 --> 00:35:03,880 Ciao. 404 00:35:04,719 --> 00:35:06,800 -Grazie per il campeggio. -Nessun problema. 405 00:35:08,640 --> 00:35:10,920 Allora, signorina, le interessano le paghjelle? 406 00:35:11,080 --> 00:35:11,960 In cosa? 407 00:35:12,120 --> 00:35:13,840 Le nostre canzoni. E' la nostra tradizione. 408 00:35:14,000 --> 00:35:16,400 Esatto, tradizione per città turistiche in estate. 409 00:35:16,560 --> 00:35:19,160 Avanti, Pasquale. Non stai esagerando? 410 00:35:19,320 --> 00:35:21,440 Tranne te, qui gli uomini hanno sempre cantato la paghjella. 411 00:35:21,600 --> 00:35:24,960 Ancora? Quando ero piccolo, le uniche donne che hanno cantato qui 412 00:35:25,120 --> 00:35:27,360 erano l'insegnante e mia madre. 413 00:35:27,640 --> 00:35:29,840 La polifonia è una cosa da uomini, Mimi. 414 00:35:30,000 --> 00:35:31,239 Non puoi cambiarlo. 415 00:35:32,920 --> 00:35:36,000 Dai, smettila di dire sciocchezze e prova questo. 416 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 Lo fa mia zia a Pietralba. 417 00:35:41,040 --> 00:35:42,520 È legale vendere? 418 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 Questo non è per le ragazze. 419 00:35:46,600 --> 00:35:48,880 Servi anche la signora. Le ragazze hanno sete. 420 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Solo un po' allora. 421 00:36:01,360 --> 00:36:02,320 È forte. 422 00:36:02,800 --> 00:36:05,280 Quindi sei dei Lucchesi nipote? 423 00:36:05,640 --> 00:36:06,719 Le notizie viaggiano veloci. 424 00:36:07,760 --> 00:36:10,080 Noi corsi parliamo più di quanto la gente pensi. 425 00:36:10,400 --> 00:36:12,160 Te l'hanno detto? di mia nonna? 426 00:36:12,320 --> 00:36:15,840 Palma? SÌ. Una storia del genere... 427 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 -Non so a che punto siamo. -Va bene. 428 00:36:36,680 --> 00:36:38,440 Forza, andiamo. 429 00:36:42,719 --> 00:36:44,200 Bene. Facciamo un giro. 430 00:36:45,200 --> 00:36:46,160 Fai piccoli passi. 431 00:37:44,760 --> 00:37:45,640 Ciao. 432 00:37:49,640 --> 00:37:52,120 La nebbia si sta alzando? 433 00:37:56,400 --> 00:37:57,719 Quanto tempo ho dormito? 434 00:37:57,880 --> 00:37:59,520 Quattro ore sul divano. 435 00:38:00,120 --> 00:38:02,120 Ma hai già cominciato col bar nella Tornadia. 436 00:38:03,000 --> 00:38:05,480 Con tutto quel rumore, è una vera impresa. 437 00:38:12,640 --> 00:38:14,440 Ci sono degli stivali nella stalla. 438 00:38:25,800 --> 00:38:28,760 Mia nonna lavorava per i pastori durante la guerra. 439 00:38:29,800 --> 00:38:31,000 Flora me ne ha parlato. 440 00:38:33,280 --> 00:38:35,560 Andava a raccogliere il formaggio dai pascoli estivi. 441 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 Praticano ancora la transumanza? 442 00:38:40,680 --> 00:38:41,719 Lo faccio ancora. 443 00:38:43,680 --> 00:38:46,480 D'estate qui è tutto asciutto. Non hanno niente da mangiare. 444 00:38:48,920 --> 00:38:52,160 Scendevano dai villaggi riunirsi con i loro animali. 445 00:38:53,000 --> 00:38:54,560 E dirigiti verso i pascoli estivi. 446 00:38:55,600 --> 00:38:56,520 È lontano? 447 00:38:57,440 --> 00:38:59,239 Appena passato il ponte. 448 00:38:59,400 --> 00:39:01,280 È una camminata di tre ore. 449 00:39:02,120 --> 00:39:04,600 Beh, tre ore per un buon camminatore. 450 00:39:04,760 --> 00:39:07,440 -Lo fai ogni volta? -No, prendiamo un 4x4. 451 00:39:07,600 --> 00:39:09,760 Poi mancano solo poche centinaia di metri. 452 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Gli ambientalisti devono essere contenti. 453 00:39:11,800 --> 00:39:12,960 Non ce ne sono qui. 454 00:39:16,440 --> 00:39:18,280 Una volta nuotavano qui prima di salire. 455 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 Lassù, l'acqua è scarsa e gelata. 456 00:39:22,239 --> 00:39:23,400 Sono entrati lì? 457 00:39:23,800 --> 00:39:26,120 D'estate, la corrente è più debole e più calda. 458 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 Sono sicuro che tua nonna abbia nuotato qui. 459 00:39:30,520 --> 00:39:32,880 L’acqua corrente arrivò solo negli anni ’60. 460 00:39:34,000 --> 00:39:36,080 Quindi, le docce, le vasche da bagno, tutto quello... 461 00:40:21,040 --> 00:40:21,880 Pascal? 462 00:40:22,640 --> 00:40:23,560 Piano inferiore. 463 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Ho riportato indietro le tue cose. 464 00:40:27,320 --> 00:40:29,360 -A proposito del lettino da campeggio... - Me ne occuperò io. 465 00:40:31,600 --> 00:40:33,760 -Cosa fai? -Separare i bambini. 466 00:40:35,400 --> 00:40:36,560 La Pasqua si avvicina. 467 00:40:39,200 --> 00:40:40,160 Se vuoi aiutare, 468 00:40:41,160 --> 00:40:43,239 prendi quello. Quello piccolo bianco. 469 00:40:44,440 --> 00:40:45,239 OK. 470 00:41:16,239 --> 00:41:17,120 Non è facile, vero? 471 00:41:30,000 --> 00:41:31,280 Aspettare. Vieni qui. 472 00:41:41,000 --> 00:41:42,440 Capito! 473 00:41:51,840 --> 00:41:53,040 Tutto questo solo per mangiarlo... 474 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Hai qualcos'altro da indossare? per la barca domani? 475 00:42:00,320 --> 00:42:03,360 -Non proprio. -Seguimi. 476 00:42:06,280 --> 00:42:07,920 Ho lavorato alla SNCM per due anni 477 00:42:09,320 --> 00:42:10,520 sulla Danielle Casanova. 478 00:42:11,960 --> 00:42:13,080 Non mi è piaciuto. 479 00:42:14,960 --> 00:42:17,200 Mio nonno era pastore, così era mio padre. 480 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 Questo è tutto ciò che sappiamo in famiglia. 481 00:42:21,760 --> 00:42:25,360 Sapete, in Corsica si mangia il grasso. 482 00:42:27,600 --> 00:42:28,600 Ecco, assaggia questo. 483 00:42:29,520 --> 00:42:31,760 Lo fa mio cugino a Regginu. 484 00:42:40,440 --> 00:42:43,120 -Bene, vero? -SÌ. 485 00:42:45,960 --> 00:42:47,880 Troverò difficile andarmene. 486 00:42:48,040 --> 00:42:49,080 Dovresti restare allora. 487 00:43:00,560 --> 00:43:02,520 Controllerò se i miei vestiti sono asciutti. 488 00:43:31,080 --> 00:43:33,400 -Aspetta, non posso. -Scusa. 489 00:43:33,840 --> 00:43:34,719 No, è colpa mia. 490 00:43:35,680 --> 00:43:36,480 Dovrei andare. 491 00:43:38,800 --> 00:43:39,640 Fuori è buio. 492 00:43:42,320 --> 00:43:43,920 Puoi dormire sul divano. 493 00:43:47,360 --> 00:43:48,760 Ti prendo delle lenzuola. 494 00:44:13,239 --> 00:44:14,719 -BENE? -Non ha un bell'aspetto. 495 00:44:18,760 --> 00:44:21,000 Penso che vadano bene entrambi... 496 00:44:21,160 --> 00:44:23,760 Dice che posso farcela per un prezzo decente. 497 00:44:24,080 --> 00:44:26,719 Lo spero, non ho molti soldi. 498 00:44:27,719 --> 00:44:29,840 Torna con gli amici che sanno come farlo 499 00:44:30,000 --> 00:44:31,360 e farlo un po' alla volta. 500 00:44:32,280 --> 00:44:33,440 Molte persone lo fanno. 501 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Sì, lo so, ma non so chi. 502 00:44:36,480 --> 00:44:38,280 Forse il mio ragazzo, ma... 503 00:44:46,200 --> 00:44:47,200 Devo andare. 504 00:44:50,600 --> 00:44:53,000 -Sei arrabbiato per ieri sera? -NO. 505 00:44:54,239 --> 00:44:55,800 Non sono stato fortunato, tutto qui. 506 00:44:57,680 --> 00:44:59,280 Ho conosciuto una ragazza onesta. 507 00:45:00,480 --> 00:45:02,280 Pensò mia madre non esistevano più. 508 00:45:03,560 --> 00:45:05,120 Ne è rimasto almeno uno. 509 00:45:08,120 --> 00:45:09,040 Grazie. 510 00:46:09,800 --> 00:46:11,680 Mi hai spaventato a morte. 511 00:46:40,920 --> 00:46:41,640 Grazie. 512 00:46:42,840 --> 00:46:43,960 E' questa la casa? 513 00:46:45,560 --> 00:46:47,520 -Non sembra così male. -No, non è così. 514 00:46:48,160 --> 00:46:49,800 Il quadro sembra a posto. 515 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 Ha solo bisogno di nuove piastrelle. Non troppo costoso. 516 00:46:52,080 --> 00:46:53,520 Le pareti sono solide. 517 00:46:54,200 --> 00:46:55,239 Hai delle foto dell'interno? 518 00:46:55,400 --> 00:46:57,440 Sì, ma è buio. Non puoi vedere molto. 519 00:46:58,120 --> 00:46:58,719 Aspetto. 520 00:47:01,880 --> 00:47:02,640 Qui. 521 00:47:04,320 --> 00:47:06,840 Vedere? C'è anche un forno per il pane. 522 00:47:07,000 --> 00:47:08,520 Potremmo fare le pizze. 523 00:47:10,239 --> 00:47:12,680 Vivere lì tutto l'anno non è facile, 524 00:47:12,840 --> 00:47:14,360 ma le estati potrebbero essere belle. 525 00:47:14,840 --> 00:47:17,200 Potremmo farlo un rifugio per escursionisti al piano di sotto. 526 00:47:17,360 --> 00:47:18,920 Non c'è niente nel villaggio. 527 00:47:50,560 --> 00:47:52,280 Hai sempre desiderato un'attività, 528 00:47:52,440 --> 00:47:55,600 perché non lì? La Corsica è turistica. 529 00:47:56,040 --> 00:47:58,120 -Cosa ci trattiene? -Niente. 530 00:47:59,040 --> 00:48:01,120 Il nostro appartamento, il nostro lavoro... 531 00:48:01,280 --> 00:48:03,120 Fermare. Non ho un lavoro. E tu, 532 00:48:03,280 --> 00:48:05,200 non sei stanco delle settimane di 60 ore? 533 00:48:05,360 --> 00:48:07,200 -60 ore... -Sì, 60 ore. 534 00:48:08,280 --> 00:48:10,800 E i nostri amici? Li dimentichiamo? 535 00:48:10,960 --> 00:48:13,320 Vediamo solo il tuo. Non sopporti il ​​mio. 536 00:48:13,480 --> 00:48:17,440 Non quelli che ci hanno provato con te, come il tuo pizzaiolo. 537 00:48:56,040 --> 00:48:57,080 Lo venderemo. 538 00:48:58,120 --> 00:48:59,640 Abbiamo ricevuto un'offerta. 539 00:48:59,920 --> 00:49:01,520 Sarebbe meglio sistemare la cosa. 540 00:49:03,280 --> 00:49:06,200 In questo modo non lo sarà più tra i miei capelli. 541 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 Non lo capirò mai. 542 00:49:10,440 --> 00:49:12,600 Non venderei la casa della mia infanzia. 543 00:49:12,760 --> 00:49:15,440 Sai, riporta indietro brutti ricordi per lui. 544 00:49:16,360 --> 00:49:18,040 Erano poveri. 545 00:49:21,960 --> 00:49:24,080 Se potesse portare dei soldi... 546 00:49:25,040 --> 00:49:26,600 Potresti affittarlo. 547 00:49:26,760 --> 00:49:28,719 No. E' troppo complicato da gestire. 548 00:49:28,880 --> 00:49:31,280 Quando gli inquilini smettono di pagare... 549 00:49:32,680 --> 00:49:35,400 Ad ogni modo, cercherò di tenermi la casa. 550 00:49:43,520 --> 00:49:47,840 Marco, guarda. Questo appaltatore è pazzo. 95,000 euros. 551 00:49:48,000 --> 00:49:49,280 Lo chiami "non molto"? 552 00:49:50,440 --> 00:49:53,400 -Qual è la stima dell'esperto? -40.000. 553 00:49:56,680 --> 00:49:58,360 Almeno sappiamo cosa possiamo ottenere. 554 00:49:58,520 --> 00:50:01,480 Non sono stato chiaro? E' di mia nonna. Non venderò. 555 00:50:01,640 --> 00:50:02,520 Ok, ho capito. 556 00:50:03,480 --> 00:50:04,920 Dobbiamo pensarci bene. 557 00:50:06,880 --> 00:50:08,680 Avere 40.000 euro per avviare un'impresa 558 00:50:08,840 --> 00:50:12,000 o pagando 100.000 lì, questa è un'enorme differenza. 559 00:50:13,840 --> 00:50:15,360 -La cosa più ragionevole... -I've had enough! 560 00:50:15,520 --> 00:50:17,400 Sono stato ragionevole per 30 anni. 561 00:50:17,560 --> 00:50:19,920 Sono abbastanza intelligente per sapere cosa sto facendo. 562 00:50:20,320 --> 00:50:22,440 Non voglio noi fare qualcosa di cui ci pentiremo. 563 00:50:22,600 --> 00:50:25,280 So cosa Non voglio pentirmi per sempre. 564 00:51:16,920 --> 00:51:18,760 -Dormi? -NO. 565 00:51:23,520 --> 00:51:25,480 -Sì ok? -Sì, sto bene. 566 00:51:35,360 --> 00:51:36,120 Accidenti... 567 00:51:36,280 --> 00:51:37,840 -Lascia che ti aiuti. -Non. 568 00:51:38,000 --> 00:51:38,719 Lo farò. 569 00:51:52,440 --> 00:51:53,239 Sì ok? 570 00:51:55,120 --> 00:51:58,280 -Still thinking about Corsica? -Sì, senza alcuna soluzione in vista. 571 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 Senza contratto, non può ottenere un prestito. 572 00:52:01,800 --> 00:52:02,840 E senza prestito... 573 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 Ecco perché non gliel'ho dato un contratto. 574 00:53:00,440 --> 00:53:01,719 Sorpresa! 575 00:53:02,239 --> 00:53:04,400 -Buon compleanno, Cristina. -Buon compleanno. 576 00:53:04,760 --> 00:53:07,080 Ti è piaciuta questa casa, vero? 577 00:53:07,239 --> 00:53:09,239 Te l'ho ricomprato. 578 00:53:11,440 --> 00:53:12,600 Cosa vuoi? 579 00:53:15,280 --> 00:53:16,120 Te l'avevo detto. 580 00:53:21,160 --> 00:53:22,200 -Fermare! -Aspettare. 581 00:53:22,360 --> 00:53:24,600 Dobbiamo tornare indietro, non capiranno. 582 00:53:24,760 --> 00:53:25,760 Non ho niente da dire loro. 583 00:53:25,920 --> 00:53:27,239 -Cristina... -Fermare. 584 00:53:28,600 --> 00:53:31,280 -Christina, dannazione! -Lasciami in pace. Lasciarsi andare. 585 00:53:32,560 --> 00:53:34,120 Lasciami in pace! Prendilo? 586 00:53:34,280 --> 00:53:35,520 Lasciami in pace! 587 00:54:34,239 --> 00:54:35,120 Ciao, Flora. 588 00:54:38,440 --> 00:54:39,520 Sei tornato? 589 00:54:40,000 --> 00:54:41,920 SÌ. Ho bisogno di fare attenzione di questa casa. 590 00:54:42,080 --> 00:54:44,600 -Quindi lo tieni? -Credo di si. 591 00:54:44,920 --> 00:54:46,520 Ma devo trovare i soldi. 592 00:54:46,680 --> 00:54:48,840 Cercherò di trovare lavoro da queste parti. 593 00:54:49,800 --> 00:54:52,160 Lo lascio al negozio Olmi 594 00:54:52,320 --> 00:54:53,080 e al Tornadia. 595 00:54:56,960 --> 00:54:58,840 Sai chi ha messo il telo? sul mio tetto? 596 00:54:59,000 --> 00:55:02,160 Pascal lo ha fatto. Il mese scorso ci sono stati grossi temporali. 597 00:55:02,640 --> 00:55:04,920 Lo ringrazierò. Stavo comunque andando a casa sua. 598 00:55:05,080 --> 00:55:06,120 Non sarà lì. 599 00:55:07,160 --> 00:55:09,520 È nel suo ovile con il suo gregge. 600 00:55:13,320 --> 00:55:14,840 Vieni a cena qualche volta. 601 00:55:15,400 --> 00:55:17,360 Sicuro. Arrivederci. 602 00:56:02,680 --> 00:56:05,080 Sei piuttosto coraggioso. Ciao. 603 00:56:05,239 --> 00:56:05,880 Ciao. 604 00:56:06,040 --> 00:56:07,800 Sono qui per l'allaccio dell'acqua. 605 00:56:07,960 --> 00:56:09,440 Ho dell'acqua in cucina. 606 00:56:09,600 --> 00:56:11,520 È il collegamento illegale dei cacciatori. 607 00:56:11,680 --> 00:56:14,840 Dieci volte all'anno va bene, ma hai bisogno di un vero contatore. 608 00:56:15,160 --> 00:56:16,880 La città non pagherà per la tua acqua. 609 00:56:17,040 --> 00:56:17,920 Bene. Sto scendendo. 610 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 Lo avrei comprato volentieri, ma... 611 00:56:23,560 --> 00:56:26,360 E' bello da vedere giovani che si stabiliscono qui. 612 00:56:26,520 --> 00:56:29,200 Onestamente, è abbastanza sconsiderato. 613 00:56:29,520 --> 00:56:30,960 Niente di azzardato, niente di guadagnato. 614 00:56:31,760 --> 00:56:33,640 Dove puoi trovare piastrelle come queste? 615 00:56:33,800 --> 00:56:35,719 Lastre di pietra? Magari al Weldom. 616 00:56:35,880 --> 00:56:38,000 A L'Île-Rousse, sulla strada Santa Reparata. 617 00:56:38,160 --> 00:56:41,360 Questa è acqua e questo è potere. 618 00:56:45,719 --> 00:56:47,560 -Hai chiarito questo? -SÌ. 619 00:56:47,960 --> 00:56:48,920 Ben fatto. 620 00:56:50,040 --> 00:56:51,880 Deve andare in discarica. 621 00:56:52,040 --> 00:56:53,360 A Monticello, quando possibile. 622 00:56:53,520 --> 00:56:54,440 Sul mio motorino? 623 00:56:57,440 --> 00:56:58,360 Aspetto. 624 00:57:00,200 --> 00:57:01,640 Ci sono le piastrelle. 625 00:57:04,000 --> 00:57:05,400 Devi solo spazzolarli. 626 00:57:07,080 --> 00:57:08,960 Bene, ti lascio fare. 627 00:57:09,120 --> 00:57:11,000 -Buona fortuna. -SÌ. 628 00:57:42,120 --> 00:57:43,520 ARRIVEDERCI? PASCAL 629 01:00:47,000 --> 01:00:49,480 -Cosa fai qui? -Non sono riuscito a vedere il tuo fienile. 630 01:00:49,640 --> 01:00:50,520 Sei pazzo. 631 01:00:50,960 --> 01:00:52,120 Accidenti, ho freddo. 632 01:00:52,280 --> 01:00:54,080 C'era una strada più breve. 633 01:00:55,880 --> 01:00:56,560 Guarda questo... 634 01:00:57,400 --> 01:00:58,320 Entra. 635 01:01:00,080 --> 01:01:00,920 Ciao. 636 01:01:02,320 --> 01:01:04,960 Arianna, Cristina. Tieni, siediti accanto al fuoco. 637 01:01:06,480 --> 01:01:09,520 Christina, la casa in fondo del villaggio, quello italiano. 638 01:01:10,880 --> 01:01:13,360 Ariane è venuta ad aiutarmi. Sta facendo una DEA. 639 01:01:13,520 --> 01:01:16,160 Master in Pastoralizzazione e gestione del territorio. 640 01:01:18,440 --> 01:01:19,480 Lascia che ti prenda un caffè. 641 01:01:21,520 --> 01:01:23,240 -Vuoi un maglione? -SÌ. 642 01:01:27,120 --> 01:01:27,880 Qui. 643 01:01:39,000 --> 01:01:41,600 Sei pazzo in arrivo vestito così. 644 01:01:42,200 --> 01:01:44,200 Siamo a 2.000 metri di altitudine. Di notte gela. 645 01:02:06,040 --> 01:02:08,160 -Ti senti meglio? -Un po. 646 01:02:14,120 --> 01:02:15,720 Tra il sole e la pioggia, 647 01:02:16,760 --> 01:02:17,920 il fiume e il camminare, 648 01:02:18,080 --> 01:02:20,080 Non so se ho caldo o freddo. 649 01:02:20,240 --> 01:02:21,880 Se andassi al ponte vecchio... 650 01:02:23,120 --> 01:02:26,400 Pascal ha detto pastori era solito lavarsi lì. 651 01:02:26,560 --> 01:02:28,280 L'acqua è gelata qui, vero? 652 01:02:28,440 --> 01:02:30,520 Adesso ci sono i pannelli solari. 653 01:02:30,680 --> 01:02:33,960 Si comporta in modo rustico ma ama l'acqua calda. 654 01:02:37,400 --> 01:02:39,080 -Non è qui? -NO. 655 01:02:39,960 --> 01:02:42,520 Ha dei problemi con capre in fuga. 656 01:02:42,680 --> 01:02:44,400 È andato a cercarli con Asco. 657 01:02:45,920 --> 01:02:47,920 A volte è come l'uomo invisibile qui. 658 01:02:58,400 --> 01:02:59,880 Questo posto è fantastico. 659 01:03:01,600 --> 01:03:02,520 E così pacifico. 660 01:03:04,040 --> 01:03:05,080 Puoi dirlo ancora... 661 01:03:05,720 --> 01:03:07,560 "Nelle lunghe notti d'estate 662 01:03:07,720 --> 01:03:10,360 "Sdraiato da solo sulla schiena nell'erba 663 01:03:11,000 --> 01:03:12,840 "Compagno dell'eternità 664 01:03:13,240 --> 01:03:16,320 "Il pastore è annoiato a morte." 665 01:03:18,520 --> 01:03:19,240 Che cos'è? 666 01:03:20,120 --> 01:03:22,600 Una poesia di Francis Blanche mi ha mandato il mio ex 667 01:03:22,760 --> 01:03:24,280 quando ha saputo che stavo arrivando qui. 668 01:03:29,080 --> 01:03:31,200 Dovrei andare. Ringrazierai Pascal da parte mia? 669 01:03:31,880 --> 01:03:35,560 Lo ringrazierai tu stesso. Non puoi scendere adesso. 670 01:03:35,720 --> 01:03:39,480 Nel tuo stato, è completamente sconsiderato. 671 01:03:40,440 --> 01:03:41,560 Inoltre, ho i miei ordini. 672 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Ma si preoccuperanno nel villaggio. 673 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 No, they won't worry in the village. 674 01:03:58,000 --> 01:03:59,880 -Facile con la porta. -Sta dormendo. 675 01:04:00,280 --> 01:04:02,680 Giusto, non dovremmo svegliarla. Ha mangiato? 676 01:04:02,840 --> 01:04:03,720 Un po. 677 01:04:08,960 --> 01:04:10,760 E' normale dormire così tanto? 678 01:04:10,920 --> 01:04:13,000 SÌ. Ha la febbre, ha bisogno di riposo. 679 01:04:13,560 --> 01:04:15,800 Sei proprio una chioccia. 680 01:04:15,960 --> 01:04:17,400 Dovremmo fare lo stesso. 681 01:04:18,000 --> 01:04:18,960 Proprio adesso? 682 01:04:20,120 --> 01:04:22,560 SÌ. Grande giornata domani. 683 01:04:22,720 --> 01:04:24,000 Stai mangiando il formaggio, Ho bisogno di fare acquisti... 684 01:04:24,520 --> 01:04:27,640 Ma tornerò da solo, carico come un mulo. 685 01:04:28,040 --> 01:04:30,200 Non insegnano a camminare nel tuo Master? 686 01:04:30,600 --> 01:04:31,840 È divertente. 687 01:04:47,320 --> 01:04:48,480 -Sì ok? -SÌ. 688 01:04:48,920 --> 01:04:50,840 Di solito sei più loquace. 689 01:04:53,080 --> 01:04:54,800 E' la casa. Mi preoccupa. 690 01:04:55,640 --> 01:04:56,920 Non so da dove cominciare. 691 01:04:59,080 --> 01:05:01,800 Ho bisogno di un lavoro veloce pagare l'appaltatore. 692 01:05:02,920 --> 01:05:03,680 Qui? 693 01:05:06,680 --> 01:05:08,800 Non sarebbe meglio? essere sul posto di lavoro? 694 01:05:08,960 --> 01:05:09,560 SÌ. 695 01:05:10,000 --> 01:05:12,800 Pensavo di poter aiutare con il formaggio, ma... 696 01:05:15,040 --> 01:05:18,520 -È troppo tardi. -SÌ. 697 01:05:20,600 --> 01:05:23,600 Non importa. Ci proverò prima la prossima estate. 698 01:05:23,760 --> 01:05:26,400 -Finirai per stabilirti qui. -SÌ. 699 01:05:28,000 --> 01:05:30,360 Non ho una casa da nessun'altra parte. 700 01:06:30,680 --> 01:06:31,600 Dannazione! 701 01:07:05,480 --> 01:07:08,520 Tina. Tina? 702 01:07:08,680 --> 01:07:10,520 Tina. Tina... 703 01:07:15,400 --> 01:07:16,440 Cosa stai facendo qui? 704 01:07:16,600 --> 01:07:19,000 Nessuna notizia per due settimane. Eravamo preoccupati. 705 01:07:20,640 --> 01:07:22,600 Non disturbarti a venire a prendermi. 706 01:07:22,760 --> 01:07:25,720 Non è quello. Volevamo solo per controllarti. 707 01:07:26,280 --> 01:07:27,160 Sto bene. 708 01:07:27,720 --> 01:07:30,440 Che schifo. Questo è brutto. 709 01:07:30,600 --> 01:07:32,920 Se non fossi stato espulso, non saresti qui. 710 01:07:33,080 --> 01:07:33,920 Tina, 711 01:07:34,720 --> 01:07:36,120 -questa casa è... -Papà. 712 01:07:36,280 --> 01:07:38,200 Non parliamone adesso. 713 01:07:44,240 --> 01:07:45,520 Farò un po' di caffè. 714 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 Cos'è tutto questo? 715 01:08:01,400 --> 01:08:02,960 Abbiamo pochi giorni. Ti aiuteremo. 716 01:08:03,560 --> 01:08:06,480 Cercheremo di finire il tetto e installare l'impianto idraulico. 717 01:08:07,240 --> 01:08:08,080 e una doccia. 718 01:08:09,120 --> 01:08:13,520 -Papà, non devi. -Non è questo il punto. 719 01:08:13,680 --> 01:08:15,360 Finirai per vendere questa casa. 720 01:08:15,520 --> 01:08:17,560 Now that you've spent tutti i tuoi risparmi su di esso, 721 01:08:17,720 --> 01:08:19,600 Voglio che tu ottenga qualcosa fuori di esso. 722 01:08:19,760 --> 01:08:21,800 Non ho fatto tutta questa strada per niente. 723 01:08:41,080 --> 01:08:42,600 -Sì ok? -Sì, sto bene. 724 01:08:44,680 --> 01:08:46,040 Tony, il secchio. 725 01:09:06,320 --> 01:09:08,680 Sono abituato a dormire nel mio letto. 726 01:09:09,520 --> 01:09:12,560 E questo silenzio... A Charleroi, c'è sempre rumore. 727 01:09:13,040 --> 01:09:16,120 Puoi scommetterci! Sembra di essere in una tomba. 728 01:09:18,240 --> 01:09:19,920 -Vuoi le cuffie? -Che cosa? 729 01:09:20,400 --> 01:09:22,080 Cuffie, per la musica. 730 01:09:26,120 --> 01:09:27,560 Cosa stai ascoltando? 731 01:09:27,720 --> 01:09:30,240 Romano Nervoso. Una band hardcore di La Louvière. 732 01:09:30,400 --> 01:09:31,240 Fantastico, vero? 733 01:09:31,400 --> 01:09:32,920 -La chiami musica quella? -SÌ. 734 01:09:33,080 --> 01:09:36,040 Fammi suonare qualcosa più il tuo stile. 735 01:09:43,280 --> 01:09:44,080 Annusa questo. 736 01:09:47,360 --> 01:09:50,120 - Tony, muoviti. -Solo un minuto. 737 01:09:50,280 --> 01:09:52,000 Questo lavoro non si farà da solo. 738 01:09:52,160 --> 01:09:54,280 Il tetto non sopravvivrà ad un'altra tempesta. 739 01:09:54,439 --> 01:09:56,760 -Dai. -Sto presentando un reclamo. 740 01:10:34,400 --> 01:10:36,880 Passamene uno di quelli più larghi. 741 01:10:38,880 --> 01:10:42,439 Vedi, disponili come scaglie di pesce. 742 01:10:42,720 --> 01:10:43,960 sfalsati, così. 743 01:10:44,120 --> 01:10:48,080 Usa quelli piccoli per incastrare quelli più grandi. 744 01:10:48,560 --> 01:10:50,880 Questo è tutto. Seguimi e basta. 745 01:11:07,000 --> 01:11:08,880 Portiamo tutto questo nella discarica. 746 01:11:09,040 --> 01:11:10,160 -Ora? -SÌ. 747 01:11:10,320 --> 01:11:12,479 Poi potremo fare un altro viaggio dopo pranzo. 748 01:11:12,920 --> 01:11:14,600 È ora di mangiare, papà. 749 01:11:15,080 --> 01:11:16,680 Il fornaio non è ancora nemmeno passato. 750 01:11:16,960 --> 01:11:19,439 Ha ragione, papà. Hai bisogno di riposo. 751 01:11:19,600 --> 01:11:22,560 Non sono stanco. Non vuoi hai sistemato la casa? 752 01:11:22,880 --> 01:11:25,680 Non posso passare tutta l'estate qui. Tua madre sta aspettando. 753 01:11:31,240 --> 01:11:32,080 Papà! 754 01:11:32,439 --> 01:11:34,840 Dannazione. Papà, puoi sentirmi? Resta con noi. 755 01:11:35,000 --> 01:11:36,880 Papà... Dove sono le chiavi della tua macchina? 756 01:11:37,360 --> 01:11:40,080 Come possiamo farlo salire in macchina? Guarda questo pasticcio. 757 01:11:41,479 --> 01:11:42,560 Papà... 758 01:11:43,400 --> 01:11:46,720 Papà, non farlo. Per favore, non farlo. 759 01:11:57,920 --> 01:12:00,840 Signore, potrebbe andare più veloce, per favore? 760 01:12:01,000 --> 01:12:03,560 Papà... sono qui. 761 01:12:20,200 --> 01:12:21,320 Mi dispiace, mamma. 762 01:12:23,439 --> 01:12:25,040 Non è colpa di nessuno. 763 01:12:47,600 --> 01:12:49,160 È stabile. Battagliero. 764 01:12:50,560 --> 01:12:53,680 Ne sapremo di più domani. Speriamo che passi una buona notte. 765 01:12:53,840 --> 01:12:54,760 Ce la farà? 766 01:12:55,760 --> 01:12:57,000 Non ho abbastanza informazioni 767 01:12:57,160 --> 01:12:59,800 darti una risposta definitiva, signorina. 768 01:12:59,960 --> 01:13:01,400 Stiamo facendo del nostro meglio. 769 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Le sue arterie coronarie lo erano gravemente bloccato 770 01:13:05,040 --> 01:13:06,600 ed è arrivato molto tardi. 771 01:13:08,360 --> 01:13:09,240 Posso vederlo? 772 01:13:10,400 --> 01:13:12,160 Sì, ma solo per cinque minuti. 773 01:14:11,120 --> 01:14:11,880 Tony? 774 01:14:15,520 --> 01:14:16,560 Cosa fai? 775 01:14:17,240 --> 01:14:18,439 Non riuscivo a dormire. 776 01:14:18,800 --> 01:14:21,280 E il lavoro non si farà da solo. 777 01:14:21,840 --> 01:14:23,400 Finiamo quello che abbiamo iniziato. 778 01:14:23,560 --> 01:14:26,360 -Sai come farlo? - Me lo ha mostrato. Passami la tessera. 779 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 La conversazione richiederà più tempo. 780 01:14:36,240 --> 01:14:37,680 Ma è disposto. 781 01:14:38,080 --> 01:14:39,800 La sua mente funziona bene. 782 01:14:39,960 --> 01:14:40,600 Lo pensi? 783 01:14:40,760 --> 01:14:44,360 SÌ. Il dottore ha detto non guardare la TV troppo a lungo. 784 01:14:44,560 --> 01:14:46,760 Quando lo spengo, mi lancia un'occhiataccia. 785 01:14:47,400 --> 01:14:50,400 Conosci la faccia che fa quando è arrabbiato. 786 01:14:54,360 --> 01:14:56,720 Ho la sensazione che non mi senta quando parlo. 787 01:14:56,880 --> 01:14:59,400 Tuo fratello non te lo chiede così tante domande. 788 01:14:59,880 --> 01:15:00,760 Forse no. 789 01:15:01,600 --> 01:15:04,200 È pazzesco non gli aveva mai parlato così tanto. 790 01:15:04,479 --> 01:15:06,479 Almeno questo è venuto fuori. 791 01:15:07,439 --> 01:15:08,960 Ho messo quelli più danneggiati alla fine 792 01:15:09,120 --> 01:15:11,120 perché il muro lo è più spesso sotto. 793 01:15:14,520 --> 01:15:16,439 Mi piace lavorare sul tetto. 794 01:15:18,840 --> 01:15:19,960 Quando inizia la scuola, 795 01:15:21,680 --> 01:15:24,360 invece di perdere tempo lì... 796 01:15:28,400 --> 01:15:31,160 Ci vediamo domani. Buon divertimento con Miss Country House. 797 01:15:42,240 --> 01:15:43,000 Papà. 798 01:15:46,720 --> 01:15:48,840 Sai, mi piace davvero questa casa. 799 01:15:50,479 --> 01:15:51,479 Mi sento bene qui. 800 01:15:52,520 --> 01:15:53,640 Per me è importante. 801 01:16:02,760 --> 01:16:05,600 Quando sono tornato in Belgio, Volevo parlare. 802 01:16:05,920 --> 01:16:08,840 ti ho visto dalla finestra tappezzando la casa della nonna. 803 01:16:12,479 --> 01:16:13,680 Non ho osato entrare. 804 01:16:15,600 --> 01:16:16,680 non lo so 805 01:16:17,360 --> 01:16:19,000 Avevo paura che avremmo litigato di nuovo. 806 01:16:22,280 --> 01:16:23,080 Me ne pento. 807 01:16:24,960 --> 01:16:26,680 Non mi è mai piaciuto quando mi sgridavi 808 01:16:27,840 --> 01:16:31,400 ma darei qualsiasi cosa sentirti rimproverarmi adesso... 809 01:16:49,840 --> 01:16:51,840 Tuo padre ha ragione. 810 01:16:53,680 --> 01:16:56,240 È remoto ma bellissimo. 811 01:16:57,600 --> 01:16:58,400 Te l'ha detto? 812 01:16:59,320 --> 01:17:00,080 SÌ. 813 01:17:07,640 --> 01:17:11,880 Se vuoi ancora tenerti la casa, ti aiuteremo con il prestito. 814 01:17:12,040 --> 01:17:14,600 -Papà non sarà mai d'accordo. -Sì, lo farà. 815 01:17:16,520 --> 01:17:17,560 Ne abbiamo parlato. 816 01:17:18,560 --> 01:17:20,080 Abbiamo dei soldi. 817 01:17:20,680 --> 01:17:23,120 Soprattutto da quando abbiamo venduto la casetta a Gino. 818 01:17:23,280 --> 01:17:26,840 Per una volta ci ha davvero aiutato. 819 01:17:35,840 --> 01:17:38,800 -Chiamami quando torni. -Non c'è servizio telefonico lì. 820 01:17:38,960 --> 01:17:41,000 Ma tu hai il numero di Flora, vero? 821 01:17:41,160 --> 01:17:43,000 Presto installerò la linea fissa. 822 01:17:49,479 --> 01:17:50,680 Papà, io... 823 01:18:06,160 --> 01:18:07,040 Grazie. 824 01:22:05,640 --> 01:22:08,400 Sottotitolazione: TransPerfect Media