1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Vigyázz
"The Vampire Lestat: After Dark"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
az AMC-n vagy bárhol
szerezze be a podcastjait.

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,536
<i>- Korábban
a "The Vampire Lestat"...</i>on

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,712
<i>- Kérd, gyermekem.</i>

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
A fény kialszik
a kék szemedből.

6
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
Magnusnak hívták.

7
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Egy hétig tartott, bezárva
in a room full of corpses.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
Ez most az én korszakom.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
- Igaz, hogy az voltál
dadogó gyerekként?

10
00:00:28,550 --> 00:00:29,594
- Te tedd fel ezt a kérdést
minden este.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,205
- Nyertem két Pulitzert.

12
00:00:31,379 --> 00:00:33,163
<i>I'm taking this thing
Cannes-ba.</i>re

13
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
<i>- Hogyan kerültem ide?
- Szófia.</i>

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
- Szia Sofia.

15
00:00:36,906 --> 00:00:40,083
- A készítőm hívta az anyját,
és jöttem.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
<i>– Az első kedvencem,</i>

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,478
<i>Nicolas de Lenfent,
hegedűművész.</i>t

18
00:00:43,652 --> 00:00:45,045
[mindketten franciául beszélnek]

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,355
- Négy oldal van
kitépték.

20
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
- Jobb volt
amikor eltörte a csontjaimat.

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
<i>Amikor befogott,
és azt mondaná, hogy szeret.</i>

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,535
Ez kibaszott.

23
00:00:57,709 --> 00:01:00,538
- Szeretnénk, ha elvinnéd
megoldjuk a problémánkat Detroitban.

24
00:01:00,712 --> 00:01:04,368
Azt hiszem, a Claudiád költött
néhány éjszakát vele egyszer.

25
00:01:06,675 --> 00:01:08,676
<i>[statikus reccsenések]</i>

26
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
<i>- Hallod
a "The Failures"</i>hoz

27
00:01:10,679 --> 00:01:14,029
<i>22. album, A oldal.</i>

28
00:01:14,030 --> 00:01:16,859
<i>- A hiú homogén
a Torontói látkép</i>ről

29
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
<i>van valami látnivaló,</i>

30
00:01:18,774 --> 00:01:21,298
<i>támadás
a nem praktikus társasházak</i>é

31
00:01:21,385 --> 00:01:25,084
<i>egy 147-es emelet uralja
Waterpik.</i>ben

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,824
<i>A banalitása elveszett</i>

33
00:01:26,825 --> 00:01:28,609
<i>az udvarias polgárságról
Kanadában.</i>

34
00:01:28,610 --> 00:01:29,915
<i>Számukra ez ikonikus</i>

35
00:01:30,046 --> 00:01:31,439
<i>és mi
a barátok és a család</i>t

36
00:01:31,526 --> 00:01:33,658
<i>Avery Olsontól
és Natalie Boekelheide</i>t

37
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
<i>megerősítve, hogy kötelező látni</i>

38
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
<i>amikor a kettő tervezte
nászútjuk</i>juk

39
00:01:36,835 --> 00:01:39,273
<i>és vártam Averyt
válás véglegesítésére.</i>

40
00:01:39,403 --> 00:01:41,753
<i>Ha bent maradtak volna
költségvetésük realitásai</i>t

41
00:01:41,840 --> 00:01:44,626
<i>és beteljesítették a szövetségüket
saját tartományukban,</i>ban

42
00:01:44,713 --> 00:01:47,845
<i>lehet a házasság
tovább tartott.</i>

43
00:01:47,846 --> 00:01:50,500
<i>De szerelem született
gyorsrandi esemény</i>ből

44
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
<i>a Moose Jaw-ban, "Sakasatchewan"</i>

45
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
<i>megérdemelt egy sietetlen
megemlékezés.</i>re

46
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
Felajánlhatom a segítségemet?

47
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
- Ó, kegyelem.

48
00:01:57,987 --> 00:02:00,031
Nem te vagy az angyal?
[nevet]

49
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
<i>- Nagyon kedves öntől, uram.
Köszönöm.</i>

50
00:02:02,209 --> 00:02:03,210
- Örömömre.

51
00:02:03,297 --> 00:02:05,080
Ismerem ezeket a pillanatokat
egy életen át tart.

52
00:02:05,081 --> 00:02:06,734
- [köszörüli a torkot]

53
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
- Csak győződjön meg róla, hogy nem
a központban-központban

54
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
és hogy a torony nem
kijön a fejéből.

55
00:02:09,825 --> 00:02:12,175
- Hm, a harmad szabálya,
az arany középút...

56
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
<i>És így a szolgáltatások</i>

57
00:02:13,655 --> 00:02:15,917
<i>A Radisson Blu-tól
nászutas csomag</i>ot

58
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
<i>nem használt,
kicserélték, ahogy voltak,</i>t

59
00:02:18,834 --> 00:02:20,879
<i>vámpír találkozóra
Szamarrában.</i>ben

60
00:02:20,966 --> 00:02:23,143
[kattan a fényképezőgép zárja]

61
00:02:23,230 --> 00:02:25,970
<i>Gabriella isteni
beavatkozás felvetette</i>t

62
00:02:25,971 --> 00:02:29,975
<i>ragadozó lelkem,
és becsatornáztam a gyilkosságaink</i>t

63
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
<i>az igényes előadásokba,
az alsó oldal</i>t megnyalni

64
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
<i>Az Erie-tónál Clevelandben
és Buffalo</i>t

65
00:02:35,894 --> 00:02:38,635
<i>a tengely lekerekítése előtt
az Ontario-tó</i>ról

66
00:02:38,636 --> 00:02:41,683
[cseng a telefon]

67
00:02:42,988 --> 00:02:43,902
Szerető.

68
00:02:44,033 --> 00:02:45,077
<i>- Hol vagy?</i>

69
00:02:45,165 --> 00:02:46,601
- [nyögi]

70
00:02:46,688 --> 00:02:48,471
- Tényleg, hol van közülünk?

71
00:02:48,472 --> 00:02:49,646
<i>- Ő az?
- Ó.</i>

72
00:02:49,647 --> 00:02:51,170
<i>– Add ide.</i>

73
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
Szia Justin Bieber!
40 kibaszott ember van itt

74
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
a kezükkel
fel a szamarukat.

75
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
<i> - Eltévesztett valamit?
Dan?</i>

76
00:02:57,438 --> 00:03:00,136
- Végeztem az üldözéseddel,
Busta koporsó.

77
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
Megmentettem az életét.
tartozol nekem.

78
00:03:02,051 --> 00:03:03,399
- Talán.

79
00:03:03,400 --> 00:03:04,358
- Én igen.

80
00:03:04,488 --> 00:03:05,836
én igen.

81
00:03:05,837 --> 00:03:07,143
[csattog a nyelven] Én igen.

82
00:03:07,274 --> 00:03:08,884
- Fej lennél
egy vécé fölé szerelve

83
00:03:08,971 --> 00:03:10,102
ha nem én lennék.

84
00:03:10,233 --> 00:03:11,278
<i>- Transzformációs trauma,
Daniel.</i>ben

85
00:03:11,365 --> 00:03:12,366
- Megint Sofiával van.

86
00:03:12,453 --> 00:03:13,757
- Mit tudsz róla?

87
00:03:13,758 --> 00:03:15,456
- Rejtélyes hüvely
lejárt a lejárati dátuma.

88
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
- És hogy érted,
"talán"?

89
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
- Ön feltételezi a halált
a lefejezésnél.

90
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
Budapesten készült tanulmány
volt két B osztályú vámpírja

91
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
túlélni az elválást
közel két órán keresztül.

92
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
Lestat tenyésztésének vámpírja

93
00:03:25,509 --> 00:03:26,553
<i>tarthat
négy-öt alkalommal --</i>

94
00:03:26,554 --> 00:03:29,078
- A Czechstatnak megvan a herps.

95
00:03:29,209 --> 00:03:32,603
<i>- Daniel Molloy,
eljuttatva a világ</i>hoz

96
00:03:32,690 --> 00:03:36,998
<i>1953. április 16-án a karokba
édesanyja egy kórházban,</i>

97
00:03:36,999 --> 00:03:38,435
<i>Feltételezem.</i>

98
00:03:38,522 --> 00:03:40,175
<i>Ez nem valami
a vámpírok kérdezik egymást,</i>t

99
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
<i>a részleteket
halandó létükről.</i>

100
00:03:41,873 --> 00:03:43,919
<i>Ez durvaságnak számít.
[torkot köszörül]</i>

101
00:03:44,006 --> 00:03:45,399
<i>Táplált vagy nem táplált,</i>

102
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
<i>bökött San Franciscóban
karrier</i> felé

103
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
<i>különbség
és mérsékelt hírnév</i>re

104
00:03:50,142 --> 00:03:52,013
- A konzerv után, főnök.
- Elnézést.

105
00:03:52,014 --> 00:03:55,365
<i>- Meggyilkolták és újjászülettek
2022. július 18.</i>

106
00:03:55,452 --> 00:03:58,237
<i>a gremlin Armandtól.</i>

107
00:03:58,238 --> 00:04:02,198
<i>Egy rövid összefoglalót vezetett,
mellékes élet vámpírként.</i>

108
00:04:02,285 --> 00:04:06,767
<i>Véletlen --
hmm, ez a megfelelő szó?</i>

109
00:04:06,768 --> 00:04:08,072
<i>Sekélynek talált.</i>

110
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
<i>Minden okot megadtam rá.</i>

111
00:04:10,075 --> 00:04:12,121
<i>Sajnálom
ha Dan.</i>ról van szó

112
00:04:12,208 --> 00:04:13,383
- Ó, bocsánat.

113
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
Igen, itt van.

114
00:04:15,124 --> 00:04:17,952
<i>[furcsa zene]</i>

115
00:04:17,953 --> 00:04:22,174
<i>♪</i>

116
00:04:22,305 --> 00:04:23,350
<i>- Ciao.</i>

117
00:04:23,437 --> 00:04:26,657
[nevet]

118
00:04:26,744 --> 00:04:28,485
<i>- Ahoj.</i>

119
00:04:28,572 --> 00:04:30,225
- Mi van az ajkadon?
Jarda?

120
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
- Rendben, használni fogjuk
ma új fényképezőgép.

121
00:04:32,228 --> 00:04:34,012
Interrotronnak hívják.

122
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
Itt fogok ülni,
de majd meglátod

123
00:04:35,579 --> 00:04:36,972
az arcom a kamerában.

124
00:04:37,059 --> 00:04:40,061
Olyan lesz
négyszemközt beszélgetünk.

125
00:04:40,062 --> 00:04:41,411
<i>- Nekem 100.</i>

126
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
<i>- És ezt forgatjuk
színben,</i>ben

127
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
<i>és rögzítjük</i>

128
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
<i>minden fekete-fehérre
turné felvételei,</i>

129
00:04:46,416 --> 00:04:48,025
<i>Rendben?
- Guruló!</i>

130
00:04:48,026 --> 00:04:51,552
- Szóval dadogós voltál
gyerekként.

131
00:04:54,337 --> 00:04:55,599
- Jó estét, Dan.

132
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
Örülök, hogy itt lehetek.

133
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
- Meg tudná mondani a nevét?
a kameráért, kérem?

134
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
- Én vagyok a Front Man Lestat.

135
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
- A vámpír Lestat.

136
00:05:03,999 --> 00:05:07,915
- Halhatatlan vagyok többé-kevésbé.

137
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
A nap fénye,
a tartós hőség

138
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
heves tűztől,

139
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
Jefferson csillaghajó,

140
00:05:13,617 --> 00:05:17,098
garrotával hadonászó szövetségi tagok,
ezek a dolgok elpusztíthatnak engem.

141
00:05:17,099 --> 00:05:18,318
<i>- [nevet]</i>

142
00:05:18,448 --> 00:05:20,885
- De akkor megint
lehet, hogy nem.

143
00:05:21,016 --> 00:05:23,932
[mindketten nevetnek]

144
00:05:27,109 --> 00:05:29,938
<i>["All Fall Down"]</i>

145
00:05:30,025 --> 00:05:35,160
<i>♪ ♪</i>

146
00:05:35,247 --> 00:05:37,162
<i>♪ Én vagyok a kis gyilkos ♪</i>

147
00:05:37,249 --> 00:05:39,295
<i>♪ Én vagyok a magányos ♪</i>

148
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
<i>♪ Én vagyok a hideg
felkúszva a gerinceden ♪</i>

149
00:05:41,079 --> 00:05:43,125
<i>♪ Azt mondja, hogy fuss ♪</i>

150
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
<i>♪ Egy függő árnyék vagyok ♪</i>

151
00:05:45,345 --> 00:05:47,303
<i>♪ Egy elveszett szerelem vagyok ♪</i>

152
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
<i>♪ Én a múlt vagyok
és a jövő ♪</i>

153
00:05:48,870 --> 00:05:51,176
<i>♪ Az utolsó varrat,
a búgó galamb ♪</i>

154
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
<i>♪ Mi vagyunk a rock and rollerek ♪</i>

155
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
<i>♪ Itt a jó idő ♪</i>

156
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
<i>♪ Mi vagyunk a szív
vérpumpálás ♪</i>

157
00:05:56,399 --> 00:05:57,357
<i>♪ Mi vagyunk az arc a sárban ♪</i>

158
00:05:57,487 --> 00:06:00,576
<i>♪ Mi vagyunk ez a hülye mondóka ♪</i>

159
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
<i>♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm</i>

160
00:06:02,927 --> 00:06:04,624
<i>- ♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

161
00:06:04,625 --> 00:06:05,843
<i>- ♪ Bumm, bumm</i>

162
00:06:05,974 --> 00:06:10,065
<i>♪ Mind leesik ♪</i>

163
00:06:10,152 --> 00:06:14,024
<i>♪ Égesd fel a földet ♪</i>

164
00:06:14,025 --> 00:06:17,768
<i>♪ Mindenki leesik</i>

165
00:06:17,855 --> 00:06:20,510
<i>♪ Égesd el a ♪</i>-t

166
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
<i>♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

167
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
<i>- ♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

168
00:06:24,775 --> 00:06:27,909
<i>- ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm,
bumm, bumm ♪</i>

169
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
<i>Jaj. Hát ez baromság volt.</i>

170
00:06:31,869 --> 00:06:36,178
<i>- Ezt mondtad nekem
párszor a buszon,</i>ban

171
00:06:36,265 --> 00:06:40,269
<i>a színfalak mögött,
hogy a dalok a te történeted.</i>

172
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
<i>- Fontosnak kell lennie
ha megismétlem.</i>

173
00:06:41,879 --> 00:06:43,490
<i>- Vagy ez egy ajtózár</i>

174
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
<i>mert nem akarod
hogy beszéljen magáról.</i>

175
00:06:45,143 --> 00:06:47,318
<i>- Hm.
Most pedig rúgd be azt az ajtót, Dan.</i>

176
00:06:47,319 --> 00:06:48,364
<i>Lebunkeráltam
a sütimmel</i>vel

177
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
<i>és elég hosszú trauma.</i>

178
00:06:49,583 --> 00:06:51,280
- Pontosan az én gondolatom.

179
00:06:51,367 --> 00:06:53,020
Szóval fussunk ezzel.

180
00:06:53,021 --> 00:06:54,805
Vágjunk bele ezekbe a dalokba
és meglátjuk mit kapunk.

181
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
- Mm.

182
00:06:56,154 --> 00:06:57,894
- Van egy dalod: "Long Face".

183
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
A dalszöveg az,

184
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
"Ó, ó, ó, óóó.

185
00:07:03,205 --> 00:07:05,773
<i>Ó, ó, óóó, ááá.”</i>

186
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Mi a történet mögött?
- [nevet]

187
00:07:08,253 --> 00:07:09,385
- A "Hosszú arc" megegyezés

188
00:07:09,516 --> 00:07:11,299
magam között
és a közönség,

189
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
himnusznak álcázott engedély.

190
00:07:13,345 --> 00:07:15,129
- Ó, igen, jövünk.

191
00:07:15,130 --> 00:07:17,001
"Igen, igen, jövünk.

192
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
Ó, igen, jövök."

193
00:07:19,395 --> 00:07:22,311
- [nevet]

194
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
- "Színész vagyok a sminkemben.

195
00:07:30,754 --> 00:07:33,975
kövérebb leszek
ha és amikor szakítunk."

196
00:07:34,062 --> 00:07:36,150
Performatív vámpír,
és a végén,

197
00:07:36,151 --> 00:07:37,065
<i>megkapják az igazit.</i>

198
00:07:37,152 --> 00:07:38,282
- "Fekete édesgyökér".

199
00:07:38,283 --> 00:07:39,763
- Szerkezet és rituálé.

200
00:07:39,850 --> 00:07:41,068
Ítélkezett és kimerült,

201
00:07:41,069 --> 00:07:42,461
izgatott és szégyellve,
többre vágyva maradt.

202
00:07:42,462 --> 00:07:44,463
- Hát, ez nagyszerű!
mert a… a zenekar azt hiszi

203
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
hogy a dal arról szól...

204
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
- Hogy a jelenlegi kultúra
rosszul formálta a halandó elmét

205
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
és milyen könnyű és nem kielégítő

206
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
a halál elhozása
lett.

207
00:07:53,298 --> 00:07:55,692
Biztos van
tapasztaltam ezt, Dan.

208
00:07:55,823 --> 00:07:57,432
A befogadott emlékek
ahogy ölsz.

209
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Az élet, mint egy végtelen gyorsítótár
az influencer videókról,

210
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
orosz műszerfal kamerák,
és szégyenteljes pornográfia.

211
00:08:03,047 --> 00:08:04,570
[nevet]

212
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
Vagy még mindig úgy teszünk, mintha
hogy ember vagy?

213
00:08:06,790 --> 00:08:08,400
- Szóval nem a szopásról?

214
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
- Mm.
Performatív újságíró.

215
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
- Te dadogó voltál
gyerekként?

216
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
Ó, ő... nem szereti
azt a kérdést.

217
00:08:20,543 --> 00:08:22,501
Nos, mi...
visszatérhetünk rá.

218
00:08:22,502 --> 00:08:25,068
<i>Öhm, beszéljünk róla
mi történt Detroitban...</i>

219
00:08:25,069 --> 00:08:26,201
- Christine.
<i>- Másnap este.</i>

220
00:08:26,288 --> 00:08:27,767
<i>- Valaki szerezze meg Christine-t!</i>

221
00:08:27,768 --> 00:08:29,464
- Néhány vámpír megpróbálta
megölni, igaz?

222
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
- Ez kérdés
ha csak azt írod, hogy igen...

223
00:08:31,119 --> 00:08:32,076
<i>- Christine, kérlek?</i>
- Egy mondat végén?

224
00:08:32,163 --> 00:08:33,425
<i>- Jön!</i>
- Elég gyenge csomó,

225
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
de szervezettnek tűntek,
ami más...

226
00:08:35,558 --> 00:08:37,516
- Christine.
- Mi a baj?

227
00:08:37,517 --> 00:08:39,214
<i>- Mint a másik két próbálkozásnál
az életedre e körút során.</i>

228
00:08:39,301 --> 00:08:40,520
- Csapdába csal.

229
00:08:40,607 --> 00:08:43,957
<i>- Ez önfinanszírozott?
hiúsági rombolás</i>t

230
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
<i>a vámpírok vágyakozása...</i>
- A dadogás.

231
00:08:45,612 --> 00:08:47,482
Megígérte, hogy nem fog kérdezni.

232
00:08:47,483 --> 00:08:51,139
- Pörgesd tovább a "remélem meghalok
mielőtt megöregszem"?

233
00:08:51,226 --> 00:08:53,183
<i>A dokim a laudációja?</i>

234
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
- Megígérted neki?

235
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
- Nem teszek ígéreteket.

236
00:08:56,405 --> 00:08:59,799
- 40 fellépésem volt
43 kibaszott éjszaka alatt.

237
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
Senki nem törődik vele
arról, ami korábban voltam.

238
00:09:01,366 --> 00:09:02,672
Senkit nem érdekel.

239
00:09:02,759 --> 00:09:04,152
- Úgy tűnik, senkit sem érdekel
most rólad,

240
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
laposbélés
1000 férőhelyes helyszíneken.

241
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
<i>- Sétáljunk egyet.</i>

242
00:09:07,547 --> 00:09:10,113
- Meg vagy zavarodva
az üldözésről, Dan.

243
00:09:10,114 --> 00:09:13,117
<i>Nem az üléseken lévő szamarakról van szó</i>

244
00:09:13,204 --> 00:09:15,903
vagy patakok a Pandorán.

245
00:09:16,033 --> 00:09:19,384
Ez a tiszta kifejezésről szól!

246
00:09:19,515 --> 00:09:22,735
<i>Raphael „Három gráciája”</i>

247
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
Brancusi: Madár az űrben
Calvino "Láthatatlan"...

248
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
- Ó, ó, ó, óóó.

249
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
- "Városok"!

250
00:09:28,176 --> 00:09:31,571
- [nevet]

251
00:09:31,658 --> 00:09:34,008
- [gúnyolódik]

252
00:09:34,138 --> 00:09:37,315
[könnyesen]
Kínos, a dadogás.

253
00:09:37,402 --> 00:09:38,273
- Állítsa le a kamerákat.
- Nem.

254
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
- Nem, nem, nem, nem, nem.

255
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
<i>- Nem, nem.</i>
- Gyere, hadd lássák.

256
00:09:43,931 --> 00:09:46,498
Hadd lássák.

257
00:09:46,586 --> 00:09:49,327
volt már

258
00:09:49,414 --> 00:09:53,331
40 előadás

259
00:09:53,418 --> 00:09:59,075
43 kibaszott éjszaka alatt!

260
00:09:59,076 --> 00:10:02,036
Senkit nem érdekel!

261
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
[zokogás]

262
00:10:16,006 --> 00:10:18,922
[nevet]

263
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
[sóhajt]

264
00:10:27,757 --> 00:10:30,933
Én vagyok a vámpír
Louis de Pointe du Lac,

265
00:10:30,934 --> 00:10:33,937
megtört a könyörtelenséged
kérdéseket, Mr. Molloy.

266
00:10:34,024 --> 00:10:36,984
[nevet]

267
00:10:43,294 --> 00:10:46,210
<i>[hip-hop zene lejátszása]</i>

268
00:10:46,297 --> 00:10:53,174
<i>♪ ♪</i>

269
00:11:03,314 --> 00:11:04,664
- Helló.

270
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
Egy rövid hívást intézek
megosztani

271
00:11:06,013 --> 00:11:07,188
fontos üzenet veled.

272
00:11:07,275 --> 00:11:08,232
- Rossz címet kapott...

273
00:11:08,363 --> 00:11:11,235
[öklendezés]

274
00:11:11,322 --> 00:11:15,369
[távoli szirénák jajveszékelnek]

275
00:11:15,370 --> 00:11:16,457
- Killert keresem.

276
00:11:16,458 --> 00:11:17,938
- [morogva]

277
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
- Ne. Ne tedd ezt.

278
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
Gondolj csak bele.

279
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Vámpír vagyok, akárcsak te.

280
00:11:23,508 --> 00:11:27,425
Kivéve, hogy nem tiszteltem
az arcom, mint te.

281
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
Mi ez?

282
00:11:28,905 --> 00:11:32,082
Ez Jar Jar Binks?
kosárlabdázni?

283
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
mi...

284
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
hol van Killer?

285
00:11:36,217 --> 00:11:38,262
- [kilélegzik]

286
00:11:38,393 --> 00:11:41,265
<i>["Ékszer"]</i>

287
00:11:41,396 --> 00:11:42,397
<i>♪ ♪</i>

288
00:11:42,484 --> 00:11:43,703
[fegyverfejek, lövés]

289
00:11:43,790 --> 00:11:44,791
<i>- ♪ Nos, megvan
egy kis csaj ♪</i>

290
00:11:44,878 --> 00:11:47,054
<i>♪ Ékszerekkel az ajkán ♪</i>

291
00:11:47,184 --> 00:11:49,229
- Vester?
Kapsz még egy posztot?

292
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
Vester?

293
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
<i>- ♪ Nos, megvan
egy kis csaj ♪</i>

294
00:11:52,407 --> 00:11:55,236
<i>♪ Ékszerekkel az ajkán</i>
[kopogás]

295
00:11:55,323 --> 00:11:56,585
- Mi a fasz?
- Killert keresem.

296
00:11:56,672 --> 00:11:58,891
- [sikítás]
- Te nem vagy Gyilkos.

297
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
<i>- ♪ A haja olyan, mint a folyó,
gyorsan és lassan csöpög ♪</i>

298
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
- Hé, szia.
Látta valaki Killert?

299
00:12:03,940 --> 00:12:06,116
<i>- ♪ Hogyan, hogyan</i>
[elmosódott kiabálás]

300
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
<i>♪ Hogyan, hogyan ♪</i>

301
00:12:08,205 --> 00:12:09,466
<i>- Valaki azt mondta
van valakink!</i>

302
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
<i>- Maradj nyugodtan!
- [sikolyok]</i>

303
00:12:11,034 --> 00:12:12,470
<i>[elmosódott kiabálás]</i>

304
00:12:12,557 --> 00:12:14,342
<i>- A francba! Szar!
- Hé, láttad a Gyilkost?</i>t

305
00:12:14,429 --> 00:12:15,777
[fröccsenések]
<i>Mi van veled?</i>

306
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
<i>- [sikolyok]
[elmosódott fecsegés]</i>

307
00:12:17,301 --> 00:12:19,694
[csattogás és kiabálás]

308
00:12:19,695 --> 00:12:21,088
[csikorgás]

309
00:12:21,218 --> 00:12:22,653
<i>- ♪ Mennydörgésben fürdik ♪</i>

310
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
<i>- Szia! Gyilkos?
[széttörik az üveg]</i>

311
00:12:24,613 --> 00:12:28,617
<i>♪ ♪</i>

312
00:12:28,704 --> 00:12:32,142
<i>- ♪ Jár a szélben, és van
egy párduc ezüst bundával ♪</i>

313
00:12:32,229 --> 00:12:33,970
<i>♪ ♪</i>

314
00:12:34,057 --> 00:12:36,363
<i>♪ Hogyan, hogyan ♪</i>

315
00:12:36,364 --> 00:12:38,975
<i>♪ Hogyan, hogyan</i>

316
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
<i>♪ Hogyan, hogyan, hogyan ♪</i>

317
00:12:41,151 --> 00:12:44,328
- Ki az ajtón,
a mezőkön keresztül.

318
00:12:44,415 --> 00:12:47,418
<i>♪ ♪</i>

319
00:12:47,505 --> 00:12:49,377
[csörög a zár]
Maradj egyenesen öt percig.

320
00:12:49,507 --> 00:12:52,684
Van egy autó, szürke Dodge.

321
00:12:52,772 --> 00:12:54,034
Ne nézz hátra.

322
00:12:54,121 --> 00:12:57,341
<i>♪ ♪</i>

323
00:12:57,428 --> 00:13:00,953
- Nyolc farkas egyedül.

324
00:13:00,954 --> 00:13:03,130
- Mindig mindenki ismétli
a szám, amikor kimondom.

325
00:13:03,217 --> 00:13:04,827
<i>[nevet]</i>

326
00:13:04,914 --> 00:13:08,439
<i>Volt egy pisztolyom, egy puskám,
egy tőr, egy masztiff.</i>

327
00:13:08,526 --> 00:13:11,094
- [nevet]
A dadogó farkasölő.

328
00:13:11,181 --> 00:13:14,054
- [nevet] Hát az volt
zenekarunk keresztneve.

329
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
„Helló, Fort Collins, mi vagyunk
a Dadogó Farkasgyilkosok.

330
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
Készen állsz a r-r-rockra?"

331
00:13:18,449 --> 00:13:21,975
- Korok óta
9 és 29 között, te...

332
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
- Dadogta. dadogtam, igen.

333
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
És minden gyilkosság, amit elkövettem
egy válasz.

334
00:13:27,937 --> 00:13:30,635
Az egész pszichém kialakult
a deformitástól.

335
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
Mintha leszíjaznák
egy fogorvosi székben,

336
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
szélesre nyitod a szádat,
csak azt mondja a fogorvos,

337
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
"Nem vagyok fogorvos"

338
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
ahogy lubickol
vastag gumikesztyű.

339
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Szóval légy gyengéd, Dan.

340
00:13:40,036 --> 00:13:42,691
- [nevet]

341
00:13:42,778 --> 00:13:45,432
<i>[telepatikusan] azt hiszem
egyszerűen unja magát.</i>

342
00:13:45,433 --> 00:13:48,828
<i>Próbálj meg rákérdezni
a Nagy megtérés</i>t

343
00:13:48,958 --> 00:13:51,569
- Mi történt kilenc évesen?

344
00:13:51,700 --> 00:13:53,702
- Mm.
- [sikítás]

345
00:13:54,877 --> 00:13:58,925
- Boszorkányokhoz vittek
máglyán elégetik.

346
00:13:59,012 --> 00:14:00,447
- Rendben.

347
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
Mesélj erről.

348
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
- Marguerite Doree, Jean Bodin,

349
00:14:06,671 --> 00:14:09,630
<i>az ikrek
Marthe és Amiée Roulet.</i>ben

350
00:14:09,631 --> 00:14:12,634
Abbahagyták imáikat és imádták
az ördög a szertartásban,

351
00:14:12,721 --> 00:14:14,983
- mondták a fáklyás papok.

352
00:14:14,984 --> 00:14:17,117
- Emlékszel a nevükre?

353
00:14:17,247 --> 00:14:20,250
- Tizenéves lányok
a férfiak zengő hangjával

354
00:14:20,337 --> 00:14:22,426
sikoltozva és vergve
órákig

355
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
amíg az állcsontjuk le nem esett

356
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
és az ördög tudott énekelni
nem több.

357
00:14:25,342 --> 00:14:27,954
- És te kilenc éves voltál?

358
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
- Mm.

359
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
Az anyukák ezt csinálták a gyerekekkel

360
00:14:30,608 --> 00:14:33,306
a LEGO és a Peppa Pig előtt.

361
00:14:33,307 --> 00:14:36,179
Most visszatekintve rá,
biztosan boszorkányok voltak...

362
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
az ikrek, vagyis.

363
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
Marguerite és Jean,
valószínűleg elkapták

364
00:14:39,400 --> 00:14:42,359
maszturbál egy mezőn
néhány beteg ökörrel.

365
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
<i>Két négyért nem rossz</i>

366
00:14:43,708 --> 00:14:45,885
tekintve, hogy az volt
egy pap által vezetett mondat.

367
00:14:45,972 --> 00:14:49,627
- És mi történt 29 évesen?

368
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
- Hmm.

369
00:14:51,673 --> 00:14:54,502
<i>[távoli hegedűzene]</i>

370
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
<i>♪ ♪</i>

371
00:14:56,765 --> 00:14:58,767
zenét hallottam.
<i>[csavargó tömeg]</i>

372
00:14:58,854 --> 00:15:01,901
<i>- Szóval eljutott Párizsba?</i>

373
00:15:01,988 --> 00:15:03,728
♪ ♪

374
00:15:03,859 --> 00:15:08,081
<i>- Csukott szemmel,
száj eltorzult.</i>

375
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
<i>Ami megütötte a szívemet
ahogy az egész testé</i>t

376
00:15:11,127 --> 00:15:13,260
<i>hajolt a zenéhez.</i>

377
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
<i>Ha volt olyan fülem, amilyen most van,</i>

378
00:15:14,826 --> 00:15:16,741
<i>Megtaláltam volna
gyalogos.</i>

379
00:15:16,872 --> 00:15:20,005
<i>De én majom voltam
Auvergne-ből,</i>ből

380
00:15:20,006 --> 00:15:22,182
<i>és úgy hangzott
egy istengép</i>et

381
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
<i>egy angyal játszik.</i>

382
00:15:24,097 --> 00:15:26,576
- Ó, <i>merde!</i>

383
00:15:26,577 --> 00:15:29,624
Vidd máshova a nyikorgásodat,
vagy következő, nem hagyom ki!

384
00:15:29,711 --> 00:15:31,668
- Nos, annak kell lennie
Herr Mozart mindenek fölé emelkedik

385
00:15:31,669 --> 00:15:32,670
ami megzavarja a nyugalmad,
Madame.

386
00:15:32,801 --> 00:15:34,672
Légyszíves, dühöngj!

387
00:15:34,803 --> 00:15:37,196
<i>- Itt Nicky,
akiről énekel</i>el

388
00:15:37,197 --> 00:15:41,157
<i>a dalodban,
„Miért kell éreznem?”</i>et

389
00:15:41,244 --> 00:15:44,682
<i>[távoli hegedűzene]</i>

390
00:15:44,769 --> 00:15:48,860
- Nicolas de Lenfent,
az első szerelmem.

391
00:15:48,991 --> 00:15:50,123
[harangozás]

392
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
- Mondd, hogy dühöngjek megint.

393
00:15:51,907 --> 00:15:54,605
- Befejeztem, Madame.
befejeztem.

394
00:15:54,692 --> 00:15:56,258
[nevet]

395
00:15:56,259 --> 00:15:59,044
<i>[baba sírása]</i>

396
00:15:59,045 --> 00:16:01,308
[nevet]

397
00:16:03,136 --> 00:16:04,659
- Nicolas de Lenfent.

398
00:16:06,574 --> 00:16:10,491
- Lestat de Lioncourt.

399
00:16:10,578 --> 00:16:15,235
- Nem. De Valois.

400
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
- Bekapcsolta a címét?
<i>- Hé, tedd vissza!</i>

401
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
- Nadrágnadrágot visel?

402
00:16:19,152 --> 00:16:22,458
<i>[lágy zene]</i>

403
00:16:22,459 --> 00:16:24,984
- Próbálok beilleszkedni.

404
00:16:25,114 --> 00:16:26,941
- Farkasbélésű köpenyben, mi?

405
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Sok sikert ehhez.

406
00:16:28,161 --> 00:16:31,381
<i>♪ ♪</i>

407
00:16:31,468 --> 00:16:32,687
Mit csinálsz Párizsban?

408
00:16:36,778 --> 00:16:39,085
- Nyolc farkas? Lehetetlen.

409
00:16:39,172 --> 00:16:40,912
[homályos fecsegés]

410
00:16:41,000 --> 00:16:42,349
- Összerakta a fejeket
a téren,

411
00:16:42,436 --> 00:16:45,482
és a gyerekek játszanak
"elrejti a fejeket" velük.

412
00:16:45,613 --> 00:16:47,397
- Úgy hangzik, mint a mi falunk.

413
00:16:47,528 --> 00:16:48,877
[mindketten nevetnek]

414
00:16:49,008 --> 00:16:52,228
<i>[lágy zene]</i>

415
00:16:52,315 --> 00:16:53,751
Apám varrása.

416
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
<i>- Hm.</i>

417
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
Még mielőtt elmentem, odaadta.

418
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
És a címed
a Rue de Montmoron...

419
00:16:59,714 --> 00:17:00,628
[dadogás]

420
00:17:00,758 --> 00:17:04,023
- Montmorency.
- Igen.

421
00:17:04,110 --> 00:17:06,503
- Nem éltem ott
hat hónapig.

422
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
Apám járandósága
alig fedezi a költségeket

423
00:17:08,679 --> 00:17:10,681
zenei oktatásomból,

424
00:17:10,768 --> 00:17:14,859
sokkal kevesebb lakbér, élelmiszer,
és a kenőpénzek

425
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
hogy megtartsam
ki a nemzetőrségből.

426
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
- [nevet]

427
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
[kiabál a tömeg]

428
00:17:19,951 --> 00:17:23,868
mind: Szabadság! Egyenlőség!
Testvériség!

429
00:17:23,999 --> 00:17:25,566
Szabadság! Egyenlőség! Testvériség!

430
00:17:25,696 --> 00:17:28,177
- Szabadság, egyenlőség, testvériség.

431
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
<i>minden: Szabadság! Egyenlőség!
Testvériség!</i>

432
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
- A szánalom árulás.

433
00:17:32,616 --> 00:17:34,749
<i>minden: Szabadság! Egyenlőség!</i>

434
00:17:34,836 --> 00:17:36,751
<i>- Éljen a Köztársaság!</i>

435
00:17:36,838 --> 00:17:38,666
<i>[nevetés]</i>

436
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
- Gyönyörűen játszol.

437
00:17:40,885 --> 00:17:44,585
<i>♪ ♪</i>

438
00:17:44,715 --> 00:17:46,413
- Úgy játszom, mint egy szabó fia.

439
00:17:49,416 --> 00:17:50,504
[sóhajt]

440
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
Mondott-e még valamit,
az apám?

441
00:18:02,994 --> 00:18:07,869
- Azt mondta, hm...

442
00:18:07,999 --> 00:18:11,264
"Mondd meg neki, hogy szeretem
és büszke vagyok rá."

443
00:18:13,788 --> 00:18:16,965
- [nevet]

444
00:18:19,489 --> 00:18:20,881
Mit mondott valójában?

445
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
[mindketten nevetnek]

446
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
- Azt mondta, segíts neki...

447
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
segíts neki, hogy férfi legyen.

448
00:18:26,975 --> 00:18:28,803
De azt mondta
dadogás nélkül.

449
00:18:28,890 --> 00:18:33,633
- Hmm.
[nevet]

450
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
Megtanítasz
férfinak lenni,

451
00:18:36,506 --> 00:18:39,683
Lestat de Valois?

452
00:18:39,770 --> 00:18:41,294
[nyögve]

453
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
- Ez megy
ahová gondolod,

454
00:18:44,906 --> 00:18:47,255
minden régi trópus és trape
a megkínzott és tiltott szerelemről,

455
00:18:47,256 --> 00:18:49,650
bla, bla, bla,
bipoláris pasi, bla, bla.

456
00:18:49,780 --> 00:18:51,912
- Tedd fel.
- Gyors előre.

457
00:18:51,913 --> 00:18:54,785
Stop. Vape.

458
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
Ellenőrizze a telefonját.
Nyomja meg a lejátszást.

459
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
Ó, jó.
Most már vámpír.

460
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
- De te nem vagy vámpír.

461
00:19:00,835 --> 00:19:02,271
Te vagy a dadogó majom
auvergne-i.

462
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
<i>- Si mon tonton,
tond ton tonton,</i>

463
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
<i>ton tonton sera tondu.</i>

464
00:19:06,275 --> 00:19:07,233
- Vannak itt Quebecerek?

465
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
- Nyelvcsavarók,
énekgyakorlatok

466
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
minden nap megismételve
két évig

467
00:19:11,759 --> 00:19:14,762
miközben felmostam a padlót
és kiürítette a kamraedényeket

468
00:19:14,849 --> 00:19:16,764
Renaud színházában,
egy állás, amit Nicky révén kaptam,

469
00:19:16,851 --> 00:19:18,461
aki ott dolgozott a gödörben,
szóval...

470
00:19:18,548 --> 00:19:20,985
<i>- Menj, húzd fel neki a dalt,</i>

471
00:19:21,072 --> 00:19:23,814
hogy: „Miért van nekem
érezni?"

472
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
- Ó, szeretem azt a dalt.
- Szóval a dadogás,

473
00:19:26,252 --> 00:19:28,645
<i>csak megfélemlítetted
ki magadból?</i>

474
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
- Igen, Nicky megkapta a munkát
ami meggyógyította a szenvedésemet.

475
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Ez volt az első szerelem,
nem nagy szerelem.

476
00:19:33,476 --> 00:19:34,434
<i>Köszönöm.</i>

477
00:19:34,564 --> 00:19:36,305
[köszörüli a torkot]

478
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
<i>♪ Ó, tudnék aludni
száz évig ♪</i>

479
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
<i>- Eltemette magát
századig a földben</i>

480
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
<i>egy nem nagy szerelem miatt.</i>

481
00:19:43,921 --> 00:19:46,010
<i>Az egyetlen dolog, amit viszel
veled New Orleans</i>ba

482
00:19:46,097 --> 00:19:49,710
egy zenedoboz emlékeztető
egy nem nagy szerelemről.

483
00:19:49,797 --> 00:19:52,843
- vittem a dobozt
mert elpusztítottam, Dan.

484
00:19:52,930 --> 00:19:56,194
Hordtam a dobozt, hogy emlékeztessem
mire voltam képes.

485
00:19:56,195 --> 00:19:58,152
- Előadsz egy dalt...

486
00:19:58,153 --> 00:20:01,069
<i>[távoli nyögés]</i>

487
00:20:09,295 --> 00:20:11,601
Megteheti valaki
valamit erről...

488
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
- Csendben a forgatáson!

489
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
<i>[nyögő épület]</i>

490
00:20:14,430 --> 00:20:16,127
[csörgő harsog]

491
00:20:16,215 --> 00:20:19,566
- [nyögés és sikítás]

492
00:20:19,696 --> 00:20:21,959
- Ó, igen, csend a forgatáson.

493
00:20:22,046 --> 00:20:25,006
- [sikítás]

494
00:20:28,879 --> 00:20:31,752
<i>[sikítás, dörömbölés]</i>

495
00:20:33,536 --> 00:20:34,624
- [nevet]

496
00:20:34,711 --> 00:20:36,583
<i>[nyögi nyomok]</i>

497
00:20:36,670 --> 00:20:41,588
Szóval előadsz egy dalt
minden este a bántalmazód által.

498
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
- [nevet]
- "Legnagyobb rajongó".

499
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
- Bántalmazó.
[nevet]

500
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
- Menj, vedd fel a dalt
neki.

501
00:20:46,549 --> 00:20:49,030
- Felszabadító. Emancipátor.
- Aha.

502
00:20:49,160 --> 00:20:52,425
Azt mondja: "Akarom adni neked
mindent, amim van.

503
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
<i>Tudom, hogy makacs vagy,
de kérned kell."</i>t

504
00:20:55,471 --> 00:20:58,735
<i>Kért Magnus az engedélyedet?</i>

505
00:20:58,822 --> 00:21:02,043
mielőtt átalakítana téged
vámpírba?

506
00:21:02,130 --> 00:21:06,134
- Úgy látom, mint egy szakadatlan lánc
hasonló dalok közül a popzenében.

507
00:21:06,221 --> 00:21:08,484
Herman Remete,
– Lámpaoszlopra támaszkodva.

508
00:21:08,615 --> 00:21:10,094
"Minden lélegzetvételed"
a Rendőrség által.

509
00:21:10,181 --> 00:21:11,618
Imádom azt.

510
00:21:11,705 --> 00:21:13,009
Eminem "Stan".

511
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
- Louis szerint
– Magnusnak hívták.

512
00:21:15,622 --> 00:21:18,146
"Elvitt engem
a párizsi szobámból

513
00:21:18,233 --> 00:21:20,540
<i>"ahogy rúgtam és sikoltoztam,</i>

514
00:21:20,670 --> 00:21:24,108
<i>"bezárt egy szobába
egy hétig holttestekkel.</i>

515
00:21:24,239 --> 00:21:25,674
<i>Mind úgy nézett ki, mint én."</i>

516
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
- Úgy értem, ez egyáltalán hangzik
mint én, Dan?

517
00:21:27,460 --> 00:21:28,504
- "A színezetem, a testalkatom."

518
00:21:28,591 --> 00:21:29,809
- Hol a művészi
fordulat?

519
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
Hol az asszonancia,
az eufónia?

520
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
ez...
"Egy hétig táplálkozott velem.

521
00:21:33,857 --> 00:21:35,903
"Biztosan gondoltam
Egyike lettem volna közülük,

522
00:21:35,990 --> 00:21:38,688
hanem helyette,
ebbe alakított engem."

523
00:21:38,775 --> 00:21:40,037
<i>[hang lejátszása táblagépen]</i>

524
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
<i>-Szeretnénk
hogy elsétáljon...</i>

525
00:21:41,996 --> 00:21:44,128
Louis nem volt ott
amikor Magnus elrabolt.

526
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
- De ott volt
New Orleansban

527
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
amikor elmesélted.

528
00:21:47,567 --> 00:21:50,526
- És nem voltam ott Dubaiban
hogy kijavítsa a hibás visszaemlékezését.

529
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
<i>- [nevet]
Igen.</i>

530
00:21:53,703 --> 00:21:56,271
<i>["Legnagyobb rajongó"]</i>

531
00:21:56,402 --> 00:22:00,667
<i>- ♪ Nagyon megakadt a szemem ♪</i>

532
00:22:00,754 --> 00:22:04,845
<i>♪ Szerintem te vagy valami
különleges, bébi ♪</i>

533
00:22:04,975 --> 00:22:08,979
<i>♪ El akarlak vinni
ma este kint ♪</i>

534
00:22:09,066 --> 00:22:13,157
<i>♪ Azt hiszem, megvan
valódi potenciál, bébi ♪</i>

535
00:22:13,288 --> 00:22:17,553
<i>♪ Kaptam egy üveg bort ♪</i>

536
00:22:17,640 --> 00:22:21,644
<i>♪ És igen, én vagyok az
az ablaküvegednél ♪</i>

537
00:22:21,731 --> 00:22:26,127
<i>♪ Meglesz
olyan átkozottul jó idő ♪</i>

538
00:22:26,214 --> 00:22:30,044
<i>♪ Az akarok lenni
te crescendo, csaj ♪</i>

539
00:22:30,174 --> 00:22:34,222
<i>♪ Ne engedd
elkapni a sírást ♪</i>

540
00:22:34,353 --> 00:22:38,444
<i>♪ Ne mondd el
a varázslat megtörik ♪</i>t

541
00:22:38,531 --> 00:22:42,709
<i>♪ Olyan tökéletes vagy
abban a tomboló fényben ♪</i>

542
00:22:42,796 --> 00:22:46,016
<i>♪ Tudom, hogy kemény vagyok
néha megnézni ♪</i>t

543
00:22:46,103 --> 00:22:49,063
<i>♪ De itt vagyok
a vétel ♪</i>re

544
00:22:49,150 --> 00:22:53,328
<i>♪ Adni akarok neked
mindent, amit kaptam ♪</i>

545
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
<i>♪ Tudom, hogy makacs vagy,
de kérni kell ♪</i>t

546
00:22:57,550 --> 00:23:01,641
<i>♪ Elmondhatom
minden, ami nem vagyok ♪</i>

547
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
<i>♪ Igen, kutya vagyok ♪</i>

548
00:23:03,382 --> 00:23:07,124
<i>♪ És te vagy a bátor
kis farkasölő ♪</i>

549
00:23:07,211 --> 00:23:10,127
<i>♪ ♪</i>

550
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
<i>♪ Igen, kutya vagyok ♪</i>

551
00:23:11,868 --> 00:23:15,829
<i>♪ És te vagy a bátor
kis farkasölő ♪</i>

552
00:23:18,266 --> 00:23:20,746
- Mm.
[nevet]

553
00:23:20,747 --> 00:23:23,314
Megértettem a készítőmet.

554
00:23:23,402 --> 00:23:26,447
Ha 19-et láttam volna egyenesen
Lélióm előadásai,

555
00:23:26,448 --> 00:23:29,103
felhagytam volna
minden dekoráció is.

556
00:23:29,190 --> 00:23:31,018
<i>- Elhagyott dekoráció?</i>

557
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
<i>Szörnyet csinált belőled</i>

558
00:23:32,933 --> 00:23:35,152
<i>és megölte magát
előtted.</i>

559
00:23:35,239 --> 00:23:36,937
- [gúnyolódik]

560
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
színész voltam
egy másodlagos színházban,

561
00:23:39,548 --> 00:23:41,158
<i>lefejezettben guggolva
nemesi lakás</i>t

562
00:23:41,289 --> 00:23:42,768
<i>súlyos depresszióval
szerető...</i>

563
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
<i>- [telepatikusan] Ön
még mindig unja a szépségem?</i>t

564
00:23:45,815 --> 00:23:48,688
<i>- [telepatikusan] Milyen volt
a kielbasa a ravasz?</i>ban

565
00:23:48,818 --> 00:23:50,993
- És ami az öngyilkosságot illeti,
könnyedséget adott nekem

566
00:23:50,994 --> 00:23:52,518
hogy nem tudtam volna
ácsorgott volna

567
00:23:52,605 --> 00:23:54,955
az évszázadok mellettem.

568
00:23:55,085 --> 00:23:58,784
látom a terhet
az arcodra írva, Dan,

569
00:23:58,785 --> 00:24:02,571
amikor azt mondom isten
és azt mondod szörnyeteg.

570
00:24:02,702 --> 00:24:05,531
<i>Ez a távolléted?
de nagyon is élő apa</i>t

571
00:24:05,618 --> 00:24:08,664
járkálva ez ad neked
ezt az alázatos elképzelést magadról,

572
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
Armand fia?

573
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
- Kinek kell
újabb áldozatdal?

574
00:24:12,494 --> 00:24:15,715
- [nevet]
Pontosan.

575
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
<i>- Nagyon rock and roll.</i>

576
00:24:17,586 --> 00:24:21,111
<i>Mégis biztosan nehéz lehetett
ezt elhallgatva Nicky elől.</i>

577
00:24:21,198 --> 00:24:22,765
<i>Armandnak jól sikerült a része...</i>
- [fúj]

578
00:24:22,852 --> 00:24:24,811
<i>- A könyvemben.</i>
- [sikítás]

579
00:24:24,898 --> 00:24:26,594
<i>- Szembeszállt veled
az utcán,</i>n

580
00:24:26,595 --> 00:24:29,163
<i>elrabolták Nickyt,
megetette a covenjével.</i>t

581
00:24:29,250 --> 00:24:32,906
<i>És mégis elbújtál
a vámpírságod tőle, ugye?</i>

582
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
<i>Kérdőjel.</i>

583
00:24:34,560 --> 00:24:35,996
- Hol vagyok?

584
00:24:36,083 --> 00:24:37,388
<i>- Biztonságban vagy.</i>

585
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
<i>A párizsi szobánkban van.</i>

586
00:24:39,347 --> 00:24:41,783
- [erősen lélegzik]
Miért vagyok gyenge?

587
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
- Delirium vitt el.

588
00:24:44,047 --> 00:24:45,179
Én voltam a nővéred.

589
00:24:45,266 --> 00:24:47,573
Unalmas társaság voltál.

590
00:24:47,660 --> 00:24:49,575
- [remegve lélegzik]

591
00:24:49,705 --> 00:24:52,839
És ez?

592
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
- Ó, kiütés.

593
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
<i>A mintázat tífusz,</i>

594
00:24:56,756 --> 00:24:59,019
vagy az orvos
átaludtál mondta.

595
00:24:59,106 --> 00:25:03,327
- Kedvenc játékunk...
hazudsz, és én hiszek neked.

596
00:25:03,458 --> 00:25:06,766
- Nem hazudok.
- Egy hónapja!

597
00:25:06,853 --> 00:25:09,071
Kiment az ablakon,

598
00:25:09,072 --> 00:25:11,161
mintha
semmi természetellenes nem történt.

599
00:25:11,248 --> 00:25:13,860
Visszatér
selyem nadrágot visel.

600
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
- Mondtam már, hogy mecénás...

601
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
- Hazugságok a hazugságokon.

602
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
Hirtelen eltűnések!

603
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
A megváltozott szemed.

604
00:25:21,520 --> 00:25:23,826
[lépések közelednek]

605
00:25:23,957 --> 00:25:26,829
Ó, és az anyád.

606
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
Hogy van életben?

607
00:25:28,701 --> 00:25:30,266
- Elhoztam
Rocamadourba...

608
00:25:30,267 --> 00:25:31,920
- A bőre...
<i>- Gyógyulásra.</i>

609
00:25:31,921 --> 00:25:33,488
<i>A Fekete Madonna megáldotta.</i>
- A csontjaira feszítve!

610
00:25:33,575 --> 00:25:36,316
- A te... mi?

611
00:25:36,317 --> 00:25:37,840
Az anyád?

612
00:25:40,713 --> 00:25:42,366
- A vámpír Gabriella.

613
00:25:42,453 --> 00:25:44,064
- Vér az ajkán!
Még több hazugság!

614
00:25:46,370 --> 00:25:47,284
- Hogyan?

615
00:25:47,371 --> 00:25:48,938
Mi?

616
00:25:49,025 --> 00:25:51,811
- Követt Párizsba.

617
00:25:51,941 --> 00:25:55,684
<i>A teste készen állt a halálra,
de esze nem volt.</i>

618
00:25:57,120 --> 00:26:00,341
Az első fiam.

619
00:26:00,428 --> 00:26:01,690
Louis biztosan elmondta.

620
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
- Nem.
<i>- Hmm.</i>

621
00:26:03,562 --> 00:26:06,216
Azt hittem, ez diszkréció
ami miatt kimaradt a könyvedből.

622
00:26:06,303 --> 00:26:07,782
Hmm.

623
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
A szerelmem egy kis doboz volt
hogy bent tartottam.

624
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
Nincs hely a sok órára
Azt hiszem, beszéltem róla.

625
00:26:12,527 --> 00:26:16,662
- És ő... hol van most?

626
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
<i>– Most itt van.</i>

627
00:26:21,797 --> 00:26:25,758
Pont itt.

628
00:26:29,936 --> 00:26:31,546
Meghalt.

629
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
<i>Vámpír kisgyermek kora.</i>

630
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Mindig a legnehezebb évek,
mint tudod...

631
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
vagy nem tudom, Dan.

632
00:26:38,640 --> 00:26:40,599
<i>[nevet]</i>

633
00:26:44,690 --> 00:26:46,343
- Mit gondolsz
a nagy megtérés?

634
00:26:46,474 --> 00:26:48,215
<i>- Ó.</i>

635
00:26:48,302 --> 00:26:50,478
A vámpír dolog.

636
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
Vámpírok uralják a világot, együttműködnek.

637
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
Hmm?

638
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
Kibaszott hülye.

639
00:26:57,441 --> 00:26:58,878
Ki tudsz lépni a szemkörnyékemből?

640
00:27:03,491 --> 00:27:08,104
<i>- Igen.
[kuncog]</i>

641
00:27:08,191 --> 00:27:10,846
- Három járattal feljebb.

642
00:27:10,933 --> 00:27:12,108
A csontjaid darabok lennének.

643
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
mi vagy te?

644
00:27:13,675 --> 00:27:14,894
Mi ő?

645
00:27:15,024 --> 00:27:16,851
<i>- Verza stufata.</i>

646
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
- Anya.
<i>- A színházon kívül,</i>

647
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
a rongyos férfi
Farkasölőnek hívom,

648
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
megfeketedett járatokat

649
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
és kutyafogú ördögök
és várj...

650
00:27:24,773 --> 00:27:26,035
- Nicky, hazudsz.

651
00:27:26,166 --> 00:27:27,820
[csattogás]

652
00:27:27,907 --> 00:27:30,257
- Meg akarlak ismerni
ebben a megváltozott formában!

653
00:27:30,344 --> 00:27:32,258
- "Ne nézz rá."
- Ne nézz rá.

654
00:27:32,259 --> 00:27:34,000
- Roget megvett téged
egy ház a rakparton.

655
00:27:34,087 --> 00:27:35,828
Nyitottam egy bankszámlát
a te nevedben.

656
00:27:35,915 --> 00:27:38,395
mindkettő: költözhetnék Auvergne-be
és ruhát árulnak.

657
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
Ne vegyél nekem házat!

658
00:27:40,049 --> 00:27:42,835
- Anya, kérlek!

659
00:27:42,922 --> 00:27:46,359
- Elmondja a gondolataimat
mielőtt megszólítanám őket.

660
00:27:46,360 --> 00:27:48,492
Ezt a boszorkányságot adtad neki.

661
00:27:51,017 --> 00:27:52,452
- Egy óra volt a haláltól.

662
00:27:52,453 --> 00:27:55,761
- Végül beismeri.

663
00:28:00,200 --> 00:28:01,462
- Azt akarod, hogy megöljelek?

664
00:28:01,549 --> 00:28:05,771
- Azt akarom, hogy szeressen eléggé
hogy nekem adja!

665
00:28:05,901 --> 00:28:08,687
[zokogás]

666
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
<i>– Nem teheti meg.</i>

667
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
Nem szabad megtenned.

668
00:28:24,920 --> 00:28:27,706
["Hegedűszonáta
B-dúr" játék]

669
00:28:27,793 --> 00:28:30,099
♪ ♪

670
00:28:30,186 --> 00:28:33,406
- Megőrjítettem.

671
00:28:33,407 --> 00:28:35,148
És most elhagyom őt
ehhez az őrülethez?

672
00:28:35,235 --> 00:28:38,673
- Elhasználtad
a szereteted iránta.

673
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
Tudod, hogy van.

674
00:28:41,067 --> 00:28:44,461
Ne vigye el az örökkévalóságba.

675
00:28:44,548 --> 00:28:49,118
♪ ♪

676
00:28:49,249 --> 00:28:50,902
Katasztrófa, fiam.

677
00:28:50,903 --> 00:28:54,820
- [kiáltás franciául]

678
00:28:54,907 --> 00:28:56,822
<i>- [telepatikusan] A játéka
nagyot javult.</i>

679
00:28:56,952 --> 00:28:58,301
<i>- [telepatikusan]
Nem hallom a színészek</i>et

680
00:28:58,432 --> 00:29:00,215
<i>javításai felett.</i>

681
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
<i>- Nos, jobban szeretem a zenéjét
Gustave színészetére.</i>re

682
00:29:03,002 --> 00:29:06,179
- Nos, visszatérhetsz
a szerepre, amikor csak akarja.

683
00:29:06,309 --> 00:29:08,572
- És legyen nehézkes
megint szavak a számban?

684
00:29:08,659 --> 00:29:10,183
Nem, köszönöm.

685
00:29:10,270 --> 00:29:12,968
<i>- [franciául beszél]</i>

686
00:29:13,099 --> 00:29:16,798
- Vannak vérivók?
Olaszországban?

687
00:29:16,885 --> 00:29:17,930
- Elnézést?

688
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
- Vannak szövetségek?
mint ez

689
00:29:20,497 --> 00:29:23,282
Rómában, Veneziában, Salernóban?

690
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
- Nicolas tud rólunk?

691
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
- Minket?

692
00:29:27,200 --> 00:29:28,461
Mi vagyunk mi?

693
00:29:28,462 --> 00:29:29,767
- Gondolod
te vagy az egyetlen

694
00:29:29,768 --> 00:29:31,552
abban a társaságban, ahonnan iszik?

695
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
- Gondolod
Én vagyok az egyetlen

696
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
megvetéssel a csecsemőkora miatt?

697
00:29:34,555 --> 00:29:36,078
<i>- Vidd félre.</i>

698
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
Te vagy a színész menedzser.
Kezelése.

699
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
- Te vagy a készítője.
Tedd őt.

700
00:29:41,127 --> 00:29:44,173
- Van valami gonosz
idősebb nálad?

701
00:29:44,260 --> 00:29:45,653
A készítőd, Marius...

702
00:29:45,740 --> 00:29:47,742
- A készítőm meghalt.
Ezt már elmondtam.

703
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
[hegedű épület]
- Csak ellenőrzöm.

704
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
<i>- Adok és adok és adok</i>

705
00:29:50,745 --> 00:29:52,703
és adok és adok
és adok és adok és...

706
00:29:52,834 --> 00:29:55,619
adok neked
a Vámpírok Színháza,

707
00:29:55,706 --> 00:29:58,144
a legnagyobb látványosság
a körútról!

708
00:30:00,494 --> 00:30:02,191
[tömeg motyog]

709
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
- Huh.

710
00:30:05,804 --> 00:30:08,110
[a hegedűzene folytatódik]
Drámai volt, mint egy halandó.

711
00:30:08,241 --> 00:30:09,285
Meg fogja találni az utat.

712
00:30:09,416 --> 00:30:12,592
- Nem, nem fog.
- Hiszek neked.

713
00:30:12,593 --> 00:30:14,507
Szeretlek, Lestat.

714
00:30:14,508 --> 00:30:16,597
- [suttogva]
Krisztus.

715
00:30:16,727 --> 00:30:19,034
[sóhajt] Nincs
elég hely ebben a dobozban

716
00:30:19,121 --> 00:30:20,296
az elkeseredettségedért.

717
00:30:20,383 --> 00:30:21,515
<i>- [zokogás]</i>

718
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
- Látta valaki
a levélbontó?

719
00:30:27,086 --> 00:30:27,955
- Nem kell
egy levélbontó, Nicky.

720
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
<i>Nem kapunk leveleket.</i>

721
00:30:29,175 --> 00:30:30,089
- Beszélni akarunk
a legutóbbi munkáidról

722
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
a színházban, Nicolas.

723
00:30:31,351 --> 00:30:32,526
- Nincs a kamraedényben.

724
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
egy hete hagytam ott.

725
00:30:33,875 --> 00:30:35,745
Nem szereted
a zeném, maître.

726
00:30:35,746 --> 00:30:37,878
Nos, nem én vagyok.
Az én kezeim.

727
00:30:37,879 --> 00:30:39,053
De nekem nincs
a levélbontóm.

728
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
Szerintem a zene...
- Ülj le.

729
00:30:40,577 --> 00:30:44,711
- Javítani fogok, ha megtalálom
a levélbontó.

730
00:30:44,712 --> 00:30:46,105
- Azt gondoljuk
szánnod kell egy kis időt

731
00:30:46,192 --> 00:30:47,933
távol a színháztól, Nicky.

732
00:30:48,063 --> 00:30:50,718
- [nevet]

733
00:30:53,025 --> 00:30:55,201
Ti ketten döntöttétek ezt?
a szárnyakban, mi?

734
00:30:55,288 --> 00:30:57,159
Vagy a doboz?

735
00:30:57,246 --> 00:30:59,639
A Place Dauphine múlt vasárnap?

736
00:30:59,640 --> 00:31:00,989
A Hôtel de Ville

737
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
Nagyboldogasszony ünnepén...
- Állj!

738
00:31:03,252 --> 00:31:05,384
- És másnap este?
- Állj! Stop! Nézz rám!

739
00:31:05,385 --> 00:31:06,776
Nézz rám!
- A konyha!

740
00:31:06,777 --> 00:31:08,431
[nevet]

741
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
<i>Itt hagytam!
Itt hagytam!</i>

742
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
- Ahogy figyelmeztettem,
elméje túrós.

743
00:31:12,392 --> 00:31:14,219
<i>- Két évvel ezelőtt kinyitottam
egy levelet édesanyádtól.</i>

744
00:31:14,220 --> 00:31:16,004
"Hogy merészelsz megnyílni
az én levelem"

745
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
duzzogva kiabált.

746
00:31:18,006 --> 00:31:20,268
Próbáltam elkészíteni
boldog a nyitó.

747
00:31:20,269 --> 00:31:22,576
próbáltam
célt adni neki.

748
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
Itt van.

749
00:31:26,101 --> 00:31:27,276
[sikolyok]

750
00:31:27,363 --> 00:31:28,625
- Nem!

751
00:31:28,712 --> 00:31:32,107
- [erősen lélegzik]

752
00:31:32,194 --> 00:31:35,284
- [nevet]

753
00:31:35,371 --> 00:31:37,504
<i>[komor zene]</i>

754
00:31:37,591 --> 00:31:42,639
- Lestat,
le tudod vágni a másikat?

755
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
Félek, hogy nem leszek képes rá
most csak eggyel.

756
00:31:45,207 --> 00:31:49,036
- [liheg]
Tudsz neki segíteni, kérlek?

757
00:31:49,037 --> 00:31:50,996
<i>- Te Nickyé vagy?</i>

758
00:31:51,083 --> 00:31:52,300
– Nem, nem.
- Nicky, hagyd abba.

759
00:31:52,301 --> 00:31:53,824
- "Elveszett útközben
St. Denisbe."

760
00:31:53,955 --> 00:31:55,478
- Állj!
- "Meg tudná mutatni az utat?

761
00:31:55,565 --> 00:31:56,566
Nagyon köszönöm."

762
00:31:56,653 --> 00:31:59,481
- Állj, Nicky! Nem!

763
00:31:59,482 --> 00:32:01,006
- [nevet]

764
00:32:01,136 --> 00:32:05,401
<i>♪ ♪</i>

765
00:32:05,488 --> 00:32:08,534
<i>- Ez az egész egy félreértés,
szerelmem.</i>

766
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
szolgálni akartam
a sötét fa istene

767
00:32:10,667 --> 00:32:12,147
mint a többi.

768
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
Bocsáss meg.

769
00:32:13,801 --> 00:32:16,282
A kezeim sokkal idősebbek
mint a többiek.

770
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
Bocsáss meg.

771
00:32:21,461 --> 00:32:24,333
[zokogás]

772
00:32:24,464 --> 00:32:29,643
<i>♪ ♪</i>

773
00:32:29,730 --> 00:32:32,863
- Gabriella a koporsóhoz ment,

774
00:32:32,951 --> 00:32:36,171
otthagy minket és Armandot.

775
00:32:36,302 --> 00:32:39,609
<i>♪ ♪</i>

776
00:32:39,696 --> 00:32:41,742
mondtam Nickynek
hogy szerettem őt...

777
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Az első másodpercektől
Párizsban láttam.

778
00:32:51,186 --> 00:32:54,668
Hogy részeg voltam a szerelmétől.

779
00:32:56,322 --> 00:32:59,586
Engem magával ragadott.

780
00:32:59,716 --> 00:33:02,763
<i>A készítője megmondaná
Kedves voltam, de...</i>

781
00:33:05,853 --> 00:33:10,075
Abban a pillanatban,
igazak voltak a szavak.

782
00:33:10,205 --> 00:33:14,383
<i>♪ ♪</i>

783
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
azt hiszem.

784
00:33:16,516 --> 00:33:20,085
<i>♪ ♪</i>

785
00:33:20,172 --> 00:33:23,088
[nevet]

786
00:33:23,175 --> 00:33:27,048
Emlékszem a fényre.

787
00:33:27,135 --> 00:33:30,878
Arany fényű kandalló

788
00:33:31,009 --> 00:33:34,838
az arcára

789
00:33:34,925 --> 00:33:38,755
és a csupasz karját.

790
00:33:38,886 --> 00:33:43,630
<i>♪ ♪</i>

791
00:33:43,717 --> 00:33:47,068
De nem nézném meg
a sebnél.

792
00:33:47,199 --> 00:33:48,504
<i>Nem tudtam.</i>

793
00:33:48,591 --> 00:33:50,637
[nevet]

794
00:33:50,724 --> 00:33:52,378
[sóhajt]

795
00:33:52,508 --> 00:33:57,774
Én, hm...

796
00:33:57,905 --> 00:33:59,733
nem tudtam megtenni.

797
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
De néztem...

798
00:34:09,743 --> 00:34:12,875
Armandként

799
00:34:12,876 --> 00:34:15,878
lökte a tűzbe

800
00:34:15,879 --> 00:34:19,579
és gondoskodott róla, hogy ott maradjon

801
00:34:19,666 --> 00:34:22,451
pókerrel a mellkasában.

802
00:34:22,582 --> 00:34:28,501
<i>♪ ♪</i>

803
00:34:30,329 --> 00:34:34,333
Nicky zavartan nézett rá
az arcán, ahogy égett.

804
00:34:34,420 --> 00:34:38,553
A száját

805
00:34:38,554 --> 00:34:43,690
egy...

806
00:34:43,777 --> 00:34:45,169
egy kört.

807
00:34:45,170 --> 00:34:46,909
[nevet]

808
00:34:46,910 --> 00:34:49,261
<i>És csak egy hangot adott ki.</i>

809
00:34:54,092 --> 00:34:57,007
[halk nyögés]

810
00:34:57,138 --> 00:35:04,058
<i>♪ ♪</i>

811
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Mintha tudta volna

812
00:35:14,286 --> 00:35:17,550
hogy a halálban,

813
00:35:17,637 --> 00:35:19,378
semmiség volt.

814
00:35:19,465 --> 00:35:22,903
[zihálva]

815
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
éhes vagyok.

816
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
éhes vagyok!
- Rendben.

817
00:35:29,692 --> 00:35:32,608
Kaphatunk-e valamit
hogy... igen, rendben, vágunk.

818
00:35:32,695 --> 00:35:34,261
- Megpróbáltuk foglalni
valami úgynevezett

819
00:35:34,262 --> 00:35:37,918
a Ryan Center Kingstonban,
Rhode Island, 8000 ülőhely.

820
00:35:38,005 --> 00:35:41,139
mélyen azt hittem,
meg tudnánk tölteni.

821
00:35:41,226 --> 00:35:44,751
2500-at adtunk el,
beleértve a papírozási szolgáltatást is.

822
00:35:44,881 --> 00:35:48,842
Az utolsó vámpíroddal ellentétben,
itt nincsenek téveszmék.

823
00:35:48,929 --> 00:35:51,757
[homályos fecsegés]

824
00:35:51,758 --> 00:35:55,936
Fáradságos. Ezt a túrát.

825
00:35:56,023 --> 00:35:58,373
Az egóm.

826
00:35:58,460 --> 00:36:02,203
És mégis,
nem arra vadászom.

827
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
Soha ne mondd
Nem adtam neked semmit.

828
00:36:03,900 --> 00:36:05,598
Kulcsok.

829
00:36:05,685 --> 00:36:07,034
- A holnapi helyszín marad
nyissa ki, hogy hangellenőrzést végezhessenek.

830
00:36:07,121 --> 00:36:10,255
- Hadd irányítsa Larryt!

831
00:36:10,385 --> 00:36:11,907
Milyen voltam Csehországban?

832
00:36:11,908 --> 00:36:15,041
- Mint Karlovy Vary...
szórakozás három percig,

833
00:36:15,042 --> 00:36:16,739
akkor Prágába vágysz.

834
00:36:16,826 --> 00:36:17,914
- Prága ilyen.

835
00:36:18,045 --> 00:36:19,741
Eláshatod magad
egy lyuk Corkban

836
00:36:19,742 --> 00:36:21,788
és egy Matejben temessék el
az azt követő éjszaka.

837
00:36:21,918 --> 00:36:23,964
- Provokálva?
- Unatkozik.

838
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
- Ah, menekülsz
így kevesebb vörös.

839
00:36:26,314 --> 00:36:30,144
Van egy szégyenletes tiki bár
Parkdale-ben.

840
00:36:30,231 --> 00:36:32,059
- Esőellenőrzés, Sofia.

841
00:36:35,323 --> 00:36:38,544
[a motor felfordul]

842
00:36:38,631 --> 00:36:42,242
[csikorognak a gumik]

843
00:36:42,243 --> 00:36:45,594
- Nos, ez örökké tartott,
de...

844
00:36:45,725 --> 00:36:47,552
[nevet] Igaz?

845
00:36:47,553 --> 00:36:49,903
Rendben, fuss vissza,
ó, kb,

846
00:36:49,990 --> 00:36:51,470
Nem tudom, négy perc.

847
00:36:51,557 --> 00:36:53,123
[kilélegzik]

848
00:36:53,211 --> 00:36:56,388
Megpróbált feltörni
azok az arcok két hónapig.

849
00:36:56,475 --> 00:37:00,696
Vámpírok, ők...
olyanok vagyunk, mint te.

850
00:37:00,783 --> 00:37:05,004
Rendben, lássuk, mit találtunk itt.

851
00:37:05,005 --> 00:37:08,574
[homályos fecsegés]

852
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
mi a fene?

853
00:37:10,358 --> 00:37:13,883
Menj, menj vissza
még néhány percet kérek.

854
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
Stop.

855
00:37:15,711 --> 00:37:19,628
Várj egy...
mit nézek én itt?

856
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
Elég messzire mentél vissza?

857
00:37:22,022 --> 00:37:24,416
Rendben, hagyjuk...
menjünk vissza.

858
00:37:24,503 --> 00:37:26,548
Igen, pont ott. Stop.

859
00:37:26,635 --> 00:37:29,246
<i>- Megkapod
ki a szemkörnyékemből?</i>

860
00:37:29,247 --> 00:37:32,031
<i>- Igen.
[kuncog]</i>

861
00:37:32,032 --> 00:37:35,253
Mi a-mi a--

862
00:37:35,383 --> 00:37:39,126
hol van az a rész, ahol beszél
Nicky átalakításáról?

863
00:37:39,213 --> 00:37:40,606
<i>[könnyűzene]</i>

864
00:37:40,693 --> 00:37:42,911
Ők… mit…

865
00:37:42,912 --> 00:37:44,784
mi, ő csak… ő csak…

866
00:37:44,871 --> 00:37:47,221
csak ült ott
mint egy kibaszott robbanóbaba

867
00:37:47,308 --> 00:37:48,657
és senki nem mondott semmit?

868
00:37:48,744 --> 00:37:50,224
Semmi?

869
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
<i>Aznak kell lenned
kurvára viccelek.</i>

870
00:37:51,573 --> 00:37:52,792
<i>Mi ez?</i>

871
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
- Nem, igen, az volt
rohadt weirdsville.

872
00:37:55,011 --> 00:37:59,407
Csak ketten ültetek ott
fél óráig, ugye?

873
00:37:59,494 --> 00:38:01,975
<i>- Sírt
kibaszott vérkönnyek.</i>

874
00:38:02,062 --> 00:38:03,889
<i>Senki sem látta ezt?</i>

875
00:38:03,890 --> 00:38:06,284
<i>- Egy aljas lelkű
telepatikus tréfa,</i>

876
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
<i>fizetett ár
múzsáim mulattatásáért.</i>t

877
00:38:09,330 --> 00:38:11,419
<i>Szegény Dant hozta
térdére</i>re

878
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
<i>és gyűlöletet keltett irántam
benne,</i>ben

879
00:38:14,422 --> 00:38:17,599
<i>öntözni kell
napfényben később.</i>

880
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
<i>De mit mondjak?</i>

881
00:38:19,993 --> 00:38:22,648
<i>A tálaló köcsög van
következményeit.</i>

882
00:38:25,825 --> 00:38:28,349
<i>- Hallod
a "The Failures"</i>hoz

883
00:38:28,436 --> 00:38:31,091
<i>28. album, B oldal.</i>

884
00:38:32,484 --> 00:38:34,921
- El fogsz vinni
a küszöbbe?

885
00:38:35,008 --> 00:38:37,924
- Igen, asszonyom.
- Mm-hmm?

886
00:38:38,011 --> 00:38:40,274
- [nevet]
Várj már.

887
00:38:40,361 --> 00:38:42,711
[sóhajt]

888
00:38:42,798 --> 00:38:45,061
Gyere, gyere ide.
- [nevet]

889
00:38:45,148 --> 00:38:46,366
- Ó, értem, kicsim.

890
00:38:46,367 --> 00:38:48,587
[mindketten nyögnek]
[távoli szirénák jajveszékelnek]

891
00:38:49,501 --> 00:38:51,458
<i>- Te csinálsz engem
egy mama ma este?</i>

892
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
- Nem hiszem, hogy működik
nekünk már nem ilyen,

893
00:38:53,200 --> 00:38:54,461
de tehetünk egy próbát.

894
00:38:54,462 --> 00:38:57,943
[mindketten nyögnek]

895
00:38:57,944 --> 00:38:59,728
Itthon vagyunk!

896
00:38:59,815 --> 00:39:02,688
<i>[mindketten nyögnek]</i>

897
00:39:05,647 --> 00:39:08,302
<i>Most megmondtam ezeknek a hülyéknek
tilos a „meglepetés” kiabálás</i>ja

898
00:39:08,433 --> 00:39:12,872
<i>de megpróbálják elérni
vissza a jó oldalamra.</i>

899
00:39:13,002 --> 00:39:16,136
<i>Gyerünk, fektessünk ágyba.</i>

900
00:39:16,223 --> 00:39:18,180
<i>Mi a fasz?</i>

901
00:39:18,181 --> 00:39:19,879
<i>- A pokol történt itt?</i>

902
00:39:19,966 --> 00:39:21,924
<i>- Pszt, pszt, pszt.</i>

903
00:39:22,011 --> 00:39:24,884
<i>[lépések közelednek]</i>

904
00:39:28,975 --> 00:39:30,411
<i>Pszt, pszt, pszt.</i>

905
00:39:30,498 --> 00:39:33,849
- Meglepetés.

906
00:39:33,980 --> 00:39:36,069
Gratulálok a boldog naphoz.

907
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
nem bírtam
a szertartásra.

908
00:39:37,810 --> 00:39:39,158
Remélem nem bánod
meghívom magam

909
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
a nászútra.

910
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
- You make that mess upstairs, friend?

911
00:39:44,033 --> 00:39:45,252
- Megtettem.

912
00:39:47,341 --> 00:39:48,908
- Hol van az étel?

913
00:39:50,388 --> 00:39:51,911
- Ubernek hívtam őket.

914
00:39:55,305 --> 00:39:56,611
- [sikítás]

915
00:39:56,698 --> 00:39:58,352
[ropogás]

916
00:39:58,483 --> 00:39:59,745
[csontok csattogás]

917
00:39:59,875 --> 00:40:01,529
- Mi a fasz
did you do to my husband?

918
00:40:01,616 --> 00:40:03,313
[sikolyok]

919
00:40:03,444 --> 00:40:06,185
- [nyögve]

920
00:40:06,186 --> 00:40:08,057
[nyöszörgés]

921
00:40:08,144 --> 00:40:10,450
- "Armand told the truth"?

922
00:40:10,451 --> 00:40:11,844
You wanna tell me what that is?

923
00:40:11,931 --> 00:40:14,150
- A francba! Ó.

924
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
Ez rendben van.

925
00:40:16,109 --> 00:40:19,286
Ez kb
that fucking Lestat shit?

926
00:40:19,373 --> 00:40:22,289
<i> [nyög]
Oké, igen, ez...</i>

927
00:40:22,376 --> 00:40:24,117
<i>that wasn't my fault.</i>

928
00:40:24,204 --> 00:40:26,206
Got these Gen Z fledglings,

929
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
ezek az igaz gazemberek
aki azt hiszi

930
00:40:28,556 --> 00:40:30,645
a csatornában kellene lennünk
és a szar.

931
00:40:30,776 --> 00:40:32,734
- Pszt.
<i>– A Baby Jenks-emet használtam csaliként.</i>

932
00:40:32,821 --> 00:40:35,128
- Fogd be, Bruce.

933
00:40:35,215 --> 00:40:37,477
- Bruce-nak hívsz?

934
00:40:37,478 --> 00:40:40,568
Mert a nevem Killer.
- Bruce.

935
00:40:40,655 --> 00:40:43,528
<i>[komor zene]</i>

936
00:40:43,658 --> 00:40:50,535
<i>♪ ♪</i>

937
00:40:55,627 --> 00:40:59,239
Neked és nekem van
egy közös barát.

938
00:41:00,414 --> 00:41:01,633
- Több bort?

939
00:41:04,505 --> 00:41:08,683
Hideg tea, úgy hívják itt,
hallom.

940
00:41:08,814 --> 00:41:14,472
Mm, alma egy jelzéssel
a... gyávaságtól.

941
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
- [nevet]
Még mindig rongyokban?

942
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
- Ez jobb?

943
00:41:19,999 --> 00:41:23,742
Hmm? Hmm?

944
00:41:23,829 --> 00:41:25,831
- Ugyanaz az arc, ugyanaz a szag.

945
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
Nincs remény önnek, Mags atya.

946
00:41:27,615 --> 00:41:30,531
- [liheg]
Nem éppen hamarosan

947
00:41:30,618 --> 00:41:32,968
with the vampire journalist.

948
00:41:33,055 --> 00:41:36,101
Left out a few prickly details.

949
00:41:36,102 --> 00:41:37,799
[motor forgása]

950
00:41:37,886 --> 00:41:39,627
Óóó.

951
00:41:39,714 --> 00:41:41,586
Elfelejtetted feltenni
a villogóid bekapcsolva.

952
00:41:41,673 --> 00:41:43,892
- [nyög]

953
00:41:43,979 --> 00:41:47,417
[morogva]

954
00:41:47,505 --> 00:41:50,158
- "Bruce visszasétált
a tűztől,

955
00:41:50,159 --> 00:41:52,334
"hajolt le fölém,

956
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
"and for a second, I thought
I was gonna go right there,

957
00:41:54,860 --> 00:41:56,122
<i>de nem."</i>

958
00:41:56,209 --> 00:41:57,645
- Louis de Pointe du Lac.

959
00:41:57,732 --> 00:41:59,081
- "Meglepett
fel a motorjára"...

960
00:41:59,168 --> 00:42:00,822
- Hűha. Gyere a házamba.

961
00:42:00,909 --> 00:42:03,564
– És váltott
barátságos énjébe."

962
00:42:03,651 --> 00:42:04,739
- Az Úr jobb keze
magasra emelik.

963
00:42:04,826 --> 00:42:05,871
The Lord's right hand is...

964
00:42:05,958 --> 00:42:07,437
erőm és üdvösségem!

965
00:42:07,525 --> 00:42:09,004
Örömkiáltások
és zeng a győzelem

966
00:42:09,135 --> 00:42:10,179
a sátrakból
az igazaké.

967
00:42:10,266 --> 00:42:11,137
Az Úr jobb keze
megtette--

968
00:42:11,267 --> 00:42:13,094
- Nem.
- [sikítás]

969
00:42:13,095 --> 00:42:14,488
Az Úr jobb keze
megtette--

970
00:42:14,575 --> 00:42:16,577
- Nincs több
jelenlétemben!

971
00:42:16,664 --> 00:42:18,057
- Élni fogok és hirdetni fogok
amit az Úr tett.

972
00:42:18,144 --> 00:42:19,928
- Megetetlek
a pokol farkasaihoz.

973
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
- Az Úr jobb keze
hatalmas dolgokat művelt!

974
00:42:21,669 --> 00:42:25,194
Vissza bent!

975
00:42:25,281 --> 00:42:26,935
Megvan a dalod.

976
00:42:27,022 --> 00:42:28,502
- [nevet]

977
00:42:28,589 --> 00:42:30,243
<i>- „De amikor megérkeztünk
házához"...</i>

978
00:42:30,330 --> 00:42:31,765
<i>- Azt hiszem
a legnagyobb kérdésem az...</i>

979
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
- "Megpróbálok szerezni
ezt lefelé, kedves naplóm"...

980
00:42:33,072 --> 00:42:34,116
- Miért vagy?
nyomon követsz most?

981
00:42:34,203 --> 00:42:35,464
- De néma a kezem...

982
00:42:35,465 --> 00:42:36,988
- Úgy értem, mindannyian olvasunk
a kis lapozód.

983
00:42:36,989 --> 00:42:40,383
- "És az egész elbutult
az én fejemben is."

984
00:42:40,470 --> 00:42:43,821
Áthúzva. Új mondat.

985
00:42:43,822 --> 00:42:46,389
- Felborultál
a colywobble polc

986
00:42:46,476 --> 00:42:48,870
és elvette a ruhát
le a hosszú asztalról.

987
00:42:48,957 --> 00:42:53,396
Megesszük a lelkedet
a hosszú asztalnál.

988
00:42:53,483 --> 00:42:56,922
Eddig 68 tanfolyam.

989
00:42:57,052 --> 00:43:00,272
Várjuk a számlát,
de folyamatosan jönnek a tányérok.

990
00:43:00,273 --> 00:43:01,883
És folyamatosan kérdezzük magunktól,

991
00:43:01,970 --> 00:43:05,104
mikor fogja elkészíteni
egy albumot?

992
00:43:05,191 --> 00:43:08,411
- Ha készen vagyunk!

993
00:43:08,498 --> 00:43:10,239
[csikorognak a gumik]
<i>- [nevet]</i>

994
00:43:10,326 --> 00:43:12,546
- Sokat szórakoztat
kis francia népek

995
00:43:12,633 --> 00:43:14,809
halálával.

996
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
Nem csináltam semmit
ez rossz neki, Lou papa.

997
00:43:17,595 --> 00:43:19,597
[nevetés]

998
00:43:19,684 --> 00:43:22,817
- „Gondolom, nincs
hogy elmondjam, kedves naplóm,

999
00:43:22,904 --> 00:43:25,689
"milyen, ha van
egy ember megreped a gerinced,

1000
00:43:25,690 --> 00:43:28,997
nyisd ki, és nyomj egy ceruzát
benned."

1001
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
- Nagyon furcsa társaság
a hosszú asztalnál.

1002
00:43:33,132 --> 00:43:34,350
Egy kéz.

1003
00:43:34,481 --> 00:43:35,700
- [nyöszörög]

1004
00:43:35,830 --> 00:43:37,570
- Egy ujj.

1005
00:43:37,571 --> 00:43:38,790
<i>Egy dobos.</i>

1006
00:43:38,920 --> 00:43:39,878
- Nem.

1007
00:43:40,008 --> 00:43:41,182
<i>- Egy strici.</i>

1008
00:43:41,183 --> 00:43:43,402
- [hisztérikusan nevet]
<i>– Te.</i>

1009
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
- [nevetés]
- Anyu.

1010
00:43:45,100 --> 00:43:46,580
Claudia.

1011
00:43:46,711 --> 00:43:48,626
- [remegve lélegzik]

1012
00:43:48,713 --> 00:43:52,978
"És én harcoltam vele,
még a törött karommal is

1013
00:43:53,065 --> 00:43:55,720
"és aztán az újratört karom.

1014
00:43:55,807 --> 00:43:59,418
"De még akkor is,
minden rossz történt

1015
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
"amit a rossz férfiak csinálnak.

1016
00:44:01,900 --> 00:44:04,990
<i>"Kihúzták a lábaimat</i>

1017
00:44:05,120 --> 00:44:08,646
<i>"és a ruhám felhúzódott
' a derekam körül.</i>

1018
00:44:08,733 --> 00:44:12,867
"És az a szörnyű, tele van,

1019
00:44:12,954 --> 00:44:17,871
"túl nedves érzés odalent,

1020
00:44:17,872 --> 00:44:22,224
<i>"mintha tele lettem volna koszokkal.</i>

1021
00:44:22,311 --> 00:44:26,968
"És remélem, egy napon
ezt érzi,

1022
00:44:27,099 --> 00:44:30,711
<i>"kicsi és sarkos</i>".

1023
00:44:30,798 --> 00:44:32,365
<i>és összetörve, mint egy doboz."</i>

1024
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
- [nevet]

1025
00:44:34,410 --> 00:44:36,368
<i>- „De akkor
ott voltak a részek</i>ek

1026
00:44:36,369 --> 00:44:39,720
"ahová hazahozott öléseket,

1027
00:44:39,807 --> 00:44:43,768
és leültem vele és ettem."

1028
00:44:43,855 --> 00:44:45,334
- [nevet]

1029
00:44:45,421 --> 00:44:50,557
- "Most mondtam
amit hallani akart."

1030
00:44:50,644 --> 00:44:52,037
- [kilélegzik]

1031
00:44:52,124 --> 00:44:55,562
Kérd meg, gyermekem.

1032
00:44:55,649 --> 00:44:59,434
- És nem könnyű
hogy kedveljem magam miatta.

1033
00:44:59,435 --> 00:45:02,482
- Minden fény kialudt
a kék szemedből.

1034
00:45:02,612 --> 00:45:07,095
- "Egyszer még egy csipet is éreztem
valami szépről."

1035
00:45:07,182 --> 00:45:09,794
- Mintha az összes nyári nap
elmentek.

1036
00:45:09,881 --> 00:45:11,098
- Nem.

1037
00:45:11,099 --> 00:45:14,058
- "És nem
a legrosszabb dolog valaha."

1038
00:45:14,059 --> 00:45:15,408
<i>- Nem!</i>
- [öklendezés]

1039
00:45:15,538 --> 00:45:16,757
- Nem!

1040
00:45:16,844 --> 00:45:18,977
[sikítás]

1041
00:45:19,064 --> 00:45:20,630
[öklendezés]

1042
00:45:20,718 --> 00:45:24,896
<i>- „Elengedett
mert kicsinek tűntem</i>

1043
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
<i>"és úgy tűnt, ő nyert.</i>

1044
00:45:27,550 --> 00:45:29,944
"És nyert,

1045
00:45:30,031 --> 00:45:33,860
"Mert nem akarok semmit,

1046
00:45:33,861 --> 00:45:37,038
"semminek lenni

1047
00:45:37,125 --> 00:45:40,041
<i>"és ne mondj semmit</i>".

1048
00:45:40,128 --> 00:45:43,175
<i>"és ne csinálj semmit.</i>".

1049
00:45:43,305 --> 00:45:46,656
"Te tudod a legostobábbat mind közül,
kedves napló?

1050
00:45:46,744 --> 00:45:51,139
„Azt hittem, én vagyok a baj
az árnyékban lapulva.

1051
00:45:51,270 --> 00:45:52,792
Azt hittem, az vagyok."

1052
00:45:52,793 --> 00:45:59,757
<i>♪</i>

1053
00:46:03,325 --> 00:46:05,806
ennyi.

1054
00:46:05,893 --> 00:46:09,897
- [liheg]

1055
00:46:10,028 --> 00:46:11,898
[láng pattog]

1056
00:46:11,899 --> 00:46:15,250
[erősen lélegzik]

1057
00:46:15,337 --> 00:46:18,210
<i>[sikítás]</i>

1058
00:46:26,305 --> 00:46:30,135
<i>- Azt képzelem, meztelenül
az arany, aranyozott fürdőkád</i>ban

1059
00:46:30,222 --> 00:46:33,225
<i>Vajon miért nem ért véget
az autópályán,</i>n

1060
00:46:33,312 --> 00:46:35,488
<i>hogyan kerültem a színpadra
a következő éjszaka</i>t

1061
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
<i>másnak
lázasan szerény közönség.</i>re

1062
00:46:39,579 --> 00:46:41,102
<i>Nem tudtam többé színlelni</i>

1063
00:46:41,189 --> 00:46:43,496
<i>mi voltunk
egy Ticketmaster must-have</i>t

1064
00:46:43,583 --> 00:46:45,933
<i>vagy ami nekem nem volt
idegösszeomlás</i>t

1065
00:46:46,020 --> 00:46:48,414
<i>vagy a pszichózis nem volt
a lelkesítő,</i>t

1066
00:46:48,544 --> 00:46:50,981
<i>borzasztó melléktermék
a döcögés és taposás</i>é

1067
00:46:50,982 --> 00:46:53,375
<i>a hippokampusz körül.</i>

1068
00:46:53,462 --> 00:46:55,290
<i>De ez a lényeg.
["Magány" játék]</i>

1069
00:46:55,421 --> 00:46:57,162
<i>Imádtam a zenét.</i>

1070
00:46:57,292 --> 00:46:58,772
<i>Imádtam.</i>

1071
00:46:58,903 --> 00:47:01,514
<i>Előre kényszerített,
húz engem</i>et

1072
00:47:01,601 --> 00:47:04,256
<i>az évelő falakon keresztül
lelkivilágomról.</i>

1073
00:47:04,386 --> 00:47:08,172
<i>És arra gondoltam,
miért nem lovagolja meg a vakságig?</i>

1074
00:47:08,173 --> 00:47:11,437
<i>Mert lehetségesnek tűnt
ez volt a sáros fenék</i>

1075
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
<i>és a másik oldalon</i>

1076
00:47:13,091 --> 00:47:16,571
<i>márványpadló
a horizontig csiszolt.</i>t

1077
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
<i>Zene,
legtisztább kifejezésében,</i>ben

1078
00:47:19,358 --> 00:47:21,403
<i>rosszabb lenne</i>

1079
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
<i>majd jobbíts engem.</i>

1080
00:47:23,101 --> 00:47:24,580
<i>[éljenzés és taps]
- Szeretlek, Lestat!</i>

1081
00:47:24,667 --> 00:47:25,973
<i>- Hozd a múzsákat.</i>

1082
00:47:26,104 --> 00:47:30,368
<i>♪ Nem baszhatsz el ♪</i>

1083
00:47:30,369 --> 00:47:33,546
<i>♪ A magány</i>

1084
00:47:33,633 --> 00:47:36,678
<i>♪ Várni fog
amíg nem végez ♪</i>t

1085
00:47:36,679 --> 00:47:38,420
<i>♪ Amíg meg nem jön</i>

1086
00:47:38,507 --> 00:47:40,378
[éljenzés és taps]

1087
00:47:40,379 --> 00:47:43,164
<i>♪ Mint egy vámpír</i>

1088
00:47:43,295 --> 00:47:47,560
<i>♪ Nem ihatsz el ♪</i>

1089
00:47:47,647 --> 00:47:50,649
<i>♪ A magány ♪</i>

1090
00:47:50,650 --> 00:47:54,001
<i>♪ Várni fog
másnapig ♪</i>

1091
00:47:54,088 --> 00:47:57,352
<i>♪ Mint a fejfájás ♪</i>

1092
00:47:57,439 --> 00:48:00,442
<i>♪ Száraz kiszívás ♪</i>

1093
00:48:00,529 --> 00:48:03,837
<i>♪ Nem menekülhetsz ♪</i>

1094
00:48:03,924 --> 00:48:08,232
<i>♪ Ez a magány ♪</i>

1095
00:48:08,233 --> 00:48:11,062
<i>♪ Azt fogja mondani, micsoda káosz</i>

1096
00:48:11,149 --> 00:48:17,242
<i>♪ Hogy tehette bárki is
szerettél valaha? ♪</i>

1097
00:48:17,329 --> 00:48:19,112
- [zokogás]

1098
00:48:19,113 --> 00:48:21,855
<i>- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah</i>

1099
00:48:21,986 --> 00:48:25,685
<i>- ♪ Ne rejtsd el ♪</i>

1100
00:48:25,772 --> 00:48:28,818
<i>- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1101
00:48:28,906 --> 00:48:32,778
<i>- ♪ Ne temess el
azokat az érzéseket ♪</i>

1102
00:48:32,779 --> 00:48:35,564
<i>- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah</i>

1103
00:48:35,695 --> 00:48:39,351
<i>- ♪ Ne imádd azt a sírt ♪</i>

1104
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
<i>♪ Egyedül ásott ♪</i>

1105
00:48:42,876 --> 00:48:46,270
<i>♪ Ne égj egyedül ♪</i>

1106
00:48:46,271 --> 00:48:51,189
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah</i>

1107
00:48:51,276 --> 00:48:53,712
[éljenzés és taps]

1108
00:48:53,713 --> 00:48:55,715
[cseng a telefon]

1109
00:48:55,802 --> 00:48:57,717
<i>♪ ♪</i>

1110
00:48:57,804 --> 00:49:00,024
<i>- Biztonságban?</i>

1111
00:49:00,154 --> 00:49:01,460
- Biztonságban.

1112
00:49:01,547 --> 00:49:03,200
Majdnem otthon.

1113
00:49:03,201 --> 00:49:06,726
<i>- Azt kapod, amit akartál
odakint?</i>

1114
00:49:06,813 --> 00:49:08,815
- Igen.

1115
00:49:08,946 --> 00:49:10,685
Igen.

1116
00:49:10,686 --> 00:49:14,124
<i>- ♪ Nem sikolthatsz el</i>

1117
00:49:14,125 --> 00:49:17,344
<i>♪ A magány</i>

1118
00:49:17,345 --> 00:49:20,958
<i>♪ A végéig marad</i>

1119
00:49:21,045 --> 00:49:25,223
<i>♪ Dühöngni fog
bosszúálló ♪</i>vel

1120
00:49:25,310 --> 00:49:29,270
<i>♪ Nem szerethetsz el ♪</i>

1121
00:49:29,401 --> 00:49:32,447
<i>♪ A magány ♪</i>

1122
00:49:32,578 --> 00:49:34,319
<i>♪ A szerelem elhalványul ♪</i>

1123
00:49:34,406 --> 00:49:35,973
<i>♪ És te maradsz ♪</i>

1124
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
<i>♪ És te maradsz ♪</i>

1125
00:49:37,713 --> 00:49:39,410
<i>♪ És te maradsz ♪</i>

1126
00:49:39,411 --> 00:49:44,068
<i>♪ És te maradsz
sértődöttséggel ♪</i>

1127
00:49:44,155 --> 00:49:47,419
<i>♪ Nem menekülhetsz ♪</i>

1128
00:49:47,549 --> 00:49:51,378
<i>♪ Ez a magány ♪</i>

1129
00:49:51,379 --> 00:49:54,774
<i>♪ Prédává válik, megnyomja</i>

1130
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
<i>♪ Hogy tehette bárki is ♪</i>

1131
00:49:57,124 --> 00:50:02,737
<i>♪ Szerettél valaha? ♪</i>

1132
00:50:02,738 --> 00:50:05,524
<i>- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah</i>

1133
00:50:05,611 --> 00:50:09,441
<i>- ♪ Ne rejtsd el ♪</i>

1134
00:50:09,528 --> 00:50:12,487
<i>- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1135
00:50:12,574 --> 00:50:16,448
<i>- ♪ Ne temess el
azokat az érzéseket ♪</i>

1136
00:50:16,535 --> 00:50:19,277
<i>- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1137
00:50:19,364 --> 00:50:23,107
<i>- ♪ Ne imádd azt a sírt ♪</i>

1138
00:50:23,194 --> 00:50:26,284
<i>♪ Egyedül ásott ♪</i>

1139
00:50:26,414 --> 00:50:30,026
<i>♪ Ne égj egyedül ♪</i>

1140
00:50:30,027 --> 00:50:32,072
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah</i>

1141
00:50:32,203 --> 00:50:33,421
- Szia.

1142
00:50:33,552 --> 00:50:34,943
Jól vagy, vagy elhozhatlak
bármi mást?

1143
00:50:34,944 --> 00:50:37,599
- Jól vagyok.
Köszönöm Regina.

1144
00:50:37,686 --> 00:50:44,563
♪ ♪

1145
00:50:46,869 --> 00:50:49,698
[vadul ujjong a tömeg]

1146
00:50:49,785 --> 00:50:55,095
♪ ♪

1147
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
<i>- A rohadt repül?</i>

1148
00:50:57,880 --> 00:51:04,887
♪ ♪

1149
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
- Tökéletesség.

1150
00:51:10,545 --> 00:51:13,374
[éljenzés és taps]

1151
00:51:15,681 --> 00:51:20,773
- Szóval kint vannak
megöli minden este.

1152
00:51:20,860 --> 00:51:23,819
És követem őket,
tudod, a telefonomon.

1153
00:51:23,906 --> 00:51:25,951
Frissítés, frissítés, frissítés.

1154
00:51:25,952 --> 00:51:27,779
[sóhajt]

1155
00:51:27,780 --> 00:51:30,129
És felrobbannak.

1156
00:51:30,130 --> 00:51:31,653
Hallani fogod
hamarosan róluk,

1157
00:51:31,740 --> 00:51:34,874
ha még nem tetted meg.

1158
00:51:35,004 --> 00:51:37,398
De itt ragadtam

1159
00:51:37,485 --> 00:51:41,402
az ohiói Monroe-ban, minden helyről.

1160
00:51:41,533 --> 00:51:43,491
Úgy értem, semmi sértés.

1161
00:51:43,578 --> 00:51:45,667
[nevet]

1162
00:51:45,754 --> 00:51:50,977
És Istenem, én csak inni akarok
és sajnálom magam.

1163
00:51:54,067 --> 00:51:57,896
Igen, köszönöm, hogy megadtad
másik utat.

1164
00:51:57,897 --> 00:51:59,290
<i>- Köszönöm.
- Köszönöm a megosztásokat.</i>

1165
00:51:59,377 --> 00:52:02,249
[taps]

1166
00:52:04,991 --> 00:52:08,821
- Szóval ki akar még
megosztani ma este, hmm?

1167
00:52:11,911 --> 00:52:13,564
<i>Gyerünk srácok.</i>

1168
00:52:13,565 --> 00:52:15,828
<i>- Megteszem.</i>

1169
00:52:15,915 --> 00:52:17,568
<i>Megosztom.</i>

1170
00:52:17,569 --> 00:52:20,614
<i>Öhm, helló.</i>

1171
00:52:20,615 --> 00:52:22,617
<i>[kísérteties zene]</i>

1172
00:52:22,704 --> 00:52:26,533
A nevem Arun.

1173
00:52:26,534 --> 00:52:27,448
<i>- Szia Arun.
- Szia Arun.</i>

1174
00:52:27,535 --> 00:52:28,493
<i>- Szia Arun.
- Szia Arun.</i>

1175
00:52:28,580 --> 00:52:29,885
- Szia Arun.

1176
00:52:29,972 --> 00:52:33,758
- És...

1177
00:52:33,759 --> 00:52:35,673
függő vagyok.

1178
00:52:35,674 --> 00:52:38,981
<i>♪</i>

1179
00:52:43,203 --> 00:52:43,986
- Hallgassa meg a számokat
a "The Vampire Lestat" című filmből

1180
00:52:44,073 --> 00:52:45,510
bárhol is streamel zenét.

1181
00:52:48,426 --> 00:52:50,776
- ♪ Én vagyok a mérgező kurva ♪

1182
00:52:50,863 --> 00:52:52,952
♪ Isten Lestat ♪

1183
00:52:53,082 --> 00:52:58,000
♪ Gyerünk, te mocskos
kis görcsös ördög ♪

1184
00:52:58,087 --> 00:53:00,394
- Puzzo!

1185
00:53:00,525 --> 00:53:02,353
- Szia. Mit adhatok neked?

1186
00:53:02,440 --> 00:53:04,442
- Lestat... Ő fog elkapni minket
mind megölték.

1187
00:53:04,529 --> 00:53:06,095
- Van még öt előadásom.

1188
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
kezdek unatkozni.

1189
00:53:07,967 --> 00:53:09,534
Csináljuk?

1190
00:53:09,664 --> 00:53:11,797
Vajon mi
felperzseli a halandó világot?

1191
00:53:11,884 --> 00:53:15,670
♪

1192
00:53:19,370 --> 00:53:20,719
- A dadogó farkasgyilkos,
a vámpír Lestat.

1193
00:53:20,849 --> 00:53:23,374
- Jó estét, Dan.
Örülök, hogy itt lehetek.

1194
00:53:23,504 --> 00:53:27,291
- ♪ Tényleg megakadt a szemem ♪

1195
00:53:27,378 --> 00:53:29,858
- Molloy ügyes nyomozó,

1196
00:53:29,989 --> 00:53:32,470
de soha nem vizsgálták
valaki ilyet korábban.

1197
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
És ez lesz belőle
igazán világos ebben az epizódban.

1198
00:53:34,907 --> 00:53:36,996
- Te dadogó voltál
gyerekként?

1199
00:53:37,083 --> 00:53:38,867
- Ez egy igazán vad
interjú jelenet.

1200
00:53:38,954 --> 00:53:42,393
Úgy értem, vagy 300 dolog van
egy időben történik.

1201
00:53:42,480 --> 00:53:46,658
- Minden este előadsz egy dalt
a bántalmazódtól, Magnustól.

1202
00:53:46,745 --> 00:53:49,878
A legnagyobb rajongó.
- Ah. Bántalmazó. [nevet]

1203
00:53:49,965 --> 00:53:53,839
- ♪ Adni akarok neked
mindent, amit kaptam♪

1204
00:53:53,969 --> 00:53:58,496
♪ Tudom, hogy makacs vagy,
de kérned kell ♪

1205
00:53:58,583 --> 00:54:00,324
- Látod a zenei videót

1206
00:54:00,454 --> 00:54:03,936
hogy Lestat hogyan akarja ábrázolni
átalakulása,

1207
00:54:04,023 --> 00:54:06,939
és azt mondja: "Meg fogom
írj neked, tudod,

1208
00:54:07,026 --> 00:54:10,943
édes kis Taylor Swift
pop-ballada dal,

1209
00:54:11,073 --> 00:54:13,162
csinálj hülyét a készítőmből."

1210
00:54:13,293 --> 00:54:15,034
- ♪ Igen, kutya vagyok

1211
00:54:15,164 --> 00:54:17,776
♪ És te vagy a bátorom
kis farkasölő ♪

1212
00:54:17,863 --> 00:54:19,691
- Gondolkodni akar rajta
mint, mint,

1213
00:54:19,821 --> 00:54:21,823
„Ő volt a rajongóm
és ő alkotott engem"

1214
00:54:21,910 --> 00:54:24,086
de természetesen a belső igazság
az az epizód érvényesíti magát.

1215
00:54:24,173 --> 00:54:30,963
♪

1216
00:54:31,093 --> 00:54:33,574
- Damien Atkinst alakítottuk
Magnus számára.

1217
00:54:33,661 --> 00:54:36,360
Ő egy félelmetes,
sebezhető lény.

1218
00:54:36,447 --> 00:54:41,539
És az átalakulás
hogy Lestatot rója rá

1219
00:54:41,626 --> 00:54:43,671
hihetetlenül erőszakos.

1220
00:54:43,802 --> 00:54:45,978
- Kész.
És cselekvés.

1221
00:54:46,108 --> 00:54:47,675
- [morog]

1222
00:54:47,806 --> 00:54:49,808
- Igyekeztünk
hogy tényleg olyan brutális legyen

1223
00:54:49,895 --> 00:54:51,766
ahogy csak lehetséges

1224
00:54:51,853 --> 00:54:54,856
hogy valódi kontrasztja legyen
az ő fajta aranyozottnak,

1225
00:54:54,987 --> 00:54:57,424
zenei-videós verzió
hogy meg akarta mutatni.

1226
00:54:57,511 --> 00:55:01,254
♪

1227
00:55:01,385 --> 00:55:03,778
És akkor Damien megvan
ez a hihetetlen, pl.

1228
00:55:03,909 --> 00:55:05,954
nyaki vérpumpa, tudod,

1229
00:55:06,041 --> 00:55:08,653
hogy rám esik az eső
alatta

1230
00:55:08,783 --> 00:55:10,742
és vér folyik a szemembe.

1231
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
Igyekeztünk olyan borzalmasra tenni
lehetőség szerint

1232
00:55:13,222 --> 00:55:16,008
és valóban megmutatni, hogy az volt
tényleges támadás.

1233
00:55:16,138 --> 00:55:17,792
És ez is valami
hogy Lestat, mint pl.

1234
00:55:17,879 --> 00:55:20,447
teljesen hordozza
életén keresztül

1235
00:55:20,578 --> 00:55:26,453
volt az átalakulása
egy teljes emberrablás, támadás.

1236
00:55:26,540 --> 00:55:28,455
Ezt össze kell egyeztetnie
napi rendszerességgel.

1237
00:55:28,629 --> 00:55:29,717
♪

1238
00:55:29,804 --> 00:55:30,849
[Csikorog a gumi, forog a motor]

1239
00:55:30,979 --> 00:55:33,721
[Dörög a kürt]

1240
00:55:33,808 --> 00:55:36,768
- Mi történt 29 évesen?

1241
00:55:36,855 --> 00:55:40,946
- Nicolas de Lenfent,
az első szerelmem.

1242
00:55:41,076 --> 00:55:44,950
- Ne hozd el
az örökkévalóságba.

1243
00:55:45,037 --> 00:55:49,171
♪

1244
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Katasztrófa, fiam.

1245
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
- Gabriella nem bírja Nickyt.

1246
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Szerintem tényleg az
őszintének lenni,

1247
00:55:55,090 --> 00:55:56,962
és szerintem ő
teljesen helyes.

1248
00:55:57,092 --> 00:55:59,181
Tudja, hogy Lestat nem
nagyon szeretném eltölteni az örökkévalóságot

1249
00:55:59,268 --> 00:56:00,922
Nickyvel.

1250
00:56:01,009 --> 00:56:02,576
- Nicolas tud rólunk?

1251
00:56:02,663 --> 00:56:06,101
- "Mi"?
Mi az a "mi"?

1252
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
- Ez az egyik ilyen jelenet
hogy tényleg érdekelt

1253
00:56:08,495 --> 00:56:11,324
hogy lássam, hogyan fognak
látogassa meg újra a színházat.

1254
00:56:11,890 --> 00:56:13,065
[franciául]

1255
00:56:13,152 --> 00:56:15,154
[franciául]

1256
00:56:15,284 --> 00:56:19,941
Ez alapvetően egy újralátogatás
Armand történetéről Danielnek

1257
00:56:20,028 --> 00:56:22,422
A 2. évad 3. epizódja,

1258
00:56:22,553 --> 00:56:24,424
de most már vége
Lestat szeme,

1259
00:56:24,511 --> 00:56:27,906
ami vitathatatlanul talán
az igazabb verzió.

1260
00:56:27,993 --> 00:56:29,255
- Szeretlek, Lestat.

1261
00:56:29,386 --> 00:56:31,039
- Krisztusom.

1262
00:56:31,126 --> 00:56:33,694
- És ott van a dinamika is
a Gabriella.

1263
00:56:33,825 --> 00:56:35,870
- Ó, nem szerette Armandot.

1264
00:56:35,957 --> 00:56:38,656
- Azt hiszed, te vagy az egyetlen
abban a társaságban, ahonnan iszik?

1265
00:56:38,743 --> 00:56:41,702
- Azt hiszed, én vagyok az egyetlen?
megvetéssel a csecsemőkora miatt?

1266
00:56:41,833 --> 00:56:45,010
- Armand olyan, mint a tökéletesség
harmadik kerék minden helyzetben.

1267
00:56:45,097 --> 00:56:48,100
Louis és Lestat-- Armand.
Gabriella és Lestat-- Armand.

1268
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
És Armand féltékenysége
tényleg megmutatja.

1269
00:56:51,538 --> 00:56:53,584
- Aah!
- Ne!

1270
00:56:53,671 --> 00:56:55,499
[Csöpög a folyadék]

1271
00:56:55,629 --> 00:56:58,589
- Tudta, hogy Nicky
nem tudta elviselni, ami kell

1272
00:56:58,676 --> 00:57:00,504
élni ezt az életet.

1273
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
Már instabil volt
mielőtt vámpír lett volna.

1274
00:57:03,289 --> 00:57:07,380
Armand pedig látott vámpírokat
engedni az őrületnek,

1275
00:57:07,511 --> 00:57:11,166
szóval nem lepődik meg
amikor végre megfordul.

1276
00:57:11,253 --> 00:57:13,734
- [suttogva]
nem tudtam megtenni.

1277
00:57:13,821 --> 00:57:18,347
De Armandként néztem
lökte a tűzbe

1278
00:57:18,435 --> 00:57:20,088
és gondoskodott róla, hogy ott maradjon.

1279
00:57:20,175 --> 00:57:23,614
♪

1280
00:57:23,744 --> 00:57:26,660
- Malloy azt hiszi, aranyat üt.

1281
00:57:26,791 --> 00:57:30,664
Mint kiderült,
ez egy illúzió.

1282
00:57:30,795 --> 00:57:32,927
- Mit nézek én itt?
Mi ez?

1283
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
- Nem. Igen.
Rohadt Weirdsville volt.

1284
00:57:35,800 --> 00:57:38,106
Ti ketten csak ültetek ott
fél óráig, ugye?

1285
00:57:38,193 --> 00:57:39,673
- Ez egy aljas tréfa

1286
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
abban, hogy Malloy
nem került be a kamerába.

1287
00:57:41,762 --> 00:57:43,895
De igazat beszél
hogy Malloy

1288
00:57:44,025 --> 00:57:47,202
amikor átadja neki a telepatikusát
történet az ott történtekről.

1289
00:57:47,333 --> 00:57:49,161
De ez több
egy közös élményről

1290
00:57:49,248 --> 00:57:50,379
kettejük között.

1291
00:57:50,510 --> 00:57:51,990
- A harag mély.

1292
00:57:52,120 --> 00:57:54,819
Bizonyos mértékig
Lestat zaklatja Danielt.

1293
00:57:54,949 --> 00:57:57,212
És nem reagálok jól
a zaklatásnak,

1294
00:57:57,299 --> 00:57:59,519
és erősen <i> fogok</i> hátrálni.

1295
00:57:59,650 --> 00:58:02,261
- Szeretnénk, ha...

1296
00:58:02,391 --> 00:58:05,873
foglalkozz a problémánkkal
Detroitban, Mr. du Lac.

1297
00:58:05,960 --> 00:58:08,746
A coven vezetőjének neve
az Bruce.

1298
00:58:08,833 --> 00:58:12,967
Azt hiszem, a Claudiád költött
néhány éjszakát vele egyszer.

1299
00:58:13,054 --> 00:58:17,015
- A 2. rész végén
Raglan James megkísérti Louist

1300
00:58:17,102 --> 00:58:20,540
ezzel bosszút állva
a srácon, aki bántotta Claudiát.

1301
00:58:20,671 --> 00:58:24,544
Louisnak pedig nagy lyuk van
a szívében,

1302
00:58:24,675 --> 00:58:27,634
és ehhez van kedve
meg fogja tölteni.

1303
00:58:27,721 --> 00:58:29,549
- Rövid hívás kezdeményezése megosztás céljából
fontos üzenet veled.

1304
00:58:29,680 --> 00:58:31,072
- Rossz kiegészítést kapott...

1305
00:58:31,203 --> 00:58:33,379
rossz... cím.

1306
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
- Az első szakasz, amikor
megpróbál eljutni Bruce-hoz,

1307
00:58:35,990 --> 00:58:37,339
csak a munkáját végzi.

1308
00:58:37,470 --> 00:58:38,689
- Mit?
- Gyilkost keresem...

1309
00:58:38,819 --> 00:58:42,344
[morog]
- Te nem vagy Gyilkos. Rendben.

1310
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
- Olyan ügyes lett
ennek megtételében.

1311
00:58:44,651 --> 00:58:46,174
Nagyon hatékony.

1312
00:58:46,261 --> 00:58:48,916
És azt is,
nagyon visszafogta magát

1313
00:58:49,047 --> 00:58:51,745
attól, hogy rendelkezzen
az a fajta gyilkos ösztön.

1314
00:58:51,832 --> 00:58:54,313
Szóval amikor kijön, akkor...
Például felrobban.

1315
00:58:54,400 --> 00:58:56,924
♪

1316
00:58:57,011 --> 00:59:00,145
A dolog, amit valójában találtam
a legborzasztóbb a készletben

1317
00:59:00,232 --> 00:59:04,715
voltak a fürdőkádak és az emberek
teljesen felöltözve feküdt ott.

1318
00:59:04,845 --> 00:59:07,282
Az egyikkel beszélgettem
akik a fürdőkádban voltak.

1319
00:59:07,413 --> 00:59:09,546
olyan voltam,
– Hideg van, vagy meleg?

1320
00:59:09,676 --> 00:59:12,549
És azt mondták: "Meleg van."

1321
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
Azt mondtam: "Rendben.
Olyan, mint egy fürdő.

1322
00:59:14,115 --> 00:59:16,117
Még mindig szörnyű."
[nevet]

1323
00:59:16,204 --> 00:59:18,946
- Akció!
- [Nyögés]

1324
00:59:19,077 --> 00:59:22,036
- Azt akarta, hogy Bruce megértse
valamilyen szinten

1325
00:59:22,167 --> 00:59:24,256
a fájdalom egy foka

1326
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
és a szenvedésé
hogy alávetette Claudiát.

1327
00:59:28,390 --> 00:59:32,264
- Te és én,
van egy közös barátunk.

1328
00:59:32,351 --> 00:59:34,919
- Nekem személy szerint volt a
egyfajta bonyolult kapcsolat

1329
00:59:35,006 --> 00:59:38,183
Louis olvasásával
Claudia naplóbejegyzése

1330
00:59:38,313 --> 00:59:41,969
mert valahogy úgy éreztem
ez nem igazán az ő helye.

1331
00:59:42,100 --> 00:59:44,885
De szerintem Louis így gondolja
a nevében beszél.

1332
00:59:44,972 --> 00:59:47,801
- És úgy tűnt, ő nyert,
és ő nyert,

1333
00:59:47,932 --> 00:59:54,634
mert nem akarok semmit...
hogy semmi legyen.

1334
00:59:54,721 --> 00:59:56,680
- Csak fontos
hogy mielőtt meghal,

1335
00:59:56,767 --> 01:00:01,032
ő maga hallja...
a poklot, amit teremtett.

1336
01:00:01,119 --> 01:00:04,209
És akkor... fuj... kész.

1337
01:00:04,296 --> 01:00:08,474
♪

1338
01:00:08,561 --> 01:00:10,476
- [Erősen lélegzik]

1339
01:00:10,563 --> 01:00:14,567
[Zokogva, sikoltozva]

1340
01:00:14,698 --> 01:00:18,092
- Szerintem az egyik legtöbb
szezon megrendítő pillanatai

1341
01:00:18,179 --> 01:00:19,572
egészen idáig

1342
01:00:19,659 --> 01:00:21,443
amikor látjuk őt
abban az étkezőben.

1343
01:00:21,574 --> 01:00:23,576
- Szerintem rájön
szinte azonnal

1344
01:00:23,707 --> 01:00:28,581
hogy nem hozhatja vissza,
nem tudja megszüntetni a fájdalmat.

1345
01:00:28,712 --> 01:00:31,062
- Szia. Jól vagy, vagy elhozhatlak
bármi mást?

1346
01:00:31,149 --> 01:00:33,804
- Jól vagyok, de köszönöm...
Regina.

1347
01:00:36,589 --> 01:00:41,812
♪

1348
01:00:43,640 --> 01:00:46,599
<i>[kísérteties zene]</i>

1349
01:00:46,686 --> 01:00:53,650
<i>♪ ♪</i>


