1
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
שלום, חדר סינון.

2
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
יש לי רצועה חדשה כאן,

3
00:02:57,844 --> 00:03:00,055
טווח של 4-5 מיילים,

4
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
נושא 1-2-0.

5
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
אין גובה.

6
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
הנה עוד רצועה.

7
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
עוין 2-4.

8
00:03:07,604 --> 00:03:10,357
סוכר 1-5-2-5.

9
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
12 פלוס מטוסים.

10
00:03:11,858 --> 00:03:13,109
12 פלוס.

11
00:03:13,193 --> 00:03:14,778
עוין 2-4. סוכר...

12
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
12 פלוס.

13
00:03:23,244 --> 00:03:26,247
עוין 2-4, סוכר 1-5-2-5.

14
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
12 פלוס מטוסים.

15
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
לוחם 7-8, 12 ב-16,

16
00:03:30,960 --> 00:03:34,047
"Q" קוויני 7-7-7-3 דרום.

17
00:03:34,089 --> 00:03:35,632
עוין 7-5.

18
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
100 ב-16.

19
00:03:37,300 --> 00:03:40,178
"S" סוכר 3-5-8-5, מזרח.

20
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
שלום, נייטלי.

21
00:03:45,100 --> 00:03:47,977
בקר הקבוצה כאן.
הבקר שלך, בבקשה.

22
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
זה אתה, מון?

23
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
תסתכל על Raid 24.

24
00:03:51,940 --> 00:03:54,067
12 מטוסים עוזבים את בולון.

25
00:03:54,150 --> 00:03:56,695
נראה כאילו הם מחפשים
שיירת טנגו חולפת על פני דובר.

26
00:03:56,778 --> 00:03:57,696
מה הטופס?

27
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
מדור אדום של טייסת 22-70

28
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
מפטרלים מעל טנגו, אדוני.

29
00:04:02,117 --> 00:04:03,785
לא. הם אמורים להיזכר.

30
00:04:03,868 --> 00:04:06,121
לא יישאר להם מספיק דלק
אם הם צריכים לערבב את זה.

31
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
החלק הלבן בדרך
להקל עליהם.

32
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
5-2-1-4...

33
00:04:09,541 --> 00:04:10,625
אני די מסכים, אדוני.

34
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
אני אוריד את טייסת 13-20 מיד.

35
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
ניית'לי סדרה 5-4...

36
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
קבל חתכים אדומים וצהובים של Pimpernel
באוויר, בונזו.

37
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Dover 15,000 רגל.

38
00:04:19,134 --> 00:04:20,510
מלאכים 15, בסדר.

39
00:04:23,013 --> 00:04:24,097
כבה את הדבר האדמדם הזה!

40
00:04:25,557 --> 00:04:27,100
לערבב את החלקים האדומים והצהובים, דובר,

41
00:04:27,142 --> 00:04:28,101
מלאכים 1-5.

42
00:04:28,143 --> 00:04:29,436
לטרוף, בחורים,
אדום וצהוב, דובר,

43
00:04:29,477 --> 00:04:30,979
מלאכים 1-5.

44
00:04:33,356 --> 00:04:35,900
אדום וצהוב, דובר.
15,000 רגל.

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
קדימה, באצ'י.
לקוחות מחכים.

46
00:04:40,447 --> 00:04:41,406
אני בא איתך.

47
00:04:41,448 --> 00:04:42,407
עבודה יפה, סקיפר!

48
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
תעודת זהות וסיסמה,
בבקשה, אדוני.

49
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
אתה יודע מי אני.

50
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
כן, אדוני.

51
00:05:34,084 --> 00:05:36,086
אז אתה לא צריך לראות
תעודת הזהות שלי.

52
00:05:36,169 --> 00:05:38,463
אני מצטער, אדוני.
הסמל נתן לי פקודה לא לתת לאף אחד להיכנס

53
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
מבלי לבדוק את תעודת הזהות שלו

54
00:05:40,006 --> 00:05:40,965
וקבלת הסיסמה.

55
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
אני נותן את הפקודות בתחנה הזו.

56
00:05:42,717 --> 00:05:43,927
אני יודע את זה, אדוני.

57
00:05:43,968 --> 00:05:45,428
טוב מאוד.

58
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
במקרה עזבתי
תעודת הזהות שלי במשרד שלי.

59
00:05:48,139 --> 00:05:50,475
אני מצטער, אדוני.
אני לא יכול לתת לך לעבור.

60
00:05:50,558 --> 00:05:52,227
אה, אז אתה יותר מפחד
של הסמל שלך

61
00:05:52,310 --> 00:05:53,353
ממה שאתה ממני, הא?

62
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
זה לא זה, אדוני.

63
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
במקרה אני מכיר אותך היטב, אדוני.

64
00:05:55,939 --> 00:05:59,067
אבל יכול להיות שיש
אדם חדש בעבודה הזו.

65
00:05:59,150 --> 00:06:00,568
די צודק.

66
00:06:00,652 --> 00:06:01,820
כל הכבוד, תומפסון.

67
00:06:01,861 --> 00:06:03,905
אני שמח לראות שאתה לא מזועזע.

68
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
אני מצטער שהטרדתי אותך.

69
00:06:05,115 --> 00:06:06,282
זה בסדר, אדוני.

70
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
תודה לך, אדוני.

71
00:06:09,160 --> 00:06:10,245
נו, מה זה עכשיו?

72
00:06:10,328 --> 00:06:12,914
לא נתת לי
הסיסמה, אדוני.

73
00:06:12,998 --> 00:06:14,958
איש טוב.
יש לך שכל.

74
00:06:15,041 --> 00:06:15,959
המילה היא "כרכום".

75
00:06:16,042 --> 00:06:17,252
תודה לך, אדוני.

76
00:06:22,424 --> 00:06:23,800
חושבים שאני אפול על זה?

77
00:06:23,883 --> 00:06:26,428
קפטן הקבוצה טייגר ראדי סמול.

78
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
הנמר.

79
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
שלום, חבלן, חבלן,

80
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
שעוות דבורים לבן אחד קורא,
בעמדה. שלום.

81
00:06:33,018 --> 00:06:34,269
שלום, לבן,

82
00:06:34,352 --> 00:06:35,270
חבלן עונה.

83
00:06:35,353 --> 00:06:38,314
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הַחוּצָה.

84
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
שלום, שעוות דבורים, אדום אחד.

85
00:06:40,150 --> 00:06:42,694
אדום אחד.
אתה יכול לפנקייק,

86
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
וקטור 2-8-5. מֵעַל.

87
00:06:47,866 --> 00:06:49,534
שלום, חבלן, חבלן.

88
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
שעוות דבורים אדום אחד עונה.

89
00:06:51,911 --> 00:06:53,413
תודה לך, סאפר. הַחוּצָה.

90
00:06:53,455 --> 00:06:55,457
שימו את Hostile 2-4 על המסך, בבקשה.

91
00:06:55,540 --> 00:06:56,458
צהריים טובים, פיטר.

92
00:06:56,541 --> 00:06:57,459
אחר הצהריים, אדוני.

93
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
מה קורה?

94
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
הדברים הרגילים.
הם רודפים אחרי שיירה.

95
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
אז אני רואה.

96
00:07:01,713 --> 00:07:03,089
סדרה 5-6.

97
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
קטע אדום וצהוב,

98
00:07:05,633 --> 00:07:07,594
טייסת 13-20.

99
00:07:07,677 --> 00:07:11,139
יירוט Raid 24.

100
00:07:11,222 --> 00:07:13,725
אם רק היו נצמדים לשיירות.

101
00:07:15,310 --> 00:07:17,812
שלום, מנהיג פימפרנל,
מנהיג פימפרנל,

102
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
חבלן מתקשר.

103
00:07:19,189 --> 00:07:20,982
מה המלאכים שלך עכשיו?

104
00:07:21,066 --> 00:07:22,192
מֵעַל.

105
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
יש לך מידע מיוחד, אדוני?

106
00:07:26,529 --> 00:07:29,366
לא. אבל זה לא יכול להיות לשלם להם
דיבידנד גדול, נכון?

107
00:07:29,449 --> 00:07:30,367
שלום, חבלן.

108
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
מנהיג עונה.

109
00:07:31,618 --> 00:07:34,287
מלאכים 1-5. הַחוּצָה.

110
00:07:34,371 --> 00:07:36,831
זה לא סביר כל עוד יש לנו
כמה הוריקנים באוויר.

111
00:07:36,915 --> 00:07:40,085
שלום, חבלן.
מנהיג פימפרנל מתקשר.

112
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
אני בעמדה. הַחוּצָה.

113
00:07:42,045 --> 00:07:44,506
אותו רעיון חייב להיות
שחר בנפש

114
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
של הרייכסמרשל גרינג.

115
00:07:46,383 --> 00:07:47,300
מַשְׁמָעוּת?

116
00:07:47,384 --> 00:07:50,220
שלום, מנהיג פימפרנל.
חבלן מתקשר.

117
00:07:50,303 --> 00:07:52,764
וקטור 1-3-5,

118
00:07:52,847 --> 00:07:54,224
שודדים לפניך,

119
00:07:54,307 --> 00:07:55,392
לפניך,

120
00:07:55,475 --> 00:07:58,144
מלאכים 1-5. מֵעַל.

121
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
ובכן, ברור, במוקדם או במאוחר...

122
00:07:59,813 --> 00:08:02,524
מוקדם יותר זה הניחוש שלי...
הוא יעסיק חלק מ-3,000 המטוסים

123
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
עומד לרשותו

124
00:08:03,692 --> 00:08:06,027
כדי למנוע מהמהר שלנו להיות מוטס.

125
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
זה עד 3,000, נכון?

126
00:08:07,779 --> 00:08:09,906
כן, יש לו משהו
כמו זה בין ברסט

127
00:08:09,948 --> 00:08:12,242
ואמסטרדם.

128
00:08:12,325 --> 00:08:15,412
אני מניח שזה עושה
הסיכויים בערך 5 ל-1.

129
00:08:15,495 --> 00:08:16,788
ובכן, יותר מזה אם אתה הנחה

130
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
הטייסות שלנו נקשרו בצפון.

131
00:08:18,915 --> 00:08:20,542
ובכן, קרא לזה 6 ל-1, אדוני.

132
00:08:20,625 --> 00:08:21,668
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

133
00:08:21,751 --> 00:08:25,588
שלום, חבלן, חבלן.
מנהיג פימפרנל מתקשר.

134
00:08:25,672 --> 00:08:27,173
טלי הו, טלי הו!

135
00:08:34,389 --> 00:08:36,516
עבודה יפה, פיטר.

136
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
תודה לך, אדוני.

137
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
לפעמים אני חושב
ביל פונספורד יכול למצוא

138
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
ג'רי בערפל
ללא עזרתי.

139
00:08:47,193 --> 00:08:50,071
יצא לך לטוס לאחרונה?

140
00:08:50,113 --> 00:08:52,407
כמה מעגלים ומהמורות
בתחנה מגי,

141
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
רק כדי להזכיר לעצמי
איך זה מרגיש להיות מוטס.

142
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
בתור נספח אוויר בטורקיה,
לא קיבלתי הרבה סיכוי

143
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
להטיס מטוסי קרב מסוג מודרני.

144
00:08:59,205 --> 00:09:01,124
אני מבין את זה.

145
00:09:01,166 --> 00:09:03,293
אתה חייב להשיג את עצמך
בהוריקן, פיטר.

146
00:09:03,376 --> 00:09:05,420
הגיע הזמן שתדביקו
עם השאר.

147
00:09:05,503 --> 00:09:07,047
אין משהו שהייתי רוצה יותר טוב.

148
00:09:07,130 --> 00:09:09,591
אבל אני לא רוצה לנצל את השעות
כשחסר לנו כל כך מטוסים.

149
00:09:09,632 --> 00:09:10,842
הו, לא משנה מזה.

150
00:09:10,925 --> 00:09:12,510
אה, דרך אגב, יש
3 מטוסים חלופיים

151
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
אמור להגיע אחר הצהריים.

152
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
אחד הטייסים מצטרף אלינו,

153
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
בחור בשם ביירד.

154
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
חייל מילואים מתנדב, אני מאמין.

155
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
טוב מאוד, אדוני.

156
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
ואל תשכח, פיטר...

157
00:09:22,354 --> 00:09:24,356
לקום בהוריקן.

158
00:09:24,439 --> 00:09:25,732
אל תדאג, אני אעשה זאת,

159
00:09:25,815 --> 00:09:27,484
כשאוכל למצוא את הזמן.

160
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
אתה חייב להקדיש זמן, פיטר.

161
00:09:29,194 --> 00:09:31,237
לגרום לקלינטון לקחת על עצמו
יותר מהעבודה שלך.

162
00:09:31,321 --> 00:09:32,822
הוא אמור להיות מסוגל עד עכשיו.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
הו, בארי קלינטון בסדר, אדוני.

164
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
כל מה שהוא רוצה זה
קצת יותר ניסיון

165
00:09:36,034 --> 00:09:37,535
לצבור ביטחון, זה הכל.

166
00:09:37,577 --> 00:09:39,537
ספר לי למנהיג הטייסת קלינטון

167
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
שהוא לא ירכוש ניסיון
על ידי חפירה בגינה שלו.

168
00:09:47,712 --> 00:09:49,381
בארי? הו, בארי, יקירי.

169
00:09:49,464 --> 00:09:50,840
- שלום?
- נא להיכנס.

170
00:09:50,924 --> 00:09:52,008
מה הקטע, יקירי?

171
00:09:52,092 --> 00:09:53,635
בוא הנה.

172
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
זה השוטר הבוער הזה, יקירי.

173
00:09:58,598 --> 00:09:59,766
הוא לא יפסיק להציק לי

174
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
לגבי ההאפלה
בחלון הנחיתה העליון.

175
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
אבל לא אמרת לו
למה אנחנו שומרים את הווילונות פתוחים?

176
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
כמובן שעשיתי.

177
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
אבל הוא לא ייקח את זה ממני.

178
00:10:06,898 --> 00:10:08,650
קדימה.

179
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
אה, אחר צהריים טובים, השוטר.

180
00:10:10,694 --> 00:10:12,654
ובכן, מה נראה שהבעיה?

181
00:10:12,696 --> 00:10:14,656
צרות, אדוני?

182
00:10:14,698 --> 00:10:17,158
זה עניין של האפלה שלך.

183
00:10:17,242 --> 00:10:18,743
חלון קדמי בוער בלילה.

184
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
בקושי לוהט, איש זקן.
זו רק נורה של 40 וואט.

185
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
ובכן, אני מבין שזה אפשרי
לראות אור עירום.

186
00:10:24,124 --> 00:10:26,292
אתה מצליח להצליח
נשמע די מגונה.

187
00:10:26,376 --> 00:10:29,295
אשתי לא הסבירה את זה
הבית שלנו פונה לקצה המסלול,

188
00:10:29,337 --> 00:10:31,840
ואנחנו שומרים על האור דולק
לעזור לטייסים לנחות לאחר רדת החשיכה.

189
00:10:31,923 --> 00:10:34,551
ובכן, יש לה, אדוני,
אבל זה כמו שיכול להיות,

190
00:10:34,592 --> 00:10:35,969
זה עדיין מנוגד לתקנות.

191
00:10:36,052 --> 00:10:37,220
אבל, בחור יקר שלי, זה נעשה

192
00:10:37,262 --> 00:10:40,015
בבקשה המפורשת
של קפטן הקבוצה סמול,

193
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
מפקד התחנה.

194
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
אתה לא מנסה להסית אותי

195
00:10:42,934 --> 00:10:44,811
לא לציית לקצין הממונה עלי, נכון?

196
00:10:44,853 --> 00:10:47,063
לא, אדוני.
לא הייתי רוצה לעשות את זה.

197
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
אבל אתה רואה איך זה, אדוני.

198
00:10:49,232 --> 00:10:52,152
האם אין משהו אחר
אתה יכול לעשות?

199
00:10:52,193 --> 00:10:54,821
תלו נורה אדומה, למשל.

200
00:10:54,904 --> 00:10:57,699
ובכן, זה רעיון מעניין.

201
00:11:10,420 --> 00:11:14,299
לוחם 1-2 "ר" רוברט
0-5-9er-1 מערב.

202
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
מי זה יכול להיות,
אתה מניח?

203
00:11:16,051 --> 00:11:19,095
איזה קצין בכיר
מסתובב, אני מצפה.

204
00:11:25,393 --> 00:11:27,312
תודה לך, אדוני.

205
00:11:27,354 --> 00:11:29,481
קבוצה, אדוני. זה הראשון
של המטוס החלופי שלנו,

206
00:11:29,564 --> 00:11:30,982
סימן קריאה Elfin One.

207
00:11:31,066 --> 00:11:32,317
זמן טוב מאוד להגיע

208
00:11:32,400 --> 00:11:34,819
עם פימפרנל שצפוי לחזור בכל רגע.

209
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
שלום, מנהיג פימפרנל.
מנהיג פימפרנל.

210
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
איך אתה מסתדר?
מֵעַל.

211
00:11:39,032 --> 00:11:40,325
שלום, חבלן, חבלן,

212
00:11:40,408 --> 00:11:42,077
מנהיג פימפרנל עונה.

213
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
שודדים פנו.

214
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
אנחנו חוזרים לבסיס.
מֵעַל.

215
00:11:47,082 --> 00:11:49,250
שלום, חבלן.
שלום, חבלן.

216
00:11:49,334 --> 00:11:50,919
Elfin One מתקשר.

217
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
אתה מקבל אותי?
אל סאפר.

218
00:11:53,129 --> 00:11:54,631
מֵעַל.

219
00:11:54,714 --> 00:11:56,800
שלום, Elfin One.
חבלן עונה.

220
00:11:56,883 --> 00:11:58,343
כן, אני מקבל אותך.

221
00:11:58,426 --> 00:12:01,471
לנווט 2-4-0. מֵעַל.

222
00:12:01,554 --> 00:12:03,682
שלום, חבלן.
שלום, חבלן.

223
00:12:03,765 --> 00:12:06,643
Elfin One מתקשר.
Elfin One מתקשר.

224
00:12:06,685 --> 00:12:09,270
אני יכול לראות בסיס.
אני יכול לראות בסיס.

225
00:12:09,312 --> 00:12:11,022
האם יש לי רשות לנחות?

226
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
האם זה מובן?

227
00:12:12,816 --> 00:12:14,192
מֵעַל.

228
00:12:14,275 --> 00:12:16,069
שלום, Elfin One.
חבלן עונה.

229
00:12:16,111 --> 00:12:19,030
רד מהר מהר
כפי שאתה יכול. מֵעַל.

230
00:12:19,114 --> 00:12:21,074
שלום, חבלן.
שלום, חבלן.

231
00:12:21,116 --> 00:12:22,659
Elfin One עונה.

232
00:12:22,742 --> 00:12:25,328
Elfin One עונה.

233
00:12:25,412 --> 00:12:28,331
הודעתך התקבלה
והבין.

234
00:12:28,373 --> 00:12:31,209
מקשיב בחוץ.
מקשיב בחוץ.

235
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
הַחוּצָה.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,547
לזה אני קורא באמת
טיפוס מצפוני.

237
00:12:35,630 --> 00:12:38,258
הזהיר את טיסת האימון, בונזו.

238
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
לְהַשְׁגִיחַ!

239
00:13:48,161 --> 00:13:49,663
שלום, זקן.

240
00:13:49,746 --> 00:13:51,414
נכנסת לתה?

241
00:13:51,498 --> 00:13:53,583
חשבתי שיהיה יותר מקום
בקצה המסלול.

242
00:13:53,667 --> 00:13:56,002
ובכן, האורחים שלנו
בדרך כלל מחנים את המטוסים שלהם

243
00:13:56,086 --> 00:13:57,253
שם למעלה, אני מודה.

244
00:13:57,337 --> 00:13:58,505
כואב לך בצוואר?

245
00:13:58,588 --> 00:13:59,839
זה לא הרבה.

246
00:13:59,923 --> 00:14:02,884
אני חושב שבטח התאמצתי
הליגמנטום nuchae שלי.

247
00:14:03,927 --> 00:14:05,095
שלך מה?

248
00:14:05,178 --> 00:14:06,888
זה הגיד הגדול
בחלק האחורי של צווארך

249
00:14:06,930 --> 00:14:08,014
מה שמחזיק את הראש למעלה.

250
00:14:08,056 --> 00:14:09,432
בטח שמתם לב לזה בפרות.

251
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
לא, אני חושש שלא.
הייתי צריך לעשות?

252
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
לא הצגנו את עצמנו.

253
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
אני בארי קלינטון, בקר המגזר,

254
00:14:15,063 --> 00:14:17,315
צורת החיים הנמוכה ביותר.
זו אשתי נאדין.

255
00:14:17,357 --> 00:14:19,693
מה שלומך, גברתי?
שמי הוא ביירד.

256
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
נשלחתי לתחנה הזו.

257
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
אני הבאתי
מטוס חלופי.

258
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
תחליף?

259
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
משהו אומר לי
אתה לא הולך להיות מאוד פופולרי.

260
00:14:27,617 --> 00:14:28,910
זו לא הייתה אשמתי, אדוני.

261
00:14:28,993 --> 00:14:30,954
מטוס אחר חתך ימינה
ממול מולי.

262
00:14:30,996 --> 00:14:32,372
זה היה רחמים
לא התנגשנו.

263
00:14:32,455 --> 00:14:33,915
זה בהחלט היה.

264
00:14:33,957 --> 00:14:35,250
שלום, גברים.
שלום, בארי.

265
00:14:35,291 --> 00:14:36,459
מה יש לנו כאן?

266
00:14:36,543 --> 00:14:39,879
טייס אחד, הוריקן אחד,
שניהם מכופפים מעט.

267
00:14:39,921 --> 00:14:41,297
היי, דוק.

268
00:14:41,381 --> 00:14:43,049
תן לי להציג לך...
קצין טייס ביירד.

269
00:14:43,133 --> 00:14:44,300
שונא לאכזב אותך,

270
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
אבל אני לא חושב שתצטרך
עגלת הדם שלך.

271
00:14:47,303 --> 00:14:49,931
בסדר, קייסי,
אני לא אצטרך אותך.

272
00:14:51,182 --> 00:14:52,100
לא נשברו עצמות?

273
00:14:52,183 --> 00:14:53,101
לא, אדוני?

274
00:14:53,184 --> 00:14:54,102
אתה בחור בר מזל.

275
00:14:54,185 --> 00:14:56,646
ללא מתחים, נקעים,
כאבים או בליינים?

276
00:14:56,688 --> 00:14:58,064
יש לו איזה רצועה.

277
00:14:58,148 --> 00:15:00,316
היא מתכוונת לליגמנטום nuchae, אדוני.

278
00:15:00,358 --> 00:15:01,359
אני חושב שהאמצתי את זה.

279
00:15:01,443 --> 00:15:02,986
מה גורם לך לחשוב כך?

280
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
אני סטודנט לרפואה, אדוני.

281
00:15:04,154 --> 00:15:06,364
או לפחות הייתי
עד שהמלחמה התחילה.

282
00:15:06,448 --> 00:15:07,407
זה לא הרבה.

283
00:15:07,490 --> 00:15:08,908
הכל אותו דבר,
אני חושב שכדאי לנו

284
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
דעה שנייה, נכון?

285
00:15:10,618 --> 00:15:12,245
בואו נסתכל על זה.

286
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
אני אתן לך טרמפ בחזרה
למגורי חולים באמבולנס.

287
00:15:21,838 --> 00:15:23,590
אני מצטער שגרמתי לך
כל הצרות האלה, אדוני.

288
00:15:23,673 --> 00:15:25,759
זה בסדר, איש זקן.
נתראה בבלגן, אני מקווה.

289
00:15:25,842 --> 00:15:27,510
להתראות, גברת קלינטון.

290
00:15:54,746 --> 00:15:57,082
רצוף! אתה פיראט זקן!

291
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
- באצ'י!
- איפה היית?

292
00:15:58,875 --> 00:15:59,834
חשבתי שקנית את זה.

293
00:15:59,918 --> 00:16:01,961
כך גם אני, סקיפר. כך גם אני.

294
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
ראיתי אותך יורד
אחרי זה 1-1-0,

295
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
אבל הייתי עסוק מדי בעצמי
לראות מה קרה.

296
00:16:05,340 --> 00:16:06,549
הו, ההוא.

297
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
עוד צוות של ג'רי
ישחה

298
00:16:08,718 --> 00:16:09,761
לחזור לבסיס הערב.

299
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
- הופעה טובה.
וויזו, באצ'י!

300
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
ירו בך?

301
00:16:12,138 --> 00:16:14,474
רק קטנטונת
במיכל הגליקול שלי.

302
00:16:14,557 --> 00:16:16,351
ועוד אחד ברדיו שלי.

303
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
אז החלטתי לחזור לבסיס

304
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
בזמן שעוד היה לי קצת גובה.

305
00:16:19,771 --> 00:16:22,232
שמח שהצלחת.

306
00:16:22,315 --> 00:16:25,276
ובזה מסתיים הסיפור שלנו לפני השינה
להערב, ילדים.

307
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
תחזיקו את זה, בחורים!

308
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
לא שמעתם את חציו.

309
00:16:29,072 --> 00:16:31,282
אני משפיל את עצמי
נחמד ונוח

310
00:16:31,366 --> 00:16:32,742
על ניתלי היקרה היקרה

311
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
כאשר הוריקן גדול זועם
בא בשאגה לעברי

312
00:16:35,537 --> 00:16:36,496
במורד המסלול.

313
00:16:36,579 --> 00:16:38,248
"זהו," אמרתי לעצמי.

314
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
ידיות כסף והלו, פטרוס הקדוש.

315
00:16:40,375 --> 00:16:41,334
מה עשית?

316
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
מה אני יכול לעשות, טוורפן?

317
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
פשוט עצמתי את עיניי
וכל החיים הקודמים שלי

318
00:16:45,171 --> 00:16:46,297
הופיעו לפני.

319
00:16:46,339 --> 00:16:48,383
איזו חוויה מזעזעת.

320
00:16:48,466 --> 00:16:49,676
וכשפתחתי אותם שוב,

321
00:16:49,759 --> 00:16:51,219
הבחור השני הזה קפץ
מעלי בחזרה

322
00:16:51,302 --> 00:16:53,013
כמו פרעוש על זנבו של כלב.

323
00:16:53,096 --> 00:16:55,765


324
00:16:55,849 --> 00:16:57,267


325
00:16:57,308 --> 00:16:58,268
לִשְׁתוֹק!

326
00:16:58,309 --> 00:17:00,562
איזה קוף עם תחתית נחושת.

327
00:17:00,645 --> 00:17:01,730
מי זה היה?

328
00:17:01,813 --> 00:17:03,606
אה, איזה סוג מעבורת
עם הורי מחליף,

329
00:17:03,690 --> 00:17:04,607
אז הם אומרים לי.

330
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
תחליף?
איפה זה עכשיו?

331
00:17:06,317 --> 00:17:09,195
עומד על המשענת שלו
בגן של בארי קלינטון, אני מאמין.

332
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
בשמיים, אם הוא מוחק את זה,
אני אקרע אותו.

333
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
- איפה הוא?
דוק לקח אותו לתחנת חולים.

334
00:17:13,533 --> 00:17:15,827
הוא יצטער שהוא לא כתב את עצמו
עד שאסיים איתו.

335
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
אה, עכשיו, חכה רגע, סקיפר.

336
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
הוא לא קיטר אותי
ונחתתי רוח צולבת.

337
00:17:19,706 --> 00:17:21,416
מה לעזאזל יש לזה
קשור לזה?

338
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
זו תחנה מבצעית.

339
00:17:23,335 --> 00:17:24,627
סוגי מעבורות עם עיניים עוגות
צריך לדעת טוב

340
00:17:24,669 --> 00:17:26,796
הם חייבים להרחיק מהדרך.

341
00:17:26,880 --> 00:17:28,631
יכול להיות ששחט
טייס מנוסה.

342
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
כמו שזה הוא נמחק
מטוס שלא יסולא בפז.

343
00:17:31,468 --> 00:17:33,553
אלוהים, כמה אנחנו צריכים אותם.

344
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
שלום, בונזו?
זה ביל פונספורד.

345
00:17:35,472 --> 00:17:36,681
אני רוצה לדבר עם פיטר מון.

346
00:17:36,765 --> 00:17:37,682
הו, תחזיק הכל, סקיפר.

347
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
הוא הציג הופעה די טובה, באמת.

348
00:17:39,225 --> 00:17:41,436
כלומר, בטח הוציאה לו את האצבע
לדלג עליי ככה.

349
00:17:41,519 --> 00:17:43,938
שתוק, באצ'י!
אני מתכוון לזה.

350
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
שלום, פיטר.

351
00:17:45,106 --> 00:17:47,025
שלום, ביל.
מה אוכל אותך?

352
00:17:50,070 --> 00:17:51,863
יציב, איש זקן.
אני יודע איך אתה מרגיש.

353
00:17:55,200 --> 00:17:57,702
כן, כן, אני מעניק לך,
Batchy הוא בעל ערך רב יותר

354
00:17:57,786 --> 00:17:59,913
מאלף
סוגים לא מבצעיים, אבל...

355
00:18:00,997 --> 00:18:02,666
תראה, תן לי לדבר, בסדר?

356
00:18:02,749 --> 00:18:04,709
"א" ואחד,
באצ'י נכנס בלי רגליים

357
00:18:04,793 --> 00:18:06,378
ולא קיבלנו אזהרה.

358
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
"B" ו-2,
הסאפ הזה הוא לא טייס מעבורת,

359
00:18:08,546 --> 00:18:12,217
הוא טיפוס מבצעי,
או בקרוב יהיה.

360
00:18:12,258 --> 00:18:13,635
הוא הוצב לטייסת שלך.

361
00:18:13,718 --> 00:18:17,138
מַה? לא יהיה לי
הבחור הארור ליד התלבושת שלי.

362
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
ואתה יכול לספר את זה לנמר.

363
00:18:18,723 --> 00:18:20,809
אני מזדהה, איש זקן,

364
00:18:20,892 --> 00:18:23,228
אבל אתה יכול לספר לנמר בעצמך.

365
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
תביא לי חצי ליטר, בסדר, פרייס?

366
00:18:38,368 --> 00:18:39,577
טוב מאוד, אדוני.

367
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
שלום, ביירד.

368
00:18:51,923 --> 00:18:52,882
מתמקמים בסדר?

369
00:18:52,924 --> 00:18:54,050
כן, תודה, אדוני.

370
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
טוֹב. יצרת את המספר שלך
עם הזקן עדיין?

371
00:18:56,302 --> 00:18:58,304
הוא לא היה שם מתי
דיווחתי לאדיוטנט.

372
00:18:58,388 --> 00:18:59,681
הו, הוא בחדר הכניסה עכשיו.

373
00:18:59,764 --> 00:19:00,682
תשתה משקה.

374
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
לא רק עכשיו,
תודה לך, אדוני.

375
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
אה, טוב, אם אתה לא שותה,
אני אצא מהבית.

376
00:19:04,853 --> 00:19:07,439
אתה מבין, יש לי אישה בודדה
שצריך חברה.

377
00:19:08,815 --> 00:19:10,608
תמצא את מנהיג הטייסת
פונספורד שם.

378
00:19:10,650 --> 00:19:12,068
הוא C.O של הטייסת.

379
00:19:12,152 --> 00:19:13,361
אני צריך להודיע ​​לו.

380
00:19:13,445 --> 00:19:14,404
הו, תודה, אדוני, אני אעשה זאת.

381
00:19:14,487 --> 00:19:15,947
טוֹב. צ'יריו.

382
00:19:16,031 --> 00:19:18,158
לילה טוב, אדוני.
צ'יריו.

383
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
אני מרגל זרים.

384
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
אתה מחפש מישהו, בחור זקן?

385
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
אני מחפש את ה-C.O.
של טייסת 13-20.

386
00:19:54,819 --> 00:19:56,321
ובכן, חכה רגע.

387
00:19:56,404 --> 00:19:57,489
אתה שם למטה, ביל?

388
00:19:57,572 --> 00:19:58,990
כן, אני כאן למטה.

389
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
מה זה, באצ'י?

390
00:20:04,663 --> 00:20:07,999
מבקש קצין בחיל האוויר
לנהל איתך שיחה.

391
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
ובכן, אני פונספורד.
אתה רוצה אותי?

392
00:20:10,126 --> 00:20:12,671
פרסמו אותי
לטייסת שלך.

393
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
אני קצין הטייס ביירד, אדוני.
שַׁחֶפֶת. ביירד.

394
00:20:15,006 --> 00:20:16,424
T.B?

395
00:20:16,508 --> 00:20:18,134
נשמע לי קצת ספטי.

396
00:20:19,678 --> 00:20:21,721
אז אתה הטיפוס
שכמעט מחכה

397
00:20:21,805 --> 00:20:23,431
מפקד הטיסה הטוב ביותר שלי

398
00:20:23,515 --> 00:20:25,809
וסידר מטוס חלופי.

399
00:20:25,892 --> 00:20:27,477
אני מצטער על זה, אדוני.

400
00:20:27,560 --> 00:20:29,229
זו לא באמת הייתה אשמתי.

401
00:20:29,270 --> 00:20:30,772
למה אתה מתכוון,
זו לא הייתה אשמתך?

402
00:20:30,855 --> 00:20:32,691
הבחור השני נכנס
לדפוק על רוח

403
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
בלי ליצור מעגל.

404
00:20:34,401 --> 00:20:37,612
הבחור השני היה מטוס טייסת
חוזרים מפעילות.

405
00:20:37,696 --> 00:20:39,531
ובכן, זה יכול להיות, אדוני,
אבל היה לי רשות לנחות.

406
00:20:39,572 --> 00:20:41,116
רְשׁוּת?
איזו רשות?

407
00:20:41,199 --> 00:20:42,283
אין דבר כזה.

408
00:20:42,367 --> 00:20:45,161
מבצעים אמרו לי
לרדת מיד.

409
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
ובכן, מה אם הם עשו זאת?

410
00:20:46,746 --> 00:20:48,623
זה לא נותן לך את הזכות
ללכת להתפרץ

411
00:20:48,665 --> 00:20:50,083
כמו שור עיוור בחנות חרסינה.

412
00:20:50,166 --> 00:20:52,127
שמי קטן.

413
00:20:52,168 --> 00:20:53,962
אני מפקד התחנה.

414
00:20:54,004 --> 00:20:56,214
אה, זה בסדר.
אין צורך לעמוד על הטקס.

415
00:20:56,297 --> 00:20:59,217
כאן אנחנו נרגעים,
כפי שאולי שמתם לב.

416
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
תודה לך, אדוני.

417
00:21:00,677 --> 00:21:02,637
אתה נראה כאילו
אתה יכול לעשות עם משקה.

418
00:21:02,721 --> 00:21:04,889
לְהִתְקַדֵם.
אני אביא לך אחד.

419
00:21:04,931 --> 00:21:06,516
אתה עתודה מתנדבת, אני מבין.

420
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
משהו של חידוש בחלקים האלה.

421
00:21:08,268 --> 00:21:10,103
כן, אדוני.
הצטרפתי לטייסת האוניברסיטה שלי

422
00:21:10,186 --> 00:21:11,229
בזמן מינכן.

423
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
מה קראת?

424
00:21:12,689 --> 00:21:14,566
רפואה, אדוני.

425
00:21:14,649 --> 00:21:16,609
ואת זרקת את זה
להצטרף לחיל האוויר?

426
00:21:16,693 --> 00:21:17,902
באופן טבעי, אדוני.

427
00:21:17,986 --> 00:21:18,945
למה באופן טבעי?

428
00:21:19,029 --> 00:21:20,280
למדתי לעוף.

429
00:21:20,363 --> 00:21:22,449
במלחמה ניצחו טייסים,
לא על ידי רופאים.

430
00:21:22,532 --> 00:21:24,159
אתה חושב כך?

431
00:21:24,200 --> 00:21:25,327
נכון, אדוני?

432
00:21:25,410 --> 00:21:26,453
הו, אני מניח שכדאי לי.

433
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
אני לוחם מקצועי.

434
00:21:27,620 --> 00:21:29,456
אולי הדעות שלי קצת צרות.

435
00:21:29,497 --> 00:21:30,957
מה תצטרך לשתות?

436
00:21:30,999 --> 00:21:32,834
אני חושב שנשארו כמה סקוטש אייל.

437
00:21:32,917 --> 00:21:35,295
תודה לך, אדוני.

438
00:21:35,337 --> 00:21:36,421
איך הצוואר?

439
00:21:36,504 --> 00:21:37,756
הו, בסדר, אדוני.

440
00:21:37,839 --> 00:21:39,424
קצת נוקשה,
אבל זה ייגמר בקרוב, אדוני.

441
00:21:39,507 --> 00:21:40,759
בתור רפואי, אתה צריך לדעת.

442
00:21:40,842 --> 00:21:41,885
כן, אדוני.

443
00:21:43,386 --> 00:21:46,139
האם אני מצטרף לטייסת
מחר, אדוני?

444
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
ובכן, לא נדבר עכשיו על חנות.
זה זמן המשחק שלי.

445
00:21:48,308 --> 00:21:50,310
עדיף שתבוא לראות אותי
במשרד שלי בבוקר.

446
00:21:50,393 --> 00:21:52,103
אני אהיה שם, אדוני.
- סקול.

447
00:22:00,236 --> 00:22:03,406
עכשיו שימו לב, כולכם!

448
00:22:03,490 --> 00:22:06,117
נשלחת לכאן
לשמור על שדה התעופה הזה,

449
00:22:06,159 --> 00:22:09,371
ותשמור עליו אתה תרצה,

450
00:22:09,454 --> 00:22:11,915
נגד כל האנשים הבלתי מורשים,

451
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
חבלנים,

452
00:22:13,458 --> 00:22:14,542
והתקפות מצד האויב.

453
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
ובזמן שאתה כאן...

454
00:22:16,002 --> 00:22:18,463
אתה תשמור על מסורות הצבא

455
00:22:18,546 --> 00:22:20,590
לפני ה-R.A.F.,

456
00:22:20,674 --> 00:22:22,592
להיות קפדן
ומתן כבוד

457
00:22:22,676 --> 00:22:23,760
לקצינים שלהם.

458
00:22:23,843 --> 00:22:26,763
עכשיו, מילת אזהרה.

459
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
הסמלים שלהם,

460
00:22:28,348 --> 00:22:31,893
מה שהם קוראים
קצינים,

461
00:22:31,976 --> 00:22:34,437
ומהם יש להם
המון גדול,

462
00:22:34,521 --> 00:22:38,066
מתלבש מאוד כמו הקצין האמיתי.

463
00:22:38,149 --> 00:22:40,860
אנחנו לא רוצים תאונות.

464
00:22:40,944 --> 00:22:44,406
לִהַבִין?

465
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
אתה לא מצדיע לי,
אז לא תצדיע להם.

466
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
מִצעָד!

467
00:22:48,284 --> 00:22:50,078
תְשׁוּמַת לֵב!

468
00:22:54,249 --> 00:22:55,375
לידיעתך,

469
00:22:55,458 --> 00:22:59,045
זה היה קצין טייס.

470
00:22:59,129 --> 00:23:00,380
צַד!

471
00:23:00,463 --> 00:23:02,674
תְשׁוּמַת לֵב!

472
00:23:02,757 --> 00:23:05,885
רָגוּעַ!

473
00:23:07,137 --> 00:23:08,346
היכנס.

474
00:23:13,393 --> 00:23:15,437
מה אני יכול לעשות בשבילך?

475
00:23:15,478 --> 00:23:17,397
יש לי פגישה
עם מפקד התחנה, אדוני.

476
00:23:17,480 --> 00:23:18,732
הוא עסוק בשעה הזו.

477
00:23:18,815 --> 00:23:19,941
עדיף לשבת.

478
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
הוא שאל אותי
לבוא לראות אותו.

479
00:23:21,609 --> 00:23:22,902
אני מעיזה שכן.

480
00:23:22,944 --> 00:23:25,238
אתה לא היחיד שלנו
לקוח, אתה יודע.

481
00:23:25,280 --> 00:23:26,489
לְהִתִיַשֵׁב.

482
00:23:35,081 --> 00:23:37,375
הזקן מוכן
לשמוע את האישום עכשיו.

483
00:23:44,466 --> 00:23:46,134
נאשם, ספור!

484
00:23:46,176 --> 00:23:48,845
נאשמת ליווי עדים,
מסיבה... תשומת לב!

485
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
פניה ימינה! צעדה מהירה!

486
00:23:51,014 --> 00:23:53,683
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
גלגל שמאל, ימין, שמאל...

487
00:23:53,767 --> 00:23:56,061
מסיבה, נכון!

488
00:23:56,144 --> 00:23:59,105
שלום, ביירד.

489
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
אני מבין שאתה מצטרף אלי
בתוך החור לזמן מה.

490
00:24:01,441 --> 00:24:02,776
החור, אדוני?

491
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
זה מה חסר הכבוד
להתקשר לחדר הניתוחים.

492
00:24:05,070 --> 00:24:06,738
חדר מבצעים?

493
00:24:06,821 --> 00:24:08,114
אבל אני טייס.

494
00:24:08,198 --> 00:24:09,949
אז אם אתה מתבונן מקרוב, אני.

495
00:24:10,033 --> 00:24:13,036
אני מבין את זה, אדוני,
אבל זה לא בדיוק אותו דבר, נכון?

496
00:24:13,119 --> 00:24:14,204
למה לא?

497
00:24:14,287 --> 00:24:16,206
ובכן, אני מתכוון,
אתה מנהיג טייסת, אדוני.

498
00:24:16,247 --> 00:24:18,958
מה שעשוי לרמוז שאני יותר
טייס מנוסה ממך, לא?

499
00:24:19,042 --> 00:24:20,210
אתה לא מבין את הנקודה, אדוני.

500
00:24:20,293 --> 00:24:22,879
אולי לא, אבל אני לא
הולך להתווכח על ההטלה.

501
00:24:22,962 --> 00:24:25,048
אם שולחים אותך לחור,
לשם תלך.

502
00:24:25,131 --> 00:24:26,383
תאמין לי, יש לזה שימושים.

503
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
אפילו לטייסים.

504
00:24:33,264 --> 00:24:34,683
האם זה קרה לך פעם, ווילס,

505
00:24:34,766 --> 00:24:37,018
ששימוש בעריסה בבחינת מקצוע
זה עבירה מאוד טיפשית?

506
00:24:37,102 --> 00:24:39,145
זה לא עוזר לנצח במלחמה,
זה לא עוזר לחיל האוויר,

507
00:24:39,229 --> 00:24:40,814
זה אפילו לא עוזר לך
בעבודה שלך, נכון?

508
00:24:40,897 --> 00:24:41,815
לא, אדוני.

509
00:24:41,898 --> 00:24:42,857
האם אתה יודע את מי אתה משרת?

510
00:24:42,941 --> 00:24:44,818
כן, אדוני. אתה, אדוני.

511
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
לא, אתה לא,
יותר ממה שאני משרת

512
00:24:46,444 --> 00:24:47,904
קצין האוויר המפקד על קבוצה.

513
00:24:47,946 --> 00:24:49,030
שנינו משרתים את המלך.

514
00:24:49,072 --> 00:24:50,615
מושכים באותו חבל,
חלק מאותו צוות.

515
00:24:50,699 --> 00:24:51,658
- אתה מבין?
כן, אדוני.

516
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
עריסות לא יעזרו לנו.

517
00:24:53,284 --> 00:24:54,703
נניח שאני מטיס מטוס,
זה נכנס לסחרור.

518
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
חינניות חג המולד,
איפה העריסה שלי

519
00:24:56,121 --> 00:24:57,539
ולפני שאוכל למצוא את היצירה הנכונה,

520
00:24:57,622 --> 00:24:59,541
יש את פטר הקדוש
הקשה הקשה על גוף המטוס שלי

521
00:24:59,624 --> 00:25:00,750
דורש ממני את נשמתי.

522
00:25:00,792 --> 00:25:03,420
תחשוב על זה.

523
00:25:03,503 --> 00:25:04,796
נזהר. לצעוד החוצה.

524
00:25:04,879 --> 00:25:06,923
התראה!

525
00:25:07,966 --> 00:25:09,092
עדים מלווים את הנאשם,

526
00:25:09,175 --> 00:25:11,177
פניה ימינה!

527
00:25:11,261 --> 00:25:12,178
תתעורר!

528
00:25:12,262 --> 00:25:13,513
גלגל ימני.

529
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
צעדה מהירה!

530
00:25:14,889 --> 00:25:17,851
שמאל, ימין, שמאל ימין,
שמאל ימין, שמאל.

531
00:25:20,895 --> 00:25:24,190
קצין טייס ביירד
מחכה לראות אותך, אדוני.

532
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
אה, כן. שלח אותו פנימה.

533
00:25:35,869 --> 00:25:36,828
היכנס, ביירד.

534
00:25:40,332 --> 00:25:42,000
בסדר, תירגע.

535
00:25:42,083 --> 00:25:43,960
איך הצוואר הבוקר?

536
00:25:44,044 --> 00:25:45,462
די טוב, אדוני.

537
00:25:45,545 --> 00:25:48,340
בית העסק M.O. נראה לי שזה ייקח
2 עד 3 שבועות כדי להסתדר.

538
00:25:48,423 --> 00:25:50,675
הוא אדם מאוד זהיר, אדוני.

539
00:25:50,759 --> 00:25:54,429
זו איכות
אני מאשר ברופאים.

540
00:25:54,512 --> 00:25:57,474
אדוני, האם זה בגלל זה

541
00:25:57,557 --> 00:25:58,933
אתה שולח לי
לחדר הניתוחים?

542
00:25:59,017 --> 00:26:01,978
הו, מנהיג הטייסת מון
אמר לך, נכון?

543
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
כן, זו הסיבה.

544
00:26:05,023 --> 00:26:06,775
אבל אני יכול לעוף מצוין, אדוני.

545
00:26:06,858 --> 00:26:09,319
אם אתה מתכוון לטוס מסביב לשמיים,
אין לי ספק שאתה יכול.

546
00:26:09,402 --> 00:26:10,945
אבל זה לא מה
אנחנו כאן בשביל, ביירד.

547
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
טיסה מבצעית
עניין שונה מאוד.

548
00:26:13,698 --> 00:26:15,158
אני בטוח שאהיה בסדר, אדוני.

549
00:26:15,241 --> 00:26:17,285
שמעתי על
העווית של מסרשמידט?

550
00:26:17,369 --> 00:26:19,663
לא, אדוני.

551
00:26:19,746 --> 00:26:23,208
זו תלונה עצבנית
חוזה על ידי טייסי קרב.

552
00:26:23,291 --> 00:26:25,877
זה בא מתוך כל הזמן
מסתכל מעבר לכתף

553
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
כדי לראות אם יש ג'רי
על הזנב שלך.

554
00:26:28,380 --> 00:26:31,132
תמצא את זה קצת קשה,
לא היית?

555
00:26:31,216 --> 00:26:33,510
אני אסתכן בזה, אדוני.

556
00:26:39,099 --> 00:26:41,643
תבין את זה, ביירד.

557
00:26:41,726 --> 00:26:44,979
אני בכלל לא מתעניין
אם יירו אותך או לא.

558
00:26:45,021 --> 00:26:46,314
כל מה שמעניין אותי זה היעילות

559
00:26:46,398 --> 00:26:49,150
של הטייסות
בפיקודו שלי.

560
00:26:49,234 --> 00:26:50,694
הטייסת היא צוות.

561
00:26:50,777 --> 00:26:53,154
לכל חבר חייב להיות
ביטחון מלא

562
00:26:53,238 --> 00:26:54,990
בכל אחד אחר בהתקפה או בהגנה.

563
00:26:55,073 --> 00:26:57,409
זה לוקח לא מעט זמן
לבנות צוות כזה.

564
00:26:57,450 --> 00:26:58,994
ואני לא מתכוון לסכן

565
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
אחת הטייסות הטובות ביותר
בפיקוד לוחם

566
00:27:00,954 --> 00:27:02,872
רק כדי שתוכל
קקי מהנשקים שלך.

567
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
זה ברור?

568
00:27:03,957 --> 00:27:04,958
כן, אדוני.

569
00:27:06,126 --> 00:27:07,085
טוֹב.

570
00:27:07,127 --> 00:27:09,170
עכשיו אני מציע שתסתדרו

571
00:27:09,254 --> 00:27:10,630
ולהתייצב לחדר הניתוחים.

572
00:27:10,714 --> 00:27:12,841
אם יש לך שכל
ואתה שומר את העיניים והאוזניים שלך פקוחות,

573
00:27:12,882 --> 00:27:14,300
יכולת ללמוד הרבה.

574
00:27:14,384 --> 00:27:17,178
אם הייתה לי הדרך שלי,
כל הטייסים היו עושים שם כישוף.

575
00:27:18,930 --> 00:27:21,641
תודה לך, אדוני.

576
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
בהצלחה, ביירד.

577
00:27:25,395 --> 00:27:27,647
עכשיו, אל תנסה להאיץ בגדרות שלך.

578
00:27:27,731 --> 00:27:29,190
יש לך דוח טוב עד עכשיו.

579
00:27:29,274 --> 00:27:32,402
פשוט תירגע ו...

580
00:27:32,444 --> 00:27:34,404
לקחת דברים קצת, הממ?

581
00:27:34,446 --> 00:27:35,655
כן, אדוני.

582
00:27:43,121 --> 00:27:44,789
מנהיג החוליה פונספורד
לראות אותך, אדוני.

583
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
אה, היכנס, ביל.

584
00:27:46,207 --> 00:27:47,125
בוקר, אדוני.

585
00:27:47,208 --> 00:27:48,626
שַׁחַר.
שתה סיגריה.

586
00:27:48,710 --> 00:27:50,128
הו, תודה רבה.

587
00:27:50,170 --> 00:27:52,255
אתה רוצה לדבר איתי
לגבי ביירד, אני מניח.

588
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
ובכן, כן, עשיתי,
כעניין של עובדה.

589
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
ובכן, אל תדאג בעצמך.

590
00:27:55,508 --> 00:27:57,552
הוא עדיין לא כשיר לטיסה מבצעית.

591
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
למעשה, זה לא פחות טוב, בכל מקרה.

592
00:27:59,304 --> 00:28:02,599
אני מפרסם אותו לא יעיל
לירח בחדר הניתוחים.

593
00:28:02,682 --> 00:28:04,100
תודה לשמים על זה.

594
00:28:04,184 --> 00:28:05,268
פיטר הזקן המסכן.

595
00:28:05,352 --> 00:28:07,520
הו, אל תזלזל בילד הזה.

596
00:28:07,604 --> 00:28:10,065
הוא להוט, ומהרקורד שלו,
טייס מעל הממוצע.

597
00:28:10,106 --> 00:28:12,692
ובכן, הוא התחיל כאן
עם שחור מספיק גדול.

598
00:28:12,776 --> 00:28:14,569
כן, אני יודע איך אתה מרגיש לגבי זה.

599
00:28:14,611 --> 00:28:16,363
התכוונתי לקרוע אותו
מחוץ לרצועה בעצמי,

600
00:28:16,446 --> 00:28:18,948
אבל זה לא הטיפול הנכון.

601
00:28:19,032 --> 00:28:22,118
הוא פשוט לא מבין
על איזו רוח הטייסת, ו...

602
00:28:22,202 --> 00:28:25,497
בכל מקרה, הוא סובל
כבר תחושת אי צדק גדולה מספיק.

603
00:28:25,538 --> 00:28:27,999
שלום, ביירד.
ציפיתי לך.

604
00:28:28,041 --> 00:28:29,501
תרגישי בבית.

605
00:28:33,213 --> 00:28:36,883
אנחנו דווקא מתגאים בבור שלנו.

606
00:28:36,966 --> 00:28:38,760
לא ממש ארמון ג'ין כזה
כמו חלק מהם,

607
00:28:38,802 --> 00:28:40,553
אבל יש לו את התכונות הבלעדיות שלו.

608
00:28:40,637 --> 00:28:42,097
מפת קיר הזכוכית הזו, למשל,

609
00:28:42,138 --> 00:28:43,682
איפה אנחנו תוקעים את הלוחמים שלנו

610
00:28:43,765 --> 00:28:45,558
וכל פשיטות שאנחנו
מתעניין במיוחד.

611
00:28:45,600 --> 00:28:50,438
אופס "B" עם השורות שלו
לפיזור הטייסת.

612
00:28:50,522 --> 00:28:53,983
אופס "A" בקשר עם
המקבילה שלה בקבוצה.

613
00:28:54,067 --> 00:28:58,238
הקולגות החומים שלנו,
קשר א-אק וזרקור.

614
00:28:58,321 --> 00:29:01,574
וכמובן,
מקהלת היופי.

615
00:29:02,867 --> 00:29:05,620
כל בחורה שנבחרה ביד.

616
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
נראה שאתה לא מאשר
מהפעילות הביתית שלנו.

617
00:29:14,212 --> 00:29:15,755
זה לא זה, אדוני.

618
00:29:15,839 --> 00:29:18,633
קצת מופתע, זה הכל.

619
00:29:18,717 --> 00:29:20,844
אתה יודע, זה ייחוד
של הנקבה

620
00:29:20,927 --> 00:29:22,595
שהיא יכולה רק להירגע
בכך שהוא עסוק.

621
00:29:22,679 --> 00:29:25,348
אני מניח שכן.

622
00:29:25,432 --> 00:29:27,308
אתה לא נראה מאוד מתרשם.

623
00:29:27,392 --> 00:29:29,269
בקר הקבוצה על הקו, אדוני,

624
00:29:29,352 --> 00:29:31,229
על Raid 7-5.
רוצה לדבר איתך.

625
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
שם, רואה?
זה מה שבא מלהגיד לך.

626
00:29:33,189 --> 00:29:34,107
פנה את הסיפון, סוס.

627
00:29:34,190 --> 00:29:35,275
סדרה 9-6...

628
00:29:35,358 --> 00:29:36,526
אוקיי, אני אקח את זה בטלפון הזה.

629
00:29:36,609 --> 00:29:38,278
2 מקטעים, טייסת 22-70.

630
00:29:38,361 --> 00:29:39,446
נטלי קונטרול כאן, אדוני.

631
00:29:39,529 --> 00:29:41,573
סיירת רמסגייט 12,000 רגל.

632
00:29:41,656 --> 00:29:45,035
כן, אדוני, יש לנו 2 חלקים
בסיור מעל אשפורד, אדוני.

633
00:29:45,118 --> 00:29:46,286
בסדר, אדוני.

634
00:29:46,328 --> 00:29:48,580
לערבב שעוות דבורים
כחול וירוק, טום.

635
00:29:48,621 --> 00:29:50,707
Ramsgate 12,000 רגל.

636
00:29:50,790 --> 00:29:53,126
שלום, פיזור שעוות דבורים.
לערבב כחול וירוק...

637
00:29:53,209 --> 00:29:55,712
בוקר, טום.
בוקר, אדוני.

638
00:29:55,795 --> 00:29:57,589
ווצ'ר, ספטיק, מתנקש זקן.

639
00:29:57,672 --> 00:29:59,299
אז כאן אתה מסתתר.

640
00:29:59,382 --> 00:30:01,217
..."ר" רוברט 9-7-2-9...

641
00:30:01,259 --> 00:30:02,886
ובכן, אל תסתכל
כל כך בעל פרצוף מגף, ילד זקן.

642
00:30:02,969 --> 00:30:04,054
אין כוונה להעליב.

643
00:30:04,137 --> 00:30:06,222
אבל אחרי הכל,
כמעט נחתת

644
00:30:06,306 --> 00:30:08,308
על כיסוי תא הטייס שלי, אתה יודע.

645
00:30:08,391 --> 00:30:09,559
באת ברוח צולבת.

646
00:30:09,642 --> 00:30:11,061
אה, בהחלט, ילד זקן.

647
00:30:11,144 --> 00:30:12,562
תצוגה מזעזעת.

648
00:30:12,645 --> 00:30:14,773
די שני 11.

649
00:30:14,856 --> 00:30:16,524
הצרה הייתה,
איזה ג'רי עם כוונה רעה

650
00:30:16,608 --> 00:30:18,860
חורר את מיכל הגליקול שלי.

651
00:30:18,943 --> 00:30:21,279
אתה מתכוון שירו ​​בך?

652
00:30:21,321 --> 00:30:22,906
אף אחד לא אמר לי את זה.

653
00:30:22,947 --> 00:30:24,366
אני מאוד מצטער, אדוני.

654
00:30:24,449 --> 00:30:26,409
אל תחשוב על זה, ספטיק, בחור שלי.

655
00:30:26,451 --> 00:30:28,328
קורה כל יום.

656
00:30:28,411 --> 00:30:29,537
רק חלק מהם
לא מספיק ברי מזל

657
00:30:29,621 --> 00:30:31,623
למצוא מסלול לחנות עליו.

658
00:30:31,706 --> 00:30:34,000
הדברים מתחילים לזמזם.

659
00:30:34,084 --> 00:30:37,045
יש לי הרגשה היעדרותנו
עשוי להיות מקובל.

660
00:30:37,087 --> 00:30:38,755
תרד לפיזור
ולפגוש את הבנים.

661
00:30:38,838 --> 00:30:40,674
אני לא יכול לעזוב מכאן, אני חושש.

662
00:30:40,715 --> 00:30:43,677
רעיון טוב. אני לא יכול לראות את הטבלה
דרך החלק האחורי של הראש שלך, בכל מקרה.

663
00:30:43,718 --> 00:30:44,719
תודה, אדוני.

664
00:30:44,803 --> 00:30:46,554
קדימה.

665
00:30:46,638 --> 00:30:49,599
אני חייב לומר,
חשבתי שזה די גולמי בעצמי.

666
00:30:49,683 --> 00:30:53,853
אבל הסקיפר עשוי להיות קצת רגיש
על המטוס החלופי שלו.

667
00:30:53,937 --> 00:30:56,314
חבל שלא פתחת
ולהסתובב שוב.

668
00:30:56,356 --> 00:30:58,400
ובכן, ניסיתי. כמובן שניסיתי.
היא לא הייתה קולטת.

669
00:30:58,483 --> 00:31:00,068
הרגל שיש להם
אם אתה עושה את זה מהר מדי.

670
00:31:00,151 --> 00:31:02,070
ובכן, זה היה צריך להיות מהיר.
לא היה הרבה זמן, אתה יודע.

671
00:31:02,112 --> 00:31:04,239
אה, בהחלט, ילד זקן.
עשה רעוע לחלוטין.

672
00:31:04,322 --> 00:31:05,740
אני אומר, תראה כאן,

673
00:31:05,782 --> 00:31:08,743
לא הייתי לוקח את ה-C.O
מתפרצים יותר מדי ללב

674
00:31:08,785 --> 00:31:09,869
אם הייתי במקומך.

675
00:31:09,953 --> 00:31:11,079
הוא טיפוס נלהב מאוד.

676
00:31:11,162 --> 00:31:13,331
טייסת קוסמים C.O.
וכל מיני דברים כאלה.

677
00:31:13,415 --> 00:31:15,709
אבל הוא נוטה להיות קצת
נוגע לפעמים.

678
00:31:15,792 --> 00:31:18,044
הוא עוסק בזה הרבה זמן.

679
00:31:18,128 --> 00:31:20,046
אבל הוא זהב טהור
כאשר אתה מגרד למטה.

680
00:31:20,130 --> 00:31:21,631
זהב טהור לחלוטין.

681
00:31:24,217 --> 00:31:27,387
אכפת לי אם אסתכל
מעל ג'מימה בזמן שאני כאן?

682
00:31:27,470 --> 00:31:29,222
לא.

683
00:31:29,305 --> 00:31:30,557
איך הולך, ווילס?

684
00:31:30,640 --> 00:31:33,560
מחליק קצת יותר קל עכשיו, אדוני.

685
00:31:33,643 --> 00:31:35,729
תן לי שעה, אדוני,
ואני ירוץ כמו משי.

686
00:31:35,812 --> 00:31:37,230
הצגה טובה.
אני שומע שהם כמעט

687
00:31:37,313 --> 00:31:38,732
מחא לך כפיים בצידנית הבוקר.

688
00:31:38,815 --> 00:31:40,817
זה לא יעזור, ווילס.
- לא, אדוני.

689
00:31:40,900 --> 00:31:43,153
איך לעזאזל אתה מצפה ממני
לעוף אם אני מחנק?

690
00:31:43,236 --> 00:31:44,195
מצטער מאוד, אדוני.

691
00:31:44,279 --> 00:31:45,905
אתה קריש, ווילס.

692
00:31:45,989 --> 00:31:47,907
כן, אדוני.

693
00:31:56,624 --> 00:31:58,835
עכשיו, זה טיפ טוב, ספטיק.

694
00:31:58,918 --> 00:32:02,672
לעולם אל תכנס לעפיפון עד שאתה בטוח
אתה יכול לצאת, פרונטו.

695
00:32:02,756 --> 00:32:06,301
יש הרבה טיפוסים נלהבים
לא כאן עכשיו

696
00:32:06,384 --> 00:32:07,969
בגלל תא הטייס שלו
לא ייפתח בזמן.

697
00:32:08,053 --> 00:32:09,471
אני אזכור את זה.

698
00:32:09,596 --> 00:32:10,472
הגענו למוכנות, אדוני.

699
00:32:10,555 --> 00:32:11,765
יופי, פיט.
תודה רבה.

700
00:32:11,848 --> 00:32:13,016
זה פיטר האדון.

701
00:32:13,099 --> 00:32:14,351
טיפוס די טוב.

702
00:32:14,434 --> 00:32:15,894
יש לו כבר 4.

703
00:32:17,103 --> 00:32:19,689
רבותי, ואחרים
של טייסת פימפרנל,

704
00:32:19,731 --> 00:32:21,691
פגוש את הגיוס האחרון שלנו.

705
00:32:21,733 --> 00:32:24,778
קצין טייס ט.ב. "ספטי" ביירד,

706
00:32:24,861 --> 00:32:26,071
איש הזינוק המהולל.

707
00:32:26,154 --> 00:32:27,489
- ווצ'ר, ספטיק.
ברוך הבא, זר.

708
00:32:27,530 --> 00:32:28,823
ברוכים הבאים לקוני האץ'.

709
00:32:28,865 --> 00:32:30,116
פנו מקום לאיש הפעלולים, בחורים.

710
00:32:30,200 --> 00:32:32,494
ושכל הבוגי שלו יהיו שודדים.

711
00:32:34,162 --> 00:32:36,956
כנסו לסלון שלנו
ולבדוק את הגלריה.

712
00:32:38,083 --> 00:32:40,669
משמאלי שיעורי בית של הטייסת.

713
00:32:47,467 --> 00:32:49,511
והרצף המטומטם הזה
הוא קצין הטייס מורטימר,

714
00:32:49,594 --> 00:32:51,846
צ'רלי האחורי הנאמן שלנו.

715
00:32:51,930 --> 00:32:53,181
זנב שמכשכש בכלב.

716
00:32:53,264 --> 00:32:55,100
זה וולי.

717
00:32:55,183 --> 00:32:57,018
זה נובי.

718
00:32:57,060 --> 00:32:58,186
הכירו את Septic,

719
00:32:58,228 --> 00:32:59,521
העלון המהולל של היילנד.

720
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
היי.

721
00:33:01,064 --> 00:33:03,983
וזה ג'קו.

722
00:33:11,700 --> 00:33:14,327
האם זה יהיה מראה פצצה
של יונקרס 87?

723
00:33:14,411 --> 00:33:16,788
דופק!
כל הכבוד לך, ספטיק.

724
00:33:16,830 --> 00:33:18,957
למעשה, זה הגביע המוקדם ביותר שלנו.

725
00:33:18,999 --> 00:33:21,292
וזה ההגה של J.U. 87.

726
00:33:21,376 --> 00:33:23,545
וזה קצת כנף
מחוץ ל-J.U. 88.

727
00:33:23,628 --> 00:33:25,505
ממש חנות יונקרס.

728
00:33:25,588 --> 00:33:27,882
טייסים בעלי טקט בדרך כלל צוחקים

729
00:33:27,924 --> 00:33:30,677
בשלב זה בסיור שערכתי.

730
00:33:30,760 --> 00:33:32,679
והקטע הזה...

731
00:33:32,762 --> 00:33:35,557
זה מקל הנהיגה
מחוץ ל-M.E. 1-1-0.

732
00:33:35,598 --> 00:33:36,683
לִרְאוֹת? תראה כאן.

733
00:33:36,725 --> 00:33:39,060
"אוגוסט הטבע gesellschaft."

734
00:33:39,144 --> 00:33:40,770
גרמנית.

735
00:33:41,980 --> 00:33:42,981
109.

736
00:33:43,064 --> 00:33:44,357
ספינר.

737
00:33:44,399 --> 00:33:47,402
והנה... כן, עכשיו...
עכשיו, הנה יש לנו

738
00:33:47,485 --> 00:33:48,611
תערוכה בעלת עניין מיוחד

739
00:33:48,695 --> 00:33:50,155
לטייס הצעיר.

740
00:33:50,238 --> 00:33:53,283
צו הגנאי ביותר
של הספרה הבלתי ניתנת להסרה.

741
00:33:55,827 --> 00:33:57,037
בשביל מה זה?

742
00:33:57,120 --> 00:33:58,496
מתנשא סביב הצוואר
של טיפוסים שנוחתים

743
00:33:58,580 --> 00:33:59,748
עם העגלות שלהם למעלה.

744
00:33:59,831 --> 00:34:02,292
מונית לתוך מטוסים אחרים,
נחיתה יתר על המידה,

745
00:34:02,375 --> 00:34:04,753
או להשחיר אחרת
הרקורד הוגן של הטייסת.

746
00:34:07,422 --> 00:34:09,799
אין ספק שכולכם חושבים שזאת אני
צריך ללבוש את זה עכשיו.

747
00:34:17,057 --> 00:34:18,767
הטייסת הטייסת, בחורים!

748
00:34:18,850 --> 00:34:21,311
הייסטינגס, מלאכים 1-5!

749
00:34:30,153 --> 00:34:33,156
מצטער לגרור אותך מגרייבסנד,
ריצ'רד, בשעה זו של הלילה,

750
00:34:33,239 --> 00:34:34,908
אבל זו הפעם היחידה
אני יכול להיות בטוח שאקבל

751
00:34:34,949 --> 00:34:37,077
כל מפקדי הטייסת שלי
על הקרקע ביחד.

752
00:34:37,160 --> 00:34:39,287
אה, נו,
זה בסדר גמור, אדוני.

753
00:34:40,872 --> 00:34:43,500
ובכן, רבותי,
הייתי בקבוצה היום אחר הצהריים,

754
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
וחשבתי אולי
אולי תרצה לדעת

755
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
מה ה-A.O.C. היה צריך לומר
על הדרך שבה הדברים מתנהלים

756
00:34:47,545 --> 00:34:49,005
וסביר שילכו.

757
00:34:49,089 --> 00:34:50,048
הו, תודה, אדוני.

758
00:34:50,131 --> 00:34:52,258
כן, טוב, תשמור על התודה שלך

759
00:34:52,342 --> 00:34:54,010
עד אחרי ששמעת
מה שהוא אמר, ריצ'רד.

760
00:34:54,094 --> 00:34:57,097
בקצרה מאוד, המודיעין מאמין

761
00:34:57,180 --> 00:34:59,307
שיש לג'רי
רק חיטטתי עד עכשיו...

762
00:34:59,349 --> 00:35:01,643
בודקים את ההגנות שלנו.

763
00:35:01,685 --> 00:35:04,229
בכל רגע עכשיו,
ייתכן שהשנאה האמיתית תתחיל.

764
00:35:04,312 --> 00:35:06,106
לא פעם תהיתי למה
הלופטוואפה שקיבל הרבה חיזוקים

765
00:35:06,147 --> 00:35:07,691
לא העלה הופעה טובה יותר.

766
00:35:07,774 --> 00:35:09,401
מהסיבה הישנה, ביל...

767
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
החזקים תמיד
לזלזל בחלשים.

768
00:35:11,486 --> 00:35:13,029
אבל אנחנו לא כל כך חלשים
כמו כל זה, אדוני.

769
00:35:13,113 --> 00:35:15,573
אתה יודע כמה טייסות
יש בפיקוד לוחם, ג'ון?

770
00:35:15,615 --> 00:35:16,908
בערך 50.

771
00:35:16,950 --> 00:35:20,286
כן, 50 כדי להגן על מדינה שלמה.

772
00:35:20,370 --> 00:35:22,038
22 בקבוצה זו.

773
00:35:22,080 --> 00:35:23,540
על אותו בסיס,
לג'רי יש

774
00:35:23,623 --> 00:35:26,126
120 טייסות של מפציצים,
ו-80 לוחמים

775
00:35:26,209 --> 00:35:28,586
מברסט ואמסטרדם בלבד.

776
00:35:28,670 --> 00:35:29,629
גורם לך לחשוב, לא?

777
00:35:29,713 --> 00:35:30,922
זה גורם לי להתפלל.

778
00:35:31,006 --> 00:35:32,882
כן, ובכן, אתה תבזבז את התפילות שלך

779
00:35:32,966 --> 00:35:34,175
אבל ל-3 דברים...

780
00:35:34,259 --> 00:35:36,970
יש לנו מטוסים טובים יותר,
טייסים טובים יותר,

781
00:35:37,053 --> 00:35:38,972
ואולי, החשוב מכל,

782
00:35:39,014 --> 00:35:41,474
יש לנו מיקום רדיו
ושליטה קרקעית.

783
00:35:41,558 --> 00:35:44,436
זה המקום שבו פיטר והבנים שלו
בתוך החור נכנסים.

784
00:35:44,477 --> 00:35:45,645
שמע, שמע.

785
00:35:45,729 --> 00:35:46,938
יש מושג מה הצעד הבא

786
00:35:47,022 --> 00:35:48,106
של הג'רי יהיה, אדוני?

787
00:35:48,189 --> 00:35:49,649
כן, אני מגיע לזה.

788
00:35:49,733 --> 00:35:51,443
אתה יכול להמר על החולצות שלך שיש לו

789
00:35:51,526 --> 00:35:53,028
כל חדרי המבצעים שלנו
ותחנות מגזר

790
00:35:53,111 --> 00:35:55,071
צלצל יפה במפות שלו.

791
00:35:55,113 --> 00:35:57,365
אם הוא יכול להשתטח
הגנות הלוחמים שלנו...

792
00:35:57,407 --> 00:35:59,993
ואז כל השאר
הוא חתיכת עוגה עבורו,

793
00:36:00,076 --> 00:36:01,453
פלישה והכל.

794
00:36:01,536 --> 00:36:02,912
אז עדיף שתשיג

795
00:36:02,996 --> 00:36:04,914
חדר החירום שלך
על הקו העליון מיד, סוס.

796
00:36:04,998 --> 00:36:05,915
כן, אדוני.

797
00:36:05,999 --> 00:36:07,208
כלומר אנחנו יכולים לצפות

798
00:36:07,292 --> 00:36:09,294
כמה מבקרים לא רצויים בכל עת עכשיו?

799
00:36:09,336 --> 00:36:11,463
בדיוק, פיטר.

800
00:36:11,504 --> 00:36:13,256
אה, כן.
ואם כבר מדברים על מבקרים,

801
00:36:13,340 --> 00:36:15,300
כמה שאני מתחרט על זה,

802
00:36:15,342 --> 00:36:17,927
אני חושב שנצטרך לצמצם
הפעילות החברתית שלנו כאן.

803
00:36:18,011 --> 00:36:20,930
אני לא אוהב לסכן נשים,
מתוקים,

804
00:36:20,972 --> 00:36:25,060
וגם-רץ על שדה התעופה
בנסיבות העניין,

805
00:36:25,143 --> 00:36:27,312
אז אני חושש
מסיבת הקוקטייל של יום ראשון הבא

806
00:36:27,395 --> 00:36:29,647
יצטרך להיות האחרון.

807
00:36:29,731 --> 00:36:33,693
אז בואו נצליח
פראזניק בלתי נשכח, הא?

808
00:36:43,828 --> 00:36:45,288
תשתי קצת שרי.

809
00:36:45,372 --> 00:36:46,873
תודה לך.

810
00:36:46,956 --> 00:36:49,459
אני חושב שלא נפגשתם
אחותו של גראוצ'ו קרפקס בטי, אדוני.

811
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

812
00:36:51,002 --> 00:36:52,796
אני מצטער אח שלך
לא יכולה להיות כאן, מיס קרפקס.

813
00:36:52,879 --> 00:36:55,173
הוא אחד חסרי המזל.
הטייסת שלו מוכנה.

814
00:36:55,298 --> 00:36:57,467
שעוות דבורים אדום המריא
בדיוק כשנכנסנו, אדוני.

815
00:36:57,550 --> 00:36:59,511
הם היו?
זה חבל איך המבצעים

816
00:36:59,594 --> 00:37:00,595
להפריע להנאות הצנועות שלנו.

817
00:37:00,720 --> 00:37:03,098
אולי הוא יחזור בזמן כדי להצטרף אלינו.

818
00:37:03,181 --> 00:37:04,265
אני מקווה שכן.

819
00:37:04,349 --> 00:37:05,433
בינתיים אני בטוח שכן

820
00:37:05,517 --> 00:37:06,851
קצין טייס ריינס
ידאג לך.

821
00:37:06,893 --> 00:37:08,728
אל תתני לו לשעמם אותך
עם הרבה חנות.

822
00:37:08,812 --> 00:37:10,980
- לא.
לא סביר, אדוני.

823
00:37:11,022 --> 00:37:13,149
ביל, איפה ביירד?

824
00:37:13,233 --> 00:37:15,318
הוא צריך להיות כאן
עוזר לנו לבדר את האורח שלנו.

825
00:37:15,360 --> 00:37:17,028
אני לא יודע, אדוני.
באצ'י, אתה יודע?

826
00:37:17,112 --> 00:37:19,489
כן, הוא כרע בחדר המבוא
כשעברתי, אדוני.

827
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
נתקע לו את הראש
באחד מאירועי יום ראשון.

828
00:37:21,783 --> 00:37:23,743
ואז לך ותחפר אותו.

829
00:37:23,827 --> 00:37:25,745
ותגיד לו ממני,
נוכחותו תהיה מקובלת.

830
00:37:25,787 --> 00:37:27,163
ייעשה, אדוני.

831
00:37:27,247 --> 00:37:28,665
אפשר להציג
אמי ואבי, אדוני?

832
00:37:28,748 --> 00:37:30,542
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

833
00:37:30,625 --> 00:37:31,626
מה שלומך, אדוני?

834
00:37:31,710 --> 00:37:33,378
זה טוב מאוד מצידך
לתת לנו לבוא לכאן.

835
00:37:33,420 --> 00:37:35,296
הו, אל תודו לי.
אנחנו נהנים לארח, נכון, פאלק?

836
00:37:35,380 --> 00:37:37,507
אני רק מצטער שאנחנו צריכים להגביל את זה

837
00:37:37,590 --> 00:37:38,800
לקרובים ולחברים קרובים

838
00:37:38,883 --> 00:37:40,093
מסיבות ביטחוניות,

839
00:37:40,176 --> 00:37:41,803
ואפילו לזה יש
להפסיק עכשיו, אני חושש.

840
00:37:41,886 --> 00:37:44,264
שמענו עליך כל כך הרבה
מדניס, קפטן.

841
00:37:44,347 --> 00:37:46,307
לא הרבה בזכותי, אני חושש.

842
00:37:46,391 --> 00:37:47,684
כן, אכן.
הוא אומר...

843
00:37:47,767 --> 00:37:49,936
כלומר, הוא...

844
00:37:50,020 --> 00:37:51,604
יש לך משפחה, אדוני?

845
00:37:51,688 --> 00:37:53,648
בערך 2,000, לפי ניחוש,

846
00:37:53,690 --> 00:37:55,567
כולל 2 הלוויינים.

847
00:37:57,110 --> 00:37:59,446
איזו דרך יפה לנסח את זה.

848
00:38:00,989 --> 00:38:03,783
צא מאחור
המטח הזה, ספטיק.

849
00:38:03,867 --> 00:38:04,993
למה, נוכחותך נדרשת

850
00:38:05,076 --> 00:38:06,703
בחדרה של הגברת.

851
00:38:06,786 --> 00:38:08,705
אתה לא מצפה לי
ליפול על ההשתקה הזאת, נכון?

852
00:38:08,788 --> 00:38:11,041
איזה סתימה, איש זקן?
אני לא מנסה להצחיק.

853
00:38:12,208 --> 00:38:13,835
ובכן, אולי אתה תהיה
מספיק טוב כדי לספר לי

854
00:38:13,918 --> 00:38:15,128
שדורש את נוכחותי.

855
00:38:15,211 --> 00:38:16,254
ובכן, למעשה, איש זקן,

856
00:38:16,338 --> 00:38:17,964
זה אדם לא פחות מה...

857
00:38:18,048 --> 00:38:18,965
מאשר נאדין קלינטון.

858
00:38:19,049 --> 00:38:20,383
ובכן, אז זה שונה.

859
00:38:20,425 --> 00:38:22,719
למה לא אמרת שזו היא?

860
00:38:22,802 --> 00:38:26,014
שימו לב, אני לא יודע אם אני מאשר
מכל הדברים החברתיים האלה בזמן מלחמה.

861
00:38:26,097 --> 00:38:28,350
הייתי מדבר עם הנמר על זה,
אם הייתי במקומך.

862
00:38:28,391 --> 00:38:30,060
אתה יודע שאני לא אעשה דבר כזה.

863
00:38:30,143 --> 00:38:32,395
גבר זכאי
לדעותיו שלו בכל זאת.

864
00:38:32,479 --> 00:38:33,772
הוא לא?

865
00:38:33,855 --> 00:38:35,231
בהחלט, איש זקן.

866
00:38:48,370 --> 00:38:49,871
נראה די דש על.

867
00:38:49,954 --> 00:38:51,831
יש 3 סעיפים
של שעוות דבורים כבר למעלה.

868
00:38:51,915 --> 00:38:54,417
אני בטוח שבארי הוריד את המעיל שלו
בחדר הניתוחים.

869
00:38:54,501 --> 00:38:57,379
וחושב מחשבות גסות
על שתיית השרי שלנו.

870
00:38:57,420 --> 00:39:00,090
עכשיו תפסיק לדבר בחנות,
אתם סוגי הבקר.

871
00:39:00,173 --> 00:39:02,467
אני רוצה מילה
באוזן המקסימה של גברת קלינטון.

872
00:39:10,183 --> 00:39:13,561
תראה, אני...

873
00:39:13,645 --> 00:39:15,397
זה מאוד פתאומי, קפטן הקבוצה.

874
00:39:15,480 --> 00:39:17,190
עכשיו, תראה, אני רציני, יקירתי.

875
00:39:17,315 --> 00:39:18,608
זה נהיה יותר ויותר מחמיא.

876
00:39:18,692 --> 00:39:20,193
אל תקשה על הדברים.

877
00:39:20,235 --> 00:39:21,778
אני כבר מספיק מפחד.

878
00:39:21,861 --> 00:39:23,947
אַתָה? מפחד?

879
00:39:24,030 --> 00:39:25,031
אני אפילו לא יכול להפחיד

880
00:39:25,115 --> 00:39:27,617
מנהיג הטייסת המאולף שלי.

881
00:39:27,701 --> 00:39:30,996
תראה... אני רוצה אותך
לעזוב את הבונגלו שלך.

882
00:39:33,665 --> 00:39:34,708
מַה?

883
00:39:34,791 --> 00:39:36,251
אתה מבין, אנחנו מאמינים
שבכל רגע,

884
00:39:36,334 --> 00:39:38,962
הג'רי הולכים להתחיל להפציץ
תחנות הלוחמים.

885
00:39:39,004 --> 00:39:40,547
ובכן, עכשיו, כשזה יקרה,

886
00:39:40,630 --> 00:39:43,008
הם יזרקו את כל מה שיש להם
לנסות ולמחוק אותנו.

887
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
אני לא יודע רוצה את האחריות

888
00:39:44,884 --> 00:39:47,220
של נשים אזרחיות בסביבה.

889
00:39:47,303 --> 00:39:49,264
ובכן, קראו לי
הרבה מאוד דברים בזמני,

890
00:39:49,305 --> 00:39:50,849
אלא אישה אזרחית.

891
00:39:50,932 --> 00:39:53,268
אתה חייב לתרץ
ז'רגון השירות הגס שלי,

892
00:39:53,351 --> 00:39:55,395
אבל אתה כן מבין?

893
00:39:55,478 --> 00:39:56,938
בצורה מושלמת.

894
00:39:57,022 --> 00:39:58,648
ולא היית צריך להתנצל.

895
00:39:58,732 --> 00:40:01,192
ואתה לא צריך
כל כך התעצבנתי על הכל.

896
00:40:01,276 --> 00:40:03,528
תודה לך יקירתי.
ידעתי.

897
00:40:03,570 --> 00:40:06,740
כי אני לא הולך.

898
00:40:06,823 --> 00:40:08,199
אספתי את הטייס הביישן שלנו, אדוני.

899
00:40:08,241 --> 00:40:09,826
הוא בא כמו פצצה כשסיפרתי לו

900
00:40:09,868 --> 00:40:11,536
מיס קלינטון ציפתה אליו.

901
00:40:13,038 --> 00:40:14,914
אה. אה, כן.

902
00:40:14,998 --> 00:40:16,541
אתה מבין, ספטיק,

903
00:40:16,624 --> 00:40:18,793
לא רציתי שתחמיץ
מסיבת יום ראשון האחרונה שלנו

904
00:40:18,835 --> 00:40:20,170
עם כל כך הרבה בנות יפות מסביב.

905
00:40:20,253 --> 00:40:22,213
אתה מבזבז את הכישרונות שלך בבדידות.

906
00:40:22,297 --> 00:40:23,757
אני אכיר לך כמה.
קדימה.

907
00:40:28,053 --> 00:40:29,095
אישה מדהימה.

908
00:40:29,179 --> 00:40:31,056
בהחלט, אדוני.

909
00:40:31,097 --> 00:40:33,516
בטי, אני רוצה להציג אותך
לקצין הטייס ביירד,

910
00:40:33,600 --> 00:40:35,852
עולה חדש לשורותינו,
מיס קרפקס.

911
00:40:35,935 --> 00:40:36,978
שלום.

912
00:40:37,062 --> 00:40:38,271
מה שלומך, מיס קרפקס?

913
00:40:38,355 --> 00:40:40,023
בהיותו V.R., קצין טייס ביירד

914
00:40:40,106 --> 00:40:41,775
כנראה שיש לו טווח רחב יותר
של שיחה

915
00:40:41,858 --> 00:40:43,068
מאיתנו טיפוסים רגילים.

916
00:40:43,151 --> 00:40:45,153
מישהו יביא לי משקה?

917
00:40:45,236 --> 00:40:48,239
טוני, יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

918
00:40:51,826 --> 00:40:53,870
אני מניח שאתה פימפרנל
או שלא היית כאן.

919
00:40:53,953 --> 00:40:55,121
כן, זה נכון.

920
00:40:55,163 --> 00:40:56,873
אח שלי בטייסת שעוות דבורים.

921
00:40:56,956 --> 00:40:58,291
הם די עסוקים הבוקר.

922
00:40:58,375 --> 00:40:59,918
כן, הוא יוצא עכשיו.

923
00:40:59,959 --> 00:41:01,336
אני מצפה שגם היית רוצה.

924
00:41:01,419 --> 00:41:02,879
אכן, אני כן.

925
00:41:02,962 --> 00:41:05,965
כלומר... לא התכוונתי לזה...

926
00:41:06,049 --> 00:41:07,217
אתה מתכוון, אתה מעדיף לטוס

927
00:41:07,300 --> 00:41:09,302
מאשר לנהל שיחה משעממת
עם בחורה מוזרה?

928
00:41:09,386 --> 00:41:11,012
לא התכוונתי לזה בכלל, מיס קרפקס.

929
00:41:11,096 --> 00:41:12,389
כן, עשית זאת.

930
00:41:12,472 --> 00:41:14,015
ואני די מסכים איתך.

931
00:41:14,099 --> 00:41:15,767
זה בטח נפלא.

932
00:41:15,850 --> 00:41:17,435
אין דומה לזה.

933
00:41:17,519 --> 00:41:19,604
כוח ומהירות
וכל השמים לעצמך.

934
00:41:19,688 --> 00:41:21,022
אבל יש לך טייסת, ביל.

935
00:41:21,064 --> 00:41:22,691
כן, מובן,
יש לי טייסת, פיטר.

936
00:41:22,774 --> 00:41:24,818
תודה לך.
בטווח הארוך,

937
00:41:24,901 --> 00:41:26,027
אתן גברות מאומנות קראנוול

938
00:41:26,111 --> 00:41:28,029
אבל לכולכם יש
עמלה לטווח קצר, בחורים,

939
00:41:28,071 --> 00:41:29,823
כשזה מגיע לעבודות השזיפים.

940
00:41:29,906 --> 00:41:31,491
יושב לי על הגב

941
00:41:31,574 --> 00:41:33,451
זה לא הרעיון שלי של שזיף.

942
00:41:33,493 --> 00:41:36,287
שימו לב, כולם.
שימו לב, כולם.

943
00:41:36,329 --> 00:41:38,832
פימפרנלים למוכנות.

944
00:41:38,873 --> 00:41:41,126
- לעזאזל!
- זה הכל.

945
00:41:41,209 --> 00:41:43,336
באצ'י, איזו דרך מזעזעת
לשתות שרי טוב.

946
00:41:44,504 --> 00:41:48,133
אני אתענג על שלי מאוחר יותר
בכבוד ראוי.

947
00:41:48,216 --> 00:41:49,342
ושמים יעזרו לך, פיטר,

948
00:41:49,384 --> 00:41:50,885
אם זה לא שם כשאחזור.

949
00:41:53,471 --> 00:41:55,432
מה איתך?
אתה פימפרנל, נכון?

950
00:41:55,515 --> 00:41:57,017
כן, אבל אתה רואה, הצוואר שלי.

951
00:41:57,100 --> 00:41:58,393
אני לא טס כרגע.

952
00:41:58,476 --> 00:42:00,979
הו, קדימה, אנחנו יכולים
תבטל אותם, בכל מקרה.

953
00:42:08,361 --> 00:42:09,696
קדימה!

954
00:42:09,779 --> 00:42:11,156
קדימה, קדימה!

955
00:42:20,915 --> 00:42:23,418
הו, כמה הלוואי
הייתי גבר ברגע זה.

956
00:42:23,501 --> 00:42:25,754
יש אנשים שיש להם את כל המזל.

957
00:42:25,837 --> 00:42:28,256
בוא נחזור אחורה
ולסיים את המשקאות שלנו.

958
00:42:28,340 --> 00:42:29,466
המסיבה עדיין לא הסתיימה.

959
00:42:29,549 --> 00:42:30,967
כן, בואו.

960
00:42:36,348 --> 00:42:38,475
מעולם לא טסת
על מבצעים עדיין, נכון?

961
00:42:38,516 --> 00:42:40,101
- מי אמר לך את זה?
- עשית.

962
00:42:40,143 --> 00:42:41,269
אני עשיתי?

963
00:42:41,311 --> 00:42:43,313
זה נכון, לא?

964
00:42:43,396 --> 00:42:44,939
כֵּן.

965
00:42:45,023 --> 00:42:48,276
יריתי קו נורא,
אני חושש.

966
00:42:48,318 --> 00:42:49,778
לא, אתה לא היית.

967
00:42:49,819 --> 00:42:53,531
ניחשתי באותה מידה כשראיתי
המבט הזה בעיניים שלך עכשיו.

968
00:42:53,615 --> 00:42:57,869
אני זוכר את אחי
כשהצטרף לראשונה לטייסת.

969
00:42:57,911 --> 00:43:01,206
אתה חייב להיות
סוג מאוד סימפטי של אחות.

970
00:43:01,289 --> 00:43:02,749
אה, אני לא יודע.

971
00:43:03,958 --> 00:43:07,170
להיות נקבה חסרת תועלת מקל על זה
להבין איך אתה מרגיש.

972
00:43:07,212 --> 00:43:09,214
בקושי מתאר אותך
חסר תועלת, מיס קרפקס.

973
00:43:09,255 --> 00:43:12,300
ובכן, שימושי מספיק לנהיגה
אמבולנס ישן בערך, אני מניח.

974
00:43:14,678 --> 00:43:16,096
מישהו סחף לנו את המשקאות.

975
00:43:16,179 --> 00:43:17,472
הו, זה ניתן לתיקון בקלות.

976
00:43:17,555 --> 00:43:18,973
שניכם נראים
להסתדר בסדר.

977
00:43:19,057 --> 00:43:21,476
מיס קארפקס היא מאוד
מבינה אישה צעירה,

978
00:43:21,518 --> 00:43:22,769
מיס קלינטון.

979
00:43:22,852 --> 00:43:25,105
כן, אז אני יכול לראות.
עכשיו כשהיא חתכה אותי,

980
00:43:25,146 --> 00:43:27,732
אני אצטרך לחפש נחמה
עם בעלי המזדקן.

981
00:43:27,774 --> 00:43:29,567
בוא נראה אם ​​אני יכול להתחבר אליו.

982
00:43:30,986 --> 00:43:32,529
אמור להיות כאן בערך.

983
00:43:32,612 --> 00:43:33,780
מנהיג פימפרנל,
חבלן מתקשר.

984
00:43:33,863 --> 00:43:35,532
סיירת "C" עבור צ'רלי,

985
00:43:35,615 --> 00:43:38,159
מלאכים 1-8, 1-8, מעל.

986
00:43:38,243 --> 00:43:40,245
אז פימפרנל כבר בחוץ.

987
00:43:40,328 --> 00:43:41,788
שלום, חבלן, חבלן.

988
00:43:41,871 --> 00:43:43,289
מנהיג פימפרנל עונה.

989
00:43:43,373 --> 00:43:45,792
הבן את נקודה "ג" עבור צ'רלי.

990
00:43:45,875 --> 00:43:48,003
מלאך 20, בחוץ.

991
00:44:18,241 --> 00:44:21,077
אה, שלום, פיטר.

992
00:44:22,829 --> 00:44:26,374
מצטער לגרור אותך
מתענוגות השבת שלך.

993
00:44:26,458 --> 00:44:29,586
זה בסדר, אדוני.

994
00:44:29,627 --> 00:44:32,255
מזל רע,
ביל פונספורד קונה את זה ככה.

995
00:44:32,297 --> 00:44:35,258
כֵּן.

996
00:44:35,300 --> 00:44:37,260
אדם שקשה להחליף.

997
00:44:37,344 --> 00:44:39,346
בלתי אפשרי, אני צריך לומר.

998
00:44:39,429 --> 00:44:41,890
ובכן, זה תלוי בך, פיטר.

999
00:44:44,017 --> 00:44:46,811
אתה הולך להשתלט על פימפרנל.

1000
00:44:46,895 --> 00:44:48,772
אני, אדוני?

1001
00:44:48,855 --> 00:44:51,274
אבל אין לי ניסיון תפעולי.

1002
00:44:51,358 --> 00:44:53,735
יש לך הרבה אחרים
ניסיון בעל ערך לא פחות.

1003
00:44:55,111 --> 00:44:57,072
מה עם שאר הטייסים?

1004
00:44:57,155 --> 00:44:59,908
הם מכבדים אותך כאדם,

1005
00:44:59,991 --> 00:45:01,826
וזה מה שהכי חשוב, פיטר.

1006
00:45:01,910 --> 00:45:02,994
אבל בטח באצ'י...

1007
00:45:03,078 --> 00:45:04,913
אתה יכול לתת לבאצ'י להוביל
עד שתמצא את רגליך.

1008
00:45:04,996 --> 00:45:07,332
אני רוצה לשמור על הצוות שלי ביחד
והקבוצה מסכימה איתי.

1009
00:45:09,626 --> 00:45:11,461
אני לא יודע מה להגיד.

1010
00:45:12,712 --> 00:45:14,339
אז אל תגיד את זה.

1011
00:45:14,422 --> 00:45:16,424
אני מבין שאתה מאושר
לגבי מסירת חדר הניתוחים

1012
00:45:16,508 --> 00:45:17,717
לבארי קלינטון?

1013
00:45:17,759 --> 00:45:19,636
אה, כן, אדוני,
הוא לגמרי מחלקה ראשונה עכשיו.

1014
00:45:19,719 --> 00:45:22,055
טוֹב.
הוא יצטרך להיות,

1015
00:45:22,138 --> 00:45:24,974
אם הניחוש שלנו נכון
לגבי השבועות הקרובים.

1016
00:46:21,865 --> 00:46:24,117
סטרוט, היה לך מזל, אדוני?

1017
00:46:24,159 --> 00:46:25,702
לא, אפילו לא אחד.

1018
00:46:25,744 --> 00:46:27,412
היו אלפי חולים.

1019
00:46:27,495 --> 00:46:29,164
כמעט הוקפצתי, בעצמי.

1020
00:46:29,247 --> 00:46:30,749
תודה לאל שלא היית, אדוני.

1021
00:46:30,832 --> 00:46:32,834
אל תודה לשמים, ווילס.

1022
00:46:32,917 --> 00:46:34,753
תודה למנהיג הטייסת מון.

1023
00:46:38,631 --> 00:46:40,133
סטרת'.

1024
00:46:40,216 --> 00:46:42,344
עשים.

1025
00:46:49,559 --> 00:46:51,269
אני מאבד את אחיזתי, סקיפר.

1026
00:46:51,311 --> 00:46:52,729
שְׁטוּיוֹת.

1027
00:46:52,812 --> 00:46:55,482
כל פעם שאני חושב עליך
עף כמו השני האדום שלי,

1028
00:46:55,565 --> 00:46:57,233
אני נכנס לדוכן.

1029
00:46:57,275 --> 00:46:59,277
תשכח מזה.
אתה מלמד אותי הרבה.

1030
00:46:59,319 --> 00:47:01,237
עכשיו, היכנס פנימה ותישן קצת

1031
00:47:01,279 --> 00:47:02,906
לפני שתאבד את היופי שלך.

1032
00:47:04,991 --> 00:47:07,160
מה שאתה חושב
הם עושים שם למעלה?

1033
00:47:07,243 --> 00:47:08,536
לא שמעת?

1034
00:47:08,620 --> 00:47:10,955
כל כך חסר לנו מטוסים,

1035
00:47:11,039 --> 00:47:12,499
הם בונים את הפלטפורמה הזו

1036
00:47:12,582 --> 00:47:15,418
כך גם הזקן טייגר עצמו
יכול לעמוד שם למעלה

1037
00:47:15,502 --> 00:47:16,544
ולהכות את טייסי ג'רי

1038
00:47:16,628 --> 00:47:18,380
באף כשהם עפים על פניהם.

1039
00:47:18,463 --> 00:47:19,547
תמשיך.

1040
00:47:19,631 --> 00:47:21,007
סביר להניח שלא ימות.

1041
00:47:21,091 --> 00:47:23,968
אחד מאיתנו האדומים המסכנים
צריך לשבת שם למעלה כמו עורב מטורף

1042
00:47:24,052 --> 00:47:26,888
ולספור את פצצות ג'רי
כשהם נופלים בשדה התעופה.

1043
00:47:28,640 --> 00:47:30,975
קור! תרדוף אחריי מסביב להאנגר.

1044
00:47:40,276 --> 00:47:42,654
אני חייב לומר להיות בקר בכיר

1045
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
לא שיפר את הנימוסים שלך, יקירי.

1046
00:47:44,739 --> 00:47:46,032
אם אתה זולל את האוכל שלך ככה,

1047
00:47:46,116 --> 00:47:47,659
תקבל שיהוקים
באמצע פשיטה,

1048
00:47:47,742 --> 00:47:49,494
- ואנחנו נפסיד במלחמה.
סליחה, יקירי.

1049
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
נראה שהקבוצה חושבת
אני גר על הקצה של הטלפון הזה.

1050
00:47:51,913 --> 00:47:54,582
אני חייב לבדוק את חדר החירום.

1051
00:47:54,666 --> 00:47:56,209
הבנים עדיין טסים?

1052
00:47:56,292 --> 00:47:57,377
חלק אחד של שעוות דבורים.

1053
00:47:57,460 --> 00:47:58,795
אני חייב להדליק את האור.

1054
00:48:01,923 --> 00:48:03,299
לְפוֹצֵץ.

1055
00:48:03,341 --> 00:48:04,300
עוד נורה נעלמה.

1056
00:48:04,384 --> 00:48:06,261
המלחמה הזו הופכת יקרה!

1057
00:48:06,302 --> 00:48:09,222
עכשיו אל תדאג, יקירי.
הממשלה משלמת.

1058
00:48:09,305 --> 00:48:11,391
תבורך.

1059
00:48:28,158 --> 00:48:29,242
תן שם לרעל שלך, ספטיק.

1060
00:48:29,326 --> 00:48:30,702
צינור למטה, באצ'י,
אני בכיסא.

1061
00:48:30,785 --> 00:48:32,412
ערב טוב, מר מון.
ערב טוב, מר סלטר.

1062
00:48:32,495 --> 00:48:33,788
ערב טוב, אדוני.

1063
00:48:33,830 --> 00:48:34,956
ערב טוב, דודה טביתה.

1064
00:48:35,040 --> 00:48:36,374
אני מאמין שנמצא אותך טוב.

1065
00:48:36,458 --> 00:48:38,501
אני לא יכול להתלונן,
לא לאחד בגילי.

1066
00:48:38,585 --> 00:48:40,295
אתה תיקח את הרגיל שלך, אני מניח?

1067
00:48:40,378 --> 00:48:41,421
כן, אני אעשה זאת.

1068
00:48:41,504 --> 00:48:42,547
- מר?
כן, יותר נכון, בבקשה.

1069
00:48:42,630 --> 00:48:44,090
מה עם האדון הזה?

1070
00:48:44,132 --> 00:48:46,259
זה הקצין הטייס ביירד, דודה טביתה.

1071
00:48:46,301 --> 00:48:47,886
"ספטי" למקורביו.

1072
00:48:47,969 --> 00:48:48,887
מה אתה שותה, ספטיק?

1073
00:48:48,970 --> 00:48:50,138
הו, תודה, אדוני.

1074
00:48:50,221 --> 00:48:51,765
אתה חושב שאני יכול לקבל דרמבוי?

1075
00:48:51,848 --> 00:48:52,974
אני בטוח שאתה יכול.

1076
00:48:53,058 --> 00:48:55,101
הו, יקירי.
יש לי רק בקבוק אחד.

1077
00:48:55,185 --> 00:48:56,686
זה שאני שומר עבור מר מורטימר.

1078
00:48:58,605 --> 00:49:00,273
אני לא חושב שמר מורטימר

1079
00:49:00,357 --> 00:49:01,816
ירצה דרמבואי יותר,

1080
00:49:01,858 --> 00:49:04,152
דודה טביתה.

1081
00:49:07,364 --> 00:49:09,199
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח,
אבל אתה יכול, אדוני?

1082
00:49:09,282 --> 00:49:12,327
אני אשמור את זה בצד אחד
הכל אותו דבר, אדוני,

1083
00:49:12,410 --> 00:49:14,329
למקרה שמר מורטימר יתקשר.

1084
00:49:20,627 --> 00:49:22,379
היה לך מזל
להחזיר אותו, פיטר.

1085
00:49:22,462 --> 00:49:23,505
הו, היא תהיה בסדר, אדוני.

1086
00:49:23,588 --> 00:49:25,382
קח יותר מזה
לדפוק את דייזי.

1087
00:49:25,465 --> 00:49:27,050
אני לא כל כך מודאג
לגבי המטוס.

1088
00:49:27,133 --> 00:49:30,095
בקושי נוכל ללכת אחריהם
ב-Tiger Moth חמוש ברימוני יד.

1089
00:49:30,178 --> 00:49:32,430
אלה הטייסים שאנחנו צריכים כל כך נואשות.

1090
00:49:32,514 --> 00:49:34,349
ובכן, ה-O.T.U. ס
יוצאים דברים טובים, אדוני.

1091
00:49:34,432 --> 00:49:36,726
3 ה-V.R האחרונים ס
היו לי מתעצבים היטב.

1092
00:49:36,810 --> 00:49:37,977
אני שמח לשמוע,

1093
00:49:38,061 --> 00:49:39,813
אבל זה לא מספיק, פיטר,
זה לא מספיק.

1094
00:49:39,896 --> 00:49:41,439
הפלט לא מפצה
בשביל הבזבוז.

1095
00:49:41,523 --> 00:49:42,983
אתה בן שש,
שעוות דבורים הן ארבע,

1096
00:49:43,024 --> 00:49:44,901
ונערי ספיטפייר
גרועים כמעט באותה מידה.

1097
00:49:44,985 --> 00:49:46,069
ואז מה התשובה?

1098
00:49:46,152 --> 00:49:47,821
נצל טוב יותר
ממה שיש לנו.

1099
00:49:47,904 --> 00:49:50,115
בית העסק M.O. אומר את זה ביירד
יהיה כשיר למבצעים

1100
00:49:50,156 --> 00:49:51,700
בעוד כמה ימים.

1101
00:49:51,783 --> 00:49:53,076
זה ייתן לך עוד אחד.

1102
00:49:53,118 --> 00:49:55,662
עבודה יפה.

1103
00:49:55,745 --> 00:49:58,873
ובכן, היה לו דיווח מצוין
מה-O.T.U.

1104
00:49:58,957 --> 00:50:00,417
כשהוא הצטרף אלי לראשונה לחור,

1105
00:50:00,458 --> 00:50:01,918
רציתי לבעוט לו בגב.

1106
00:50:01,960 --> 00:50:04,212
רובנו כן.
יותר מדי מספר הלימוד ההליכה עליו.

1107
00:50:04,295 --> 00:50:07,257
אי פעם היית בבעלותך
אברדין טרייר, אדוני?

1108
00:50:07,340 --> 00:50:09,467
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.
אני לא אוהב כלבים קטנים.

1109
00:50:09,551 --> 00:50:10,802
היה לי פעם אחת.

1110
00:50:10,885 --> 00:50:12,846
כלב ציד קטן עקשן ועצמאי.

1111
00:50:12,929 --> 00:50:14,180
תמיד מוכן לענות בחזרה,

1112
00:50:14,222 --> 00:50:15,348
אבל מלא אומץ.

1113
00:50:15,432 --> 00:50:17,183
ביירד מזכיר לי אותו.

1114
00:50:17,267 --> 00:50:18,768
הם אפילו נראים דומים.

1115
00:50:18,852 --> 00:50:21,938
יש לי נקודה רכה מוזרה
על הקשקוש המביך הזה.

1116
00:50:24,691 --> 00:50:27,569
חשבתי שהאירוע מחייב
בקבוק הפורט האחרון שלנו.

1117
00:50:27,610 --> 00:50:29,321
אתה לא צריך לבזבז את זה עליי, בארי.

1118
00:50:29,404 --> 00:50:30,697
דבר בשם עצמך, ספטיק.

1119
00:50:30,780 --> 00:50:33,033
שמע, שמע.
ניסיתי להעניק פרס

1120
00:50:33,116 --> 00:50:35,410
בקבוק הפורט הזה מבארי
ב-6 החודשים האחרונים.

1121
00:50:35,493 --> 00:50:37,537
אני מרים את הכוס שלי
ומביט אליך, ספטיק.

1122
00:50:37,620 --> 00:50:40,040
יהי רצון במעשיך
עם טייסת פימפרנל

1123
00:50:40,081 --> 00:50:41,708
להדהד דרך היכלי התהילה.

1124
00:50:41,791 --> 00:50:44,127
לספטיק והפימפרנלים.

1125
00:50:48,089 --> 00:50:49,507
קדימה, ספטיק, נאום.

1126
00:50:49,549 --> 00:50:51,760
אין לי יד בדברים כאלה בכלל.

1127
00:50:51,843 --> 00:50:53,094
בלי פאקינג, ספטיק.

1128
00:50:57,182 --> 00:50:59,267
אני רק חושב שכולכם צריכים לעשות זאת
הראש שלך נבדק.

1129
00:50:59,309 --> 00:51:00,268
בּוּשָׁה!

1130
00:51:00,310 --> 00:51:01,561
אני מתכוון לזה.

1131
00:51:01,644 --> 00:51:04,481
אין שום הגיון.

1132
00:51:06,024 --> 00:51:07,859
קודם כל, אני חורש
הגינה הקדמית שלך.

1133
00:51:07,942 --> 00:51:10,862
ואז אני עושה מעצמי תחת
בכל התחנה.

1134
00:51:10,987 --> 00:51:14,366
בארי צריך להשלים עם הטיפשות שלי
בחדר הניתוחים שלו,

1135
00:51:14,449 --> 00:51:15,867
ועכשיו...

1136
00:51:15,950 --> 00:51:18,119
עכשיו אתה ממלא אותי בבירה,

1137
00:51:18,203 --> 00:51:20,497
ופתחו את בקבוק הפורט הטוב ביותר שלכם.

1138
00:51:21,956 --> 00:51:23,875
אני לא יודע מה
אתה מנסה לעשות לי,

1139
00:51:23,958 --> 00:51:26,294
אבל אני חייב לומר שזה מרגיש די טוב.

1140
00:51:26,336 --> 00:51:28,505
משגרים אותך, ספטיק.

1141
00:51:28,588 --> 00:51:32,342
אני רק מצטער על כספי משק הבית
לא רץ לשמפניה.

1142
00:51:32,425 --> 00:51:33,426
חה חה.

1143
00:51:33,468 --> 00:51:34,719
לפני שאתה חוגג יותר מדי,

1144
00:51:34,803 --> 00:51:36,429
אל תשכח שלא עשית
נפטר ממני עדיין.

1145
00:51:36,513 --> 00:51:38,306
יש עוד כמה ימים.

1146
00:51:38,390 --> 00:51:40,725
השעה 9:00.

1147
00:51:40,767 --> 00:51:42,519
הגיע הזמן לחדשות.

1148
00:51:54,531 --> 00:51:56,032
מרגיש שמח עכשיו, ספטיק?

1149
00:51:56,116 --> 00:51:58,368
מעולם לא הכרתי את העולם
יכול להרגיש כל כך טוב.

1150
00:51:58,451 --> 00:52:00,954
זה גן עדן מדי פעם
להפסיק לדאוג;

1151
00:52:01,037 --> 00:52:04,082
פשוט לשבת בחיבוק ידיים ולקבל את הכל
כמו שזה בא.

1152
00:52:04,165 --> 00:52:07,460
אני חושב שלפעמים קצת עצלות
הוא דבר די טוב.

1153
00:52:07,502 --> 00:52:10,088
זה נשמע כמו
עצה מאוד לא מוסרית בעיני.

1154
00:52:10,171 --> 00:52:11,297
האם זה?

1155
00:52:11,381 --> 00:52:12,924
זה נכון, בכל זאת.

1156
00:52:17,804 --> 00:52:20,098
אני מרגיש די מרוצה
עם עצמי, בארי.

1157
00:52:20,181 --> 00:52:21,808
אני אתן לך קרדיט
לרוב הדברים, יקירי,

1158
00:52:21,891 --> 00:52:24,436
אבל הפעם, אמא טבע
מגיע חלק קטן,

1159
00:52:24,519 --> 00:52:25,854
אתה לא חושב?

1160
00:52:25,895 --> 00:52:27,522
אתה עמדת להיות
רופא, נכון?

1161
00:52:27,564 --> 00:52:29,024
ובכן, אני עדיין מקווה שאהיה.

1162
00:52:29,065 --> 00:52:30,233
כן, כמובן.

1163
00:52:30,317 --> 00:52:32,319
מה אתה רוצה להיות,
G.P. או מנתח?

1164
00:52:32,360 --> 00:52:33,862
גם לא, למען האמת.

1165
00:52:33,903 --> 00:52:35,655
הרעיון שלי היה להתמקצע.

1166
00:52:35,739 --> 00:52:36,865
אוזן, גרון ואף, כנראה.

1167
00:52:36,948 --> 00:52:38,199
אני רואה.

1168
00:52:38,283 --> 00:52:40,201
כן, אני חושב שתצליח
מומחה טוב.

1169
00:52:40,285 --> 00:52:41,286
תוֹדָה.

1170
00:52:41,328 --> 00:52:43,121
אבל מה גורם לך להגיד את זה?

1171
00:52:43,163 --> 00:52:46,041
ובכן, מלכתחילה, אתה
הטיפוס הקפדני, אני אמור לחשוב,

1172
00:52:46,124 --> 00:52:49,002
שמגיע מאוד ברור
ומסקנות מדויקות לגבי הדברים.

1173
00:52:49,085 --> 00:52:50,837
כל הרופאים הטובים צריכים לעשות את זה.

1174
00:52:50,920 --> 00:52:53,089
כן, אני יודע, אבל אתה לא היית
להיות כל כך טוב כמו G.P.

1175
00:52:53,173 --> 00:52:54,632
אָכֵן. למה לא?

1176
00:52:54,716 --> 00:52:56,134
הנה לך.

1177
00:52:56,217 --> 00:52:58,178
די בלתי פוסק, נכון?

1178
00:52:58,261 --> 00:52:59,804
אני לא יודע למה.

1179
00:52:59,888 --> 00:53:02,432
יש לי רק הרגשה שתהיה
קצת נחוש מדי,

1180
00:53:02,515 --> 00:53:03,850
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1181
00:53:03,892 --> 00:53:05,185
אין סגנון ליד המיטה?

1182
00:53:05,226 --> 00:53:06,561
כן, אם תרצה.

1183
00:53:06,645 --> 00:53:09,397
בכל מקרה, זה הרבה יותר
נוח להיות מומחה.

1184
00:53:09,481 --> 00:53:12,192
מי שרוצה להיגרר
לצאת מהמיטה בכל שעות הלילה?

1185
00:53:12,275 --> 00:53:14,486
האם זה עוד קצת
העצה הלא מוסרית שלך?

1186
00:53:14,569 --> 00:53:15,987
מרושע מאוד, נכון?

1187
00:53:16,071 --> 00:53:18,114
אני לא חושב כך.

1188
00:53:18,156 --> 00:53:19,783
אה...

1189
00:53:21,117 --> 00:53:22,243
בטי?

1190
00:53:22,327 --> 00:53:23,495
כֵּן?

1191
00:53:23,578 --> 00:53:25,288
האם היית יוצא
איתי ערב אחד?

1192
00:53:25,372 --> 00:53:26,873
כמובן שהייתי עושה זאת.

1193
00:53:26,956 --> 00:53:28,291
אני אשמח.

1194
00:53:28,375 --> 00:53:29,668
לבד, זאת אומרת.

1195
00:53:29,751 --> 00:53:31,419
ספטיק זקן יקירתי,

1196
00:53:31,461 --> 00:53:34,172
אני לא מסתובב כבולים
למלווה, אתה יודע.

1197
00:53:34,255 --> 00:53:35,840
נוכל ללכת למיידסטון
ולאכול ארוחת ערב,

1198
00:53:35,924 --> 00:53:37,175
רק שנינו.

1199
00:53:37,258 --> 00:53:38,802
הו, הייתי מעריץ את זה. כַּאֲשֵׁר?

1200
00:53:38,885 --> 00:53:41,721
ובכן, לא רק לקצת, אולי.

1201
00:53:41,805 --> 00:53:43,556
אה. למה לא?

1202
00:53:43,640 --> 00:53:45,725
ובכן, אתה מבין, אני אצטרך
להתיישב קודם עם הטייסת.

1203
00:53:45,809 --> 00:53:47,560
הם יצפו ממני...
- אה, כמובן.

1204
00:53:47,644 --> 00:53:49,062
טיפשי מצידי לא להבין.

1205
00:53:49,145 --> 00:53:52,315
את ילדה גדולה, בטי.

1206
00:54:05,412 --> 00:54:07,372
עוין 7-6,

1207
00:54:07,414 --> 00:54:09,708
100 מטוסים, 16,000.

1208
00:54:09,749 --> 00:54:11,001
קרב 161,

1209
00:54:11,042 --> 00:54:12,836
"Q" קוויני, 8740...

1210
00:54:12,877 --> 00:54:15,005
נראה כאילו הדברים מתבשלים.

1211
00:54:15,046 --> 00:54:17,632
אף פעם לא רגע משעמם.
חיי הומואים.

1212
00:54:17,716 --> 00:54:19,300
ולפי מראה הדברים, קצר אחד.

1213
00:54:19,384 --> 00:54:21,344
- סדרה 7-6...
כן, הנה, בנים.

1214
00:54:21,386 --> 00:54:24,806
2 טייסות, נקודת סיור "B" לבירה,

1215
00:54:24,848 --> 00:54:26,141
בגובה 15,000 רגל.

1216
00:54:26,182 --> 00:54:28,601
קבל שעוות דבורים ואגוז מוסקט
לאוויר, ספטיק.

1217
00:54:28,643 --> 00:54:31,021
פיזור שעוות דבורים?

1218
00:54:31,104 --> 00:54:32,230
טוב, תעמוד מהצד.

1219
00:54:32,314 --> 00:54:35,275
פיזור אגוז מוסקט? טוֹב.

1220
00:54:35,317 --> 00:54:37,193
הזמנה לשתי הטייסות...

1221
00:54:37,277 --> 00:54:41,406
סדרה 7-6. שתי הטייסות
נקודת סיור "B" לבירה

1222
00:54:41,489 --> 00:54:44,117
במלאכים 1-5.

1223
00:54:44,200 --> 00:54:46,036
הבנת, אגוז מוסקט?

1224
00:54:46,119 --> 00:54:48,330
הבנת, שעוות דבורים?

1225
00:54:48,413 --> 00:54:51,499
עכשיו הביאו את פימפרל למוכנות.

1226
00:54:51,583 --> 00:54:55,086
שימו לב, כולם.
קריאה לחדר מבצעים.

1227
00:54:55,170 --> 00:54:56,963
פימפרנלים להגיע למוכנות.

1228
00:54:57,005 --> 00:54:59,549
אני חוזר,
פימפרנלים להגיע למוכנות.

1229
00:54:59,632 --> 00:55:01,217
זה הכל.

1230
00:55:01,301 --> 00:55:03,553
"S" סוכר, 2-6-2-0, מערב.

1231
00:55:13,438 --> 00:55:16,483
12 ספיטפיירים ממריאים.

1232
00:55:16,566 --> 00:55:20,236
אות ראשונית, "P" עבור פיטר.

1233
00:55:22,238 --> 00:55:24,074
חדר אופציות, בבקשה.

1234
00:55:25,367 --> 00:55:28,995
בַּקָר? שלום, בארי.
זה דיבור קטן.

1235
00:55:29,079 --> 00:55:31,998
משהו מיוחד?

1236
00:55:34,209 --> 00:55:35,460
תראה, אני לא רוצה להטריד אותך.

1237
00:55:35,502 --> 00:55:37,587
אבל תודיע לי אם זה נראה
כמו לפתח את הדרך שלנו.

1238
00:55:37,671 --> 00:55:39,089
בסדר, אדוני.

1239
00:55:39,172 --> 00:55:41,299
טייגר מתחיל להיות חסר מנוחה.

1240
00:55:42,467 --> 00:55:45,095
זו מבטיחה להיות ממש מסיבה.

1241
00:55:45,178 --> 00:55:48,139
ובכן, יש לנו זמן לסיגריה
לפני שהכיף מתחיל, בכל מקרה.

1242
00:55:48,181 --> 00:55:49,557
זה בסדר.

1243
00:55:49,641 --> 00:55:51,351
זה ייקח אגוז מוסקט
ווקס דבורים 101/2 דקות

1244
00:55:51,434 --> 00:55:52,811
להגיע ליעד שלהם.

1245
00:55:52,894 --> 00:55:56,564
2 טייסות של הוריקן
נגד 200 ג'רי.

1246
00:55:56,564 --> 00:55:59,818
לא הגיוני במיוחד, נכון?

1247
00:55:59,859 --> 00:56:01,528
אישה: 1-5-0, "Q" קוויני,

1248
00:56:01,611 --> 00:56:02,862
- 9-3-1-0...
שלום, בוב.

1249
00:56:02,946 --> 00:56:04,114
לא בזבז הרבה זמן.

1250
00:56:04,197 --> 00:56:05,865
אספתי מספטיק
הדש היה די עז.

1251
00:56:05,949 --> 00:56:07,909
סדרה 9-3,

1252
00:56:07,993 --> 00:56:09,744
טייסת 13-20.

1253
00:56:09,828 --> 00:56:13,915
סיירת אשפורד בגובה 18,000 רגל.

1254
00:56:13,999 --> 00:56:16,209
תעלה את פימפרנל לאוויר, ספטיק.

1255
00:56:17,293 --> 00:56:21,006
פיזור פימפרנל?
התרוצצויות של טייסת.

1256
00:56:21,089 --> 00:56:22,340
אשפורד אנג'לס 1-8.

1257
00:56:22,424 --> 00:56:23,550
שמעת את הטופס.

1258
00:56:23,633 --> 00:56:25,593
הקבוצה תציב את Raid 1-2-4
בצלחת שלנו.

1259
00:56:25,677 --> 00:56:27,220
אני אשמור עליהם
עם אגוז מוסקט ושעוות דבורים

1260
00:56:27,303 --> 00:56:29,097
- אם תתמודד עם פימפרנל.
- בסדר.

1261
00:56:29,180 --> 00:56:31,349
זה אומר שיש לנו הכל
הטייסות שלנו מוטסות בבת אחת.

1262
00:56:31,391 --> 00:56:33,560
אני יודע, איש זקן.
יש להניח שהקבוצה יודעת מה הם עושים.

1263
00:56:33,643 --> 00:56:35,770
תשים את Raid 1-2-4 על המסך, בסדר?

1264
00:56:35,854 --> 00:56:37,981
שלום, מובילי שעוות דבורים ואגוז מוסקט.

1265
00:56:38,023 --> 00:56:40,984
מובילי שעוות דבורים ואגוז מוסקט,
חבלן מתקשר.

1266
00:56:41,026 --> 00:56:44,738
וקטור 1-5-0, 1-5-0.

1267
00:56:44,821 --> 00:56:48,867
100 שודדים מתקרבים אליך
מהמזרח.

1268
00:56:48,950 --> 00:56:51,703
מהמזרח.
מלאכים 1-8.

1269
00:56:51,786 --> 00:56:55,123
עד מלאכים 1-8, מעל.

1270
00:57:08,219 --> 00:57:09,888
12 הוריקנים ממריאים.

1271
00:57:09,971 --> 00:57:11,890
אות ראשונית, "U" לדוד.

1272
00:57:11,973 --> 00:57:13,224
3 דקות מת.

1273
00:57:13,308 --> 00:57:14,392
פימפרנלים, מוטסים.

1274
00:57:14,476 --> 00:57:17,562
די חם,
אפילו לפימפרנל.

1275
00:57:33,620 --> 00:57:35,705
תרגול טיסה רוצה
לעשות בדיקת אוויר, אדוני.

1276
00:57:35,789 --> 00:57:36,956
בהחלט לא.

1277
00:57:37,040 --> 00:57:38,041
למעשה, נדלק לנו הנורה האדומה.

1278
00:57:38,083 --> 00:57:39,292
אנחנו חייבים להתרכז.

1279
00:57:39,376 --> 00:57:40,418
סליחה, ילד זקן, אין שמחה.

1280
00:57:40,502 --> 00:57:42,170
נסה שוב בעוד שבוע.

1281
00:57:43,380 --> 00:57:45,215
אלוהים אדירים, תורך כבר?

1282
00:57:45,298 --> 00:57:46,591
כדאי לדלג
בזמן שהמצב טוב.

1283
00:57:46,675 --> 00:57:47,676
סדרה 9-6.

1284
00:57:47,759 --> 00:57:49,135
טייסת 13-20.

1285
00:57:49,219 --> 00:57:51,221
יירוט Raid 1-2-7.

1286
00:57:51,304 --> 00:57:52,764
אני חושב שאני אסתובב.

1287
00:57:52,847 --> 00:57:54,140
זה נראה כמו
ההופעה הכי גדולה עד כה.

1288
00:57:54,182 --> 00:57:56,601
Stick Raid 1-2-7
על המסך, בבקשה.

1289
00:57:56,685 --> 00:57:58,061
שלום, חבלן, חבלן.

1290
00:57:58,144 --> 00:58:00,438
מנהיג שעוות דבורים מתקשר.
טלי-הו, טלי-הו, החוצה.

1291
00:58:00,522 --> 00:58:03,942
ובכן, זו שעוות דבורים
ואגוז מוסקט מאורסים, בכל מקרה.

1292
00:58:03,984 --> 00:58:05,902
שלום, מנהיג פימפרנל.

1293
00:58:05,986 --> 00:58:07,904
וקטור 2-1-0,

1294
00:58:07,988 --> 00:58:10,156
100 שודדים בדרום,

1295
00:58:10,240 --> 00:58:11,366
נגמר.

1296
00:58:11,449 --> 00:58:12,784
שלום, חבלן, חבלן.

1297
00:58:12,867 --> 00:58:14,077
מנהיג פימפרנל עונה.

1298
00:58:14,119 --> 00:58:15,704
הבין, החוצה.

1299
00:58:34,723 --> 00:58:36,474
שלום, חבלן, חבלן.

1300
00:58:36,558 --> 00:58:39,602
מנהיג פימפרנל מתקשר.
טלי-הו, טלי-הו, נגמר.

1301
00:58:39,686 --> 00:58:41,354
שלום, מנהיג פימפרנל.
חבלן עונה.

1302
00:58:41,438 --> 00:58:43,606
היזהרו מניצים. הַחוּצָה.

1303
00:58:43,690 --> 00:58:45,859
כל הכבוד, פימפרנל.

1304
00:58:45,942 --> 00:58:48,236
גזרו אותם, גזרו אותם.

1305
00:58:48,320 --> 00:58:50,572
זה כל 3 הטייסות שעוסקות.

1306
00:58:51,865 --> 00:58:53,700
לאן נמשיך מכאן?

1307
00:58:53,783 --> 00:58:55,660
תסתכל על Raid 1-3-2.

1308
00:58:55,702 --> 00:58:57,329
8-0-8-2 מערב.

1309
00:58:57,412 --> 00:58:59,372
אם הם יחזיקו את הקורס הזה הרבה יותר זמן,

1310
00:58:59,414 --> 00:59:00,832
הם יצנחו
כאן לשתות משהו.

1311
00:59:00,874 --> 00:59:02,709
נראה לי די מרושע.

1312
00:59:05,253 --> 00:59:06,963
בוא נראה מה הקבוצה חושבת.

1313
00:59:07,005 --> 00:59:09,341
שלום, נייטלי.
כן, אני צופה בזה.

1314
00:59:09,424 --> 00:59:12,010
הורנצ'רץ' מנסה
ליירט Raid 1-3-2 עכשיו,

1315
00:59:12,093 --> 00:59:13,470
אבל אני לא מלא תקווה.

1316
00:59:13,511 --> 00:59:15,472
אני מנסה לשלוח
חיזוקים לך.

1317
00:59:15,555 --> 00:59:17,891
בינתיים, תעשה מה שאתה יכול.

1318
00:59:17,932 --> 00:59:20,644
בהצלחה.
נחמד שהכרתי אותך.

1319
00:59:20,727 --> 00:59:23,563
תודה רבה, אדוני.

1320
00:59:23,605 --> 00:59:26,816
נראה שאנחנו לבד עכשיו.

1321
00:59:26,900 --> 00:59:28,943
תעלה את הנמר על המפוח, בונזר.

1322
00:59:29,027 --> 00:59:31,696
אקדח, עכשיו זו ההזדמנות שלך
להראות מה אתה יכול לעשות.

1323
00:59:31,780 --> 00:59:33,657
כדאי לקחת
העכבישים מחוץ לקרבות שלך.

1324
00:59:33,698 --> 00:59:35,492
מפקד התחנה, בבקשה.

1325
00:59:35,533 --> 00:59:36,660
שלום, חבלן, חבלן.

1326
00:59:36,701 --> 00:59:38,370
מוסקט כחול שני קורא.

1327
00:59:38,453 --> 00:59:40,205
האם אני יכול לחזור ולהתחמש מחדש? מֵעַל.

1328
00:59:40,288 --> 00:59:42,040
שלום, מוסקט כחול שתיים,
חבלן עונה.

1329
00:59:42,123 --> 00:59:44,209
לא, ייתכן שלא
בוא הביתה עדיין, החוצה.

1330
00:59:44,292 --> 00:59:45,293
טייגר בטלפון, אדוני.

1331
00:59:48,380 --> 00:59:50,256
אני רואה.

1332
00:59:50,298 --> 00:59:52,300
ובכן, זה מה שציפיתי.

1333
00:59:52,342 --> 00:59:53,885
כן, בהחלט.

1334
00:59:53,968 --> 00:59:55,887
כל דבר שעף,
וכדאי שתהיה זריז.

1335
01:00:01,184 --> 01:00:03,061
שימו לב, כולם.
שימו לב, כולם.

1336
01:00:03,144 --> 01:00:04,479
קריאת מבצעים.

1337
01:00:04,562 --> 01:00:08,024
כל טייס זמין,
להתייצב לתרגול טיסה באופן מיידי.

1338
01:00:08,108 --> 01:00:10,610
להמריא באופן עצמאי
ובסיס סיור

1339
01:00:10,694 --> 01:00:12,821
באנג'לס 1-2, 1-2.

1340
01:00:12,904 --> 01:00:15,865
קצין אחראי על טיסת אימון

1341
01:00:15,907 --> 01:00:17,701
לשים כל אפשרי
מטוסים באוויר.

1342
01:00:17,784 --> 01:00:19,953
יש להתייחס להודעה זו כדחופה.

1343
01:00:19,995 --> 01:00:21,871
זה הכל.

1344
01:00:21,955 --> 01:00:23,915
זה די חסר תועלת.
הם לעולם לא יגיעו לגובה בזמן,

1345
01:00:23,999 --> 01:00:25,458
אבל זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

1346
01:00:25,542 --> 01:00:27,544
לפחות הם לא ימצאו הרבה
על הקרקע כדי להפציץ.

1347
01:00:27,627 --> 01:00:29,087
עוינת 3-8, "מ" אמא,

1348
01:00:29,129 --> 01:00:32,132
1-5-0-2, מזרח.

1349
01:00:32,173 --> 01:00:34,300
שימו לב, כולם,
תשומת לב, כולם.

1350
01:00:34,384 --> 01:00:35,510
קריאת מבצעים.

1351
01:00:35,593 --> 01:00:38,179
תחנות פעולה, תחנות פעולה.

1352
01:00:51,443 --> 01:00:54,112
שלום לך, שותף.
תעלה לאן שאוכל לראות אותך, נכון?

1353
01:01:43,411 --> 01:01:45,705
5 מטוסים מגוונים הממריאים כולם,

1354
01:01:45,747 --> 01:01:47,749
כל הצורות והגדלים.

1355
01:01:50,001 --> 01:01:55,006
עוין 1-3-2,
"Q" קוויני, 9-08-0

1356
01:02:01,221 --> 01:02:03,556
שחקני קרב, כולם.

1357
01:02:05,558 --> 01:02:07,102
סגור את הדלתות חסינות הפיצוץ.

1358
01:02:07,185 --> 01:02:11,064
שימו לב, כולם.
קריאת מבצעים.

1359
01:02:11,147 --> 01:02:15,443
כל הצוות לא מעורב
על תפקידים מבצעיים לקחת מחסה.

1360
01:02:15,485 --> 01:02:17,070
תפוס מחסה.

1361
01:02:25,787 --> 01:02:28,873
שלום, חבלן, חבלן.
מנהיג פימפרנל מתקשר.

1362
01:02:28,957 --> 01:02:30,542
עוד לא יהיה בבית.

1363
01:02:30,625 --> 01:02:34,004
התמודדו עם שודדים,
אבל אני מעסיק ניצים. מֵעַל.

1364
01:02:34,045 --> 01:02:36,089
שלום, מנהיג פימפרנל.
חבלן עונה.

1365
01:02:36,172 --> 01:02:38,091
ההודעה הובנה. הַחוּצָה.

1366
01:02:38,174 --> 01:02:39,509
רק המזל שלנו להיתפס

1367
01:02:39,592 --> 01:02:41,261
עם שני זוגות המכנסיים
אצל המנקים.

1368
01:02:41,344 --> 01:02:43,763
רובים, תראו שהבנים שלכם לא עושים קקי

1369
01:02:43,847 --> 01:02:45,265
בכל אחד מהבחורים שלנו חוזר הביתה.

1370
01:02:45,306 --> 01:02:46,433
בְּסֵדֶר.
תשאיר את זה לנו.

1371
01:02:46,474 --> 01:02:47,934
שלום, חבלן.
שלום, חבלן.

1372
01:02:47,976 --> 01:02:50,437
קריאה ספטית.
קריאה ספטית.

1373
01:02:50,478 --> 01:02:51,855
אני מוטס.

1374
01:02:51,938 --> 01:02:53,398
- ובכן, אני אהיה!
- יש לך הנחיות בשבילי?

1375
01:02:53,440 --> 01:02:55,650
אל סאפר. מֵעַל.

1376
01:02:55,734 --> 01:02:58,486
שלום, ספטיק!
חבלן עונה.

1377
01:02:58,570 --> 01:03:01,323
הפוך מלאכים הכי מהר שאתה יכול, נגמר.

1378
01:03:01,406 --> 01:03:04,868
שלום, חבלן.
מענה ספטי.

1379
01:03:04,951 --> 01:03:06,161
מקבל בקול רם וברור.

1380
01:03:06,244 --> 01:03:08,913
חוזק 9.
מקשיב בחוץ.

1381
01:03:40,695 --> 01:03:42,822
שלום, חבלן.
קריאה ספטית.

1382
01:03:42,906 --> 01:03:46,034
טלי הו, טלי הו.
שודדים לפני ומעליי.

1383
01:03:46,117 --> 01:03:47,786
הנה אני בא!

1384
01:04:02,801 --> 01:04:06,054
25 מפציצי אויב
מתקרב מדרום מזרח.

1385
01:04:06,137 --> 01:04:08,390
גובה כ-10,000 רגל.

1386
01:04:08,473 --> 01:04:11,726
הם נראים לי כמו JU-88.

1387
01:04:11,810 --> 01:04:14,896
זה המקום שבו אנחנו לומדים לקחת את זה.

1388
01:04:14,980 --> 01:04:16,898
להזמין את הטייסות
לא לנחות בחזרה בבסיס.

1389
01:04:31,830 --> 01:04:34,290
הנה, תן לי.

1390
01:04:34,332 --> 01:04:37,043
הו, כמה אידיוטים מזעזעים
השאיר את המשדר שלו דולק.

1391
01:05:14,372 --> 01:05:17,625
מטוסי אויב נמצאים כעת
להפציץ את שדה התעופה.

1392
01:05:17,709 --> 01:05:18,960
אתה מספר לנו!

1393
01:05:42,942 --> 01:05:44,235
אטא ילד!

1394
01:05:44,277 --> 01:05:46,279
תן להם את זה, חבר!

1395
01:05:47,447 --> 01:05:50,241
מטוסי אויב מותקפים
על ידי לוחמים!

1396
01:07:07,152 --> 01:07:09,904
הנה, תעזוב אותי בשקט.
יש לי עבודה לעשות!

1397
01:07:09,988 --> 01:07:11,406
אל תהיה טיפש גווע!

1398
01:07:11,489 --> 01:07:13,074
מי אתה חושב שאתה,
ז'אן ד'ארק?

1399
01:07:14,743 --> 01:07:16,828
האנגר גוסס עולה באש!

1400
01:07:16,911 --> 01:07:19,831
בדוק את כל השורות, בונזו.

1401
01:07:22,709 --> 01:07:24,794
- סמל?
כן, אדוני?

1402
01:07:24,878 --> 01:07:26,129
איזה נפגעים?

1403
01:07:26,212 --> 01:07:27,797
אף אחד לא נהרג, אדוני.

1404
01:07:27,881 --> 01:07:29,799
אחד ממפעילי ה-R/T
עבר אחד מגעיל,

1405
01:07:29,883 --> 01:07:31,634
ואחת הבנות
לא נראה טוב.

1406
01:07:31,718 --> 01:07:33,803
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו למענם.

1407
01:07:33,887 --> 01:07:35,305
בקרוב תהיה להם חוליית חילוץ כאן.

1408
01:07:35,388 --> 01:07:37,140
כן, אדוני.

1409
01:07:37,223 --> 01:07:39,643
אני בטוח שהיה אחד
שלא כבה.

1410
01:07:39,726 --> 01:07:41,978
ובכן, בוא נקווה שזה טמבל.

1411
01:07:42,062 --> 01:07:44,481
כל השורות מתות.

1412
01:07:44,564 --> 01:07:46,316
יָמִינָה. זה מסדר את זה.
אני הולך להתפנות.

1413
01:07:46,399 --> 01:07:47,942
סמל, גייס את הצוות
ולהוציא אותם מכאן.

1414
01:07:48,026 --> 01:07:49,444
כן, אדוני.

1415
01:07:49,527 --> 01:07:52,238
אפשרות החירום
אמור לתפקד עד עכשיו.

1416
01:07:53,490 --> 01:07:54,783
אי אפשר לעשות, אדוני.

1417
01:07:54,824 --> 01:07:57,118
הדלתות כולן תקומות
או חסום בהריסות.

1418
01:07:57,160 --> 01:08:00,330
גֵיהִנוֹם. אנחנו פשוט נצטרך להישאר כאן
ולחכות שהפצצה תתפוצץ.

1419
01:08:01,790 --> 01:08:04,751
אני מקווה לאלוהים שנדין קיבלה
לתוך החפירה.

1420
01:08:07,712 --> 01:08:09,130
תה, אדוני?

1421
01:08:09,214 --> 01:08:11,216
זה קצת מלוכלך,
אני חושש, אדוני.

1422
01:08:16,972 --> 01:08:19,724
פוסטר, זו השראה.

1423
01:08:19,808 --> 01:08:21,726
תזכיר לי לקדם אותך.

1424
01:08:21,810 --> 01:08:23,395
כן, אדוני.

1425
01:08:36,908 --> 01:08:38,910
ראית פעם משהו כזה?

1426
01:08:40,578 --> 01:08:41,997
הו, לא משנה, ברווז.

1427
01:08:42,080 --> 01:08:44,541
לא באמת היה כל כך הרבה
של בית קטן, נכון?

1428
01:09:20,160 --> 01:09:21,911
כל המקום הוא
ללא ספק מזוקק.

1429
01:09:21,995 --> 01:09:23,913
כֵּן! בדיוק כמו ג'רי הזקן להתגנב פנימה

1430
01:09:23,997 --> 01:09:25,915
וטייח הכל
בזמן שהגב שלנו מופנה.

1431
01:09:25,999 --> 01:09:27,584
מדבר בשם עצמי,
אני שמח שלא הייתי כאן.

1432
01:09:29,336 --> 01:09:30,754
לא היה להם את זה
כולם בדרך שלהם, אתה יודע.

1433
01:09:30,837 --> 01:09:32,422
הצלחנו לעמוד
מדור סיכויים וסימנים.

1434
01:09:32,505 --> 01:09:33,506
הצגה טובה! שמחה כלשהי?

1435
01:09:33,548 --> 01:09:35,008
מסרשמיט 110 אחד בטוח,

1436
01:09:35,050 --> 01:09:36,343
נפל ממש מחוץ לתחום,

1437
01:09:36,384 --> 01:09:38,178
וכמה הסתברויות.

1438
01:09:38,219 --> 01:09:40,305
מה איתך בחורים?
זה מה שאני כאן כדי לברר.

1439
01:09:40,388 --> 01:09:41,890
ובכן, היו בערך 50 דורניירים.

1440
01:09:41,973 --> 01:09:43,475
נכנסנו מעליהם ומאחוריהם.

1441
01:09:43,558 --> 01:09:45,477
- 7 ירדו.
- הכל אושרו?

1442
01:09:45,560 --> 01:09:48,980
בהחלט, ילד זקן.
עקבתי אחרי כל אחד באופן אישי.

1443
01:09:49,064 --> 01:09:51,316
הו, שיהיה לך לב.
אני צריך למלא תביעה.

1444
01:09:51,399 --> 01:09:53,068
אתה עושה את זה 7, ילד זקן.

1445
01:09:53,151 --> 01:09:56,363
ואחרי זה, נחיל של M.E. 109s
יצא לנו מהשמש,

1446
01:09:56,446 --> 01:09:57,572
והדברים נעשו קצת סוערים.

1447
01:09:57,656 --> 01:09:59,240
- יש נפגעים?
כן.

1448
01:09:59,324 --> 01:10:01,076
3 לא ידועים עד כה.

1449
01:10:01,159 --> 01:10:02,911
אולי מתיוס
ירד בהוקינג.

1450
01:10:02,994 --> 01:10:04,037
מה קרה כאן?

1451
01:10:04,120 --> 01:10:05,205
יש לנו די ברי מזל, בסך הכל.

1452
01:10:05,288 --> 01:10:06,539
מקלט אחד פגע, למרבה הצער,

1453
01:10:06,581 --> 01:10:07,582
וחדר המבצעים קנה את זה.

1454
01:10:07,666 --> 01:10:08,625
בארי קלינטון?

1455
01:10:08,708 --> 01:10:09,793
כולם יצאו בחיים.

1456
01:10:09,876 --> 01:10:10,960
איפה ה-M.E. 110 הזה?

1457
01:10:11,044 --> 01:10:12,420
בשדה מאחורי האריה האדום.

1458
01:10:12,504 --> 01:10:13,838
קדימה, בחורים.
לתוך המשאית!

1459
01:10:13,963 --> 01:10:16,174
היי! לעזאזל!
אני חייב לקבל דוח!

1460
01:10:45,537 --> 01:10:46,621
שלום, ביירד.

1461
01:10:46,705 --> 01:10:48,456
שלום.

1462
01:10:48,498 --> 01:10:49,958
ראית פעם אחד כזה בעבר?

1463
01:10:50,000 --> 01:10:51,793
אה, לא מעט.

1464
01:10:51,835 --> 01:10:54,295
זה אני שהורדתי את הציפור הזו.

1465
01:10:54,337 --> 01:10:56,297
אתה, זה היה?

1466
01:10:56,339 --> 01:10:57,799
לא ידעתי שאתה מטיס אופציות.

1467
01:10:57,841 --> 01:10:59,300
ובכן, נקלעתי למערכה.

1468
01:10:59,342 --> 01:11:01,928
אני רואה.
עבודה יפה בכל מקרה.

1469
01:11:04,014 --> 01:11:06,599
אתה חושב שאולי יהיה לי קצת,
רק למזכרת?

1470
01:11:06,683 --> 01:11:08,768
אתה תגרום לי לירות!
זה בניגוד לתקנות.

1471
01:11:08,852 --> 01:11:11,438
טוב, סתם משהו
עבור הגלריה של הטייסת.

1472
01:11:11,521 --> 01:11:13,940
אה, טוב, כי זה הראשון שלך.

1473
01:11:14,024 --> 01:11:16,109
אני אסתכל לכיוון השני.

1474
01:11:18,611 --> 01:11:21,364
מה דעתך על מד גובה קטן ונחמד?

1475
01:11:24,451 --> 01:11:25,702
איזה קשקוש!

1476
01:11:28,955 --> 01:11:31,541
ווצ'ר, ספטיק.
צובטת רכוש אויב?

1477
01:11:31,624 --> 01:11:33,877
אני מופתע ממך, אינסטלטור,
מעודד את הילד.

1478
01:11:33,960 --> 01:11:35,545
ובכן, למה לא?
הוא הפיל אותו.

1479
01:11:35,628 --> 01:11:36,880
מַה! אתה אף פעם!

1480
01:11:36,963 --> 01:11:38,214
איזה שקר נורא!

1481
01:11:38,298 --> 01:11:39,883
עליתי מטיסת האימון.

1482
01:11:39,966 --> 01:11:41,051
היה לי מזל, זה הכל.

1483
01:11:41,134 --> 01:11:42,886
ובכן, אני אהיה מרותקת.

1484
01:11:42,927 --> 01:11:44,721
ספטיק משלנו
השיג לעצמו ג'רי.

1485
01:11:45,930 --> 01:11:47,557
בואו נעשה משהו
על זה, חבר'ה.

1486
01:11:47,599 --> 01:11:49,934
הנה אנחנו כאן!
יושב ראש המנצח! קדימה טיפוסים!

1487
01:11:50,018 --> 01:11:52,604
קדימה, אתה מקליד.

1488
01:11:52,687 --> 01:11:54,606
היי! שים את סנפיר הזנב למטה!

1489
01:11:56,524 --> 01:12:00,945


1490
01:12:01,029 --> 01:12:04,783


1491
01:12:04,824 --> 01:12:08,453


1492
01:12:08,495 --> 01:12:12,290


1493
01:12:12,332 --> 01:12:15,919

מתוך עמוד השדרה שלי

1494
01:12:16,002 --> 01:12:19,589

מתוך המוח שלי

1495
01:12:19,673 --> 01:12:23,760

מהכליות שלי

1496
01:12:23,843 --> 01:12:27,430


1497
01:12:27,514 --> 01:12:31,101


1498
01:12:31,184 --> 01:12:34,938


1499
01:12:35,021 --> 01:12:39,067


1500
01:12:39,150 --> 01:12:42,487


1501
01:12:42,570 --> 01:12:46,491

במובייל, במובייל

1502
01:12:46,574 --> 01:12:49,995

במובייל, במובייל

1503
01:12:50,078 --> 01:12:52,330


1504
01:12:52,414 --> 01:12:54,165


1505
01:12:54,249 --> 01:12:56,835


1506
01:13:01,673 --> 01:13:02,924
בחר את האתר שלך, Septic.

1507
01:13:03,008 --> 01:13:04,426
קדימה.
הוא חייב לקבל את מקום הכבוד.

1508
01:13:04,509 --> 01:13:06,261
בואו נעביר את האצבע המבזה.

1509
01:13:06,344 --> 01:13:07,804
הנה, תן לנו יד,
אחד מכם מתנשא.

1510
01:13:07,846 --> 01:13:10,056
ביירד.

1511
01:13:10,140 --> 01:13:12,183
תיכנס לפה רגע, נכון?

1512
01:13:18,648 --> 01:13:23,445
סגור את הדלת.

1513
01:13:23,528 --> 01:13:25,447
זה עתה סיימתי
בודק את ההרג שלי, אדוני.

1514
01:13:25,530 --> 01:13:27,615
לא התקשרתי אליך לכאן
לברך אותך, ביירד.

1515
01:13:27,699 --> 01:13:28,908
אני יודע את זה, אדוני.

1516
01:13:28,950 --> 01:13:30,201
אתה עדיין חבר
של הטייסת הזו,

1517
01:13:30,243 --> 01:13:31,369
גם אם אתה לא יעיל.

1518
01:13:31,411 --> 01:13:33,038
כמובן, אדוני.
בגלל זה תליתי

1519
01:13:33,079 --> 01:13:34,205
החלק שלי של 110 על הקיר, אדוני.

1520
01:13:34,289 --> 01:13:36,166
תפסיק לקטר על ה-110 הזה.

1521
01:13:41,504 --> 01:13:44,090
זה נעשה בעבר, אתה יודע.

1522
01:13:44,174 --> 01:13:47,594
אתה מתפרץ לכאן,
מחייך על כל הפנים.

1523
01:13:47,677 --> 01:13:48,803
דיווחת למודיעין?

1524
01:13:48,845 --> 01:13:50,138
אני מצטער, אדוני.

1525
01:13:50,180 --> 01:13:51,514
בהתרגשות,
כנראה שכחתי.

1526
01:13:51,598 --> 01:13:53,183
זו טייסת מבצעית,

1527
01:13:53,266 --> 01:13:54,851
לא קרקס מעופף.

1528
01:13:54,934 --> 01:13:56,811
אין לנו זמן
לג'מבורי אישי.

1529
01:13:56,853 --> 01:13:58,563
- יש לנו עבודה לעשות.
אני מבין את זה, אדוני.

1530
01:14:03,276 --> 01:14:06,529
אולי גם אתה מבין
שהשארת את הרדיו שלך בשידור

1531
01:14:06,613 --> 01:14:08,156
כל הזמן שהיית באוויר.

1532
01:14:09,324 --> 01:14:11,743
- עשיתי זאת, אדוני?
-כן, אתה,

1533
01:14:11,826 --> 01:14:15,246
פיילוט ספר הלימוד
שיודע את כל התשובות.

1534
01:14:15,330 --> 01:14:17,415
חסמת את הערוץ
כך שהמבצעים לא יכלו לדבר

1535
01:14:17,499 --> 01:14:19,501
לכל טייס בתדר שלך...

1536
01:14:23,838 --> 01:14:26,257
טייסים שחוזרים מפעולה מפרכת,

1537
01:14:26,341 --> 01:14:29,594
מורם, חסר מיץ,

1538
01:14:29,678 --> 01:14:31,805
אפילו לא יודע את זה
הבסיס שלהם הופצץ.

1539
01:14:34,975 --> 01:14:36,351
איך ידעת שזה אני, אדוני?

1540
01:14:36,434 --> 01:14:37,852
כי המטוס שלך היה היחיד

1541
01:14:37,936 --> 01:14:41,189
בטיסה בפועל
עם רדיו בר שירות.

1542
01:14:41,272 --> 01:14:43,733
תודה לאל אלה ש
חזר נחת בשלום.

1543
01:14:43,817 --> 01:14:46,236
אחרת, הייתי מבריח אותך מהתחנה
במו ידיי.

1544
01:14:49,823 --> 01:14:51,241
בוא נודה בזה, ביירד.

1545
01:14:51,324 --> 01:14:54,035
אולי אתה מכיר את מדריכי ההדרכה
לאחור בעל פה.

1546
01:14:54,077 --> 01:14:56,371
אבל עד שהיה לך
ניסיון תפעולי,

1547
01:14:56,413 --> 01:14:57,872
אתה לא שווה את המנות שלך
לטייסת הזו.

1548
01:14:57,914 --> 01:14:59,124
זה לא יקרה שוב, אדוני.

1549
01:14:59,207 --> 01:15:01,126
פעם אחת היא לעתים קרובות מדי.

1550
01:15:01,167 --> 01:15:04,170
לא תהיה לי הטייסת הזו
עשה מעשה צחוק.

1551
01:15:06,131 --> 01:15:08,383
מסיבה זו,
מבחינתי,

1552
01:15:08,466 --> 01:15:10,552
השחור שלך לא יפורסם
מחוץ לחומות הללו.

1553
01:15:10,635 --> 01:15:12,637
זה הכל.

1554
01:15:15,307 --> 01:15:18,143
ובכן, תמשיך,
לך ותלה את הגביע שלך על הקיר.

1555
01:15:33,408 --> 01:15:34,993
מה כואב לך, ספטיק?

1556
01:15:35,076 --> 01:15:36,369
אתה נראה קצת מטומטם.

1557
01:15:36,453 --> 01:15:37,871
שׁוּם דָבָר.

1558
01:15:37,954 --> 01:15:39,497
אני מעדיף לא לדון בזה,
אם לא אכפת לך.

1559
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
בסדר, איש זקן,
אם זה מה שאתה מרגיש.

1560
01:15:41,082 --> 01:15:42,167
איפה הגביע שלך, ספטיק?

1561
01:15:42,250 --> 01:15:43,335
קדימה, ילד זקן,
אתה חייב להדביק את זה.

1562
01:15:43,418 --> 01:15:44,502
זה רכוש הטייסת.

1563
01:15:44,586 --> 01:15:46,504
אנחנו לא יכולים לעשות ביזה פרטית, ספטיק.

1564
01:15:46,588 --> 01:15:49,507
תקשיבו, בחורים.
עשיתי טעות.

1565
01:15:49,591 --> 01:15:52,177
עוד לא היה לי הרבה ניסיון,
אתה רואה, ו,

1566
01:15:52,260 --> 01:15:53,511
ובכן, הייתי טמבל.

1567
01:15:53,595 --> 01:15:54,846
בּוּשָׁה!

1568
01:15:54,929 --> 01:15:56,848
ה-110 הזה... אני לא כל כך בטוח עכשיו.

1569
01:15:56,890 --> 01:15:58,516
אולי זה לא היה שלי אחרי הכל.

1570
01:15:58,558 --> 01:15:59,893
- מה זה?
תרד מזה, ספטיק.

1571
01:15:59,976 --> 01:16:01,061
מה הרעיון הגדול?

1572
01:16:01,144 --> 01:16:02,729
הצניעות הזו היא בלתי הולמת ביותר.

1573
01:16:02,812 --> 01:16:04,064
שימו לב, בבקשה.

1574
01:16:04,147 --> 01:16:05,398
האם קצין הטייס ביירד ידווח

1575
01:16:05,482 --> 01:16:07,067
למפקד התחנה מיד.

1576
01:16:07,150 --> 01:16:08,401
זה הכל.

1577
01:16:08,485 --> 01:16:09,736
מה עשית, ספטיק?

1578
01:16:09,819 --> 01:16:11,071
כדאי לשים קצת נייר סופג

1579
01:16:11,154 --> 01:16:12,781
במכנסיים שלך, איש זקן.

1580
01:16:15,158 --> 01:16:17,452
אני אחליט אם אתה הולך
להועיל לנו

1581
01:16:17,494 --> 01:16:20,455
אחרי שדיברתי עם
מפקד הטייסת שלך.

1582
01:16:20,497 --> 01:16:24,084
בינתיים, אני מקווה
למדת לקח, ביירד.

1583
01:16:24,167 --> 01:16:26,419
משמעת ונוהל
חשובים לא פחות

1584
01:16:26,503 --> 01:16:28,088
כמו אומץ ומיומנות.

1585
01:16:28,171 --> 01:16:32,092
כל גבר ואישה
בתחנה זו יש תפקיד

1586
01:16:32,175 --> 01:16:35,428
ומערכת קפדנית של חוקים לשחק את זה לפיהם.

1587
01:16:35,512 --> 01:16:37,263
הזהרתי אותך בעבר
שאנחנו לא מתייחסים אליו בעין יפה

1588
01:16:37,347 --> 01:16:39,015
לאנשים שעוברים על חוקי הקבוצה.

1589
01:16:39,057 --> 01:16:42,143
האחרים רק מנסים
לעזור לך לעשות את העבודה שלך,

1590
01:16:42,227 --> 01:16:44,813
וזה תלוי בך
לעזור להם לעשות את שלהם.

1591
01:16:44,896 --> 01:16:47,148
כן, אדוני.

1592
01:16:47,232 --> 01:16:49,234
בְּסֵדֶר.
אתה יכול ללכת.

1593
01:16:54,406 --> 01:16:56,074
ביירד, בוא הנה.

1594
01:17:05,166 --> 01:17:06,501
יש סיגריה?

1595
01:17:08,420 --> 01:17:10,839
לא, תמשיך.

1596
01:17:10,922 --> 01:17:12,674
תודה לך, אדוני.

1597
01:17:12,716 --> 01:17:14,718
לְהִתִיַשֵׁב.

1598
01:17:18,805 --> 01:17:21,224
התקשרתי אליך בחזרה כי,

1599
01:17:21,308 --> 01:17:22,851
ובכן, כי לא היית היחיד

1600
01:17:22,934 --> 01:17:24,185
שנתן לרגשותיו האישיים

1601
01:17:24,269 --> 01:17:27,022
להשתלט עליו
הכשרת שירות היום.

1602
01:17:27,105 --> 01:17:28,857
אני בעצמי אשם באותה מידה.

1603
01:17:28,940 --> 01:17:30,859
אתה, אדוני?

1604
01:17:30,942 --> 01:17:32,694
כֵּן. באמצע ההפצצה,
איבדתי את העשתונות

1605
01:17:32,777 --> 01:17:34,029
ותפס באקדח לואיס

1606
01:17:34,112 --> 01:17:36,072
והתחיל לעשות קקי
במטוסי ג'רי.

1607
01:17:37,741 --> 01:17:39,701
ובכן, דבר מאוד טבעי לעשות, אדוני.

1608
01:17:39,743 --> 01:17:42,829
טבעי, אולי, ביירד,
אבל לא בסדר בכל זאת.

1609
01:17:42,912 --> 01:17:46,166
אני מפקד תחנה,
לא תותחן תקיף.

1610
01:17:46,249 --> 01:17:49,169
אבל אז, אתה מבין,
אין כאן אף אחד שיקרע אותי מרצועה.

1611
01:17:49,252 --> 01:17:50,670
זה לא הוגן, נכון?

1612
01:17:50,754 --> 01:17:52,172
אבל אתה מפקד התחנה, אדוני.

1613
01:17:52,255 --> 01:17:53,840
בְּדִיוּק.
זה מה שעושה את זה

1614
01:17:53,923 --> 01:17:55,925
על אחת כמה וכמה בלתי נסלח.

1615
01:17:58,094 --> 01:18:00,347
כן, ועוד משהו...

1616
01:18:00,430 --> 01:18:01,848
לא ראית אותי
כשרצת

1617
01:18:01,931 --> 01:18:03,350
לטיסת האימון, נכון?

1618
01:18:03,433 --> 01:18:04,851
לא, אדוני.

1619
01:18:04,934 --> 01:18:06,353
ובכן, הייתי במירוץ
להוריקן האחרון הזה,

1620
01:18:06,436 --> 01:18:08,021
אבל עצרתי ונתתי לך לנצח.

1621
01:18:08,104 --> 01:18:09,814
נתת לי לנצח, אדוני?

1622
01:18:09,898 --> 01:18:12,025
ובכן, אתה לא מתאר לעצמך
לא יכולתי לנצח אותך בזה?

1623
01:18:12,108 --> 01:18:13,526
הייתי אצן די טוב
בבית הספר, אדוני.

1624
01:18:13,568 --> 01:18:15,195
ובכן, בקרוב נוכל להתפשר
הטיעון הזה.

1625
01:18:15,236 --> 01:18:17,697
נעשה מירוץ...
220 יארד שטוח לאורך המסילה ההיקפית

1626
01:18:17,739 --> 01:18:19,366
בערכת טיסה מלאה.

1627
01:18:19,407 --> 01:18:20,992
זה יראה לך
מי היה מגיע ראשון להוריקן הזה.

1628
01:18:21,076 --> 01:18:23,536
בסדר, אדוני.
עכשיו, אדוני?

1629
01:18:23,578 --> 01:18:26,331
לא, לא עכשיו.
אני צריך משקה.

1630
01:18:26,414 --> 01:18:29,334
אני מאמין שגם אתה מרגיש קצת יבש.

1631
01:18:29,417 --> 01:18:31,002
אבל אנחנו נקבע תאריך למירוץ הזה.

1632
01:18:31,086 --> 01:18:32,337
אל תשכח להזכיר לי.

1633
01:18:32,420 --> 01:18:33,672
אני לא אעשה זאת, אדוני.

1634
01:18:41,471 --> 01:18:43,098
סליחה.

1635
01:18:43,181 --> 01:18:44,599
כל מה שצריך, ילד זקן.

1636
01:18:44,683 --> 01:18:47,268
הו, זה אתה, ספטיק.
פיטר מון ביקש אותך עכשיו.

1637
01:18:47,352 --> 01:18:49,270
מנהיג טייסת ירח?
ובכן, איפה הוא?

1638
01:18:49,354 --> 01:18:52,440
הוא שם ליד הבר
מתפלפל אל הנמר.

1639
01:18:52,524 --> 01:18:54,109
תוֹדָה.

1640
01:19:00,448 --> 01:19:01,866
כמובן, זה בידיך להחליט, אדוני,

1641
01:19:01,950 --> 01:19:03,785
אבל זה מה שאני ממליץ בחום.

1642
01:19:06,454 --> 01:19:07,872
טוב מאוד, פיטר.

1643
01:19:07,956 --> 01:19:09,374
לא התכוונתי לעשות שום פעולה,

1644
01:19:09,457 --> 01:19:12,544
אבל אם ככה אתה רוצה, אני אעשה זאת.

1645
01:19:12,627 --> 01:19:13,712
אה, הנה אתה, ביירד.

1646
01:19:13,795 --> 01:19:15,714
חיפשתי אותך גבוה ונמוך.

1647
01:19:15,797 --> 01:19:17,590
אתה עף כמו
הצהובים שלי מחר.

1648
01:19:17,632 --> 01:19:19,301
נכונות אור ראשון.

1649
01:19:27,809 --> 01:19:31,563


1650
01:19:31,646 --> 01:19:35,066


1651
01:19:35,150 --> 01:19:39,070

פיקדילי מתחת לאדמה

1652
01:19:39,154 --> 01:19:42,907

של גברת ילידת רמה

1653
01:19:42,991 --> 01:19:46,369


1654
01:19:46,453 --> 01:19:50,040


1655
01:19:50,123 --> 01:19:51,875


1656
01:19:51,958 --> 01:19:54,210


1657
01:20:08,642 --> 01:20:11,019
אני מניח שהיא בטח צללה
שם כדי לתפוס מחסה.

1658
01:20:11,102 --> 01:20:12,354
מה התועלת, בכלל?

1659
01:20:12,437 --> 01:20:13,688
אנחנו מוציאים אותה החוצה
ומסדר אותה,

1660
01:20:13,772 --> 01:20:15,023
וחוזרים הג'רי האדמדמים.

1661
01:20:15,106 --> 01:20:16,524
צריך להתחיל הכל מחדש.

1662
01:20:16,608 --> 01:20:18,860
אל תדאג, חבר.
עוד יומיים של זה,

1663
01:20:18,943 --> 01:20:21,696
ולא יהיה
כל תחנת גסיסה שנותרה לסדר.

1664
01:20:21,780 --> 01:20:23,698
יש לך הומוס?

1665
01:20:23,782 --> 01:20:25,116
לא.

1666
01:20:27,327 --> 01:20:28,787
כתבתי לאשתך הבוקר,

1667
01:20:28,828 --> 01:20:31,247
אז אני מצפה שהיא תגיע
לראות אותך בבית החולים.

1668
01:20:31,331 --> 01:20:34,084
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
להיכנס לכושר כמה שיותר מהר.

1669
01:20:34,167 --> 01:20:37,420
אם יש משהו שאתה רוצה,
תודיע לי, נכון?

1670
01:20:37,504 --> 01:20:39,547
- בהצלחה.
- זה המגרש עכשיו?

1671
01:20:39,631 --> 01:20:40,799
כֵּן.

1672
01:20:47,347 --> 01:20:48,807
ראיתי משהו
של Septic לאחרונה?

1673
01:20:48,848 --> 01:20:50,475
הוא נותן לי ארוחת ערב
במיידסטון הערב.

1674
01:20:50,517 --> 01:20:51,643
הו, ממש אירוע!

1675
01:20:51,685 --> 01:20:54,479
נכון?
אני מאוד נרגש מזה.

1676
01:20:54,521 --> 01:20:57,107
זה בהחלט הישג.
כל כך הרבה זמן, יקירתי.

1677
01:20:57,190 --> 01:20:59,067
ביי.

1678
01:21:03,655 --> 01:21:04,906
צהריים טובים.

1679
01:21:04,990 --> 01:21:06,449
ומה שלום גברת המנורה?

1680
01:21:06,491 --> 01:21:08,576
אם אתה מתכוון
משואה בבונגלו של קלינטון,

1681
01:21:08,660 --> 01:21:10,245
זה עדיין בשליטה.

1682
01:21:10,328 --> 01:21:13,790
התכוונתי לפעילות שלך
בין החולים והפצועים שלנו.

1683
01:21:13,873 --> 01:21:14,958
אתה נראה עייף.

1684
01:21:15,041 --> 01:21:17,293
לא כולנו.

1685
01:21:17,377 --> 01:21:21,297
זה פלא בעיני איך הבנים האלה
לעלות פעם אחר פעם.

1686
01:21:21,381 --> 01:21:24,134
אין מנוחה מתאימה,
נותרו מעט נוחיות.

1687
01:21:24,217 --> 01:21:25,969
נו, איך מסתדרים?

1688
01:21:26,011 --> 01:21:28,138
לִי? אה, זה די שונה.

1689
01:21:28,179 --> 01:21:29,973
זה לא, אתה יודע.

1690
01:21:30,015 --> 01:21:33,310
אנחנו ממשיכים כי,
ובכן, אנחנו חייבים להמשיך.

1691
01:21:33,351 --> 01:21:34,811
זה לא זה?

1692
01:21:34,853 --> 01:21:37,105
כן, אני מניח שכן.

1693
01:21:37,188 --> 01:21:38,940
אני קצת מודאג לגבי בארי.

1694
01:21:39,024 --> 01:21:40,734
הוא מרגיש את הלחץ קשות.

1695
01:21:40,775 --> 01:21:44,738
ובכן, בדיוק הייתי בדרך
עד למבצעי חירום.

1696
01:21:44,779 --> 01:21:46,531
הוא דואג כל כך נורא.

1697
01:21:46,614 --> 01:21:49,576
נראה שהוא לוקח אחריות
לכל נפגע בודד.

1698
01:21:49,617 --> 01:21:51,578
אני אנסה לדבר עליו קצת הגיון.

1699
01:21:51,619 --> 01:21:53,580
תודה לך.
- כל כך הרבה זמן, יקירתי.

1700
01:22:04,049 --> 01:22:05,800
משעמם איתה, דאסטי?

1701
01:22:05,842 --> 01:22:08,261
זה לא זה, איש זקן.
אני רוצה לישון קצת.

1702
01:22:08,345 --> 01:22:10,347
ספר לנו על חיי האהבה שלך, ספטיק.

1703
01:22:10,430 --> 01:22:12,182
זה ירדימו את כולנו.

1704
01:22:12,265 --> 01:22:14,351
הוא סוס אפל.
נכון, ספטיק?

1705
01:22:14,434 --> 01:22:16,853
אני לא צריך להמריץ את החושים שלי
עם תחליפי נייר,

1706
01:22:16,936 --> 01:22:18,897
- אם לזה אתה מתכוון.
מי היא, ספטיק?

1707
01:22:18,938 --> 01:22:20,482
האם היא לאסי סקוטית קשוחית?

1708
01:22:20,565 --> 01:22:22,651
ספר לנו סיפור אמיתי לפני השינה, ספטיק.

1709
01:22:22,734 --> 01:22:25,654
קדימה, ספטיק.
אל תתביישו.

1710
01:22:25,737 --> 01:22:28,657
ובכן, מאז שכולכם לוקחים
התעניינות חביבה כל כך בענייני,

1711
01:22:28,698 --> 01:22:30,492
אני יכול גם להגיד לך ש...

1712
01:22:30,533 --> 01:22:32,327
ובכן, יש לי דייט
עם בחורה מאוד יפה

1713
01:22:32,369 --> 01:22:33,912
במיידסטון הערב.

1714
01:22:33,995 --> 01:22:35,413
ובכן, תפוצץ אותי.
- מי היה חושב על זה!

1715
01:22:35,497 --> 01:22:40,418
ספטיק ישן וטוב,
אביר עדין מאוד פרפה.

1716
01:22:40,502 --> 01:22:42,587
האם אתה מוכן ל
משחק שח, אדוני?

1717
01:22:42,629 --> 01:22:44,089
לא אכפת לי אם כן,

1718
01:22:44,130 --> 01:22:45,590
בתנאי שתאפשר לי לנצח פעם אחת.

1719
01:22:45,632 --> 01:22:50,220
אוהד אותי!
5 גיחות, ואז שחמט?

1720
01:22:50,303 --> 01:22:52,263
אולי אמא שלך לא
ידעתי את זה, ספטיק,

1721
01:22:52,305 --> 01:22:54,557
אלא מה היא ילדה
היה ילד פלא.

1722
01:23:13,702 --> 01:23:15,286
מה הטופס, בארי?

1723
01:23:15,370 --> 01:23:17,372
אין הרבה על השולחן
כרגע, אדוני.

1724
01:23:23,628 --> 01:23:25,547
אני לא אוהב את זה.

1725
01:23:25,630 --> 01:23:27,257
למה לא?

1726
01:23:27,299 --> 01:23:29,551
כולנו יכולים להסתדר עם קצת
של מנוחה, לא?

1727
01:23:29,592 --> 01:23:31,052
זה לא כמו ג'רי לפטר, אדוני,

1728
01:23:31,094 --> 01:23:32,554
בדיוק כשהוא מניע אותנו.

1729
01:23:32,595 --> 01:23:34,222
מספיק עד היום.

1730
01:23:34,264 --> 01:23:35,724
אתה דואג יותר מדי, בארי.

1731
01:23:35,765 --> 01:23:37,225
אתה יורד במשקל.

1732
01:23:37,267 --> 01:23:38,727
זה ריח של מגף, אדוני.

1733
01:23:38,768 --> 01:23:40,729
מפריע לעיכול.

1734
01:23:40,770 --> 01:23:42,022
הנה הם באים.

1735
01:23:42,105 --> 01:23:45,692
"H" עבור עוין,
7-5-"S" עבור סוכר 3-9-1-9.

1736
01:23:45,775 --> 01:23:48,028
12 מטוסים, ללא גובה.

1737
01:23:48,111 --> 01:23:49,863
"H" עבור Hostile 7-6,

1738
01:23:49,946 --> 01:23:51,448
3-0-0-6.

1739
01:23:51,531 --> 01:23:53,491
תוריד את פימפרנל, בונזו.

1740
01:23:53,533 --> 01:23:55,493
6 מטוסים בערך
כל מה שהם יכולים לגייס, אדוני.

1741
01:23:55,535 --> 01:23:58,288
הם עשו
49 גיחות היום כבר.

1742
01:23:58,371 --> 01:24:02,625
ובכן, מתחיל להיות מאוחר.
זה עלול לזרוק החוצה.

1743
01:24:02,709 --> 01:24:04,586
אני אחכה ונראה איך זה יתפתח.

1744
01:24:04,627 --> 01:24:06,588
שלום.
פיזור פימפרנל?

1745
01:24:06,629 --> 01:24:08,715
סיירת דובר אנג'לס 1-8.

1746
01:24:08,798 --> 01:24:10,550
דובר אנג'לס 1-8.

1747
01:24:17,724 --> 01:24:21,144
אל תשכח, ספטיק,
אתה עף בתור השחור שלי.

1748
01:24:23,229 --> 01:24:27,192
הנה אנחנו הולכים שוב.
נספים מסכנים.

1749
01:24:27,233 --> 01:24:29,903
אין לך
המפוח האדמדם הזה עובד עדיין?

1750
01:25:20,453 --> 01:25:23,373
שלום, מנהיג פימפרנל,
חבלן מתקשר.

1751
01:25:23,456 --> 01:25:25,041
צור מלאכים מהר ככל שאתה יכול.

1752
01:25:25,125 --> 01:25:28,545
שודדים מתקרבים
מדרום מזרח. מֵעַל.

1753
01:25:28,628 --> 01:25:29,879
בסדר, חבלן.

1754
01:25:29,963 --> 01:25:32,716
אילו מלאכים הם שודדים? מֵעַל.

1755
01:25:32,799 --> 01:25:36,219
לא יודע.
לא יכול לראות אותם מכאן, מעל.

1756
01:25:36,303 --> 01:25:39,931
אתה איש קטן ומצחיק.
זה יעלה לך משקה. הַחוּצָה.

1757
01:25:53,278 --> 01:25:54,529
מקרוב, שחור שני.

1758
01:25:54,571 --> 01:25:56,448
אני הולך לטפס.
שמור על עיניך.

1759
01:26:11,171 --> 01:26:13,757
"H" עוין 7-6.
"ר" רוברט...

1760
01:26:13,840 --> 01:26:17,427
שלום, מנהיג פימפרנל.
חבלן מתקשר.

1761
01:26:17,469 --> 01:26:20,680
היזהרו משודדים
מעל ומאחוריך.

1762
01:26:20,764 --> 01:26:23,683
מעל ומאחור, מעל.

1763
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
שלום, חבלן.
מנהיג פימפרנל עונה.

1764
01:26:25,852 --> 01:26:26,895
בְּסֵדֶר. הַחוּצָה.

1765
01:26:34,944 --> 01:26:36,404
שלום, מנהיג, השחורים השניים מתקשרים.

1766
01:26:36,446 --> 01:26:39,866
109 מעל בשעה 4, נגמר.

1767
01:26:39,949 --> 01:26:42,452
בסדר, שחור שני. אני יכול לראות אותם.
תתכוננו לשבור.

1768
01:26:46,122 --> 01:26:49,376
לא, תחזיק את זה.
הם ספיטים. מֵעַל.

1769
01:26:49,459 --> 01:26:52,545
שלום, מנהיג פימפרנל.
חבלן מתקשר.

1770
01:26:52,629 --> 01:26:54,673
שודדים לפניך.
לפניך.

1771
01:26:54,798 --> 01:26:57,300
יחצה מימין לימין.

1772
01:26:57,384 --> 01:26:59,052
מימין לימין. מֵעַל.

1773
01:27:16,903 --> 01:27:19,489
שלום, חבלן.
מנהיג פימפרנל עונה. אני רואה אותם.

1774
01:27:19,572 --> 01:27:21,157
טלי הו! טלי הו!

1775
01:27:21,241 --> 01:27:22,492
שלום, בחורים.
מנהיג קורא.

1776
01:27:22,575 --> 01:27:25,662
תתכוננו לשבור.
קו אחורה. קו אחורה.

1777
01:27:25,745 --> 01:27:27,414
לָלֶכֶת!

1778
01:28:22,218 --> 01:28:23,970
עבודה יפה, ספטיק.

1779
01:28:24,054 --> 01:28:25,680
הציפור שלך, אדוני.

1780
01:28:31,061 --> 01:28:33,980
נשמע כאילו ספטי
היה בעל כנף, אדוני.

1781
01:28:34,064 --> 01:28:35,565
כן, ילד טוב.

1782
01:28:39,319 --> 01:28:43,114
"H" עבור Hostile 7-6,
"ר" רוברט 7-2-6-2.

1783
01:28:44,616 --> 01:28:47,369
עכשיו, איך לעזאזל
זה הגיע לשם?

1784
01:28:47,452 --> 01:28:49,371
זה משאיר אותם בשמש, עכשיו,
אדוני, לבנים שלנו.

1785
01:28:49,454 --> 01:28:52,207
שלום, מנהיג פימפרנל.
חבלן מתקשר.

1786
01:28:52,248 --> 01:28:54,876
נצים בשמש.
נצים בשמש

1787
01:28:54,918 --> 01:28:58,296
סוגר עליך במהירות
מדרום מערב. מֵעַל.

1788
01:29:19,609 --> 01:29:21,903
תשמור על הזנב שלך, מנהיג.
תשמור על הזנב שלך.

1789
01:30:09,075 --> 01:30:11,995
שלום, ספטיק,
אתה בסדר? מֵעַל.

1790
01:30:18,168 --> 01:30:20,920
שלום, מנהיג.
מענה ספטי.

1791
01:30:21,004 --> 01:30:22,631
כן, אני בסדר.

1792
01:30:43,276 --> 01:30:46,946
הבעיה היא שלא ניתן לפתוח מכסה מנוע.

1793
01:30:47,030 --> 01:30:49,115
סנטר, ספטיק.
אתה לא נשמע טוב מדי.

1794
01:30:49,199 --> 01:30:51,660
עדיף לחנות למטה במנסטון.
אני אוביל אותך למטה.

1795
01:30:51,701 --> 01:30:53,703
נסה לשמור על גובה. מֵעַל.

1796
01:30:59,209 --> 01:31:01,378
שלום, מנהיג.

1797
01:31:03,380 --> 01:31:06,132
מענה ספטי.

1798
01:31:06,216 --> 01:31:10,470
הודעתך התקבלה
והבין.

1799
01:31:10,553 --> 01:31:12,222
מֵעַל.

1800
01:31:24,275 --> 01:31:27,070
תראה אם ​​אתה יכול לקבל את עמדתם.
אולי נוכל לעזור להם.

1801
01:31:27,153 --> 01:31:29,906
שלום, מנהיג פימפרנל.
חבלן מתקשר.

1802
01:31:29,990 --> 01:31:32,325
מעבר לכפתור "B", כפתור "B"

1803
01:31:32,367 --> 01:31:34,828
ולשדר לתיקון. מֵעַל.

1804
01:31:34,869 --> 01:31:36,621
שלום, חבלן.
מנהיג פימפרנל עונה.

1805
01:31:36,705 --> 01:31:38,456
אני אעביר לתיקון.

1806
01:31:38,540 --> 01:31:39,958
נא לשמור את הערוץ פנוי

1807
01:31:40,083 --> 01:31:42,335
בשבילי לעזור לשחור שני
למטה למנסטון. מֵעַל.

1808
01:31:42,419 --> 01:31:44,045
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מֵעַל.

1809
01:31:44,129 --> 01:31:46,881
ספר ל-D.F. תחנות
להתרכז בפימפרנל לידר.

1810
01:31:46,965 --> 01:31:48,717
תעבור למנסטון.
תגיד להם לעשות את מכרז ההתרסקות

1811
01:31:48,758 --> 01:31:50,427
והאמבולנס
בשורה העליונה.

1812
01:31:50,510 --> 01:31:53,179
כל התחנות מתרכזות
על כפתור Pimpernel Leader, "B."

1813
01:31:58,184 --> 01:31:59,602
האם מנהיג הטייסת קלינטון כבר עזב?

1814
01:31:59,686 --> 01:32:01,604
עדיין לא, גברתי.
- הטייסת עדיין פתוחה?

1815
01:32:01,688 --> 01:32:02,939
אני מאמין שכן, גברתי.

1816
01:32:02,981 --> 01:32:04,274
זה אומר שחלק מהמוטטות

1817
01:32:04,316 --> 01:32:05,775
ינחת בחושך.

1818
01:32:05,817 --> 01:32:07,110
אני חייב למהר.

1819
01:32:07,152 --> 01:32:09,070
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1820
01:32:09,154 --> 01:32:12,407
שלום, חבלן, חבלן.
Pimpernel Red One מתקשר.

1821
01:32:12,449 --> 01:32:15,410
התנתקנו
וחוזרים לבסיס, מעל.

1822
01:32:15,452 --> 01:32:17,037
שלום, Pimpernel Red one. אחד אדום.

1823
01:32:17,120 --> 01:32:18,705
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1824
01:32:18,788 --> 01:32:21,875
ראית את לידר
או שחור שתיים? מֵעַל.

1825
01:32:21,916 --> 01:32:23,710
שלום, חבלן.
Red One עונה.

1826
01:32:23,752 --> 01:32:26,838
לא לזמן מה.
משהו שאני יכול לעשות? מֵעַל.

1827
01:32:26,921 --> 01:32:29,174
שלום, אדום אחד, אדום אחד.
חבלן עונה.

1828
01:32:29,257 --> 01:32:30,800
אנחנו מנסים לעזור להם הביתה.

1829
01:32:30,884 --> 01:32:33,803
בבקשה, שמור על שתיקת R/T
אלא אם כן דחוף. מֵעַל.

1830
01:32:33,845 --> 01:32:36,973
שלום, חבלן.
אוקי, בהחלט. הַחוּצָה.

1831
01:32:37,015 --> 01:32:38,600
0-7-0.

1832
01:32:38,683 --> 01:32:39,768
0-6-0.

1833
01:32:39,851 --> 01:32:41,102
0-9-5.

1834
01:32:41,144 --> 01:32:42,687
מנהיג פימפרנל.

1835
01:32:42,771 --> 01:32:44,731
"ר" רוברט 8-0-7-4.

1836
01:32:44,814 --> 01:32:48,234
קבל את כל הטייסים שאתה יכול
על פייטר 6-2.

1837
01:32:48,276 --> 01:32:51,571
ובכן, הם צריכים לעשות את מנסטון
אם הוא מספיק בגובה.

1838
01:32:51,613 --> 01:32:55,825
למי אמרו שההמתנה
החלק הגרוע במלחמה?

1839
01:32:55,909 --> 01:32:57,952
אני לא יודע.

1840
01:33:11,007 --> 01:33:13,134
שלום, ספטיק, פיטר מון כאן.

1841
01:33:13,218 --> 01:33:16,012
נסה לעשות קצת גובה, איש זקן.

1842
01:33:16,096 --> 01:33:18,348
נסה לעשות קצת גובה, מעל.

1843
01:33:19,766 --> 01:33:24,020
שלום, מנהיג.
מענה ספטי.

1844
01:33:24,104 --> 01:33:27,023
עושה כמיטב יכולתי.

1845
01:33:27,107 --> 01:33:30,193
אין כוח.

1846
01:33:30,276 --> 01:33:34,072
לא מצליחה לקבל את האף שלה.

1847
01:33:35,115 --> 01:33:37,575
הוא נשמע לא טוב, אדוני.

1848
01:33:37,659 --> 01:33:40,412
מקווה שהוא זוכר
לעבור לקבל.

1849
01:33:40,495 --> 01:33:44,666
הוא יעשה זאת.
הוא למד את הלקח הזה.

1850
01:33:47,711 --> 01:33:48,795
שלום.
לאן אתה נוסע?

1851
01:33:48,878 --> 01:33:50,213
ממש לבונגלו.

1852
01:33:50,297 --> 01:33:51,548
חלק מהנערים עדיין מוטסים.

1853
01:33:51,631 --> 01:33:53,049
- Septic איתם?
אני לא יודע.

1854
01:33:53,133 --> 01:33:54,384
סביר מאוד, אני צריך לחשוב.

1855
01:33:54,467 --> 01:33:55,885
אני פשוט ממהר הביתה כדי לשנות.

1856
01:33:55,969 --> 01:33:57,429
עצרו אותי בבית החולים.

1857
01:33:57,512 --> 01:33:58,930
אני מקווה שהוא עדיין לא ירד.

1858
01:33:58,972 --> 01:34:00,849
אני לא רוצה לאחר
למשימה הראשונה שלנו.

1859
01:34:00,932 --> 01:34:01,891
אז כדאי למהר.

1860
01:34:01,933 --> 01:34:03,059
כן, ביי.
נתראה.

1861
01:34:03,101 --> 01:34:04,227
ביי.

1862
01:34:10,567 --> 01:34:14,321
שלום, חבלן.
שלום, חבלן.

1863
01:34:14,362 --> 01:34:16,990
Elfin One מתקשר.

1864
01:34:17,032 --> 01:34:20,118
Elfin One מתקשר.

1865
01:34:20,201 --> 01:34:22,787
אתה מקבל אותי?

1866
01:34:22,871 --> 01:34:25,582
אתה מקבל אותי?

1867
01:34:25,665 --> 01:34:29,711
Elfin One מעל לסאפר, מעל.

1868
01:34:29,794 --> 01:34:32,172
זה היה אות הקריאה שלו
כשנכנס לראשונה לניתלי.

1869
01:34:40,805 --> 01:34:43,391
שלום, חבלן,

1870
01:34:43,475 --> 01:34:46,061
קריאה ספטית.

1871
01:34:46,144 --> 01:34:48,897
קריאה ספטית.

1872
01:34:48,980 --> 01:34:50,982
בבקשה...

1873
01:34:53,485 --> 01:34:55,111
תגיד לנמר...

1874
01:34:56,363 --> 01:34:58,782
המירוץ שלנו...

1875
01:34:58,823 --> 01:35:03,620
צריך לדחות...

1876
01:35:03,662 --> 01:35:05,497
ללא הגבלת זמן.

1877
01:35:06,748 --> 01:35:08,041
הַחוּצָה.

1878
01:35:15,590 --> 01:35:18,385
שלום, ספטיק.
שלום, ספטיק.

1879
01:35:18,468 --> 01:35:20,804
זה עונה הנמר.

1880
01:35:27,227 --> 01:35:29,312
הודעתך התקבלה

1881
01:35:29,396 --> 01:35:31,356
והבין.

1882
01:35:34,317 --> 01:35:35,986
הַחוּצָה.