1
00:01:59,640 --> 00:02:01,597
<i>Devetnaest dana izvan Yokohame,</i>

2
00:02:01,600 --> 00:02:06,152
<i>praktički smo bili
ploveći prema Saipanu
brzinom od šest čvorova na sat.</i>

3
00:02:06,160 --> 00:02:09,437
<i>Konvoj se sastojao
od pet starih posuda Bonita.</i>

4
00:02:09,440 --> 00:02:11,159
<i>Naši motori
bili u lošem stanju.</i>

5
00:02:11,160 --> 00:02:15,154
<i>Nosili smo
prijeko potrebne zalihe
prema otočkim predstražama.</i>

6
00:02:15,160 --> 00:02:18,756
<i>Bili smo ribari,
ponosan što sam unovačen
u službu,</i>

7
00:02:18,760 --> 00:02:21,753
<i>i imao je dva vojnika
objavljeno na svakom brodu.</i>

8
00:02:21,760 --> 00:02:23,399
<i>Nema potrebe za više,
mislili smo.</i>

9
00:02:23,400 --> 00:02:27,440
<i>Nismo bili spremni
za poraz. Tko je?</i>

10
00:02:27,600 --> 00:02:31,559
<i>Vodeći brod,</i> Hyosuke Maru,
<i>bio je kapetan stare soli</i>

11
00:02:31,560 --> 00:02:34,314
<i>koji ništa nije znao
o ovoj vodenoj areni.</i>

12
00:02:34,320 --> 00:02:37,358
<i>Njegove su karte pokazale
oko 2000 otoka,</i>

13
00:02:37,360 --> 00:02:39,955
<i>poput posutih mrvica
na golemoj površini.</i>

14
00:02:39,960 --> 00:02:43,317
<i>Sada smo prolazili
Marijanski arhipelag.</i>

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,232
<i>Nekoć je pripadalo
u Španjolsku,</i>

16
00:02:45,240 --> 00:02:48,199
<i>zatim u Njemačku,
i konačno u Japan,</i>

17
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
<i>i namjeravali smo ga zadržati.</i>

18
00:02:49,520 --> 00:02:53,275
<i>Ovaj tropski svijet
bila je geološka šala</i>

19
00:02:53,280 --> 00:02:55,317
<i>koralja i vulkana.</i>

20
00:02:55,320 --> 00:02:58,597
<i>Neki su otoci trajali,
neki su nestali.</i>

21
00:02:58,600 --> 00:03:01,319
<i>Neke su bile naseljene,
drugi nisu.</i>

22
00:03:01,320 --> 00:03:03,516
<i>Tko bi želio živjeti tamo
svejedno?</i>

23
00:03:03,520 --> 00:03:06,752
<i>Ova ogromna vodena masa
i sve što je bilo u njemu
bio je naš.</i>

24
00:03:06,760 --> 00:03:09,514
<i>Naša vjera u pobjedu
bio nepokolebljiv.</i>

25
00:03:09,520 --> 00:03:13,719
<i>Prestali smo tražiti
kod stepenica
koji je paradirao.</i>

26
00:03:13,720 --> 00:03:15,439
<i>Nisu bili od interesa.</i>

27
00:03:15,440 --> 00:03:18,114
<i>Željeli smo se vratiti kući.</i>

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,279
<i>Sada smo vidjeli Anatahana,</i>

29
00:03:28,280 --> 00:03:31,796
<i>stijena iz džungle koja je stajala visoko
iz uspavanih voda.</i>

30
00:03:31,800 --> 00:03:34,269
<i>Dakle, uredno je zabilježeno
u dnevniku,</i>

31
00:03:34,280 --> 00:03:37,318
<i>6:00 ujutro,
12. lipnja 1944.</i>

32
00:03:37,320 --> 00:03:42,315
<i>četvrta godina rata
kojoj smo se posvetili
naši životi poput djece,</i>

33
00:03:42,320 --> 00:03:45,791
<i>igrati igru
bez vizije ili predviđanja.</i>

34
00:03:55,320 --> 00:03:58,358
<i>Četiri zvona i naš glavni kuhar
i perač boca</i>

35
00:03:58,360 --> 00:04:02,798
<i>odmah se pojavio s</i> asameshijem,
<i>doručak za skipera.</i>

36
00:04:03,800 --> 00:04:09,797
<i>Njegov američki mornarski šešir
bio podsjetnik na
poraženi neprijateljski brod.</i>

37
00:04:16,280 --> 00:04:21,230
<i>Prvo smo mislili da jest
jedan od naših aviona.</i>

38
00:04:47,560 --> 00:04:52,839
<i>Neplodna karta svijeta
ne bilježi
gdje nesreća udari.</i>

39
00:04:52,840 --> 00:04:55,355
<i>Brzo smo sišli.
Malo ih je preživjelo.</i>

40
00:04:55,360 --> 00:04:58,797
<i>Marijanska brazda
preko koje smo doplivali do obale</i>

41
00:04:58,800 --> 00:05:00,393
<i>bio je dubok preko 35.000 stopa.</i>

42
00:05:00,400 --> 00:05:06,839
<i>Vatreno središte zemlje
raznio ovu stijenu Anatahana
daleko od dna oceana.</i>

43
00:05:06,840 --> 00:05:09,399
<i>Kako smo stigli na obalu,
nitko se nije sjetio.</i>

44
00:05:09,400 --> 00:05:13,314
<i>Bili smo bačeni kao smeće
na vrućoj obali, ostavljen da trune.</i>

45
00:05:13,320 --> 00:05:17,951
<i>Promjena od
ljudsko biće s dostojanstvom
bespomoćnom crvu</i>

46
00:05:17,960 --> 00:05:19,314
<i>traje samo sekundu.</i>

47
00:05:19,320 --> 00:05:24,793
<i>Milosrdna narkoza
spriječio nas je da previše patimo.</i>

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,435
<i>Jedan od muškaraca
nije samo spasio svoju kožu,</i>

49
00:05:28,440 --> 00:05:32,832
<i>ali ostvareno
herojski podvig
donoseći mitraljez na obalu.</i>

50
00:05:32,840 --> 00:05:35,753
<i>Zapovjednik
s dugim radnim stažem,</i>

51
00:05:35,760 --> 00:05:37,433
<i>on je bio jedini
tko je znao što treba učiniti.</i>

52
00:05:37,440 --> 00:05:43,437
<i>Za obranu ovog otoka
par mjeseci nije bilo
težak zadatak, pomislio je.</i>

53
00:05:43,440 --> 00:05:43,918
<i>Poznavao je neprijatelja,</i>

54
00:05:43,920 --> 00:05:50,394
<i>i poznavao je carsku mornaricu
ne bi nam dopustio
ostati napušten jako dugo.</i>

55
00:05:52,960 --> 00:05:58,672
<i>Da, odabrali smo
najdublji dio
Tihog oceana,</i>

56
00:05:58,680 --> 00:06:01,514
<i>dubok i svečan.</i>

57
00:06:01,680 --> 00:06:03,797
<i>I trebali smo biti ovdje
dugih sedam godina.</i>

58
00:06:03,800 --> 00:06:07,794
<i>I malo smo znali
da neprijatelj nije bio
u zrakoplovima iznad glave,</i>

59
00:06:07,800 --> 00:06:13,114
<i>niti je to bio nedostatak hrane,
nedostatak vode i lijekova,</i>

60
00:06:13,120 --> 00:06:15,839
<i>niti otrovne biljke
koji nas je opkolio.</i>

61
00:06:15,840 --> 00:06:20,915
<i>Kako bismo mogli znati da imamo
doveli neprijatelja s nama
u našim vlastitim tijelima,</i>

62
00:06:20,920 --> 00:06:24,880
<i>neprijatelj koji bi napao
bez najave?</i>

63
00:06:34,800 --> 00:06:37,759
<i>Jedan od naših ljudi je primijetio
napušteno selo.</i>

64
00:06:37,760 --> 00:06:42,152
<i>Ovo su bile dobre vijesti
nakon mnogo tjedana teškoća.</i>

65
00:06:53,160 --> 00:06:58,599
<i>I tako smo ušli
krivudavi, ukleti labirint</i>

66
00:06:58,600 --> 00:06:59,670
<i>nepoznate džungle,</i>

67
00:06:59,680 --> 00:07:05,950
<i>lijep, ali opasan svijet
iz kojih mnogi od nas
nikada se nije vratio.</i>

68
00:08:06,080 --> 00:08:07,594
oi!

69
00:08:08,240 --> 00:08:09,640
oi!

70
00:08:11,000 --> 00:08:12,195
oi!

71
00:08:13,240 --> 00:08:14,879
oi!

72
00:08:46,280 --> 00:08:48,954
<i>Kakav Japanac
bilo ovo?</i>

73
00:08:52,960 --> 00:08:54,952
<i>Zvao se Kusakabe.</i>

74
00:08:57,280 --> 00:08:59,749
<i>Rekao je da živi sam
na otoku.</i>

75
00:08:59,760 --> 00:09:03,993
<i>Ostali su otišli
kada je počeo rat.</i>

76
00:09:04,000 --> 00:09:06,231
<i>Bio je
predradnik plantaže,</i>

77
00:09:06,240 --> 00:09:08,072
<i>izvezena kopra.</i>

78
00:09:08,080 --> 00:09:10,879
<i>Ali džungla
preuzeo.</i>

79
00:09:11,840 --> 00:09:13,832
<i>Neprijatan čovjek.</i>

80
00:09:13,840 --> 00:09:19,472
<i>Neprijateljski prema nama,
i neprijateljski prema sebi.</i>

81
00:09:20,160 --> 00:09:23,631
<i>Zamislite da živite
na ovakvom otoku
po izboru,</i>

82
00:09:23,640 --> 00:09:26,155
<i>tisuće milja
niotkuda.</i>

83
00:09:40,640 --> 00:09:44,111
<i>Tako smo upoznali Keiko.</i>

84
00:09:44,960 --> 00:09:46,235
<i>U početku,</i>

85
00:09:46,240 --> 00:09:49,153
<i>bila je samo
drugo ljudsko biće</i>

86
00:09:49,160 --> 00:09:53,757
<i>nasukan na ovoj točki
na karti.</i>

87
00:09:54,880 --> 00:09:58,760
<i>Onda je trebala postati
žena za nas.</i>

88
00:10:00,200 --> 00:10:03,591
<i>I konačno, žena.</i>

89
00:10:03,600 --> 00:10:06,320
<i>Jedina žena na zemlji.</i>

90
00:10:48,320 --> 00:10:50,312
<i>Oči su nam ostale
prazan i udaljen.</i>

91
00:10:50,320 --> 00:10:55,031
<i>Izgubili smo pojam o vremenu.
Kiše su počele.
Činilo se da nikad neće završiti.</i>

92
00:10:55,040 --> 00:11:00,239
<i>Mi smo gradili brodove--
čamci igračke da nas nose kući
na krilima naše čežnje.</i>

93
00:11:00,240 --> 00:11:02,879
<i>Ovaj usamljeni otok
bio cijeli naš svijet.</i>

94
00:11:02,880 --> 00:11:05,679
<i>Navečer smo otišli spavati
i sanjao o domu.</i>

95
00:11:05,680 --> 00:11:10,072
<i>Svako jutro
vratili smo se na Anatahan.</i>

96
00:11:27,760 --> 00:11:29,877
<i>Kao rijetka ptica
mokre džungle,</i>

97
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
<i>uhvatili smo
povremeni pogled
od Keiko.</i>

98
00:11:36,800 --> 00:11:38,917
<i>Neki od nas,
prije od ostalih,</i>

99
00:11:38,920 --> 00:11:41,151
<i>čeznuo za nečim
više od samog kruha,</i>

100
00:11:41,160 --> 00:11:45,916
<i>i gledali smo je,
i gledali smo jedno drugo.</i>

101
00:12:25,760 --> 00:12:28,070
<i>Kiša je prestala.
Ništa ne traje vječno.</i>

102
00:12:28,080 --> 00:12:31,756
<i>Iako valovi oceana
trajao dugo.</i>

103
00:12:34,520 --> 00:12:38,355
<i>Prvo što smo napravili
kad vruće zrake
sunca je opet došlo</i>

104
00:12:38,360 --> 00:12:41,831
<i>bio je izgraditi šintoistički hram
da ubrza naše molitve.</i>

105
00:12:41,840 --> 00:12:43,911
<i>Većina nas je vjerovala
u šintoizmu.</i>

106
00:12:43,920 --> 00:12:46,913
<i>Bila su dva kršćanina,
četiri budista.</i>

107
00:12:46,920 --> 00:12:49,719
<i>Drugi su vjerovali
samo u Japanu.</i>

108
00:12:49,720 --> 00:12:53,839
<i>Vodili smo sol
od mora,
lovljeni gušter i šišmiš,</i>

109
00:12:53,840 --> 00:12:55,115
<i>pronađen divlji krumpir,</i>

110
00:12:55,120 --> 00:12:57,555
<i>živjeli su od hrane
koje bi svinje odbacile.</i>

111
00:12:57,560 --> 00:13:00,917
<i>Ali najbolje od svega,
pronašli smo način za paljenje vatre.</i>

112
00:13:00,920 --> 00:13:04,357
<i>Pali smo na razinu
pračovjeka.</i>

113
00:13:04,360 --> 00:13:05,874
<i>Ali naš napredak
nije bilo sporo.</i>

114
00:13:05,880 --> 00:13:11,079
<i>Postigli smo u tjednima
što je pećinski čovjek uzeo
stoljeća ostvariti.</i>

115
00:13:11,080 --> 00:13:12,355
<i>I tako smo se suočili
naš novi život,</i>

116
00:13:12,360 --> 00:13:16,832
<i>na pola puta između Japana
i Nova Gvineja
na pustom morskom putu,</i>

117
00:13:16,840 --> 00:13:19,399
<i>1500 milja
s Filipina,</i>

118
00:13:19,400 --> 00:13:22,199
<i>nekih 16 stupnjeva
iznad ekvatora,</i>

119
00:13:22,200 --> 00:13:24,078
<i>odstupio čekanju.</i>

120
00:13:31,880 --> 00:13:35,191
<i>Prvi tajfun nas je pogodio
s nepravednim bijesom.</i>

121
00:13:35,200 --> 00:13:37,351
<i>Što smo učinili
požnjeti sve ovo?</i>

122
00:13:37,360 --> 00:13:40,512
<i>Zašto su čovjek i priroda
urotili da nas učine bespomoćnima?</i>

123
00:13:40,520 --> 00:13:44,833
<i>Stijene
koji su bili tako strašni
kad smo dopuzali do obale</i>

124
00:13:44,840 --> 00:13:48,197
<i>sad su bili kamenčići
u divovskom moru.</i>

125
00:13:48,200 --> 00:13:50,431
<i>Bijesnilo je tri dana.</i>

126
00:13:50,440 --> 00:13:52,238
<i>Elementi su okrutni.</i>

127
00:13:52,240 --> 00:13:54,879
<i>Vjetrovima i moru,</i>

128
00:13:54,880 --> 00:13:58,112
<i>čovjek i njegovi problemi
je kao ništa.</i>

129
00:13:58,120 --> 00:14:01,909
<i>Tajfun je udario u nas.
Ocean nas je htio izbrisati.</i>

130
00:14:01,920 --> 00:14:06,790
<i>Ovaj otočki kamen
koji je bio čvrsto usidren
na dno dubokog mora</i>

131
00:14:06,800 --> 00:14:10,350
<i>činilo se da se otkačio
i pridružite se oluji.</i>

132
00:14:14,120 --> 00:14:15,918
<i>Jedna godina na Anatahanu.</i>

133
00:14:15,920 --> 00:14:16,592
<i>Ovo je sada bio naš dom--</i>

134
00:14:16,600 --> 00:14:20,435
<i>tri milje dugačak, jedna milja širok,
većina je neprobojna.</i>

135
00:14:20,440 --> 00:14:25,071
<i>Izmjenjivali smo stražu
čekati da naša mornarica dođe...
nikad nije došlo.</i>

136
00:14:25,080 --> 00:14:28,198
<i>Da bi neprijatelj došao--
nikad nije došao.</i>

137
00:14:28,200 --> 00:14:30,396
<i>Ništa nije došlo osim valova.</i>

138
00:14:30,400 --> 00:14:34,030
<i>Plima se podigla
a plima je pala.</i>

139
00:14:34,040 --> 00:14:36,157
<i>Sada smo uzeli
još jedan korak dalje</i>

140
00:14:36,160 --> 00:14:38,038
<i>od pračovjeka.</i>

141
00:14:38,040 --> 00:14:39,872
<i>Pronašli smo
prazne boce piva,</i>

142
00:14:39,880 --> 00:14:43,590
<i>i sada smo pronašli
način njihovog punjenja--
s kokosovim vinom.</i>

143
00:14:43,600 --> 00:14:46,911
<i>Ako bismo brzo popili,
prije nego što se pretvorio u ocat,</i>

144
00:14:46,920 --> 00:14:51,392
<i>natjeralo nas je da zaboravimo
gdje smo bili i tko smo bili.</i>

145
00:15:10,680 --> 00:15:12,239
<i>Bili smo grđeni,
naravno.</i>

146
00:15:12,240 --> 00:15:17,031
<i>Ali otkad postoji alkoholizam
izliječen grdnjom?</i>

147
00:15:27,400 --> 00:15:31,440
<i>"Koga češljaš
za tvoju kosu?"</i>

148
00:15:34,400 --> 00:15:38,474
<i>"Za tebe, naravno."
Je li ga češljala umjesto njega?</i>

149
00:15:45,120 --> 00:15:49,592
<i>Takahashi je bio prvi
probiti društveni led.</i>

150
00:15:49,600 --> 00:15:52,354
<i>Donio je mirovnu ponudu--</i>

151
00:15:52,360 --> 00:15:56,513
<i>više školjki za ženu,
kao da su joj potrebni.</i>

152
00:16:03,120 --> 00:16:06,999
<i>Tada smo još mislili
bili su muž i žena,</i>

153
00:16:07,000 --> 00:16:11,279
<i>i još nismo
postati divljaci.</i>

154
00:16:25,600 --> 00:16:29,071
<i>Razlika
između djeteta i odrasle osobe</i>

155
00:16:29,080 --> 00:16:31,549
<i>je na putu do mozga
ima kontrolu nad emocijama.</i>

156
00:16:31,560 --> 00:16:37,591
<i>Kusakabe je prigovorio bilo kome
obraćajući pozornost na Keiko--
to je bilo lako dijagnosticirati.</i>

157
00:16:37,600 --> 00:16:43,153
<i>Teže za razumjeti
zašto je bio takav
protiv nas,</i>

158
00:16:43,160 --> 00:16:45,277
<i>i sebi.</i>

159
00:16:53,240 --> 00:16:56,153
<i>Naš vođa,
šef otoka--</i>

160
00:16:56,160 --> 00:16:58,231
<i>to jest, šef na neko vrijeme--</i>

161
00:16:58,240 --> 00:17:01,153
<i>nije se protivio
na pokazivanje svog autoriteta.</i>

162
00:17:01,160 --> 00:17:05,040
<i>Neki su muškarci pijani od vina.
Neki su pijani od moći.</i>

163
00:17:27,000 --> 00:17:29,037
<i>Bok.</i>

164
00:17:49,440 --> 00:17:54,390
<i>Do sada, sve ove stvari
to nam se dogodilo na Anatahanu</i>

165
00:17:54,400 --> 00:17:55,277
<i>bili su vrlo mali.</i>

166
00:17:55,280 --> 00:17:59,319
<i>Naš se život sada sastojao
ništa osim sitnica.</i>

167
00:17:59,320 --> 00:18:02,597
<i>Kako smo mogli znati
što je bilo važno</i>

168
00:18:02,600 --> 00:18:05,638
<i>a koja sitnica nije?</i>

169
00:18:38,240 --> 00:18:39,559
<i>Bila je lijepa žena.</i>

170
00:18:39,560 --> 00:18:43,190
<i>Ona je bila Japanka,
obučeni za poslušnost.</i>

171
00:18:43,200 --> 00:18:45,669
<i>Kad je bila mlada
slijedila je svog oca,</i>

172
00:18:45,680 --> 00:18:47,831
<i>nikada nisam sanjao
hodanja uz njega.</i>

173
00:18:47,840 --> 00:18:50,833
<i>Kada se udala
hodala je iza muža.</i>

174
00:18:50,840 --> 00:18:58,077
<i>Poslušnost mužu
smatra se glavnim
vrlina japanske žene.</i>

175
00:19:23,480 --> 00:19:26,598
<i>Pun mjesec
jesenskog ekvinocija</i>

176
00:19:26,600 --> 00:19:29,559
<i>je vrijeme
za</i> ohiganski <i>festival,</i>

177
00:19:29,560 --> 00:19:32,871
<i>kada odajemo poštovanje
našim precima.</i>

178
00:19:32,880 --> 00:19:37,397
<i>Naše misli
onda idi od njih
našoj obitelji.</i>

179
00:19:37,400 --> 00:19:41,235
<i>Riječ</i> "higan"
<i>znači "druga obala."</i>

180
00:19:41,240 --> 00:19:43,516
<i>Uzeto je
iz budističke legende</i>

181
00:19:43,520 --> 00:19:47,673
<i>da postoji rijeka
obilježavanje podjele
ovozemaljskog svijeta</i>

182
00:19:47,680 --> 00:19:49,592
<i>budućem.</i>

183
00:19:54,520 --> 00:19:57,672
<i>Ova rijeka
je puna iluzija,</i>

184
00:19:57,680 --> 00:20:01,594
<i>strast, bol i tuga.</i>

185
00:20:01,600 --> 00:20:03,910
<i>Samo kada
prijeđeš rijeku,</i>

186
00:20:03,920 --> 00:20:08,870
<i>boriti se
struje iskušenja
osvojiti daleku obalu,</i>

187
00:20:08,880 --> 00:20:09,677
<i>dosežeš li prosvjetljenje.</i>

188
00:20:09,680 --> 00:20:16,917
<i>Ovo je bilo vrijeme
kad smo mislili
naših obitelji daleko.</i>

189
00:20:29,760 --> 00:20:35,597
<i>Ovo je bilo vrijeme
kad smo mislili
naših obitelji, svih nas.</i>

190
00:20:36,240 --> 00:20:37,674
<i>Kao i Kusakabe.</i>

191
00:20:37,680 --> 00:20:41,754
<i>Donio je sa sobom,
kad je došao, žena i dijete.</i>

192
00:20:41,760 --> 00:20:44,719
<i>Po izbijanju rata,
već četiri godine,</i>

193
00:20:44,720 --> 00:20:48,270
<i>oni su ga ostavili
otići na Saipan radi sigurnosti.</i>

194
00:20:48,280 --> 00:20:52,638
<i>I Keiko je imala muža
koji je otišao na istom brodu.</i>

195
00:20:52,640 --> 00:20:55,474
<i>Ni ona nije čula
opet od njega.</i>

196
00:20:55,480 --> 00:20:58,359
<i>Sve smo to saznali kasnije.</i>

197
00:20:59,320 --> 00:21:02,518
<i>Neoprezni kao i mi
možda želi biti</i>

198
00:21:02,520 --> 00:21:05,558
<i>u našim odnosima
drugim ljudskim bićima,</i>

199
00:21:05,560 --> 00:21:09,395
<i>postoji
vrijeme obračuna.</i>

200
00:21:18,400 --> 00:21:20,551
<i>Ostavljen sam
u praznom svijetu,</i>

201
00:21:20,560 --> 00:21:24,519
<i>ovo je dvoje bilo prirodno
stvoriti neku vrstu veze.</i>

202
00:21:24,520 --> 00:21:29,640
<i>Neko vrijeme su zaboravili
sve osim jedno drugog.</i>

203
00:22:22,040 --> 00:22:23,918
Keiko?

204
00:22:25,600 --> 00:22:27,353
Keiko?

205
00:22:32,880 --> 00:22:34,917
Keiko?

206
00:22:41,040 --> 00:22:43,077
Keiko?

207
00:23:14,680 --> 00:23:17,991
<i>"Jesi li
misliš na svoj dom?"</i>

208
00:23:18,000 --> 00:23:21,710
<i>"Da, ali ne
kad te vidim."</i>

209
00:23:21,720 --> 00:23:26,078
<i>Bila je spremna
čuti samo to.</i>

210
00:23:35,600 --> 00:23:39,833
<i>Dugo putovanje
počinje jednim korakom.</i>

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,710
<i>Njezino je trebalo biti
prilično dugo putovanje.</i>

212
00:25:10,880 --> 00:25:13,918
<i>Ovo je bio Anatahan.</i>

213
00:25:14,240 --> 00:25:17,597
<i>I dalje smo pratili
mjeseci,</i>

214
00:25:17,760 --> 00:25:20,832
<i>iako smo zaboravili
dan u tjednu.</i>

215
00:25:20,840 --> 00:25:26,837
<i>Malo kasnije
nitko ne bi mario
koja je godina bila.</i>

216
00:25:27,520 --> 00:25:30,080
<i>Japan nas je zaboravio.</i>

217
00:25:34,080 --> 00:25:38,757
<i>Horizont
ostao prazan i udaljen.</i>

218
00:25:42,040 --> 00:25:46,159
<i>Ali krug oko Keiko
povećano.</i>

219
00:25:46,160 --> 00:25:47,559
<i>Bila je mlada.</i>

220
00:25:47,560 --> 00:25:50,951
<i>Njezino se tijelo nije uspjelo sjetiti
udarce koje je primio.</i>

221
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
<i>I to joj je smetnulo s uma.</i>

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,116
<i>Postala je ljepša
iz dana u dan.</i>

223
00:25:57,120 --> 00:26:01,751
<i>Postala je kraljica pčela,
a mi, trutovi,
počeo rojiti.</i>

224
00:26:04,800 --> 00:26:06,632
<i>"Što ti muž radi?"</i>

225
00:26:06,640 --> 00:26:09,917
<i>"Sve što znam, nije vani
tražim drugu ženu."</i>

226
00:26:09,920 --> 00:26:12,833
<i>"Kako biste htjeli
biti moja nevjesta večeras?"</i>

227
00:26:12,840 --> 00:26:15,071
<i>"Ne trebaju mi dva muža."</i>

228
00:26:22,600 --> 00:26:26,037
<i>Vino od kokosa postalo je
naša stalna dijeta.</i>

229
00:26:26,040 --> 00:26:30,910
<i>S dolaskom vina,
disciplina je nestala.</i>

230
00:26:30,920 --> 00:26:32,639
<i>Neki od nas su počeli
osjećati se snažno</i>

231
00:26:32,640 --> 00:26:39,956
<i>o tome da mi je rečeno da stražarimo
dan i noć protiv
neprijatelj koji nikad nije došao.</i>

232
00:26:46,800 --> 00:26:48,314
<i>Tko je uopće bio ovaj čovjek,</i>

233
00:26:48,320 --> 00:26:53,111
<i>koji nam nikad nije dopustio
zaboraviti što je značilo
biti japanski vojnik?</i>

234
00:26:53,120 --> 00:27:00,038
<i>Sva ova priča
"ustani i pozdravi"
postajao sve besmisleniji.</i>

235
00:27:04,200 --> 00:27:07,159
<i>Trebale su mu godine
postići svoj položaj.</i>

236
00:27:07,160 --> 00:27:09,675
<i>Trajalo je nekoliko sekundi
izgubiti ga.</i>

237
00:27:27,680 --> 00:27:32,960
<i>Tajfuni i ljudska bića
štrajk bez puno upozorenja.</i>

238
00:27:33,160 --> 00:27:34,719
<i>Ima malo signala,</i>

239
00:27:34,720 --> 00:27:40,034
<i>i samo vješti--
vrlo vješti ih mogu pročitati.</i>

240
00:28:37,960 --> 00:28:41,476
<i>Gubitak obraza
vojniku koji zapovijeda</i>

241
00:28:41,480 --> 00:28:43,870
<i>nije
ugodno iskustvo.</i>

242
00:28:43,880 --> 00:28:46,714
<i>Izgubiti poštovanje
naših bližnjih</i>

243
00:28:46,720 --> 00:28:49,918
<i>nije ugodno
za bilo koga bilo gdje.</i>

244
00:28:51,440 --> 00:28:58,392
<i>Dobar dio našeg života
troši se u pokušajima stjecanja
poštovanje drugih.</i>

245
00:28:59,040 --> 00:29:04,434
<i>Da biste stekli samopoštovanje, međutim,
obično gubimo malo vremena.</i>

246
00:29:31,920 --> 00:29:34,435
<i>Odbacili smo se
jaram stege.</i>

247
00:29:34,440 --> 00:29:36,909
<i>Bili smo slobodni,
oslobođen svih ograničenja,</i>

248
00:29:36,920 --> 00:29:39,913
<i>što je samo značilo da jesmo
robovi našim tijelima.</i>

249
00:29:39,920 --> 00:29:44,233
<i>Narodna pjesma s Okinawe,
</i> "Tsundara Bushi,"

250
00:29:44,240 --> 00:29:47,358
<i>proširilo se poput korova
među vojnicima
tijekom rata.</i>

251
00:29:47,360 --> 00:29:53,311
<i>"Ti i ja, kao jaje.
Ja sam bjelanjak,
ti si žuto jaje.</i>

252
00:29:53,320 --> 00:29:54,993
<i>Grlim te."</i>

253
00:30:36,960 --> 00:30:41,955
<i>Dan je započeo svađom
preko riječi pjesme.</i>

254
00:30:42,240 --> 00:30:44,835
<i>Kako bi dan završio,</i>

255
00:30:44,840 --> 00:30:47,400
<i>u to vrijeme nitko nije znao.</i>

256
00:30:50,160 --> 00:30:52,436
<i>"Vi tražite
za nevolje."</i>

257
00:30:52,440 --> 00:30:54,193
<i>"I pronašli smo."</i>

258
00:30:55,440 --> 00:31:00,310
<i>""Keiko, Keiko,
izađi, izađi.'
To su prave riječi."</i>

259
00:31:50,440 --> 00:31:56,232
<i>Semba je imao 19 godina,
s bradom muškarca
i mozak skakavca.</i>

260
00:31:56,240 --> 00:31:59,392
<i>On je bio sljedeći na redu
za Keikine usluge.</i>

261
00:32:07,920 --> 00:32:09,195
<i>Malo smo razmišljali
našim postupcima.</i>

262
00:32:09,200 --> 00:32:15,640
<i>Postoji
nema lijeka protiv gluposti,
i bila je epidemija među nama.</i>

263
00:34:47,120 --> 00:34:49,430
<i>Onda je došlo neočekivano.</i>

264
00:34:54,520 --> 00:34:57,354
<i>"Svim japanskim snagama.</i>

265
00:34:58,080 --> 00:35:01,630
<i>Prije tri mjeseca,
15. kolovoza,</i>

266
00:35:01,640 --> 00:35:04,758
<i>Japan prihvaćen
bezuvjetna predaja.</i>

267
00:35:04,760 --> 00:35:11,314
<i>Osobno japanski car
pita vas
položiti oružje.</i>

268
00:35:11,320 --> 00:35:12,674
<i>Rat je gotov.</i>

269
00:35:12,680 --> 00:35:15,639
<i>Američki brod
odvest će te kući.</i>

270
00:35:15,640 --> 00:35:17,677
<i>Neprijateljstva su prestala.</i>

271
00:35:17,680 --> 00:35:21,639
<i>Svi Japanci
i časnici, predajte se.</i>

272
00:35:21,640 --> 00:35:22,676
<i>Predaj se smjesta."</i>

273
00:35:50,680 --> 00:35:53,752
<i>Dogodilo se nevjerojatno.</i>

274
00:35:55,200 --> 00:35:57,351
<i>Ovo ne može biti istina.</i>

275
00:35:57,360 --> 00:35:58,919
<i>Tek smo bili počeli rat.</i>

276
00:35:58,920 --> 00:36:01,913
<i>Bili smo spremni boriti se
tisuću godina.</i>

277
00:36:01,920 --> 00:36:05,470
<i>Pregazili bismo Aziju,
gotovo cijeli Pacifik.</i>

278
00:36:05,480 --> 00:36:08,552
<i>Kako smo mogli izgubiti
tako iznenada?</i>

279
00:36:08,560 --> 00:36:11,234
<i>Ovo je bio neprijateljski trik.</i>

280
00:36:11,240 --> 00:36:13,550
<i>Nikoga nije moglo prevariti.</i>

281
00:36:13,720 --> 00:36:17,430
<i>Došli smo ga pitati
da nas opet vodi.</i>

282
00:36:20,240 --> 00:36:23,677
<i>Postoje oni koji vode
i oni koji žele biti vođeni.</i>

283
00:36:23,680 --> 00:36:27,469
<i>Ne postoji nužno
bilo koja druga veza između njih.</i>

284
00:37:08,720 --> 00:37:11,519
<i>"Sveto tlo Japana
ne može se osvojiti.</i>

285
00:37:11,520 --> 00:37:16,390
<i>Sve dok imamo jednu kap
krvi u našim venama,
nećemo odustati.</i>

286
00:37:16,400 --> 00:37:20,394
<i>Radije umri nego se predaj."</i>

287
00:37:24,000 --> 00:37:26,560
<i>Hej!
Haj!</i>

288
00:37:29,760 --> 00:37:31,911
<i>Ali daleko, u Japanu,</i>

289
00:37:31,920 --> 00:37:35,311
<i>naša se zemlja suočila
stvarnost poraza.</i>

290
00:37:35,320 --> 00:37:38,199
<i>Car
je pozvao trupe kući</i>

291
00:37:38,200 --> 00:37:40,431
<i>i milijuni su se vratili,</i>

292
00:37:40,440 --> 00:37:44,832
<i>daleko od noćne more
pokušaja osvajanja svijeta.</i>

293
00:38:05,600 --> 00:38:10,595
<i>Otac i sin,
žena i muž...</i>

294
00:38:12,320 --> 00:38:14,630
<i>majke, kćeri,
prijatelji,</i>

295
00:38:14,640 --> 00:38:18,873
<i>svi oni koji su se bojali
možda se više nikada neće sresti.</i>

296
00:38:29,960 --> 00:38:34,716
<i>Ljudi koji su se uzalud borili
vratio se kući.</i>

297
00:38:37,320 --> 00:38:41,473
<i>Iako ih je bilo mnogo
koji se nije vratio.</i>

298
00:39:19,760 --> 00:39:23,834
<i>Ali nismo znali ništa o tome
što se dogodilo u novom Japanu.</i>

299
00:39:23,840 --> 00:39:27,117
<i>Još uvijek smo bili na Anatahanu,
napušten od svijeta,</i>

300
00:39:27,120 --> 00:39:29,589
<i>obrana
ova vulkanska stijena.</i>

301
00:39:29,600 --> 00:39:32,911
<i>Braneći to
protiv kojeg neprijatelja?</i>

302
00:40:01,040 --> 00:40:06,434
<i>Jedini pravi neprijatelj
većina nas je ikad imala
je usamljenost.</i>

303
00:40:28,040 --> 00:40:31,112
<i>Džungla se raspršila
rijetka nagrada.</i>

304
00:40:31,120 --> 00:40:33,999
<i>Neprijateljski avion
pronađeno uništeno,</i>

305
00:40:34,000 --> 00:40:36,151
<i>tijela su nestala.</i>

306
00:40:42,600 --> 00:40:45,035
<i>Ovo je bio sumnjiv podsjetnik
civilizacije.</i>

307
00:40:45,040 --> 00:40:49,193
<i>Lepršali smo okolo
ovaj iznenadni dar s neba
poput lešinara.</i>

308
00:40:49,200 --> 00:40:52,989
<i>Što smo mogli pronaći
učiniti naš život boljim?</i>

309
00:40:55,120 --> 00:40:57,794
<i>Neke od stvari
su nam zagorčali život.</i>

310
00:40:57,800 --> 00:41:02,511
<i>Nishio pronađen
oružje kalibra a.45
i nekoliko metaka.</i>

311
00:41:08,000 --> 00:41:11,596
<i>Amanuma također
osvojiti jackpot.</i>

312
00:41:26,160 --> 00:41:27,196
<i>Keiko je pronašla padobran,</i>

313
00:41:27,200 --> 00:41:31,877
<i>što je za nas značilo eleganciju
umjesto odjeće
od kore drveta,</i>

314
00:41:31,880 --> 00:41:34,440
<i>ili bez odjeće.</i>

315
00:41:41,880 --> 00:41:46,999
<i>Semba, naš prijatelj
ubojica žena,
pronašao prsten.</i>

316
00:41:47,000 --> 00:41:50,038
<i>Jednostavan način
ženskom srcu.</i>

317
00:42:19,120 --> 00:42:26,675
<i>Ova beživotna masa željeza
bio jedini znak života
iz vanjskog svijeta do sada.</i>

318
00:42:35,280 --> 00:42:37,078
<i>Narayama
bio pomorac prve klase.</i>

319
00:42:37,080 --> 00:42:41,119
<i>Prije pridruživanja mornarici
on je bio
prvoklasni glazbenik.</i>

320
00:42:41,120 --> 00:42:44,670
<i>Imao je ideju
kako iskoristiti
od zarđale žice.</i>

321
00:42:44,680 --> 00:42:49,800
<i>Trebao je pretvoriti ratni stroj
u glazbeni instrument.</i>

322
00:43:05,000 --> 00:43:08,152
<i>Ovo je bio prvi hitac
čuo na otoku.</i>

323
00:43:08,160 --> 00:43:10,719
<i>Nije trebalo biti
posljednji.</i>

324
00:43:10,720 --> 00:43:15,511
<i>Dva stara pištolja,
dva nova majstora.</i>

325
00:43:57,800 --> 00:43:59,632
Keiko!

326
00:44:02,960 --> 00:44:04,917
Keiko!

327
00:44:07,280 --> 00:44:09,078
Keiko!

328
00:44:10,880 --> 00:44:12,030
<i>Keiko je otišla.</i>

329
00:44:12,040 --> 00:44:15,272
<i>Bila je odsutna cijelu noć.
Ovo je bio ozbiljan prebjeg.</i>

330
00:44:15,280 --> 00:44:20,116
<i>Nestala Keiko?
Kusakabe je bila više
izvan sebe nego inače.</i>

331
00:44:20,120 --> 00:44:23,033
Keiko!
Keiko!

332
00:44:23,400 --> 00:44:25,392
Keiko!

333
00:44:26,240 --> 00:44:27,356
<i>Daleko od svih naših nevolja,</i>

334
00:44:27,360 --> 00:44:31,036
<i>naš sada beskoristan vođa
zadržao mitraljez
spreman za pucanje.</i>

335
00:44:31,040 --> 00:44:33,953
<i>Ovaj pištolj
nikad nije pucao.</i>

336
00:44:51,280 --> 00:44:53,272
<i>Naša grupa za potragu
krenuo u akciju.</i>

337
00:44:53,280 --> 00:44:56,193
<i>Nešto mora biti
dogodilo Keiko.</i>

338
00:44:56,200 --> 00:44:57,111
<i>Je li bila mrtva?</i>

339
00:44:57,120 --> 00:45:01,159
<i>Bili smo previše zapanjeni
prebrojiti muškarce
koji su nedostajali.</i>

340
00:45:01,160 --> 00:45:04,710
Keiko!

341
00:45:06,920 --> 00:45:08,752
Keiko!

342
00:45:11,000 --> 00:45:14,118
Keiko!

343
00:45:16,440 --> 00:45:18,796
Keiko!

344
00:45:27,000 --> 00:45:28,992
Keiko!

345
00:45:29,480 --> 00:45:32,757
Keiko!

346
00:45:44,440 --> 00:45:47,114
<i>Keiko nije bila mrtva.
Daleko od toga.</i>

347
00:45:47,120 --> 00:45:49,237
<i>Bila je vrlo živa.</i>

348
00:45:51,280 --> 00:45:55,035
<i>Ovo je bio početak
novi uzorak na Anatahanu.</i>

349
00:45:55,040 --> 00:45:57,191
<i>Keiko je otišla
u promet.</i>

350
00:45:57,200 --> 00:46:02,832
<i>Špijunirati ponižavajuće
pojedinosti drugog ljudskog bića
život bi bio neoprostiv,</i>

351
00:46:02,840 --> 00:46:07,357
<i>da nas nije bilo briga
u pronalaženju traga
na naše vlastito ponašanje.</i>

352
00:46:07,360 --> 00:46:11,513
<i>Ništa od toga
ljudskom biću
nam je stran.</i>

353
00:46:11,520 --> 00:46:15,309
<i>Tamo,
ali za milost Božju,
idi ja.</i>

354
00:46:39,520 --> 00:46:41,273
Keiko!

355
00:46:58,240 --> 00:47:01,790
<i>Nishio i njegov prijatelj
nisu neuobičajeni među
one koje poznajemo.</i>

356
00:47:01,800 --> 00:47:05,510
<i>Sada su imali oružje
zauzeti mjesto razmišljanja.</i>

357
00:47:15,200 --> 00:47:16,031
oi!

358
00:47:19,040 --> 00:47:20,838
Keiko?

359
00:47:22,040 --> 00:47:24,191
<i>Naravno
nisu vidjeli nikoga.</i>

360
00:47:24,200 --> 00:47:27,034
<i>Zašto bi trebali otkrivati
gdje je?</i>

361
00:47:27,040 --> 00:47:29,760
<i>Imali su svoje planove.</i>

362
00:47:32,440 --> 00:47:35,433
<i>Sada smo bili na ovom otoku
dugo vremena.</i>

363
00:47:35,440 --> 00:47:37,159
<i>Koliko smo znali,
bili bismo tamo zauvijek.</i>

364
00:47:37,160 --> 00:47:41,598
<i>Lako je pogledati unatrag
i označiti sav ovaj metež
o Keiko smiješno.</i>

365
00:47:41,600 --> 00:47:45,958
<i>Što smo tamo radili
možda nismo učinili
negdje drugdje.</i>

366
00:47:45,960 --> 00:47:48,316
<i>Mišljenja su različita
po tom pitanju.</i>

367
00:47:48,320 --> 00:47:52,234
<i>Kaže se da ljudska bića
reagirati prema
na postavljeni obrazac,</i>

368
00:47:52,240 --> 00:47:56,234
<i>bilo da su u primitivnoj
ili civilizirano društvo.</i>

369
00:47:56,240 --> 00:47:57,594
<i>Možda.</i>

370
00:47:59,360 --> 00:48:04,276
<i>Osvrnuti se na nešto
nije isto
kao živjeti s tim.</i>

371
00:48:44,640 --> 00:48:49,078
<i>Odnos
između muškarca i žene
temelji se na emocijama,</i>

372
00:48:49,080 --> 00:48:51,515
<i>što često ne mora biti
razumiju drugi</i>

373
00:48:51,520 --> 00:48:56,151
<i>koji, na ovaj ili onaj način,
petljati isto toliko.</i>

374
00:48:59,680 --> 00:49:03,356
<i>Lako je vidjeti
što krivo drugi rade.</i>

375
00:49:03,360 --> 00:49:08,116
<i>Ne nosimo ogledalo
odražavati naše vlastite postupke.</i>

376
00:49:19,480 --> 00:49:24,032
<i>Očito je bila
pobjednik ovaj put.
Stvorena je veza.</i>

377
00:49:24,040 --> 00:49:25,315
<i>Kad žena
prijeti da će otići,</i>

378
00:49:25,320 --> 00:49:29,109
<i>ovo ima
znatan utjecaj
na ponašanje muškarca,</i>

379
00:49:29,120 --> 00:49:33,080
<i>čak i kad nije
jedina žena na zemlji.</i>

380
00:49:35,280 --> 00:49:38,910
<i>Naš vođa je iskoristio priliku
držati predavanje o našem ponašanju.</i>

381
00:49:38,920 --> 00:49:40,957
<i>Naša je misija bila
braniti Anatahana,</i>

382
00:49:40,960 --> 00:49:43,475
<i>ne piti
i juri za ženkama.</i>

383
00:49:43,480 --> 00:49:46,393
<i>Jednog dana
pojavio bi se neprijatelj.</i>

384
00:49:49,680 --> 00:49:56,393
<i>Ali neprijatelj je bio na Anatahanu.
Čovjekov genij da se uništi
bio je jasan dokaz.</i>

385
00:50:01,720 --> 00:50:04,758
<i>Dan je započeo s
bezopasna mala pjesmica,</i>

386
00:50:04,760 --> 00:50:07,400
<i>uvertira u nasilje.</i>

387
00:50:42,560 --> 00:50:47,635
<i>Keiko je željela biti poučena
kako svirati samisen.</i>

388
00:50:53,080 --> 00:50:55,037
<i>"Što je s tvojim mužem?"</i>

389
00:50:55,040 --> 00:50:57,077
<i>Ali znala je
kako se sada nositi s njim.</i>

390
00:50:57,080 --> 00:51:01,040
<i>Još jedan udarac iz njega
i opet bi ga ostavila.</i>

391
00:51:32,760 --> 00:51:35,753
<i>Svi smo bili u ropstvu
za Keiko,</i>

392
00:51:35,760 --> 00:51:37,797
<i>neki više, neki manje.</i>

393
00:51:37,800 --> 00:51:40,190
<i>Ona je bila centar
našeg svemira.</i>

394
00:51:40,200 --> 00:51:43,671
<i>Nismo imali koga zvati svojim,
nitko da brine za nas.</i>

395
00:51:43,680 --> 00:51:47,117
<i>To nije dobro za čovjeka
biti sam.</i>

396
00:52:15,400 --> 00:52:18,393
<i>Kuroda je bio
najstariji mornar među nama,</i>

397
00:52:18,400 --> 00:52:19,879
<i>i on je potvrdio
naše sumnje</i>

398
00:52:19,880 --> 00:52:23,590
<i>o bračnom statusu
od Keiko i Kusakabe,</i>

399
00:52:23,600 --> 00:52:30,677
<i>kao legalističke tehnike
napravio više nikakvu razliku
u društvu Anatahan.</i>

400
00:52:31,480 --> 00:52:36,271
<i>On je taj koji je primijetio
fotografija
i rekao nam je kasnije o tome.</i>

401
00:52:39,800 --> 00:52:44,317
<i>Nije bilo zakona
na našem otoku nema policije.</i>

402
00:52:44,320 --> 00:52:46,755
<i>Bila su samo dva pištolja.</i>

403
00:53:09,600 --> 00:53:10,511
<i>Ne tako davno,</i>

404
00:53:10,520 --> 00:53:15,993
<i>ovo dvoje su bili članovi
carske mornarice,
disciplinirano i pristojno.</i>

405
00:53:16,000 --> 00:53:18,559
<i>Ali mornarica
bio skoro zaboravljen,</i>

406
00:53:18,560 --> 00:53:22,440
<i>i zaboravljen
bili ono što su nekad bili.</i>

407
00:53:24,960 --> 00:53:26,314
<i>Ali bili su
još uvijek ljudska bića,</i>

408
00:53:26,320 --> 00:53:32,590
<i>i ta klasifikacija
dovoljan je za pokrivanje
prilično raznoliko ponašanje.</i>

409
00:54:14,200 --> 00:54:16,795
<i>Svakako je Kusakabe obećao
ne pobijediti Keiko.</i>

410
00:54:16,800 --> 00:54:22,910
<i>Ali zauzvrat ju je podsjetio
da je obećala
ne šaliti se s drugima.</i>

411
00:54:29,640 --> 00:54:32,678
<i>Dvojica napadača su to predložila
rješavaju svoje nesuglasice</i>

412
00:54:32,680 --> 00:54:36,276
<i>gdje bi mogli biti
pod znanstvenim promatranjem.</i>

413
00:54:41,600 --> 00:54:43,671
<i>Imali su ideju.</i>

414
00:54:45,640 --> 00:54:51,034
<i>Keiko je bila dovoljno sposobna
kuhati za četvero
lako kao za dvoje.</i>

415
00:54:51,880 --> 00:54:55,715
<i>Kusakabe bi mogla osigurati hranu
ako je želio biti prijateljski raspoložen.</i>

416
00:55:00,680 --> 00:55:06,756
<i>Nije se previše bunila.
To bi malo pomoglo
ako je imala.</i>

417
00:55:09,040 --> 00:55:11,839
<i>Ovo je bilo
više ne sitnice.</i>

418
00:55:11,840 --> 00:55:15,390
<i>Nož i metak
postao zakon.</i>

419
00:55:28,360 --> 00:55:32,434
<i>Dakle, matica se držala u kući
za tri drona.</i>

420
00:55:38,040 --> 00:55:41,919
<i>Na svim tim događajima
to je počelo sada,
nismo bili prisutni.</i>

421
00:55:41,920 --> 00:55:43,434
<i>Nismo bili u njihovoj kolibi.</i>

422
00:55:43,440 --> 00:55:48,559
<i>Ne postoji način za provjeru
priča o nasilju
koji se sada odvijao brzo.</i>

423
00:55:48,560 --> 00:55:53,032
<i>Čak i da smo bili tamo,
sve bi se naše verzije razlikovale.</i>

424
00:56:15,960 --> 00:56:18,077
<i>Jedan čovjek koji je pokušao
provjeriti što se dogodilo</i>

425
00:56:18,080 --> 00:56:23,599
<i>na Brdu ludaka,
kako smo naknadno nazvali
ovaj kutak džungle,</i>

426
00:56:23,600 --> 00:56:25,796
<i>je bio naš stari prijatelj Semba.</i>

427
00:56:55,640 --> 00:56:58,838
<i>Malo kasnije
njegovo tijelo pronađeno je u ljuljački</i>

428
00:56:58,840 --> 00:57:03,471
<i>gdje samo tjedan dana prije
uživao je u društvu
od Keiko.</i>

429
00:57:03,480 --> 00:57:07,918
<i>Možemo samo nagađati
kako je ušao u onu viseću mrežu.</i>

430
00:57:51,600 --> 00:57:57,517
<i>Možemo samo nagađati
kako drugo tijelo
pronađen na tom brdu.</i>

431
00:58:10,200 --> 00:58:14,558
<i>Dva metka,
zakopan duboko u Nishiova leđa,</i>

432
00:58:14,560 --> 00:58:17,439
<i>pomogao nam je
točno pogoditi.</i>

433
00:58:27,920 --> 00:58:29,957
<i>U nekim dijelovima Azije,</i>

434
00:58:29,960 --> 00:58:31,872
<i>postoji bog
trenutne odmazde</i>

435
00:58:31,880 --> 00:58:37,877
<i>čija je to funkcija
da nas poštedi dugih kašnjenja
na zasluženu kaznu.</i>

436
00:58:37,880 --> 00:58:41,999
<i>Da je odlučio postati
božanstvo Anatahan?</i>

437
00:58:43,040 --> 00:58:46,716
<i>U svakom slučaju, smrt je pecala
u ovoj džungli,</i>

438
00:58:46,720 --> 00:58:52,830
<i>i na njegovoj udici, kao mamac,
objesio je Keiko.</i>

439
00:59:14,880 --> 00:59:20,672
<i>Zato smo pokopali naše dvije žrtve
naše zlosretne misije</i>

440
00:59:20,680 --> 00:59:23,275
<i>uz odgovarajuću šintoističku ceremoniju.</i>

441
00:59:23,280 --> 00:59:29,072
<i>Mali dio nas
sišao s njima
u vlažnu zemlju.</i>

442
00:59:29,080 --> 00:59:30,912
<i>Žalili smo mrtve.</i>

443
00:59:30,920 --> 00:59:35,915
<i>Čak i kukac dugačak jedan inč
ima pola inča duše.</i>

444
00:59:35,920 --> 00:59:39,197
<i>Vrijeme je stalo
za ovo dvoje,</i>

445
00:59:39,200 --> 00:59:43,991
<i>ali naše jadno postojanje
nastavak.</i>

446
01:00:00,720 --> 01:00:04,111
<i>Sada smo bili na Anatahanu
pet godina.</i>

447
01:00:04,120 --> 01:00:08,194
<i>Pet godina može biti kratko.
Za nas su bili beskrajni.</i>

448
01:00:08,200 --> 01:00:10,112
<i>Dani mogu biti kobni
kao meci.</i>

449
01:00:10,120 --> 01:00:16,151
<i>Sve nas je to održalo na životu
bila je misao naše zemlje,
naša domovina.</i>

450
01:00:16,160 --> 01:00:18,879
<i>Negdje na sjeveru
bio još jedan otok,</i>

451
01:00:18,880 --> 01:00:23,999
<i>otok koji smo voljeli
i čeznuo za
i nikada ne mogu zaboraviti</i>

452
01:00:24,000 --> 01:00:26,834
<i>sve dok smo imali daha
u našim tijelima.</i>

453
01:00:34,800 --> 01:00:37,759
<i>Proslavili smo novu godinu
poput dobrih japanskih vojnika.</i>

454
01:00:37,760 --> 01:00:42,118
<i>Odali smo poštovanje
u smjeru
carska palača</i>

455
01:00:42,120 --> 01:00:44,635
<i>i pjevao
naša nacionalna himna.</i>

456
01:01:56,280 --> 01:01:59,717
<i>Poželjeli smo jedno drugo
sretna nova godina--</i>

457
01:01:59,720 --> 01:02:00,756
Omedetou gozaimasu--

458
01:02:00,760 --> 01:02:06,791
<i>i, kao da se ništa nije dogodilo,
zahvaljivali jedni drugima na
prijateljstvo prošle godine</i>

459
01:02:06,800 --> 01:02:08,279
<i>i nadao se, ljubazno,</i>

460
01:02:08,280 --> 01:02:12,239
<i>to bi ove godine bilo
ugodan kao prošli.</i>

461
01:05:54,600 --> 01:05:57,195
<i>I u svemu tome,</i>

462
01:05:57,200 --> 01:05:59,590
<i>nitko drugi nije bio prisutan.</i>

463
01:06:02,920 --> 01:06:08,234
<i>Možemo samo
rekonstruirati događaje
iz kojeg nam je bio zabranjen pristup.</i>

464
01:06:08,240 --> 01:06:13,110
<i>Kralj i kraljica
napustio naš festival.</i>

465
01:06:13,120 --> 01:06:15,237
<i>To smo znali.</i>

466
01:06:21,000 --> 01:06:24,630
<i>Ali nikad nismo vidjeli
ponovno kralj.</i>

467
01:06:25,520 --> 01:06:32,313
<i>Bio je obilježen za smrt,
neizbrisivo, davno.</i>

468
01:06:38,560 --> 01:06:40,950
<i>Jedina stvar
nismo znali</i>

469
01:06:40,960 --> 01:06:44,351
<i>je tko bi bio
krvnik.</i>

470
01:08:12,040 --> 01:08:15,192
<i>Sada je Kusakabe bio kraljevski.</i>

471
01:08:15,200 --> 01:08:17,759
<i>Anatahan je imao novog gospodara,</i>

472
01:08:17,760 --> 01:08:20,594
<i>novi kralj na kratko vrijeme--</i>

473
01:08:20,600 --> 01:08:22,557
<i>samo na kratko vrijeme.</i>

474
01:08:41,520 --> 01:08:45,833
<i>Slijedila ga je
poslušno.</i>

475
01:08:46,280 --> 01:08:48,795
<i>Ali ovo je bila travestija
poslušnosti.</i>

476
01:08:48,800 --> 01:08:52,077
<i>Poslušnost u točki
pištolja</i>

477
01:08:52,080 --> 01:08:55,517
<i>uopće nije poslušnost.</i>

478
01:09:01,600 --> 01:09:05,435
<i>Stavili smo Yanaginumu na počinak
s ostalima.</i>

479
01:09:05,440 --> 01:09:07,557
<i>Umro je mlad.</i>

480
01:09:07,560 --> 01:09:11,439
<i>Nije imao šanse
naučiti pravilno živjeti.</i>

481
01:09:11,440 --> 01:09:14,592
<i>Jednog dana ćemo donijeti
njegov pepeo kući</i>

482
01:09:14,600 --> 01:09:20,870
<i>i lagati svoj narod
da je umro
kao dobar vojnik, časno.</i>

483
01:09:48,920 --> 01:09:52,675
<i>Kraljica se vratila
u košnicu,</i>

484
01:09:52,680 --> 01:09:55,514
<i>ali bilo je
malo veselja.</i>

485
01:09:55,520 --> 01:09:59,150
<i>Trebali su prisustvovati
sprovod.</i>

486
01:10:00,240 --> 01:10:02,914
<i>Mi ne tučemo mrtve.</i>

487
01:10:18,640 --> 01:10:21,872
<i>Kad ljudska bića
želite se svađati,</i>

488
01:10:21,880 --> 01:10:23,678
<i>ubrzo pronađu uzrok.</i>

489
01:10:23,680 --> 01:10:25,751
<i>Litanija
nema nikakvog značaja.</i>

490
01:10:25,760 --> 01:10:29,436
<i>Ovaj put,
u kolibi nije bilo hrane.</i>

491
01:10:29,440 --> 01:10:32,512
<i>"Zašto ne izlazi
i dobiti malo?"</i>

492
01:10:32,520 --> 01:10:36,594
<i>Bilo je
nema ljubavi ni u kolibi.</i>

493
01:11:02,240 --> 01:11:03,639
<i>Sljedeći na redu</i>

494
01:11:03,640 --> 01:11:07,679
<i>bio je bivši kuhar
od</i> Hyosuke Maru--

495
01:11:07,680 --> 01:11:09,399
<i>Yoshiri.</i>

496
01:11:09,400 --> 01:11:11,437
<i>Težio je Keiko.</i>

497
01:11:11,440 --> 01:11:14,911
<i>Cilj njegovih ambicija
nije bio jako uzvišen.</i>

498
01:11:14,920 --> 01:11:20,393
<i>Vode nas sile
o kojoj ne znamo ništa.</i>

499
01:13:45,840 --> 01:13:50,437
<i>Kralj je mrtav.
Koja je cijena za novog kralja?</i>

500
01:14:07,640 --> 01:14:12,590
<i>Koliko dugo
hoće li tiranska kuća
zadnjeg Yoshirija?</i>

501
01:14:25,200 --> 01:14:29,035
<i>Trebao je koristiti svoju moć
nad Anatahanom</i>

502
01:14:29,040 --> 01:14:31,760
<i>manje od 24 sata.</i>

503
01:14:41,880 --> 01:14:47,239
<i>Keiko je bila njegova,
i sve kokosovo vino
mogao je gutati.</i>

504
01:14:47,240 --> 01:14:49,630
<i>Nesagledivo bogatstvo.</i>

505
01:15:11,800 --> 01:15:14,519
<i>Ali kraljica je bila
ne biti njegova.</i>

506
01:15:14,520 --> 01:15:19,719
<i>Nije bila
sklon ubojstvu
njenog prethodnog supružnika.</i>

507
01:15:19,720 --> 01:15:22,155
<i>Veza između njih
bio jak,</i>

508
01:15:22,160 --> 01:15:24,914
<i>bez obzira na prirodu
od elastike mogao biti</i>

509
01:15:24,920 --> 01:15:28,630
<i>koji se spaja
muško i žensko.</i>

510
01:15:34,720 --> 01:15:37,792
<i>Želio ju je
kao kraljica i sluškinja.</i>

511
01:15:37,800 --> 01:15:39,598
<i>Bez drskosti.</i>

512
01:15:39,600 --> 01:15:44,038
<i>Nije htio
pehar bačen pred njegove noge.</i>

513
01:16:22,280 --> 01:16:23,953
<i>Bi li se smijao
baš toliko</i>

514
01:16:23,960 --> 01:16:28,273
<i>da je znao
da ne bi vidio
svjetlo drugog dana?</i>

515
01:16:35,840 --> 01:16:38,150
<i>Svi mi
sjetiti se te noći.</i>

516
01:16:43,760 --> 01:16:45,752
<i>Mjesec je bio nisko.</i>

517
01:16:45,760 --> 01:16:49,595
<i>Drveće šuti.
Zrak je bio pun magle.</i>

518
01:16:49,600 --> 01:16:51,671
<i>More je bilo duboko,
stijene crne.</i>

519
01:16:51,680 --> 01:16:56,994
<i>Priroda je bila ravnodušna
okrutnoj ljudskoj sudbini.</i>

520
01:17:16,880 --> 01:17:22,877
<i>Povijest ovog nesretnika
je povijest
američkog mornarskog šešira.</i>

521
01:17:26,400 --> 01:17:30,713
<i>Dva pištolja
bačeni su u ocean.
Otišli su.</i>

522
01:17:30,720 --> 01:17:32,951
<i>Moralo je biti
nema više krvoprolića.</i>

523
01:17:32,960 --> 01:17:34,917
<i>Mirno smo odabrali Keiko.</i>

524
01:17:34,920 --> 01:17:39,153
<i>To jest, mirno za nas.</i>

525
01:17:50,360 --> 01:17:54,877
<i>Ali Keiko nije
biti izabran,
mirno ili na drugi način.</i>

526
01:17:54,880 --> 01:17:56,917
<i>Prošla je.</i>

527
01:18:01,960 --> 01:18:04,031
<i>Počeli smo lov
za nagradu</i>

528
01:18:04,040 --> 01:18:08,114
<i>da je ovaj put dobiven
u poštenoj konkurenciji.</i>

529
01:18:14,960 --> 01:18:20,319
<i>Neprijatelj nas je pronašao,
dugo očekivanog neprijatelja.</i>

530
01:18:20,320 --> 01:18:24,109
<i>Trebali smo biti bombardirani,
mislili smo.</i>

531
01:18:24,320 --> 01:18:26,357
<i>Za ovo
bili smo obučeni.</i>

532
01:18:26,360 --> 01:18:29,239
<i>Ovo je bila jednostavna stvar.</i>

533
01:19:29,360 --> 01:19:32,831
<i>"Japanskoj vojsci
na Anatahanu."</i>

534
01:19:32,840 --> 01:19:37,357
<i>Bombe koje su pale
rekao nam je da je rat gotov
pet godina.</i>

535
01:19:37,360 --> 01:19:40,432
<i>Plovilo bi pozvalo
i odvedi nas kući.</i>

536
01:19:40,440 --> 01:19:43,433
<i>Ovo je, naravno,
još jedan grubi neprijateljski trik.</i>

537
01:19:43,440 --> 01:19:46,353
<i>Što su oni mislili da smo mi?
Djeca?</i>

538
01:19:56,080 --> 01:20:00,233
<i>Ovo nije bilo pravo vrijeme
za ljubavna pisma
od neprijatelja.</i>

539
01:20:00,240 --> 01:20:02,800
<i>"Pronađimo našu Keiko."</i>

540
01:20:18,560 --> 01:20:20,517
Keiko!

541
01:20:23,240 --> 01:20:25,311
Keiko!

542
01:20:27,480 --> 01:20:31,030
Keiko!

543
01:20:34,200 --> 01:20:36,476
Keiko!

544
01:20:41,240 --> 01:20:44,870
Keiko! Keiko!

545
01:20:45,600 --> 01:20:47,319
Keiko!

546
01:20:47,920 --> 01:20:48,420
Keiko!

547
01:20:52,480 --> 01:20:54,278
Keiko!

548
01:21:01,520 --> 01:21:04,274
Keiko!

549
01:21:08,520 --> 01:21:10,910
Keiko!

550
01:21:30,640 --> 01:21:32,836
Keiko!

551
01:21:52,640 --> 01:21:54,597
Keiko!

552
01:23:16,080 --> 01:23:18,436
<i>Ova metoda uvjeravanja</i>

553
01:23:18,440 --> 01:23:22,150
<i>radio je iznimno dobro
u starom Bagdadu</i>

554
01:23:22,160 --> 01:23:23,719
<i>i u starom Rimu,</i>

555
01:23:23,720 --> 01:23:28,476
<i>i nije moglo uspjeti
raditi u našoj kulturi.</i>

556
01:23:31,440 --> 01:23:35,150
<i>Ovo nismo vidjeli.
Nikada je više nismo vidjeli.</i>

557
01:23:35,160 --> 01:23:38,039
<i>Nestala je kao da je
nikad nije postojala.</i>

558
01:23:38,040 --> 01:23:44,150
<i>Davno sam je čuo kako kaže
da kad bi imala krila,
odletjela bi kući.</i>

559
01:23:44,640 --> 01:23:47,633
<i>Keiko je otišla.
Više nije bilo problema.</i>

560
01:23:47,640 --> 01:23:51,680
<i>Bilo je također
nema više života.</i>

561
01:23:52,640 --> 01:23:55,792
<i>Onda, godinu dana kasnije,
došao je brod</i>

562
01:23:55,800 --> 01:24:02,479
<i>i bijela zastava je pronađena
u našem groblju u džungli.</i>

563
01:24:08,040 --> 01:24:09,440
a?

564
01:24:24,800 --> 01:24:29,238
<i>Pisma. Pisma iz Japana.</i>

565
01:24:31,800 --> 01:24:34,360
<i>Bok.</i>

566
01:24:35,520 --> 01:24:37,512
<i>Bok.</i>

567
01:24:39,600 --> 01:24:41,751
<i>Žao!</i>

568
01:24:41,760 --> 01:24:43,797
<i>Bok.</i>

569
01:24:43,800 --> 01:24:46,359
<i>Žao!</i>

570
01:24:46,360 --> 01:24:48,238
<i>Bok.</i>

571
01:24:55,240 --> 01:24:57,630
<i>Bok.</i>

572
01:24:57,840 --> 01:25:00,116
Doi-san.
a?

573
01:25:01,200 --> 01:25:01,758
Kuroda!

574
01:25:01,760 --> 01:25:06,357
<i>Ovaj... je bio od Keika.</i>

575
01:25:07,200 --> 01:25:09,237
Oh!

576
01:25:09,240 --> 01:25:10,754
Keiko?

577
01:25:18,520 --> 01:25:21,319
<i>Ona je obavijestila
naše obitelji,</i>

578
01:25:21,320 --> 01:25:23,710
<i>rekao sam im
da smo živi.</i>

579
01:25:23,720 --> 01:25:28,715
<i>Kuroda nije imao obitelj
pa mu je zamišljeno zahvalila</i>

580
01:25:28,720 --> 01:25:32,839
<i>i rekao
nadala se svom odlasku</i>

581
01:25:32,840 --> 01:25:35,275
<i>donio
nema mu problema.</i>

582
01:25:39,400 --> 01:25:41,551
<i>Ovo je bilo neugodno,</i>

583
01:25:41,560 --> 01:25:46,237
<i>ali definitivno ne
neprijateljski trik.</i>

584
01:26:01,360 --> 01:26:04,273
<i>Bilo je još jedno pismo,</i>

585
01:26:04,280 --> 01:26:07,273
<i>od guvernera
prefekture.</i>

586
01:26:09,720 --> 01:26:13,236
<i>Rat je završio
prije šest godina.</i>

587
01:26:13,920 --> 01:26:16,480
<i>"Vaše obitelji čekaju."</i>

588
01:26:17,240 --> 01:26:18,754
<i>"Ovu zastavu šaljemo</i>

589
01:26:18,760 --> 01:26:22,151
<i>predao se
japanska pukovnija.</i>

590
01:26:23,280 --> 01:26:24,759
<i>Upotrijebite ga.</i>

591
01:26:24,760 --> 01:26:26,831
<i>Želimo te kući."</i>

592
01:26:35,600 --> 01:26:38,434
<i>"Možete se vratiti ako želite.</i>

593
01:26:41,560 --> 01:26:46,316
<i>Nikad se neću vratiti
poraženom Japanu."</i>

594
01:26:51,280 --> 01:26:57,470
<i>Mi ostali...
predao, rado.</i>

595
01:26:57,800 --> 01:27:01,679
<i>Izgubili smo bitku
od Anatahana.</i>

596
01:27:01,680 --> 01:27:05,356
<i>Naši teški dani
završio.</i>

597
01:27:06,800 --> 01:27:11,317
<i>Vidnuli smo se poput orlova
nad našom svetom planinom.</i>

598
01:27:11,320 --> 01:27:16,270
<i>Tražilo je deset sati
putovanje od 19 dana</i>

599
01:27:16,280 --> 01:27:19,478
<i>i sedam dugih godina.</i>

600
01:27:42,720 --> 01:27:44,837
<i>Vratili smo se u Japan,</i>

601
01:27:44,840 --> 01:27:49,278
<i>heroji za sve
nego nama samima.</i>

602
01:27:50,400 --> 01:27:53,279
<i>Brat i sestra
bili tamo.</i>

603
01:27:56,600 --> 01:27:59,638
<i>Naši prijatelji su čekali.</i>

604
01:28:06,960 --> 01:28:10,317
<i>Otac i majka.</i>

605
01:28:14,520 --> 01:28:16,910
<i>Došli su naši susjedi.</i>

606
01:28:20,880 --> 01:28:23,475
<i>Vidjeli smo svoje žene.</i>

607
01:28:25,600 --> 01:28:28,832
<i>Naša djeca,
sada sedam godina stariji.</i>

608
01:28:28,840 --> 01:28:33,869
<i>Morali bismo
zaslužiti njihovu naklonost
sve ispočetka.</i>

609
01:28:33,880 --> 01:28:38,352
<i>Napokon smo bili kod kuće.</i>

610
01:28:42,680 --> 01:28:47,072
<i>I ako znam
bilo što o Keiko,</i>

611
01:28:47,080 --> 01:28:50,994
<i>ona također
mora da je bio tamo.</i>