1 00:03:42,179 --> 00:03:43,514 Tu aurais dû arrêter après Godfried. 2 00:03:47,768 --> 00:03:49,270 Arrêtez ça maintenant. Allez, les gars. 3 00:04:52,249 --> 00:04:53,584 Était-ce une soirée chargée ? 4 00:04:54,919 --> 00:04:55,961 C'était OK. 5 00:04:56,045 --> 00:04:58,464 Tu dois être content tu peux enfin aller te coucher. 6 00:05:01,091 --> 00:05:02,384 J'aime bien les blondes. 7 00:05:03,302 --> 00:05:05,137 Ou des brunes. Je m'en fiche. 8 00:05:08,849 --> 00:05:11,268 Quelqu'un comme toi vaut son prix. 9 00:05:15,648 --> 00:05:16,857 Que penses-tu faire ? 10 00:05:16,941 --> 00:05:17,983 Tu es sûr que tu as de l'argent sur toi ? 11 00:05:18,108 --> 00:05:19,693 Bien sûr que oui ! 12 00:05:19,819 --> 00:05:21,487 Ce trajet est gratuit, chérie... 13 00:05:21,612 --> 00:05:23,197 si tu étais si gentil ? 14 00:05:25,574 --> 00:05:27,159 J'ai fini pour ce soir, chérie. 15 00:05:27,243 --> 00:05:29,495 Ne sois pas si bébé. Faites des heures supplémentaires. 16 00:05:32,414 --> 00:05:33,958 Ramène-moi à la maison. 17 00:05:36,210 --> 00:05:37,378 Fermez-la! 18 00:05:37,503 --> 00:05:39,129 Putain de salope ! Pour qui te prends-tu ? 19 00:05:39,255 --> 00:05:41,382 Ne me prends pas pour une gueule. 20 00:05:42,216 --> 00:05:43,551 Sale salope. 21 00:05:43,634 --> 00:05:44,969 Continuez. 22 00:05:53,143 --> 00:05:54,228 Putain de pute. 23 00:06:20,963 --> 00:06:22,715 Est-ce que tu vas bien, ma fille ? 24 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 Oui, je vais bien. 25 00:08:08,737 --> 00:08:10,447 Bienvenue à Amsterdam. 26 00:08:10,531 --> 00:08:12,116 La capitale de la Hollande, 27 00:08:12,199 --> 00:08:15,703 et mondialement connue pour ses nombreux canaux. 28 00:08:16,078 --> 00:08:19,206 Il y a plus de 165 canaux, 29 00:08:19,331 --> 00:08:22,376 totalisant une longueur de dix milles. 30 00:08:22,501 --> 00:08:24,378 Ils parcourent toute la ville, 31 00:08:24,503 --> 00:08:28,465 et ont été creusés au 17ème siècle transporter des marchandises depuis le port 32 00:08:28,590 --> 00:08:30,759 aux entrepôts des commerçants. 33 00:08:30,843 --> 00:08:33,887 Amsterdam compte 750 000 habitants, 34 00:08:33,971 --> 00:08:37,433 qui vivent tous dans environ 200 000 maisons. 35 00:08:37,516 --> 00:08:40,227 Tous ces éléments sont construits sur pilotis en bois. 36 00:08:40,310 --> 00:08:43,313 Amsterdam a été construite sur environ 100 000 pieux en bois. 37 00:08:43,397 --> 00:08:46,233 Alors ne tamponnez pas trop fort, ou la ville entière s'effondrera. 38 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 Attention, c'est chargé. 39 00:10:05,604 --> 00:10:07,856 Votre dernière heure est venue. 40 00:10:07,981 --> 00:10:10,567 Remettez-le. Ce n'est pas un jouet. 41 00:10:15,072 --> 00:10:16,657 Tu as oublié les balles. 42 00:10:17,950 --> 00:10:20,035 Vous êtes dans le bain depuis une demi-heure ! 43 00:10:20,160 --> 00:10:22,246 Et hier, tu es rentré bien trop tard. 44 00:10:22,371 --> 00:10:24,456 Est-ce une raison pour tirer sur ton père ? 45 00:10:24,540 --> 00:10:26,375 Il est presque 8h45. 46 00:10:27,209 --> 00:10:29,461 Tu me mettras en retard à l'école. 47 00:10:29,545 --> 00:10:31,380 Vous n'êtes pas obligé de m'attendre. 48 00:10:31,463 --> 00:10:33,298 Tu as dit que tu m'emmènerais, tu te souviens ? 49 00:10:33,423 --> 00:10:35,134 Mon vélo a été volé hier. 50 00:10:35,259 --> 00:10:36,635 Ah oui, j'ai oublié. 51 00:10:36,760 --> 00:10:39,054 Pourquoi ne faites-vous pas faire quelque chose à ce sujet ? 52 00:10:39,138 --> 00:10:42,975 Savez-vous combien de vélos sont volés à Amsterdam chaque année ? 53 00:10:43,308 --> 00:10:46,436 Je n'ai pas le moindre brouillard. Deux? Trois? 54 00:10:47,813 --> 00:10:49,606 Bonjour. Anneke Visser à la parole. 55 00:10:50,315 --> 00:10:53,277 Il a joué avec lui-même dans le bain pendant la dernière demi-heure. 56 00:10:53,944 --> 00:10:57,030 Oui. Éric ! Quartier général de la police pour vous. 57 00:11:04,830 --> 00:11:05,998 Éric parle. 58 00:11:10,544 --> 00:11:12,671 J'essaie de lui donner une éducation décente. 59 00:11:14,214 --> 00:11:15,757 J'avais dit que je viendrais plus tard dans la journée. 60 00:11:17,843 --> 00:11:19,094 D'un pont ? 61 00:11:20,804 --> 00:11:22,639 D'accord. Je viens. 62 00:11:24,349 --> 00:11:26,852 - Ont-ils trouvé mon vélo ? - Pas encore. 63 00:11:26,935 --> 00:11:28,103 C'est ce que je pensais. 64 00:11:29,521 --> 00:11:30,898 - Prêt? - Il y a très longtemps. 65 00:11:31,023 --> 00:11:33,942 - Avez-vous tous vos livres ? - Oui! Vous n'avez qu'à avancer. 66 00:11:34,026 --> 00:11:35,611 Avez-vous nourri le chat ? 67 00:11:37,154 --> 00:11:38,780 Bonjour, Amsterdam ! 68 00:11:47,080 --> 00:11:48,081 Au revoir! 69 00:12:02,554 --> 00:12:05,307 FM, 94,3. 70 00:12:05,390 --> 00:12:07,351 Radio municipale d'Amsterdam. 71 00:13:16,295 --> 00:13:18,380 La police est en route. Je les ai appelés. 72 00:13:18,672 --> 00:13:19,715 Et mon gâteau ? 73 00:13:20,173 --> 00:13:22,843 Qui paie pour ça ? On pourrait penser que c'est gratuit. 74 00:13:22,968 --> 00:13:24,886 Tu n'aurais pas pu être plus prudent ? 75 00:13:34,313 --> 00:13:35,605 Rendez-les-moi, d'accord ? 76 00:13:38,108 --> 00:13:40,527 Je n'ai pas toute la journée. Chatte! 77 00:14:09,473 --> 00:14:10,474 Nous avons commencé sans toi. 78 00:14:10,557 --> 00:14:11,892 J'ai dû passer chez le boulanger. 79 00:14:12,517 --> 00:14:13,685 C'est elle ? 80 00:14:13,810 --> 00:14:15,854 Oui. Gravement mutilé avec un couteau. 81 00:14:15,937 --> 00:14:17,481 L'agresseur doit être dérangé. 82 00:14:17,522 --> 00:14:18,523 Qui est-elle ? 83 00:14:18,648 --> 00:14:20,484 Une pute. Potter enquête. 84 00:14:20,692 --> 00:14:22,736 Ils ont pris des photos. L'autopsie est la prochaine. 85 00:14:22,861 --> 00:14:24,780 - A-t-elle été violée ? - Ça n'en avait pas l'air. 86 00:14:24,863 --> 00:14:28,241 Elle a été poignardée dans la rue et traîné dans le canal. 87 00:14:28,325 --> 00:14:29,451 C'est là qu'elle était pendue ? 88 00:14:29,910 --> 00:14:32,287 À l'envers, ses pieds attachés avec un nœud de bouline. 89 00:14:32,621 --> 00:14:35,207 - Marin ? - C'est possible. 90 00:14:35,290 --> 00:14:37,125 Bien. 91 00:14:37,209 --> 00:14:38,585 Des témoins ? 92 00:14:38,710 --> 00:14:40,003 Non, personne. 93 00:14:40,087 --> 00:14:42,714 Aucun témoin, aucune empreinte digitale. 94 00:14:43,256 --> 00:14:46,093 Cela a dû arriver entre 1h00 et 3h00 95 00:14:46,176 --> 00:14:48,053 Ils traînent le canal. Nous trouverons peut-être quelque chose. 96 00:14:48,136 --> 00:14:51,723 Il faut avoir un sens de l'humour bizarre pour exposer votre victime comme ça. 97 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 On dirait qu'il en est fier. 98 00:14:54,017 --> 00:14:56,228 Salut Eric. Nous avons un témoin. 99 00:14:56,353 --> 00:14:57,813 Es-tu sûr? 100 00:14:57,896 --> 00:15:00,649 Dis à ce monsieur ce que vous m'avez dit, s'il vous plaît. 101 00:15:02,734 --> 00:15:04,111 C'était un monstre. 102 00:15:04,194 --> 00:15:05,320 Un monstre ? 103 00:15:05,987 --> 00:15:07,072 J'ai tout vu. 104 00:15:07,447 --> 00:15:09,116 Un gros monstre noir. 105 00:15:09,825 --> 00:15:12,244 Avec d'énormes griffes et pieds. 106 00:15:12,828 --> 00:15:14,037 Il est sorti de l'eau. 107 00:15:14,121 --> 00:15:16,790 De l'eau ? Avait-il un bateau ? 108 00:15:17,374 --> 00:15:20,836 De l'eau. Je l'ai vu de mes propres yeux. 109 00:15:22,963 --> 00:15:24,172 Qu'en penses-tu? 110 00:15:24,256 --> 00:15:27,384 Je ne sais pas. Ce n'est pas exactement un témoin fiable. 111 00:15:27,467 --> 00:15:29,803 Mais elle est la seule que nous ayons pour le moment. 112 00:15:30,053 --> 00:15:33,014 Que penses-tu qu'elle veut dire par "un gros monstre noir 113 00:15:33,098 --> 00:15:34,391 avec d'énormes griffes" ? 114 00:15:34,850 --> 00:15:36,935 Aucune idée. Est-ce que ta belle-mère tu as un alibi ? 115 00:15:38,019 --> 00:15:40,814 Attendons l'autopsie. Nous ne pouvons pas faire grand-chose d'ici là. 116 00:15:41,982 --> 00:15:45,193 Peut-être que la recherche du quartier fournira quelques indices. J'ai déployé huit hommes. 117 00:15:45,318 --> 00:15:48,780 Espérons-le. Pour l'instant, ce n'est pas un cas cela vous permettrait d'être promu. 118 00:16:02,461 --> 00:16:04,254 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 119 00:16:04,754 --> 00:16:05,964 Willy est en transe. 120 00:16:06,089 --> 00:16:08,884 Il dit qu'il est capable de contacter sa tante décédée. 121 00:16:08,967 --> 00:16:10,677 Oh, c'est reparti ! 122 00:16:11,386 --> 00:16:13,513 Je pensais qu'il allait t'aider avec vos devoirs. 123 00:16:13,597 --> 00:16:15,223 Nous avons terminé ! 124 00:16:15,849 --> 00:16:18,226 - Je ne peux pas faire ça comme ça. - Avez-vous pris contact ? 125 00:16:18,310 --> 00:16:21,146 Presque, mais ce n'est pas le cas le bon environnement. 126 00:16:21,229 --> 00:16:23,064 Peu importe. 127 00:16:23,690 --> 00:16:27,068 Cela nécessite une profonde concentration. 128 00:16:27,152 --> 00:16:29,237 Je vais réessayer à la maison. 129 00:16:29,321 --> 00:16:31,948 Je pense que tu es nul, mec. 130 00:16:32,073 --> 00:16:33,241 Pouvons-nous rallumer la lumière ? 131 00:16:33,325 --> 00:16:36,244 Bien sûr, Willy n'arrive pas à se concentrer de toute façon. 132 00:16:36,369 --> 00:16:38,371 Tu es juste jaloux tu n'as pas mon cadeau. 133 00:16:39,164 --> 00:16:40,123 Cadeau! 134 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 - Tu ne restes pas dîner ? - Ma mère a fait des macaronis. 135 00:16:43,293 --> 00:16:45,295 - Au revoir, M. Visser. - Au revoir, Willy. 136 00:16:45,378 --> 00:16:47,422 - Transmets mes salutations à ta tante. - Ça ira. 137 00:16:47,506 --> 00:16:48,590 A demain, Anneke. 138 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 Au revoir. 139 00:16:52,177 --> 00:16:53,303 Comment s'est passée l'école ? 140 00:16:53,386 --> 00:16:54,596 C'était OK. 141 00:16:54,679 --> 00:16:56,348 As-tu acheté du beurre de cacahuète ? 142 00:16:56,473 --> 00:16:59,309 - C'est parti ? - Tu as oublié de le prendre hier aussi. 143 00:16:59,392 --> 00:17:01,686 Ensuite, tu fais les courses à partir de maintenant. 144 00:17:01,770 --> 00:17:03,522 Et pas de pépites de chocolat non plus. 145 00:17:03,605 --> 00:17:07,359 Chérie, il y a plus dans la vie que le beurre de cacahuète et les pépites. 146 00:17:07,442 --> 00:17:09,569 Oui. Tartinade aux pommes. 147 00:17:09,653 --> 00:17:12,822 - Tu n'as pas compris ça non plus. - Allez mettre la table. 148 00:17:12,906 --> 00:17:13,907 Qu'est-ce qu'on prend ? 149 00:17:14,032 --> 00:17:15,575 Choux de Bruxelles à la sauce au chocolat. 150 00:17:15,700 --> 00:17:17,160 Je n'aime pas le belge. 151 00:17:18,662 --> 00:17:24,751 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf. 152 00:17:25,335 --> 00:17:26,628 2,25 mètres. 153 00:17:26,753 --> 00:17:29,256 3h15 154 00:17:29,381 --> 00:17:33,009 2,25 mètres. 155 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Je pense que nous perdons notre temps. 156 00:17:57,951 --> 00:18:00,078 Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 157 00:18:00,620 --> 00:18:02,914 Nous sommes exactement au-dessus du tuyau. 158 00:18:03,039 --> 00:18:04,708 Mais nous n'avons pas beaucoup de chance. 159 00:18:04,791 --> 00:18:06,918 Nous n'avons pour l'instant que de l'eau claire. 160 00:18:07,627 --> 00:18:09,421 Peut-être que nous sommes au-dessus des égouts. 161 00:18:10,088 --> 00:18:12,090 Nous allons ensuite transporter des seaux de merde. 162 00:18:12,173 --> 00:18:13,800 Gardez la voix basse. 163 00:18:13,883 --> 00:18:15,051 Ils pourraient nous entendre. 164 00:18:15,135 --> 00:18:17,220 Je pense que cette usine est complètement arrêté. 165 00:18:17,429 --> 00:18:18,513 Nous attendrons des siècles. 166 00:18:18,805 --> 00:18:21,933 Je soupçonne que cela arrivera à tout moment maintenant. 167 00:18:22,058 --> 00:18:24,185 Un lot de déversements de déchets suffit à les faire pendre. 168 00:18:26,354 --> 00:18:28,898 Je ferai mon propre dumping. 169 00:18:32,861 --> 00:18:35,238 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi! 170 00:18:37,115 --> 00:18:38,491 Les salauds. 171 00:18:38,908 --> 00:18:40,160 Nous les avons. 172 00:18:40,785 --> 00:18:44,998 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf. 173 00:18:45,332 --> 00:18:46,666 Transportez-le. 174 00:18:47,417 --> 00:18:49,502 - Dépêchez-vous. - C'est coincé. 175 00:18:49,586 --> 00:18:50,712 Que veux-tu dire? 176 00:18:54,674 --> 00:18:56,051 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 177 00:18:56,468 --> 00:18:57,761 Poison lourd. 178 00:19:04,684 --> 00:19:06,186 Que diable ! 179 00:19:07,062 --> 00:19:08,563 Je veux sortir d'ici, Kees. 180 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 Allons-y. Il se passe quelque chose de louche. 181 00:19:17,364 --> 00:19:18,657 Levez l’ancre ! 182 00:19:23,703 --> 00:19:26,956 As-tu fait le plein d'essence comme je te l'ai demandé ? Hendrik ! 183 00:20:47,495 --> 00:20:49,581 - Pourquoi tu t'arrêtes ? - Il y avait un homme au sol. 184 00:20:49,664 --> 00:20:52,125 - Où? - Au bord de l'eau. 185 00:20:52,208 --> 00:20:54,252 - Je n'ai rien vu. - Je l'ai fait. 186 00:21:17,108 --> 00:21:19,569 Eh bien, avez-vous eu une bonne conversation ? 187 00:21:20,904 --> 00:21:22,071 Il est parti. 188 00:21:22,614 --> 00:21:25,408 C'est tous ces trucs bizarres nous devons transporter tout le temps. 189 00:21:25,533 --> 00:21:27,827 Ils vous font voir des choses. 190 00:21:28,203 --> 00:21:30,246 J'ai vraiment vu quelqu'un. 191 00:21:37,045 --> 00:21:39,005 Les gens de l'équipe du matin ont trouvé le bateau. 192 00:21:39,088 --> 00:21:40,590 Personne de l'usine n'a rien vu ? 193 00:21:40,715 --> 00:21:42,717 Il a été arrêté en raison de travaux de maintenance. 194 00:21:42,801 --> 00:21:45,512 Il n'y avait que deux veilleurs de nuit qui prétendent n'avoir rien vu. 195 00:22:02,278 --> 00:22:03,863 Que faisaient-ils hier soir ? 196 00:22:03,947 --> 00:22:06,533 Prélèvement d'échantillons d'eau. 197 00:22:06,658 --> 00:22:08,827 On dirait qu'ils ont été échantillonnés par le monstre aquatique. 198 00:22:08,952 --> 00:22:10,995 Tu penses que c'est le même ? 199 00:22:11,120 --> 00:22:14,123 Le même tueur ? Je laisse les experts décider. 200 00:22:14,207 --> 00:22:18,044 Ce serait une puissante coïncidence s'il y a deux de ces fous dans les parages. 201 00:22:18,586 --> 00:22:20,255 Je t'ai prévenu, mon pote. 202 00:22:20,338 --> 00:22:21,589 Si vous n'écoutez pas... 203 00:22:22,048 --> 00:22:23,258 tu vas être blessé. - Et voilà. 204 00:22:24,884 --> 00:22:27,679 Pour qui te prends-tu ? Connard! 205 00:22:29,013 --> 00:22:30,265 Gardez vos cheveux ! 206 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 Si tu prends encore une photo, je la pousserai ce téléobjectif dans ta gorge. 207 00:22:33,643 --> 00:22:36,145 Eh bien, eh bien ! Pas de demi-mesures donc. 208 00:22:38,022 --> 00:22:39,607 Je n'aime pas être photographié. 209 00:22:43,945 --> 00:22:46,698 - Ça fait longtemps. - Treize ans, je crois. 210 00:22:46,781 --> 00:22:49,367 Eric, voici John van Meegeren de la police fluviale. 211 00:22:49,450 --> 00:22:50,743 Nous nous sommes rencontrés. 212 00:22:51,035 --> 00:22:53,162 Vous allez nous aider, m'a-t-on dit. 213 00:22:53,288 --> 00:22:55,039 Ils pensaient que je pourrais être utile, 214 00:22:55,123 --> 00:22:57,333 avec tous ces corps il faut pêcher hors de l'eau. 215 00:22:57,417 --> 00:23:00,003 Vermeer! Pourriez-vous venir ici une seconde ? 216 00:23:01,462 --> 00:23:04,007 - Tu n'as pas changé du tout. - Tu penses ? 217 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 Toujours le plus beau de nous deux. 218 00:23:06,467 --> 00:23:07,594 Es-tu toujours en colère contre moi ? 219 00:23:08,177 --> 00:23:10,221 Ce n'est pas amusant quand quelqu'un s'enfuit avec ta copine. 220 00:23:10,638 --> 00:23:11,848 Je sais tout à ce sujet. 221 00:23:12,056 --> 00:23:13,933 J'ai entendu dire qu'elle t'avait abandonné aussi. 222 00:23:14,017 --> 00:23:15,894 Elle m'a quitté il y a trois ans, 223 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 pour un peintre. 224 00:23:17,437 --> 00:23:20,023 Elle vit en France maintenant. Elle passe de temps en temps. 225 00:23:20,189 --> 00:23:21,399 Pour voir Anneke. 226 00:23:21,482 --> 00:23:23,484 Vous m'avez évité bien des chagrins. 227 00:23:23,943 --> 00:23:25,528 Mais ne recommencez plus jamais. 228 00:23:25,987 --> 00:23:27,363 Quoi que vous disiez. 229 00:23:28,364 --> 00:23:29,991 Êtes-vous plus sage ? 230 00:23:30,533 --> 00:23:31,743 Pas encore. 231 00:23:32,327 --> 00:23:33,578 Nous cherchons le fond. 232 00:23:33,703 --> 00:23:36,581 C'est délicat car l'eau est très sale. La visibilité est mauvaise. 233 00:23:39,000 --> 00:23:40,043 Il a trouvé quelque chose. 234 00:23:48,134 --> 00:23:50,720 - Qu'est-ce que c'est? - Une jauge de profondeur. 235 00:23:50,845 --> 00:23:52,764 Fait partie de l'équipement d'un plongeur. 236 00:23:52,889 --> 00:23:54,599 On a affaire à un plongeur ? 237 00:23:54,682 --> 00:23:56,267 Qui sait combien de temps il est resté dans l'eau ? 238 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Il faut le vérifier. Emmenez-le au labo. 239 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 Je veux savoir combien de temps ça dure en bas et d'où il vient. 240 00:24:02,690 --> 00:24:06,069 Un plongeur rôdant sur les canaux d'Amsterdam. 241 00:24:06,611 --> 00:24:09,155 Ce n'est pas bon pour notre réputation. 242 00:24:09,238 --> 00:24:11,115 Cela pourrait être très amusant cet été. 243 00:24:11,783 --> 00:24:13,242 Un plongeur ? 244 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 N'est-ce pas un peu tiré par les cheveux ? 245 00:24:15,745 --> 00:24:20,375 C'est actuellement notre meilleur pari, si l'on exclut le monstre du Loch Ness. 246 00:24:20,458 --> 00:24:21,834 Mais vous n'avez aucun témoin. 247 00:24:21,918 --> 00:24:24,587 - Personne n'a rien vu ni entendu. - Exactement. 248 00:24:24,671 --> 00:24:26,756 Les canaux sont une cachette parfaite. 249 00:24:26,881 --> 00:24:29,133 Vous pouvez vous déplacer dans toute la ville sans se faire remarquer. 250 00:24:29,467 --> 00:24:30,635 Qu'en penses-tu, John ? 251 00:24:30,802 --> 00:24:33,513 Ces deux-là ont été complètement surpris. 252 00:24:33,763 --> 00:24:36,975 Il est peu probable que le tueur s'approcha d'eux dans un bateau. 253 00:24:37,100 --> 00:24:39,268 Certaines personnes ont des passe-temps bizarres. 254 00:24:39,435 --> 00:24:40,812 Avez-vous suffisamment de main d'œuvre ? 255 00:24:40,895 --> 00:24:42,063 Pour l'instant. 256 00:24:42,271 --> 00:24:45,358 Tenez-moi au courant. Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose. 257 00:24:45,692 --> 00:24:47,902 J'espère que tu n'auras pas besoin plus de ces drapeaux. 258 00:24:49,654 --> 00:24:52,448 Ce sont tous les plongeurs enregistrés en Hollande. 259 00:24:52,490 --> 00:24:53,491 Super. 260 00:24:53,616 --> 00:24:55,618 Huit mille cinq cents suspects. 261 00:24:55,702 --> 00:24:57,036 Vous en faites probablement partie. 262 00:24:57,203 --> 00:24:58,371 J'ai un alibi. 263 00:24:58,496 --> 00:25:01,374 J'ai également retrouvé le chauffeur de taxi. 264 00:25:01,499 --> 00:25:02,792 Qu'avait-il à dire ? 265 00:25:02,875 --> 00:25:05,920 Il a récupéré la victime vers 1h30 du matin. 266 00:25:06,004 --> 00:25:10,633 Il prétend qu'elle lui avait fait des avances dans la voiture, ce qu'il a refusé. 267 00:25:10,842 --> 00:25:11,843 Il dit qu'il l'a virée. 268 00:25:11,968 --> 00:25:13,177 C'est probablement l'inverse. 269 00:25:13,302 --> 00:25:15,596 Il a un alibi inébranlable pour le reste de la nuit. 270 00:25:15,722 --> 00:25:17,015 Il fallait s'y attendre. 271 00:25:23,438 --> 00:25:24,647 Super, écoutons-le. 272 00:25:29,318 --> 00:25:30,611 D'accord merci. 273 00:25:31,654 --> 00:25:34,949 Ils ont trouvé un petit morceau de caoutchouc noir sur l'une des pointes d'ancrage. 274 00:25:35,074 --> 00:25:37,118 Le labo confirme que ça vient d'une combinaison de plongée. 275 00:25:37,243 --> 00:25:38,411 Nous sommes sur la bonne voie. 276 00:25:38,786 --> 00:25:40,788 - Est-ce que Potter enquête toujours sur cette corde ? - Quelle corde ? 277 00:25:41,039 --> 00:25:43,082 Celui qui a été utilisé pour attacher notre ami au pont. 278 00:25:43,166 --> 00:25:44,625 Nous connaissons le créateur. 279 00:25:44,751 --> 00:25:47,086 Tous les magasins et points de vente sont en cours de vérification. 280 00:25:47,211 --> 00:25:50,006 Ça fait du bien d'entendre beaucoup de monde sont occupés à gagner leur vie. 281 00:25:50,673 --> 00:25:52,800 - Il est presque midi. - C'est l'heure du déjeuner ? 282 00:25:53,009 --> 00:25:54,385 Si vous pouvez le supporter. 283 00:25:56,262 --> 00:25:59,432 Seize coups de couteau, au moins huit mortels. 284 00:26:00,224 --> 00:26:04,520 C'était un tel désastre là-dedans, certains organes ont presque changé de place. 285 00:26:05,146 --> 00:26:07,815 Un cou cassé, deux côtes cassées. 286 00:26:07,899 --> 00:26:09,984 Os nasal brisé. De l'eau dans les poumons. 287 00:26:10,318 --> 00:26:12,236 Plusieurs contusions et écorchures. 288 00:26:12,320 --> 00:26:14,322 Il a dû devenir fou furieux. 289 00:26:14,405 --> 00:26:17,408 - Et l'arme du crime ? - Un couteau bien aiguisé. 290 00:26:18,868 --> 00:26:21,162 Regarder. C'est le conseil. 291 00:26:21,913 --> 00:26:24,165 La force du coup de couteau l'a fait se rompre. 292 00:26:24,373 --> 00:26:27,251 C'était probablement un couteau à découper, avec une lame mesurant 293 00:26:27,543 --> 00:26:29,587 9 à 12 pouces. 294 00:26:30,254 --> 00:26:32,590 L'estomac contenait du vin rouge 295 00:26:32,715 --> 00:26:34,092 et les restes de deux hamburgers, 296 00:26:34,425 --> 00:26:36,135 très probablement de McDonald's. 297 00:26:36,427 --> 00:26:38,638 Était-elle morte avant de toucher l'eau ? 298 00:26:38,805 --> 00:26:40,098 Pas tout à fait. 299 00:26:40,348 --> 00:26:42,517 Cela explique la quantité d'eau dans les poumons. 300 00:26:42,975 --> 00:26:44,769 Le travail a été terminé sous l'eau. 301 00:26:45,561 --> 00:26:49,190 Mais elle était morte avant elle a été suspendue au pont. 302 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Celui-ci peut retourner au congélateur. 303 00:26:53,402 --> 00:26:55,363 Et voici nos amis pêcheurs. 304 00:26:56,197 --> 00:26:58,783 Ils ont été sauvagement encore plus violemment. 305 00:26:59,325 --> 00:27:02,370 Je vous épargne les détails non pertinents. 306 00:27:03,246 --> 00:27:05,248 L'un d'eux a été décapité. 307 00:27:05,873 --> 00:27:08,417 Tout semble indiquer que cela s'est passé sous l'eau. 308 00:27:08,876 --> 00:27:11,879 Les deux estomacs montraient restes d'un repas végétarien. 309 00:27:12,421 --> 00:27:14,924 Lentilles, millet, jus de carotte... 310 00:27:15,007 --> 00:27:17,343 Mais l'un d'eux avait mangé une saucisse après. 311 00:27:17,677 --> 00:27:19,387 Un couteau a également été utilisé ici. 312 00:27:19,846 --> 00:27:21,347 Mais un type différent. 313 00:27:21,597 --> 00:27:24,142 Celui-ci avait une lame dentelée. 314 00:27:24,809 --> 00:27:26,727 Je l'ai déjà vu une fois. 315 00:27:26,936 --> 00:27:28,479 - Cela concernait... - Un couteau de plongée. 316 00:27:28,729 --> 00:27:30,982 - C'est exact. - Un couteau de plongée ? 317 00:27:31,357 --> 00:27:33,609 Chaque plongeur a un couteau sur lui. 318 00:27:33,985 --> 00:27:37,488 Pour qu'ils puissent se libérer au cas où ils resteraient coincés quelque part. 319 00:27:37,613 --> 00:27:40,533 Dans ce cas, il a été utilisé dans un but très différent. 320 00:27:45,580 --> 00:27:47,123 Maintenant nous savons qui nous recherchons, 321 00:27:47,248 --> 00:27:48,916 comment allons-nous attraper ce salaud ? 322 00:27:49,000 --> 00:27:51,335 À vous de me dire. Après tout, c'est l'un de vos collègues. 323 00:27:51,544 --> 00:27:53,462 La seule chose que je sais de lui 324 00:27:53,546 --> 00:27:56,215 c'est qu'il est fort, a une combinaison noire, 325 00:27:56,340 --> 00:27:57,800 et manque probablement sa jauge de profondeur. 326 00:27:57,884 --> 00:27:59,802 Pas assez pour arrêter quelqu'un. 327 00:27:59,886 --> 00:28:01,762 Non, cela ne nous mène nulle part. 328 00:28:01,846 --> 00:28:03,431 Outre les plongeurs enregistrés, 329 00:28:03,556 --> 00:28:06,434 il y a au moins 10 000 plongeurs sportifs en Hollande. 330 00:28:06,642 --> 00:28:09,103 Commençons notre recherche autour d’Amsterdam. 331 00:28:09,353 --> 00:28:12,023 Ce doit être quelqu'un qui connaît bien la ville et ses canaux. 332 00:28:12,607 --> 00:28:13,941 Un complément, messieurs ? 333 00:28:14,025 --> 00:28:15,193 Oui s'il vous plait. 334 00:28:19,197 --> 00:28:22,700 Ce maître de quiz assassiné il y a trois ans. 335 00:28:22,825 --> 00:28:25,286 - Tu n'avais pas non plus beaucoup d'indices à ce moment-là. - Avez-vous suivi cette affaire ? 336 00:28:25,369 --> 00:28:27,663 - C'était dans tous les journaux. - Nous n'avons rien eu. 337 00:28:27,788 --> 00:28:31,209 Au début, on soupçonnait les candidats qui n'avait jamais rien gagné. 338 00:28:31,292 --> 00:28:33,461 Mais tout le monde avait un alibi inébranlable. 339 00:28:35,004 --> 00:28:37,215 Cela nous a pris neuf semaines pour retrouver l'agresseur. 340 00:28:37,465 --> 00:28:39,342 Comment l'avez-vous retrouvé ? 341 00:28:39,675 --> 00:28:42,303 Parfois il faut de la patience, une certaine intuition, 342 00:28:42,470 --> 00:28:45,681 et de la chance. Un peu de chance va un long chemin dans notre métier. 343 00:28:58,069 --> 00:28:59,111 LOUP DE MER 344 00:29:29,892 --> 00:29:31,227 Puis-je vous aider ? 345 00:29:31,602 --> 00:29:34,355 - Je regarde, c'est tout. - Vous ne souhaitez pas devenir membre ? 346 00:29:34,438 --> 00:29:36,565 - Non, je suis détective. - Je le savais. 347 00:29:37,108 --> 00:29:39,402 Vous êtes allés au-delà les records ce matin. 348 00:29:39,485 --> 00:29:41,445 Ces choses sont inévitables, monsieur. 349 00:29:41,529 --> 00:29:43,322 Que fais-tu ici ? 350 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 Je suis le manager ici. 351 00:29:44,949 --> 00:29:46,701 Je vous l'ai déjà dit ce matin. 352 00:29:46,784 --> 00:29:48,119 Que faites-vous ici? 353 00:29:48,244 --> 00:29:50,454 C'est la plus grande société de plongée à Amsterdam. 354 00:29:50,538 --> 00:29:52,540 Aux Pays-Bas. Et le meilleur. 355 00:29:52,623 --> 00:29:55,126 Ne pensez pas que nous ne faisons que vous déranger. 356 00:29:55,835 --> 00:29:57,753 Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ? 357 00:29:58,129 --> 00:30:00,006 Je ne suis pas en mesure de vous refuser. 358 00:30:01,382 --> 00:30:03,175 C'est ici que notre matériel est stocké. 359 00:30:03,301 --> 00:30:05,261 Nos membres sont autorisés à l'utiliser librement. 360 00:30:05,428 --> 00:30:08,222 - Combien y a-t-il de membres ? - Plus de 1 400. 361 00:30:14,770 --> 00:30:16,314 En perdez-vous beaucoup ? 362 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 Comment veux-tu dire? 363 00:30:17,815 --> 00:30:20,359 Les membres rendent-ils tout tu les prêtes ? 364 00:30:20,443 --> 00:30:22,278 Je n'ai jamais eu de problèmes. 365 00:30:22,403 --> 00:30:25,531 Vous ne supposez pas qu'un de nos membres est impliqué dans ces meurtres ? 366 00:30:25,781 --> 00:30:27,575 Nous faisons tous parfois des choses bizarres. 367 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 Tous nos membres sont des personnes respectables. 368 00:30:29,493 --> 00:30:32,204 Ils ont de meilleures choses à faire que de nager dans ces canaux crasseux. 369 00:30:32,955 --> 00:30:34,373 On ne voit rien là-dedans. 370 00:30:34,540 --> 00:30:37,376 Et les déchets qu'ils jettent vous donne toutes sortes de maladies. 371 00:30:37,501 --> 00:30:38,586 Non. 372 00:30:38,669 --> 00:30:41,630 Nous organisons des sorties à la mer, ou à l'étranger. 373 00:30:41,756 --> 00:30:43,174 Nous recherchons des épaves, 374 00:30:43,299 --> 00:30:45,176 ou les récifs coralliens. C'est un vrai sport. 375 00:30:46,427 --> 00:30:49,472 Je ne peux imaginer personne plonger dans ces canaux pour le plaisir. 376 00:30:49,597 --> 00:30:52,600 Vous disposez de tout un arsenal d'armes. 377 00:30:52,683 --> 00:30:54,393 Nous avons tous les permis. 378 00:30:54,727 --> 00:30:57,938 Tous les plongeurs doivent en avoir un. Attention, c'est pointu. 379 00:30:58,981 --> 00:31:00,316 Je sais. 380 00:31:01,734 --> 00:31:05,029 Et ça ? Est-ce aussi une exigence ? 381 00:31:05,237 --> 00:31:06,906 C'est pour la pêche. 382 00:31:08,282 --> 00:31:09,325 Pour les requins ? 383 00:31:09,950 --> 00:31:11,202 S'ils deviennent trop curieux. 384 00:31:13,496 --> 00:31:16,999 - Si tu veux bien m'excuser ? - Je ne te garderai plus. 385 00:31:50,241 --> 00:31:51,242 Bon après-midi. 386 00:31:54,745 --> 00:31:57,957 - Là. - Avez-vous besoin d'aide ? 387 00:31:59,708 --> 00:32:01,001 Oui s'il vous plait. 388 00:32:01,377 --> 00:32:04,380 Ces choses vont bien dans l'eau, mais très lourd sur la berge. 389 00:32:06,799 --> 00:32:08,884 - Etes-vous également membre ? - Pas encore. 390 00:32:10,553 --> 00:32:12,847 - Tu fais ça depuis longtemps ? - Quelques semaines. 391 00:32:12,972 --> 00:32:14,974 Je suis encore en train de m'y habituer. Cela me fait mal aux muscles. 392 00:32:15,057 --> 00:32:16,183 Pourquoi as-tu commencé la plongée ? 393 00:32:16,475 --> 00:32:19,061 Un ami l'a recommandé. Êtes-vous intéressé? 394 00:32:19,270 --> 00:32:20,271 Peut-être. 395 00:32:20,438 --> 00:32:21,981 - Comment ça s'est passé, Laura ? - Bien. 396 00:32:22,064 --> 00:32:25,860 Vous avez trouvé votre premier suspect ? C'est un policier, fais attention à ce que tu dis. 397 00:32:26,694 --> 00:32:28,487 Est-ce que quelqu'un n'a pas payé leur contravention de stationnement ? 398 00:32:28,571 --> 00:32:30,448 Il n'a aucune difficulté à se garer. 399 00:32:30,573 --> 00:32:32,867 - OMS? - Nous enquêtons sur une affaire de meurtre. 400 00:32:33,200 --> 00:32:35,119 Oh, les trucs lourds ? 401 00:32:35,870 --> 00:32:38,247 Puis-je vous offrir un verre? 402 00:32:38,873 --> 00:32:40,332 Si cela ne vous dérange pas d'attendre. 403 00:32:40,416 --> 00:32:42,168 Je dois prendre une douche et me changer. 404 00:32:42,293 --> 00:32:43,335 J'attendrai. 405 00:32:43,586 --> 00:32:45,629 OK, on ​​se voit à la cantine dans 15 minutes. 406 00:33:10,279 --> 00:33:13,407 Je pensais que les policiers Je n'ai jamais bu pendant mon service. 407 00:33:13,491 --> 00:33:15,284 Je n'ai jamais été très consciencieux. 408 00:33:15,493 --> 00:33:17,244 Avez-vous fait des progrès ? 409 00:33:17,328 --> 00:33:19,288 J'ai fait des progrès, oui. 410 00:33:20,080 --> 00:33:21,415 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! - D'accord? 411 00:33:21,540 --> 00:33:22,583 Martine ! 412 00:33:26,253 --> 00:33:28,756 - Comment vas-tu? Cela fait un moment. - J'ai été très occupé. 413 00:33:28,839 --> 00:33:31,133 C'est M. Visser de la police d'Amsterdam. 414 00:33:31,217 --> 00:33:33,552 - Martin Ruysdael, ravi de vous rencontrer. - De même. 415 00:33:33,636 --> 00:33:35,638 Ils enquêtent sur ces meurtres. 416 00:33:36,222 --> 00:33:39,475 J'ai lu des articles à leur sujet. Affaire épouvantable. 417 00:33:39,600 --> 00:33:42,144 C'est difficile de croire de telles choses cela arrive encore de nos jours. 418 00:33:42,561 --> 00:33:45,314 - Envie d'un verre ? - Un bourbon, s'il vous plaît. 419 00:33:47,691 --> 00:33:49,902 Avez-vous une idée de qui pourrait être ce maniaque ? 420 00:33:49,985 --> 00:33:51,403 Nous y travaillons. 421 00:33:51,487 --> 00:33:53,113 Êtes-vous également membre de la société de plongée ? 422 00:33:53,239 --> 00:33:55,032 Je l'ai été pendant des années, mais plus maintenant. 423 00:33:55,574 --> 00:33:57,243 J'étais même membre du comité. 424 00:33:57,576 --> 00:33:59,995 Mais mon cabinet est devenu trop chargé. 425 00:34:00,079 --> 00:34:01,789 Vous êtes médecin ? 426 00:34:01,872 --> 00:34:02,998 Psychiatre. 427 00:34:03,082 --> 00:34:04,833 - À toi, Martin. - Merci. 428 00:34:05,876 --> 00:34:07,461 Je n'en avais plus le temps. 429 00:34:07,753 --> 00:34:10,839 La dernière fois que je suis allé faire de la plongée sous-marine c'était il y a environ trois ans. 430 00:34:11,465 --> 00:34:14,009 - Avez-vous déjà fait de la plongée ? - Non, jamais. 431 00:34:14,093 --> 00:34:16,095 Je le recommande. C'est très rafraîchissant pour l'esprit. 432 00:34:16,887 --> 00:34:19,640 Surtout dans les eaux du sud. Les récifs coralliens, la faune sous-marine... 433 00:34:19,723 --> 00:34:22,184 C'est un monde différent. Une beauté immaculée. 434 00:34:22,768 --> 00:34:23,978 Je vais y réfléchir. 435 00:34:27,982 --> 00:34:29,817 Vous êtes là ! 436 00:34:30,192 --> 00:34:31,610 Vous vous êtes rencontré ? 437 00:34:31,902 --> 00:34:34,572 Il doit être celui qui t'a initié à la plongée. 438 00:34:35,322 --> 00:34:36,949 Tu parlais de moi ? 439 00:34:37,324 --> 00:34:39,201 La police veut toujours tout savoir. 440 00:34:39,660 --> 00:34:41,453 Mais je ne lui ai rien dit, ne vous inquiétez pas. 441 00:34:41,662 --> 00:34:43,706 J'ai peur que nous devions renoncer à ce verre. 442 00:34:43,789 --> 00:34:46,292 - Vous partez tous les deux ? - Nous allons à un concert ce soir. 443 00:34:46,584 --> 00:34:48,002 Une autre fois, peut-être ? 444 00:34:48,043 --> 00:34:49,044 Qui sait ? 445 00:34:49,086 --> 00:34:50,087 On y va, chérie ? 446 00:35:58,030 --> 00:35:59,198 Merci. 447 00:37:01,593 --> 00:37:03,470 Ne sommes-nous pas pressés ! 448 00:37:03,554 --> 00:37:05,222 Je suis désolé, je ne t'ai pas vu. 449 00:37:05,347 --> 00:37:07,307 Tant que le Seigneur nous voit, n'est-ce pas ? 450 00:37:07,391 --> 00:37:08,475 Exactement. 451 00:37:11,019 --> 00:37:14,148 Dommage. Une fille si charmante rejoindre un club comme celui-là. 452 00:38:02,029 --> 00:38:03,614 Joop, on devient riche ! 453 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 CENTRE 454 00:38:14,374 --> 00:38:15,584 Deux drapeaux ? 455 00:38:15,709 --> 00:38:18,796 Rouge pour l'endroit où elle a disparu, et jaune pour l'endroit où elle a été trouvée. 456 00:38:20,088 --> 00:38:22,716 Pourquoi l'a-t-il traînée si loin dans le canal ? 457 00:38:22,841 --> 00:38:24,259 Peut-être voulait-il lui apprendre à nager ? 458 00:38:25,010 --> 00:38:27,679 Il aime jouer avec ses victimes, il semble donc. 459 00:38:27,763 --> 00:38:31,850 Nous connaissons la victime, où c'est arrivé, à quelle heure c'est arrivé, mais rien d'autre. 460 00:38:31,934 --> 00:38:33,435 La recherche locale n'a donné aucun résultat. 461 00:38:33,560 --> 00:38:35,896 - Rien à propos de la corde ? - Ils y travaillent encore. 462 00:38:36,021 --> 00:38:38,106 - Le caoutchouc de la combinaison ? - Une combinaison de plongée ordinaire. 463 00:38:38,357 --> 00:38:39,858 La pointe cassée du couteau ? 464 00:38:39,983 --> 00:38:41,318 Vous pouvez acheter ce couteau n’importe où. 465 00:38:41,443 --> 00:38:44,029 - Jauge de profondeur ? - Rien non plus pour l'instant. 466 00:38:45,405 --> 00:38:46,907 Et les patrouilleurs ? 467 00:38:46,990 --> 00:38:49,952 Nous avons à peine réussi à en obtenir deux. Pas assez de main d’œuvre, semble-t-il. 468 00:38:50,118 --> 00:38:52,830 C'est quelque chose, mais à quoi ça sert ? 469 00:38:53,622 --> 00:38:56,208 Tôt ou tard, il fera une erreur. Il n'est pas vraiment prudent. 470 00:38:56,333 --> 00:38:58,418 Je ne veux pas attendre et voir. 471 00:39:00,087 --> 00:39:01,171 Visser. 472 00:39:08,971 --> 00:39:10,931 Je ne suis pas le seul à être insatisfait. 473 00:39:15,269 --> 00:39:17,646 Nous ne pouvons pas laisser ce type s'en tirer comme ça. 474 00:39:18,647 --> 00:39:20,524 Nous avons besoin de résultats tangibles. 475 00:39:20,649 --> 00:39:23,151 Quatre victimes en quatre jours. 476 00:39:23,235 --> 00:39:25,195 Les gens se demanderont qu'est-ce qu'on fait. 477 00:39:25,279 --> 00:39:28,407 Nous enquêtons encore sur certaines choses, mais pour l'instant, nos mains sont liées. 478 00:39:28,740 --> 00:39:30,242 Toujours pas de témoins ? 479 00:39:30,367 --> 00:39:32,286 Personne, à part la femme sans abri. 480 00:39:32,786 --> 00:39:34,204 Peut-être quelques poissons. 481 00:39:38,458 --> 00:39:40,961 Je viens de recevoir un appel du maire. 482 00:39:41,587 --> 00:39:45,549 Il a des visiteurs importants et a demandé s'il était encore sécuritaire de faire une excursion en bateau. 483 00:39:45,632 --> 00:39:46,675 Que lui as-tu conseillé ? 484 00:39:46,842 --> 00:39:48,969 Qu'il ne devrait pas s'asseoir trop près du bord. 485 00:39:52,222 --> 00:39:53,682 Je sais ce que tu ressens. 486 00:39:54,474 --> 00:39:56,101 Le sentiment d'impuissance. 487 00:39:57,394 --> 00:39:58,812 Tout ce que tu peux faire c'est attendre 488 00:39:58,937 --> 00:40:01,732 pour le conseil critique, l’indice crucial. 489 00:40:01,940 --> 00:40:05,611 Mais il faut faire quelque chose. Nous pouvons il est difficile de déclarer les canaux interdits. 490 00:40:05,777 --> 00:40:07,529 Autant évacuer tout Amsterdam. 491 00:40:07,613 --> 00:40:09,156 C'est l'option la plus sûre. 492 00:40:09,823 --> 00:40:12,200 Drastique, mais sûr. 493 00:40:15,287 --> 00:40:17,497 Pourquoi as-tu l'air si maussade ? 494 00:40:17,581 --> 00:40:19,333 - Y a-t-il une raison d'être joyeux ? - Peut être. 495 00:40:19,416 --> 00:40:21,668 Le laboratoire a étudié la jauge de profondeur. 496 00:40:21,752 --> 00:40:24,379 Il est presque certain que ce n'est pas le cas dans l'eau plus de trois jours. 497 00:40:24,463 --> 00:40:27,382 - Donc ça doit être celui du tueur ? - On peut le supposer. 498 00:40:27,674 --> 00:40:29,801 Ils ont également découvert un important gisement de sel. 499 00:40:29,927 --> 00:40:31,595 Qu'est-ce que cela signifie? 500 00:40:31,678 --> 00:40:35,140 Nous pouvons exclure les plongeurs plonger en eaux douces pour l'instant. 501 00:40:35,432 --> 00:40:38,018 Il faut chercher des plongeurs qui a passé beaucoup de temps 502 00:40:38,101 --> 00:40:40,979 travailler sur des plates-formes pétrolières, ou pour une entreprise de remorquage. 503 00:40:41,063 --> 00:40:44,691 Si nous découvrons quel type d'eau la jauge de profondeur a été utilisée, 504 00:40:44,775 --> 00:40:46,360 nous ferions des progrès considérables. 505 00:40:46,443 --> 00:40:48,737 Est-il possible de déterminer le genre d'eau ? 506 00:40:48,820 --> 00:40:50,948 Basé sur les résidus des substances. 507 00:40:51,198 --> 00:40:54,534 - Ils y travaillent. - Nous arrivons enfin à quelque chose. 508 00:40:54,660 --> 00:40:57,621 - Où vas-tu ? - Potter sait où me joindre. 509 00:40:57,955 --> 00:40:59,873 Je vais regarder des œuvres d'art. 510 00:41:52,217 --> 00:41:54,761 Aimez-vous l'art? 511 00:41:54,845 --> 00:41:56,221 J'aime les jolies choses. 512 00:41:58,223 --> 00:41:59,891 Comment m'as-tu trouvé ? 513 00:41:59,975 --> 00:42:01,852 Je suis détective, tu te souviens ? 514 00:42:02,394 --> 00:42:04,521 Je pensais que tu étais occupé à travailler sur quelque chose ? 515 00:42:04,604 --> 00:42:06,273 J'ai pris l'après-midi libre. 516 00:42:07,065 --> 00:42:10,944 Veux-tu sortir dîner avec moi ce soir, ou as-tu d'autres projets ? 517 00:42:11,611 --> 00:42:13,447 Je n'ai pas d'autres projets. 518 00:42:13,530 --> 00:42:18,035 J'ai réservé une table pour deux, donc si vous refuser, je devrai demander à quelqu'un d'autre. 519 00:42:18,285 --> 00:42:20,287 - Vous avez vraiment touché le terrain. - Parfois. 520 00:42:23,331 --> 00:42:25,500 Venez me chercher chez moi à six heures. 521 00:42:25,584 --> 00:42:27,002 Où habites-tu? 522 00:42:27,461 --> 00:42:29,046 Je pensais que tu étais un détective ? 523 00:42:42,893 --> 00:42:44,644 J'aimerais réserver une table, s'il vous plaît. 524 00:42:45,979 --> 00:42:48,523 Pour ce soir, oui. Deux personnes. 525 00:43:06,333 --> 00:43:09,252 Vous avez bon goût. Cela semble être un excellent restaurant. 526 00:43:09,336 --> 00:43:12,547 J'ai peut-être un sale boulot, mais cela ne veut pas dire que je dois manger de la saleté. 527 00:43:13,799 --> 00:43:16,093 Et ta fille ? Pouvez-vous la laisser seule à la maison ? 528 00:43:16,176 --> 00:43:18,595 Elle est habituée à mes horaires de travail irréguliers. 529 00:43:19,179 --> 00:43:21,348 Elle est très capable de prendre soin d'elle-même. 530 00:43:22,224 --> 00:43:24,851 Ça ne doit pas être facile pour elle, un père comme toi. 531 00:43:24,976 --> 00:43:27,145 Je détesterais être dans un bureau 532 00:43:27,270 --> 00:43:29,397 faire des heures normales, travailler avec des gens normaux. 533 00:43:29,481 --> 00:43:32,234 Tu n'as pas l'air du genre mener une vie régulière. 534 00:43:32,317 --> 00:43:34,319 Tant que je ressens régulièrement comme si je vivais. 535 00:43:39,366 --> 00:43:42,244 Et toi? Parle-moi de toi. 536 00:43:42,869 --> 00:43:43,995 Qu'y a-t-il à dire ? 537 00:43:44,121 --> 00:43:47,624 Beaucoup. Le travail, la vie, les hommes de votre vie. 538 00:43:48,500 --> 00:43:50,627 Je suppose que tu le sais déjà une chose ou deux. 539 00:43:51,128 --> 00:43:55,382 Je sais que tu as été marié, tu as été à l'étranger, et tu as été 540 00:43:55,465 --> 00:43:57,759 travailler à la galerie nationale au cours des 18 derniers mois. 541 00:43:57,843 --> 00:44:00,637 Je penserais presque que tu as ouvert une enquête sur moi. 542 00:44:01,263 --> 00:44:05,308 Nous avons à notre disposition un superbe ordinateur. Appuyez sur quelques boutons, et voilà. 543 00:44:05,392 --> 00:44:07,227 Tout ce que vous voulez savoir est là. 544 00:44:07,602 --> 00:44:10,272 - Tout? - Presque tout. 545 00:44:10,981 --> 00:44:13,608 Il en reste beaucoup pour une conversation divertissante. 546 00:44:14,568 --> 00:44:15,944 C'est un soulagement. 547 00:44:23,243 --> 00:44:26,121 - Tu vois le psychiatre ? - Martine ? 548 00:44:26,246 --> 00:44:28,081 Non, nous sommes juste de bons amis. 549 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Il a été mon thérapeute au cours des six derniers mois. 550 00:44:30,917 --> 00:44:33,420 Après la mort de mon mari, J'avais quelques problèmes. 551 00:44:33,503 --> 00:44:34,963 Quelqu'un m'a recommandé Martin. 552 00:44:35,046 --> 00:44:38,925 Je le vois chaque semaine. Parfois nous allons dîner ou à un concert. 553 00:44:39,301 --> 00:44:41,303 Nous sommes de bons amis, rien de plus. 554 00:44:41,428 --> 00:44:43,138 Et c'était son idée de faire de la plongée sous-marine ? 555 00:44:43,305 --> 00:44:45,515 Il a dit que ce serait relaxant. 556 00:44:46,558 --> 00:44:48,059 Je pense qu'il a raison. 557 00:44:48,143 --> 00:44:49,519 Mais il a abandonné la plongée ? 558 00:44:50,061 --> 00:44:53,398 Un bon ami à lui a eu un grave accident dans le passé. 559 00:44:53,565 --> 00:44:54,733 Quel genre d'accident ? 560 00:44:55,192 --> 00:44:57,194 Il n'a jamais voulu me le dire. 561 00:44:57,527 --> 00:44:59,279 Mais il n'a plus plongé depuis. 562 00:44:59,821 --> 00:45:02,115 Il m'a dit qu'il était trop occupé avec sa pratique. 563 00:45:02,490 --> 00:45:03,909 Il n'aime pas en parler. 564 00:45:05,285 --> 00:45:06,912 Est-il sur votre liste, par hasard ? 565 00:45:07,746 --> 00:45:10,081 Tu es le seul sur ma liste ce soir. 566 00:45:14,044 --> 00:45:15,170 Est-ce que ça va ? 567 00:45:15,253 --> 00:45:17,464 - Où as-tu trouvé ça ? - Mon père. 568 00:45:17,547 --> 00:45:19,049 Je l'ai pris de son pistolet ce matin. 569 00:45:19,132 --> 00:45:21,593 Tu allais essayer et obtenir quelque chose du tueur. 570 00:45:21,676 --> 00:45:22,969 Qu’avais-tu en tête ? 571 00:45:23,094 --> 00:45:24,387 Sa photo d'identité ? 572 00:45:24,471 --> 00:45:26,389 La chaîne va être très longue. 573 00:45:26,473 --> 00:45:29,392 Si tu ne peux pas le faire, n'ayez pas peur de le dire. 574 00:45:29,476 --> 00:45:30,727 J'essaierai. 575 00:45:31,311 --> 00:45:34,147 - Es-tu sûr? - Donnez-moi juste la balle. 576 00:45:55,001 --> 00:45:58,004 Arrêtez ça ! Vous gâchez la carte. 577 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 Il est ici. 578 00:46:16,356 --> 00:46:18,483 Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 579 00:46:18,984 --> 00:46:21,278 - As-tu peur ? - Pas du tout. 580 00:46:21,861 --> 00:46:23,446 C'est ici. 581 00:46:24,739 --> 00:46:27,450 - Mais qu'est-ce qu'on fait ? - Que veux-tu dire? 582 00:46:28,618 --> 00:46:30,537 Si on le voit ? 583 00:46:31,788 --> 00:46:33,081 On va juste l'attraper, non ? 584 00:46:33,164 --> 00:46:36,126 Il est super dangereux. Il a un couteau. 585 00:46:36,334 --> 00:46:39,337 Écoute, c'était ton idée. Tu voulais aider ton père. 586 00:46:40,672 --> 00:46:43,758 N'ayez pas peur. Rappelez-vous, je vais au cours de judo. 587 00:46:44,926 --> 00:46:45,969 Ca c'était quoi? 588 00:46:46,511 --> 00:46:49,055 - Probablement un rat. - Y a-t-il des rats ici ? 589 00:46:50,598 --> 00:46:52,017 C'était peut-être lui ! 590 00:46:52,642 --> 00:46:53,893 Vous pensez ? 591 00:46:54,019 --> 00:46:55,770 Attends ici, si tu as si peur. 592 00:46:55,895 --> 00:46:58,982 - Où vas-tu? - Je vais enquêter. Revenez bientôt. 593 00:46:59,107 --> 00:47:00,775 Soyez prudent, d'accord ? 594 00:47:14,831 --> 00:47:16,207 Êtes-vous ok? 595 00:47:48,823 --> 00:47:52,285 - Sale, putain de connard ! - Désolé, je plaisantais. 596 00:47:52,410 --> 00:47:56,122 Toi et tes putains de blagues. Connard, connard... 597 00:48:01,211 --> 00:48:02,379 Sortez-moi ! 598 00:48:02,462 --> 00:48:04,381 Es-tu heureux maintenant ? 599 00:48:05,256 --> 00:48:06,841 Ce n’est pas si difficile maintenant, n’est-ce pas ? 600 00:48:07,133 --> 00:48:09,219 Ne restez pas là. Il est là. Sortez-moi. 601 00:48:09,302 --> 00:48:10,929 Je croyais que tu étais allé à un cours de judo ? 602 00:48:11,012 --> 00:48:14,140 - Bon sang ! Ne sois pas si nuisible. - Très bien, connard. 603 00:48:15,308 --> 00:48:18,561 Promets-moi que tu feras mes devoirs de maths chaque semaine à partir de maintenant. 604 00:48:18,645 --> 00:48:21,064 - Oui, bon sang. - Et le français. Tu promets ? 605 00:48:21,189 --> 00:48:22,232 Je le promets. 606 00:48:28,405 --> 00:48:29,364 Bon sang ! 607 00:48:29,447 --> 00:48:30,949 Pourquoi te plains-tu ? 608 00:48:31,032 --> 00:48:35,412 Si tu étais clairvoyant, tu le saurais tu tomberais dans l'eau. 609 00:48:36,830 --> 00:48:38,164 Tu es un grand fantasme. 610 00:48:58,476 --> 00:48:59,853 J'espère que cette tache disparaîtra. 611 00:49:00,645 --> 00:49:03,148 Sinon, je peux avoir un souvenir d'une bonne soirée. 612 00:49:03,731 --> 00:49:04,691 Au revoir. 613 00:49:04,983 --> 00:49:07,277 Essayez de rester à l'écart des canaux pour l'instant, d'accord ? 614 00:49:07,694 --> 00:49:08,945 Êtes-vous inquiet pour moi? 615 00:49:09,654 --> 00:49:10,905 J'aimerais te revoir. 616 00:49:11,656 --> 00:49:14,033 Appelez-moi. Au revoir. 617 00:49:14,784 --> 00:49:15,869 Au revoir. 618 00:50:27,607 --> 00:50:28,942 STRICTEMENT INTERDITE 619 00:50:29,067 --> 00:50:31,152 Je t'ai ! 620 00:50:31,236 --> 00:50:34,489 POLICIER 621 00:50:46,376 --> 00:50:48,753 OK, tu m'as eu. 622 00:50:48,878 --> 00:50:49,921 J'abandonne. 623 00:50:50,046 --> 00:50:52,382 Je suis le tueur que vous recherchez. 624 00:50:52,632 --> 00:50:54,676 Je me rends. 625 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 Cela te coûtera au moins 20 ans, Tinus. 626 00:50:57,303 --> 00:50:59,597 Je suis prêt à en payer le prix. 627 00:51:00,306 --> 00:51:01,558 Avez-vous des dernières volontés ? 628 00:51:03,518 --> 00:51:04,602 Une tasse de café ? 629 00:51:26,583 --> 00:51:29,586 Hé! Combien de temps prévoyez-vous à rester là ? Nous devons y aller. 630 00:51:29,836 --> 00:51:31,337 J'arrive dans une minute. 631 00:51:31,462 --> 00:51:33,214 Je ne veux pas être en retard. 632 00:51:33,339 --> 00:51:34,966 Tu sais comment sont mes parents. 633 00:52:28,811 --> 00:52:30,355 Le maire m'attend. 634 00:52:31,230 --> 00:52:32,231 Et voilà ! 635 00:52:32,315 --> 00:52:35,360 Comme je l'ai dit au surintendant principal et le procureur, 636 00:52:35,443 --> 00:52:38,780 Je ne suis pas vraiment impressionné avec l'avancée de l'enquête. 637 00:52:39,113 --> 00:52:41,658 C'est le tueur maniaque dans les canaux d'Amsterdam, 638 00:52:41,741 --> 00:52:44,744 aux côtés des moulins à vent, des sabots, et les champs d'ampoules, ça va être 639 00:52:44,869 --> 00:52:47,080 une nouvelle attraction touristique cet été ? 640 00:52:47,205 --> 00:52:49,040 Ou y a-t-il une chance que nous puissions éviter cela ? 641 00:52:49,123 --> 00:52:52,043 Je comprends votre inquiétude, mais je t'assure 642 00:52:52,168 --> 00:52:55,546 que nous faisons tout ce que nous pouvons pour arrêter le tueur dans son élan. 643 00:52:55,672 --> 00:52:57,006 Je devrais l'espérer. 644 00:52:58,466 --> 00:53:01,260 Je m'engage de tout cœur à cette ville. 645 00:53:01,427 --> 00:53:05,139 Il y a eu des moments quand la réputation de notre ville n'était pas excellente, 646 00:53:05,223 --> 00:53:06,683 mais je peux dire en toute sécurité 647 00:53:06,766 --> 00:53:10,520 que nous avons réussi à améliorer notre image considérablement ces dernières années. 648 00:53:11,104 --> 00:53:13,564 Toutes les ordures ont été récemment été retiré des canaux, 649 00:53:13,690 --> 00:53:15,274 et maintenant ils sont remplis de corps. 650 00:53:15,358 --> 00:53:16,567 Lisez les journaux. 651 00:53:16,609 --> 00:53:17,610 Le monstre du canal frappe à nouveau 652 00:53:17,694 --> 00:53:19,737 Les étrangers écrivent également à ce sujet. 653 00:53:19,821 --> 00:53:22,615 Amsterdam devient encore une mauvaise réputation. 654 00:53:22,740 --> 00:53:25,034 Les forces de l'ordre et la police 655 00:53:25,159 --> 00:53:27,120 deviennent une plaisanterie. 656 00:53:27,203 --> 00:53:30,415 D'après ce que j'ai compris du surintendant, nous ne nous attendons pas 657 00:53:30,498 --> 00:53:33,084 tout changement radical dans ce cas de sitôt. 658 00:53:33,167 --> 00:53:36,087 Nous suivons quelques indices. Ces choses prennent du temps. 659 00:53:36,170 --> 00:53:37,714 Et la supervision de l'enquête ? 660 00:53:37,797 --> 00:53:39,382 Est-il entre de bonnes mains ? 661 00:53:39,507 --> 00:53:42,885 Certainement. Éric Visser est l'une de nos meilleures personnes. 662 00:53:43,594 --> 00:53:47,181 Parfois une nouvelle personne peut apporter un nouvel éclairage. 663 00:53:47,724 --> 00:53:49,892 Vous aviez une suggestion, commissaire ? 664 00:53:49,976 --> 00:53:54,272 Oui. Eric Visser a sans aucun doute un excellent palmarès, 665 00:53:54,564 --> 00:53:59,193 mais le déroulement de l'enquête jusqu'à présent et le manque de résultats 666 00:54:00,194 --> 00:54:02,196 poser la question 667 00:54:02,280 --> 00:54:05,241 s'il est la bonne personne pour ce cas difficile. 668 00:54:05,491 --> 00:54:07,744 Vous avez plusieurs candidats en tête ? 669 00:54:08,369 --> 00:54:12,081 Il y a quelques personnes compétentes qui pourrait être considéré. 670 00:54:12,415 --> 00:54:16,127 - Qu'en pensez-vous ? - Nous ne devrions pas chercher un bouc émissaire. 671 00:54:17,044 --> 00:54:19,672 Il y a diverses raisons pourquoi nous sommes coincés. 672 00:54:19,756 --> 00:54:21,466 Cela n'a rien à voir avec la direction. 673 00:54:21,549 --> 00:54:24,218 Mais une autre personne pourrait donner une impulsion... 674 00:54:24,302 --> 00:54:28,306 J'ai pleinement confiance en Eric, et je n'ai pas l'intention de remplacer qui que ce soit. 675 00:54:29,474 --> 00:54:31,976 Bien. C'est votre prérogative, 676 00:54:32,101 --> 00:54:34,020 et votre responsabilité. 677 00:54:34,604 --> 00:54:36,314 Attendons et voyons. 678 00:54:36,397 --> 00:54:37,982 Un à trois jours. 679 00:54:38,649 --> 00:54:42,028 Mais si nous ne voyons aucun résultat, Je vais agir. 680 00:54:44,530 --> 00:54:48,242 - S'il fait une erreur, ta tête va rouler aussi. - Il ne le fera pas. 681 00:54:48,743 --> 00:54:49,994 J'espère. 682 00:54:56,042 --> 00:54:58,169 Comment vous sentez-vous ces derniers temps ? 683 00:54:58,377 --> 00:54:59,712 Pas mal. 684 00:55:00,755 --> 00:55:02,840 Pas d'humeur dépressive ? 685 00:55:03,216 --> 00:55:04,550 Non. 686 00:55:05,301 --> 00:55:08,095 - Tu dors toujours bien ? - Oui. 687 00:55:08,429 --> 00:55:10,723 - Et toi? - Pourquoi demandez-vous? 688 00:55:11,307 --> 00:55:13,100 Vous me posez toujours tellement de questions. 689 00:55:13,267 --> 00:55:15,102 J'aimerais entendre parler de vous pour changer. 690 00:55:15,561 --> 00:55:17,146 Je suis le psychiatre ici. 691 00:55:18,898 --> 00:55:22,109 Si je continue à bien faire, vous pourriez me perdre en tant que client. 692 00:55:22,276 --> 00:55:24,779 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Arrêter ? 693 00:55:25,238 --> 00:55:29,450 Non, j'apprécie toujours je viens ici chaque semaine... 694 00:55:30,326 --> 00:55:32,119 Pour parler un peu. 695 00:55:34,413 --> 00:55:35,873 Tu veux rentrer chez toi si tôt ? 696 00:55:36,999 --> 00:55:38,417 C'est tout ça couché. 697 00:55:39,544 --> 00:55:41,087 C'est relaxant. C'est le point. 698 00:55:41,838 --> 00:55:43,297 As-tu une cigarette pour moi ? 699 00:55:48,010 --> 00:55:49,846 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 700 00:55:52,265 --> 00:55:54,851 - Quoi? - Tu as promis de ne garder aucun secret. 701 00:55:55,685 --> 00:55:57,144 Le policier que j'ai rencontré. 702 00:55:57,562 --> 00:56:00,398 - Est-ce qu'il te dérange toujours ? - Il m'a invité à dîner. 703 00:56:00,731 --> 00:56:01,691 Avez-vous dit oui ? 704 00:56:02,316 --> 00:56:05,278 Oui. Cela s'est avéré être une excellente soirée. 705 00:56:05,778 --> 00:56:09,073 Est-ce qu'il t'a posé d'autres questions concernant ces crimes ? 706 00:56:09,490 --> 00:56:12,535 - Il n'en a pas dit un mot. - Alors qu'est-ce qu'il voulait ? 707 00:56:13,953 --> 00:56:15,538 Je pense qu'il m'aime bien. 708 00:56:16,747 --> 00:56:17,957 Et toi? 709 00:56:20,042 --> 00:56:21,294 Je pense qu'il est gentil. 710 00:56:21,794 --> 00:56:23,754 Êtes-vous amoureux? 711 00:56:24,463 --> 00:56:26,048 Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ? 712 00:56:26,966 --> 00:56:28,968 Je suis content que tu ailles bien. 713 00:56:29,051 --> 00:56:31,262 Peut-être que tu es vraiment je n'aurai plus besoin de moi. 714 00:56:52,158 --> 00:56:53,701 Je pense qu'ils vont un peu loin. 715 00:56:53,784 --> 00:56:56,787 Je peux penser à de meilleures choses faire la nuit. Cigarette? 716 00:56:56,913 --> 00:56:58,289 Non merci. 717 00:56:58,372 --> 00:57:01,500 Gaspiller toutes nos heures supplémentaires sur cette absurdité. 718 00:57:03,210 --> 00:57:05,004 Comme si patrouiller ne servait à rien. 719 00:57:05,129 --> 00:57:07,173 - Soyez silencieux. - Qu'est-ce qui ne va pas? 720 00:57:07,256 --> 00:57:08,507 J'ai entendu un bruit sourd. 721 00:57:08,966 --> 00:57:10,217 Arrêter le moteur. 722 00:57:19,352 --> 00:57:22,563 C'était probablement du bois flotté. Vos nerfs prennent le dessus sur vous. 723 00:57:22,647 --> 00:57:24,357 Il a tué cinq personnes. 724 00:57:24,440 --> 00:57:27,151 Et nous pourrions être les numéros six et sept. 725 00:57:27,276 --> 00:57:29,362 - Tu as entendu ça ? - Et maintenant ? 726 00:57:29,654 --> 00:57:31,739 Vous n'exagérez pas un peu ? 727 00:57:38,412 --> 00:57:39,664 Attention! 728 00:57:46,671 --> 00:57:48,547 Joyeux noël! 729 00:57:51,133 --> 00:57:53,636 - En sommes-nous sûrs ? - Assez pour discuter un peu. 730 00:57:53,719 --> 00:57:57,390 - Que sait-on de lui ? - Il a travaillé sur une plate-forme en mer du Nord. 731 00:57:57,515 --> 00:57:58,933 Il y a deux mois, il a été licencié. 732 00:57:59,058 --> 00:58:01,268 Il buvait beaucoup et devenait agressif. 733 00:58:01,394 --> 00:58:03,396 La dernière fois qu'il a agressé quelqu'un avec une bouteille cassée. 734 00:58:03,479 --> 00:58:04,522 Un gars sympa. 735 00:58:17,243 --> 00:58:19,578 C'est le même genre de corde ils utilisent sur son lieu de travail. 736 00:58:19,662 --> 00:58:21,455 La jauge de profondeur pourrait également correspondre. 737 00:58:21,539 --> 00:58:22,832 Le résidu d'huile est le même. 738 00:58:22,957 --> 00:58:25,042 - La combinaison de plongée correspond aussi. - Qui nous a donné le pourboire ? 739 00:58:25,126 --> 00:58:28,546 Son ex-collègue qui l'a rencontré en ville la semaine dernière et je pensais qu'il 740 00:58:28,629 --> 00:58:30,923 agissait bizarrement. Il parlait de vengeance. 741 00:58:31,007 --> 00:58:32,675 Allons après lui. 742 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Voyez ce qu'il a à dire. 743 00:58:47,940 --> 00:58:50,276 - Où est-il ? - Dans cette maison d'hôtes. 744 00:58:50,568 --> 00:58:52,236 Premier étage à l'avant. 745 00:58:52,319 --> 00:58:54,572 - Il est toujours là ? - Nous n'en sommes pas sûrs. 746 00:58:54,655 --> 00:58:57,700 Il est entré il y a une demi-heure, mais nous ne l'avons pas revu depuis. 747 00:58:58,200 --> 00:59:00,703 Bonjour Herman, voici Johan. Toujours rien ? 748 00:59:00,828 --> 00:59:03,205 Aucun mouvement pour l'instant. 749 00:59:04,248 --> 00:59:07,001 - Peut-être qu'il est parti depuis longtemps. - Nous devrons tenter notre chance. 750 00:59:07,084 --> 00:59:09,920 S'il n'est pas là, il sait que nous sommes à ses trousses. 751 00:59:10,129 --> 00:59:12,298 Nous prendrons ce risque. Tu restes ici. 752 00:59:12,381 --> 00:59:13,841 Je ne pourrai jamais participer à la fête. 753 00:59:31,776 --> 00:59:33,486 Hé! Qu'est-ce que c'est ça? 754 00:59:33,569 --> 00:59:34,737 Police. 755 01:00:03,140 --> 01:00:04,558 Il est parti. 756 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Taxi? 757 01:00:34,880 --> 01:00:37,424 Des salopards ! 758 01:00:38,050 --> 01:00:40,469 Il se dirige vers Leliegracht. Avons-nous de l'aide dans la région? 759 01:00:40,719 --> 01:00:42,763 La cavalerie accuse réception. Nous sommes en route. 760 01:01:56,420 --> 01:01:58,839 PONT OUVERT 761 01:01:59,006 --> 01:02:00,132 Idiot ! 762 01:02:18,192 --> 01:02:20,027 Viens-tu, ou tu vas juste rester là ? 763 01:02:28,619 --> 01:02:31,247 Tu peux rester tranquille pendant une heure, ou toute la nuit, peu importe. 764 01:02:31,330 --> 01:02:33,832 Mais ça ne sert à rien. Tu ne rentres pas chez toi. 765 01:02:33,916 --> 01:02:36,001 - Je n'ai rien à voir avec ça, connard. - Non? 766 01:02:36,085 --> 01:02:37,544 Éclairez-moi alors. 767 01:02:38,295 --> 01:02:41,048 - Mort. - Les innocents ne fuient pas. 768 01:02:41,131 --> 01:02:42,466 Une conscience coupable ? 769 01:02:42,675 --> 01:02:45,052 Pourquoi as-tu fait ça ? Était-ce une vengeance ? 770 01:02:45,177 --> 01:02:47,638 Est-ce pour ça que tu as massacré cinq innocents ? 771 01:02:49,056 --> 01:02:51,642 - Je veux un avocat. - Écoute, connard. 772 01:02:51,725 --> 01:02:53,811 J'en ai assez de tes jeux. 773 01:02:53,894 --> 01:02:56,313 Que penses-tu que nous faisons, baiseur de chèvre ? 774 01:03:06,907 --> 01:03:08,158 À votre tour. 775 01:03:10,828 --> 01:03:11,954 Exact... 776 01:03:13,163 --> 01:03:15,374 Tu ne veux pas parler, connard de chèvre ? 777 01:03:21,880 --> 01:03:24,216 - Félicitations. - Pourquoi? 778 01:03:24,300 --> 01:03:25,759 Ne soyez pas si modeste. 779 01:03:25,843 --> 01:03:28,220 Le maire vous adresse ses félicitations. Il est très soulagé. 780 01:03:28,345 --> 01:03:29,763 Cela semble un peu prématuré. 781 01:03:29,888 --> 01:03:31,432 Pourquoi? Vous l'avez attrapé, n'est-ce pas ? 782 01:03:31,724 --> 01:03:34,476 Je pensais que le maire devrait être le premier pour entendre la bonne nouvelle. 783 01:03:34,560 --> 01:03:37,730 Nous devrons attendre et voir si c'est le cas bonnes nouvelles. Il n'a pas encore avoué. 784 01:03:37,813 --> 01:03:40,649 Ne t'inquiète pas. Tout le désigne comme l'auteur du crime. 785 01:03:40,774 --> 01:03:43,861 Ton problème c'est que tu es toujours tellement pessimiste. 786 01:04:47,841 --> 01:04:49,134 Que faites-vous ici? 787 01:04:50,844 --> 01:04:52,179 Puis-je entrer ? 788 01:04:58,936 --> 01:05:01,146 - Tu sais quelle heure il est ? - Bien trop tard. 789 01:05:01,480 --> 01:05:04,316 - Tu dormais ? - Comme toutes les personnes sensées. 790 01:05:05,609 --> 01:05:07,569 - Ne t'inquiète pas. - Je voulais te voir. 791 01:05:07,778 --> 01:05:08,862 As-tu? 792 01:05:09,113 --> 01:05:10,864 Je me renverrais si j'étais toi. 793 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 - Des cigarettes ? - Non merci. 794 01:05:14,159 --> 01:05:15,411 Tu veux un verre ? 795 01:05:16,120 --> 01:05:17,121 Non. 796 01:05:18,372 --> 01:05:21,041 - Un sandwich, peut-être ? - Pas faim. 797 01:05:24,044 --> 01:05:27,131 Vous avez arrêté quelqu'un, n'est-ce pas ? Je l'ai vu à la télé. 798 01:05:27,464 --> 01:05:28,799 C'est exact. 799 01:05:29,883 --> 01:05:31,343 Tu n'as pas l'air très heureux. 800 01:05:32,719 --> 01:05:34,138 Je ne crois pas que nous ayons notre homme. 801 01:05:34,596 --> 01:05:35,889 Qu'est-ce que tu vas faire? 802 01:05:37,057 --> 01:05:38,308 Je ne sais pas. 803 01:05:39,184 --> 01:05:40,644 Attentisme. 804 01:05:41,603 --> 01:05:43,564 Es-tu sûr qu'il n'y a rien Je peux faire pour toi ? 805 01:07:12,402 --> 01:07:14,530 Qu'est-ce que c'est ça? 806 01:07:16,990 --> 01:07:19,159 Sortons la lampe. 807 01:07:22,162 --> 01:07:24,122 Oui. 808 01:07:25,457 --> 01:07:27,876 Mettez-le là. 809 01:07:30,170 --> 01:07:35,133 Quel problème. 810 01:07:42,683 --> 01:07:45,018 Et maintenant ? 811 01:07:45,269 --> 01:07:49,690 Quelle agitation. 812 01:08:06,999 --> 01:08:08,542 Qu'est-ce que c'est ? 813 01:09:10,145 --> 01:09:11,146 Jésus! 814 01:09:51,436 --> 01:09:53,939 Police? C'est Brouwer. 815 01:09:54,022 --> 01:09:55,148 Je viens de voir quelque chose de bizarre. 816 01:10:18,880 --> 01:10:21,967 - Avez-vous déjà trouvé Eric ? - Je n'ai aucune idée d'où il pourrait être. 817 01:10:22,884 --> 01:10:26,555 - Il n'est pas rentré hier soir. - j'ai mes soupçons. 818 01:10:27,639 --> 01:10:29,766 Je n'aime pas l'idée que tu plonges seul. 819 01:10:29,850 --> 01:10:31,893 Tu penses qu'il y a plus de tueurs nager ? 820 01:10:32,018 --> 01:10:34,980 Je te l'ai déjà dit, nous n'en sommes pas sûrs nous avons le bon gars. 821 01:10:35,063 --> 01:10:36,940 Ne t'inquiète pas pour moi. 822 01:10:38,608 --> 01:10:39,776 Est-ce le bon endroit ? 823 01:10:39,860 --> 01:10:42,320 Le bateau devrait être là. Les grappins sont là. 824 01:10:42,362 --> 01:10:43,363 D'accord. 825 01:10:43,864 --> 01:10:45,574 Jetons un coup d'oeil alors. 826 01:11:24,070 --> 01:11:25,739 Comment savoir si quelque chose ne va pas ? 827 01:11:25,822 --> 01:11:27,032 On secoue la corde. 828 01:11:27,157 --> 01:11:29,159 Un coup sec : tout va bien. 829 01:11:29,242 --> 01:11:31,119 Cinq secousses, c'est un SOS. 830 01:12:02,108 --> 01:12:03,693 Il est dans le bateau maintenant. 831 01:12:03,819 --> 01:12:04,861 Comment savez-vous? 832 01:12:04,945 --> 01:12:06,696 - Les bulles. - Quelles bulles ? 833 01:12:06,780 --> 01:12:09,699 Les bulles d'air ont disparu. Ils s'entassent dans le bateau. 834 01:12:09,783 --> 01:12:11,284 Ah oui, bien sûr. 835 01:12:34,266 --> 01:12:35,308 POLICE FÉDÉRALE 836 01:12:35,392 --> 01:12:36,476 Que se passe-t-il ? 837 01:12:36,560 --> 01:12:37,644 Je ne sais pas. 838 01:12:40,230 --> 01:12:41,773 Tout va bien. 839 01:13:03,253 --> 01:13:04,212 Est-ce normal ? 840 01:13:17,100 --> 01:13:18,268 Tirez-le. 841 01:13:22,939 --> 01:13:24,524 Il est coincé. 842 01:13:43,793 --> 01:13:44,878 Tirez-le. Rapide! 843 01:13:47,714 --> 01:13:50,258 - C'est trop tard ! Il est parti. - Tirez-le à bord, bon sang ! 844 01:13:54,346 --> 01:13:56,097 Le voilà. 845 01:13:56,514 --> 01:13:58,767 Il y a des bulles d'air là-bas. C'est lui ! 846 01:13:59,267 --> 01:14:01,019 Chassez ces bulles d'air. C'est lui. 847 01:14:15,200 --> 01:14:16,868 Bonjour, 302. Vous me recevez ? 848 01:14:42,394 --> 01:14:43,979 - Nous l'avons. - Comment veux-tu dire? 849 01:14:44,062 --> 01:14:45,438 Il se dirige vers l'écluse. 850 01:14:48,108 --> 01:14:50,026 Nous devons le fermer de ce côté. 851 01:15:33,361 --> 01:15:35,822 C'est vrai, nous l'avons. 852 01:15:36,364 --> 01:15:37,824 Juste sous ces bulles. 853 01:16:12,817 --> 01:16:14,360 Où étais-tu? 854 01:16:14,694 --> 01:16:15,820 John? 855 01:16:16,696 --> 01:16:18,239 Ils l'ont emmené. 856 01:16:18,323 --> 01:16:19,783 Nous avons essayé de vous joindre, mais... 857 01:16:19,866 --> 01:16:22,702 - Il n'aurait pas dû plonger seul. - Je n'ai pas pu l'arrêter. 858 01:16:23,745 --> 01:16:24,996 Ce n'est pas ta faute. 859 01:16:29,667 --> 01:16:30,960 Au moins, nous l'avons attrapé. 860 01:16:31,044 --> 01:16:32,170 Peloton, préparez-vous ! 861 01:16:32,253 --> 01:16:34,380 Nous l'avons piégé. 862 01:16:35,548 --> 01:16:37,342 Ces bulles d'air ? 863 01:16:38,718 --> 01:16:40,595 Je pense qu'il sait qu'il a fini. 864 01:16:40,678 --> 01:16:43,890 Il n'a pas bougé d'un pouce. Il sait que c'est fini. 865 01:16:43,973 --> 01:16:45,683 - Il n'a pas bougé ? - Non. 866 01:16:53,399 --> 01:16:54,734 Pas longtemps maintenant ! 867 01:16:55,276 --> 01:16:56,611 But! 868 01:17:08,748 --> 01:17:10,959 Bon sang ! 869 01:17:29,435 --> 01:17:32,063 Je suis désolé. j'aurais dû savoir il ne nagerait jamais dans l'écluse. 870 01:17:32,147 --> 01:17:33,940 Il est intelligent. Il nous fait passer pour des imbéciles. 871 01:17:34,065 --> 01:17:36,442 Pendant ce temps, il a eu beaucoup de temps pour s'échapper. 872 01:17:36,734 --> 01:17:39,279 Bonjour, 504. Ici HB. Me recevez-vous ? 873 01:17:39,404 --> 01:17:40,780 Bonjour, HB. Il s'agit du 504. 874 01:17:40,905 --> 01:17:44,784 Salut, Hans. Quelqu'un est entré par effraction dans un hangar au quai d'Amstel. 875 01:17:44,868 --> 01:17:47,078 C'est probablement le plongeur tu cherches. 876 01:17:47,162 --> 01:17:48,288 Nous sommes en route. 877 01:18:04,262 --> 01:18:05,722 - Il est dans ce hangar. - Que fait-il ? 878 01:18:05,805 --> 01:18:07,473 Aucune idée, mais je pense qu'il est toujours là-dedans. 879 01:19:00,526 --> 01:19:01,569 - Tout va bien ? - Oui. 880 01:19:01,653 --> 01:19:03,321 Il doit être blessé. 881 01:19:25,009 --> 01:19:27,553 - Comment puis-je démarrer ce truc ? - Appuyez sur le bouton rouge et donnez le pistolet. 882 01:19:36,980 --> 01:19:38,231 Nom de Dieu! 883 01:19:52,036 --> 01:19:53,913 Rangée! Un, deux. 884 01:19:54,205 --> 01:19:56,666 Mettez la barre à bâbord ! 885 01:19:59,377 --> 01:20:00,586 Abruti! 886 01:20:59,979 --> 01:21:01,898 PASSAGE OBSTRUÉ 887 01:23:15,656 --> 01:23:17,158 Voilà le salaud ! 888 01:23:17,992 --> 01:23:19,744 HB, ici le 306. Me recevez-vous ? 889 01:23:33,216 --> 01:23:34,217 Attention! 890 01:23:39,931 --> 01:23:41,307 Merde! Putain ! 891 01:23:41,390 --> 01:23:43,726 Nom de Dieu! Abruti! 892 01:27:37,251 --> 01:27:38,669 L'AMSTEL YACHT-BASSIN 893 01:29:03,337 --> 01:29:04,338 Il revient. 894 01:29:07,758 --> 01:29:09,176 Que faites-vous ici? 895 01:29:09,260 --> 01:29:10,678 J'étais dans le coin. 896 01:29:11,512 --> 01:29:13,889 Comment vas-tu? Etes-vous souffrant? 897 01:29:14,807 --> 01:29:16,267 L'avez-vous attrapé ? 898 01:29:16,350 --> 01:29:19,478 Quand nous t'avons enfin trouvé, il était parti depuis longtemps. 899 01:29:20,271 --> 01:29:21,772 Quelle heure est-il? 900 01:29:21,856 --> 01:29:24,275 Où se trouve Anneke ? 901 01:29:24,358 --> 01:29:25,693 Rester avec un ami d'école. 902 01:29:26,402 --> 01:29:29,572 Willie. Quelle heure est-il? 903 01:29:29,905 --> 01:29:31,240 1 heure du matin. 904 01:29:32,575 --> 01:29:34,201 Le temps passe vite quand on s'amuse. 905 01:29:35,828 --> 01:29:38,455 Je lui ai tiré dessus. Directement dans ses lunettes de plongée. 906 01:29:38,539 --> 01:29:42,459 Nous avons trouvé quelques fragments. Nous ne savons pas si vous l'avez réellement frappé. 907 01:29:42,877 --> 01:29:45,629 Il faut que je craque. Pas de temps à perdre. 908 01:29:46,964 --> 01:29:50,092 Vous devrez rester ici pour le moment. Ce n'est pas grave. 909 01:29:50,175 --> 01:29:52,219 La flèche n’a fait qu’effleurer l’os. 910 01:29:52,595 --> 01:29:54,597 Le docteur dit tu as besoin de te reposer quelques jours. 911 01:29:54,680 --> 01:29:55,973 Jésus! 912 01:29:57,099 --> 01:29:58,601 Comment allez-vous, M. Visser ? 913 01:29:58,893 --> 01:30:00,811 Parfait, merci. 914 01:30:01,061 --> 01:30:03,814 Vous avez eu de la chance. Tout ira bien. 915 01:30:04,106 --> 01:30:06,859 Ces points de suture peuvent ressortir en quelques jours. 916 01:30:06,942 --> 01:30:10,613 On dirait tu n'auras qu'une petite cicatrice. 917 01:30:12,740 --> 01:30:14,783 Tu ferais mieux d'y aller. Le patient a besoin de se reposer. 918 01:30:14,909 --> 01:30:17,369 Je voulais discuter de quelques choses avec lui. 919 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 Ce sera difficile. Je viens de lui donner un sédatif. 920 01:30:19,914 --> 01:30:22,333 Il ne pourra pas parler pour les 12 prochaines heures. 921 01:30:22,458 --> 01:30:24,501 D'accord. Je reviendrai demain. 922 01:30:24,585 --> 01:30:26,545 - Puis-je vous emmener ? - Oui s'il vous plait. 923 01:31:01,080 --> 01:31:03,707 C'est toi ! Monsieur n'est pas encore là. 924 01:31:03,832 --> 01:31:05,167 Je sais. Je suis un peu en avance. 925 01:31:05,292 --> 01:31:08,212 Faites comme chez vous. Je dois y aller. 926 01:31:08,295 --> 01:31:09,797 L'estomac de ma mère se gonfle. 927 01:31:09,880 --> 01:31:11,298 Rien de grave, j'espère ? 928 01:31:11,382 --> 01:31:12,716 Trop de caramels. 929 01:31:12,800 --> 01:31:14,468 Elle en mange toujours trop. 930 01:31:14,551 --> 01:31:17,388 Je peux lui dire pas tout ce que je veux, mais elle n'écoutera pas. 931 01:31:17,513 --> 01:31:19,014 Et maintenant, elle est malade. 932 01:31:19,098 --> 01:31:21,558 - Je lui souhaite un prompt rétablissement. - Je vais. 933 01:31:21,976 --> 01:31:24,478 Prenez un sherry en attendant. 934 01:31:24,603 --> 01:31:26,146 J'en avais un aussi. 935 01:33:57,089 --> 01:33:58,882 Vous ne jouez pas à des jeux avec moi, n'est-ce pas ? 936 01:34:06,932 --> 01:34:07,975 ARMÉE DU SALUT 937 01:34:10,811 --> 01:34:13,063 Est-ce une de vos nouvelles thérapies ? 938 01:35:15,542 --> 01:35:17,377 Bonjour, c'est le service de chirurgie. 939 01:35:18,462 --> 01:35:20,088 à qui voulez-vous parler? 940 01:35:21,381 --> 01:35:22,758 M. Visser? 941 01:35:22,883 --> 01:35:24,635 C'est très important. Je dois lui parler. 942 01:35:24,718 --> 01:35:26,553 OK, je vais jeter un oeil. 943 01:35:45,489 --> 01:35:48,784 Je suis désolé, mais M. Visser dort toujours. Puis-je transmettre un message ? 944 01:35:48,909 --> 01:35:50,744 Dis-lui que Laura a appelé. 945 01:35:50,953 --> 01:35:51,995 Oui, Laura. 946 01:36:02,381 --> 01:36:04,424 Et dis-lui que celui-là ils recherchent... 947 01:36:04,508 --> 01:36:06,009 Juste un instant. Mon stylo ne fonctionne pas. 948 01:36:06,718 --> 01:36:08,303 Dépêche-toi! 949 01:36:08,428 --> 01:36:11,056 C'est vraiment important. Tu dois prévenir Eric. 950 01:36:11,139 --> 01:36:12,557 Je sais qui c'est. 951 01:36:23,568 --> 01:36:24,778 Bonjour madame? 952 01:37:19,207 --> 01:37:22,419 - Bonjour les enfants. - Nous sommes ici pour voir Eric Visser. 953 01:37:24,546 --> 01:37:26,131 Troisième étage. 954 01:37:26,214 --> 01:37:27,674 Salle 316. 955 01:37:27,758 --> 01:37:29,468 Je t'ai dit qu'il serait toujours là. 956 01:37:29,551 --> 01:37:30,761 Mais je l'ai vu, honnêtement. 957 01:37:30,844 --> 01:37:33,055 Gardez simplement votre bouche fermée. 958 01:37:33,138 --> 01:37:34,848 Je veux seulement le prévenir. 959 01:37:34,931 --> 01:37:37,684 Comment pourrait-il être en danger à l'hôpital ? 960 01:37:38,143 --> 01:37:39,644 Peut-être qu'il ne restera pas longtemps. 961 01:37:39,728 --> 01:37:41,897 Quatre jours, dit le médecin. 962 01:37:41,980 --> 01:37:43,690 Vous constaterez que j'ai raison. 963 01:37:43,815 --> 01:37:45,108 Je connais ces choses. 964 01:37:45,233 --> 01:37:49,738 Tu ferais mieux d'être prudent vous ne tombez plus à l'eau. 965 01:37:51,865 --> 01:37:54,201 - Des gars. - Comme c'est gentil de leur part. 966 01:37:54,284 --> 01:37:56,370 Et des vêtements propres. 967 01:37:56,578 --> 01:37:57,954 Des nouvelles ? 968 01:37:58,163 --> 01:38:00,999 J'ai bien peur de n'avoir rien pour vous remonter le moral. 969 01:38:01,458 --> 01:38:04,044 Ça te dérange si je prends une pomme ? Je meurs de faim. 970 01:38:04,127 --> 01:38:05,587 Soyez mon invité. 971 01:38:07,672 --> 01:38:09,591 Quelqu'un a téléphoné pour vous demander. 972 01:38:09,674 --> 01:38:10,634 OMS? 973 01:38:10,717 --> 01:38:12,552 Une dame. Quelqu'un a appelé Laura. 974 01:38:12,677 --> 01:38:13,637 Que voulait-elle ? 975 01:38:13,720 --> 01:38:15,514 C'était un peu bizarre. Elle raccrocha brusquement. 976 01:38:15,597 --> 01:38:16,681 Elle n'a rien dit ? 977 01:38:16,807 --> 01:38:19,142 C'était plutôt vague. Elle a dit quelque chose comme... 978 01:38:19,226 --> 01:38:22,646 tu cherchais quelqu'un, et qu'elle savait qui. Puis elle a raccroché. 979 01:38:22,729 --> 01:38:24,773 - Elle avait l'air un peu incohérente. - Quand a-t-elle appelé ? 980 01:38:24,898 --> 01:38:26,108 Il y a une dizaine de minutes. 981 01:38:26,191 --> 01:38:27,317 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 982 01:38:27,401 --> 01:38:28,443 Tu dormais encore. 983 01:38:28,610 --> 01:38:30,695 - D'où a-t-elle téléphoné ? - Elle ne l'a pas dit. 984 01:38:32,114 --> 01:38:33,156 C'est mercredi, non ? 985 01:38:33,240 --> 01:38:34,741 Oui, le 24. 986 01:38:34,825 --> 01:38:36,368 Quelle heure est-il? 987 01:38:36,451 --> 01:38:38,745 - Vers 17h30. - M. Visser, que faites-vous ? 988 01:38:38,829 --> 01:38:40,497 Quel est le problème? 989 01:38:40,580 --> 01:38:41,748 Dépêchez-vous, ou nous serons en retard. 990 01:38:41,832 --> 01:38:44,000 - En retard pour quoi ? - M. Visser ! 991 01:38:44,126 --> 01:38:46,294 - Salut papa ! - Papa doit sortir. 992 01:38:46,378 --> 01:38:48,171 - Où vas-tu? - Je te le dirai plus tard. 993 01:40:15,592 --> 01:40:18,261 - Peux-tu enfin me dire ce qui se passe ? - Ça ne peut pas aller plus vite ? 994 01:40:18,345 --> 01:40:20,263 C'est une nouvelle voiture. Je suis toujours en train de le roder. 995 01:40:20,889 --> 01:40:22,057 Es-tu fou ? 996 01:42:29,559 --> 01:42:32,062 C'est bon. Tout va bien. 997 01:42:41,613 --> 01:42:43,114 Je pense que ce ne sera pas nécessaire. 998 01:42:46,701 --> 01:42:48,870 Je pensais que c'était toi ! 999 01:42:53,249 --> 01:42:56,086 Informez la gare. Nous pourrions avoir besoin de renforts. 1000 01:43:00,674 --> 01:43:03,551 Je crois que vous avez quelques explications à faire. 1001 01:43:58,440 --> 01:44:01,192 Nous sommes amis depuis notre jeunesse. Nous faisions tout ensemble. 1002 01:44:01,276 --> 01:44:03,611 Nous avons également commencé à plonger ensemble. 1003 01:44:04,028 --> 01:44:07,782 Il a continué à en vivre, travailler pour une entreprise de sauvetage. 1004 01:44:07,907 --> 01:44:09,075 Ce qui s'est passé? 1005 01:44:10,660 --> 01:44:11,953 Il y a trois ans, 1006 01:44:12,036 --> 01:44:16,750 un navire en mer du Nord a perdu plusieurs conteneurs contenant des agents chimiques. 1007 01:44:17,000 --> 01:44:20,211 Il faisait partie de ceux qui les ont récupérés. Ils ont dit que c'était une chose inoffensive. 1008 01:44:20,295 --> 01:44:21,629 Qu'y avait-il dedans ? 1009 01:44:21,713 --> 01:44:24,048 Hexafluorure d'uranium. 1010 01:44:24,132 --> 01:44:25,759 Mais ils ont oublié de le mentionner. 1011 01:44:25,842 --> 01:44:27,093 Qui sont « ils » ? 1012 01:44:27,177 --> 01:44:30,180 Une entreprise publique impliquant de hauts fonctionnaires. 1013 01:44:30,805 --> 01:44:31,973 Est-ce que ça s'est mal passé ? 1014 01:44:32,056 --> 01:44:34,601 Ils ont qualifié cela de « malheureux accident ». 1015 01:44:34,976 --> 01:44:38,313 Un des conteneurs avait éclaté sous l'eau. 1016 01:44:38,688 --> 01:44:41,775 Je ne le reconnaissais plus. Son visage était déformé. 1017 01:44:41,858 --> 01:44:44,861 Ce truc était tellement radioactif ça lui a dérangé le cerveau. 1018 01:44:44,986 --> 01:44:47,238 Il est devenu de plus en plus imprévisible. Je ne pouvais rien faire. 1019 01:45:48,716 --> 01:45:51,594 Il s'est retiré de tout le monde. 1020 01:45:53,471 --> 01:45:56,724 Le plaisir était terminé pour moi. J'ai arrêté la plongée. Je n'en pouvais plus. 1021 01:45:58,059 --> 01:46:00,353 Je suis allé le voir plusieurs fois. J'ai essayé de l'aider. 1022 01:46:00,478 --> 01:46:02,897 Il y a quelques mois, il a demandé s'il pouvait emprunter mon équipement de plongée. 1023 01:46:02,981 --> 01:46:05,483 Il s'était débarrassé du sien. Bien sûr, j'ai dit oui. 1024 01:46:05,775 --> 01:46:08,736 Je voulais qu'il soit heureux. Je l'ai laissé utiliser toutes mes affaires. 1025 01:46:09,404 --> 01:46:10,905 Je n'avais aucune idée de ses intentions. 1026 01:46:11,030 --> 01:46:12,866 Se venger de la société. 1027 01:46:13,157 --> 01:46:15,243 Assassiner des innocents. 1028 01:46:15,785 --> 01:46:18,830 Je ne voulais pas y croire. Il est malade. 1029 01:46:19,330 --> 01:46:20,373 Extrêmement malade. 1030 01:46:21,124 --> 01:46:22,250 Nous y sommes presque. 1031 01:47:13,384 --> 01:47:15,136 Il est là-dedans. Mais ne vous précipitez pas. 1032 01:47:15,261 --> 01:47:16,888 Il ne retournera plus jamais dans la clandestinité. 1033 01:47:34,572 --> 01:47:36,074 Ne devrions-nous pas revenir ? 1034 01:47:36,157 --> 01:47:37,533 Votre fille pourrait être inquiète. 1035 01:47:37,617 --> 01:47:39,202 Elle peut prendre soin d'elle-même. 1036 01:47:39,327 --> 01:47:40,662 J'ai réservé une table. 1037 01:47:41,537 --> 01:47:44,582 Pour trois, aux chandelles dans un restaurant de poisson. 1038 01:47:45,667 --> 01:47:48,127 - Un restaurant de poisson ? - Tu n'aimes pas le poisson ? 1039 01:47:48,711 --> 01:47:49,712 Non. 1040 01:47:50,129 --> 01:47:52,548 je n'aime rien qui sort de l'eau, pour être honnête. 1041 01:47:52,674 --> 01:47:54,509 Je suis sorti de l'eau, tu te souviens ? 1042 01:47:54,634 --> 01:47:56,344 Je ferai une exception pour toi. 1043 01:48:02,225 --> 01:48:03,643 Espèce de farceur !