1
00:00:54,540 --> 00:00:57,781
בשבע עשרה השנים
מאז המלחמה הגרעינית

2
00:00:57,850 --> 00:01:01,402
כל הניצולים האנושיים
הוזרעו לערים

3
00:01:01,471 --> 00:01:04,747
עכשיו מתנהל כמו בתי כלא
על ידי מערכת מחשוב

4
00:01:04,816 --> 00:01:08,230
חדור ב-
בינה מלאכותית

5
00:01:08,299 --> 00:01:11,437
במקום לחסל את
ניצולים עקרים.

6
00:01:11,506 --> 00:01:15,609
המערכת הזו נתנה להם לחיות
חייהם עד הכחדה.

7
00:01:15,678 --> 00:01:18,816
האורגניזם הקיברנטי פעם אחת
מיועד לעבוד

8
00:01:18,885 --> 00:01:22,299
עבור היוצרים האנושיים
עכשיו עבד עבור המערכת

9
00:01:22,368 --> 00:01:24,747
בתור אוכפים
של הסדר החדש.

10
00:01:48,644 --> 00:01:51,919
המשך לפי הקצב שלך.
זכור את ההזמנות שלך.

11
00:01:51,988 --> 00:01:54,885
חפש כל מורד אנושי.
לחסל במראה.

12
00:01:54,954 --> 00:01:58,230
אני חוזר,
לחסל לעין. סוֹף.

13
00:02:19,471 --> 00:02:22,023
בבקשה תעזרו לי.

14
00:02:22,092 --> 00:02:25,126
בבקשה רחמים.

15
00:02:25,195 --> 00:02:28,299
לא אכלתי ימים.

16
00:02:28,368 --> 00:02:31,126
אני צריך אוכל.

17
00:02:39,575 --> 00:02:41,299
אה.

18
00:03:00,575 --> 00:03:02,471
תפסת אותו.
- כן.

19
00:03:57,161 --> 00:03:59,609
יש לשונית RZ. קדימה.
- לא, תודה.

20
00:04:01,195 --> 00:04:04,368
ככה, קדימה.
- לא.

21
00:04:06,885 --> 00:04:09,057
היי, מחפש
זמן טוב?

22
00:04:09,126 --> 00:04:11,057
היי, מותק.

23
00:04:13,678 --> 00:04:17,195
'היי, ילד חדש! צא החוצה
וישר ליד.'

24
00:04:17,264 --> 00:04:20,575
זה ממש טוב
נעים וחמים כאן.

25
00:04:20,644 --> 00:04:23,954
כנסו,
מתחת לשוליים.

26
00:04:42,850 --> 00:04:49,368
'עלון 3372. האחרון של
היום הוצאו להורג מורדים״.

27
00:04:49,437 --> 00:04:51,540
'לפני שהם מתו, כל אחד אמר..'

28
00:05:11,471 --> 00:05:14,644
'עלון סיום 3372'.

29
00:05:56,919 --> 00:06:01,057
פיל, איפה ד"ר באקלי?
הוא נמצא עם מרי במעבדה האחורית.

30
00:06:22,333 --> 00:06:24,368
ד"ר באקלי, הכל מוכן.

31
00:06:24,437 --> 00:06:26,368
הרגע קיבלתי את הרדיו
שידור.

32
00:06:26,437 --> 00:06:29,506
הסירה תפגוש אותנו
תוך 37 שעות בנמל.

33
00:06:29,575 --> 00:06:33,230
עבודה טובה,
לך לספר לאחרים

34
00:06:33,299 --> 00:06:37,954
היי מרי, תראי.
מצאתי שני טלאים שלהם.

35
00:06:38,023 --> 00:06:40,023
אתה תראה מתי אנחנו
להגיע לחוף.

36
00:06:40,092 --> 00:06:41,747
תודה לך.

37
00:06:47,575 --> 00:06:49,816
איך את מרגישה, מרי?

38
00:06:52,230 --> 00:06:57,057
אני מתרגש, בן
אבל גם אני קצת עצבני.

39
00:06:57,126 --> 00:06:59,368
זה לא סתם עוד אחד
ריצת אספקה, אתה יודע.

40
00:07:02,299 --> 00:07:04,299
אתה יודע, היינו
מתכננים את זה במשך חודשים.

41
00:07:04,368 --> 00:07:06,850
אני לא יכול שלא.
יכול להיות שאני לא נושא אותו.

42
00:07:06,919 --> 00:07:08,195
אבל הוא עדיין התינוק שלי.

43
00:07:08,264 --> 00:07:11,437
בגלל זה אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמנו לגדל אותו כאן.

44
00:07:11,506 --> 00:07:14,126
תראה, אולי יום אחד,
ננצח את המערכת.

45
00:07:14,195 --> 00:07:18,023
אבל כרגע, המקום הבטוח ביותר
בשבילך להיות זה אירופה.

46
00:07:18,092 --> 00:07:20,781
אתה המקור היחיד
מכל מה שיש לנו.

47
00:07:20,850 --> 00:07:22,471
וככל הידוע לנו

48
00:07:22,540 --> 00:07:25,954
זה העובר החי היחיד
על הפלנטה העקרית הזו.

49
00:07:26,023 --> 00:07:28,126
את אלוהים, מרי.

50
00:07:34,023 --> 00:07:37,023
תירגע עכשיו.
הגיע הזמן להאכיל את התינוק שלך.

51
00:08:15,299 --> 00:08:19,402
הזיהוי אושר.
הודעה, המונית המורדים זוהתה.

52
00:08:19,471 --> 00:08:23,885
תוצאה סופית, רבייה גנטית
תוכנית. להרוס מתקן.

53
00:08:23,954 --> 00:08:25,885
אני צריך את המיקום.

54
00:08:25,954 --> 00:08:30,333
'מיקום 1709,
שדרות מרטין לותר קינג״.

55
00:08:30,402 --> 00:08:33,540
סיים עם קיצוני
דעות קדומות. סוֹף.

56
00:08:47,264 --> 00:08:48,609
- בוא נלך.
- נכון.

57
00:08:57,954 --> 00:09:01,575
בסדר כולם,
לסנכרן את הטיימרים שלך.

58
00:09:01,644 --> 00:09:04,402
יש לך בדיוק
36 שעות לחצות את העיר

59
00:09:04,471 --> 00:09:05,781
ולהגיע לנמל.

60
00:09:05,850 --> 00:09:08,092
תן לי להזכיר לך
שהעובר לא יכול לשרוד

61
00:09:08,161 --> 00:09:10,678
יותר מזה ב-
קפסולה זמנית.

62
00:09:10,747 --> 00:09:13,816
הרחם המלאכותי האירופאי
נמצא על הסירה.

63
00:09:13,885 --> 00:09:15,885
אם העובר מגיע לזה
בזמן

64
00:09:15,954 --> 00:09:18,333
זה יכול להתפתח
שם בבטחה עד הלידה.

65
00:09:18,402 --> 00:09:20,885
עד אז, מרי תאכל
אותו כל כמה שעות.

66
00:09:20,954 --> 00:09:22,919
״כולם ברורים
במסלול?'

67
00:09:22,988 --> 00:09:26,575
הקורס הועלל
כדי להימנע מאזורי הסכנה.

68
00:09:26,644 --> 00:09:29,437
שלושת התחומים הללו
לא בטוחים עכשיו.

69
00:09:29,506 --> 00:09:32,540
"בזמן השריפה מחר,
אנחנו נרד למחתרת'.

70
00:09:32,609 --> 00:09:35,092
גם אני קבעתי
קורס חלופי כאן

71
00:09:35,161 --> 00:09:37,092
במקרה של
קשיים בלתי צפויים.

72
00:09:37,161 --> 00:09:41,575
כמו סיירת סייבורג.
- כמו כל דבר שעולה.

73
00:09:41,644 --> 00:09:44,023
מה עם האוזי
טבליות חוסמות?

74
00:09:47,057 --> 00:09:50,988
אלה הם רק סוכן חוסם
נגד פעילות רדיו.

75
00:09:51,057 --> 00:09:54,678
באופן אידיאלי, אתה צריך להימנע
כל החומרים המזוהמים.

76
00:09:54,747 --> 00:09:56,264
ד"ר באקלי.
- מה זה?

77
00:09:56,333 --> 00:09:57,919
'יש לנו בעיה'.

78
00:10:01,402 --> 00:10:04,161
מה לעזאזל
לא בסדר עם זה?

79
00:10:04,230 --> 00:10:06,264
״משהו עוקף אותנו
הנחיית אבטחה.'

80
00:10:06,333 --> 00:10:08,816
זו המערכת,
אין ספק בכך.

81
00:10:08,885 --> 00:10:11,057
הם כנראה הקישו
לתוך המודם הארור שלך.

82
00:10:11,126 --> 00:10:13,609
מה זה אומר?

83
00:10:13,678 --> 00:10:14,712
"תפוס מחסה."

84
00:10:17,437 --> 00:10:19,368
״מהר, קח את העובר
מכאן, עכשיו.'

85
00:11:25,988 --> 00:11:26,988
בן.

86
00:11:35,368 --> 00:11:37,747
קדימה, מרי, בואי נלך.

87
00:11:53,437 --> 00:11:55,644
מרי, הכי מהר שאת יכולה.

88
00:12:05,126 --> 00:12:06,609
לָרוּץ!

89
00:12:08,816 --> 00:12:10,368
לעזאזל.

90
00:12:11,230 --> 00:12:13,230
מרי, את קודם כל.

91
00:12:24,333 --> 00:12:26,092
א-א-ח.

92
00:13:18,609 --> 00:13:19,919
ארג'.

93
00:13:33,023 --> 00:13:34,471
ארג'.

94
00:17:15,954 --> 00:17:17,747
אה.

95
00:17:54,506 --> 00:17:56,988
A-ah.

96
00:19:31,092 --> 00:19:32,437
לא.

97
00:19:42,712 --> 00:19:48,471
- אהה, מי יש לנו כאן?
- כן-ס-ס-ס-ס, פנים יפות.

98
00:19:48,540 --> 00:19:51,161
- קצת תחרות.
- אה, כן.

99
00:19:51,230 --> 00:19:53,402
הממ, אתה יכול לשמור..

100
00:19:53,471 --> 00:19:55,816
Heavens be praised.

101
00:19:55,885 --> 00:19:59,230
אלה של אלוהים מחייכים
עליי הלילה.

102
00:19:59,299 --> 00:20:02,023
יש מישהו שמנסה להרוג
אני והוא יהרוג גם אותך,

103
00:20:02,092 --> 00:20:04,402
so if you're smart
אתה תשחרר אותי.

104
00:20:04,471 --> 00:20:07,781
בֶּאֱמֶת?
האם זה כך?

105
00:20:11,230 --> 00:20:13,230
Well I think
הדבר החכם לעשות

106
00:20:13,299 --> 00:20:16,471
is to have a look
בתוך התיק הנחמד שלך כאן.

107
00:20:16,540 --> 00:20:18,747
אני לא אתפלא אם אתה
were hiding something

108
00:20:18,816 --> 00:20:21,471
- ממש טעים שם.
- הממ. יאמי, טעים.

109
00:20:50,023 --> 00:20:51,333
ארג'.

110
00:21:12,954 --> 00:21:15,437
בְּסֵדֶר. יש לך שתי ברירות.
אתה רוצה לדבר?

111
00:21:15,506 --> 00:21:17,988
מה הבחירה האחרת שלי, אידיוט?

112
00:21:21,712 --> 00:21:23,644
לִשְׁתוֹק.

113
00:21:40,988 --> 00:21:42,781
מי אתה?

114
00:21:45,368 --> 00:21:47,333
אף אחד במיוחד.

115
00:21:47,402 --> 00:21:49,781
פשוט לוקח בחזרה
מה שבצדק שלי.

116
00:21:53,781 --> 00:21:55,816
יש לך בעיה עם זה?

117
00:21:59,126 --> 00:22:01,230
- סליחה.
- מה?

118
00:22:01,299 --> 00:22:04,540
תהיתי אם אתה יכול
תראה לי את הדרך לנמל.

119
00:22:04,609 --> 00:22:06,644
הנמל? מה אתה, משוגע?

120
00:22:06,712 --> 00:22:09,885
זה לאורך כל הדרך
עיר. מגודר בצדדים.

121
00:22:11,402 --> 00:22:13,402
נסה טיול נחמד
לגן החיות, במקום זאת?

122
00:22:13,471 --> 00:22:15,437
אבל זה עניין
של חיים ומוות.

123
00:22:15,506 --> 00:22:17,954
These days everything
זה עניין של חיים ומוות.

124
00:22:18,023 --> 00:22:19,092
אבל..

125
00:22:19,161 --> 00:22:21,988
Pardon me, lady.
I got business to do.

126
00:22:30,506 --> 00:22:34,333
'עלון 5-1-3-7-8'.

127
00:22:34,402 --> 00:22:36,988
״זכור, המערכת
הוא חבר שלך'.

128
00:22:37,057 --> 00:22:39,781
'You help us,
ואנחנו נעזור לך'.

129
00:22:39,850 --> 00:22:41,988
'Report suspicious behavior.'

130
00:22:42,057 --> 00:22:44,126
״אל תיתן
הבוגדים גונבים ממך'

131
00:22:44,195 --> 00:22:46,299
'מה שבצדק שלך'.

132
00:22:46,368 --> 00:22:50,575
'עלון סוף 5-1-3-7-8'.

133
00:23:52,092 --> 00:23:53,988
שוב, אוסטין?

134
00:23:56,057 --> 00:23:57,988
- מה שלומך?
אני אקח את זה.

135
00:23:58,057 --> 00:23:59,609
כֵּן.

136
00:24:04,712 --> 00:24:06,126
לְהַמשִׁיך.

137
00:24:06,954 --> 00:24:09,540
נו, נו, טוב.

138
00:24:09,609 --> 00:24:12,816
אם זה לא יקירתי
חבר ותיק, אוסטין.

139
00:24:13,816 --> 00:24:17,506
ספר לי. איך החיים
treating you?

140
00:24:17,575 --> 00:24:19,747
Same as everyone.
Like a turd in a toilet.

141
00:24:21,540 --> 00:24:24,437
יש משהו בשבילך, אני חושב
אתה תאהב, אקמיר.

142
00:24:30,850 --> 00:24:34,368
- איפה מצאת את זה?
- רק צריך לדעת איפה לחפש.

143
00:24:34,437 --> 00:24:36,954
אתה חייב לחפש סיגר טרי.

144
00:24:37,023 --> 00:24:39,092
For this I will
trade handsomely.

145
00:24:41,299 --> 00:24:44,816
In the meanwhile�what
אתה רוצה את הסוללות האלה?

146
00:24:46,230 --> 00:24:48,126
Three RZB sounds fair.

147
00:24:48,712 --> 00:24:50,368
הוֹגֶן?

148
00:24:51,712 --> 00:24:55,885
I tell you fair.
ארבע סוללות עבור RZB אחד.

149
00:24:59,954 --> 00:25:01,954
Alright, Akmir.
Three for two.

150
00:25:02,023 --> 00:25:04,126
And next time we'll
talk about the cigar.

151
00:25:04,195 --> 00:25:07,712
שלושה תמורת אחד.
ההצעה הסופית שלי.

152
00:25:07,781 --> 00:25:10,299
אני אתן לך
כל ה-RZB שאתה רוצה.

153
00:25:10,368 --> 00:25:12,575
- מי זאת הכלבה הזאת?
תפסת אותי.

154
00:25:12,644 --> 00:25:16,023
איך אתה מעז לבוא
למקום של אקמיר לסחור?

155
00:25:16,092 --> 00:25:18,540
מה יש בעסקה הזו,
למר אקמיר?

156
00:25:22,402 --> 00:25:24,264
תפוס מחסה.

157
00:25:35,506 --> 00:25:37,678
אני רוצה את הנקבה.

158
00:25:44,919 --> 00:25:50,161
אתה לא לבד, ידידי.
הרבה אנשים רוצים בחורה.

159
00:25:50,230 --> 00:25:52,644
היא מהודרת
יצור, כן?

160
00:25:53,850 --> 00:25:58,644
אבל תגיד לי.
מה שאתה מציע במסחר. הא?

161
00:26:03,471 --> 00:26:05,368
צא מכאן לעזאזל!

162
00:26:05,437 --> 00:26:06,988
אה-ה-ה.

163
00:26:49,299 --> 00:26:50,781
ארג'.

164
00:27:00,678 --> 00:27:02,816
זהה את עצמך.

165
00:27:22,609 --> 00:27:23,919
וואו.

166
00:27:32,057 --> 00:27:34,575
למה לא סיפרת
היה סייבורג שרדף אחריך?

167
00:27:34,644 --> 00:27:37,368
לא היה סיכוי. ניסו
to tell someone was after me.

168
00:27:37,437 --> 00:27:39,644
לא סתם מישהו. הרג
מכונה. Their newest model.

169
00:27:39,712 --> 00:27:41,816
אָנָא. אני צריך
להגיע לנמל.

170
00:28:18,402 --> 00:28:21,057
בְּסֵדֶר. אז מה הסיפור?
Why is he chasing you?

171
00:28:21,126 --> 00:28:23,023
I've got something he wants.

172
00:28:23,092 --> 00:28:24,850
תמשיך לדבר.

173
00:28:24,919 --> 00:28:27,402
טבליות חוסמי RZ.

174
00:28:27,471 --> 00:28:29,540
איפה לעזאזל
השגת את אלה?

175
00:28:29,609 --> 00:28:32,333
אני עובד בא
מעבדה תת קרקעית בקרבת מקום.

176
00:28:32,402 --> 00:28:36,575
שְׁטוּיוֹת. שום סייבורג לא בא
לאחר שמונה כרטיסיות. נסה שוב.

177
00:28:36,644 --> 00:28:38,816
יש משלוח
מגיע מאירופה.

178
00:28:38,885 --> 00:28:41,299
בגלל זה
אני הולך לנמל.

179
00:28:41,368 --> 00:28:44,092
אֵירוֹפָּה. Nobody talks to Europe.

180
00:28:44,161 --> 00:28:46,023
We did with ham radio.

181
00:28:46,092 --> 00:28:50,057
אתה רוצה שאאמין שהם יאמינו
לשלוח אותך לכאן לבד.

182
00:28:50,126 --> 00:28:53,092
לְהַקְשִׁיב. אין כזה
זמן. Here's a down payment.

183
00:28:53,161 --> 00:28:57,195
כשנגיע לנמל, אתה יכול
יש כמה שאתה יכול לשאת.

184
00:29:04,092 --> 00:29:07,161
- תוך כמה זמן אתה צריך להיות שם?
- About thirty hours.

185
00:29:09,850 --> 00:29:13,299
- My name is Austin.
- מרי.

186
00:29:13,368 --> 00:29:14,471
בוא נלך.

187
00:29:26,299 --> 00:29:27,609
מה זה?

188
00:29:27,678 --> 00:29:30,850
Sewer system. Straightest
ירה אני יודע לים.

189
00:29:34,161 --> 00:29:36,023
נשים קודם כל.

190
00:29:55,816 --> 00:29:56,816
בְּסֵדֶר.

191
00:29:59,609 --> 00:30:01,919
Careful where you step. יש
מוקשים נטועים בכל מקום.

192
00:30:06,919 --> 00:30:08,368
כמה זה רחוק?

193
00:30:08,437 --> 00:30:11,919
עשרה מיילים. אם נמהר, נמהר
לעשות את זה עם יום פנוי.

194
00:30:11,988 --> 00:30:13,712
כמה פעמים
היית שם?

195
00:30:13,781 --> 00:30:15,885
- רק פעם אחת.
- איך זה היה?

196
00:30:15,954 --> 00:30:18,195
זה היה גדול וכחול.
זה כל מה שאני זוכר.

197
00:30:18,264 --> 00:30:21,264
למה לא חזרת אף פעם?
- אין לי משאלת מוות.

198
00:30:21,333 --> 00:30:23,540
היציאות פועלות
הצד השני של המחסום.

199
00:30:23,609 --> 00:30:25,506
אתה נתפס שם,
אתה מחוסל.

200
00:30:25,575 --> 00:30:27,885
לא הולך למות סתם
להרטיב את הרגליים.

201
00:30:27,954 --> 00:30:30,057
אה, אבל היית מת בשביל RZB?

202
00:30:30,126 --> 00:30:33,988
אמרתי שאביא אותך לנמל.
לא אמרתי שאני אשחה איתך.

203
00:31:12,506 --> 00:31:15,023
שימו לב לצעד שלכם.
המוקשים האלה קטלניים.

204
00:33:02,850 --> 00:33:04,264
קדימה.

205
00:33:38,850 --> 00:33:40,299
לְמַהֵר.

206
00:33:41,540 --> 00:33:42,816
אה, אה!

207
00:33:44,575 --> 00:33:45,885
בדרך זו.

208
00:33:47,230 --> 00:33:48,781
קדימה.

209
00:33:48,850 --> 00:33:50,402
א-א-ח!

210
00:33:50,471 --> 00:33:52,092
הא, הא!

211
00:33:53,471 --> 00:33:55,333
לא עזוב את זה!

212
00:33:55,402 --> 00:33:57,575
אני לא יכול.
- עזוב את זה. זה על מוקש.

213
00:33:57,644 --> 00:33:58,954
'קדימה.'

214
00:33:59,919 --> 00:34:01,609
אני לא יכול!

215
00:34:04,161 --> 00:34:05,885
אתה משוגע!

216
00:34:05,954 --> 00:34:07,540
כָּאן.

217
00:34:07,609 --> 00:34:08,816
אהה!

218
00:34:36,678 --> 00:34:37,919
זָהִיר.

219
00:34:42,506 --> 00:34:43,781
כָּאן.

220
00:34:45,023 --> 00:34:46,299
תמשיך.

221
00:35:22,609 --> 00:35:23,988
אוף-ה-ה!

222
00:35:24,057 --> 00:35:25,264
- אוף!
- אתה בסדר?

223
00:35:25,333 --> 00:35:26,506
כֵּן.

224
00:35:26,575 --> 00:35:28,506
אם זה לא יעצור אותו.
שום דבר לא יהיה.

225
00:35:28,575 --> 00:35:30,471
נקווה שכן. קדימה.

226
00:35:40,678 --> 00:35:42,712
היי, אוסטין, מותק..

227
00:35:43,540 --> 00:35:45,712
מרגיש בודד, הלילה?

228
00:35:51,919 --> 00:35:57,644
'אזהרה 100787. בגלל שאתה
לא הוצבו.'

229
00:35:57,712 --> 00:36:00,747
״יש לך חמש דקות לפנות
הרחובות או שיחוסלו״.

230
00:36:01,919 --> 00:36:04,368
בדרך זו. אני מכיר מקום בטוח.

231
00:36:26,471 --> 00:36:28,678
אתה צריך לאכול משהו.
זה יום ארוך מחר.

232
00:36:28,747 --> 00:36:30,850
כל מה שאני צריך זה RZB.

233
00:36:31,781 --> 00:36:34,506
'אתה צריך אוכל אמיתי'.

234
00:36:34,575 --> 00:36:37,644
- אני לא רעב.
- אתה תהיה.

235
00:36:40,023 --> 00:36:42,402
תראה שאנחנו צריכים לצאת לדרך.

236
00:36:42,471 --> 00:36:44,126
אנחנו בטוחים כאן.

237
00:36:44,195 --> 00:36:46,195
זה מסוכן מדי להמשיך עכשיו.

238
00:36:46,264 --> 00:36:48,195
עוקבים אחרי הסייבורג
מסלולי החום שלנו.

239
00:36:48,264 --> 00:36:50,057
יהיה לנו מזל טוב יותר
לאחר הזריחה.

240
00:36:50,126 --> 00:36:51,506
'למה אז?'

241
00:36:51,575 --> 00:36:53,781
כי במהלך היום,
אנחנו לא משאירים עקבות חום.

242
00:36:53,850 --> 00:36:55,575
חם מדי.

243
00:36:55,644 --> 00:36:57,678
תראה, נגמר לנו הזמן.

244
00:36:59,506 --> 00:37:03,195
אנחנו נגיע בזמן.
אני מבטיח.

245
00:37:27,506 --> 00:37:30,506
אֵל! אני לא יודע איך אנשים
אפילו לקום בבוקר.

246
00:37:30,575 --> 00:37:33,057
״כלומר, מה לעשות
הם צריכים לחיות בשביל?'

247
00:37:33,126 --> 00:37:35,885
רובם כנראה,
נאחז באיזו תקווה מטורפת

248
00:37:35,954 --> 00:37:41,506
שרק אולי מישהו
או שמשהו יציל אותם.

249
00:37:41,575 --> 00:37:44,609
אני מבין, אתה לא מאמין
כל דבר כזה.

250
00:37:44,678 --> 00:37:48,644
אני מה שאתה קורא, ריאליסט.
הדבר האמיתי היחיד הוא אני.

251
00:37:48,712 --> 00:37:50,988
זה כל מה שאני יכול להרשות לעצמי
להאמין ב.

252
00:37:52,368 --> 00:37:55,919
כל השאר הוא בדיוק כמו
איזה חלום רע.

253
00:37:59,885 --> 00:38:01,678
כן טוב..

254
00:38:01,747 --> 00:38:05,333
אם אתה לא הולך לאכול. תְעוּדַת זֶהוּת
לפחות תנוח קצת, מרי.

255
00:38:05,402 --> 00:38:07,885
השמש תזרח
בעוד שעה בערך.

256
00:38:07,954 --> 00:38:10,781
- אני לא עייף.
- התאימו לעצמכם.

257
00:38:19,850 --> 00:38:20,850
מרי.

258
00:38:22,264 --> 00:38:25,437
-לילה טוב.
-לילה טוב.

259
00:38:35,885 --> 00:38:37,781
אתה יכול לישון כאן.

260
00:39:00,264 --> 00:39:04,057
אל תדאג, מותק. הכל
הולך להיות בסדר.

261
00:40:00,161 --> 00:40:01,299
קדימה.

262
00:40:07,644 --> 00:40:09,092
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

263
00:40:26,988 --> 00:40:28,781
אוף.

264
00:41:22,919 --> 00:41:24,092
אוי.

265
00:41:57,954 --> 00:41:59,333
אה.

266
00:42:43,023 --> 00:42:44,092
אוסטין.

267
00:42:44,161 --> 00:42:45,230
לָלֶכֶת.

268
00:43:21,609 --> 00:43:22,850
אה.

269
00:44:02,644 --> 00:44:03,850
אוף.

270
00:44:18,023 --> 00:44:19,609
אוף.

271
00:44:33,368 --> 00:44:34,781
קדימה.

272
00:44:36,264 --> 00:44:38,609
קדימה, בוא נלך.

273
00:46:35,919 --> 00:46:38,023
אנחנו חייבים ללכת.

274
00:46:38,449 --> 00:46:41,173
אחרי שאני מטפל
של המצח שלך.

275
00:46:41,242 --> 00:46:45,285
אין לנו יותר כדורים.
ציוד התחמושת הקרוב ביותר שלי רחוק.

276
00:46:45,368 --> 00:46:47,536
מה זה משנה?
הסייבורג הזה נורה

277
00:46:47,619 --> 00:46:48,998
כבר מיליון פעמים.

278
00:46:49,081 --> 00:46:51,839
סייבורג הוא רק אחד
של אויבינו.

279
00:46:51,908 --> 00:46:54,149
ואנחנו עדיין צריכים לעבור
טריטוריית עלוקה.

280
00:46:54,218 --> 00:46:55,736
- עלוקות?
- קניבלים רדיואקטיביים

281
00:46:55,805 --> 00:46:58,149
ותאמין לי שאתה לא רוצה
להיפגש איתם ללא נשק.

282
00:46:58,218 --> 00:47:00,184
אז, כמה זמן
נפסיד?

283
00:47:00,253 --> 00:47:03,253
בערך 45 דקות.
זה אם נמהר.

284
00:47:05,012 --> 00:47:08,012
- כבר סיימת?
- כמעט.

285
00:47:55,149 --> 00:47:57,805
תסתכל על היד שלו.

286
00:47:57,874 --> 00:47:59,805
הוא יכול להתחדש.

287
00:48:38,081 --> 00:48:40,391
קדימה.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

288
00:49:08,149 --> 00:49:09,391
לְהֵאָחֵז.

289
00:49:10,563 --> 00:49:13,218
מַבָּט. עדיף לך
תישאר כאן, בסדר?

290
00:49:13,287 --> 00:49:14,736
קח את האקדח.

291
00:49:14,805 --> 00:49:16,770
מה זה טוב
בלי כדורים?

292
00:49:16,839 --> 00:49:18,460
אף אחד אחר לא יודע את זה.

293
00:49:18,529 --> 00:49:21,425
עכשיו, תפקח עין.
אני מיד אחזור.

294
00:49:21,494 --> 00:49:23,218
לְהִזָהֵר.

295
00:49:23,287 --> 00:49:24,287
תוֹדָה.

296
00:51:56,632 --> 00:51:58,046
אל תזוז.

297
00:52:00,356 --> 00:52:03,667
שלי, אנחנו לא יפות?

298
00:52:05,839 --> 00:52:08,081
תן לי את הקטע שלך.

299
00:52:12,943 --> 00:52:18,494
עַכשָׁיו. אוו, יום שלישי זה בדרך כלל
יום הקניות שלי, אבל..

300
00:52:18,563 --> 00:52:21,908
קבצנים לא יכולים
להיות בוחרים עכשיו, נכון?

301
00:52:23,701 --> 00:52:25,425
תן לי את התיק שלך.
- לא.

302
00:52:25,494 --> 00:52:27,770
תן לי את התיק המזוין שלך, כלבה.

303
00:52:33,494 --> 00:52:37,839
עכשיו בזמן שאתה בזה

304
00:52:37,908 --> 00:52:43,908
למה שלא תחליק
מחוץ למכנסיים האלה?

305
00:52:43,977 --> 00:52:46,977
״יכולתי להשתמש
כמה מכנסי קיץ. '

306
00:52:47,046 --> 00:52:50,667
העור נהיה כל כך דביק
בתקופה זו של השנה. נכון?

307
00:52:50,736 --> 00:52:52,977
אתה רוצה שאני אקח
מהמכנסיים שלי?

308
00:52:53,046 --> 00:52:57,149
הו לא. שימו לב שאני מטפס
שם איתך

309
00:52:57,218 --> 00:53:02,046
ונכנס בשלוש רגליים
מרוץ? זרוק את המגירות שלך, כלבה.

310
00:53:03,460 --> 00:53:05,046
שלום, קרפיון.

311
00:53:06,494 --> 00:53:08,425
לא הכיר אותך
התעניינו בנשים.

312
00:53:08,494 --> 00:53:11,322
יכולתי לומר
אותו דבר לגביך.

313
00:53:12,460 --> 00:53:15,115
תמסור אותו, קארפי.
- למה?

314
00:53:15,184 --> 00:53:17,287
אני יודע שאין לך
כל תחמושת שנשארה.

315
00:53:17,356 --> 00:53:19,667
זו הסיבה היחידה
אתה אי פעם בא יותר.

316
00:53:19,736 --> 00:53:21,874
אם אתה חושב שאתה צודק,
לקחת את הסיכויים שלך.

317
00:53:29,943 --> 00:53:33,391
ידעתי את זה.
האקדח ריק, לא?

318
00:53:33,460 --> 00:53:35,632
היה צריך לקחת את הסיכויים שלך.

319
00:53:35,701 --> 00:53:39,425
אתה חתיכת עבודה אמיתית.
אתה מכיר את אוסטין?

320
00:53:39,494 --> 00:53:43,494
ולחשוב, בעצם הייתי
מתחיל להתגעגע אליך.

321
00:53:43,563 --> 00:53:47,667
אתה היחיד שיודע
על המחסן שלי. עכשיו איפה זה?

322
00:53:47,736 --> 00:53:52,529
אז זהו
הסחיטה החדשה שלך, הא?

323
00:53:52,598 --> 00:53:55,805
כאילו היא תחזיק מעמד
יום בחוץ ברחובות.

324
00:53:59,012 --> 00:54:01,908
מרי, זה קרפיון.
אני לוקח את מרי לנמל.

325
00:54:01,977 --> 00:54:03,598
מה, אתה משוגע?

326
00:54:03,667 --> 00:54:08,046
היא מקבלת משלוח של RZB.
נותן לי את כל מה שאני יכול לשאת.

327
00:54:08,115 --> 00:54:11,218
אה. אז עכשיו אתה אדוני
ביג שוט?

328
00:54:11,287 --> 00:54:14,046
אם תשתוק דקה,
התכוונתי לספר לך

329
00:54:14,115 --> 00:54:18,081
אני אחזור מחר. יהיה
יהיה הרבה כדי שנוכל להסתובב.

330
00:54:18,149 --> 00:54:21,494
אָז מָה?
אתה חותך אותי?

331
00:54:21,563 --> 00:54:24,046
רק חושב על זה.
כֵּן.

332
00:54:24,115 --> 00:54:27,632
ובכן, זה משנה הכל.

333
00:54:27,701 --> 00:54:30,081
ידע שכן.

334
00:54:31,563 --> 00:54:35,356
הנה לך, ילד.
זה מפרט המזל שלי.

335
00:54:37,046 --> 00:54:39,184
אתה לובש אותם טוב.

336
00:54:41,081 --> 00:54:43,012
אוסטין, אנחנו צריכים ללכת.

337
00:54:49,115 --> 00:54:51,149
אז, נתראה מחר, קרפיון.
- כן, אל תשכח.

338
00:54:51,218 --> 00:54:53,736
זה מה שאמרת
בפעם האחרונה. כמה זמן זה היה?

339
00:54:53,805 --> 00:54:56,874
שבועיים-שלושה? אני לא
מחכה בערך בזמן הזה.

340
00:55:00,046 --> 00:55:01,943
בֶּן כַּלבָּה.

341
00:55:06,046 --> 00:55:07,494
הקרפיון הזה.
- מה איתה?

342
00:55:07,563 --> 00:55:09,563
היא נראית א
קצת מוזר.

343
00:55:09,632 --> 00:55:11,632
כן, היא עברה
הרבה חרא.

344
00:55:11,701 --> 00:55:14,632
- אתם שניים..
- מה?

345
00:55:14,701 --> 00:55:16,943
ובכן, שניכם פשוט
נראה קרוב מאוד.

346
00:55:17,012 --> 00:55:19,046
כן, אתה יכול
להגיד את זה.

347
00:55:19,115 --> 00:55:21,046
כמה קרובים
שניכם, בדיוק?

348
00:55:21,115 --> 00:55:22,563
למה אתה מתכוון?

349
00:55:22,632 --> 00:55:24,839
האם אתה בפנים
לאהוב איתה?

350
00:55:26,736 --> 00:55:29,046
אני, איתה?

351
00:55:29,115 --> 00:55:31,701
לא, היא חברה.

352
00:55:31,770 --> 00:55:34,391
כנראה הדבר הכי קרוב
אני צריך למשפחה.

353
00:55:34,460 --> 00:55:36,425
אז אתה כמו
אח ואחות.

354
00:55:39,356 --> 00:55:40,770
כֵּן.

355
00:55:41,701 --> 00:55:43,667
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

356
00:56:07,805 --> 00:56:08,805
אהה.

357
00:56:09,908 --> 00:56:11,770
מה לעזאזל
האם זה?

358
00:56:16,184 --> 00:56:17,805
שאלתי אותך
שאלה.

359
00:56:17,874 --> 00:56:19,563
אתה לא היית
להבין.

360
00:56:19,632 --> 00:56:21,322
נסה אותי.

361
00:56:21,391 --> 00:56:24,598
זה עובר,
עובר אנושי.

362
00:56:24,667 --> 00:56:26,115
זה לא חי,
האם זה?

363
00:56:26,184 --> 00:56:28,736
כן, וזה תלוי בי
לשמור אותו בחיים.

364
00:56:28,805 --> 00:56:31,322
איזה מין שטויות היו
אנשי המעבדה שמאכילים אותך?

365
00:56:31,391 --> 00:56:33,770
את לא יודעת שנשים
לא מצליחה להיכנס להריון יותר?

366
00:56:33,839 --> 00:56:36,632
ובכן, הם מצאו אחד שיכול.
האם זו לא הוכחה מספיקה?

367
00:56:36,701 --> 00:56:38,149
לְהַסבִּיר.

368
00:56:38,218 --> 00:56:40,460
אין לי זמן
להסביר את זה עכשיו.

369
00:56:40,529 --> 00:56:42,356
אתה מאמין בזה
הולך להישאר בחיים?

370
00:56:42,425 --> 00:56:45,391
כן, אם אני מקבל את זה
לנמל בזמן.

371
00:56:45,460 --> 00:56:46,908
מה יש בנמל?

372
00:56:46,977 --> 00:56:49,632
אמרתי לך. אני נפגש
סירה שם.

373
00:56:49,701 --> 00:56:52,460
ואתה סוחר בזה-זה
עובר ל-RZB?

374
00:56:54,563 --> 00:56:57,460
אין RZB.

375
00:56:57,529 --> 00:56:59,012
מַה?

376
00:56:59,081 --> 00:57:02,391
התינוק הזה הולך לאירופה
להתחיל גזע חדש של בני אדם

377
00:57:02,460 --> 00:57:05,046
מבחינה גנטית
בני אדם בריאים.

378
00:57:05,115 --> 00:57:07,287
"זו התקווה האחרונה שלנו,
אוסטין.

379
00:57:07,356 --> 00:57:08,943
אל תכעסי.

380
00:57:10,598 --> 00:57:13,012
מְטוּרָף? למה אני צריך לכעוס?

381
00:57:13,081 --> 00:57:15,839
אני מסכן את חיי,
לוקח אותך לרוחב העיר

382
00:57:15,908 --> 00:57:19,046
וכשאנחנו עושים את זה,
אם נצליח, אני לא אקבל כלום.

383
00:57:19,115 --> 00:57:21,460
לא RZB, כלום.

384
00:57:21,529 --> 00:57:23,667
נשמע כמו אמיתי
עסקה מרובעת בשבילי.

385
00:57:29,977 --> 00:57:31,977
בטחתי בך, מרי.

386
00:57:33,563 --> 00:57:35,460
אתה באמת
גרם לי ללכת.

387
00:57:36,805 --> 00:57:40,046
'עומס ספינה RZB. מה לעזאזל
חשבתי?'

388
00:57:40,115 --> 00:57:43,081
- אוסטין, תקשיב� 
- לא. אתה תקשיב.

389
00:57:44,701 --> 00:57:46,667
שיקרת לי.

390
00:57:46,736 --> 00:57:48,529
שאלת אותי
למות לחינם.

391
00:57:48,598 --> 00:57:52,115
זה לא סתם. התינוק הזה
יכול להציל את המין האנושי.

392
00:57:52,184 --> 00:57:53,632
זה כלום בשבילי.

393
00:57:53,701 --> 00:57:56,218
לא אכפת לי איזה שטויות
מדע בדיוני שאתה קונה לתוכו

394
00:57:56,287 --> 00:57:59,253
אבל אני לא הולך לסכן את חיי
להציל איזה תינוק של נשים במעבדה.

395
00:57:59,322 --> 00:58:01,115
זה התינוק שלי.

396
00:58:02,012 --> 00:58:03,770
'הייתי נואש.'

397
00:58:03,839 --> 00:58:06,736
הסייבורג הרג את האנשים
שהיו אמורים לקחת אותי.

398
00:58:08,322 --> 00:58:10,908
מה הייתי
אמור לעשות?

399
00:58:10,977 --> 00:58:12,598
יכול היה להגיד לי את האמת.

400
00:58:12,667 --> 00:58:16,322
אה, והיית מסכים.

401
00:58:16,391 --> 00:58:19,287
תן לי להסביר
משהו אליך.

402
00:58:19,356 --> 00:58:22,356
לפני שבע עשרה שנים,
הייתה מלחמה גרעינית.

403
00:58:22,425 --> 00:58:24,356
בני המזל
נהרגו.

404
00:58:24,425 --> 00:58:26,529
אתה ואני, וכולנו

405
00:58:26,598 --> 00:58:28,529
הם רק השאריות השבורות.

406
00:58:28,598 --> 00:58:30,046
מה אתה הולך לעשות?

407
00:58:30,115 --> 00:58:33,149
גדל את ילדך במדינה איתה
פעילות רדיו טרייה ונקייה?

408
00:58:33,218 --> 00:58:34,667
באירופה זה אחרת.

409
00:58:34,736 --> 00:58:36,322
מה יכול להיות
שונה שם?

410
00:58:36,391 --> 00:58:39,253
״יש מרד. אנשים
נלחמים במכונות״.

411
00:58:39,322 --> 00:58:41,356
הם גדלים
אוכל שוב.

412
00:58:41,425 --> 00:58:43,356
הדברים משתפרים
והתינוק הזה

413
00:58:43,425 --> 00:58:46,943
הוא החשוב ביותר
חלק ממנו.

414
00:58:47,012 --> 00:58:49,632
מִצטַעֵר.
אני חוזר.

415
00:58:50,805 --> 00:58:53,012
אתה יכול לבוא איתי
אם אתה רוצה.

416
00:58:53,081 --> 00:58:55,012
אז להתראות.

417
01:00:01,322 --> 01:00:03,805
גר-ר.
גא-אה!

418
01:00:39,391 --> 01:00:42,425
'אוכל, אוכל, אוכל, אוכל!'

419
01:00:42,494 --> 01:00:44,770
אוכל, אוכל� 

420
01:01:04,943 --> 01:01:09,460
אתה מזכיר לי
ציור שראיתי פעם..

421
01:01:09,529 --> 01:01:11,563
של אישה.

422
01:01:11,632 --> 01:01:14,736
מתישהו..

423
01:01:14,805 --> 01:01:17,805
מת מזמן.

424
01:01:19,425 --> 01:01:22,943
אני לא זוכר עכשיו,
האמן.

425
01:01:23,012 --> 01:01:27,770
אבל זה היכה בי,
זה מכה בי עכשיו..

426
01:01:27,839 --> 01:01:32,736
שיופי כזה מבוזבז
על חוש פגום כמו ראייה.

427
01:01:36,012 --> 01:01:38,149
אתה רואה..

428
01:01:38,218 --> 01:01:42,253
 �אני מאמין שיופי יכול
רק להיות מוערך באמת

429
01:01:42,322 --> 01:01:44,460
דרך הטעם.

430
01:01:45,770 --> 01:01:47,253
דרך הטעם!

431
01:01:47,322 --> 01:01:51,184
כן כן..

432
01:01:53,736 --> 01:01:57,253
אז לכבוד
לתמונה האלוהית שלך..

433
01:01:57,322 --> 01:02:02,149
הלילה לא נעשה רק
לראות אותך בעינינו.

434
01:02:02,218 --> 01:02:04,149
הלילה, אנחנו חוגגים!

435
01:02:04,218 --> 01:02:05,287
חַג!

436
01:02:13,218 --> 01:02:18,046
'אוכל, אוכל, אוכל, אוכל'.

437
01:02:18,115 --> 01:02:23,287
'אוכל, אוכל, אוכל,
אוכל, אוכל, אוכל״.

438
01:02:23,356 --> 01:02:24,425
'אוכל, אוכל, אוכל..'

439
01:02:34,805 --> 01:02:37,874
- תן לה ללכת!
תהרוג את הממזר הזה.

440
01:02:38,529 --> 01:02:39,977
אה-אה!

441
01:02:45,667 --> 01:02:46,667
אה-אה!

442
01:03:02,287 --> 01:03:03,667
ארגח!

443
01:03:06,218 --> 01:03:07,598
אה-אה!

444
01:03:18,356 --> 01:03:20,874
אה-אה!

445
01:03:20,943 --> 01:03:23,839
'תהרוג אותו
הרוג אותו!'

446
01:03:25,667 --> 01:03:28,253
- תהרוג אותו!
- שימו לב!

447
01:04:02,529 --> 01:04:04,184
'תהרוג אותו!'

448
01:04:08,391 --> 01:04:10,012
תחזיר את זה!

449
01:04:10,081 --> 01:04:12,149
אה, אתה..

450
01:04:13,115 --> 01:04:15,081
תחזיר לי את זה!

451
01:04:35,425 --> 01:04:37,701
אוסטין, הוא לקח את התינוק שלי.

452
01:04:37,770 --> 01:04:40,184
קח אותו, מהר!

453
01:04:50,805 --> 01:04:53,701
- תחזיר את זה!
- לך תזדיין.

454
01:05:57,632 --> 01:05:59,356
א-ארך!

455
01:06:27,218 --> 01:06:29,322
מה אתה הולך
לתת לו שם?

456
01:06:32,839 --> 01:06:34,770
אני לא יודע.

457
01:06:34,839 --> 01:06:37,874
חשבתי על
לקרוא לו על שם אבא שלי.

458
01:06:41,632 --> 01:06:43,287
האם הוא עדיין חי?

459
01:06:43,356 --> 01:06:46,253
לא, שני ההורים שלי
נהרגו.

460
01:06:47,425 --> 01:06:49,081
בפיצוץ?

461
01:06:50,563 --> 01:06:53,218
לא, זה היה מאוחר יותר.

462
01:06:53,287 --> 01:06:55,632
גרנו במקלט.

463
01:06:57,218 --> 01:07:00,425
לילה אחד, מישהו
דפק את הדלתות.

464
01:07:01,839 --> 01:07:05,253
אמא שלי המשיכה לצרוח,
"סייבורגים, סייבורגים!"

465
01:07:06,494 --> 01:07:09,184
״היא החביאה אותי
בפח אחסון.'

466
01:07:10,667 --> 01:07:12,736
שמעתי קצת קשקוש..

467
01:07:12,805 --> 01:07:15,839
כמה צרחות וצעקות..

468
01:07:15,908 --> 01:07:17,667
יריות.

469
01:07:18,667 --> 01:07:21,322
ואחרי,
רק שתיקה.

470
01:07:23,218 --> 01:07:25,115
איך שרדת?

471
01:07:27,391 --> 01:07:31,460
כעבור זמן מה, שני אלה
מדענים הגיעו ליד המקלט.

472
01:07:33,012 --> 01:07:35,874
הייתי רק בן חמש.

473
01:07:35,943 --> 01:07:39,943
לקחו אותי למחתרת הזו
מעבדה שהם בנו.

474
01:07:40,012 --> 01:07:42,805
במהלך השנים,
עוד אנשים הצטרפו.

475
01:07:42,874 --> 01:07:45,012
זה היה כמו משפחה.

476
01:07:47,322 --> 01:07:50,046
אני לא זוכר
משהו על המשפחה שלי.

477
01:07:52,874 --> 01:07:55,529
תמיד חלמתי
על שיש אחד.

478
01:07:56,805 --> 01:08:00,012
- נשמע טיפשי, אני יודע.
- זה לא טיפשי.

479
01:08:00,081 --> 01:08:02,356
בלי חלומות,
יש רק מציאות

480
01:08:02,425 --> 01:08:04,770
ואיזו מציאות
זה שם בחוץ?

481
01:08:04,839 --> 01:08:06,460
זה סיוט.

482
01:08:10,391 --> 01:08:12,977
אלוהים אדירים, אוסטין,
הפצע שלך..

483
01:08:13,977 --> 01:08:16,115
'הכל נרפא'.

484
01:08:17,149 --> 01:08:19,529
חייב להיות ה-RZB.

485
01:08:25,563 --> 01:08:27,943
אולי אתה סתם
אחות טובה, מרי.

486
01:08:32,425 --> 01:08:35,322
קודם, כשהיית
דואג לי..

487
01:08:38,839 --> 01:08:41,391
 �רציתי
לנשק אותך.

488
01:08:42,425 --> 01:08:45,184
מעולם לא
התנשקו בעבר.

489
01:09:07,287 --> 01:09:08,598
קדימה.

490
01:09:19,460 --> 01:09:20,908
מרי..

491
01:09:20,977 --> 01:09:22,874
הנה, קח את האקדח.

492
01:09:22,943 --> 01:09:24,529
תמשיך לרוץ!

493
01:10:26,149 --> 01:10:28,322
קדימה.
כאן.

494
01:10:35,494 --> 01:10:37,081
מהר, קדימה.

495
01:10:38,736 --> 01:10:40,012
קדימה!

496
01:10:54,253 --> 01:10:56,149
רד למטה,
לרדת!

497
01:11:46,115 --> 01:11:47,494
אה-אה!

498
01:11:53,391 --> 01:11:56,253
אוסטין, אתה בסדר?
כן, בוא נלך.

499
01:12:34,943 --> 01:12:36,529
אה-אה!

500
01:13:01,115 --> 01:13:03,667
אה-אה!
אוי!

501
01:13:13,598 --> 01:13:17,805
לא לא, לא!

502
01:13:17,874 --> 01:13:20,460
לֹא! לֹא! לֹא!

503
01:13:20,529 --> 01:13:24,839
לֹא! לֹא! לֹא!
הו, אלוהים!

504
01:13:24,908 --> 01:13:26,425
אוסטין?

505
01:13:34,770 --> 01:13:35,977
אה..

506
01:13:36,046 --> 01:13:38,770
הו, אלוהים,
מה הוא עשה לך

507
01:13:40,218 --> 01:13:42,115
חכה רגע, תן לי לראות.
- לא.

508
01:13:43,736 --> 01:13:46,977
אני אהיה בסדר, קדימה.
אתה חייב להגיע לנמל.

509
01:14:03,701 --> 01:14:05,287
מרי.

510
01:14:12,046 --> 01:14:16,322
אתה סייבורג.
שיקרת לי.

511
01:14:16,391 --> 01:14:20,046
מרי, לא, אני

512
01:14:20,115 --> 01:14:21,839
שתוק!

513
01:14:21,908 --> 01:14:26,598
מרי, תקשיבי לי,
לא ידעתי.

514
01:14:26,667 --> 01:14:29,287
שתוק, לעזאזל,
אתה אחד מהם!

515
01:14:30,460 --> 01:14:32,736
הגנתי עליך.

516
01:14:33,943 --> 01:14:36,149
אמרת את זה
הלכתי לנמל.

517
01:14:36,218 --> 01:14:37,667
לא.

518
01:14:37,736 --> 01:14:39,356
לא, אני לא.

519
01:14:40,253 --> 01:14:42,218
אני לא, מרי.

520
01:14:42,287 --> 01:14:46,874
בטחתי בך.
סמכתי עליך.

521
01:14:48,253 --> 01:14:50,494
אני לא מה שאתה חושב.

522
01:14:50,563 --> 01:14:52,529
מישהו שיקר לי.

523
01:14:54,529 --> 01:14:57,218
אבל הם לא שולטים בי.

524
01:14:57,287 --> 01:15:00,977
כל זה עלילה גדולה
להרוג את התינוק שלי.

525
01:15:01,046 --> 01:15:03,736
בדיוק כמו מהסוג שלך
שחט את ההורים שלי.

526
01:15:05,115 --> 01:15:07,943
אבל הפעם,
אני לא אתן לך לעשות את זה.

527
01:15:08,012 --> 01:15:10,943
אף אחד לא יגע בתינוק שלי!

528
01:17:58,356 --> 01:18:01,218
הגשם החומצי הזה הוא לא כלבה?
למה אתה עוקב אחרי?

529
01:18:01,287 --> 01:18:03,287
אני לא עוקב אחריך,
שמעתי אותך צורח.

530
01:18:03,356 --> 01:18:04,805
הבנתי שאתה בבעיה.

531
01:18:04,874 --> 01:18:06,046
מה, אבוד או משהו?

532
01:18:06,115 --> 01:18:08,046
כמה רחוק זה לאוקיינוס?

533
01:18:08,115 --> 01:18:09,529
בערך מייל.

534
01:18:09,598 --> 01:18:12,908
אז איפה מר אמין?
אני לא יודע, הוא עזב.

535
01:18:12,977 --> 01:18:15,149
נשמע כמו האוסטין שאני מכיר.

536
01:18:16,425 --> 01:18:17,908
אני חייב ללכת.

537
01:18:17,977 --> 01:18:20,805
אתה הולך ככה,
אתה תשרוף את התחת שלך.

538
01:18:20,874 --> 01:18:22,977
קדימה, אני אראה לך
הדרך הנכונה.

539
01:18:24,874 --> 01:18:26,839
אתה לא כמוהו, נכון?

540
01:18:26,908 --> 01:18:29,494
היי, אני לא צריך
להיות כמו אוסטין.

541
01:18:33,977 --> 01:18:36,218
אני חושב שאלו שלך.

542
01:18:37,322 --> 01:18:39,218
מפרט המזל שלי.

543
01:18:39,287 --> 01:18:41,012
הם הביאו אותי עד כאן.

544
01:18:41,081 --> 01:18:43,046
כן, שנאתי להיפרד
איתם..

545
01:18:43,115 --> 01:18:44,563
אבל כמו שאוסטין אומר..

546
01:18:44,632 --> 01:18:47,805
 �"יש חרא שאתה לא תעשה
עבור החברים שלך."

547
01:18:47,874 --> 01:18:50,391
עכשיו, כדאי שנצא לדרך
לפני ששוב יתחיל לרדת גשם.

548
01:18:50,460 --> 01:18:53,460
עכשיו, אתה יורד
ואז אתה נשאר לימינך.

549
01:18:53,529 --> 01:18:55,253
ואז אתה לוקח
השני שמאל.

550
01:18:55,322 --> 01:18:56,770
- אתה מקשיב לי?
כן.

551
01:18:56,839 --> 01:18:58,425
שני שמאלה..

552
01:18:58,494 --> 01:19:00,425
ואז אתה הולך ישר.

553
01:19:00,494 --> 01:19:03,012
ואז זה בערך
קילומטר עד האוקיינוס.

554
01:19:05,425 --> 01:19:07,287
תוֹדָה.

555
01:23:51,770 --> 01:23:53,287
א-אה.

556
01:25:55,115 --> 01:25:56,529
אה-אה!

557
01:26:38,943 --> 01:26:40,908
לֹא!

558
01:26:50,805 --> 01:26:52,839
אוסטין, התינוק!

559
01:26:52,908 --> 01:26:54,184
'לְמַהֵר!'

560
01:27:20,149 --> 01:27:21,874
אה.

561
01:28:15,253 --> 01:28:16,805
זה בסדר.

562
01:28:37,184 --> 01:28:38,701
אוסטין!

563
01:28:47,391 --> 01:28:48,736
אני מצטער.

564
01:28:49,736 --> 01:28:52,012
פשוט הייתי
כל כך מפוחדת ומבולבלת.

565
01:28:52,081 --> 01:28:55,046
זה בסדר. אני יודע.

566
01:28:55,115 --> 01:28:57,253
גם אני לא ידעתי.

567
01:28:59,081 --> 01:29:01,081
הם בטח פישלו
כשעשו אותי.

568
01:29:02,460 --> 01:29:06,253
דמיינו מכונה
להרגיש חמלה כלפי בני אדם.

569
01:29:07,287 --> 01:29:08,322
בוא איתי.

570
01:29:09,632 --> 01:29:11,046
אני לא יכול.

571
01:29:11,115 --> 01:29:13,529
התינוק יצטרך אבא.

572
01:29:13,598 --> 01:29:15,529
תהיה לו אמא נהדרת.

573
01:29:17,460 --> 01:29:19,081
בבקשה, אוסטין.

574
01:29:20,322 --> 01:29:22,874
לשנינו יש עבודה לעשות.

575
01:29:22,943 --> 01:29:26,632
אני מכיר את המערכת.
אני יכול לנצח אותם.

576
01:29:26,701 --> 01:29:29,081
כל האנשים האלה בחזרה
בעיר צריך תקווה.

577
01:29:31,081 --> 01:29:33,012
אני יכול להיות התקווה שלהם.

578
01:29:36,632 --> 01:29:40,012
אני הולך לקרוא לתינוק אוסטין.

579
01:29:40,081 --> 01:29:43,425
וככל שהוא יגדל, אני הולך
ספר לו הכל עליך.

580
01:29:46,046 --> 01:29:48,149
להתראות, מרי.