1
00:00:58,432 --> 00:01:01,060
<i>ในวันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2516</i>

2
00:01:01,143 --> 00:01:08,526
<i>แมลงวันสีน้ำเงินที่สามารถกระพือปีกได้
70 ครั้งต่อนาที...</i>

3
00:01:08,609 --> 00:01:11,070
<i>ลงจอดที่ถนนเซนต์วินเซนต์
ในมงต์มาตร์</i>

4
00:01:15,616 --> 00:01:19,203
<i>ในขณะนั้น
บนระเบียงร้านอาหารในบริเวณใกล้เคียง</i>

5
00:01:19,287 --> 00:01:24,875
<i>ลมสร้างแก้วสองใบขึ้นมาอย่างมหัศจรรย์
เต้นรำที่มองไม่เห็นบนผ้าปูโต๊ะ</i>

6
00:01:26,919 --> 00:01:31,549
<i>ขณะเดียวกันในแฟลตชั้น 5
บนถนน Trudaine ปารีส 9</i>

7
00:01:31,632 --> 00:01:34,302
<i>กลับมาจาก
งานศพของเพื่อนสนิทของเขา</i>

8
00:01:34,385 --> 00:01:37,471
<i>ยูจีน Colére ลบเขา
จากสมุดที่อยู่ของเขา</i>

10
00:01:43,144 --> 00:01:46,522
<i>ในขณะเดียวกัน
สเปิร์มที่มีโครโมโซม X หนึ่งโครโมโซม...</i>

11
00:01:46,606 --> 00:01:48,899
<i>เป็นของราฟาเอล ปูแลง...</i>

12
00:01:48,983 --> 00:01:53,654
<i>ทำเส้นประสำหรับไข่
ในภรรยาของเขาอมันดีน</i>

13
00:01:53,738 --> 00:01:55,781
<i>เก้าเดือนต่อมา</i>

14
00:01:55,865 --> 00:01:58,367
<i>อเมลี ปูแลงถือกำเนิด</i>

16
00:02:02,955 --> 00:02:07,293
Amélie จากมงต์มาตร์...

27
00:03:42,221 --> 00:03:45,641
<i>พ่อของเธอซึ่งเป็นอดีตแพทย์ทหาร</i>

28
00:03:45,725 --> 00:03:47,727
<i>ทำงานที่สปา
ที่อองเกียง เล แบ็งส์</i>

29
00:03:47,810 --> 00:03:50,312
ริมฝีปากแน่น
ใจแข็ง...

30
00:03:50,396 --> 00:03:55,484
<i>ราฟาเอล ปูแลงไม่ชอบ
ฉี่ข้างคนอื่น</i>

31
00:03:56,318 --> 00:03:57,361
<i>เขายังไม่ชอบ...</i>

32
00:03:57,445 --> 00:04:00,740
<i>จับตาดูเหยียดหยาม
ที่รองเท้าแตะของเขา...</i>

33
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
<i>กางเกงว่ายน้ำเปียกติดเกาะ</i>

34
00:04:09,498 --> 00:04:11,542
<i>ราฟาเอล ปูแลงชอบ...</i>

35
00:04:11,625 --> 00:04:15,129
<i>ลอกเป็นเส้นใหญ่
ของวอลเปเปอร์...</i>

36
00:04:16,839 --> 00:04:19,717
<i>เข้าแถว
และส่องรองเท้าของเขา...</i>

37
00:04:21,385 --> 00:04:22,636
<i>ล้างกล่องเครื่องมือของเขา</i>

38
00:04:23,637 --> 00:04:25,639
<i>ทำความสะอาด</i>

39
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
<i>และนำทุกอย่างกลับคืน</i>

40
00:04:29,310 --> 00:04:32,897
<i>แม่ของอาเมลี
ครูหญิงจากเมืองกรูเจียน</i>

41
00:04:32,980 --> 00:04:34,690
<i>มีอาการประสาทสั่นไหวอยู่เสมอ</i>

42
00:04:34,774 --> 00:04:37,067
ใบหน้ากระตุก,
เส้นประสาทอ่อนแอ...

43
00:04:37,151 --> 00:04:41,363
<i>เธอไม่ชอบนิ้วย่น
ในอ่างอาบน้ำ</i>

44
00:04:42,323 --> 00:04:45,701
<i>มีมือของเธอ
สัมผัสโดยคนแปลกหน้า...</i>

45
00:04:47,787 --> 00:04:51,123
<i>รอยหมอนบนแก้มของเธอ
ในตอนเช้า</i>

46
00:04:51,207 --> 00:04:55,753
<i>Amandine Poulain ชอบ
เครื่องแต่งกายของนักสเก็ตลีลาในทีวี</i>

47
00:04:56,462 --> 00:04:59,006
<i>ขัดไม้ปาร์เก้</i>

48
00:04:59,548 --> 00:05:00,674
<i>กำลังเทกระเป๋าถือของเธอ</i>

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
<i>ทำความสะอาด</i>

50
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
<i>และนำทุกอย่างกลับคืน</i>

51
00:05:09,517 --> 00:05:11,268
<i>อาเมลีอายุ 6 ขวบ</i>

52
00:05:11,352 --> 00:05:15,064
<i>เช่นเดียวกับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ทุกคนเธอก็ต้องการ
ได้รับการกอดจากพ่อของเธอ</i>

53
00:05:15,773 --> 00:05:19,777
<i>แต่เขาไม่เคยแตะต้องเธอ
ยกเว้นการตรวจสุขภาพประจำเดือน</i>

54
00:05:19,860 --> 00:05:22,530
<i>ความตื่นเต้น
ของการติดต่อที่หายากนี้...</i>

55
00:05:22,613 --> 00:05:24,949
<i>ทำให้หัวใจของเธอ
ตีเหมือนกลอง</i>

56
00:05:25,032 --> 00:05:28,786
<i>เป็นผลให้เขาคิด
เธอมีข้อบกพร่องเกี่ยวกับหัวใจ</i>

58
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
<i>ถูกประกาศว่าไม่เหมาะสำหรับโรงเรียน</i>

59
00:05:32,289 --> 00:05:35,376
<i>อาเมลีถูกสอนโดยแม่ของเธอ</i>

60
00:05:35,459 --> 00:05:42,842
แม่ไก่ที่นี่.
ต่อจากนี้ไป

61
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
ลูกไก่สี่ตัว—

62
00:05:44,927 --> 00:05:46,512
ดีมาก.

63
00:05:46,595 --> 00:05:47,847
ไก่ตัวที่สี่

64
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
เลขที่!

65
00:05:49,890 --> 00:05:51,934
<i>ปราศจากเพื่อนร่วมเล่น</i>

66
00:05:52,017 --> 00:05:55,437
<i>เลื่อนไปมาระหว่าง
โรคประสาทและภูเขาน้ำแข็ง</i>

67
00:05:55,521 --> 00:05:58,148
<i>Amélie ถอย
สู่จินตนาการของเธอ</i>

68
00:05:59,358 --> 00:06:03,279
<i>ในโลกนี้
แผ่นเสียงถูกสร้างขึ้นมาเหมือนแพนเค้ก</i>

69
00:06:03,362 --> 00:06:05,990
<i>ภรรยาของเพื่อนบ้านโคม่า...</i>

70
00:06:06,073 --> 00:06:09,827
<i>ได้เลือกที่จะรับเธอทั้งหมด
การนอนหลับของชีวิตในครั้งเดียว</i>

71
00:06:09,910 --> 00:06:13,539
หลังจากนี้ฉันก็ได้
จงตื่นตัวทั้งกลางวันและกลางคืน

72
00:06:16,625 --> 00:06:19,253
<i>Amélie มีเพื่อนคนหนึ่งชื่อ Blubber</i>

73
00:06:19,336 --> 00:06:23,966
<i>อนิจจาสภาพแวดล้อมที่บ้าน
ทำให้ Blubber ฆ่าตัวตาย</i>

78
00:06:42,443 --> 00:06:46,196
<i>ความพยายามฆ่าตัวตายของ Blubber
ทำลายประสาทแม่</i>

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,781
<i>มีการตัดสินใจ</i>

80
00:06:47,865 --> 00:06:50,200
พอแล้ว!

82
00:07:22,983 --> 00:07:24,735
<i>เพื่อปลอบใจอาเมลี</i>

83
00:07:24,818 --> 00:07:27,863
<i>แม่ของเธอให้เธอ
instamatic ที่ใช้แล้ว</i>

88
00:07:39,959 --> 00:07:42,252
<i>สาวน้อย ดูสิ่งที่คุณทำสิ!</i>

89
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
<i>เพื่อนบ้านหลอกเธอ...</i>

90
00:07:43,837 --> 00:07:47,341
<i>คิดถึงกล้องของเธอ
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ</i>

91
00:07:48,425 --> 00:07:50,386
<i>มีการถ่ายภาพ
ตลอดบ่าย</i>

92
00:07:50,469 --> 00:07:52,972
<i>อาเมลีกลายเป็นหิน</i>

93
00:07:53,055 --> 00:07:56,100
<i>เธอจ้องมองที่ทีวี
รู้สึกผิด...</i>

94
00:07:56,183 --> 00:07:58,477
<i>ทำให้เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่</i>

95
00:07:58,560 --> 00:08:00,229
<i>เกิดการตกรางสองครั้ง</i>

96
00:08:00,312 --> 00:08:02,147
<i>เครื่องบินจัมโบ้เจ็ทตก</i>

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
<i>ไม่กี่วันต่อมา</i>

98
00:08:04,191 --> 00:08:05,985
<i>ตระหนักว่าเธอเคยมี</i>

99
00:08:06,068 --> 00:08:08,529
<i>Amélie ได้รับการแก้แค้น</i>

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,332
อะไรนะ!

109
00:08:49,737 --> 00:08:51,905
<i>วันหนึ่ง โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น</i>

110
00:08:51,989 --> 00:08:57,327
<i>อมันดีนพาอเมลีไปที่น็อทร์-ดาม
เพื่ออธิษฐานเผื่อน้องชาย</i>

111
00:08:57,411 --> 00:08:59,580
<i>ไม่กี่นาทีต่อมา สวรรค์ก็ส่งมา</i>

112
00:08:59,663 --> 00:09:02,583
<i>อนิจจา ไม่ใช่เด็กทารก</i>

113
00:09:02,666 --> 00:09:05,127
<i>แต่มาร์เกอริต
นักท่องเที่ยวจากควิเบก...</i>

114
00:09:05,210 --> 00:09:06,962
<i>ตั้งใจที่จะจบชีวิตของเธอ</i>

116
00:09:09,590 --> 00:09:12,718
<i>อมันดีนตายทันที</i>

117
00:09:15,179 --> 00:09:19,683
<i>หลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต
Amélie อาศัยอยู่ตามลำพังกับพ่อของเธอ</i>

118
00:09:19,767 --> 00:09:24,021
<i>แนวโน้มที่ไม่เข้าสังคมของเขาเพิ่มขึ้น</i>

119
00:09:24,104 --> 00:09:27,608
<i>เขาหมกมุ่นอยู่กับการก่อสร้าง
ศาลเจ้าจิ๋ว...</i>

120
00:09:27,691 --> 00:09:30,277
<i>เพื่อเก็บอัฐิของภรรยาของเขา</i>

122
00:09:35,699 --> 00:09:39,119
<i>วัน เดือน และปีผ่านไป</i>

124
00:09:43,123 --> 00:09:46,710
<i>ในโลกที่ตายแล้ว
Amélie ชอบที่จะฝัน...</i>

125
00:09:46,794 --> 00:09:49,421
<i>เธอจะมีรายได้เพียงพอที่จะออกจากบ้าน</i>

126
00:09:59,223 --> 00:10:02,601
<i>ห้าปีต่อมา
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟในมงต์มาตร์...</i>

127
00:10:02,684 --> 00:10:04,812
<i>ที่กังหันลมทั้งสอง</i>

128
00:10:06,146 --> 00:10:07,898
<i>นี่คือวันที่ 29 สิงหาคม</i>

129
00:10:07,981 --> 00:10:11,527
<i>ใน 48 ชั่วโมง ชีวิตของเธอ
จะเปลี่ยนไปตลอดกาล...</i>

130
00:10:13,821 --> 00:10:16,615
<i>แต่เธอยังไม่รู้</i>

131
00:10:16,698 --> 00:10:20,953
<i>เธออาศัยอยู่อย่างเงียบ ๆ ในหมู่
เพื่อนร่วมงานและขาประจำของเธอ</i>

132
00:10:21,537 --> 00:10:23,497
<i>ซูซาน เจ้าของ</i>

133
00:10:23,580 --> 00:10:26,583
<i>เดินกะเผลกเล็กน้อย
แต่ไม่เคยทำเครื่องดื่มหก</i>

134
00:10:26,667 --> 00:10:29,503
<i>อดีตศิลปินหลังเปล่า
เธอชอบ...</i>

135
00:10:29,586 --> 00:10:32,131
<i>นักกีฬาที่ร้องไห้
ด้วยความผิดหวัง</i>

136
00:10:32,214 --> 00:10:33,674
<i>เธอไม่ชอบเห็นผู้ชาย...</i>

137
00:10:33,757 --> 00:10:36,051
<i>อับอายขายหน้า
ต่อหน้าลูก ๆ ของพวกเขา</i>

139
00:10:37,261 --> 00:10:41,390
<i>จอร์จเจ็ตต์ คนขายยาสูบ
เป็นภาวะ hypochondriac—</i>

140
00:10:41,473 --> 00:10:44,893
<i>ไมเกรนวันหนึ่ง
อาการปวดตะโพกต่อไป</i>

141
00:10:44,977 --> 00:10:48,188
<i>เธอเกลียดคำพูด
“ผลจากครรภ์ของเจ้า</i> ”

142
00:10:48,272 --> 00:10:50,566
<i>Gina ทำงานร่วมกับ Amélie</i>

143
00:10:50,649 --> 00:10:52,401
<i>คุณยายของเธอเป็นผู้รักษา</i>

144
00:10:52,484 --> 00:10:54,444
<i>เธอชอบกระดูกหัก</i>

146
00:10:55,529 --> 00:10:58,866
<i>เธอนำ Kir ไปที่ Hipolito
นักเขียนที่ล้มเหลว</i>

147
00:10:58,949 --> 00:11:02,494
<i>เขาชอบที่จะเห็น
นักสู้วัวกระทิงขวิดในทีวี</i>

149
00:11:04,538 --> 00:11:09,209
<i>โจเซฟเยาะเย้ยพวกเขา
คนรักที่ถูกปฏิเสธของจีน่า</i>

150
00:11:09,293 --> 00:11:11,670
<i>เขาเป็นคนขี้อิจฉาอยู่เสมอ
กำลังสอดแนมเธอ</i>

151
00:11:11,753 --> 00:11:15,382
<i>ทั้งหมดที่เขาชอบ
กำลังห่อบับเบิ้ลแตก</i>

153
00:11:16,550 --> 00:11:19,136
<i>นี่คือ Philoméne แอร์โฮสเตส</i>

154
00:11:19,219 --> 00:11:21,847
<i>Amélie เลี้ยงแมวของเธอ
เมื่อเธอไม่อยู่</i>

155
00:11:21,930 --> 00:11:23,015
<i>ฟิโลเมเน่ชอบ...</i>

156
00:11:23,098 --> 00:11:25,976
<i>เสียงชามแมว
บนแผ่นกระเบื้อง</i>

157
00:11:26,059 --> 00:11:28,937
<i>แมวชอบได้ยินเสียง
เรื่องราวของเด็ก</i>

159
00:11:31,398 --> 00:11:34,902
ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง
ฉันไม่เคยทำงานวันอาทิตย์

160
00:11:34,985 --> 00:11:37,654
<i>ในวันหยุดสุดสัปดาห์
Amélie มักจะขึ้นรถไฟ...</i>

161
00:11:37,738 --> 00:11:39,531
<i>ไปพบพ่อของเธอ</i>

162
00:11:39,656 --> 00:11:43,493
- ทำไมไม่ใช้การเกษียณอายุของคุณ?
- จะทำอะไร?

163
00:11:43,577 --> 00:11:46,246
การท่องเที่ยว.
คุณไม่เคยจากไป

164
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
เมื่อเรายังเยาว์วัย

165
00:11:50,417 --> 00:11:52,920
แม่ของคุณและฉัน
ปรารถนาที่จะเดินทาง

166
00:11:53,003 --> 00:11:55,672
เราทำไม่ได้
เพราะหัวใจของคุณ

167
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
ใช่ ฉันรู้

168
00:11:57,966 --> 00:11:59,468
ดังนั้นตอนนี้...

169
00:12:00,260 --> 00:12:02,179
ตอนนี้—

170
00:12:02,262 --> 00:12:04,973
<i>บางวันศุกร์ Amélie ไปดูหนัง</i>

171
00:12:05,057 --> 00:12:09,561
ฉันชอบมองย้อนกลับไป
ใบหน้าของผู้คนในความมืด

174
00:12:15,317 --> 00:12:19,988
<i>ฉันชอบที่จะสังเกตเห็น
รายละเอียดที่ไม่มีใครเห็น</i>

175
00:12:21,740 --> 00:12:24,493
แต่ฉันเกลียดมันในหนังเก่า...

176
00:12:24,576 --> 00:12:26,119
เมื่อคนขับ
อย่าดูถนน

179
00:12:31,291 --> 00:12:33,627
<i>อาเมลีไม่มีแฟน</i>

180
00:12:33,710 --> 00:12:38,048
<i>เธอพยายามครั้งหรือสองครั้ง
แต่ผลลัพธ์กลับแย่ลง</i>

181
00:12:38,131 --> 00:12:43,136
<i>แต่เธอปลูกฝัง
ลิ้มรสความสุขเล็กๆ น้อยๆ—</i>

182
00:12:43,220 --> 00:12:44,721
<i>จุ่มมือของเธอ
ลงในกระสอบข้าว...</i>

184
00:12:46,640 --> 00:12:50,644
<i>แคร็กกิ้งครีมบรูเล่
ด้วยช้อนชา...</i>

185
00:12:54,273 --> 00:12:57,484
<i>และการกระโดดหิน
ที่คลองเซนต์มาร์ติน</i>

189
00:13:38,525 --> 00:13:40,777
<i>พวกเขาเรียกเขาว่า "มนุษย์แก้ว"</i>

190
00:13:40,861 --> 00:13:44,614
<i>เขาเกิดมาพร้อมกับกระดูก
เปราะบางราวกับคริสตัล</i>

191
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
<i>เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดของเขาบุนวม</i>

192
00:13:47,659 --> 00:13:50,537
<i>การจับมือกัน
สามารถขยี้นิ้วของเขาได้</i>

193
00:13:50,620 --> 00:13:52,706
<i>เขาอาศัยอยู่ข้างในเป็นเวลา 20 ปี</i>

194
00:13:56,877 --> 00:13:58,920
<i>เวลาไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไรเลย</i>

195
00:13:59,004 --> 00:14:01,298
<i>Amélie ยังคงแสวงหาความสันโดษ</i>

196
00:14:01,381 --> 00:14:03,717
<i>เธอทำให้ตัวเองสนุกสนาน
กับคำถามไร้สาระ...</i>

197
00:14:03,800 --> 00:14:06,094
<i>เกี่ยวกับโลกเบื้องล่าง...</i>

198
00:14:06,178 --> 00:14:10,057
<i>เช่น “มีกี่คู่
ตอนนี้ถึงจุดสุดยอดแล้วเหรอ?”</i>

200
00:14:18,398 --> 00:14:19,232
โอ้!

201
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
สิบห้า!

203
00:14:24,696 --> 00:14:27,783
<i>สุดท้าย วันที่ 30 สิงหาคม 1997</i>

204
00:14:27,866 --> 00:14:31,161
<i>มาถึงเหตุการณ์นั้น
เปลี่ยนชีวิตของเธอไปตลอดกาล</i>

205
00:14:31,244 --> 00:14:33,121
เลดี้ดี เจ้าหญิงแห่งเวลส์,

206
00:14:33,205 --> 00:14:36,833
<i>เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนเมื่อคืนนี้...</i>

207
00:14:36,917 --> 00:14:40,796
<i>กับเพื่อนของเธอ
โดดี อัล-ฟาเยด</i>

210
00:15:32,180 --> 00:15:34,474
<i>เฉพาะผู้ค้นพบเท่านั้น
ของสุสานตุตันคาเมน...</i>

211
00:15:34,558 --> 00:15:37,477
<i>จะรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร...</i>

212
00:15:37,561 --> 00:15:39,896
<i>เมื่อพบสมบัตินี้...</i>

213
00:15:39,980 --> 00:15:43,650
<i>ถูกซ่อนไว้โดยเด็กน้อย
40 ปีที่แล้ว</i>

216
00:15:49,156 --> 00:15:54,786
<i>ในวันที่ 31 สิงหาคม เวลา 04:00 น.
Amélie มีความคิดที่น่าทึ่ง</i>

217
00:15:54,870 --> 00:15:58,582
<i>ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
เธอจะตามหาเจ้าของกล่อง...</i>

218
00:15:58,665 --> 00:16:00,792
<i>และคืนสมบัติของเขาให้เขา</i>

219
00:16:00,876 --> 00:16:05,714
<i>ถ้าเขาถูกสัมผัส
เธอจะกลายเป็นคนทำดีประจำ</i>

220
00:16:05,797 --> 00:16:07,716
<i>ถ้าไม่ก็แย่เกินไป</i>

222
00:16:14,681 --> 00:16:18,602
เด็กสาวจากชั้นห้า
เราไม่ค่อยเห็นคุณมากนัก

223
00:16:18,685 --> 00:16:20,604
คุณจะรู้จักเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม...

224
00:16:20,687 --> 00:16:22,772
ซึ่งอาศัยอยู่ในแฟลตของฉัน
ในวัยห้าสิบ?

225
00:16:22,856 --> 00:16:26,776
เด็กผู้ชาย?
มีแก้วพอร์ต

226
00:16:26,860 --> 00:16:27,777
ไม่ ขอบคุณ

227
00:16:27,861 --> 00:16:30,614
เข้ามา!
ปิดประตู

228
00:16:30,697 --> 00:16:33,825
หนุ่มๆ? ฉันรู้จักมากมาย

229
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
พวกเขาน่ารัก...

230
00:16:35,243 --> 00:16:38,580
จนกว่าพวกเขาจะค้นพบ
ก้อนหิมะและเกาลัด

231
00:16:38,663 --> 00:16:40,373
ฉันรู้จักเด็กผู้ชายมากมาย

232
00:16:40,499 --> 00:16:43,835
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
- ในปี 64

233
00:16:43,919 --> 00:16:46,630
คุณจะเคยได้ยินเรื่องราว?

234
00:16:46,713 --> 00:16:48,882
ไม่

235
00:16:48,965 --> 00:16:50,759
ฉันประหลาดใจ. นั่งลง

236
00:16:52,594 --> 00:16:55,472
สามีของฉันทำงาน
สำหรับเลดี้เบิร์ดประกันภัย

237
00:16:55,555 --> 00:16:59,017
มันไม่เป็นความลับที่เขานอนหลับ
กับเลขาของเขา

238
00:17:00,602 --> 00:17:02,979
พวกเขาใช้โรงแรมทุกแห่งรอบๆ

239
00:17:03,063 --> 00:17:04,731
ไม่ใช่ของถูกเช่นกัน

240
00:17:04,814 --> 00:17:08,109
<i>เด็กไร้เดียงสาชอบ
กางขาของเธอ</i>

241
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
แต่เฉพาะบนผ้าซาตินเท่านั้น

242
00:17:09,736 --> 00:17:12,697
<i>ดังนั้นเขาจึงปัดจากจนถึง</i>

243
00:17:12,781 --> 00:17:15,784
แรกๆนิดหน่อยหลัง50ล้าน

244
00:17:16,826 --> 00:17:19,120
พวกเขาบินไปปานามา

245
00:17:21,748 --> 00:17:22,415
ดื่มให้หมด.

246
00:17:24,417 --> 00:17:27,504
เมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2513

247
00:17:27,587 --> 00:17:29,965
กริ่งประตูของฉันดังขึ้น

248
00:17:30,048 --> 00:17:32,259
“สามีของคุณถูกฆ่า...

249
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ในอเมริกาใต้”

250
00:17:36,721 --> 00:17:38,265
<i>ชีวิตของฉันหยุดอยู่แค่นั้น</i>

251
00:17:38,348 --> 00:17:41,476
สิงโตดำเสียชีวิตด้วยความเสียใจ

252
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร

253
00:17:47,774 --> 00:17:51,278
ดูรักกันขนาดไหน.
เขาจ้องมองเจ้านายของเขาเหรอ?

254
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
ฉันจะอ่านจดหมายของเขาให้คุณฟัง

255
00:17:54,781 --> 00:17:56,491
<i>อย่าไป!</i>

256
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
คุณสามารถสละเวลาได้ห้านาที

257
00:17:59,869 --> 00:18:02,539
เขาเขียนสิ่งนี้
จากค่ายทหาร

258
00:18:05,000 --> 00:18:06,501
“ที่รัก มาโดะ”

259
00:18:06,585 --> 00:18:08,295
<i>ฉันเอง— แมดเดอลีน</i>

260
00:18:08,378 --> 00:18:11,256
<i>“ฉันนอนไม่หลับ กินไม่ได้</i>

261
00:18:11,339 --> 00:18:14,050
“การรู้อย่างนั้น
เหตุผลเดียวของฉันที่จะมีชีวิตอยู่...

262
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
“อยู่ห่างไกลในปารีส

263
00:18:16,928 --> 00:18:21,349
“และฉันจะไม่ได้พบเธอ
ถึงวันศุกร์หน้า...

264
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
<i>“เมื่อพังพอนตัวน้อยแสนหวานของฉัน
ปรากฏที่สถานี...</i>

265
00:18:24,477 --> 00:18:27,981
ในชุดสีน้ำเงินของเธอ”

266
00:18:28,064 --> 00:18:31,901
ในวงเล็บ - “อันนั้น
คุณคิดว่าโปร่งใสเกินไป”

269
00:18:39,117 --> 00:18:42,495
มีใครเคยมั้ยคะ
คุณเขียนแบบนั้นเหรอ?

270
00:18:42,579 --> 00:18:46,666
ฉันไม่ใช่พังพอนตัวน้อยของใครเลย

271
00:18:47,626 --> 00:18:49,252
ฉันชื่อแมดเดอลีน เวลส์

272
00:18:49,336 --> 00:18:52,380
แมดเดอลีนเหมือนกับแมรี่ แม็กดาลีน

273
00:18:52,464 --> 00:18:55,925
<i>เธอร้องไห้ใช่ไหม?</i>

274
00:18:56,009 --> 00:18:57,677
เวลส์เช่นเดียวกับในน้ำ

275
00:18:57,761 --> 00:19:01,389
พูดแล้วเกิดมาเพื่อร้องไห้!

276
00:19:03,808 --> 00:19:05,602
เกี่ยวกับคำถามของคุณ—

277
00:19:05,685 --> 00:19:09,356
<i>สอบถาม Collignon พ่อค้าของชำ</i>

278
00:19:09,439 --> 00:19:11,149
เขาอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

279
00:19:12,609 --> 00:19:14,569
<i>สวัสดี อเมลี-เมลโลว์!</i>

280
00:19:14,653 --> 00:19:17,155
มะเดื่อและถั่ว 3 เม็ดเช่นเคยเหรอ?

281
00:19:17,238 --> 00:19:19,991
ที่อาศัยอยู่ในแฟลตของฉัน
ในวัยห้าสิบ?

282
00:19:20,075 --> 00:19:21,951
พวกเขาชื่ออะไร?

283
00:19:22,035 --> 00:19:24,037
คุณพาฉันไปถึงที่นั่นแล้วที่รัก

284
00:19:24,120 --> 00:19:28,291
ในปี 1950 ฉันอายุได้สองขวบ—
อายุจิตของครีติน

285
00:19:28,375 --> 00:19:30,210
<i>"เครติน" คือ Lucien</i>

286
00:19:30,293 --> 00:19:32,295
<i>เขาไม่ใช่อัจฉริยะ
แต่เอเมลีชอบเขา</i>

287
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
<i>เธอชอบวิธี...</i>

288
00:19:33,880 --> 00:19:37,175
<i>เขาจัดการแต่ละ endive
เปรียบเสมือนวัตถุล้ำค่า...</i>

289
00:19:37,258 --> 00:19:38,593
<i>ได้รับการปฏิบัติด้วยความเอาใจใส่</i>

290
00:19:38,677 --> 00:19:41,805
<i>มันเป็นวิธีการแสดงของเขา
เขารักงานดี</i>

291
00:19:41,888 --> 00:19:42,972
<i>ดูเขาสิ!</i>

292
00:19:43,056 --> 00:19:46,601
เหมือนเขากำลังเลี้ยงลูกนก!

293
00:19:46,685 --> 00:19:50,188
<i>ฮา! อย่าขอลูกเกดจากเขา</i>

294
00:19:50,271 --> 00:19:51,898
คุณจะอยู่ที่นี่จนถึงวันจันทร์!

295
00:19:53,191 --> 00:19:55,068
ขยับตัว เกร็ง!

296
00:19:55,151 --> 00:19:57,195
<i>เธอไม่ได้มีเวลาทั้งวัน!</i>

299
00:20:01,741 --> 00:20:05,954
ไปหาแม่ฉันสิ
เธอมีความทรงจำของช้าง

300
00:20:06,037 --> 00:20:08,164
แม่ช้าง!

301
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
ขอบคุณ

305
00:20:29,477 --> 00:20:30,729
เบรโดโต

306
00:20:32,647 --> 00:20:35,024
- ขอโทษ?
- ชื่อที่คุณตามหา

307
00:20:35,108 --> 00:20:39,612
แต่ถ้าบอกก็ไม่นับ
ฉันเป็นคนชรา

308
00:20:39,696 --> 00:20:42,031
ไม่สนใจเขา. เขาชราแล้ว

309
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
ดูสิ่งที่เขาทำ
ถึงลอเรลของฉันเหรอ?

312
00:20:48,913 --> 00:20:51,541
<i>งานเก่าของเขาคือ
เจาะตั๋วรถไฟใต้ดิน</i>

313
00:20:51,624 --> 00:20:54,544
<i>ตอนนี้เขาตื่นขึ้นมาทุกคืน...</i>

314
00:20:54,627 --> 00:20:57,797
<i>เจาะรูในลอเรลของฉัน!</i>

315
00:20:57,881 --> 00:21:00,341
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ฮาร์ดี้

316
00:21:00,425 --> 00:21:03,595
เราทุกคนต้องมีวิธีผ่อนคลาย

317
00:21:03,678 --> 00:21:05,847
- ฉันข้ามก้อนหิน
- คุณทำ?

318
00:21:05,930 --> 00:21:07,599
<i>ฉันจะหามันเจอ ไม่ต้องกังวล</i>

319
00:21:07,682 --> 00:21:09,100
<i>ฉันเป็นระเบียบมาก</i>

320
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
- ฉันชอบทุกอย่าง.
- ชอบอะไร?

321
00:21:12,145 --> 00:21:14,564
ลูกชายของคุณอายุเกือบ 50 ปี
และฉันยังคงทำ...

322
00:21:14,647 --> 00:21:16,941
การทำบัญชีของเขา!

323
00:21:17,025 --> 00:21:21,738
คุณยังบีบอยู่
ยาสีฟันของเขาตอนอายุ 15 ตามมา

324
00:21:21,821 --> 00:21:24,073
<i>คามู—</i>

325
00:21:24,157 --> 00:21:28,161
<i>ชั้นสอง บรุสซาร์ด
อยู่ที่บล็อก B</i>

326
00:21:28,244 --> 00:21:29,788
เข้าใจแล้ว!

327
00:21:29,871 --> 00:21:31,998
<i>เบรโดโต ชั้น 5</i>

328
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
พวกเขาเป็นคนเหนือ

329
00:21:34,709 --> 00:21:36,628
เบรโดโต

330
00:21:36,711 --> 00:21:38,379
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

333
00:21:41,633 --> 00:21:46,763
<i>♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร ♪</i>

334
00:21:46,846 --> 00:21:56,272
<i>♪ ไม่เคยจะรู้จักความสุข
ที่คุณให้ ♪</i>

335
00:21:56,356 --> 00:22:00,777
<i>♪ เมื่อฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ ♪</i>

336
00:22:00,860 --> 00:22:07,033
<i>♪ ฉันอยู่ภายใต้มนต์เสน่ห์ของคุณ ♪</i>

337
00:22:07,116 --> 00:22:14,499
<i>♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร ♪</i>

338
00:22:14,582 --> 00:22:20,672
<i>♪ ไม่มีคุณ ♪</i>

341
00:22:41,901 --> 00:22:44,237
<i>คลำใต้ตู้ถ่ายรูป...</i>

342
00:22:44,320 --> 00:22:45,864
<i>คือนีโน ควินคอมปัวซ์</i>

344
00:22:49,284 --> 00:22:54,956
<i>เมื่อ Amélie ขาดเพื่อนเล่น
นีโน่มีมากเกินไป</i>

347
00:23:06,134 --> 00:23:08,845
<i>ห่างกันห้าไมล์ ทั้งคู่ฝัน...</i>

348
00:23:08,928 --> 00:23:13,725
<i>การมีพี่ชายและน้องสาว
ที่จะอยู่ด้วยตลอดเวลา</i>

350
00:23:33,453 --> 00:23:37,290
สวัสดีพ่อ

351
00:23:37,373 --> 00:23:39,709
เพื่อนใหม่เหรอ?

352
00:23:39,792 --> 00:23:42,211
ฉันมีเขามาหลายปีแล้ว

353
00:23:42,295 --> 00:23:46,507
แม่ของคุณเกลียดเขา
เขาจึงอาศัยอยู่ในโรงเก็บเครื่องมือ

354
00:23:46,591 --> 00:23:49,260
ที่นั่น. มาคืนดีกัน

355
00:23:52,430 --> 00:23:55,141
ที่นั่น. แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

356
00:23:58,478 --> 00:24:03,816
พ่อครับ ถ้าคุณพบโบราณวัตถุล้ำค่า
ตั้งแต่วัยเด็กของคุณ

357
00:24:03,900 --> 00:24:05,693
คุณจะรู้สึกอย่างไร?

358
00:24:05,777 --> 00:24:08,655
มีความสุข? เศร้าเหรอ? คิดถึง?

359
00:24:08,738 --> 00:24:11,366
คำพังเพยนี้ไม่ใช่ของที่ระลึก

360
00:24:11,449 --> 00:24:15,328
เขาเป็นของขวัญหลังเกษียณ
จากกองทหารเก่าของฉัน

361
00:24:15,411 --> 00:24:20,917
ไม่ ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณซ่อนไว้
เหมือนสมบัติล้ำค่า

362
00:24:21,000 --> 00:24:24,087
ฉันควรจะเคลือบเงาเขา
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง

363
00:24:27,006 --> 00:24:29,926
ฉันจะชงชา
คุณต้องการบ้างไหม?

364
00:24:30,009 --> 00:24:32,261
หายใจเข้า กลั้นไว้

366
00:24:33,846 --> 00:24:35,765
ดีขึ้นแล้วเหรอ?

367
00:24:35,848 --> 00:24:37,767
<i>ปิดประตู!</i>

368
00:24:37,850 --> 00:24:39,852
มีพายุใหญ่

369
00:24:39,936 --> 00:24:41,896
มันไม่ใช่ไซบีเรีย

370
00:24:41,980 --> 00:24:45,441
<i>คุณไม่แพ้ควันรถยนต์!</i>

371
00:24:45,525 --> 00:24:48,611
ฉันเกือบจะไอแล้ว
เยื่อหุ้มปอดของฉันเมื่อคืนนี้

372
00:24:48,695 --> 00:24:50,613
ไอเยื่อหุ้มปอด?

373
00:24:50,697 --> 00:24:52,281
วันนี้มีอะไรซูซาน?

374
00:24:52,365 --> 00:24:54,367
Endives กราแตง

375
00:24:54,450 --> 00:24:56,869
พวกเขาจะคุกเข่าลง

376
00:24:56,995 --> 00:24:59,706
- ดีแล้ว?
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณตกอยู่ที่ไหน

377
00:24:59,789 --> 00:25:01,749
ถ้าอยู่หน้าห้องน้ำ
ไม่ดี.

380
00:25:05,420 --> 00:25:11,259
12:15— หัวเราะอย่างสุดยอด
เพื่อดึงดูดชายอัลฟ่า

381
00:25:11,342 --> 00:25:15,471
- เขาจะทำให้ฉันบ้าคลั่ง
- เขายอมแพ้ไม่ได้เหรอ?

382
00:25:15,555 --> 00:25:17,974
ยังมีบาร์อื่นๆ อีกมากมาย!

383
00:25:18,099 --> 00:25:21,310
- ลาก่อน.
- มาดามซูซาน?

384
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
- <i>มาดามซูซาน?</i>
- ใช่ไหม?

385
00:25:23,354 --> 00:25:26,065
“กราแตง” แปลว่าซอสขาวใช่ไหม?

386
00:25:26,816 --> 00:25:27,734
ใช่. ทำไม

387
00:25:27,817 --> 00:25:32,822
ฉันท้องไม่ได้
เหมือนคุณกับเนื้อม้า

388
00:25:32,905 --> 00:25:36,409
ไม่ใช่ท้องของฉัน
มันคือความทรงจำของฉัน

389
00:25:36,492 --> 00:25:38,453
ฉันอยากจะปรุงเนื้อมนุษย์มากกว่า

390
00:25:38,536 --> 00:25:40,580
คุณกำลังล้อเล่น

391
00:25:52,216 --> 00:25:56,054
มาดามซูซาน,
วันนี้ฉันออกเร็วได้ไหม?

392
00:25:56,137 --> 00:25:58,139
เขาชื่ออะไร?

393
00:25:58,222 --> 00:26:00,391
โดมินิค เบรโดโต.

395
00:26:05,855 --> 00:26:07,648
สวัสดี

396
00:26:08,816 --> 00:26:10,693
คุณคือโดมินิค เบรโดโตใช่ไหม?

397
00:26:10,777 --> 00:26:13,946
นั่นคือฉัน ทำไม

398
00:26:15,448 --> 00:26:18,618
มันเป็นเรื่องของคำร้อง

399
00:26:19,118 --> 00:26:20,036
คำร้อง?

400
00:26:20,119 --> 00:26:24,832
ใช่. คำร้องเพื่อ...

401
00:26:26,292 --> 00:26:28,169
เพื่อเป็นนักบุญ Lady Di!

402
00:26:28,252 --> 00:26:29,879
ไม่ ขอบคุณ

403
00:26:29,962 --> 00:26:32,715
ไม่

404
00:26:38,805 --> 00:26:41,349
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอโทษที่รบกวนคุณ</i>

407
00:26:45,019 --> 00:26:47,563
<i>ใช่เหรอ?</i>

408
00:26:47,647 --> 00:26:49,899
สวัสดี. ฉันกำลังมอง
สำหรับโดมินิค เบรโดโต...

409
00:26:49,982 --> 00:26:53,361
สำหรับการสำรวจสำมะโนประชากรของยุโรป

410
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
<i>ขึ้นมา ชั้นสาม</i>

411
00:27:05,623 --> 00:27:06,999
สวัสดีลูกแมว

412
00:27:10,044 --> 00:27:13,506
เอิร์ลเกรย์?
<i>จัสมิน?</i>

413
00:27:14,841 --> 00:27:16,634
คุณจะมีอะไร?

414
00:27:20,513 --> 00:27:21,931
ฉันไม่ว่าง.

418
00:27:30,773 --> 00:27:33,734
<i>ที่นี่ มา!</i>

419
00:27:33,818 --> 00:27:37,446
ฉันจะหา Dominique Bredoteau ได้ที่ไหน

421
00:27:38,865 --> 00:27:43,452
แย่ที่รัก!
คุณแค่คิดถึงเขา

422
00:27:43,536 --> 00:27:46,497
ดูสิ เขาไปที่นั่นแล้ว

423
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
<i>เบรโทด-โอ</i>

424
00:27:57,842 --> 00:27:59,886
ไม่ใช่ เบรโดต์-โอ

425
00:28:01,053 --> 00:28:05,224
คุณต้องมีไวน์ mulled เล็กน้อย

426
00:28:05,308 --> 00:28:08,436
เข้ามา..

427
00:28:08,561 --> 00:28:11,731
อา.

428
00:28:11,814 --> 00:28:15,943
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

429
00:28:16,027 --> 00:28:18,779
ฉันไม่เคยออกไปบนแลนดิ้ง

430
00:28:18,863 --> 00:28:22,909
ฉันจุกจิกว่าฉันเจอใคร

431
00:28:22,992 --> 00:28:24,952
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนโง่

433
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
เข้ามา..

434
00:28:31,751 --> 00:28:34,670
พวกเขาเรียกฉันว่ามนุษย์แก้ว...

435
00:28:34,754 --> 00:28:39,175
<i>แต่ฉันชื่อเรย์มอนด์ ดูฟาเยล</i>

436
00:28:39,258 --> 00:28:41,510
อเมลี ปูแลง.
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟที่—

437
00:28:41,594 --> 00:28:44,513
กังหันลมทั้งสอง
ฉันรู้.

438
00:28:44,597 --> 00:28:47,183
และตอนนี้

439
00:28:47,266 --> 00:28:51,103
ตะกร้า Bredoteau ของคุณว่างเปล่า

440
00:28:51,187 --> 00:28:54,440
เพราะมันไม่ใช่ "ทำ"
มันคือ “การ”

441
00:28:54,523 --> 00:28:56,943
- <i>เหมือนกับ “โตโต้”</i>
- ขอบคุณ.

442
00:29:01,030 --> 00:29:02,531
ฉันรักภาพวาดนั้น

443
00:29:02,615 --> 00:29:05,910
มันเป็นอาหารกลางวัน
ของงานเลี้ยงพายเรือ

444
00:29:07,119 --> 00:29:08,079
โดย เรอนัวร์.

445
00:29:13,834 --> 00:29:17,838
ฉันทาสีปีละครั้ง
เป็นเวลา 20 ปี

446
00:29:19,924 --> 00:29:22,176
ส่วนที่ยากที่สุด
คือรูปลักษณ์

447
00:29:22,260 --> 00:29:24,637
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน...

448
00:29:24,720 --> 00:29:28,266
พวกเขาจงใจ
เปลี่ยนอารมณ์ของพวกเขาลับหลังของฉัน

449
00:29:28,391 --> 00:29:32,186
- พวกเขาดูมีความสุขมาก.
- พวกเขาควรจะเป็น!

450
00:29:32,270 --> 00:29:35,564
พวกเขากำลังกินกระต่ายกับมอเรล...

451
00:29:35,648 --> 00:29:39,318
และวาฟเฟิลพร้อมแยมสำหรับเด็กๆ

452
00:29:40,528 --> 00:29:45,449
แล้วกระดาษแผ่นนั้นอยู่ที่ไหน?

454
00:29:46,867 --> 00:29:51,414
<i>คุณสังเกตเห็นกล้องวิดีโอของฉัน</i>

455
00:29:52,081 --> 00:29:55,084
<i>ของขวัญจากพี่สะใภ้ของฉัน</i>

456
00:29:55,167 --> 00:29:58,629
ฉันวางไว้ตรงนั้น...

457
00:29:58,713 --> 00:30:02,758
ดังนั้นฉันจึงไม่จำเป็นต้องหมุนนาฬิกา

458
00:30:02,842 --> 00:30:05,594
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

459
00:30:05,678 --> 00:30:09,348
คนเดียวเท่านั้น
ฉันยังจับไม่ได้...

460
00:30:09,432 --> 00:30:12,601
คือผู้หญิงคนนั้น
กับแก้วน้ำ

461
00:30:12,685 --> 00:30:16,188
เธออยู่ตรงกลาง
แต่เธออยู่ข้างนอก

462
00:30:17,773 --> 00:30:19,775
บางทีเธออาจจะแตกต่างออกไป

463
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
อ่า? ในทางใด?

464
00:30:24,697 --> 00:30:26,324
ฉันไม่รู้.

465
00:30:27,241 --> 00:30:29,785
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

466
00:30:29,869 --> 00:30:32,747
เธอไม่ค่อยเล่น
กับเด็กคนอื่นๆ

467
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
อาจจะไม่เคย

468
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
โดมินิค...

469
00:30:41,088 --> 00:30:45,509
โดมินิค เบรโทโด
27 รู มูฟตาร์.

470
00:30:46,802 --> 00:30:48,346
มันสำหรับคุณ

471
00:30:48,596 --> 00:30:51,182
<i>ทุกเช้าวันอังคาร...</i>

472
00:30:51,265 --> 00:30:53,642
<i>โดมินิก เบรโทโด
ซื้อไก่</i>

473
00:30:53,726 --> 00:30:56,729
<i>เขาย่างมันกับมันฝรั่ง</i>

474
00:30:56,812 --> 00:31:00,066
<i>หลังจากการแกะสลัก
ขาและปีก</i>

475
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
<i>เขารักการเลือก
ซากร้อนด้วยมือของเขา...</i>

476
00:31:04,278 --> 00:31:06,447
<i>เริ่มต้นด้วยหอยนางรม</i>

477
00:31:07,615 --> 00:31:09,033
อืม

478
00:31:09,116 --> 00:31:13,079
<i>แต่ไม่ใช่วันนี้
Bretodeau จะไม่ซื้อไก่</i>

479
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
<i>เขาจะไม่ไปอีกต่อไป
กว่าตู้โทรศัพท์ที่นี่</i>

493
00:32:26,360 --> 00:32:29,905
<i>ในพริบตา ทุกอย่างก็กลับมา—</i>

494
00:32:29,989 --> 00:32:33,159
<i>บาฮามอนเตส
คว้าแชมป์ตูร์ เดอ ฟรองซ์</i>

495
00:32:36,203 --> 00:32:38,330
<i>สลิปของป้าโชเซตต์</i>

496
00:32:40,541 --> 00:32:43,085
<i>และที่สำคัญที่สุด
วันที่น่าเศร้า...</i>

498
00:32:45,296 --> 00:32:48,883
<i>วันที่เขาชนะลูกหินทั้งหมด</i>

501
00:32:57,683 --> 00:32:59,602
เบรอโทโด.

503
00:33:01,979 --> 00:33:03,063
เบรอโทโด!

504
00:33:10,362 --> 00:33:12,615
เหน็บแนม Bretodeau!

505
00:33:12,698 --> 00:33:15,075
เบรอโทโด,
เขารู้ไหมว่ามันคืออะไร?

508
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
ขอคอนญักหน่อย

510
00:33:29,548 --> 00:33:32,051
น่าทึ่งมาก เกิดอะไรขึ้น

511
00:33:32,134 --> 00:33:35,221
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

513
00:33:36,388 --> 00:33:39,725
ตู้โทรศัพท์กำลังโทรหาฉัน...

515
00:33:43,812 --> 00:33:46,815
เหมือนกันนี่!
ไมโครเวฟกำลังเรียกฉัน

516
00:33:49,360 --> 00:33:51,403
ฉันจะมีคอนยัคอีก

519
00:34:00,746 --> 00:34:02,498
ชีวิตเป็นเรื่องตลก

520
00:34:04,166 --> 00:34:06,085
ถึงเด็กน้อย
เวลามักจะลากเสมอ

521
00:34:06,168 --> 00:34:08,546
จู่ๆคุณก็อายุ 50

522
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
สิ่งที่เหลืออยู่ในวัยเด็กของคุณ...

523
00:34:14,677 --> 00:34:16,595
พอดีอยู่ในกล่องเล็กๆ ที่เป็นสนิม

524
00:34:20,558 --> 00:34:23,602
คุณมีลูกแล้วใช่ไหม?

526
00:34:27,231 --> 00:34:29,733
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
เกี่ยวกับอายุของคุณ

528
00:34:33,529 --> 00:34:36,615
เราไม่ได้คุยกันมาหลายปีแล้ว

529
00:34:36,699 --> 00:34:40,703
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีลูกเป็นผู้ชาย

530
00:34:40,786 --> 00:34:42,621
เขาชื่อลูคัส

531
00:34:48,502 --> 00:34:53,132
ถึงเวลาที่ฉันค้นหาพวกเขาแล้ว
ก่อนที่ฉันจะอยู่ในกล่องด้วยตัวเอง

532
00:34:54,425 --> 00:34:55,676
คุณไม่คิดเหรอ?

534
00:35:03,517 --> 00:35:07,855
<i>อาเมลีมีความแปลก
ความรู้สึกถึงความสามัคคีอย่างแท้จริง</i>

535
00:35:07,938 --> 00:35:10,774
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
แสงนุ่มนวล</i>

536
00:35:10,858 --> 00:35:14,820
<i>กลิ่นหอมในอากาศ
เสียงพึมพำอันเงียบสงบของเมือง</i>

537
00:35:14,903 --> 00:35:18,324
<i>เธอหายใจเข้าลึกๆ
ชีวิตนั้นเรียบง่ายและชัดเจน</i>

538
00:35:18,407 --> 00:35:19,658
<i>คลื่นแห่งความรัก</i>

539
00:35:19,742 --> 00:35:23,287
<i>ความปรารถนาที่จะช่วยเหลือมนุษยชาติ
เข้ามาหาเธอ</i>

540
00:35:35,841 --> 00:35:39,428
ให้ฉันช่วยคุณ.
ก้าวลง. เอาล่ะ!

541
00:35:39,511 --> 00:35:41,680
ภรรยาม่ายดรัมเมเยอร์!

542
00:35:41,764 --> 00:35:44,683
เธอสวมเสื้อคลุมของเขา
ตั้งแต่วันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

543
00:35:44,767 --> 00:35:47,561
หัวม้าเสียหู!

544
00:35:47,645 --> 00:35:51,148
นั่นคือคนขายดอกไม้หัวเราะ
เขามีตาย่น

545
00:35:51,231 --> 00:35:54,276
ในหน้าต่างร้านเบเกอรี่ มีอมยิ้ม

546
00:35:54,360 --> 00:35:56,111
อืม! กลิ่นนั้น!

547
00:35:56,195 --> 00:35:58,614
พวกเขากำลังแจกชิ้นแตงโม

549
00:36:00,032 --> 00:36:02,534
ไอศกรีมชูการ์พลัม!

550
00:36:02,618 --> 00:36:04,411
เรากำลังผ่านไป
คนขายเนื้อในสวนสาธารณะ

551
00:36:04,495 --> 00:36:07,956
แฮม 79 ฟรังก์
ซี่โครงหมู 45!

552
00:36:08,040 --> 00:36:08,999
ตอนนี้ร้านชีส

553
00:36:09,083 --> 00:36:12,586
พิคาดอร์ 12.90 น.
คาบีคอส 23.50 น.

554
00:36:12,670 --> 00:36:17,216
ทารกกำลังดูสุนัข
นั่นคือการดูไก่

555
00:36:17,299 --> 00:36:20,427
ตอนนี้เราอยู่ที่ตู้คีออสข้างรถไฟใต้ดินแล้ว

556
00:36:20,511 --> 00:36:22,638
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ ลาก่อน!

559
00:37:14,106 --> 00:37:17,276
“เธอเข้ากับคนอื่นไม่ได้”

560
00:37:18,694 --> 00:37:21,655
“เธอเป็นเด็กขี้เหงาเสมอ”

561
00:37:24,450 --> 00:37:27,453
<i>ในค่ำคืนอันสดใสของเดือนกรกฎาคม...</i>

562
00:37:27,536 --> 00:37:30,497
<i>ขณะอยู่บนชายหาด
ฝูงวันหยุด...</i>

563
00:37:30,581 --> 00:37:32,875
<i>ผ่อนคลายท่ามกลางแสงแดดที่เพิ่งค้นพบ</i>

564
00:37:32,958 --> 00:37:35,627
<i>และชาวปารีสที่ร้อนระอุ...</i>

565
00:37:35,711 --> 00:37:39,882
<i>จ้องมองที่ดาวระเบิด
ของดอกไม้ไฟแบบดั้งเดิม</i>

566
00:37:39,965 --> 00:37:40,841
<i>อเมลี ปูแลง</i>

567
00:37:40,924 --> 00:37:44,636
<i>แม่ทูนหัวของผู้ถูกขับไล่</i>

568
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
<i>มาดอนน่าของผู้ไม่มีใครรัก</i>

569
00:37:46,847 --> 00:37:49,391
<i>ในที่สุดก็ยอมจำนน
จนหมดแรง</i>

570
00:37:49,475 --> 00:37:54,188
<i>ในถนนที่วุ่นวายของปารีส</i>

571
00:37:54,271 --> 00:37:57,065
<i>ผู้ไว้อาลัยมากมายนับไม่ถ้วน...</i>

572
00:37:57,149 --> 00:38:00,235
<i>เรียงรายเส้นทางงานศพของเธออย่างเงียบ ๆ...</i>

573
00:38:00,319 --> 00:38:05,532
<i>ด้วยความโศกเศร้าที่วัดไม่ได้
ของเด็กกำพร้าใหม่</i>

574
00:38:05,616 --> 00:38:09,912
<i>ช่างเป็นโชคชะตาที่แปลกประหลาด
สำหรับคนที่ให้เธอทั้งหมด...</i>

575
00:38:09,995 --> 00:38:15,083
<i>ยังเอาความสุขดังกล่าว
ในความสุขอันเรียบง่ายของชีวิต</i>

576
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
<i>เช่นเดียวกับ Don Quixote เธอยอมเสียสละตัวเอง...</i>

577
00:38:18,587 --> 00:38:23,175
<i>ต่อต้านกังหันลมบด
แห่งความทุกข์ยากของชีวิต</i>

579
00:38:34,144 --> 00:38:36,480
<i>มันเป็นการต่อสู้ที่พ่ายแพ้...</i>

580
00:38:36,563 --> 00:38:38,273
<i>ที่คร่าชีวิตเธอเร็วเกินไป</i>

581
00:38:38,357 --> 00:38:40,859
<i>อายุเพียง 23 ปีเท่านั้น Amélie Poulain...</i>

582
00:38:40,943 --> 00:38:44,488
<i>ปล่อยให้ร่างกายที่อ่อนล้าและเหนื่อยล้าของเธอผสาน...</i>

583
00:38:44,571 --> 00:38:48,033
<i>มีการลดลงและการไหล
แห่งวิบัติสากล</i>

584
00:38:49,493 --> 00:38:52,412
<i>ขณะที่เธอจากไป เธอรู้สึกเสียใจอย่างมาก...</i>

585
00:38:52,496 --> 00:38:54,289
<i>ที่ปล่อยให้พ่อของเธอตาย...</i>

586
00:38:54,373 --> 00:38:58,794
<i>โดยไม่ต้องพยายาม
ให้ชีวิตที่อับจนของเขา...</i>

587
00:38:58,877 --> 00:39:02,214
<i>ลมหายใจแห่งอากาศที่เธอมอบให้...</i>

588
00:39:02,297 --> 00:39:04,049
<i>ถึงคนอื่นๆ อีกมากมาย</i>

599
00:40:58,830 --> 00:40:59,748
เฮ้.

600
00:41:02,084 --> 00:41:03,210
เฮ้!

601
00:41:03,293 --> 00:41:04,503
<i>คุณ!</i>

602
00:41:06,421 --> 00:41:07,339
เฮ้!

603
00:41:08,423 --> 00:41:09,716
นาย!
นาย!

604
00:41:17,015 --> 00:41:19,017
นาย! นาย!

605
00:41:20,519 --> 00:41:21,520
รอ!

606
00:41:26,525 --> 00:41:27,943
รอ!

607
00:41:31,363 --> 00:41:32,489
รอ!

608
00:41:33,865 --> 00:41:35,534
<i>รอก่อน! รอ! รอก่อน!</i>

609
00:41:37,703 --> 00:41:39,454
รอก่อน! รอ!

610
00:41:39,538 --> 00:41:40,455
นาย!

613
00:42:21,455 --> 00:42:22,998
<i>หน้าเต็มไปด้วยรูปถ่ายติดบัตรคู่...</i>

614
00:42:23,081 --> 00:42:26,918
<i>ถูกเจ้าของฉีกและทิ้ง...</i>

615
00:42:27,002 --> 00:42:30,547
<i>ประกอบขึ้นใหม่อย่างระมัดระวังโดยลูกบอลแปลก ๆ</i>

616
00:42:31,423 --> 00:42:34,051
<i>อัลบั้มครอบครัวบ้าง!</i>

617
00:42:37,721 --> 00:42:39,389
Gaulaise ห่อหนึ่ง

618
00:42:39,473 --> 00:42:42,768
แค่วินาทีเดียว
ที่นี่ควันจังเลย

619
00:42:42,851 --> 00:42:45,395
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

620
00:42:45,479 --> 00:42:47,898
ไปทางซ้ายมากขึ้น เพิ่มเติม...

621
00:42:50,942 --> 00:42:51,943
ขอบคุณ.

622
00:42:52,027 --> 00:42:53,862
คุณต้องการการเปลี่ยนแปลง

623
00:42:53,945 --> 00:42:55,614
ลืมมันซะ

624
00:42:56,531 --> 00:42:57,741
- ใช่?
- มอเรสก์.

625
00:42:57,824 --> 00:43:00,035
มโหฬารสำหรับชายหนุ่ม

626
00:43:00,118 --> 00:43:03,580
หนึ่งคีร์ หนึ่งมอเรสก์
และโซดามิ้นต์สองอัน

627
00:43:03,663 --> 00:43:06,958
นั่นคือก่อนสมรส
หรือหลังการจูบ?

628
00:43:07,042 --> 00:43:09,169
คุณเป็นคนขี้อายแต่กำเนิดหรือเปล่า?

629
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
ก่อนสมรส

630
00:43:12,172 --> 00:43:13,965
ไม่ต้องกังวล.

631
00:43:14,049 --> 00:43:16,218
วันหนึ่งคุณจะพบมิสเตอร์ไรท์ของคุณ

632
00:43:16,301 --> 00:43:19,721
ผู้หญิงทุกคนอยากนอน
บนไหล่ของผู้ชาย

633
00:43:19,805 --> 00:43:23,016
ผู้ชายทุกคนกรนหลังจากดื่มไปไม่กี่ครั้ง

634
00:43:23,100 --> 00:43:25,018
และฉันมีหูทางดนตรี

635
00:43:25,102 --> 00:43:28,396
ฉันแก้ไขโพรงจมูกแล้ว

636
00:43:28,480 --> 00:43:30,524
ฉันเห็นคุณเป็นคนโรแมนติกโดยกำเนิด

638
00:43:32,400 --> 00:43:35,112
ฉันเห็นคุณแล้ว
ไม่เคยรู้จักความรักที่แท้จริง

639
00:43:36,363 --> 00:43:38,990
ฉันทำ. มันทำให้ขาของฉันสั้นลง

640
00:43:40,534 --> 00:43:43,245
ฉันคิดว่าคุณตกจากหลังม้า

641
00:43:43,328 --> 00:43:44,996
<i>ฉันทำแล้ว</i>

642
00:43:45,080 --> 00:43:47,499
ฉันกำลังมีความรัก
กับศิลปินห้อยโหน

643
00:43:47,582 --> 00:43:48,667
ฉันโง่.

644
00:43:48,750 --> 00:43:51,002
พวกเขาทิ้งคุณเสมอ
ในนาทีสุดท้าย

645
00:43:51,086 --> 00:43:53,672
เขาทิ้งฉัน
ก่อนการกระทำของฉัน

646
00:43:55,882 --> 00:43:59,344
<i>มันทำให้ฉันล้ม รวมทั้งม้าด้วย...</i>

647
00:43:59,427 --> 00:44:02,430
โดยมีฉันอยู่ใต้นั้น

648
00:44:04,349 --> 00:44:06,726
มโหฬาร?

649
00:44:06,810 --> 00:44:09,688
ยังไงก็ตามรักแท้มีอยู่จริง

650
00:44:09,771 --> 00:44:11,022
ฉันรู้.

651
00:44:11,106 --> 00:44:13,692
หลังจากอยู่หลังบาร์แห่งหนึ่งมา 30 ปี

652
00:44:13,775 --> 00:44:15,360
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

653
00:44:15,443 --> 00:44:17,404
ฉันจะให้สูตรกับคุณด้วย

655
00:44:20,240 --> 00:44:22,492
ใช้เวลาสองคนเป็นประจำ

656
00:44:22,576 --> 00:44:25,829
ผสมให้เข้ากัน
และปล่อยให้พวกเขาตุ๋น

657
00:44:25,912 --> 00:44:27,789
มันไม่เคยล้มเหลว

660
00:44:36,339 --> 00:44:37,924
<i>ขอโทษด้วย!</i>

661
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
ขอโทษนะ!

662
00:44:39,801 --> 00:44:41,553
ฉันจะไป.

663
00:44:45,098 --> 00:44:47,350
คุณยังทำร้ายคนไม่พอเหรอ?

664
00:44:51,021 --> 00:44:52,772
จีน่าสามารถปกป้องตัวเองได้

665
00:44:52,856 --> 00:44:56,193
ฉันไม่ได้หมายถึงจีน่า
ฉันหมายถึงจอร์เจ็ตต์

666
00:44:59,571 --> 00:45:00,322
จอร์เก็ตต์?

667
00:45:00,405 --> 00:45:03,450
ดู! เธอต้องการความสนใจของคุณ

668
00:45:03,533 --> 00:45:05,452
<i>แต่สิ่งที่คุณเห็นคือจีน่า</i>

669
00:45:07,579 --> 00:45:10,874
สาวน่าสงสาร! สิ่งที่เธอทำ...

670
00:45:10,957 --> 00:45:12,542
<i>ดึงดูดสายตาคุณ!</i>

671
00:45:15,754 --> 00:45:17,881
คุณคงจะตาบอดจริงๆ

675
00:45:26,348 --> 00:45:28,225
ฉันกำลังจะไปเดท ลาก่อน!

676
00:45:28,350 --> 00:45:30,143
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

678
00:45:32,520 --> 00:45:35,106
ไม่ว่าคนใหม่ของเธอจะเป็นใครก็ตาม

679
00:45:35,190 --> 00:45:37,442
เขาไม่อาจเลวร้ายไปกว่าถั่วนั่นได้...

680
00:45:37,525 --> 00:45:39,653
กับเครื่องบันทึกเทปของเขา

681
00:45:39,736 --> 00:45:42,572
โจเซฟไม่ได้บ้าขนาดนั้น

682
00:45:42,656 --> 00:45:44,491
เขาแค่เจ็บปวด

683
00:45:44,574 --> 00:45:47,452
มาเร็ว!
พวกเขาแยกทางกันเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว

684
00:45:47,535 --> 00:45:50,997
เพื่อที่จะมาที่นี่ต่อไป
เขาจะต้องเป็นคนทำโทษตัวเอง

685
00:45:51,081 --> 00:45:52,040
ไม่

686
00:45:52,123 --> 00:45:54,417
อย่าบอกว่าคุณไม่สังเกตเห็น

687
00:45:55,543 --> 00:45:57,212
สังเกตอะไร?

688
00:45:57,295 --> 00:46:00,173
เขามักจะนั่งอยู่ที่นี่เสมอใช่ไหม?

689
00:46:00,257 --> 00:46:01,341
ที่หมายเลข 8?

690
00:46:01,424 --> 00:46:02,592
นั่งลง

691
00:46:03,635 --> 00:46:05,387
นั่งลงนะจอร์เจ็ตต์

692
00:46:06,846 --> 00:46:09,057
คุณเห็นอะไร?

693
00:46:09,140 --> 00:46:11,434
เคาน์เตอร์บุหรี่ของฉัน

694
00:46:11,518 --> 00:46:13,603
ไม่มีอะไรหายไปเหรอ?

695
00:46:13,687 --> 00:46:15,146
ไม่

696
00:46:16,189 --> 00:46:17,691
ใช้ความพยายาม.

697
00:46:24,489 --> 00:46:27,367
ฉันไม่เห็นอะไร!

698
00:46:27,450 --> 00:46:30,495
ลองคิดดูสิ
ราตรีสวัสดิ์.

701
00:46:47,012 --> 00:46:48,346
สวัสดี

702
00:46:49,931 --> 00:46:53,393
<i>จดหมายมาถึงล่าช้า 30 ปี</i>

703
00:46:53,476 --> 00:46:58,064
<i>ถุงไปรษณีย์ที่นักปีนเขาค้นพบ
บนธารน้ำแข็งบนมงบล็อง...</i>

704
00:46:58,148 --> 00:47:00,108
<i>เคยเป็นส่วนหนึ่งของสินค้า...</i>

705
00:47:00,191 --> 00:47:03,737
<i>สูญหายในอุบัติเหตุเครื่องบินตก
ในช่วงปลายทศวรรษ 1960</i>

706
00:47:04,821 --> 00:47:08,325
เศร้ามาก เจ้าหญิงแสนสวยในวัยเยาว์ครั้งหนึ่ง

707
00:47:08,408 --> 00:47:10,785
ไม่เป็นไรถ้าเธอแก่และน่าเกลียด?

708
00:47:10,869 --> 00:47:13,038
แน่นอน! ดูแม่ชีเทเรซาสิ

709
00:47:14,956 --> 00:47:17,417
เขายังไล่ตามจีน่าอยู่หรือเปล่า?

710
00:47:18,793 --> 00:47:20,962
ไม่ เขามีคนอื่นแล้ว

711
00:47:21,046 --> 00:47:23,131
มีใครรู้จักบ้างไหม?

712
00:47:23,214 --> 00:47:24,174
ใช่ใช่

713
00:47:24,257 --> 00:47:26,593
ตลกเกี่ยวกับธารน้ำแข็งแห่งนี้

714
00:47:26,676 --> 00:47:28,511
มีใครอยู่ที่ Two Windmills บ้าง?

715
00:47:28,595 --> 00:47:29,554
อืม

716
00:47:30,764 --> 00:47:31,931
ไม่ใช่คุณ!

718
00:47:34,225 --> 00:47:35,935
ไม่ใช่ซูซาน...

719
00:47:38,021 --> 00:47:40,273
- ไม่!
- ใช่.

720
00:47:43,985 --> 00:47:45,320
เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

721
00:47:45,403 --> 00:47:47,947
แปลกแค่ไหน.

722
00:47:48,073 --> 00:47:51,326
- และที่นี่
- “เขาอีกแล้ว!”

723
00:47:51,409 --> 00:47:52,994
“สถานีลียง”

724
00:47:54,954 --> 00:47:55,914
และที่นี่

725
00:47:55,997 --> 00:47:57,582
“5 มีนาคม ออสเตอร์ลิทซ์”

726
00:47:57,665 --> 00:47:59,918
<i>หน้าว่างเปล่าเหมือนเดิมเสมอ</i>

727
00:48:00,001 --> 00:48:01,586
เป็นกลางอยู่เสมอ

728
00:48:02,587 --> 00:48:04,130
สิบสองครั้ง.

729
00:48:04,214 --> 00:48:08,510
ฉันนับ มันแปลกมาก

730
00:48:08,593 --> 00:48:11,846
ทำไมต้องถ่ายรูปทั่วเมือง...

731
00:48:11,930 --> 00:48:14,307
และโยนมันทิ้งไป?

732
00:48:14,391 --> 00:48:16,434
ก็ดีเหมือนกัน

733
00:48:17,268 --> 00:48:18,770
มันเหมือนกับพิธีกรรม

734
00:48:18,853 --> 00:48:21,564
<i>เขาคงกลัวที่จะแก่ตัวลง</i>

735
00:48:21,648 --> 00:48:24,984
มันเป็นการปลอบใจเดียวของเขา

736
00:48:26,736 --> 00:48:28,113
เขาตายแล้ว!

737
00:48:29,406 --> 00:48:30,407
ตาย?

738
00:48:30,490 --> 00:48:33,284
เขากลัวที่จะถูกลืม

739
00:48:34,035 --> 00:48:37,539
เขาต้องการเตือนผู้คนถึงใบหน้าของเขา

740
00:48:37,622 --> 00:48:42,043
เหมือนส่งแฟกซ์รูปของเขา
จากชีวิตหลังความตาย

741
00:48:42,127 --> 00:48:46,214
คนตายกลัวถูกลืม

742
00:48:46,297 --> 00:48:49,342
ไอ้พวกนี้...ทำสำเร็จแล้ว!

743
00:48:49,426 --> 00:48:51,511
<i>พวกเขาตายไปนานแล้ว</i>

744
00:48:51,594 --> 00:48:55,432
แต่พวกเขาจะไม่มีวันลืม

745
00:48:57,559 --> 00:49:00,061
สาวแก้ว...

746
00:49:00,145 --> 00:49:03,690
บางทีความคิดของเธออาจอยู่กับคนอื่น

747
00:49:03,773 --> 00:49:05,608
มีใครอยู่ในภาพมั้ย?

748
00:49:07,277 --> 00:49:08,361
ไม่

749
00:49:08,445 --> 00:49:11,030
น่าจะเป็นเด็กผู้ชายที่เธอเห็นที่ไหนสักแห่ง...

750
00:49:11,114 --> 00:49:14,492
และรู้สึกผูกพันกับ

751
00:49:14,576 --> 00:49:18,163
คุณหมายถึงเธออยากจะจินตนาการตัวเองมากกว่า...

752
00:49:18,246 --> 00:49:20,707
เกี่ยวข้องกับบุคคลที่ไม่อยู่...

753
00:49:20,790 --> 00:49:25,503
<i>กว่าสร้างความสัมพันธ์
กับคนรอบข้างเธอ?</i>

754
00:49:27,672 --> 00:49:28,923
อืมมม

755
00:49:29,007 --> 00:49:33,303
บางทีเธออาจจะพยายามแก้ไขอย่างหนัก
ชีวิตที่วุ่นวายของคนอื่น

756
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
แล้วเธอล่ะ?
ชีวิตยุ่งๆของเธอเองเหรอ?

757
00:49:39,684 --> 00:49:41,853
ใครจะซ่อมมัน?

758
00:49:43,354 --> 00:49:48,151
เป็นการดีกว่าที่จะช่วยเหลือผู้คน
ยิ่งกว่าคำพังเพยในสวน

760
00:50:58,846 --> 00:51:04,060
คนขับรถบรรทุกมีน้ำหนัก 2.8 กรัม
แอลกอฮอล์ในเลือดของเขา!

761
00:51:04,143 --> 00:51:05,603
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

762
00:51:05,687 --> 00:51:08,565
พูดคุยเกี่ยวกับการจ้างงาน
ไอ้พวกไร้ความรับผิดชอบ!

763
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
คุณนายคอลลิญง.
กุญแจของคุณ

764
00:51:10,775 --> 00:51:13,945
รอก่อนนะเมลโล่
ความเร็วฆ่าทุกวันนี้

765
00:51:14,028 --> 00:51:16,364
จำลองตัวเองใน Lucien

766
00:51:16,447 --> 00:51:20,118
ไม่มีเรดาร์จะจับเขาได้
ขณะที่เขาทำงาน!

767
00:51:20,201 --> 00:51:22,662
<i>น่าเสียดายนะ คุณ Collignon</i>

768
00:51:22,745 --> 00:51:24,622
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

769
00:51:24,706 --> 00:51:26,416
<i>จริงอยู่ นางคูชัวซ์</i>

770
00:51:26,499 --> 00:51:30,461
ไม่ใช่ความผิดของเขาที่เขานอนไม่หลับ
มันเป็นของเลดี้ดิ

772
00:51:32,880 --> 00:51:34,841
ทายสิว่าฉันเจออะไรในรถบรรทุก?

773
00:51:34,924 --> 00:51:37,218
<i>แคตตาล็อกชุดชั้นใน</i>

774
00:51:37,302 --> 00:51:39,429
เขาแปะหน้าเลดี้ดี
เหนือโมเดล!

776
00:51:41,180 --> 00:51:42,473
ฮึ่ม

777
00:51:42,557 --> 00:51:44,809
<i>วันนี้อะไร? 5 หน่อไม้ฝรั่ง...</i>

778
00:51:44,892 --> 00:51:46,811
หรือประวัติศาสตร์ท้องถิ่นมากกว่านี้?

779
00:51:46,894 --> 00:51:49,188
ไม่มีอะไร.

783
00:51:57,780 --> 00:52:00,033
“กุญแจถูกตัดในขณะที่คุณรอ”

784
00:52:10,835 --> 00:52:12,420
ขอบคุณ.

785
00:52:13,671 --> 00:52:15,923
ไมเกรนดีขึ้นไหม?

786
00:52:16,007 --> 00:52:19,886
ใช่ แต่อาการปวดตะโพกทำให้ฉันตื่นทั้งคืน

787
00:52:19,969 --> 00:52:22,347
มีอายุตั้งแต่นั้นมา
ฉันเห็นคุณดูดีมากเลย

788
00:52:22,430 --> 00:52:23,848
โอ้ใช่?

789
00:52:24,849 --> 00:52:29,020
“ผู้หญิงที่ไม่มีความรักก็เหี่ยวเฉา
เหมือนดอกไม้ที่ไร้แสงแดด”

791
00:52:35,193 --> 00:52:37,070
วันนี้อากาศแปลกๆ!

792
00:52:37,153 --> 00:52:39,113
อะไรตลกมาก?

793
00:52:39,197 --> 00:52:41,616
คุณเป็นคนที่ 100 เท่านั้นที่พูดแบบนั้น

794
00:52:41,699 --> 00:52:45,495
เราผ่านช่วงเวลาของวัน
เพื่อลืมว่าเวลาผ่านไปอย่างไร

795
00:52:45,578 --> 00:52:48,081
เราทำเพื่อไม่ให้อึ

796
00:52:48,164 --> 00:52:50,792
ฉันเขียนเรื่องไร้สาระที่ไม่มีใครเผยแพร่

797
00:52:50,875 --> 00:52:52,126
ปฏิเสธอีกแล้วเหรอ?

798
00:52:52,210 --> 00:52:53,419
วันที่ 30 ของฉัน!

799
00:52:53,503 --> 00:52:55,880
ลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่ใช่นักวิจารณ์หนังสือเหรอ?

800
00:52:55,963 --> 00:53:02,470
ลืมมันซะ! นักวิจารณ์ก็เหมือนปลิง
ดูดเลือดนักเขียน

801
00:53:02,553 --> 00:53:05,848
<i>หนังสือของคุณเป็นเรื่องราวความรักหรือเปล่า</i>

802
00:53:05,932 --> 00:53:09,018
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายที่เก็บบันทึกประจำวัน

803
00:53:09,102 --> 00:53:11,396
ไม่เกี่ยวกับอดีตของเขา

804
00:53:11,479 --> 00:53:14,232
<i>แต่เกี่ยวกับภัยพิบัติในอนาคตของเขา</i>

805
00:53:14,315 --> 00:53:17,485
เขาจึงซึมเศร้าและไม่ทำอะไรเลย

806
00:53:17,568 --> 00:53:19,612
<i>โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนขี้เกียจ</i>

807
00:53:20,738 --> 00:53:23,825
ฉันจะอุทิศต้นฉบับให้กับคุณ

808
00:53:23,908 --> 00:53:27,704
<i>ดังนั้น คุณจะเขียนแท็บของเขาออกไป</i>

809
00:53:27,787 --> 00:53:29,288
<i>รอยเขียนของเขาเพื่อแทะของฉัน</i>

810
00:53:29,372 --> 00:53:31,916
นั่นคือการสนับสนุน

812
00:53:37,922 --> 00:53:40,550
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

813
00:53:40,633 --> 00:53:42,176
ดูเวลาสิ!

814
00:53:43,970 --> 00:53:46,305
มีคนฉี่รดแม่มัน!

815
00:54:36,731 --> 00:54:38,816
“ครีมทาเท้า”

816
00:54:43,946 --> 00:54:45,990
“ยาสีฟัน”

818
00:55:46,926 --> 00:55:49,637
<i>“ไม่มีคุณ อารมณ์ของวันนี้...</i>

819
00:55:49,720 --> 00:55:52,139
<i>จะเป็นขี้ไคลของเมื่อวาน"</i>

820
00:55:52,223 --> 00:55:54,141
“ถ้าไม่มีเธอ อารมณ์ของวันนี้...

821
00:55:54,225 --> 00:55:57,728
คงเป็นขี้ไคลของวันวาน'”

822
00:55:57,812 --> 00:55:59,230
ให้อภัย?

823
00:55:59,313 --> 00:56:01,232
เมื่อไม่มีเธอ อารมณ์ของวันนี้...

824
00:56:01,315 --> 00:56:03,943
จะเป็นขี้ไคลของวันวาน

825
00:56:05,361 --> 00:56:06,404
กรุณาจองตั๋ว

826
00:56:10,741 --> 00:56:12,326
งานเป็นยังไงบ้าง?

827
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
- คุณถามฉันแล้ว
- ใช่. ใช่.

828
00:56:19,208 --> 00:56:21,460
คุณโอเคไหมช่วงนี้?

829
00:56:21,544 --> 00:56:23,087
ค่อนข้างมาก

830
00:56:24,255 --> 00:56:26,215
ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง

832
00:56:30,386 --> 00:56:33,180
ฉันมีอาการหัวใจวายสองครั้ง
ทำแท้ง แตก...

833
00:56:33,264 --> 00:56:34,849
<i>ในขณะที่ฉันกำลังตั้งครรภ์</i>

834
00:56:34,932 --> 00:56:35,725
อืม

835
00:56:37,018 --> 00:56:38,352
นอกจากนั้นฉันสบายดี

836
00:56:38,436 --> 00:56:40,062
ดี.

837
00:56:41,272 --> 00:56:42,231
ดี.

838
00:56:43,900 --> 00:56:45,818
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

839
00:56:45,902 --> 00:56:47,653
ไม่ ไม่

840
00:56:48,779 --> 00:56:49,947
ไม่ ไม่มีอะไร

841
00:56:51,866 --> 00:56:53,451
คำพังเพยของคุณหายไป

842
00:56:54,952 --> 00:56:57,246
เขากลับมาที่โรงเครื่องมือแล้วเหรอ?

847
00:57:10,217 --> 00:57:11,427
มอสโก

848
00:57:11,510 --> 00:57:12,762
ที่นั่น. ดู?

849
00:57:14,847 --> 00:57:16,641
ไม่มีคำอธิบาย

850
00:57:17,808 --> 00:57:19,977
เขาอยากเห็นโลก?

851
00:57:23,481 --> 00:57:24,941
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน

854
00:57:43,167 --> 00:57:44,251
“หลงทาง”

855
00:57:44,335 --> 00:57:44,919
“กระเป๋า”

856
00:57:45,002 --> 00:57:45,753
“ภาพถ่าย”

857
00:57:49,924 --> 00:57:53,094
<i>ผู้หญิงธรรมดาๆ คนไหนก็โทรมาที่เบอร์นี้</i>

858
00:57:53,177 --> 00:57:58,641
<i>พบเขา คืนอัลบั้ม
และดูว่าความฝันของเธอเป็นจริงหรือไม่</i>

859
00:57:58,724 --> 00:58:00,935
<i>เรียกว่าการตรวจสอบความเป็นจริง</i>

860
00:58:01,018 --> 00:58:04,146
<i>สิ่งสุดท้ายที่ Amélie ต้องการ</i>

861
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
อืม

862
00:58:07,733 --> 00:58:09,986
<i>ฉันพูด!</i>

863
00:58:10,069 --> 00:58:12,530
เธออาจจะตกหลุมรักใช่ไหม?

864
00:58:13,864 --> 00:58:15,157
อืมมม

877
00:59:48,542 --> 00:59:50,044
เจ้านายอยู่ไหน?

878
00:59:50,127 --> 00:59:51,420
จุ๊!

879
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
นอนอยู่ในกะหล่ำดอก

880
00:59:53,464 --> 00:59:55,216
อะไร

881
00:59:55,299 --> 00:59:57,551
นอนอยู่ในกะหล่ำดอก

882
00:59:57,635 --> 00:59:59,095
โอ้.

884
01:00:04,934 --> 01:00:06,185
คุณต้องการฉัน...ต้องการอะไร?

885
01:00:06,268 --> 01:00:08,354
ขอบัตรขูดหน่อยค่ะ

886
01:00:13,901 --> 01:00:15,986
อ่า..

887
01:00:17,613 --> 01:00:19,323
มันทำงานอย่างไร?

888
01:00:21,242 --> 01:00:22,993
<i>บอกคุณว่าอะไร</i>

889
01:00:23,077 --> 01:00:26,664
มาทำอันเดียวกันกันเถอะ

890
01:00:28,916 --> 01:00:32,711
คุณเกามันที่นี่ ...

891
01:00:32,795 --> 01:00:34,296
ด้านข้าง

894
01:00:43,097 --> 01:00:45,516
ไม่มีอะไร. คุณ?

895
01:00:46,183 --> 01:00:47,351
ฉันก็เช่นกัน

896
01:00:51,063 --> 01:00:53,440
โชคไม่ดีที่การ์ด

897
01:00:53,524 --> 01:00:56,068
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

898
01:00:59,071 --> 01:01:01,365
ฉันต้องกลับมา

899
01:01:01,448 --> 01:01:04,034
ใช่.

901
01:01:11,625 --> 01:01:13,878
<i>วังวิดีโอโป๊</i>

902
01:01:13,961 --> 01:01:16,547
ฉันกำลังโทรมาเรื่องโฆษณา

903
01:01:16,630 --> 01:01:19,049
- <i>คุณอายุเกิน 78 ปีแล้วใช่ไหม?</i>
- ใช่.

904
01:01:19,133 --> 01:01:22,469
- <i>โกนแล้วเหรอ?</i>
- ขอโทษ?

905
01:01:22,553 --> 01:01:26,557
<i>คุณโกนแล้วหรือยัง?
พายขนไม่ขาย</i>

908
01:01:45,492 --> 01:01:47,328
ชีวิตเป็นยังไงบ้างคุณนายเวลส์?

909
01:01:47,411 --> 01:01:49,872
เมื่อคุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ-

910
01:01:49,955 --> 01:01:52,583
มาเลย ชีวิตช่างยอดเยี่ยม!

911
01:01:52,666 --> 01:01:53,667
ฝันต่อไปนะเด็กน้อย

915
01:02:10,142 --> 01:02:11,852
สวัสดีคุณดูฟาเยล

916
01:02:11,936 --> 01:02:13,103
สวัสดีลูเซียน

917
01:02:13,187 --> 01:02:16,273
นี่คือคำสั่งของคุณ คุณดูฟาเยล

918
01:02:16,357 --> 01:02:19,902
ฉันสงสัยมัน. ฉันเกลียดอาติโช๊ค

919
01:02:19,985 --> 01:02:23,781
คุณไม่ควร ดูสิ่งนี้

921
01:02:29,536 --> 01:02:31,413
เอามัน.

922
01:02:31,497 --> 01:02:33,666
ทาดา! ฮ่า!

923
01:02:33,749 --> 01:02:35,501
นั่นดีกว่า

926
01:02:43,592 --> 01:02:45,177
ความสนใจ.

927
01:02:45,261 --> 01:02:48,681
<i>ทาดา! ฮ่าฮ่า!</i>

928
01:02:48,764 --> 01:02:51,183
ลูเซียน คุณเป็นพ่อมด!

929
01:02:51,267 --> 01:02:53,227
ได้รับความอนุเคราะห์จากนาย Collignon

930
01:02:53,310 --> 01:02:54,687
อะไร

931
01:02:54,770 --> 01:02:58,524
มิสเตอร์คอลลิยอง?

932
01:02:58,607 --> 01:02:59,066
ลูเซียน!

933
01:02:59,149 --> 01:03:01,902
ขออภัย มันหลุดออกไป

934
01:03:01,986 --> 01:03:04,113
ฝึกซ้อมนะลูเซียน!

935
01:03:04,196 --> 01:03:07,866
<i>ฝึกฝน! ทำซ้ำตามฉัน</i>

936
01:03:07,950 --> 01:03:10,035
Collignon ลงไปที่ John

937
01:03:12,037 --> 01:03:14,832
Collignon ลงไปที่ John

938
01:03:14,915 --> 01:03:17,626
ถึงตาคุณแล้ว คอลลิยอง—

939
01:03:20,796 --> 01:03:22,589
Collignon ไอ้ปัญญาอ่อน!

940
01:03:22,673 --> 01:03:25,926
<i>เห็นไหม? คุณทำได้</i>

941
01:03:26,010 --> 01:03:28,595
Collignon ตายแล้วไปแล้ว!

942
01:03:28,679 --> 01:03:30,848
ดีมาก!

943
01:03:30,931 --> 01:03:31,932
คอลลิยอง—

944
01:03:32,016 --> 01:03:36,186
Collignon ไอ้ปัญญาอ่อนใหญ่
ลงไปที่จอห์น!

946
01:03:43,360 --> 01:03:46,113
<i>เอาล่ะ! วันนี้พอแค่นี้</i>

948
01:03:48,240 --> 01:03:51,160
<i>ลูเซียน ก็พอแล้ว!</i>

949
01:03:51,243 --> 01:03:52,995
ดีมาก.

950
01:03:53,078 --> 01:03:56,790
คุณนายดูฟาเยล

951
01:03:56,874 --> 01:03:58,667
ฉันพบสิ่งนี้อยู่ใต้เสื่อของคุณ

958
01:04:50,052 --> 01:04:52,179
มาทำอย่างนั้นอีกครั้ง!

959
01:04:58,685 --> 01:05:01,355
<i>ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก!</i>

960
01:05:01,438 --> 01:05:03,023
<i>ทำให้ฉันมีความสุขมาก!</i>

961
01:05:03,107 --> 01:05:07,778
และฉันเชื่อ ฉันเชื่อ...

963
01:05:15,077 --> 01:05:17,079
ยังไม่ชนะ!

964
01:05:17,162 --> 01:05:20,290
ฉันก็เช่นกัน

965
01:05:22,334 --> 01:05:24,586
ฉันขอได้ไหม?

966
01:05:24,670 --> 01:05:25,629
มีนิดหน่อย—

967
01:05:32,386 --> 01:05:36,557
คุณงดงามเมื่อคุณหน้าแดง

968
01:05:36,640 --> 01:05:38,976
เหมือนดอกไม้ป่า

969
01:05:39,059 --> 01:05:42,354
มันเป็นอาการอาหารไม่ย่อยของฉัน

970
01:05:43,981 --> 01:05:45,107
<i>สวัสดีทุกคน!</i>

971
01:05:46,817 --> 01:05:48,861
วันที่สวยงาม

975
01:06:06,670 --> 01:06:08,881
ขอชุด Gitanes หน่อยครับ

976
01:06:08,964 --> 01:06:12,593
ไชโย! วีฟลาฟรองซ์!
คุณลวกฉัน!

977
01:06:12,676 --> 01:06:17,055
สิบเต็มสิบ!
ตากระทิง!

978
01:06:21,435 --> 01:06:23,645
มันคืออเมลี เธอ—

981
01:06:57,262 --> 01:07:01,058
เมื่อพวกเขาขึ้นไปบนยอดเขามงบล็อง

982
01:07:01,141 --> 01:07:03,727
ซิลิคอนบนใบหน้าของเธอแข็งตัว

983
01:07:04,561 --> 01:07:08,273
<i>ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยรอยเปื่อยเน่า!</i>

990
01:07:34,174 --> 01:07:38,679
คุกกี้ไวน์บดและเครื่องเทศ

991
01:07:38,762 --> 01:07:40,472
ขอบคุณ

992
01:07:40,556 --> 01:07:44,268
ฉันลำบากเกินไป
หญิงสาวที่มีแก้ว

993
01:07:44,351 --> 01:07:46,603
บอกฉันเกี่ยวกับเด็กที่เธอเห็น

994
01:07:46,687 --> 01:07:49,982
พวกเขาได้เจอกันอีกแล้วเหรอ?

995
01:07:50,065 --> 01:07:52,442
ไม่

996
01:07:52,526 --> 01:07:55,153
พวกเขาสนใจเรื่องที่แตกต่างกัน

997
01:07:55,237 --> 01:07:57,698
โชคก็เหมือนตูร์เดอฟรองซ์

998
01:07:57,781 --> 01:08:01,535
คุณรอและมันก็แวบผ่านคุณไป

999
01:08:01,618 --> 01:08:06,123
คุณต้องจับมันในขณะที่คุณสามารถ

1001
01:08:29,813 --> 01:08:31,481
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1002
01:08:31,565 --> 01:08:34,693
ขออนุญาต.
ฉันพบสิ่งนี้บนถนน

1003
01:08:34,776 --> 01:08:37,237
นีโน่ ปลื้ม!

1004
01:08:37,321 --> 01:08:39,656
<i>วันก่อนเขาเศร้ามาก</i>

1005
01:08:39,740 --> 01:08:41,658
ฉันเกือบจะสวดภาวนาถึงนักบุญอันโทนีแล้ว!

1006
01:08:41,742 --> 01:08:45,412
ตอนนี้...นีโน่อยู่ที่นี่เหรอ?

1007
01:08:45,495 --> 01:08:48,290
ทุกวันพุธเขาจะทำงานที่งานแฟร์แฟร์

1008
01:08:50,959 --> 01:08:53,253
เขามีคอลเลกชั่นนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

1009
01:08:53,337 --> 01:08:57,591
ตั้งแต่ฉันได้งานเขาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

1010
01:08:57,674 --> 01:08:59,051
ก่อนหน้านี้เขาเก็บรอยเท้า

1011
01:08:59,134 --> 01:09:01,428
เขาทำงานกลางคืน

1012
01:09:01,511 --> 01:09:04,598
กลางวันก็ถ่ายรูป...

1013
01:09:04,681 --> 01:09:07,434
ของรอยเท้าในปูนซีเมนต์เปียก

1014
01:09:07,517 --> 01:09:10,562
<i>เขาเป็นคนตลก</i>

1015
01:09:10,646 --> 01:09:11,980
เมื่อเราพบกัน
เขาเป็นซานตาคลอส

1016
01:09:12,064 --> 01:09:14,608
โฮ โฮ โฮ!

1017
01:09:14,691 --> 01:09:17,319
สิ่งอื่นๆ เช่น

1018
01:09:17,402 --> 01:09:21,031
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆ
เขาจะอัดเทปไว้

1020
01:09:24,785 --> 01:09:26,536
เอ้ย!

1021
01:09:27,621 --> 01:09:30,499
คงจะยากสำหรับแฟนสาวของเขา

1022
01:09:30,582 --> 01:09:32,876
เขาไม่เคยเก็บมันไว้นาน

1023
01:09:32,959 --> 01:09:35,712
<i>เวลาเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ฝัน</i>

1024
01:09:35,796 --> 01:09:38,548
เอวา! กาแฟเหล่านั้นกำลังมาเหรอ?

1025
01:09:39,299 --> 01:09:41,134
ต้องไป. ขอบคุณสำหรับอัลบั้ม.

1026
01:09:41,218 --> 01:09:44,763
ใช้ได้. ฉันมีเวลา
เพื่อนำไปร่วมงานมหกรรม

1027
01:09:44,846 --> 01:09:47,057
เหมาะกับตัวเอง
รถไฟผี.

1028
01:09:47,140 --> 01:09:49,559
ขอนิโน่ ควินคอมปัวซ์ครับ

1032
01:10:12,541 --> 01:10:15,669
นีโน่อยู่ที่นี่เหรอ?

1033
01:10:15,752 --> 01:10:19,256
เขาไม่เข้าจนถึง 07.00 น.

1034
01:10:19,339 --> 01:10:20,757
ไม่มีทางเลยเหรอ
ที่จะพบเขาก่อน?

1035
01:10:20,841 --> 01:10:24,720
แน่นอน. 20 ฟรังก์

1038
01:10:58,253 --> 01:11:02,632
โอ้..

1039
01:11:05,260 --> 01:11:09,181
โอ้โห..

1040
01:11:11,767 --> 01:11:16,980
โอ้โห..

1041
01:11:18,732 --> 01:11:23,236
วู้..

1045
01:11:35,415 --> 01:11:38,335
เจอกันวันพุธหน้าครับ

1046
01:11:48,970 --> 01:11:51,640
<i>17:00 น. พรุ่งนี้ ม้าหมุนมงต์มาตร์</i>

1047
01:11:51,723 --> 01:11:53,391
<i>นำมา 5 ฟรังก์</i>

1048
01:12:07,781 --> 01:12:09,825
ปล.! ปล.!

1049
01:12:11,535 --> 01:12:13,662
ต้องการทราบเกี่ยวกับเธอ?

1050
01:12:15,956 --> 01:12:19,084
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- <i>คุณเดิมพัน!</i>

1051
01:12:19,167 --> 01:12:21,920
เธอวางเราไว้ในกระเป๋าเสื้อของเธอ

1052
01:12:22,045 --> 01:12:23,755
ถัดจากหน้าอกของเธอ

1053
01:12:24,881 --> 01:12:28,510
- เธอสวยไหม?
- ไม่เลว.

1054
01:12:28,635 --> 01:12:31,304
- สวย.
- ไม่สวย

1055
01:12:31,388 --> 01:12:32,222
- สวย.
- สวย!

1056
01:12:33,849 --> 01:12:35,183
เธอต้องการอะไรจากฉัน?

1057
01:12:35,267 --> 01:12:36,059
<i>เธอยากจน</i>

1058
01:12:36,142 --> 01:12:38,770
เธอต้องการรางวัลสำหรับอัลบั้ม

1059
01:12:38,854 --> 01:12:41,231
หรือเธอเก็บภาพด้วย

1060
01:12:41,314 --> 01:12:42,983
เธออยากแลกเรา...

1061
01:12:43,108 --> 01:12:46,570
เพื่อผู้ชายตาเดียวใส่แว่น!

1062
01:12:50,240 --> 01:12:51,241
ไม่ คุณมันยาเสพติด!

1063
01:12:53,493 --> 01:12:55,120
<i>เธอกำลังมีความรัก</i>

1064
01:12:55,203 --> 01:12:56,413
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

1065
01:12:56,496 --> 01:12:57,914
คุณทำ.

1066
01:12:58,915 --> 01:12:59,791
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1067
01:12:59,875 --> 01:13:01,585
ตั้งแต่เสมอมา

1068
01:13:01,668 --> 01:13:04,004
ในความฝันของคุณ

1071
01:13:15,891 --> 01:13:18,476
สวัสดี? ใช่.

1072
01:13:18,560 --> 01:13:20,478
คุณ! คนถือถุงพลาสติก!

1073
01:13:20,562 --> 01:13:23,148
มันสำหรับคุณ

1074
01:13:23,231 --> 01:13:25,108
- ฉัน?
- ใช่.

1075
01:13:27,944 --> 01:13:29,988
ขอบคุณ

1076
01:13:31,448 --> 01:13:32,490
สวัสดี?

1077
01:13:32,574 --> 01:13:36,202
ตามลูกศรสีน้ำเงิน
นายควินคอมปัวซ์.

1078
01:13:36,286 --> 01:13:38,163
ฮะ?

1082
01:15:00,078 --> 01:15:03,123
คนโง่มองที่นิ้ว...

1083
01:15:03,206 --> 01:15:04,541
ซึ่งชี้ไปที่ท้องฟ้า

1085
01:15:43,997 --> 01:15:45,248
เฮ้!

1087
01:16:17,447 --> 01:16:19,032
สวัสดี?

1088
01:16:19,115 --> 01:16:21,451
<i>ฉันรู้จักคนแปลกหน้าในภาพ</i>

1089
01:16:21,534 --> 01:16:25,997
เขาเป็นผี
เขามองไม่เห็น!

1090
01:16:26,081 --> 01:16:29,000
เขาจะปรากฏเฉพาะเมื่อเท่านั้น
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการพัฒนา

1091
01:16:29,084 --> 01:16:31,753
<i>เมื่อหญิงสาวถ่ายรูป</i>

1092
01:16:31,836 --> 01:16:36,466
เขาไป “วู้!” ในหูของเธอ...

1093
01:16:36,549 --> 01:16:38,426
<i>ขณะที่เขาลูบคอเธอ</i>

1094
01:16:38,510 --> 01:16:41,096
นั่นแหละที่เขาถูกจับได้
คุณควินคอมปัวซ์!

1095
01:16:44,599 --> 01:16:46,059
คุณเป็นใคร?

1096
01:16:46,142 --> 01:16:48,228
หน้า 51.

1097
01:16:56,194 --> 01:16:57,737
คุณ...

1098
01:16:57,821 --> 01:16:59,739
ต้องการ...

1099
01:16:59,823 --> 01:17:01,491
ที่จะพบฉัน?

1104
01:18:40,840 --> 01:18:42,300
ฟังสิ่งนี้

1105
01:18:42,383 --> 01:18:44,510
<i>“เด็กชายอายุหกขวบในขณะที่พ่อแม่นอนหลับ</i>

1106
01:18:44,594 --> 01:18:46,971
<i>ขับออกไปด้วยรถเหยียบ</i>

1107
01:18:47,055 --> 01:18:50,725
<i>พบบนทางหลวงในประเทศเยอรมนี</i>

1108
01:18:50,808 --> 01:18:54,354
เขาบอกตำรวจเขา
อยากเห็นดาว”

1109
01:18:54,437 --> 01:18:58,066
ชีวิตไม่ได้สวยงามใช่ไหม?

1110
01:18:58,149 --> 01:19:02,570
รัก. แมลงตัวเดียวที่เธอจับไม่ได้

1111
01:19:02,654 --> 01:19:04,530
ไม่มีใครมีภูมิคุ้มกัน

1112
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
มันทำให้ฉันได้หยุดพัก

1113
01:19:06,115 --> 01:19:08,076
ความรักเป็นช่างเสริมสวยที่เก่งมาก

1114
01:19:10,245 --> 01:19:15,291
เธอเป็นยังไงบ้าง?
สูงเล็ก? ยุติธรรมมืด?

1115
01:19:15,375 --> 01:19:19,712
สมมุติว่า... ส่วนสูงเฉลี่ย

1116
01:19:19,796 --> 01:19:23,883
ไม่ใช่คนแคระหรือยีราฟ ปกติ.

1117
01:19:23,967 --> 01:19:26,302
สวยสำหรับประเภทของเธอ

1118
01:19:26,386 --> 01:19:31,182
ส่วนจะยุติธรรมหรือมืดมนก็ยากที่จะพูด

1119
01:19:31,266 --> 01:19:34,560
เธอไม่ใช่คนผมแดง
เว้นแต่—

1120
01:19:34,644 --> 01:19:36,562
ลืมมันซะ

1121
01:19:36,646 --> 01:19:38,564
ฉันจำได้ว่าเธอถามแบบไม่ได้ตั้งใจ...

1122
01:19:38,648 --> 01:19:41,150
เกี่ยวกับแฟนของคุณ

1123
01:19:41,234 --> 01:19:42,568
และ?

1124
01:19:42,652 --> 01:19:46,281
ฉันบอกว่าคุณไม่สนใจใช่ไหม?

1125
01:19:46,364 --> 01:19:47,490
คุณไม่ได้!

1126
01:19:47,573 --> 01:19:50,702
คุณสนใจอะไร?
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

1127
01:19:50,785 --> 01:19:52,704
อย่างแน่นอน. มันเป็นเรื่องลึกลับ

1128
01:19:52,787 --> 01:19:55,123
คุณจะไม่พบความลึกลับที่นี่

1129
01:19:55,206 --> 01:19:57,709
เนคทารีนหนึ่งปอนด์

1130
01:19:57,792 --> 01:20:00,670
พวกที่นี่สวยที่สุด

1131
01:20:00,753 --> 01:20:02,755
เชื่อใจเขา. เขาเป็นศิลปิน

1132
01:20:02,839 --> 01:20:05,883
เขากลับบ้านพร้อมเงินมากมาย
ของหุ้นที่ขายไม่ออก

1133
01:20:05,967 --> 01:20:08,928
เพื่ออะไร?
เขากำลังตุ๋นหมูอยู่เหรอ?

1134
01:20:09,012 --> 01:20:11,431
ไม่ครับ! เขาเรียนศิลปะ!

1135
01:20:11,514 --> 01:20:13,099
ขายกระเทียมหอมตลอดทั้งวัน...

1136
01:20:13,182 --> 01:20:14,892
และทาสีหัวผักกาดตลอดทั้งคืน!

1137
01:20:14,976 --> 01:20:16,936
ไอ้เด็กนี่มันผักไร้ประโยชน์!

1138
01:20:17,020 --> 01:20:18,396
<i>พร้อมข้อความแจ้ง...</i>

1139
01:20:18,479 --> 01:20:22,525
<i>ในแต่ละหน้าต่างห้องใต้ดิน
การกลับมาอย่างกระซิบ</i>

1140
01:20:22,608 --> 01:20:24,944
<i>คนขี้อายคงหัวเราะเป็นครั้งสุดท้าย</i>

1141
01:20:25,028 --> 01:20:27,905
อย่างน้อยคุณก็ไม่มีวันเป็นผัก!

1142
01:20:27,989 --> 01:20:30,575
แม้แต่อาร์ติโชคก็มีหัวใจ

1143
01:20:33,411 --> 01:20:35,538
คุณจะไม่มีวันเป็นผัก

1144
01:20:35,621 --> 01:20:37,206
แม้แต่อาร์ติโชคก็มีหัวใจ!

1148
01:21:18,664 --> 01:21:21,250
หน่วยความจำ 7...

1150
01:21:37,892 --> 01:21:39,394
<i>“ที่รัก มาโดะ</i>

1151
01:21:39,477 --> 01:21:42,563
<i>“ฉันคิดถึงคุณมากขึ้นทุกวัน</i>

1152
01:21:42,647 --> 01:21:45,650
<i>“ฉันถูกเนรเทศในโลกสีกากีอันแสนเศร้า</i>

1153
01:21:45,733 --> 01:21:47,944
<i>“ฉันนอนไม่หลับ กินไม่ได้</i>

1154
01:21:48,027 --> 01:21:51,030
<i>“ค่ายนี้เป็นความผิดพลาดในชีวิตของฉัน</i>

1155
01:21:51,114 --> 01:21:54,575
<i>“พรากฉันจากที่รักของฉัน
เป็นเวลาห้าสัปดาห์ที่ยาวนาน</i>

1156
01:21:54,659 --> 01:21:58,955
<i>ฉันคิดถึงคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เอเดรียนของคุณ”</i>

1157
01:21:59,038 --> 01:22:01,457
<i>“ฉันปฏิเสธค่าจ้างเดือนที่แล้วของฉัน...</i>

1158
01:22:01,541 --> 01:22:04,919
<i>“แทนที่จะแจ้งให้ทราบ</i>

1159
01:22:05,002 --> 01:22:08,381
<i>“ฉันฝันถึงเวลาที่ดีกว่าข้างหน้า</i>

1160
01:22:08,464 --> 01:22:12,260
<i>“วันสีส้ม
จำได้ไหมที่รัก</i>

1161
01:22:12,343 --> 01:22:14,887
<i>เอเดรียนผู้เป็นที่รักของคุณตลอดไป ”</i>

1163
01:22:16,222 --> 01:22:17,723
<i>“ข่าวดีที่รัก</i>

1164
01:22:17,807 --> 01:22:21,018
<i>“เร็วๆ นี้ ฉันจะสามารถซื้อรถได้...</i>

1165
01:22:21,102 --> 01:22:23,646
<i>“และขับรถกลับบ้านทุกคืน</i>

1166
01:22:23,729 --> 01:22:26,399
<i>“ถึงเวลานั้น พบกับฉันในวันศุกร์</i>

1167
01:22:26,482 --> 01:22:28,693
<i>แล้วเราจะออกไปข้างนอก</i> ”

1187
01:25:03,347 --> 01:25:04,307
อ่า..

1188
01:25:04,390 --> 01:25:06,559
อ่า!

1190
01:25:15,192 --> 01:25:17,403
“แม่”

1193
01:25:20,823 --> 01:25:22,408
<i>สายด่วนจิตเวช</i>

1194
01:25:23,492 --> 01:25:26,704
<i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

1198
01:25:33,502 --> 01:25:34,420
อืม!

1199
01:25:54,565 --> 01:25:57,026
“ที่ไหนและเมื่อไหร่”

1200
01:26:07,161 --> 01:26:09,121
<i>หนึ่งชั่วโมงต่อมา บนถนน Boulevard St. Martin</i>

1201
01:26:09,205 --> 01:26:13,876
<i>Amélie เดินเข้าไปในสินค้าสำหรับงานปาร์ตี้
และร้านขายเครื่องแต่งกาย</i>

1202
01:26:13,959 --> 01:26:18,381
<i>ในเวลาเดียวกัน ก็มีชายคนหนึ่งจากไป
บ้านของเขาบนถนน Lecourbe</i>

1203
01:26:20,925 --> 01:26:24,095
<i>ยี่สิบหกนาทีต่อมา
Amélie อยู่ที่สถานี East</i>

1205
01:26:28,391 --> 01:26:32,436
<i>พร้อมๆ กัน ผู้ชายคนนั้น
ในชุดรองเท้าสีแดง สวนสาธารณะด้านนอก</i>

1206
01:26:32,520 --> 01:26:37,483
<i>เวลาคือ 11:40 น.</i>

1210
01:27:21,694 --> 01:27:23,863
<i>ในช่วงเวลาที่แม่นยำนี้</i>

1211
01:27:23,946 --> 01:27:25,531
<i>มีเพียง Amélie เท่านั้นที่มีกุญแจ...</i>

1212
01:27:25,614 --> 01:27:29,410
<i>สู่ปริศนาของบุรุษผู้ลึกลับ</i>

1213
01:27:33,414 --> 01:27:35,249
เป็นยังไงบ้างคุณนายเวลส์?

1214
01:27:35,332 --> 01:27:38,252
ไม่เลวร้ายนักเมื่อฝนไม่ตก

1215
01:27:38,335 --> 01:27:39,879
นี่สำหรับคุณ

1216
01:27:39,962 --> 01:27:41,464
ฉัน?

1217
01:27:50,222 --> 01:27:51,724
<i>“เรียนคุณนายเวลส์</i>

1218
01:27:51,807 --> 01:27:54,310
<i>“เราเพิ่งกู้คืนถุงไปรษณีย์...</i>

1219
01:27:54,393 --> 01:27:56,562
<i>“ที่สูญหายจากเครื่องบินตก...</i>

1220
01:27:56,645 --> 01:28:00,149
<i>“เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2512
บนมงบล็อง</i>

1221
01:28:00,232 --> 01:28:03,319
<i>“เรากำลังส่งต่อจดหมายที่แนบมานี้...</i>

1222
01:28:03,402 --> 01:28:04,570
<i>“ไปยังที่อยู่ของคุณ...</i>

1223
01:28:04,653 --> 01:28:08,824
<i>“ด้วยคำขอโทษของเรา
สำหรับความล่าช้าที่ผิดปกติ</i>

1224
01:28:08,908 --> 01:28:12,578
<i>ฌาคส์ กราโซ
การบริการลูกค้า</i> ”

1225
01:28:12,661 --> 01:28:15,331
<i>“ที่รัก มาโดะ
ฉันถูกเนรเทศ</i>

1226
01:28:15,414 --> 01:28:17,166
<i>“ฉันนอนไม่หลับ กินไม่ได้</i>

1227
01:28:17,249 --> 01:28:18,918
<i>“ฉันคิดถึงคุณไม่รู้จบ</i>

1228
01:28:19,001 --> 01:28:22,922
<i>“ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดในชีวิตของฉัน</i>

1229
01:28:23,005 --> 01:28:25,257
<i>“ฉันปฏิเสธเงินของผู้หญิงคนนั้น</i>

1230
01:28:25,341 --> 01:28:26,967
<i>“ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี</i>

1231
01:28:27,051 --> 01:28:30,262
<i>“อีกไม่นานฉันจะสามารถซื้อบ้านได้</i>

1232
01:28:30,346 --> 01:28:33,849
<i>“ฉันฝันถึงเวลาที่ดีกว่าข้างหน้า...</i>

1233
01:28:33,933 --> 01:28:37,686
<i>“เมื่อคุณจะยกโทษให้ฉัน
และเข้าร่วมกับฉันที่นี่...</i>

1234
01:28:37,770 --> 01:28:39,355
<i>“วันหนึ่งสีส้ม</i>

1235
01:28:39,438 --> 01:28:41,607
<i>เอเดรียนผู้เป็นที่รักของคุณตลอดไป ”</i>

1238
01:29:10,594 --> 01:29:13,597
อีกหนึ่งแพ็คเกจสำหรับคุณ

1239
01:29:22,565 --> 01:29:24,275
คุณนายดูฟาเยล

1240
01:29:24,358 --> 01:29:27,444
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ดูแลแขกไหม?

1241
01:29:27,528 --> 01:29:29,613
เธอได้รับจดหมาย

1242
01:29:29,697 --> 01:29:33,617
จากสามีที่ล่วงลับไปแล้ว 40 ปี

1244
01:29:34,952 --> 01:29:37,079
นั่นมันเยอะมากใช่ไหม?

1246
01:29:49,925 --> 01:29:53,512
ฉันไม่ถนัดเรื่องหุ่นหุ่นนะ คุณดูฟาเยล

1247
01:29:53,596 --> 01:29:56,640
จากนั้นจึงทาทับเลเยอร์ที่ไม่ติดมันของคุณ

1248
01:29:56,724 --> 01:29:59,101
อ้วนเกินผอม.
เสมอ!

1249
01:30:13,115 --> 01:30:14,950
อืม

1250
01:30:17,661 --> 01:30:18,913
<i>คุณดูฟาเยล?</i>

1251
01:30:18,996 --> 01:30:20,080
ใช่ไหม?

1252
01:30:20,164 --> 01:30:24,710
ฉันได้ยินมาว่าอีกไม่นานจะมีดาวดวงใหม่

1253
01:30:24,793 --> 01:30:27,713
ตอนนี้คุณเป็นดาราแล้วเหรอ?

1254
01:30:27,796 --> 01:30:31,675
ฉันเห็นมันในทีวีที่บ้านแม่ของฉัน นั่นเป็นเหตุผล

1255
01:30:33,594 --> 01:30:35,304
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่</i>

1256
01:30:36,805 --> 01:30:38,515
ในอเมริกา

1257
01:30:38,599 --> 01:30:40,976
<i>พวกเขาจะใช้
ขี้เถ้าของคนรวย</i>

1258
01:30:41,060 --> 01:30:44,104
วางพวกมันไว้ในดาวเทียม

1259
01:30:44,188 --> 01:30:46,231
และยิงมันขึ้นสู่อวกาศ

1260
01:30:46,315 --> 01:30:48,776
มันจะส่องแสงตลอดไป

1261
01:30:52,947 --> 01:30:54,615
และคุณหญิงดิ

1262
01:30:54,698 --> 01:30:57,242
พวกเขาจะทำแบบเดียวกันกับเธอไหม?

1263
01:30:57,326 --> 01:30:59,328
เลดี้ดิ! เลดี้ดิ!
ให้มันได้พักผ่อน!

1264
01:31:00,829 --> 01:31:02,164
ฉันมีสมาธิไม่ได้!

1265
01:31:04,625 --> 01:31:08,921
เลดี้ดิ! เลดี้ดิ!

1266
01:31:09,004 --> 01:31:11,173
เรอนัวร์!

1272
01:32:12,818 --> 01:32:14,653
ว้าว! ครับท่าน.

1273
01:32:14,737 --> 01:32:16,280
คุณมองมาที่ฉัน

1274
01:32:16,363 --> 01:32:19,450
คุณมองผู้ชายคนนั้น
เกิดมาเพื่อโชคลาภ

1275
01:32:19,533 --> 01:32:22,828
ฉันเกิดวันที่ 13
วันคี่ วันศุกร์...

1276
01:32:22,911 --> 01:32:25,039
ในวันที่โชคร้าย

1279
01:32:33,714 --> 01:32:36,008
ดีแล้ว.

1281
01:32:51,190 --> 01:32:52,649
นาย.

1282
01:32:52,733 --> 01:32:53,776
<i>อา</i>

1284
01:33:15,130 --> 01:33:17,174
ฉันไม่เข้าใจ.

1285
01:33:18,675 --> 01:33:20,969
<i>ยอดเยี่ยม! คุณสมบูรณ์แบบ</i>

1286
01:33:21,053 --> 01:33:23,055
<i>มันได้ผลเหรอ?</i>

1287
01:33:23,138 --> 01:33:24,348
มันกำลังไปถึงแล้ว

1288
01:33:24,431 --> 01:33:27,309
ถามฉันอีกครั้งได้ตลอดเวลา
เสียหายไปแล้ว

1289
01:33:27,392 --> 01:33:28,477
อันตราย?

1290
01:33:28,560 --> 01:33:31,021
ทุกคนเรียกฉันว่าสโนว์ไวท์!

1294
01:34:37,713 --> 01:34:39,590
“กังหันลมทั้งสองแห่ง เวลา 16.00 น.”

1295
01:34:46,180 --> 01:34:48,056
- เอวา?
- <i>ใช่เหรอ?</i>

1296
01:34:48,140 --> 01:34:51,977
คุณช่วยยืนแทนฉันตอนสี่โมงได้ไหม?

1297
01:34:52,060 --> 01:34:54,855
<i>อีกครั้ง?</i>

1298
01:35:02,154 --> 01:35:04,615
<i>เขากินอะไรอยู่</i>

1299
01:35:04,698 --> 01:35:06,992
ฉันยิ้มมากเกินไป

1300
01:35:07,075 --> 01:35:08,577
เขาอยากให้คุณขมวดคิ้วมากกว่า?

1301
01:35:08,660 --> 01:35:11,121
กับผู้ชายคนอื่นก็ใช่

1303
01:35:13,874 --> 01:35:15,626
<i>นีโน่มาสาย</i>

1304
01:35:15,709 --> 01:35:18,503
<i>Amélie มองเห็นคำอธิบายได้เพียงสองคำอธิบายเท่านั้น</i>

1305
01:35:18,587 --> 01:35:20,255
<i>หนึ่ง— เขาไม่ได้รับรูปถ่าย</i>

1306
01:35:21,882 --> 01:35:24,760
<i>สอง— ก่อนที่เขาจะประกอบมันได้</i>

1307
01:35:24,843 --> 01:35:29,014
<i>กลุ่มโจรปล้นธนาคารจับเขาเป็นตัวประกัน</i>

1308
01:35:29,097 --> 01:35:31,600
<i>ตำรวจไล่ล่า</i>

1309
01:35:31,683 --> 01:35:35,103
<i>พวกเขาหนีไปแล้ว... แต่เขาทำให้เกิดอุบัติเหตุ</i>

1310
01:35:37,439 --> 01:35:40,317
<i>เมื่อเขามาถึง เขาสูญเสียความทรงจำ</i>

1311
01:35:41,568 --> 01:35:43,403
<i>อดีตนักโทษมารับเขา</i>

1312
01:35:43,487 --> 01:35:47,741
<i>เข้าใจผิดว่าเขาเป็นผู้ลี้ภัย
และส่งเขาไปที่อิสตันบูล</i>

1313
01:35:48,659 --> 01:35:50,869
<i>ที่นั่นเขาได้พบกับผู้บุกรุกชาวอัฟกานิสถานบางคน...</i>

1314
01:35:50,953 --> 01:35:54,498
<i>ผู้ที่พาเขาไปขโมย
หัวรบของรัสเซีย</i>

1316
01:35:58,168 --> 01:36:01,964
<i>แต่รถบรรทุกของพวกเขาชนกับระเบิดในทาจิกิสถาน</i>

1317
01:36:02,047 --> 01:36:05,259
<i>เขารอดชีวิตและพาไปที่เนินเขา</i>

1318
01:36:05,342 --> 01:36:07,928
<i>และกลายเป็นมุญาเฮดดิน</i>

1319
01:36:08,011 --> 01:36:10,889
<i>Amélie ปฏิเสธที่จะอารมณ์เสียสำหรับผู้ชาย...</i>

1320
01:36:10,973 --> 01:36:12,891
<i>ใครจะกินบอร์ชท์ไปตลอดชีวิต...</i>

1321
01:36:12,975 --> 01:36:15,143
<i>สวมหมวกเหมือนดื่มชาแสนสบาย</i>

1322
01:36:34,496 --> 01:36:36,832
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- ขอกาแฟหน่อย

1323
01:36:37,541 --> 01:36:38,959
กาแฟ

1324
01:37:01,356 --> 01:37:04,276
นี่กาแฟของคุณ

1325
01:37:04,359 --> 01:37:06,069
ขอบคุณ

1326
01:37:29,343 --> 01:37:32,220
“เมนูวันนี้”

1327
01:37:40,562 --> 01:37:42,105
<i>เขาเข้าใจแล้ว</i>

1328
01:37:42,189 --> 01:37:44,775
<i>เขาจะวางช้อนลง...</i>

1329
01:37:46,818 --> 01:37:50,405
<i>จุ่มนิ้วลงในน้ำตาล...</i>

1331
01:37:56,078 --> 01:38:00,415
<i>หมุนตัวช้าๆ
และพูดคุยกับฉัน</i>

1332
01:38:05,587 --> 01:38:08,173
<i>ขอโทษ?</i>

1333
01:38:09,758 --> 01:38:11,510
นี่คือคุณเหรอ?

1334
01:38:16,807 --> 01:38:18,058
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

1336
01:38:43,250 --> 01:38:44,876
<i>ดื่มกาแฟเพิ่ม</i>

1337
01:38:44,960 --> 01:38:46,878
<i>ไม่ ขอบคุณ</i>

1339
01:39:07,691 --> 01:39:13,238
คือผู้ชายคนนี้ที่ยกมือขึ้นเหรอ?

1340
01:39:13,321 --> 01:39:14,239
ใช่.

1341
01:39:16,158 --> 01:39:16,658
อา.

1342
01:39:16,741 --> 01:39:20,287
เธอหลงรักเขาหรือเปล่า?

1343
01:39:22,330 --> 01:39:23,415
ใช่.

1344
01:39:25,333 --> 01:39:28,712
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เธอจะต้องเสี่ยงจริงๆ

1345
01:39:29,963 --> 01:39:31,756
เธออาจจะ.

1346
01:39:31,840 --> 01:39:34,009
เธอกำลังคิดอุบาย

1347
01:39:34,092 --> 01:39:37,929
เธอชอบกลอุบาย

1348
01:39:39,181 --> 01:39:40,599
ใช่.

1349
01:39:41,850 --> 01:39:43,894
จริงๆแล้วเธอเป็นคนขี้ขลาด

1350
01:39:45,353 --> 01:39:49,858
<i>นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถจับภาพรูปลักษณ์ของเธอได้</i>

1351
01:39:50,525 --> 01:39:56,031
“ความพยายามของ Dufayel ที่จะเข้าไปยุ่ง
ทนไม่ไหวแล้ว!”

1352
01:39:58,533 --> 01:40:04,456
หากอาเมลีเลือกที่จะอยู่ในความฝัน

1353
01:40:04,539 --> 01:40:08,710
และยังคงเป็นหญิงสาวเก็บตัว

1354
01:40:08,793 --> 01:40:13,423
เธอมีสิทธิเด็ดขาด
ที่จะทำให้ชีวิตเธอยุ่งวุ่นวาย!

1360
01:40:48,750 --> 01:40:49,918
คุณกำลังทำอะไร?

1362
01:40:52,254 --> 01:40:54,589
บอกฉันสิ ลูเซียน

1363
01:40:54,673 --> 01:40:56,883
สำหรับการจัดส่ง

1364
01:40:56,967 --> 01:41:00,554
คุณเก็บกุญแจไว้ไหม
ไปอพาร์ทเมนท์ทั้งหมดเหรอ?

1367
01:41:11,856 --> 01:41:16,194
หนึ่งในบูธของคุณใช้งานไม่ได้

1368
01:41:17,529 --> 01:41:18,780
เอ่อ...

1369
01:41:18,863 --> 01:41:21,449
ดูเหมือนว่าจะติดขัด

1370
01:41:21,533 --> 01:41:23,785
ห้องจำหน่ายตั๋วสถานีตะวันออก

1372
01:41:26,663 --> 01:41:29,874
ซื้อวิดีโอรับฟรีใช่ไหม

1373
01:41:35,630 --> 01:41:38,216
แซม?

1374
01:41:38,300 --> 01:41:40,427
ซาแมนธา?

1376
01:41:42,721 --> 01:41:44,556
ซาแมนธา?

1377
01:41:48,852 --> 01:41:52,522
คุณช่วยยืนหยัดเพื่อฉันได้ไหมที่...

1380
01:42:10,665 --> 01:42:11,958
แซม!

1381
01:42:13,209 --> 01:42:16,838
<i>บูธถ่ายภาพ
สถานีตะวันออก วันอังคาร 17.00 น.</i>

1389
01:43:30,453 --> 01:43:33,748
เกือบเสร็จแล้ว

1390
01:43:37,919 --> 01:43:41,256
<i>ชายปริศนาไม่ใช่ผี...</i>

1391
01:43:41,339 --> 01:43:42,841
<i>หรือผู้ชายที่กลัวความชรา</i>

1392
01:43:42,924 --> 01:43:44,801
<i>แต่เป็นเพียงช่างซ่อม—</i>

1393
01:43:44,884 --> 01:43:46,678
<i>ช่างธรรมดา
ทำงานของเขา</i>

1394
01:43:49,764 --> 01:43:51,099
ขออภัย

1397
01:44:36,144 --> 01:44:39,439
เขายังคงสอดแนมฉัน
มันทำให้ฉันป่วย

1398
01:44:40,148 --> 01:44:43,860
4:05: การสมคบคิดของผู้หญิงที่โจ่งแจ้ง

1399
01:44:43,943 --> 01:44:47,113
เอ้ย คุณเครียด!

1400
01:44:48,364 --> 01:44:50,575
ขอให้โชคดี.
คุณจะต้องการมัน

1401
01:44:55,413 --> 01:44:58,374
ขออนุญาต.

1402
01:44:58,458 --> 01:44:59,918
คุณใส่สิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าของฉันหรือเปล่า?

1403
01:45:00,001 --> 01:45:01,586
ใช่ แต่มันไม่ได้มาจากฉัน

1404
01:45:01,669 --> 01:45:03,421
ฉันรู้. เธออยู่ที่ไหน?

1405
01:45:03,505 --> 01:45:05,715
เธออยู่ที่บ้านพ่อของเธอ

1406
01:45:05,799 --> 01:45:08,301
<i>มันรบกวนจิตใจฉัน
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?</i>

1408
01:45:09,511 --> 01:45:10,428
<i>ฉันออกเดินทางเวลา 6.00 น.</i>

1409
01:45:10,553 --> 01:45:13,348
- กลับมาได้ไหม?
- ตกลง.

1410
01:45:13,431 --> 01:45:14,641
แล้วพบกันนะครับ.

1411
01:45:15,975 --> 01:45:19,187
4:08: กำหนดการเชื่อมต่อแล้ว

1413
01:45:50,093 --> 01:45:53,179
ผู้ชายผมบลอนด์ในชุดอูฐ

1414
01:45:53,263 --> 01:45:54,973
เป็นคนไม่มีสติด้วย

1415
01:45:55,056 --> 01:45:57,433
มาได้ยังไง?

1416
01:45:57,517 --> 01:46:00,019
เขากลับมาสามครั้ง
วันเดียวกัน

1418
01:46:01,437 --> 01:46:02,981
1:12—

1419
01:46:03,064 --> 01:46:04,065
<i>เสื้อคลุมอูฐ</i>

1420
01:46:04,148 --> 01:46:05,191
2:50—

1421
01:46:05,275 --> 01:46:07,068
<i>เสื้อคลุมอูฐ</i>

1422
01:46:07,151 --> 01:46:10,321
- 4:17.
- หยุดนะ!

1423
01:46:10,405 --> 01:46:12,323
ผื่นของฉันกลับมาแล้ว!

1424
01:46:12,407 --> 01:46:13,575
ดู. ซูซาน!

1425
01:46:13,658 --> 01:46:15,326
ผื่นของฉันกลับมาแล้ว

1426
01:46:15,410 --> 01:46:17,328
เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า!

1427
01:46:17,412 --> 01:46:19,539
เลิกจ้าง!

1428
01:46:19,622 --> 01:46:22,834
มโนธรรมของเธอเป็นฝ่ายผิด

1429
01:46:22,917 --> 01:46:25,879
ฉันมีมัน!
ฉันกำลังกลับบ้าน

1430
01:46:25,962 --> 01:46:29,966
คนโรคจิตคือฟางเส้นสุดท้าย!

1431
01:46:30,049 --> 01:46:32,927
จอร์เก็ตต์?
จอร์จ—

1433
01:46:34,470 --> 01:46:37,181
หยุดกลั้นพวกเขา
ผู้หญิงต้องการอากาศ

1434
01:46:37,265 --> 01:46:40,518
คุณให้อากาศพวกมัน พวกมันจะพัดคุณออกไป

1435
01:46:40,602 --> 01:46:42,437
อากาศบริสุทธิ์ดีต่อสุขภาพ

1436
01:46:42,520 --> 01:46:44,314
อัดมันล้มเหลว!

1438
01:46:45,607 --> 01:46:47,275
อ่าใช่ใช่

1439
01:46:47,358 --> 01:46:48,776
นักเขียนล้มเหลว ชีวิตล้มเหลว...

1440
01:46:49,485 --> 01:46:51,362
ฉันชอบคำว่า "ล้มเหลว"

1441
01:46:51,446 --> 01:46:53,698
ความล้มเหลวคือชะตากรรมของมนุษย์

1442
01:46:53,781 --> 01:46:55,491
ถึงเวลาเติมแก๊สแล้ว!

1443
01:46:55,575 --> 01:46:58,369
ความล้มเหลวสอนเรา
ชีวิตนั้นเป็นเพียงร่าง...

1444
01:46:58,453 --> 01:47:02,790
การซ้อมการแสดงที่ยาวนาน
ที่จะไม่มีวันเล่น

1445
01:47:02,874 --> 01:47:06,044
ฉันพนันได้เลยว่าเขาขโมยสิ่งนั้นไป

1446
01:47:06,127 --> 01:47:08,630
ฉันมีความคิดดั้งเดิมอยู่บ้าง

1447
01:47:09,297 --> 01:47:12,508
แต่ผู้คนมักจะขโมยมันเสมอ

1448
01:47:12,592 --> 01:47:14,093
เช่นเดียวกับผู้หญิงของคุณ

1449
01:47:14,177 --> 01:47:16,179
ความหมาย?

1450
01:47:17,138 --> 01:47:19,432
คุณควรทำความคุ้นเคยกับมัน

1451
01:47:19,515 --> 01:47:22,727
พูดเพื่อตัวเองคุณ...

1453
01:47:27,023 --> 01:47:27,899
เกิดอะไรขึ้น?

1454
01:47:27,982 --> 01:47:29,984
ไม่มีอะไรมาก

1455
01:47:30,068 --> 01:47:31,778
จอร์เก็ตต์ออกไปแล้ว
โจเซฟโกรธมาก

1456
01:47:31,861 --> 01:47:33,321
<i>“ออกไปแล้ว”?</i>

1457
01:47:33,404 --> 01:47:36,491
เหมือนจีน่า.
คุณรู้ไหมว่าจีน่าอยู่กับใคร?

1458
01:47:36,574 --> 01:47:38,618
ไอ้คนถือถุงพลาสติก!

1459
01:47:39,953 --> 01:47:42,830
<i>ฉันเห็นเกมเล็กๆ ของพวกเขา</i>

1460
01:47:42,914 --> 01:47:45,041
<i>ข้อความในกระเป๋าเสื้อ</i>

1461
01:47:45,124 --> 01:47:46,751
4:08.

1462
01:47:46,834 --> 01:47:49,295
เขากลับมาแล้ว และเฮ้!

1463
01:47:49,379 --> 01:47:50,713
พวกเขาออกไป

1464
01:47:54,676 --> 01:47:57,971
ฉันเป็นห่วงอาเมลี
เพราะฉันชอบคุณ

1465
01:47:58,054 --> 01:47:59,263
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1466
01:47:59,347 --> 01:48:01,349
สรุปแล้วผู้ชายที่ฉันชอบ...

1467
01:48:01,432 --> 01:48:03,101
มีสภาพจิตใจไม่ปกติ

1468
01:48:03,184 --> 01:48:05,186
ฉันอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

1469
01:48:05,269 --> 01:48:06,396
ถามฉัน.

1470
01:48:09,065 --> 01:48:11,734
นกนางแอ่นตัวเดียวไม่ทำเหรอ?

1471
01:48:11,818 --> 01:48:13,361
นกนางแอ่น?

1472
01:48:14,696 --> 01:48:15,947
ฤดูร้อน

1473
01:48:16,030 --> 01:48:17,448
การฝึกฝนทำให้...

1474
01:48:17,532 --> 01:48:19,242
สมบูรณ์แบบ

1475
01:48:19,367 --> 01:48:21,035
- ความอยากรู้...
- ฆ่าแมว

1476
01:48:21,160 --> 01:48:22,120
- รีบ...
- ทำให้เสีย.

1477
01:48:22,245 --> 01:48:24,038
- หินกลิ้ง...
- ไม่สะสมตะไคร่น้ำ

1478
01:48:24,122 --> 01:48:24,747
มันเป็นบาป...

1479
01:48:24,831 --> 01:48:26,290
เพื่อขโมยพิน

1480
01:48:26,374 --> 01:48:28,376
การไม่มีทำให้...

1481
01:48:28,459 --> 01:48:30,044
หัวใจก็ยิ่งมากขึ้น

1482
01:48:30,169 --> 01:48:31,629
- ไม่เลว.
- คุณรวบรวมพวกมันเหรอ?

1483
01:48:31,713 --> 01:48:34,882
ที่บ้านเราก็ว่า.
คนที่รู้สุภาษิต...

1484
01:48:34,966 --> 01:48:36,718
ไม่สามารถจะเลวร้ายทั้งหมดได้

1485
01:48:40,763 --> 01:48:42,849
สาวสวยจากชั้นห้า

1486
01:48:42,932 --> 01:48:44,517
ฟังทางนี้!

1487
01:48:44,600 --> 01:48:45,893
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?

1488
01:48:46,394 --> 01:48:47,937
ไม่ใช่วันนี้

1489
01:48:48,021 --> 01:48:51,149
โอ้. คุณกำลังพบกับความประหลาดใจ

1490
01:48:51,232 --> 01:48:55,361
ถ้าฉันบอกคุณ
ว่าทีมนักปีนเขา...

1491
01:48:55,445 --> 01:48:58,239
บนมงบล็องพบว่า...

1492
01:48:58,322 --> 01:49:03,786
<i>พิสูจน์ยากว่า
สามีของฉันรักฉันเหรอ?</i>

1497
01:49:35,902 --> 01:49:38,362
ลูเซียน ฉันต้องการยีสต์

1498
01:49:38,446 --> 01:49:40,031
สำหรับมิสอเมลีเหรอ?

1499
01:49:40,114 --> 01:49:42,575
เธออบเค้กลูกพลัมอันโด่งดังของเธอเหรอ?

1500
01:49:42,658 --> 01:49:44,827
คอลลิยอง! ไป!

1501
01:49:44,911 --> 01:49:46,496
ฉันจะกลับมาทันที

1506
01:50:39,340 --> 01:50:41,217
<i>อเมลี?</i>

1507
01:50:41,300 --> 01:50:42,426
<i>อเมลี?</i>

1508
01:50:49,517 --> 01:50:50,685
อาเมลี?

1510
01:51:12,874 --> 01:51:15,042
“ฉันจะกลับมา”

1515
01:51:44,655 --> 01:51:47,533
<i>เข้าไปในห้องนอน คุณปูเลน</i>

1517
01:52:03,507 --> 01:52:06,719
น้องเอเมลี่...

1518
01:52:07,929 --> 01:52:11,182
<i>กระดูกของคุณไม่ได้ทำจากแก้ว</i>

1519
01:52:11,265 --> 01:52:14,101
<i>คุณสามารถรับความเจ็บปวดของชีวิตได้</i>

1520
01:52:14,185 --> 01:52:18,564
หากปล่อยให้โอกาสนี้ผ่านไป...

1521
01:52:19,649 --> 01:52:25,238
<i>ในที่สุด หัวใจของคุณจะกลายเป็น...</i>

1522
01:52:25,321 --> 01:52:30,785
แห้งและเปราะเหมือนโครงกระดูกของฉัน

1523
01:52:32,828 --> 01:52:34,497
ดังนั้น...

1524
01:52:34,580 --> 01:52:37,708
ไปรับเขาเพื่อเห็นแก่พีท!

1529
01:54:43,042 --> 01:54:44,877
เฮ้.

1531
01:55:25,167 --> 01:55:26,544
“ถ้าไม่มีคุณ
อารมณ์วันนี้...

1532
01:55:26,627 --> 01:55:31,966
จะเป็นขี้ไคล
ของเมื่อวาน'”

1535
01:56:27,396 --> 01:56:28,481
สนามบินนานาชาติ.

1536
01:56:28,564 --> 01:56:34,111
<i>28 กันยายน 1997
ขณะนี้เป็นเวลา 11.00 น.</i>

1537
01:56:34,195 --> 01:56:36,947
<i>ในงานมหกรรมมหกรรม
ใกล้รถไฟผี</i>

1538
01:56:37,031 --> 01:56:40,117
<i>มาร์ชแมลโลว์ทวิสเตอร์กำลังบิดตัว</i>

1539
01:56:40,201 --> 01:56:43,162
<i>ขณะอยู่ที่วิลเล็ตต์ พาร์ค เฟลิกซ์ แลร์เบียร์...</i>

1540
01:56:43,245 --> 01:56:45,623
<i>เรียนรู้ว่ามีลิงก์เพิ่มเติม
ในสมองของเขา...</i>

1541
01:56:45,706 --> 01:56:48,375
<i>ยิ่งกว่าอะตอมในจักรวาล</i>

1542
01:56:49,710 --> 01:56:51,754
<i>ที่ซาเครเกอร์</i>

1543
01:56:51,837 --> 01:56:53,631
<i>พระคาร์ดินัลกำลังฝึกซ้อม
แบ็คแฮนด์ของพวกเขา</i>

1544
01:56:53,714 --> 01:56:56,091
<i>อุณหภูมิ 24 องศาเซลเซียส</i>

1545
01:56:56,175 --> 01:56:57,927
<i>ความชื้น 70%</i>

1546
01:56:58,010 --> 01:57:01,555
<i>ความดันบรรยากาศ 999 มิลลิบาร์</i>