1
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
{an5}<b>*** उपशीर्षक डाइलक्स द्वारा ***</b>

2
00:02:41,680 --> 00:02:43,967
<i>(इलेक्ट्रॉनिक बीप)</i>

3
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
<i>(बीपिंग)</i>

4
00:02:59,040 --> 00:03:00,963
<i>(THUD)</i>

5
00:04:17,520 --> 00:04:19,966
<i>(श्वसन यंत्र हिसिंग)</i>

6
00:05:00,720 --> 00:05:05,282
आदमी: <i>बायो रीडआउट सभी हरे रंग में हैं।
ऐसा लगता है कि वह जीवित है।</i>

7
00:05:07,760 --> 00:05:10,764
खैर, हमारा बचाव हो रहा है, दोस्तों।

8
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
- आज हम कैसे हैं?
- ओह। भयानक।

9
00:05:40,440 --> 00:05:43,330
खैर, कम से कम कल से बेहतर।

10
00:05:43,400 --> 00:05:46,131
- मैं कहाँ हूँ?
- <i>आप सुरक्षित हैं।</i>

11
00:05:46,240 --> 00:05:48,641
आप गेटवे स्टेशन पर हैं.
यहां कुछ दिन रहे.

12
00:05:48,720 --> 00:05:52,167
आप पहले बहुत सुस्त थे,
लेकिन अब तुम ठीक हो.

13
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
ओह, ऐसा लगता है जैसे आपको कोई आगंतुक मिल गया है।

14
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
जोंसी. यहाँ आओ।

15
00:06:00,120 --> 00:06:02,248
अरे, यहाँ आओ.

16
00:06:02,320 --> 00:06:04,687
तुम कैसी हो, मूर्ख बिल्ली?

17
00:06:04,800 --> 00:06:08,725
आप कैसे हैं?
आप कहां थे?

18
00:06:08,800 --> 00:06:12,646
लगता है आप दोनों मिले हैं, हुह?
मैं बर्क हूँ. कार्टर बर्क.

19
00:06:12,720 --> 00:06:17,248
मैं कंपनी के लिए काम करता हूं, लेकिन नहीं करने देता
वह तुम्हें मूर्ख बनाता है. मैं सचमुच एक ठीक आदमी हूँ।

20
00:06:18,560 --> 00:06:20,483
मुझे यह देखकर खुशी हुई कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं
थोड़ा बेहतर.

21
00:06:20,560 --> 00:06:24,087
वे मुझे सारी कमजोरी बताते हैं
और भटकाव जल्द ही दूर हो जाना चाहिए।

22
00:06:24,200 --> 00:06:30,082
यह तो इसका स्वाभाविक दुष्प्रभाव है
असामान्य रूप से लंबी हाइपरस्लीप, या ऐसा ही कुछ।

23
00:06:30,200 --> 00:06:32,362
आपका क्या मतलब है?

24
00:06:32,440 --> 00:06:34,807
मैं वहां कितनी देर तक बाहर था?

25
00:06:34,880 --> 00:06:37,008
महिला: <i>(पीए पर) इनहेलेशन थेरेपी,
को रिपोर्ट करें...</i>

26
00:06:37,080 --> 00:06:39,321
क्या किसी ने इस पर चर्चा नहीं की
अभी तक तुम्हारे साथ?

27
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
नहीं, लेकिन, मेरा मतलब है...

28
00:06:41,480 --> 00:06:45,485
मैं इस जगह को नहीं पहचानता.

29
00:06:45,560 --> 00:06:47,562
नहीं, मुझे पता है. उह...

30
00:06:47,640 --> 00:06:51,361
ठीक है. यह बस इतना ही है, उह,
यह आपके लिए झटका हो सकता है.

31
00:06:51,480 --> 00:06:54,086
- यह लंबा है...
- कब तक?

32
00:06:54,160 --> 00:06:56,162
कृपया।

33
00:06:57,160 --> 00:07:01,131
- 57 वर्ष.
- क्या?

34
00:07:01,200 --> 00:07:05,489
यही बात है.
आप 57 वर्षों तक वहाँ थे।

35
00:07:05,560 --> 00:07:08,689
हुआ यह कि तुम बहक गये थे
सीधे कोर सिस्टम के माध्यम से।

36
00:07:08,760 --> 00:07:11,604
और यह वास्तव में सिर्फ अंधी किस्मत है

37
00:07:11,680 --> 00:07:14,889
वह एक गहन-बचाव टीम है
जब उन्होंने तुम्हें पाया तो।

38
00:07:14,960 --> 00:07:17,281
यह वास्तव में हजारों में से एक है।

39
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
मुझे लगता है कि तुम जीवित रहने के लिए बहुत भाग्यशाली हो, बच्चे।
आप वहां हमेशा के लिए तैरते रह सकते हैं।

40
00:07:22,160 --> 00:07:25,369
हकलाना: <i>आप... आप ठीक हैं?</i>

41
00:07:25,440 --> 00:07:28,284
- <i>(HISSES)</i>
- उह...

42
00:07:28,360 --> 00:07:31,728
<i>(दिल की धड़कन)</i>

43
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
- <i>(HISSES)</i>
- उह!

44
00:07:34,640 --> 00:07:36,881
<i>आप ठीक हैं?</i>

45
00:07:36,960 --> 00:07:39,122
<i>(कराहते हुए)</i>

46
00:07:41,400 --> 00:07:46,201
- <i>(HISSES)</i>
-ओह-ह-ह! हाय भगवान्!

47
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
- देखभाल करना! कृपया!
- ईश्वर!

48
00:07:51,320 --> 00:07:54,290
अब कोई यहाँ आ जाओ!
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

49
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
अब!

50
00:07:56,480 --> 00:07:58,687
- पकड़ना!
- कृपया।

51
00:07:58,760 --> 00:08:01,001
पकड़ना!

52
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
मुझे मार डालो!

53
00:08:10,760 --> 00:08:14,685
नहीं!

54
00:08:15,680 --> 00:08:17,762
<i>(हांफते हुए)</i>
उह!

55
00:08:20,440 --> 00:08:23,603
<i>फिर बुरे सपने?
क्या आप सोने में मदद के लिए कुछ चाहते हैं?</i>

56
00:08:23,680 --> 00:08:25,921
नहीं.

57
00:08:26,000 --> 00:08:28,002
<i>(आहें)</i> मैं काफी सो चुका हूं।

58
00:08:29,920 --> 00:08:32,161
जोंसी.

59
00:08:32,280 --> 00:08:34,282
यहाँ आओ।

60
00:08:34,360 --> 00:08:36,442
- <i>(MEOWS)</i>
- शश.

61
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
ठीक ठाक है।

62
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
- अब सब ठीक है।
- <i>(पुर्रिंग)</i>

63
00:08:47,600 --> 00:08:49,648
यह ख़त्म हो गया है.

64
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
<i>(पक्षी चहचहाते हुए)</i>

65
00:09:07,720 --> 00:09:08,801
<i>(चहकना बंद हो जाता है)</i>

66
00:09:08,880 --> 00:09:14,842
महिला: <i>(पीए पर) डॉ. हिर्श, 334।
डॉ. हिर्श, 334.</i>

67
00:09:14,920 --> 00:09:17,400
नमस्ते. माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
मैं पूरी सुबह से पीछे दौड़ रहा हूं।

68
00:09:17,480 --> 00:09:20,290
<i>क्या कोई शब्द है
मेरी बेटी के बारे में?</i>

69
00:09:20,360 --> 00:09:23,762
उह... मुझे सच में लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
अब सुनवाई की चिंता करो.

70
00:09:23,840 --> 00:09:27,242
'क्योंकि हमारे पास बहुत अधिक समय नहीं है, ठीक है?
मैंने आपका बयान पढ़ा, और यह बहुत अच्छा है।

71
00:09:27,320 --> 00:09:30,369
यदि आप बस उस पर कायम रहें, तो मुझे लगता है कि हम ऐसा करेंगे
ठीक हो जाओ. याद रखने वाली बात यह है,

72
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
वहाँ बहुत कुछ होने वाला है
वहां मौजूद दिग्गजों की.

73
00:09:32,480 --> 00:09:34,536
आपके पास फेड और इंटरस्टेलर हैं
वाणिज्य आयोग,

74
00:09:34,560 --> 00:09:37,689
औपनिवेशिक प्रशासन,
बीमा कंपनी के लोग--

75
00:09:37,760 --> 00:09:40,331
क्या आपके पास कोई खबर है?
मेरी बेटी के बारे में?

76
00:09:41,840 --> 00:09:46,004
खैर, हम कुछ जानकारी लेकर आए हैं।
हम क्यों नहीं बैठते?

77
00:09:46,080 --> 00:09:49,163
मैं इंतजार करने की उम्मीद कर रहा था
पूछताछ के बाद तक.

78
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
उम्म...

79
00:09:53,240 --> 00:09:57,290
"अमांडा रिप्ले-मैकक्लेरन",
विवाहित नाम, मुझे लगता है...

80
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
"उम्र 66।"

81
00:09:59,600 --> 00:10:01,921
और वह था
उसकी मृत्यु के समय,

82
00:10:03,640 --> 00:10:06,325
<i>जो दो साल पहले था।</i>

83
00:10:07,560 --> 00:10:09,642
<i>मुझे सचमुच खेद है।</i>

84
00:10:18,800 --> 00:10:20,723
एमी.

85
00:10:23,920 --> 00:10:25,562
उसका अंतिम संस्कार किया गया और दफनाया गया

86
00:10:25,662 --> 00:10:28,562
वेस्टलेक रिपॉजिटरी में,
लिटिल चुट, विस्कॉन्सिन।

87
00:10:28,640 --> 00:10:32,008
- कोई संतान नहीं. मैंने जाँचा।
- <i>(ब्रीफ़केस बंद होता है)</i>

88
00:10:33,640 --> 00:10:36,086
<i>(तेजी से साँस लेता है)</i>

89
00:10:36,160 --> 00:10:41,371
मैंने उससे वादा किया था...
कि मैं उसके जन्मदिन के लिए घर पर रहूँगा।

90
00:10:44,280 --> 00:10:47,250
उनका 11वां जन्मदिन. <i>(दम घुटता हुआ)</i>

91
00:10:50,120 --> 00:10:52,043
<i>(सिसकते हुए)</i>

92
00:10:52,120 --> 00:10:54,361
पुरुष 1: <i>मैं बस जाना चाहूँगा, उह,</i>

93
00:10:54,440 --> 00:10:56,602
<i>इस बिंदु पर वापस आते हैं
ओवरराइड डिस्ट्रक्ट ऑर्डर के बारे में।</i>

94
00:10:56,760 --> 00:11:00,321
- आदमी 2: <i>क्या यह फ़ाइल में है?</i>
- ये मुझे समझ नहीं आता.

95
00:11:00,400 --> 00:11:02,721
हम यहां रहे हैं
साढ़े तीन घंटे तक.

96
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
अब, कितने अलग-अलग तरीके
क्या आप चाहते हैं कि मैं भी वही कहानी सुनाऊं?

97
00:11:06,480 --> 00:11:11,122
कृपया इसे हमारे दृष्टिकोण से देखें।

98
00:11:11,200 --> 00:11:13,202
कृपया?

99
00:11:15,640 --> 00:11:18,086
अब, आप स्वतंत्र रूप से स्वीकार करते हैं
के इंजनों में विस्फोट करने के लिए,

100
00:11:18,160 --> 00:11:21,004
और इस प्रकार नष्ट करना,
एक एम-क्लास स्टारफ़्राइटर,

101
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
काफ़ी महँगा टुकड़ा
हार्डवेयर का.

102
00:11:23,640 --> 00:11:26,849
बयालीस करोड़
समायोजित डॉलर में.

103
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
निस्संदेह, यह माइनस पेलोड है।

104
00:11:29,760 --> 00:11:34,163
लाइफबोट का फ्लाइट रिकॉर्डर इसकी पुष्टि करता है
आपके खाते के <i>कुछ</i> तत्व,

105
00:11:34,240 --> 00:11:39,280
उसमें, अज्ञात कारणों से,
<i>नोस्ट्रोमो</i> को LV-426 पर स्थापित किया गया,

106
00:11:39,360 --> 00:11:43,922
उस समय एक सर्वेक्षण न किया गया ग्रह,
कि इसने अपना पाठ्यक्रम फिर से शुरू कर दिया

107
00:11:44,000 --> 00:11:48,927
और बाद में आत्म-विनाश के लिए तैयार किया गया
आपके द्वारा अज्ञात कारणों से.

108
00:11:49,000 --> 00:11:51,321
"अज्ञात कारणों" के लिए नहीं.
बताया तो।

109
00:11:51,480 --> 00:11:57,169
हम कंपनी के ऑर्डर पर वहां पहुंचे
यह चीज़, जिसने मेरे दल को नष्ट कर दिया...

110
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
और आपका महंगा जहाज.

111
00:11:59,800 --> 00:12:03,486
विश्लेषण टीम, जो खत्म हो गई
जीवनरक्षक नौका सेंटीमीटर दर सेंटीमीटर,

112
00:12:03,560 --> 00:12:06,689
कोई भौतिक साक्ष्य नहीं मिला
जिस प्राणी का आप वर्णन करते हैं।

113
00:12:06,760 --> 00:12:10,810
अच्छा! ऐसा इसलिए क्योंकि मैंने इसे उड़ा दिया
भयानक एयर लॉक से बाहर...

114
00:12:12,480 --> 00:12:14,562
जैसा मैंने कहा.

115
00:12:16,320 --> 00:12:20,928
<i>क्या ऐसी कोई प्रजाति है?
LV-426 पर यह शत्रु जीव?</i>

116
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
नहीं, यह एक चट्टान है.
कोई स्वदेशी जीवन नहीं.

117
00:12:25,480 --> 00:12:29,087
क्या I.Q. में तेजी से गिरावट आई है?
जब मैं दूर था?

118
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
महोदया, मैंने पहले ही कहा था
यह स्वदेशी नहीं था.

119
00:12:31,640 --> 00:12:34,371
यह एक परित्यक्त अंतरिक्ष यान था।
यह एक एलियन जहाज था.

120
00:12:34,480 --> 00:12:39,042
<i>यह वहां से नहीं था. आपको समझ आया?
हमने इसके बीकन पर घर बनाया।</i>

121
00:12:39,120 --> 00:12:41,930
और कुछ मिला
एक बार भी रिकॉर्ड नहीं किया गया

122
00:12:42,000 --> 00:12:45,527
300 से अधिक सर्वेक्षण किए गए विश्वों में।

123
00:12:45,600 --> 00:12:49,301
"एक प्राणी जो गर्भधारण करता है
एक जीवित मानव मेजबान के अंदर।"

124
00:12:49,401 --> 00:12:50,401
हाँ।

125
00:12:50,480 --> 00:12:54,405
ये आपके शब्द हैं.
"और इसमें रक्त के लिए सांद्रित एसिड होता है।"

126
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
<i>यह सही है.</i>

127
00:12:56,800 --> 00:13:00,725
देखो. मैं देख सकता हूँ
यह कहाँ जा रहा है,

128
00:13:00,840 --> 00:13:03,241
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं
कि वे चीजें मौजूद हैं।

129
00:13:03,360 --> 00:13:06,576
- धन्यवाद, अधिकारी रिप्ले। यह सबकुछ हो जाएगा।
- कृपया। आप मेरी नहीं सुन रहे हैं।

130
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
<i>केन, क्रू सदस्य...</i>

131
00:13:09,200 --> 00:13:12,921
केन, जो उस जहाज में गया,
उन्होंने कहा कि उन्होंने वहां हजारों अंडे देखे।

132
00:13:13,040 --> 00:13:15,088
- <i>हजारों.</i>
- धन्यवाद. यह सबकुछ हो जाएगा।

133
00:13:15,160 --> 00:13:17,208
लानत है, इतना ही नहीं!

134
00:13:17,280 --> 00:13:21,001
<i>क्योंकि अगर उनमें से एक चीज़ मिल जाती है
यहाँ नीचे, तो वह</i>सब कुछ होगा!</i>

135
00:13:21,080 --> 00:13:23,696
फिर यह सब--यह बकवास
जो आपको लगता है कि बहुत महत्वपूर्ण है...

136
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
आप बस सभी को चूम सकते हैं
उस अलविदा का!

137
00:13:33,280 --> 00:13:35,601
यह इस अदालत का निष्कर्ष है
पूछताछ की कि

138
00:13:35,680 --> 00:13:37,762
वारंट अधिकारी ई. रिप्ले,

139
00:13:37,840 --> 00:13:40,923
<i>NOC14472,</i>

140
00:13:41,000 --> 00:13:43,765
<i>संदिग्ध निर्णय के साथ कार्य किया है...</i>

141
00:13:43,840 --> 00:13:48,243
और आई.सी.सी. रखने के लिए अयोग्य है। लाइसेंस
एक वाणिज्यिक उड़ान अधिकारी के रूप में.

142
00:13:50,000 --> 00:13:53,402
<i>कहा गया लाइसेंस इसके द्वारा है
अनिश्चितकाल के लिए निलंबित.</i>

143
00:13:55,240 --> 00:13:59,609
अब कोई आपराधिक आरोप नहीं लगेगा
इस समय तुम्हारे विरुद्ध मुकदमा दायर किया जाए,

144
00:13:59,680 --> 00:14:01,921
और तुम्हें रिहा कर दिया जाता है
अपनी पहचान पर

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,810
<i>छह महीने की अवधि के लिए
साइकोमेट्रिक परिवीक्षा का,</i>

146
00:14:04,880 --> 00:14:10,410
मासिक समीक्षा शामिल करने के लिए
एक आई.सी.सी. द्वारा मनोचिकित्सक तकनीशियन.

147
00:14:12,200 --> 00:14:15,090
ये कार्यवाही बंद हैं.

148
00:14:26,040 --> 00:14:28,168
वह बेहतर हो सकता था.

149
00:14:28,280 --> 00:14:31,727
- देखिए, मुझे लगता है... रिप्ले?
- वान ल्यूवेन.

150
00:14:31,800 --> 00:14:35,043
आप LV-426 की जाँच क्यों नहीं करते?

151
00:14:35,120 --> 00:14:38,886
क्योंकि मुझे इसकी जरूरत नहीं है. वहाँ है
20 वर्षों से अधिक समय से लोग वहां हैं,

152
00:14:39,000 --> 00:14:43,688
- और उन्होंने कभी किसी शत्रु जीव के बारे में शिकायत नहीं की।
- आपका क्या मतलब है? क्या लोग?

153
00:14:43,760 --> 00:14:46,889
टेराफॉर्मर्स। ग्रह इंजीनियर.

154
00:14:46,960 --> 00:14:50,726
वे अंदर जाते हैं, ये बड़ा माहौल तैयार करते हैं
हवा को सांस लेने योग्य बनाने के लिए प्रोसेसर।

155
00:14:50,800 --> 00:14:53,041
दशकों लग जाते हैं.

156
00:14:53,160 --> 00:14:55,401
इसे हम कहते हैं
एक "शेक 'एन बेक" कॉलोनी।

157
00:14:55,480 --> 00:14:59,121
कितने हैं?
कितने उपनिवेशवादी?

158
00:14:59,200 --> 00:15:03,683
मैं नहीं जानता...60, शायद 70 परिवार।
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

159
00:15:06,360 --> 00:15:08,362
परिवार.

160
00:15:10,600 --> 00:15:12,648
यीशु.

161
00:15:13,640 --> 00:15:15,688
<i>(हवा का झोंका)</i>

162
00:15:37,200 --> 00:15:39,282
<i>(हॉर्न बजाना)</i>

163
00:16:13,960 --> 00:16:16,042
<i>(कम बातचीत)</i>

164
00:16:18,520 --> 00:16:20,682
<i>(पीए पर महिला, अस्पष्ट)</i>

165
00:16:24,360 --> 00:16:27,762
<i>(मशीनें खड़खड़ा रही हैं)</i>

166
00:16:27,880 --> 00:16:30,326
- मैं रखरखाव में व्यस्त रहूँगा, ठीक है?
- ऐ!

167
00:16:30,400 --> 00:16:32,323
- क्या?
-अरे, ऐ.

168
00:16:32,440 --> 00:16:34,602
- क्या?
- याद रखें आपने कुछ वाइल्डकैटर भेजे थे

169
00:16:34,720 --> 00:16:37,530
पिछले सप्ताह बीच में कहीं बाहर,
इलियम रेंज से आगे?

170
00:16:37,640 --> 00:16:38,831
हाँ क्या?

171
00:16:38,931 --> 00:16:41,531
उनमें से एक सींग पर है,
एक माँ-और-पॉप सर्वेक्षण टीम।

172
00:16:41,600 --> 00:16:44,416
वह कहता है कि वह किसी चीज़ पर है। वह चाहता है
यह जानने के लिए कि क्या उसके दावे का सम्मान किया जाएगा।

173
00:16:44,440 --> 00:16:46,488
उनके दावे का सम्मान क्यों नहीं किया जाएगा?

174
00:16:46,600 --> 00:16:49,736
ठीक है, क्योंकि आपने उन्हें उस विशेष स्थान पर भेजा है
शायद कंपनी के आदेशों पर बीच-बीच में कहीं नहीं।

175
00:16:49,760 --> 00:16:53,287
- मुझें नहीं पता।
- मसीह! पृथ्वी पर एक आरामदायक कार्यालय में कुछ लोग हार्न बजाते हैं

176
00:16:53,360 --> 00:16:55,488
कहता है, "जाओ ग्रिड संदर्भ देखो।"

177
00:16:55,560 --> 00:16:58,769
हम देखो। वे यह नहीं बताते कि क्यों,
और मैं नहीं पूछता.

178
00:16:58,880 --> 00:17:03,010
मैं नहीं पूछता, क्योंकि इसे पाने में दो सप्ताह लग जाते हैं
यहाँ एक उत्तर है, और उत्तर सदैव है...

179
00:17:03,080 --> 00:17:04,969
एक साथ: "मत पूछो।"

180
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
तो मैं इस आदमी से क्या कहूँ? <i>(आह्वान)</i>

181
00:17:07,280 --> 00:17:10,489
जहाँ तक मेरा सवाल है, उसे बताओ,
यदि उसे कुछ मिलता है, तो वह उसका है।

182
00:17:10,600 --> 00:17:12,489
- लिडेकर?
- क्या?

183
00:17:12,600 --> 00:17:15,171
<i>(खिलखिलाते हुए)</i> तुम बच्चे जानते हो
आपको इस स्तर पर नहीं होना चाहिए!

184
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
- जारी रखें! यहां से चले जाओ!
- <i>(हंसते हुए)</i>

185
00:17:49,080 --> 00:17:54,405
- लड़का: भी करो. आप उन जगहों पर जाएं जहां हम फिट नहीं हो सकते।
- इसलिए? इसीलिए मैं सर्वश्रेष्ठ हूं.

186
00:17:54,480 --> 00:17:59,168
परेशान करना बंद करें! मैं तुममें से किसी एक को खेलते हुए पकड़ता हूँ
वायु नलिकाओं में फिर से, मैं तुम्हारी खाल को काला कर दूँगा।

187
00:17:59,240 --> 00:18:01,481
माँ, सभी बच्चे खेलते हैं--

188
00:18:01,600 --> 00:18:04,171
एक मिनट रुकिए. एनी, आओ और
इस पर एक नज़र डालें, है ना?

189
00:18:14,880 --> 00:18:17,850
दोस्तों, हमने इस बार बड़ा स्कोर बनाया है।

190
00:18:23,920 --> 00:18:26,810
यह क्या है पिताजी?

191
00:18:30,400 --> 00:18:33,370
मुझे यकीन नहीं है।

192
00:18:33,480 --> 00:18:37,336
आइए देखें कि क्या हम इस चीज़ को करीब से नहीं देख सकते हैं,
शायद उस तरफ की दरार के माध्यम से।

193
00:18:37,360 --> 00:18:41,490
- क्या हमें फोन नहीं करना चाहिए?
- आइए तब तक प्रतीक्षा करें जब तक हम यह न जान लें कि इसे क्या कहा जाए।

194
00:18:44,120 --> 00:18:47,602
- <i>(हिस ब्रेक)</i>
- पिताजी: <i>यह उतना ही करीब है जितना हम पहुँच सकते हैं।</i>

195
00:18:47,680 --> 00:18:50,763
क्या हमें अंदर झाँकना चाहिए?

196
00:18:54,120 --> 00:18:56,407
<i>(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)</i>

197
00:19:01,160 --> 00:19:03,208
<i>(हवा की सीटी)</i>

198
00:19:06,360 --> 00:19:09,603
तुम दोनों अंदर रहो. वाकई।
हम अभी वापस आएंगे.

199
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
- ठीक है।
- अलविदा।

200
00:19:26,120 --> 00:19:28,088
<i>(थंडरक्लैप)</i>

201
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
<i>(रेडियो चैटर, अस्पष्ट)</i>

202
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
हुंह?

203
00:20:29,560 --> 00:20:32,689
टिम्मी, वे चले गए हैं
एक लंबे समय।

204
00:20:32,760 --> 00:20:35,161
यह ठीक रहेगा, न्यूट।
पिताजी जानते हैं कि वह क्या कर रहे हैं।

205
00:20:35,280 --> 00:20:41,083
<i>(धमाकेदार) </i>मई दिवस, मई दिवस! ये है
अल्फा-किलो-टू-फोर-नाइनर कॉलिंग...!

206
00:20:41,160 --> 00:20:44,130
<i>यह अल्फा-किलो-टू-फोर-नाइनर है!</i>

207
00:20:44,240 --> 00:20:46,527
<i>(चिल्लाते हुए)</i> अल्फा-किलो-टू-फोर-नाइनर
कॉलिंग कॉलिंग अल्फा कंट्रोल!

208
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
<i>(म्याऊं-म्याऊं)</i>

209
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
<i>(दरवाजे की घंटी)</i>

210
00:21:27,040 --> 00:21:30,123
<i>(गला साफ करता है)</i>

211
00:21:30,200 --> 00:21:32,407
हिया, रिप्ले।
यह लेफ्टिनेंट गोर्मन है

212
00:21:32,520 --> 00:21:35,649
औपनिवेशिक समुद्री कोर के.

213
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
रिप्ले, हमें बात करनी होगी।

214
00:21:38,040 --> 00:21:41,761
हमारा संपर्क टूट गया है
LV-426 पर कॉलोनी के साथ।

215
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

216
00:21:50,560 --> 00:21:55,122
तुम लोग मुझे भेड़ियों के सामने फेंक दो, और अभी
क्या आप चाहते हैं कि मैं वहां वापस चला जाऊं?

217
00:21:55,200 --> 00:21:57,771
रहने भी दो।
यह मेरी समस्या नहीं है.

218
00:21:57,920 --> 00:22:01,481
- क्या मैं ख़त्म कर सकता हूँ?
- नहीं, कोई रास्ता नहीं है।

219
00:22:02,920 --> 00:22:05,002
रिप्ले, आप ऐसा नहीं करेंगे
सैनिकों के साथ अंदर जायें.

220
00:22:05,080 --> 00:22:07,401
मैं आपकी सुरक्षा की गारंटी दे सकता हूं.

221
00:22:07,480 --> 00:22:10,006
ये औपनिवेशिक नौसैनिक
बहुत सख्त होम्ब्रे हैं.

222
00:22:10,080 --> 00:22:12,970
वे पैकिंग कर रहे हैं
अत्याधुनिक मारक क्षमता.

223
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे वे संभाल नहीं सकते।

224
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
- लेफ्टिनेंट, क्या मैं सही हूँ?
- यह सच है.

225
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
हमें निपटने के लिए प्रशिक्षित किया गया है
इस तरह की स्थितियों के साथ.

226
00:22:20,240 --> 00:22:23,926
फिर तुम्हें मेरी जरूरत नहीं.
मैं सैनिक नहीं हूं.

227
00:22:24,000 --> 00:22:26,606
बर्क: <i>हाँ, लेकिन हम ठीक से नहीं जानते
वहां क्या चल रहा है.</i>

228
00:22:26,680 --> 00:22:29,331
<i>यह बस हो सकता है
एक गिरा हुआ ट्रांसमीटर, ठीक है?</i>

229
00:22:29,400 --> 00:22:33,849
लेकिन अगर ऐसा नहीं है तो मैं चाहूंगा
आप वहां एक सलाहकार के रूप में हैं,

230
00:22:33,920 --> 00:22:36,002
और बस इतना ही.

231
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
इस सब में आपकी क्या रुचि है?
तुम क्यों जा रहे हो?

232
00:22:40,920 --> 00:22:43,969
निगम ने उस कॉलोनी को सह-वित्तपोषित किया,

233
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
औपनिवेशिक प्रशासन के साथ.

234
00:22:46,600 --> 00:22:49,480
हम अब बहुत अधिक टेराफॉर्मिंग में शामिल हो रहे हैं।
"बेहतर दुनिया का निर्माण"...

235
00:22:49,520 --> 00:22:52,046
हाँ, हाँ. मैंने विज्ञापन देखा.

236
00:22:52,120 --> 00:22:55,044
देखिए, मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.
मुझे काम पर जाना है.

237
00:22:55,120 --> 00:22:58,249
अरे हां। मैंने सुना है आप काम कर रहे हैं
कार्गो गोदी.

238
00:22:58,320 --> 00:23:00,322
यह सही है।

239
00:23:00,480 --> 00:23:02,031
रनिंग लोडर और फोर्कलिफ्ट,
उस तरह की बात?

240
00:23:02,131 --> 00:23:03,131
हाँ। इसलिए?

241
00:23:03,200 --> 00:23:06,409
कुछ नहीं। मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया है
कि आप व्यस्त रहते हैं.

242
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
और मैं जानता हूं कि यह एकमात्र है
वह चीज़ जो आपको मिल सकती है.

243
00:23:09,040 --> 00:23:10,883
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

244
00:23:14,160 --> 00:23:16,606
अगर मैं आपको बताऊं तो आप क्या कहेंगे
मैं तुम्हें बहाल करवा सकता हूं

245
00:23:16,680 --> 00:23:18,648
<i>एक उड़ान अधिकारी के रूप में?</i>

246
00:23:18,760 --> 00:23:21,343
<i>कंपनी पहले ही सहमत है
अपना अनुबंध लेने के लिए।</i>

247
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
अगर मैं जाऊं.

248
00:23:24,920 --> 00:23:26,290
हाँ, अगर तुम जाओ.

249
00:23:26,360 --> 00:23:28,522
चलो भी।
यह दूसरा मौका है, बच्चे।

250
00:23:28,600 --> 00:23:31,416
और मुझे लगता है, व्यक्तिगत रूप से, आपके लिए, यह होगा
दुनिया की सबसे अच्छी चीज़ बनो

251
00:23:31,440 --> 00:23:34,330
<i>वहां से बाहर निकलें और इस चीज़ का सामना करें,
घोड़े पर वापस जाओ.</i>

252
00:23:34,400 --> 00:23:37,324
मुझे बख्श दो, बर्क। मेरे पास है
इस महीने मेरा मानसिक मूल्यांकन।

253
00:23:37,440 --> 00:23:41,570
हाँ मुझे पता हे। मैंने इसे पढ़ा है. तुम हर रात जागते हो.
आपकी चादरें पसीने से भीग रही हैं...

254
00:23:41,640 --> 00:23:43,881
मैंने कहा नहीं, और मेरा मतलब यह है!

255
00:23:46,680 --> 00:23:49,570
अब, कृपया छोड़ें।
मैं वापस नहीं जा रहा हूं.

256
00:23:49,640 --> 00:23:52,962
और मैं हूं... मैं अच्छा नहीं बनूंगा
यदि मैंने किया तो आपके लिए।

257
00:23:53,040 --> 00:23:56,169
ठीक है। शश.

258
00:23:57,560 --> 00:24:01,087
क्या तुम मेरे लिए कुछ करोगे?
बस इसके बारे में सोचो।

259
00:24:04,160 --> 00:24:06,208
कॉफ़ी के लिए धन्यवाद.

260
00:24:10,240 --> 00:24:13,289
<i>(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)</i>

261
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
<i>(MEOWS)</i>

262
00:24:18,280 --> 00:24:21,284
<i>(चिल्लाना, हाँफना)</i>

263
00:24:25,720 --> 00:24:27,722
ओह!

264
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
<i>(सिसकते हुए)</i>

265
00:24:45,640 --> 00:24:47,722
<i>(पानी बहना)</i>

266
00:25:04,320 --> 00:25:06,243
<i>(बीपिंग)</i>

267
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
नमस्ते.

268
00:25:16,280 --> 00:25:18,965
रिप्ले.

269
00:25:19,120 --> 00:25:22,647
- आप ठीक हैं?
- <i>बस मुझे एक बात बताओ, बर्क।</i>

270
00:25:22,720 --> 00:25:26,042
आप वहां जा रहे हैं
उन्हें नष्ट करने के लिए, है ना?

271
00:25:26,120 --> 00:25:31,047
न पढाना, न वापस लाना,
बल्कि उन्हें मिटाना है.

272
00:25:31,120 --> 00:25:35,170
यही योजना है.
आपके पास है इस पर मेरे शब्द।

273
00:25:37,720 --> 00:25:38,926
ठीक है। मैं अंदर हूँ

274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
मुझे लगता है कि--

275
00:25:49,120 --> 00:25:51,441
और तुम, तुम छोटे मूर्ख,

276
00:25:51,520 --> 00:25:54,364
<i>(मुस्कुराते हुए)</i> आप यहीं रह रहे हैं।

277
00:26:20,320 --> 00:26:22,322
<i>(चरम)</i>

278
00:27:41,080 --> 00:27:43,447
<i>(बीपिंग)</i>

279
00:27:50,520 --> 00:27:52,522
<i>(घूमते हुए)</i>

280
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
मम्म.

281
00:28:16,560 --> 00:28:18,528
<i>(खांसी)</i>

282
00:28:20,760 --> 00:28:23,445
<i>(कराहना)</i>

283
00:28:26,520 --> 00:28:30,366
वे हमें भुगतान नहीं कर रहे हैं
इसके लिए काफी है, यार.

284
00:28:30,440 --> 00:28:32,886
जागने के लिए पर्याप्त नहीं है
आपके चेहरे पर, ड्रेक।

285
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
क्या?

286
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
<i>क्या यह मजाक है?</i>

287
00:28:36,160 --> 00:28:38,242
<i>ओह, काश ऐसा होता।</i>

288
00:28:38,360 --> 00:28:43,287
अरे, हिक्स। यार, तुम देखो
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैं महसूस करता हूं. <i>(ग्रन्ट्स)</i>

289
00:28:43,360 --> 00:28:44,851
<i>(खांसी)</i>

290
00:28:44,951 --> 00:28:47,251
<i>ठीक है प्रिये।
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?</i>

291
00:28:47,320 --> 00:28:50,449
बिस्तर पर नाश्ता?
कोर में एक और गौरवशाली दिन.

292
00:28:50,520 --> 00:28:54,047
मरीन कोर में एक दिन
खेत पर एक दिन की तरह है.

293
00:28:54,120 --> 00:28:59,081
हर भोजन एक भोज है, हर तनख्वाह
एक भाग्य, हर गठन एक परेड।

294
00:28:59,200 --> 00:29:00,884
- मुझे कोर से प्यार है!
- मसीह!

295
00:29:00,960 --> 00:29:02,803
यार, यह फर्श जम रहा है!

296
00:29:02,920 --> 00:29:04,284
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
आपके लिए अपनी चप्पलें लाएँ?

297
00:29:04,384 --> 00:29:07,084
जी, क्या आप सर?
मैं जो चाहता हुँ।

298
00:29:07,160 --> 00:29:10,403
मेरी आँख में देखो.
गिरो, लोगों.

299
00:29:10,480 --> 00:29:12,767
<i>चलो. चलिए.</i>

300
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
मुझे इस नौकरी से नफरत है.

301
00:29:14,920 --> 00:29:17,656
- <i>क्रो, वियर्ज़बोव्स्की। चलो भी। अपने पैरों पर.</i>
- <i>हमें कुछ ढीलापन आ रहा है, है ना?</i>

302
00:29:17,680 --> 00:29:20,570
- <i>तुम्हारे पास तीन सप्ताह थे, फ्रॉस्ट।</i>
- <i>आप क्या चाहते हैं?</i>

303
00:29:20,640 --> 00:29:23,007
फ्रॉस्ट: <i>मैं सांस लेने के बारे में बात कर रहा हूं,
यह जमी हुई गंदगी नहीं।</i>

304
00:29:23,080 --> 00:29:25,401
डायट्रिच: <i>हाँ, शीर्ष।
इसके बारे में क्या ख्याल है?</i>

305
00:29:28,520 --> 00:29:32,684
एपीओएन: <i>ठीक है। पहली असेंबली का
पंद्रह में, लोग. इसे हिलाओ.</i>

306
00:29:33,920 --> 00:29:36,571
अरे, <i>मीरा.</i>
स्नो व्हाइट कौन है?

307
00:29:36,640 --> 00:29:40,122
वह होनी ही चाहिए
किसी प्रकार का सलाहकार।

308
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
जाहिर है, उसने एक बार एक एलियन को देखा था।

309
00:29:42,520 --> 00:29:45,569
- व्हूपी-फक्किन'-डू!
- अरे, मैं प्रभावित हूं।

310
00:29:45,640 --> 00:29:47,722
<i>¡क्यू बोनिता!</i>

311
00:29:50,040 --> 00:29:54,170
अरे, वास्क्वेज़। क्या आपने कभी सोचा है
एक आदमी के लिए गलत समझा गया?

312
00:29:54,240 --> 00:29:55,268
नहीं।

313
00:29:55,288 --> 00:29:56,288
आपके पास?

314
00:29:56,360 --> 00:30:01,207
हा, हा! ओह, वास्केज़।
तुम बहुत बुरे हो.

315
00:30:01,920 --> 00:30:03,649
उह!

316
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
<i>(बकबक)</i>

317
00:30:12,080 --> 00:30:14,606
अरे, टॉप, क्या बात है?

318
00:30:14,680 --> 00:30:16,808
यह एक बचाव अभियान है.
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।

319
00:30:16,880 --> 00:30:21,602
वहाँ कुछ रसदार उपनिवेशवादियों की बेटियाँ हैं
हमें उनके कौमार्य से बचाना होगा।

320
00:30:21,680 --> 00:30:23,887
स्पंकमेयर: <i>गूंगा उपनिवेशवादी।</i>

321
00:30:26,440 --> 00:30:30,081
- यह बकवास क्या होनी चाहिए?
- वास्क्वेज़।

322
00:30:30,200 --> 00:30:33,283
- मक्के की रोटी, मुझे लगता है।
- यह तुम्हारे लिए अच्छा है, लड़के। इसे खाएं।

323
00:30:33,360 --> 00:30:36,364
अरे, निश्चित रूप से लेने में कोई आपत्ति नहीं होगी
उस आर्कटुरियन पोंटांग के कुछ और अंश।

324
00:30:36,480 --> 00:30:41,611
- <i>Remember that time?</i>
- हाँ. Except the one that you had was male.

325
00:30:41,680 --> 00:30:44,251
Doesn't matter when it's Arcturian.

326
00:30:44,400 --> 00:30:46,801
अरे, बिशप, यार। काम करो
चाकू से. ओह, कृपया।

327
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
- ओह अब छोड़िए भी। हाँ।
- <i>(सब बढ़िया)</i>

328
00:30:49,440 --> 00:30:51,408
बिलकुल ठीक! हाँ।

329
00:30:51,480 --> 00:30:55,087
- <i>I don't want to see that, man.</i>
- चलो यार. ठीक है। ठीक है।

330
00:30:55,160 --> 00:30:58,130
Hey, what are you doing, man?
अरे तुम क्या कर रहे हो?

331
00:30:58,240 --> 00:31:00,368
- चलो भी। Quit messing around, Drake.
- <i>Hudson, shut up!</i>

332
00:31:00,440 --> 00:31:03,046
- बिशप, अरे, यार।
- DRAKE: <i>Do it, Bishop!</i>

333
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
- अरे! मैं नहीं, यार! खिलवाड़ करना बंद करो!
- <i>हाँ, आप! हिलना मत.</i>

334
00:31:06,800 --> 00:31:09,087
मेरा विश्वास करो.

335
00:31:10,360 --> 00:31:12,283
आह!

336
00:31:20,800 --> 00:31:23,770
- <i>यह लो, बकवास।</i>
- एपीओएन: <i>ठीक है। इसे ख़त्म कर दो, इसे ख़त्म कर दो।</i>

337
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
- धन्यवाद.
- <i>(ड्रेक चकल्स)</i>

338
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
अपने भोजन का आनंद लें.

339
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
वह मज़ाकिया नहीं था, यार।

340
00:31:36,680 --> 00:31:39,809
- लेफ्टिनेंट गोर्मन? मिस्टर बर्क?
- हाँ, धन्यवाद.

341
00:31:39,880 --> 00:31:45,091
ऐसा लगता है कि नया लेफ्टिनेंट बहुत अच्छा है
हममें से बाकी लोगों के साथ खाना खाने के लिए गुर्राना।

342
00:31:46,480 --> 00:31:49,643
लड़का तो मिल ही गया
उसकी गांड पर एक मकई का भुट्टा।

343
00:31:50,760 --> 00:31:53,445
बर्क: <i>सोचा था कि आप कभी नहीं चूकेंगे, बिशप।</i>

344
00:31:56,760 --> 00:31:59,570
आपने इसके बारे में कभी कुछ नहीं कहा
एक एंड्रॉइड बोर्ड पर है। क्यों नहीं?

345
00:31:59,640 --> 00:32:03,690
<i>(मुस्कुराते हुए)</i> ऐसा कभी नहीं...
मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ.

346
00:32:03,760 --> 00:32:06,843
यह बस सामान्य अभ्यास है.
हमारे पास बोर्ड पर हमेशा एक सिंथेटिक होता है।

347
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
मुझे यह शब्द पसंद है
मैं स्वयं "कृत्रिम व्यक्ति" हूं।

348
00:32:09,480 --> 00:32:11,369
सही।

349
00:32:11,440 --> 00:32:14,091
- कोई प्रॉब्लम है क्या?
- बर्क: <i>मुझे क्षमा करें।</i>

350
00:32:14,200 --> 00:32:16,123
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों नहीं किया...

351
00:32:16,200 --> 00:32:19,602
रिप्ले की अंतिम यात्रा निकली, syn--
कृत्रिम व्यक्ति ख़राब हो गया।

352
00:32:19,680 --> 00:32:24,561
- ख़राब?
- समस्याएं थीं और कुछ मौतें भी शामिल थीं।

353
00:32:24,640 --> 00:32:27,883
मैं हैरान हूं.
क्या यह पुराना मॉडल था?

354
00:32:27,960 --> 00:32:30,611
हाइपरडाइन सिस्टम्स 120-ए2।

355
00:32:30,680 --> 00:32:33,286
यह तब इसे समझाता है।
A2 हमेशा थोड़े टेढ़े-मेढ़े होते थे।

356
00:32:33,360 --> 00:32:36,091
अब ऐसा कभी नहीं हो सकेगा
हमारे व्यवहार अवरोधकों के साथ।

357
00:32:36,160 --> 00:32:40,768
<i>मेरे लिए नुकसान पहुंचाना, या चूक करना असंभव है
कार्रवाई की, एक इंसान को नुकसान पहुंचाने की अनुमति दें।</i>

358
00:32:40,840 --> 00:32:45,050
- क्या आप वाकई कुछ नहीं चाहते?
- <i>(बकवास)</i>

359
00:32:45,120 --> 00:32:47,726
तुम बस मुझसे दूर रहो, बिशप।
क्या आपको यह बात ठीक से समझ में आ गई?

360
00:32:50,520 --> 00:32:53,842
लगता है उसे पसंद नहीं है
मक्के की रोटी, या तो।

361
00:32:57,760 --> 00:33:00,843
<i>(बकबक)</i>

362
00:33:07,200 --> 00:33:11,330
- एपीओएन: दस्ता, दस-झोपड़ी! डेक पर अधिकारी!
- जैसे आप थे.

363
00:33:11,400 --> 00:33:14,244
जल्दी, जल्दी. शान्त होना।

364
00:33:14,320 --> 00:33:17,324
ठीक है। सुनो!

365
00:33:17,400 --> 00:33:22,440
सुबह, नौसैनिक। मुझे खेद है कि हमारे पास समय नहीं था
गेटवे छोड़ने से पहले आप लोगों को जानकारी देने के लिए...

366
00:33:22,600 --> 00:33:25,046
- हडसन: <i>सर?</i>
- यह क्या है, हिक्स?

367
00:33:25,120 --> 00:33:28,203
हडसन, सर. वह हिक्स है.

368
00:33:28,280 --> 00:33:31,204
प्रश्न क्या है?

369
00:33:31,320 --> 00:33:35,086
क्या यह एक स्टैंड-अप लड़ाई होने वाली है, श्रीमान,
या कोई अन्य बग शिकार?

370
00:33:35,200 --> 00:33:39,285
हम बस इतना जानते हैं कि अभी भी कुछ है
कॉलोनी से कोई संपर्क नहीं

371
00:33:39,360 --> 00:33:42,204
और इसमें एक ज़ेनोमोर्फ शामिल हो सकता है।

372
00:33:42,320 --> 00:33:45,051
- माफ कीजिए श्रीमान। ए क्या?
- एक ज़ेनोमोर्फ।

373
00:33:45,120 --> 00:33:47,361
यह एक बग शिकार है.

374
00:33:47,440 --> 00:33:52,162
- हम यहाँ वास्तव में किससे निपट रहे हैं?
- रिप्ले.

375
00:33:52,240 --> 00:33:54,641
मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं।

376
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
हम LV-426 पर बैठ गए।

377
00:33:57,240 --> 00:34:01,245
<i>हमारे चालक दल के सदस्यों में से एक को वापस लाया गया
बोर्ड पर उसके चेहरे पर कुछ चिपका हुआ है</i>

378
00:34:01,320 --> 00:34:03,846
किसी प्रकार का परजीवी.

379
00:34:03,920 --> 00:34:06,241
हमने इसे दूर करने की कोशिश की.
यह नहीं निकलेगा.

380
00:34:06,320 --> 00:34:09,244
<i>बाद में ऐसा लगा कि यह ख़त्म हो गया
अपने आप और मर जाओ.</i>

381
00:34:09,320 --> 00:34:11,891
केन ठीक लग रहे थे.

382
00:34:11,960 --> 00:34:14,088
हम सभी रात्रि भोज कर रहे थे, और, उम्म,

383
00:34:14,160 --> 00:34:18,324
इसने जरूर कुछ रखा होगा
उसके गले के अंदर, किसी प्रकार का भ्रूण।

384
00:34:18,440 --> 00:34:22,411
- उसने शुरू किया...उम, वह...
- वास्क्यूज़: <i>देखो, यार।</i>

385
00:34:22,480 --> 00:34:27,520
मुझे केवल एक बात जानने की जरूरत है...
वे कहां हैं.

386
00:34:27,640 --> 00:34:30,405
- यो, वास्क्वेज़। किक ऐस।
- कभी भी, कहीं भी यार।

387
00:34:30,480 --> 00:34:35,327
सही सही। किसी ने कहा "एलियन।" उसने सोचा
उन्होंने कहा "अवैध विदेशी", और साइन अप कर दिया।

388
00:34:35,440 --> 00:34:37,408
- भाड़ में जाओ यार।
- कभी भी, कहीं भी.

389
00:34:37,480 --> 00:34:40,131
क्या आपका काम समाप्त हो गया?

390
00:34:45,280 --> 00:34:48,011
मुझे आशा है कि आप सही हैं.
मैं वास्तव में करता हूँ।

391
00:34:50,240 --> 00:34:53,323
हाँ, ठीक है, ठीक है।
धन्यवाद, रिप्ले।

392
00:34:53,400 --> 00:34:56,324
हमारे पास डिस्क पर रिप्ले की रिपोर्ट भी है।
मेरा सुझाव है कि आप इसका अध्ययन करें।

393
00:34:56,440 --> 00:35:01,321
क्योंकि उनमें से केवल एक ही चीज़ प्रबंधित हुई
24 घंटे से भी कम समय में मेरे पूरे दल का सफाया करने के लिए।

394
00:35:01,400 --> 00:35:04,165
<i>और यदि उपनिवेशवादियों ने उसे ढूंढ लिया है
जहाज़, फिर कुछ नहीं कहा जा सकता</i>

395
00:35:04,240 --> 00:35:05,890
<i>उनमें से कितने
बेनकाब हो गए हैं.</i>

396
00:35:05,960 --> 00:35:08,406
<i>क्या आप समझते हैं?</i>

397
00:35:10,160 --> 00:35:13,403
वैसे भी, हमारे पास यह डिस्क पर है,
इसलिए बेहतर होगा कि आप इसे देखें।

398
00:35:13,480 --> 00:35:16,165
<i>कोई प्रश्न?</i>

399
00:35:16,240 --> 00:35:18,607
यह क्या है, निजी?

400
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
मैं इससे कैसे बाहर निकलूं
चिकनशिट पोशाक?

401
00:35:21,800 --> 00:35:23,529
तुम उस गंदगी को सुरक्षित करो, हडसन।

402
00:35:26,200 --> 00:35:28,282
ठीक है।

403
00:35:28,360 --> 00:35:31,204
अब सुनो.

404
00:35:32,600 --> 00:35:34,728
मैं चाहता हूं कि यह चीज़ सुचारू रूप से चले

405
00:35:34,800 --> 00:35:37,371
और संख्याओं द्वारा.

406
00:35:37,440 --> 00:35:41,843
मुझे डी.सी.एस. चाहिए और सामरिक डेटाबेस
08:30 बजे तक आत्मसात्करण।

407
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
अध्यादेश लोडिंग, हथियार पट्टी
और ड्रॉप-शिप तैयारी विवरण

408
00:35:45,080 --> 00:35:47,447
-सात घंटे होंगे।
- ओह अब छोड़िए भी।

409
00:35:47,520 --> 00:35:49,682
अब, इसे हटाओ, दोस्तों!

410
00:35:49,760 --> 00:35:52,491
ठीक है, प्रिये। आपने सुना
आदमी, और आप ड्रिल जानते हैं।

411
00:35:52,560 --> 00:35:56,804
गधे और कोहनी!
हडसन, यहाँ आओ। <i>यहाँ आओ.</i>

412
00:36:12,000 --> 00:36:14,002
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुम छोटे हो, हडसन।
इसे संपन्न करें।

413
00:36:14,080 --> 00:36:16,686
अरे, सर्ज.
इनका धूम्रपान करने से आपको होठों का कैंसर हो जाएगा।

414
00:36:16,760 --> 00:36:19,889
कॉर्पोरल, मैं चाहता हूं कि यह लोडिंग लॉक सीलबंद हो।
अब!

415
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
- आपके पास और कितने हैं, स्पंकमेयर?
- <i>आखिरी वाला।</i>

416
00:36:22,520 --> 00:36:24,568
अच्छा। इसे दूर ले जाएँ।

417
00:36:24,640 --> 00:36:26,802
<i>(व्हिरिंग, थडिंग)</i>

418
00:36:42,000 --> 00:36:44,082
पीछे साफ़ करें.

419
00:36:50,240 --> 00:36:52,891
- <i>क्या आपने नंबर तीन की जाँच की?</i>
- <i>मुझे वह देखने दो.</i>

420
00:36:52,960 --> 00:36:56,885
नमस्ते. मुझे यहां पांचवें पहिये जैसा महसूस हो रहा है।
क्या मैं कुछ कर सकता हूं?

421
00:36:56,960 --> 00:36:59,361
मुझें नहीं पता।
क्या आप कुछ कर सकते हैं?

422
00:37:02,320 --> 00:37:04,561
ख़ैर, मैं वह लोडर चला सकता हूँ।

423
00:37:04,640 --> 00:37:08,326
<i>मेरी कक्षा 2 की रेटिंग है।</i>

424
00:37:08,400 --> 00:37:10,482
मेरे मेहमान बनो.

425
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
<i>(घूमते हुए)</i>

426
00:37:56,040 --> 00:37:59,965
- आप इसे कहाँ चाहते हैं?
- <i>(मुस्कुराते हुए)</i>

427
00:38:00,040 --> 00:38:03,487
<i>(हँसते हुए)</i> बे 12, कृपया।

428
00:38:29,920 --> 00:38:32,366
<i>(इंजन घूम रहे हैं)</i>

429
00:38:59,840 --> 00:39:03,287
एपीओएन: <i>ठीक है, प्रिये। हम एक टीम हैं,
और चिंता की कोई बात नहीं है।</i>

430
00:39:03,400 --> 00:39:06,882
<i>हम यहां आए हैं, और हम जीतेंगे,
और हम कुछ लात मारेंगे।</i>

431
00:39:07,000 --> 00:39:08,950
<i>क्या यह समझ में आया? यही तो है
हम करने जा रहे हैं, प्रिये।</i>

432
00:39:08,990 --> 00:39:09,890
हाँ सर.

433
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
- <i>हम जाकर कुछ लेने जा रहे हैं।</i>
-अरे.

434
00:39:12,400 --> 00:39:15,165
<i>ठीक है, दोस्तों!
तैयार लाइन पर!</i>

435
00:39:15,280 --> 00:39:18,045
- क्या तुम दुबले हो? क्या आपका मतलब है?
- सभी: <i>हाँ! हाँ!</i>

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,766
- आप क्या हैं? आप क्या?
- <i>दुबला और मतलबी!</i>

437
00:39:20,840 --> 00:39:23,650
<i>हडसन! तैयार लाइन पर लग जाओ, समुद्री!</i>

438
00:39:23,720 --> 00:39:26,644
<i>आज ही कुछ प्राप्त करें!
तैयार लाइन पर लग जाओ!</i>

439
00:39:26,800 --> 00:39:29,724
- यो!
- <i>इसे बाहर निकालें! इसे बाहर हटाओ, लानत है!</i>

440
00:39:29,800 --> 00:39:33,361
<i>गर्म हो जाओ! एक दो तीन!
बाहर निकलो, बाहर निकलो, बाहर निकलो!</i>

441
00:39:33,440 --> 00:39:37,001
<i>इसे बाहर हटाओ, इसे बाहर हटाओ, इसे बाहर हटाओ!
इसे बाहर हटाओ, इसे हटाओ, इसे बाहर हटाओ!</i>

442
00:39:37,080 --> 00:39:39,686
<i>(भौंकने के आदेश, अस्पष्ट)</i>

443
00:39:39,760 --> 00:39:43,401
<i>(ग्रोल्स)</i> बिल्कुल बदमाश।

444
00:39:43,480 --> 00:39:45,881
आइए उन्हें पैक करें।
वहाँ अंदर जाओ!

445
00:39:45,960 --> 00:39:47,928
<i>ठीक है! इसे हटाओ!</i>

446
00:39:48,040 --> 00:39:50,725
-चलो चलें,चलो चलें!
- एक, दो, तीन,

447
00:39:50,800 --> 00:39:54,282
चार, पाँच, छह!

448
00:39:54,360 --> 00:39:58,729
<i>ठीक है. मुझे लड़ाकू बैठने की जगह चाहिए।
आप अपनी जगहें जानते हैं।</i>

449
00:39:58,800 --> 00:40:01,121
<i>उन हथियारों को जमा कराओ।
चलिए.</i>

450
00:40:01,200 --> 00:40:04,522
<i>चलो. बस जाओ, लोग.</i>

451
00:40:04,600 --> 00:40:06,682
<i>उन्हें बंद कर दो, हडसन।</i>

452
00:40:06,840 --> 00:40:10,208
- इसे पहनने के लिए तैयार हैं?
- आपको यह पता है!

453
00:40:10,280 --> 00:40:12,965
ठीक है, बिशप, चलो चलें।

454
00:40:13,040 --> 00:40:15,202
रोजर.

455
00:40:17,000 --> 00:40:19,731
मैं तैयार हूँ, यार.

456
00:40:19,840 --> 00:40:23,322
- इसे पहनने के लिए तैयार! जाना!
- <i>(समझौते की बड़बड़ाहट)</i>

457
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
फेरो: <i>(हेडसेट पर) खड़े रहो। अब क्रॉस-लॉकिंग.
प्रीलॉन्च ऑटोसाइकिल लगी हुई।</i>

458
00:40:34,720 --> 00:40:38,725
प्राथमिक कप्लर्स जारी किए गए।
अंदरूनी मारो.

459
00:40:50,280 --> 00:40:51,211
बकवास, यार.

460
00:40:51,311 --> 00:40:53,011
फेरो: <i>क्रॉस-लॉक की पुष्टि करें
और ड्रॉप स्टेशन सुरक्षित।</i>

461
00:40:53,080 --> 00:40:57,210
गोर्मन: <i>सकारात्मक।
सभी ड्रॉप स्टेशन सुरक्षित।</i>

462
00:41:00,880 --> 00:41:03,406
खड़े रहो. दस सेकंड.

463
00:41:06,040 --> 00:41:10,090
रिलीज़ सीक्वेंसर आरंभ करने के लिए खड़े रहें...
मेरे निशान पर.

464
00:41:10,160 --> 00:41:14,848
- <i>पांच, चार, तीन,</i>
- हम नरक की ओर जाने वाली एक्सप्रेस लिफ्ट पर हैं, नीचे जा रहे हैं।

465
00:41:14,920 --> 00:41:17,890
दो, एक, निशान.

466
00:41:19,080 --> 00:41:21,447
वू-हू!

467
00:41:33,720 --> 00:41:38,089
- डी.सी.एस. पर स्विच करें लेकर.
- स्पंकमेयर: <i>240, प्रोफ़ाइल के लिए नाममात्र।</i>

468
00:41:38,160 --> 00:41:40,891
<i>हम पाइप में हैं,
पाँच बटा पाँच.</i>

469
00:41:51,600 --> 00:41:53,762
हम कुछ पतवार आयनीकरण उठा रहे हैं।

470
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
समझ गया। आगे कठिन हवा.

471
00:41:56,400 --> 00:41:58,641
- <i>हम कुछ काट-छाँट के लिए तैयार हैं।</i>
- <i>(गड़गड़ाहट)</i>

472
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
ये कितनी बूंद है
आपके लिए, लेफ्टिनेंट?

473
00:42:16,960 --> 00:42:19,361
अड़तीस।

474
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
नकली.

475
00:42:21,480 --> 00:42:23,642
कितने युद्धक बूँदें?

476
00:42:23,720 --> 00:42:27,770
उह, दो...
इसमें ये भी शामिल है.

477
00:42:27,840 --> 00:42:31,162
- बकवास।
- ओह आदमी!

478
00:42:43,840 --> 00:42:48,084
रेंज 014. फाइनल चालू करना।

479
00:42:52,960 --> 00:42:55,850
फ्रॉस्ट: <i>और मैं आपको बता रहा हूं,
मुझे इस बूंद के बारे में बुरा अहसास हुआ।</i>

480
00:42:55,920 --> 00:42:57,376
क्रो: <i>आप हमेशा यही कहते हैं, फ्रॉस्ट।</i>

481
00:42:57,476 --> 00:42:59,376
<i>आप हमेशा कहते हैं, "मुझे बहुत बुरा लगा
इस बूंद के बारे में।"</i>

482
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
फ्रॉस्ट: <i>ठीक है, ठीक है।
जब हम तुम्हारे बिना वापस आएंगे,</i>

483
00:43:01,960 --> 00:43:05,364
- <i>मैं तुम्हारे लोगों को बुलाऊंगा। (हँसते हुए)</i>
- <i>(बीपिंग)</i>

484
00:43:07,200 --> 00:43:11,330
ठीक है.
आइए देखें कि हम क्या देख सकते हैं।

485
00:43:11,440 --> 00:43:14,887
हर कोई ऑनलाइन. अच्छा लग रहा है।

486
00:43:16,720 --> 00:43:19,007
ड्रेक, अपना कैमरा जांचें।
ऐसा लगता है कि कोई खराबी है.

487
00:43:19,800 --> 00:43:21,088
<i>(स्लैम, कैमरा स्टेटिक ऑन)</i>

488
00:43:21,188 --> 00:43:23,688
<i>यह बेहतर है.
इसे थोड़ा चारों ओर घुमाएँ।</i>

489
00:43:23,760 --> 00:43:26,843
- अच्छा.
- मैं तैयार हूँ, यार। इसकी जांच - पड़ताल करें।

490
00:43:26,960 --> 00:43:30,043
- मैं <i>परम</i> बदमाश हूं।
- हाँ। यह सही है।

491
00:43:30,160 --> 00:43:31,864
अत्याधुनिक कला.

492
00:43:32,864 --> 00:43:35,564
- तुम <i>मेरे साथ बकवास नहीं करना चाहते।</i>
- <i>यहां कौन भाग रहा है?</i>

493
00:43:35,640 --> 00:43:38,530
<i>इसे जांचें। (चकल्स)</i>

494
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
<i>(धीरे से)</i> अरे, रिप्ले, चिंता मत करो।

495
00:43:42,560 --> 00:43:45,723
मैं और परम बदमाशों का मेरा दस्ता
आपकी रक्षा करूंगा.

496
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
- अरे!
- यह सही है।

497
00:43:47,800 --> 00:43:49,962
इसकी जांच - पड़ताल करें।

498
00:43:50,040 --> 00:43:53,601
स्वतंत्र रूप से लक्ष्यीकरण
कण-बीम फालानक्स।

499
00:43:53,680 --> 00:43:57,321
- <i>(विस्फोट शोर का अनुकरण करता है)</i>
- <i>इस पिल्ले के साथ आधा शहर भूनें।</i>

500
00:43:57,400 --> 00:43:59,767
हमें सामरिक स्मार्ट मिसाइलें मिलीं,

501
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
चरण-प्लाज्मा पल्स राइफलें, आर.पी.जी.

502
00:44:02,360 --> 00:44:05,807
- <i>हमें सोनिक, इलेक्ट्रॉनिक बॉलब्रेकर मिले!</i>
- वास्क्यूज़: <i>वू!</i>

503
00:44:05,880 --> 00:44:09,248
हमें परमाणु हथियार मिले, हमें चाकू मिले,
तेज़ लाठियाँ...

504
00:44:09,320 --> 00:44:12,244
<i>इसे ख़त्म करो, हडसन।
ठीक है, कमर कस लें।</i>

505
00:44:12,320 --> 00:44:16,120
<i>दो मिनट, दोस्तों। गरम हो जाओ.</i>

506
00:44:16,200 --> 00:44:17,929
कोई जगाओ हिक्स.

507
00:44:31,400 --> 00:44:33,846
709-एर के लिए आ रहा हूँ।

508
00:44:33,960 --> 00:44:36,850
- टर्मिनल मार्गदर्शन लॉक हो गया।
- लानत बीकन कहाँ है?

509
00:44:36,920 --> 00:44:39,446
<i>ओह, मैं इसे देखता हूं।</i>

510
00:44:45,600 --> 00:44:48,888
- वह वायुमंडल प्रोसेसर है?
- हाँ, यही बात है।

511
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
<i>मशीनरी का उल्लेखनीय नमूना।
पूरी तरह से स्वचालित.</i>

512
00:44:52,360 --> 00:44:54,931
आप जानते हैं, हम उनका निर्माण करते हैं,
वैसे.

513
00:45:04,520 --> 00:45:09,765
गोर्मन: <i>ठीक है, फेरो। हमें नीचे ले चलो
मुख्य कॉलोनी परिसर के ऊपर।</i>

514
00:45:11,440 --> 00:45:13,568
<i>तूफान के शटर सील कर दिए गए हैं।</i>

515
00:45:13,640 --> 00:45:17,211
<i>कोई दृश्यमान गतिविधि नहीं है.
ठीक है। 40 पर रुकें.</i>

516
00:45:17,640 --> 00:45:20,484
- फेरो: <i>(हेडसेट पर) रोजर।</i>
- मुझे कॉम्प्लेक्स का एक धीमा घेरा दीजिए।

517
00:45:28,360 --> 00:45:32,684
संरचना अक्षुण्ण प्रतीत होती है.
उनके पास अभी भी शक्ति है.

518
00:45:32,760 --> 00:45:37,004
ठीक है, फेरो.
लैंडिंग ग्रिड पर सेट करें.

519
00:45:37,080 --> 00:45:40,004
<i>मेरे स्पष्ट पर से तुरंत धूल हटाएं,
फिर स्टेशन पर ही रुकें.</i>

520
00:45:54,000 --> 00:45:56,321
फेरो: <i>नीचे और साफ़।</i>

521
00:45:57,520 --> 00:45:59,682
<i>दस सेकंड, दोस्तों।
तेज़ देखो.</i>

522
00:46:02,720 --> 00:46:06,042
ठीक है. मुझे एक अच्छा चाहिए,
इस बार साफ़ बिखराव.

523
00:46:07,720 --> 00:46:09,802
<i>चलो चलें! इसे बाहर हटाओ!</i>

524
00:46:09,880 --> 00:46:11,882
<i>उन्हें ऊपर उठाएं!</i>

525
00:46:32,800 --> 00:46:37,010
पहला दस्ता लाइन पर। हिक्स, अपना ले लो
समझौते में और पीछे देखो.

526
00:46:37,080 --> 00:46:40,721
वास्क्वेज़, बात समझो।
चलो चलें!

527
00:46:48,080 --> 00:46:50,048
बढ़ाना।

528
00:46:52,920 --> 00:46:55,049
हडसन, बायपास चलाओ।

529
00:47:00,440 --> 00:47:03,364
दूसरा दस्ता, ऊपर बढ़ो।
फ़्लैंकिंग स्थिति.

530
00:47:03,440 --> 00:47:06,171
एपोन: <i>(ओवर हेडसेट)
दूसरा दस्ता लाइन पर.</i>

531
00:47:12,440 --> 00:47:13,646
<i>(दरवाजा लॉक क्लिक करता है)</i>

532
00:47:34,200 --> 00:47:36,282
<i>(फुसफुसाते हुए)</i> आपने सेट किया?

533
00:47:39,320 --> 00:47:41,322
जारी रखें।

534
00:48:06,760 --> 00:48:09,684
दूसरी टीम, अंदर चलो।
हिक्स, ऊपरी स्तर ले लो।

535
00:48:37,720 --> 00:48:42,726
एपीओएन: <i>सर, आप इसकी नकल कर रहे हैं?
ऐसा लगता है जैसे छोटे हथियारों से की गई गोलीबारी।</i>

536
00:48:42,800 --> 00:48:45,883
<i>उह, हमें कुछ विस्फोटक क्षति हुई है।</i>

537
00:48:45,960 --> 00:48:48,201
<i>यह शायद है
भूकंपीय सर्वेक्षण शुल्क.</i>

538
00:48:48,320 --> 00:48:52,086
<i>क्या आप इसे पढ़ रहे हैं?
इसे चुस्त-दुरुस्त रखें, दोस्तों</i>

539
00:49:05,360 --> 00:49:09,331
गोर्मन: <i>ठीक है। हिक्स, हडसन,
अपने मोशन ट्रैकर्स का उपयोग करें।</i>

540
00:49:11,680 --> 00:49:14,206
<i>(क्लिक कर रहा है)</i>

541
00:49:27,120 --> 00:49:30,488
कुछ नहीं. कोई बुरी बात नहीं.

542
00:49:35,400 --> 00:49:38,244
चौथाई और दो द्वारा खोजें।

543
00:49:41,680 --> 00:49:43,682
<i>(उंगलियां चटकाएं)</i>

544
00:49:49,640 --> 00:49:52,610
ठीक है. डिट्रिच, फ्रॉस्ट, आप ऊपर हैं।

545
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
<i>(SNIFFS)</i>

546
00:50:04,840 --> 00:50:06,729
<i>(क्लिक करना जारी है)</i>

547
00:50:21,600 --> 00:50:23,887
<i>(बीपिंग)</i>

548
00:50:39,800 --> 00:50:41,643
<i>(फुसफुसाते हुए)</i> यह वहीं पर है।

549
00:50:45,640 --> 00:50:49,645
<i>(हाई-पिच बीपिंग)</i>

550
00:50:54,000 --> 00:50:54,842
- अब!
- अब!

551
00:50:54,920 --> 00:50:59,721
- <i>हाहा! उह...</i>
- <i>अच्छा है, हडसन!</i>

552
00:50:59,800 --> 00:51:04,931
हडसन: <i>उह, सर, उह, हममें एक नकारात्मक भावना है
यहाँ स्थिति. उह, आगे बढ़ें, श्रीमान।</i>

553
00:51:05,040 --> 00:51:07,566
<i>(क्लिक कर रहा है)</i>

554
00:51:14,000 --> 00:51:16,970
रुको. रुको, उससे कहो--

555
00:51:17,960 --> 00:51:21,681
हिक्स, बैक अप। दाएँ पैन करें.

556
00:51:22,840 --> 00:51:28,404
- वहाँ।
- आप यह सब ठीक से देख रहे हैं?

557
00:51:28,520 --> 00:51:34,050
पिघला हुआ लग रहा है.किसी ने बैग में डाल दिया होगा
यहां रिप्ले के बुरे लोगों में से एक।

558
00:51:34,120 --> 00:51:36,088
खून के लिए एसिड.

559
00:51:36,160 --> 00:51:39,767
यदि आपको वह पसंद है,
तुम्हें यह पसंद आएगा.

560
00:51:46,800 --> 00:51:48,802
<i>(हॉकिंग)</i>

561
00:51:52,960 --> 00:51:54,644
इधर उधर घूमना बंद करो.

562
00:51:54,720 --> 00:51:56,484
दूसरा दस्ता, आपकी स्थिति क्या है?

563
00:51:56,560 --> 00:51:59,723
हिक्स: <i>उह, हमने अभी-अभी अपना स्वीप पूरा किया है।
घर पर कोई नहीं है.</i>

564
00:51:59,800 --> 00:52:02,371
रोजर. महोदय, यह जगह मर चुकी है।

565
00:52:02,440 --> 00:52:05,091
<i>यहां जो कुछ भी हुआ,
मुझे लगता है कि हम इससे चूक गए।</i>

566
00:52:05,160 --> 00:52:09,165
<i>(आह्वान)</i> ठीक है। क्षेत्र सुरक्षित है. चलो अंदर चलें
और देखें कि उनका कंप्यूटर हमें क्या बता सकता है।

567
00:52:09,240 --> 00:52:12,084
- ज़रा ठहरिये। यह सुरक्षित नहीं है.
- क्षेत्र सुरक्षित है, रिप्ले।

568
00:52:12,160 --> 00:52:14,969
<i>पहली टीम, संचालन के लिए प्रमुख।</i>

569
00:52:15,400 --> 00:52:18,324
- <i>हडसन, देखें कि क्या आप उनका सी.पी.यू. प्राप्त कर सकते हैं। ऑन लाइन.</i>
- सकारात्मक.

570
00:52:18,440 --> 00:52:21,887
- हिक्स, मुझसे साउथ लॉक पर मिलो। हम अंदर आ रहे हैं.
- <i>रोजर.</i>

571
00:52:21,960 --> 00:52:25,282
वह अंदर आ रहा है.
मैं पहले से अधिक सुरक्षित महसूस करता हूं।

572
00:52:25,360 --> 00:52:27,408
<i>पेंडेजो,</i> झटका-बंद।

573
00:52:47,440 --> 00:52:51,411
हडसन: <i>(रेडियो पर) सर, हमें मिल गया
सी.पी.यू. ऑनलाइन। कोई समस्या नहीं.</i>

574
00:52:51,520 --> 00:52:54,205
अच्छा. संचालन में खड़े रहें.

575
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
ठीक है, चलिए चलते हैं।

576
00:53:17,600 --> 00:53:19,284
तुम ठीक हो?

577
00:53:20,480 --> 00:53:22,164
हाँ।

578
00:53:38,760 --> 00:53:42,765
<i>सर, उन्होंने सील कर दी
यह पंख दोनों सिरों पर</i>है

579
00:53:42,840 --> 00:53:46,083
<i>दरवाज़ों को वेल्ड किया गया और बंद कर दिया गया
भारी उपकरणों के साथ सीढ़ियाँ।</i>

580
00:53:46,200 --> 00:53:50,205
- गोर्मन: <i>मम-हम्म।</i>
- लेकिन ऐसा लग रहा है, उह, बैरिकेड पकड़ में नहीं आया।

581
00:53:50,320 --> 00:53:52,448
- कोई शव?
- नहीं सर.

582
00:53:52,520 --> 00:53:54,443
अंतिम स्टैंड।

583
00:53:54,520 --> 00:53:57,000
ड्रेक: <i>होना ही चाहिए
बहुत भयंकर लड़ाई।</i>

584
00:53:57,080 --> 00:53:59,686
हाँ, ऐसा ही दिखता है।

585
00:54:01,600 --> 00:54:03,762
गोर्मन: <i>ठीक है, ड्रेक, इस तरह।</i>

586
00:54:03,840 --> 00:54:06,844
<i>हमें कटौती करने में सक्षम होना चाहिए
संचालन के लिए मेडलैब।</i>

587
00:54:58,640 --> 00:55:00,563
हिक्स: <i>लेफ्टिनेंट।</i>

588
00:55:02,400 --> 00:55:04,402
गोर्मन.

589
00:55:21,280 --> 00:55:22,964
क्या वे वही हैं जो--

590
00:55:36,200 --> 00:55:38,248
सावधान, बर्क।

591
00:55:47,840 --> 00:55:51,765
मुझे ऐसा लगता है कि मुझे पहली नजर में ही प्यार हो गया है।

592
00:55:51,840 --> 00:55:54,207
- <i>ओह, वह तुम्हें पसंद करता है, बर्क।</i>
- <i>(मुस्कुराते हुए)</i>

593
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
दो जीवित हैं.
बाकी मर चुके हैं.

594
00:55:58,760 --> 00:56:01,730
"सर्जरी से हटा दिया गया
भ्रूण प्रत्यारोपण से पहले।"

595
00:56:01,800 --> 00:56:06,522
"विषय माराचेक, जॉन जे.,
प्रक्रिया के दौरान मृत्यु हो गई।"

596
00:56:06,600 --> 00:56:09,046
उन्होंने उसे उतार कर मार डाला.

597
00:56:09,120 --> 00:56:13,284
- <i>(क्लिक करना, बीप करना)</i>
- यो, हिक्स।

598
00:56:13,360 --> 00:56:15,931
मुझे लगता है कि हमें यहां कुछ मिला है.

599
00:56:20,680 --> 00:56:22,648
- हमारे पीछे।
- हम में से एक?

600
00:56:23,920 --> 00:56:27,447
<i>आपन, आपके लोग कहाँ हैं?
डी ब्लॉक में कोई है?</i>

601
00:56:27,520 --> 00:56:30,364
एपीओएन: <i>(रेडियो पर) आह, यह नकारात्मक है।
हम सभी ऑपरेशन में हैं।</i>

602
00:56:33,360 --> 00:56:35,408
मुझसे बात करो, फ्रॉस्टी।

603
00:56:35,480 --> 00:56:37,448
चलो चलते रहो, बेबी।

604
00:56:49,160 --> 00:56:51,003
<i>(क्रैश)</i>

605
00:56:55,880 --> 00:56:57,848
- यह चल रहा है.
- किस ओर?

606
00:56:57,920 --> 00:57:01,481
यह सीधे हमारे लिए आ रहा है.
सीधे ऊपर.

607
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
<i>(हाई-पिच बीपिंग)</i>

608
00:57:39,000 --> 00:57:40,968
- भाड़ में जाओ!
- लूट।

609
00:57:42,560 --> 00:57:44,050
रिप्ले.

610
00:58:03,560 --> 00:58:06,643
अरे। शश. ठीक ठाक है।

611
00:58:06,760 --> 00:58:09,047
- ठीक ठाक है। चलो भी।
- <i>बस उसे पकड़ लो, कॉर्पोरल।</i>

612
00:58:09,120 --> 00:58:12,203
<i>डरो मत. चलो.</i>
हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे.

613
00:58:12,280 --> 00:58:14,567
<i>श्श. ठीक ठाक है।
यह ठीक है.</i>

614
00:58:14,640 --> 00:58:16,847
<i>चलो बाहर. चलो.</i>

615
00:58:16,920 --> 00:58:19,002
- <i>आसान. आसान.</i>
- मैंने उसे पा लिया।

616
00:58:19,080 --> 00:58:21,003
ओउ! लानत है!

617
00:58:21,080 --> 00:58:23,845
-<i>उसे देखो! वह जंगले के नीचे है!</i>
- उसे जाने मत दो।

618
00:58:23,960 --> 00:58:27,248
- <i>फ्रॉस्ट, अपनी रोशनी यहाँ लाओ।</i>
- वह कहां गई थी?

619
00:58:30,160 --> 00:58:33,960
- रोशनी चमकाओ.
-<i>यहाँ. यहाँ.</i>

620
00:58:34,080 --> 00:58:35,809
- यहाँ. यहाँ।
- वहाँ है वह।

621
00:58:35,880 --> 00:58:38,486
रिप्ले: <i>वापस रखो। पीछे हटो।
उसे डराओ मत.</i>

622
00:58:38,600 --> 00:58:41,285
- हिक्स: <i>उसे पकड़ो, यार। हम उसे खोने जा रहे हैं।</i>
- रिप्ले: <i>धिक्कार है!</i>

623
00:58:43,560 --> 00:58:45,483
हिक्स: <i>इसे बाहर निकालो!</i>

624
00:58:46,520 --> 00:58:49,683
<i>(ग्रन्ट्स) रुको।</i>

625
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
<i>(थपथपाना)</i>

626
00:59:15,360 --> 00:59:18,330
यह ठीक है. ठीक ठाक है।

627
00:59:19,320 --> 00:59:23,120
<i>डरो मत.</i>

628
00:59:23,200 --> 00:59:25,248
<i>देखें?</i>

629
00:59:25,360 --> 00:59:27,283
- रुको. नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
- <i>(चिल्लाती है)</i>

630
00:59:27,360 --> 00:59:30,807
यह ठीक है.
आप अब बिल्कुल ठीक हो जायेंगे.

631
00:59:30,920 --> 00:59:33,002
- <i>(फुसफुसाते हुए)</i>
- शश.

632
00:59:33,080 --> 00:59:37,244
आसान। आसान। सब ठीक हो जाएगा।

633
00:59:37,320 --> 00:59:39,846
ठीक ठाक है।
तुम ठीक हो जाओगे.

634
00:59:39,920 --> 00:59:41,968
श्श, श्श, श्श, श्श, श्श्।

635
00:59:42,040 --> 00:59:45,123
आसान। आसान।

636
01:00:11,120 --> 01:00:13,691
<i>(घूमते हुए)</i>

637
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
- उसका नाम फिर क्या है?
- रेबेका.

638
01:00:23,720 --> 01:00:27,691
अब सोचो, रेबेका। ध्यान केंद्रित करना।

639
01:00:27,760 --> 01:00:30,604
बस शुरुआत से ही शुरुआत करें.

640
01:00:30,680 --> 01:00:33,729
जहां अपने माता - पिता हैं?

641
01:00:33,800 --> 01:00:36,007
अब, देखो, रेबेका,
आपको प्रयास करना होगा और मदद करनी होगी...

642
01:00:36,080 --> 01:00:38,731
गोर्मन, इसे आराम दो,
तुम क्यों नहीं?

643
01:00:41,040 --> 01:00:43,805
<i>(आह्वान)</i> पूरी तरह से मस्तिष्क अवरुद्ध।

644
01:00:43,880 --> 01:00:45,803
शारीरिक रूप से, वह ठीक है।

645
01:00:45,880 --> 01:00:49,123
सीमा रेखा कुपोषण, लेकिन मुझे नहीं लगता
कोई स्थायी क्षति है.

646
01:00:49,200 --> 01:00:51,601
चलो भी। हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

647
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
ये कोशिश करें।

648
01:01:03,560 --> 01:01:05,927
यह थोड़ी हॉट चॉकलेट है.

649
01:01:07,400 --> 01:01:09,846
तुम वहाँ जाओ।

650
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
<i>ओह.</i>

651
01:01:12,200 --> 01:01:14,168
वह अच्छा, हुह?

652
01:01:18,560 --> 01:01:22,007
उह ओह। मैंने यहां एक साफ़ जगह बनाई.

653
01:01:22,080 --> 01:01:25,880
अब मैंने यह कर लिया है. लगता है मेरे पास होगा
पूरी चीज़ करने के लिए.

654
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
विश्वास करना कठिन है कि वहाँ है
इस सब के तहत एक छोटी लड़की.

655
01:01:41,000 --> 01:01:43,162
और एक सुंदर भी.

656
01:01:47,200 --> 01:01:49,806
आप ज़्यादा बात नहीं करते, क्या?

657
01:01:58,800 --> 01:02:00,768
धूम्रपान या धूम्रपान - रहित?

658
01:02:00,840 --> 01:02:02,763
बस मुझे बताओ क्या?
आप निजी के लिए स्कैन कर रहे हैं।

659
01:02:02,840 --> 01:02:04,763
- पी.डी.टी.
- क्या?

660
01:02:04,840 --> 01:02:06,763
व्यक्तिगत डेटा ट्रांसमीटर।

661
01:02:06,840 --> 01:02:09,411
प्रत्येक उपनिवेशवादी के पास एक था
शल्य चिकित्सा द्वारा प्रत्यारोपित किया गया।

662
01:02:09,480 --> 01:02:12,643
यदि वे 20 क्लिक के भीतर हैं,
हम इसे यहां पढ़ेंगे.

663
01:02:12,720 --> 01:02:14,882
अब तक, ज़िप्पो।

664
01:02:15,000 --> 01:02:17,924
मुझे नहीं पता कि आपने इसे कैसे प्रबंधित किया
जिंदा रहने के लिए,

665
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
लेकिन तुम एक बहादुर बच्ची हो, रेबेका।

666
01:02:22,360 --> 01:02:24,328
<i>(फुसफुसाते हुए)</i> एन-न्यूट।

667
01:02:26,320 --> 01:02:29,847
- आप क्या कहेंगे?
- न्यूट.

668
01:02:29,920 --> 01:02:32,127
मेरा नाम न्यूट है.

669
01:02:32,200 --> 01:02:37,331
कोई भी मुझे रेबेका नहीं कहता
मेरे भाई को छोड़कर.

670
01:02:37,440 --> 01:02:41,286
न्यूट? मुझे वह पसंद है।

671
01:02:41,400 --> 01:02:45,166
मैं रिप्ले हूं. आप से मिल कर अच्छा लगा।

672
01:02:47,200 --> 01:02:50,283
और यह कौन है, हम्म?

673
01:02:50,400 --> 01:02:54,121
- केसी.
- नमस्ते, केसी।

674
01:02:54,200 --> 01:02:57,170
आपके भाई के बारे में क्या?
उसका नाम क्या है?

675
01:02:57,240 --> 01:02:59,288
टिम्मी.

676
01:02:59,360 --> 01:03:03,843
क्या टिम्मी भी यहीं है?
शायद आप जैसे छुप रहे थे?

677
01:03:06,880 --> 01:03:08,848
कोई बहनें?

678
01:03:12,440 --> 01:03:14,363
माँ और पिताजी?

679
01:03:17,200 --> 01:03:21,489
न्यूट, मेरी ओर देखो.
वे कहां हैं?

680
01:03:21,560 --> 01:03:24,609
वे मर चुके हैं, ठीक है?
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

681
01:03:27,720 --> 01:03:30,200
मुझे क्षमा करें, न्यूट।

682
01:03:30,280 --> 01:03:32,851
क्या आपको नहीं लगता
क्या आप हमारे साथ यहाँ अधिक सुरक्षित रहेंगे?

683
01:03:36,720 --> 01:03:38,768
ये लोग यहीं हैं
आपकी रक्षा के लिए.

684
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
<i>वे सैनिक हैं।</i>

685
01:03:40,920 --> 01:03:43,730
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

686
01:03:51,120 --> 01:03:53,043
<i>(दरवाजा खुलता है)</i>

687
01:03:53,120 --> 01:03:55,088
<i>(गाड़ी के पहिये खड़खड़ा रहे हैं)</i>

688
01:03:57,200 --> 01:03:59,248
कुछ और चाहिए?

689
01:04:01,800 --> 01:04:04,770
नमस्ते, बिशप.
क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?

690
01:04:06,640 --> 01:04:08,688
नहीं.

691
01:04:10,760 --> 01:04:12,888
वह एक अच्छा पालतू जानवर है
आप वहां पहुंच गए, बिशप।

692
01:04:12,960 --> 01:04:15,884
शानदार, है ना?

693
01:04:15,960 --> 01:04:21,000
यो! अपनी मुस्कुराहट बंद करो
और अपना लिनेन गिरा दो! उन्हें मिल गया.

694
01:04:21,120 --> 01:04:23,646
- वे जीवित हैं?
- अज्ञात,

695
01:04:23,720 --> 01:04:25,643
लेकिन यह उन सभी की तरह दिखता है।

696
01:04:25,720 --> 01:04:29,930
<i>प्रसंस्करण स्टेशन पर,
उपस्तर 3,</i>

697
01:04:30,000 --> 01:04:32,446
<i>मुख्य कूलिंग टावरों के नीचे।</i>

698
01:04:33,680 --> 01:04:36,286
ऐसा लग रहा है कि यह किसी भयानक शहर की बैठक है।

699
01:04:36,360 --> 01:04:38,283
चलो काठी बांधें, अपोन।

700
01:04:38,360 --> 01:04:40,681
<i>हाँ, सर।</i>

701
01:04:40,760 --> 01:04:43,331
ठीक है. चलो चलें, लोग.
वे हमें घंटे के हिसाब से भुगतान नहीं कर रहे हैं।

702
01:04:43,440 --> 01:04:45,408
चल दर। उन्हें बाहर निकालो!

703
01:04:45,480 --> 01:04:47,482
<i>ठीक है, फ्रॉस्ट, आप गाड़ी चला रहे हैं।</i>

704
01:04:59,280 --> 01:05:02,727
यह ठीक है. चिंता मत करो।
यह ठीक हो जाएगा।

705
01:05:43,280 --> 01:05:47,285
गोर्मन: <i>(रेडियो पर) मुझे सीधा "वी" चाहिए,
तैनाती, बाईं ओर दूसरी टीम।</i>

706
01:05:47,360 --> 01:05:51,410
<i>अक्षीय 664 पर आगे बढ़ें।
ट्रैकर ऑन लाइन.</i>

707
01:05:51,480 --> 01:05:54,609
<i>"V" लाभ सेट करें
आर.एफ. को फ़िल्टर करने के लिए परिवेश.</i>

708
01:05:54,720 --> 01:05:58,202
एपीओएन: <i>हडसन, ट्रैकर ऑन लाइन।
बाएँ और दाएँ, छोटा दोस्त।</i>

709
01:05:58,280 --> 01:05:59,964
<i>(क्लिक कर रहा है)</i>

710
01:06:00,040 --> 01:06:04,204
गोर्मन: <i>चालीस मीटर इंच, असर 221,
वहाँ एक सीढ़ी होनी चाहिए.</i>

711
01:06:04,280 --> 01:06:06,248
जांचें.
समझ गया।

712
01:06:07,720 --> 01:06:09,643
गोर्मन: <i>आप सबलेवल 3 चाहते हैं।</i>

713
01:06:11,840 --> 01:06:14,081
एपीओएन: चलो चलें, दोस्तों।
हडसन, आप बात समझ गए।

714
01:06:14,160 --> 01:06:16,561
हिक्स, हमारी पूँछ देखो।

715
01:06:16,640 --> 01:06:19,803
अच्छा और आसान।
उन कोनों की जाँच करें.

716
01:06:19,880 --> 01:06:22,167
उन कोनों की जाँच करें.

717
01:06:25,520 --> 01:06:28,171
- अपना अंतर देखें.
- एपीओएन: <i>ठीक है। आपने उस आदमी को सुना.</i>

718
01:06:28,240 --> 01:06:30,163
<i>जमा मत करो। ढीले रहो.</i>

719
01:06:30,240 --> 01:06:33,005
गोर्मन: <i>उह, आपका ट्रांसमिशन
बहुत सारा गोलमाल दिखा रहा है।</i>

720
01:06:33,080 --> 01:06:37,290
हडसन: <i>संभवतः कुछ हस्तक्षेप हो रहा है
संरचना से.</i>

721
01:06:37,360 --> 01:06:39,488
एपीओएन: <i>उन लाइटों का उपयोग करें।</i>

722
01:06:39,560 --> 01:06:43,963
गोर्मन: <i>अगला नीचे,
और 216 पर आगे बढ़ें।</i>

723
01:06:44,040 --> 01:06:46,202
एपीओएन: <i>उह, रोजर। वह 216 है।</i>

724
01:06:48,440 --> 01:06:51,444
गोर्मन: <i>मैं इसे बहुत अच्छी तरह से नहीं बना रहा हूँ।
यह क्या है, हडसन?</i>

725
01:06:51,520 --> 01:06:54,490
तुम मुझे बताओ, यार.
मैं सिर्फ यहीं काम करता हूं.

726
01:07:09,560 --> 01:07:11,642
वह क्या है?

727
01:07:11,720 --> 01:07:13,961
मुझें नहीं पता।

728
01:07:15,640 --> 01:07:17,961
अंदर आगे बढ़ें.

729
01:07:33,760 --> 01:07:36,650
एपोन: <i>(हेडसेट पर) अपनी आग पर नजर रखें
और अपने लक्ष्य जांचें.</i>

730
01:07:36,720 --> 01:07:39,041
<i>याद रखें हम देख रहे हैं
यहां नागरिक लोगों के लिए।</i>

731
01:07:48,840 --> 01:07:50,763
एपीओएन: <i>आसान।</i>

732
01:07:50,840 --> 01:07:53,320
हिक्स: <i>इसे कस लें, फ्रॉस्ट।
हम थोड़े पतले हो रहे हैं।</i>

733
01:07:55,120 --> 01:07:57,407
एपीओएन: <i>अच्छा और आसान।</i>

734
01:07:59,720 --> 01:08:01,609
कुछ इस तरह दिखता है
स्रावित राल का.

735
01:08:01,720 --> 01:08:05,486
हाँ, लेकिन किससे गुप्त?

736
01:08:05,600 --> 01:08:08,251
कोई कुछ नहीं छूता.

737
01:08:08,320 --> 01:08:11,290
व्यस्त छोटे जीव, हुह?

738
01:08:11,360 --> 01:08:13,647
यहाँ नरक के समान गर्म है।

739
01:08:13,720 --> 01:08:15,643
हाँ, यार, लेकिन यह शुष्क गर्मी है।

740
01:08:15,720 --> 01:08:17,688
एपीओएन: <i>इसे ख़त्म करो, हडसन।</i>

741
01:08:25,600 --> 01:08:28,922
लेफ्टिनेंट, क्या करें?
वे पल्स राइफलें फायर करती हैं?

742
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
<i>दस मिलीमीटर
विस्फोटक-टिप केसलेस.</i>

743
01:08:31,480 --> 01:08:33,448
मानक प्रकाश कवच-भेदी दौर।

744
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
- क्यों?
- <i>ठीक है, देखो आपकी टीम कहां है।</i>

745
01:08:35,880 --> 01:08:39,123
<i>वे ठीक नीचे हैं
प्राथमिक ताप विनिमायक.</i>

746
01:08:39,200 --> 01:08:41,202
तो?

747
01:08:41,280 --> 01:08:45,001
इसलिए यदि वे वहां अपने हथियार चलाते हैं,
क्या वे शीतलन प्रणाली को नहीं तोड़ देंगे?

748
01:08:45,080 --> 01:08:49,324
- हो, हो, हो। हाँ। वह बिल्कुल सही है.
- इसलिए? तो क्या हुआ?

749
01:08:49,400 --> 01:08:53,644
देखिये, ये पूरा स्टेशन
मूलतः एक बड़ा संलयन रिएक्टर है...

750
01:08:54,820 --> 01:08:55,987
ठीक है?

751
01:08:56,160 --> 01:09:00,848
तो आप थर्मोन्यूक्लियर के बारे में बात कर रहे हैं
विस्फोट, और <i>एडिओस, मुचाचोस।</i>

752
01:09:00,920 --> 01:09:03,571
ओह, बढ़िया. आश्चर्यजनक।

753
01:09:03,640 --> 01:09:06,450
बकवास!

754
01:09:08,400 --> 01:09:12,246
देखना। उह... अपोन।

755
01:09:12,320 --> 01:09:13,481
<i>(उंगलियां चटकाते हुए)</i>

756
01:09:13,560 --> 01:09:17,007
देखो... हम नहीं कर सकते
वहां कोई फायरिंग हुई.

757
01:09:17,080 --> 01:09:20,846
मैं, उह, मैं चाहता हूं कि आप इकट्ठा करें
हर किसी से पत्रिकाएँ.

758
01:09:20,920 --> 01:09:22,170
क्या वह पागल है?

759
01:09:22,270 --> 01:09:24,970
आख़िर हम क्या मान रहे हैं?
उपयोग करने के लिए, यार, कठोर भाषा?

760
01:09:25,040 --> 01:09:27,884
- <i>केवल ज्वाला इकाइयाँ। मैं राइफलें लटकाना चाहता हूं।</i>
- सर, मैं...

761
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
<i>बस करो, सार्जेंट।
और कोई ग्रेनेड नहीं.</i>

762
01:09:32,640 --> 01:09:37,525
ठीक है, प्रिये। आपने उस आदमी को सुना.
उन्हें बाहर खींचो. चलो भी। चलो उन्हें ले लो.

763
01:09:37,720 --> 01:09:40,451
<i>चलो, वास्केज़।
साफ़ करें और लॉक करें.</i>

764
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
लानत है!

765
01:09:45,680 --> 01:09:47,808
<i>आप भी. इसे छोड़ दो, स्की।
चलो भी। चलिए.</i>

766
01:09:47,880 --> 01:09:50,850
<i>क्रो, मुझे यह अभी चाहिए।
इसे छोड़ दो.</i>

767
01:09:50,920 --> 01:09:52,888
ठीक है, वस।

768
01:09:54,160 --> 01:09:56,083
चलो चलें, समुद्री। हार मान लेना।

769
01:09:56,160 --> 01:09:58,288
फ्रॉस्ट, तुम्हें कर्तव्य मिल गया।
उस बैग को खोलो.

770
01:09:58,360 --> 01:10:01,250
- बहुत बहुत धन्यवाद, सर्ज।
- हिक्स, हमारी गांड ढक दो।

771
01:10:01,320 --> 01:10:03,243
उन्हें बाहर निकालो, लोगों।

772
01:10:05,320 --> 01:10:06,927
मुझे इसे संभाल कर रखना पसंद है...

773
01:10:07,627 --> 01:10:08,927
करीबी मुलाक़ातों के लिए.

774
01:10:09,000 --> 01:10:10,923
मैंने <i>वह.</> सुना

775
01:10:11,000 --> 01:10:12,968
<i>(ट्रैकर क्लिक कर रहा है)</i>

776
01:10:19,840 --> 01:10:21,763
गोर्मन: <i>कोई हलचल?</i>

777
01:10:21,840 --> 01:10:24,525
कुछ नहीं. ज़िप.

778
01:10:37,240 --> 01:10:39,641
पवित्र बकवास.

779
01:10:52,440 --> 01:10:54,966
रिप्ले: <i>न्यूट, आगे बैठो।</i>

780
01:10:55,040 --> 01:10:57,566
आगे बढ़ो! अब!

781
01:11:26,200 --> 01:11:28,965
एपीओएन: <i>स्थिर, लोग।
आइए अपना सफाया पूरा करें।</i>

782
01:11:29,040 --> 01:11:32,442
<i>हम अभी भी समुद्री हैं,
और हमें एक काम मिल गया।</i>

783
01:11:32,520 --> 01:11:36,241
<i>इसे गतिशील रखें. आसान.</i>

784
01:12:08,240 --> 01:12:09,890
- <i>मदद!</i>
- क्या?

785
01:12:09,960 --> 01:12:12,725
- <i>ऊपर, यहां पहुंचें। हमें एक जीवित मिल गया!</i>
- <i>आप ठीक हो जाएंगे।</i>

786
01:12:12,800 --> 01:12:15,963
कृपया...
के-मुझे मार डालो.

787
01:12:16,040 --> 01:12:18,930
डायट्रिच: <i>बस शांत रहें।
हम तुम्हें यहां से निकाल देंगे।</i>

788
01:12:19,000 --> 01:12:21,656
<i>सब ठीक हो जाएगा। मेरी सहयता करो।
हमें उसे यहां से निकालना होगा।</i>

789
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
- <i>यह क्या है, डिट्रिच?</i>
- <i>ऐंठन!</i>

790
01:12:24,120 --> 01:12:26,805
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>
- <i>डिट्रिच, वापस आओ!</i>

791
01:12:26,880 --> 01:12:29,281
- वापस जाओ!
- <i>(चिल्लाती है)</i>

792
01:12:36,400 --> 01:12:39,688
- नहीं!
- <i>फ्रॉस्ट, फ्लेमेथ्रोवर। इसे मार डालो!</i>

793
01:12:39,760 --> 01:12:42,411
- <i>वापस आओ!</i>
- <i>फ्लेमेथ्रोवर! हटो!</i>

794
01:12:42,480 --> 01:12:45,131
<i>(एलियन चीखें)</i>

795
01:12:47,920 --> 01:12:51,925
- <i>(कराहते हुए)</i>
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>

796
01:12:52,000 --> 01:12:53,684
<i>(हिसिंग)</i>

797
01:13:12,240 --> 01:13:13,924
- <i>(ट्रैकर बीपिंग)</i>
-आंदोलन!

798
01:13:14,000 --> 01:13:18,767
- स्थिति क्या है?
- मैं लॉक नहीं कर सकता!

799
01:13:18,840 --> 01:13:21,241
मुझसे बात करो, हडसन!

800
01:13:21,320 --> 01:13:24,483
उह, अनेक संकेत।

801
01:13:24,560 --> 01:13:26,688
<i>वे बंद हो रहे हैं।</i>

802
01:13:26,760 --> 01:13:30,082
इन्फ्रारेड पर जाओ, लोग।
तेज़ दिखा!

803
01:13:30,160 --> 01:13:33,482
क्या हो रहा है, अपोन?
यहां कुछ भी नजर नहीं आ रहा.

804
01:13:33,560 --> 01:13:35,483
अपनी टीम को बाहर खींचो, गोर्मन।

805
01:13:41,320 --> 01:13:44,085
मुझे संकेत मिल गए. मुझे रीडिंग मिल गई
आगे और पीछे.

806
01:13:44,160 --> 01:13:46,401
कहा बाबा?
<i>मुझे गंदगी दिखाई नहीं देती।</i>

807
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
<i>वह सही है.
यहाँ वापस कुछ भी नहीं है.</i>

808
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
देखिये, मैं आपको बता रहा हूँ.
वहाँ कुछ चल रहा है, और वह हम नहीं हैं!

809
01:13:53,560 --> 01:13:56,564
- ओह नहीं।
- हडसन: <i>ट्रैकर ऑफ स्केल, यार।</i>

810
01:13:56,640 --> 01:13:59,928
<i>वे हमारे चारों ओर हैं, यार!
यीशु!</i>

811
01:14:00,000 --> 01:14:02,924
शायद वे सामने नहीं आते
बिल्कुल इन्फ्रारेड पर.

812
01:14:06,600 --> 01:14:08,648
<i>(चिल्लाती है)</i>

813
01:14:10,320 --> 01:14:13,130
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

814
01:14:13,200 --> 01:14:15,680
- <i>फ्रॉस्ट!</i>
- <i>(चिल्लाती है)</i>

815
01:14:19,800 --> 01:14:21,768
चलो!

816
01:14:28,200 --> 01:14:30,806
- <i>(स्थिर बीप)</i>
- यीशु मसीह, अपोन! क्या हो रहा है?

817
01:14:30,880 --> 01:14:33,804
हिक्स: <i>विर्जबोव्स्की और क्रो नीचे हैं!</i>

818
01:14:33,920 --> 01:14:38,825
- <i>डिट्रिच, फ्रॉस्ट, बोर्ड से बाहर!</i>
- डिट्रिच, क्रो! बकना! ठंढ!

819
01:14:38,960 --> 01:14:40,300
<i>फ्रॉस्ट!</i>

820
01:14:42,280 --> 01:14:45,807
- <i>(आदमी चिल्ला रहा है)</i>
- विर्जबोव्स्की?!

821
01:14:45,880 --> 01:14:48,611
- <i>विर्जबोव्स्की?</i>
- <i>(वियर्ज़बोस्की चिल्लाते हुए)</i>

822
01:14:48,720 --> 01:14:52,406
- <i>(ग्रन्ट्स)</i> आइए धमाल मचाएं!
- <i>(ड्रेक चिल्लाते हुए)</i>

823
01:14:52,480 --> 01:14:55,051
<i>(गोलीबारी)</i>

824
01:14:55,120 --> 01:14:56,770
फायरिंग कौन कर रहा है? हे भगवान इसे नरक में ले जा!

825
01:14:57,760 --> 01:14:58,966
हाँ!

826
01:14:59,080 --> 01:15:03,130
- मैंने आग पकड़ने का आदेश दिया।
- हडसन: <i>वे दीवारों से बाहर आ रहे हैं!</i>

827
01:15:03,200 --> 01:15:05,567
वे ख़तरनाक दीवारों से बाहर आ रहे हैं!
आइए बुक करें!

828
01:15:05,680 --> 01:15:07,887
- वास्क्यूज़: <i>दाईं ओर, यार।</i>
- उह, अपोन,

829
01:15:07,960 --> 01:15:10,725
मैं चाहता हूं कि तुम... दमनकारी आग जलाओ
भस्मक के साथ...

830
01:15:10,800 --> 01:15:13,565
वास्क्वेज़, ड्रेक,
अपनी आग पकड़ो, लानत है!

831
01:15:13,640 --> 01:15:17,565
गोर्मन: <i>एपोन, क्या तुम मेरी नकल कर रहे हो?
मैं चाहता हूं कि आप दमनकारी आग लगाएं</i>

832
01:15:17,640 --> 01:15:20,260
भस्मक के साथ और वापस गिर जाते हैं
दस्तों द्वारा ए.पी.सी.

833
01:15:20,280 --> 01:15:22,647
- <i>ओवर.</i>
- फिर से कहें, सब "भस्मक" के बाद।

834
01:15:22,720 --> 01:15:25,408
मैंने कहा मैं चाहता हूं कि तुम लेट जाओ
एक दमनकारी आग

835
01:15:25,508 --> 01:15:27,408
भस्मक के साथ और वापस गिर जाते हैं

836
01:15:27,520 --> 01:15:30,091
- <i>दस्तों द्वारा ए.पी.सी. खत्म.</i>
- <i>(गोलीबारी)</i>

837
01:15:31,000 --> 01:15:32,047
अरे!

838
01:15:32,120 --> 01:15:33,929
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

839
01:15:34,000 --> 01:15:36,401
- हडसन: <i>सर्ज! सर्ज!</i>
- एपोन।

840
01:15:36,480 --> 01:15:38,926
- मुझसे बात करो। एपोन?
- हडसन: <i>कॉपी करें! प्रतिलिपि!</i>

841
01:15:39,000 --> 01:15:41,287
- <i>मुझसे बात करो, एपोन।</i>
- वह चला गया!

842
01:15:42,960 --> 01:15:45,327
- उन्हें वहां से निकालो!
- गोर्मन: <i>चुप रहो।</i>

843
01:15:45,440 --> 01:15:47,330
- अभी करो!
- चुप रहो!

844
01:15:47,480 --> 01:15:49,223
हिक्स, जो भी बचा है,
वहाँ से निकल जाओ--

845
01:15:49,323 --> 01:15:50,323
- बस चुप रहो!
- भगवान इस पर लानत है!

846
01:15:50,480 --> 01:15:54,883
- <i>यह भयानक दीवारों से निकल रहा है!</i>
- एपोन कहाँ है? अपोन कहाँ है?

847
01:15:54,960 --> 01:15:57,281
सार्ज चला गया!
चलो यहाँ से भाड़ में जाओ!

848
01:15:57,360 --> 01:16:01,160
<i>आइए इसे आगे बढ़ाएं! चलो चलें, समुद्री!
इसे हटाओ, यार! इसे हटाओ!</i>

849
01:16:01,240 --> 01:16:04,323
हडसन? वास्क्वेज़?

850
01:16:04,440 --> 01:16:07,523
- हडसन, सावधान!
- <i>समझो!</i>

851
01:16:08,640 --> 01:16:10,642
- <i>(एलियन चिल्ला रहा है)</i>
- <i>इसे देखो!</i>

852
01:16:10,720 --> 01:16:13,121
- हिक्स.
- <i>चलो. तुम्हारे पीछे! वापस गिरो!</i>

853
01:16:13,240 --> 01:16:16,830
- मैंने उनसे कहा कि वे पीछे हट जाएं। मैंने उनसे वापस गिरने को कहा.
- हिक्स: <i>अब पीछे हटो, लानत है!</i>

854
01:16:16,840 --> 01:16:18,683
- वे कट गए हैं!
- हिक्स: <i>हडसन, अपनी गांड हिलाओ!</i>

855
01:16:18,840 --> 01:16:20,729
- कुछ करो!
- हिक्स: <i>चलो, समुद्री!</i>

856
01:16:20,800 --> 01:16:22,768
भाड़ में जाओ!

857
01:16:22,880 --> 01:16:25,850
- <i>चलो. चलते रहो, बेबी।</i>
- रुको, न्यूट।

858
01:16:28,800 --> 01:16:31,565
<i>(इंजन घूम रहे हैं)</i>

859
01:16:31,640 --> 01:16:34,883
रिप्ले, तुम क्या कर रहे हो?!

860
01:16:34,960 --> 01:16:37,361
<i>(टायर चीख़ते हुए)</i>

861
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
पलटो!

862
01:16:45,880 --> 01:16:48,281
यह एक आदेश है!

863
01:16:51,760 --> 01:16:55,242
- <i>मुझसे दूर हो जाओ, लानत है!</i>
- <i>हे भगवान, यह एक आदेश है!</i>

864
01:16:55,320 --> 01:16:58,051
तुम्हारे पास मौका था, गोर्मन।

865
01:17:01,280 --> 01:17:03,521
<i>(टायर चीख़ते हुए)</i>

866
01:17:09,360 --> 01:17:11,283
चलो!

867
01:17:30,840 --> 01:17:33,491
- चलो भी। चलो इसे हिलाएं!
- <i>(चीखें)</i>

868
01:17:33,560 --> 01:17:35,927
वास्क्वेज़: चलो!
चल दर! चल दर!

869
01:17:36,000 --> 01:17:39,447
हडसन: यह अवरुद्ध है, यार।
हमें घूमना होगा!

870
01:17:39,520 --> 01:17:44,321
- दरवाजा खाेलें! हिक्स!
- ड्रेक, हम जा रहे हैं!

871
01:17:44,400 --> 01:17:46,402
ड्रेक: उन्हें ले आओ, यार!

872
01:17:47,280 --> 01:17:49,886
इसके लिए भागो!

873
01:17:50,960 --> 01:17:53,406
बकवास! <i>(घुरघुराहट)</i>

874
01:17:56,160 --> 01:17:59,448
- <i>(ग्रन्ट्स)</i> जाओ! जाना!
- वास्क्यूज़: <i>चलो यार! चलो!</i>

875
01:18:07,520 --> 01:18:11,411
- ड्रेक, चलो!
- <i>(चीखें)</i>

876
01:18:13,920 --> 01:18:16,161
- <i>(चिल्लाती है)</i>
- नहीं!

877
01:18:18,240 --> 01:18:21,084
- किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!
- हिक्स: <i>वह चला गया!</i>

878
01:18:21,160 --> 01:18:23,049
<i>इसे बाहर रखो! इसे बाहर रखो!
जाना! जाओ!</i>

879
01:18:23,120 --> 01:18:26,841
- <i>चलो. इसे बाहर रखो!</i>
- ड्रेक आ रहा है, यार!

880
01:18:26,960 --> 01:18:29,930
- ड्रेक! नहीं, वह नहीं है!
- वह चला गया है!

881
01:18:31,320 --> 01:18:33,288
उसे भूल जाओ! वह चला गया है!

882
01:18:39,120 --> 01:18:41,043
वे ख़तरनाक दरवाजे पर हैं!

883
01:18:44,480 --> 01:18:47,211
इसे खाये!

884
01:18:47,280 --> 01:18:50,363
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>
- हिक्स: <i>रिप्ले!</i>

885
01:18:50,440 --> 01:18:52,761
<i>जाओ, जाओ, जाओ!</i>

886
01:19:26,080 --> 01:19:28,447
<i>(क्लैटर)</i>

887
01:19:55,560 --> 01:19:57,449
- यह सब ठीक है! हम स्पष्ट हैं!
- <i>(धातु की गड़गड़ाहट)</i>

888
01:19:57,560 --> 01:19:59,961
रिप्ले, आपने ट्रांसएक्सल उड़ा दिया है!

889
01:20:00,040 --> 01:20:01,963
आप बस धातु पीस रहे हैं!

890
01:20:02,040 --> 01:20:04,247
चलो, आराम करो.

891
01:20:04,360 --> 01:20:06,408
आराम करो.

892
01:20:06,480 --> 01:20:10,246
आराम करो. आराम करो.

893
01:20:17,720 --> 01:20:19,722
<i>(नई खांसी)</i>

894
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
आप ठीक हैं?

895
01:20:25,520 --> 01:20:27,568
- मैं ठीक हूँ।
- हडसन.

896
01:20:27,640 --> 01:20:29,722
मुझसे दूर हो जाओ, यार!

897
01:20:29,840 --> 01:20:33,845
- <i>लेफ्टिनेंट.</i>
- गोर्मन को क्या हुआ?

898
01:20:33,920 --> 01:20:37,163
मुझें नहीं पता। शायद कोई आघात.

899
01:20:37,240 --> 01:20:39,561
- लेकिन वह जीवित है.
- नहीं, वह मर चुका है!

900
01:20:39,640 --> 01:20:41,722
जागो, <i>पेंडेजो,</i>
और फिर मैं तुम्हें मार डालूँगा!

901
01:20:41,800 --> 01:20:45,009
पीछे हटना। अभी।

902
01:20:46,480 --> 01:20:49,643
- कोई मेरे लिए प्राथमिक चिकित्सा किट ला दे।
- <i>भाड़ में जाओ!</i>

903
01:20:49,720 --> 01:20:52,849
अरे. हे देखो।

904
01:20:52,920 --> 01:20:56,242
सर्ज और डिट्रिच
मरे नहीं हैं यार.

905
01:20:56,320 --> 01:20:58,322
उनके संकेत वास्तव में निम्न हैं,
लेकिन वे मरे नहीं हैं.

906
01:20:58,400 --> 01:21:00,641
- फिर हम वहां वापस जाते हैं और उन्हें ले आते हैं।
- भाड़ में जाओ!

907
01:21:00,760 --> 01:21:03,216
- <i>हम अपने लोगों को पीछे नहीं छोड़ते--</i>
- मैं वहां वापस नहीं जा रहा हूं।

908
01:21:03,240 --> 01:21:05,686
आप उनकी मदद नहीं कर सकते!

909
01:21:05,760 --> 01:21:10,448
आप नहीं कर सकते. अभी वे हैं
दूसरों की तरह ही सहवास किया जा रहा है।

910
01:21:14,760 --> 01:21:19,004
- हे प्रिय प्रभु यीशु, ऐसा नहीं हो रहा है, यार।
- <i>धिक्कार है।</i>

911
01:21:19,080 --> 01:21:22,163
ऐसा नहीं हो सकता, यार.
ऐसा नहीं हो रहा है!

912
01:21:22,240 --> 01:21:25,801
ठीक है।
हमें CN-20 के सात कनस्तर मिले।

913
01:21:25,880 --> 01:21:29,202
मैं कहता हूं कि हम उन्हें वहां रोल करते हैं
और तंत्रिका गैस पूरे कमबख्त घोंसले में।

914
01:21:29,320 --> 01:21:32,085
यह एक कोशिश के काबिल है, लेकिन हम ऐसा नहीं करते
यह भी जानें कि क्या इसका उन पर कोई प्रभाव पड़ने वाला है।

915
01:21:32,160 --> 01:21:36,643
आइए बस बग को दूर करें और इसे समान कहें। ठीक है?
हम इस बारे में किसलिए बात कर रहे हैं?

916
01:21:36,720 --> 01:21:40,441
मैं कहता हूं कि हम उड़ान भरेंगे और परमाणु हमला करेंगे
कक्षा से संपूर्ण स्थल।

917
01:21:43,320 --> 01:21:45,243
यह सुनिश्चित करने का एकमात्र तरीका है।

918
01:21:45,320 --> 01:21:48,563
- साला ए!
- <i>रुको। एक सेकंड रुकें.</i>

919
01:21:48,640 --> 01:21:52,850
इस स्थापना में पर्याप्त है
डॉलर का मूल्य इससे जुड़ा हुआ है।

920
01:21:52,920 --> 01:21:55,400
वे मुझे बिल दे सकते हैं.

921
01:21:55,480 --> 01:22:00,566
ठीक है, देखो. ये एक भावुक पल है
हम सभी के लिए, ठीक है?

922
01:22:00,640 --> 01:22:04,042
मुझे पता है कि। लेकिन चलिए नहीं बनाते
कृपया त्वरित निर्णय लें।

923
01:22:04,120 --> 01:22:07,090
ये साफ़ है...
स्पष्ट रूप से एक महत्वपूर्ण प्रजाति जिसके साथ हम काम कर रहे हैं,

924
01:22:07,160 --> 01:22:09,925
और मुझे नहीं लगता कि आप या मैं
या किसी को भी अधिकार है

925
01:22:10,000 --> 01:22:13,083
- मनमाने ढंग से उन्हें नष्ट करने के लिए.
- गलत।

926
01:22:13,160 --> 01:22:14,730
हाँ। हमें देखें।

927
01:22:14,800 --> 01:22:17,087
शायद आप नहीं रहे होंगे
समसामयिक घटनाओं पर नज़र रखना,

928
01:22:17,200 --> 01:22:19,851
लेकिन हमने तो अपनी गांड मार ली, दोस्त!

929
01:22:19,920 --> 01:22:23,288
देखना। मैं अंधा नहीं हूं
क्या हो रहा है,

930
01:22:23,360 --> 01:22:25,966
लेकिन मैं अधिकृत नहीं कर सकता
उस तरह की कार्रवाई.

931
01:22:26,040 --> 01:22:28,122
मुझे माफ़ करें।

932
01:22:29,240 --> 01:22:32,164
खैर, मैं कॉरपोरल हिक्स पर विश्वास करता हूं

933
01:22:32,240 --> 01:22:34,208
यहाँ अधिकार है.

934
01:22:35,720 --> 01:22:37,609
कॉर्पोरल हिक्स है--

935
01:22:37,720 --> 01:22:40,087
<i>यह कार्रवाई चल रही है
सैन्य क्षेत्राधिकार,</i>

936
01:22:40,160 --> 01:22:42,083
<i>और हिक्स अगला है
आदेश की श्रृंखला में.</i>

937
01:22:42,160 --> 01:22:44,322
क्या मैं सही हूं, कॉर्पोरल?

938
01:22:44,400 --> 01:22:46,368
हाँ।

939
01:22:47,560 --> 01:22:50,040
हाँ, यह सही है।

940
01:22:50,160 --> 01:22:52,335
- हाँ। देखो, रिप्ले।
- हाँ।

941
01:22:52,340 --> 01:22:54,766
यह मल्टीमिलियन-डॉलर है
स्थापना, ठीक है?

942
01:22:54,840 --> 01:22:56,763
वह नहीं बना सकता
उस तरह का निर्णय.

943
01:22:56,840 --> 01:22:59,446
वह सिर्फ एक गुर्राहट है.
उह, कोई अपराध नहीं.

944
01:22:59,520 --> 01:23:03,286
- बिल्कुल नहीं लिया गया। फेरो, क्या तुम नकल करते हो?
- <i>खड़े रहना।</i>

945
01:23:03,360 --> 01:23:06,045
धूल हटाने की तैयारी करें.
हमें तत्काल ईवीएसी की आवश्यकता होगी।

946
01:23:06,120 --> 01:23:08,043
<i>रोजर. हमारे रास्ते पर.</i>

947
01:23:08,120 --> 01:23:12,728
<i>मैं कहता हूं कि हम कक्षा से साइट पर परमाणु हमला करेंगे।
यह सुनिश्चित करने का एकमात्र तरीका है।</i>

948
01:23:15,360 --> 01:23:17,124
आइए इसे करें.

949
01:23:17,200 --> 01:23:21,091
<i>(हवा की सीटी)</i>

950
01:23:24,200 --> 01:23:27,761
चलो चलें. इसे उठाओ, हडसन।
इसे उठाओ, बेबी.

951
01:23:32,960 --> 01:23:35,122
ठीक है। उसे यहीं स्थापित करो.

952
01:23:41,720 --> 01:23:43,768
इसे हटाओ, स्पंकमेयर। हम घूम रहे हैं.

953
01:23:48,960 --> 01:23:50,849
थोड़ी देर रूकें। कुछ तो है--

954
01:23:50,960 --> 01:23:53,247
फेरो: <i>बस यहाँ उठो।</i>

955
01:23:53,320 --> 01:23:55,846
मैं अंदर हूँ। रैंप बंद हो रहा है।

956
01:24:15,560 --> 01:24:17,528
स्पंकमेयर.

957
01:24:18,720 --> 01:24:22,406
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।
- <i>(दरवाजा खुलता है)</i>

958
01:24:22,480 --> 01:24:24,801
अच्छा, बकवास कहाँ...?

959
01:24:24,880 --> 01:24:27,042
<i>(HISSES)</i>

960
01:24:37,560 --> 01:24:39,483
भागो!

961
01:25:20,360 --> 01:25:24,160
बहुत अच्छा और धन्यवाद।
यह तो बहुत बढ़िया है, यार।

962
01:25:24,240 --> 01:25:26,720
अब क्या बकवास है
क्या हमें ऐसा करना चाहिए?

963
01:25:26,800 --> 01:25:29,087
हम कुछ में हैं
अब सचमुच बहुत बकवास है, यार!

964
01:25:29,160 --> 01:25:31,561
क्या आपका काम समाप्त हो गया?

965
01:25:34,360 --> 01:25:36,362
आप ठीक हैं?

966
01:25:41,560 --> 01:25:45,770
मुझे लगता है हम ऐसा नहीं करने वाले
अब जा रहा हूँ, है ना?

967
01:25:45,840 --> 01:25:47,444
मुझे क्षमा करें, न्यूट।

968
01:25:47,560 --> 01:25:51,485
- आपको दुखी होने की जरूरत नहीं है. यह आपकी गलती नहीं थी.
- बस, यार।

969
01:25:51,560 --> 01:25:53,961
खेल ख़त्म, यार! खेल खत्म!

970
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
अब हम क्या करने वाले हैं?
हम क्या करने जा रहे हैं?

971
01:25:56,720 --> 01:26:01,169
शायद हम आग लगा सकते हैं. एक युगल गाओ
गानों का, हुह? हम वह प्रयास क्यों नहीं करते?

972
01:26:01,240 --> 01:26:04,005
बेहतर होगा कि हम वापस आ जाएं
'क्योंकि यह जल्द ही अंधेरा हो जाएगा,

973
01:26:04,080 --> 01:26:07,448
और वे अधिकतर रात में आते हैं...
अधिकतर.

974
01:26:24,280 --> 01:26:28,285
यही सब कुछ है, है ना? ठीक है।
यह बिल्कुल सब कुछ है

975
01:26:28,360 --> 01:26:31,364
जिसे हम बचा सकते हैं
ए.पी.सी. से बाहर मलबा.

976
01:26:31,440 --> 01:26:35,047
हमें चार पल्स राइफलें मिलीं
प्रत्येक में लगभग 50 राउंड के साथ।

977
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
यह इतना अच्छा नहीं है.

978
01:26:37,320 --> 01:26:41,041
हमें इनमें से 15 एम-40 ग्रेनेड मिले।

979
01:26:41,120 --> 01:26:43,043
<i>उसे मत छुओ।</i>

980
01:26:43,160 --> 01:26:45,606
- खतरनाक, प्रिये।
- क्या वह एकमात्र फ्लेमेथ्रोवर है?

981
01:26:45,720 --> 01:26:49,770
हिक्स: <i>हाँ। यह केवल आधा भरा है,
लेकिन यह कार्यात्मक है.</i>

982
01:26:49,840 --> 01:26:53,606
<i>एक और मिल गया, वह क्षतिग्रस्त हो गया है...
मैं उसके बारे में नहीं जानता.</i>

983
01:26:53,680 --> 01:26:59,483
लेकिन अच्छी खबर...
हमें इनमें से चार रोबोट संतरी मिले,

984
01:26:59,560 --> 01:27:02,609
डिस्प्ले और स्कैनर बरकरार हैं।

985
01:27:02,680 --> 01:27:05,843
वे वास्तव में गधा मारते हैं।
मुझे लगता है कि वे काम आएंगे।

986
01:27:05,920 --> 01:27:10,369
कितने समय बाद हमें अतिदेय घोषित कर दिया जाएगा
क्या हम बचाव की उम्मीद कर सकते हैं?

987
01:27:12,400 --> 01:27:14,528
सत्रह दिन.

988
01:27:15,520 --> 01:27:18,091
सत्रह दिन?

989
01:27:18,160 --> 01:27:22,051
अरे यार, मैं तुम्हारी परेड पर बारिश नहीं करना चाहता,
लेकिन हम 17 घंटे तक नहीं टिक पाएंगे।

990
01:27:22,120 --> 01:27:25,761
<i>वे चीज़ें इसी तरह यहाँ आने वाली हैं
उन्होंने पहले किया था. और वे यहाँ आने वाले हैं--</i>

991
01:27:25,880 --> 01:27:28,963
- हडसन! हडसन!
- <i>वे यहाँ आने वाले हैं और वे हमें पकड़ने वाले हैं!</i>

992
01:27:29,040 --> 01:27:31,088
यह छोटी बच्ची बच गई
उससे भी ज्यादा लंबा

993
01:27:31,160 --> 01:27:34,209
बिना किसी हथियार और बिना किसी प्रशिक्षण के।

994
01:27:34,280 --> 01:27:36,203
सही?

995
01:27:38,600 --> 01:27:41,285
आप उसे प्रभारी क्यों नहीं बनाते?

996
01:27:41,400 --> 01:27:44,210
बेहतर होगा कि आप अभी सौदा करना शुरू कर दें
इसके साथ, हडसन। मेरी बात सुनो।

997
01:27:44,320 --> 01:27:46,482
हडसन, बस इससे निपटो
क्योंकि हमें आपकी जरूरत है.

998
01:27:46,560 --> 01:27:48,483
और मैं तुम्हारी बकवास से तंग आ गया हूँ।

999
01:27:48,560 --> 01:27:52,167
अब, मैं चाहता हूं कि आप टर्मिनल पर पहुंचें
और किसी प्रकार की फ़्लोर प्लान फ़ाइल को कॉल करें।

1000
01:27:52,240 --> 01:27:54,925
क्या तुम समझ रहे हो?
निर्माण खाका. मुझे परवाह नहीं है।

1001
01:27:55,040 --> 01:27:57,456
कुछ भी जो लेआउट दिखाता है
इस जगह का. क्या तुम सुन रहे हो?

1002
01:27:57,480 --> 01:28:00,563
- हाँ।
- <i>मुझे वायु नलिकाएं देखने की जरूरत है।</i>

1003
01:28:00,640 --> 01:28:04,042
मुझे इलेक्ट्रिकल देखना है
पहुंच सुरंगें, उपतहखाने,

1004
01:28:04,120 --> 01:28:07,841
<i>हर संभव तरीके से
इस परिसर में.</i>

1005
01:28:07,920 --> 01:28:12,369
- हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
- ठीक है।

1006
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
- ठीक है, मैं इस पर हूँ।
- <i>हडसन!</i>

1007
01:28:14,880 --> 01:28:19,568
- बस आराम करो.
- <i>(तेजी से सांस छोड़ता है)</i>

1008
01:28:22,960 --> 01:28:28,000
मैं मेडलैब में रहूंगा. मैं गोर्मन पर जाँच करूँगा,
मेरा विश्लेषण जारी रखें.

1009
01:28:28,080 --> 01:28:31,004
अच्छा। आप उसे करें।

1010
01:28:37,240 --> 01:28:41,086
<i>तो यह सर्विस टनल होनी चाहिए
वे कैसे आगे-पीछे घूम रहे हैं।</i>

1011
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
<i>यह सही है. यह चलता है
प्रोसेसिंग स्टेशन</i>से

1012
01:28:43,720 --> 01:28:46,087
<i>यहां सीधे उपस्तर में।</i>

1013
01:28:48,120 --> 01:28:51,442
उस पर नीचे आओ.
ठीक है, आ जाओ.

1014
01:28:51,520 --> 01:28:54,763
पकड़ना। वापस जाओ.
ठीक है, उसे वहीं ठोक दो।

1015
01:29:00,400 --> 01:29:02,482
नहीं। यह यहाँ वापस आ गया है।ठीक है।

1016
01:29:04,000 --> 01:29:06,651
खैर, वहाँ एक दबाव दरवाजा है
इस छोर पर.

1017
01:29:06,760 --> 01:29:11,402
<i>क्या हम दूरस्थ संतरी इकाइयों में से एक को नहीं लगा सकते थे
सुरंग में, और फिर उस दरवाजे को सील कर दें?</i>

1018
01:29:11,480 --> 01:29:14,484
हाँ, यह काम करेगा, लेकिन हमें इसका पता लगाना होगा
उन पर परिसर में प्रवेश करना।

1019
01:29:14,560 --> 01:29:19,566
<i>यह सही है, इसलिए... हम बैरिकेड्स की मरम्मत करते हैं
इन दो चौराहों पर.</i>

1020
01:29:19,680 --> 01:29:22,365
- ठीक है.
- और इन नलिकाओं पर वेल्ड प्लेट स्टील,

1021
01:29:22,440 --> 01:29:26,843
<i>यहाँ और यहाँ और यहाँ।</i>

1022
01:29:26,920 --> 01:29:29,924
इस तरह वे केवल हमारे पास ही आ सकते हैं
इन दोनों गलियारों से.

1023
01:29:30,000 --> 01:29:35,689
ठीक है। फिर हमने दूसरा डाल दिया
संतरी इकाइयाँ यहाँ, और यहाँ, ठीक है?

1024
01:29:35,800 --> 01:29:38,246
- <i>सही है।</i>
-उत्कृष्ट।

1025
01:29:38,320 --> 01:29:40,288
अब हमें बस ताश के पत्तों की जरूरत है।

1026
01:29:42,600 --> 01:29:44,682
ठीक है, लोग.
आइए ऐसे आगे बढ़ें जैसे हमें कोई उद्देश्य मिल गया हो।

1027
01:29:44,800 --> 01:29:47,565
- हडसन: <i>सकारात्मक।</i>
- सकारात्मक.

1028
01:29:59,160 --> 01:30:02,721
<i>(बीपिंग)</i>

1029
01:30:02,800 --> 01:30:06,486
<i>अपना काम करो, बेबी। चलो, चलो, वास्केज़।
चलो यहाँ से निकलें।</i>

1030
01:30:06,560 --> 01:30:09,450
हडसन यहाँ. "ए" और "बी" संतरी
जगह पर हैं और कुंजीबद्ध हैं।

1031
01:30:09,520 --> 01:30:14,367
<i>रोजर. समर्थन करना। अब शस्त्रागार.
इसका परीक्षण करो, हडसन।</i>

1032
01:30:14,480 --> 01:30:16,881
- यह करो!
- किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!

1033
01:30:20,120 --> 01:30:22,930
<i>ठीक है, बढ़िया।
चलो यहाँ से निकलें!</i>

1034
01:30:23,000 --> 01:30:26,482
हम सुरंग को सील कर रहे हैं।
आओ भी बच्चे।

1035
01:30:28,520 --> 01:30:30,363
<i>(वेल्डर क्रैकलिंग)</i>

1036
01:30:38,640 --> 01:30:40,563
इसके लायक क्या है.

1037
01:30:42,520 --> 01:30:44,807
यहाँ। मैं चाहता हूं कि आप इसे पहनें.

1038
01:30:46,200 --> 01:30:48,441
- वह किसके लिए है?
- यह एक लोकेटर है.

1039
01:30:48,520 --> 01:30:52,002
फिर मैं तुम्हें कहीं भी पा सकता हूँ
इस पर परिसर में.

1040
01:30:52,080 --> 01:30:53,684
<i>(बीपिंग)</i>

1041
01:30:53,840 --> 01:30:57,925
- यह सिर्फ एक एहतियात है.
- धन्यवाद।

1042
01:30:58,000 --> 01:31:00,810
इसका मतलब यह नहीं है कि हमारी सगाई हो गई है या कुछ और।

1043
01:31:00,880 --> 01:31:02,882
ठीक है, आगे क्या है?

1044
01:31:09,720 --> 01:31:13,770
<i>(बीपिंग)</i>

1045
01:31:27,400 --> 01:31:30,006
<i>(दरवाजा बंद)</i>

1046
01:31:32,480 --> 01:31:34,528
आखिरी पड़ाव.

1047
01:31:38,520 --> 01:31:40,443
अंदर आ जाओ.

1048
01:31:40,520 --> 01:31:44,650
नीचे भागो. अच्छी बात है।

1049
01:31:44,720 --> 01:31:48,770
अब, तुम यहीं लेट जाओ और झपकी ले लो।
तुम बहुत थक गये हो.

1050
01:31:48,840 --> 01:31:52,208
मैं नहीं चाहता.
मुझे डरावने सपने आते हैं.

1051
01:31:54,600 --> 01:31:57,683
खैर, मुझे यकीन है केसी ऐसा नहीं करती
डरावने सपने आते हैं.

1052
01:31:57,760 --> 01:31:59,683
चलो एक नज़र मारें।

1053
01:31:59,760 --> 01:32:02,127
नहीं। वहां कुछ भी बुरा नहीं है.

1054
01:32:02,200 --> 01:32:06,489
देखना? शायद आप कर सकते हैं
बस उसके जैसा बनने की कोशिश करो, हम्म?

1055
01:32:06,560 --> 01:32:09,086
रिप्ले, उसे बुरे सपने नहीं आते

1056
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
क्योंकि वह बस है
प्लास्टिक का एक टुकड़ा.

1057
01:32:12,280 --> 01:32:15,807
सही। मुझे क्षमा करें, न्यूट।

1058
01:32:22,480 --> 01:32:24,767
वहाँ।

1059
01:32:24,840 --> 01:32:27,730
मेरी माँ हमेशा कहती थी
वहाँ कोई राक्षस नहीं थे...

1060
01:32:27,800 --> 01:32:31,122
कोई वास्तविक नहीं...
लेकिन वहाँ हैं.

1061
01:32:32,480 --> 01:32:34,448
हाँ, हैं ना?

1062
01:32:36,520 --> 01:32:38,841
वे छोटे बच्चों को ऐसा क्यों बताते हैं?

1063
01:32:40,720 --> 01:32:42,643
अधिकांश समय यह सच है.

1064
01:32:42,720 --> 01:32:46,202
उनमें से एक काम किया
उसके अंदर बढ़ो?

1065
01:32:46,280 --> 01:32:49,090
मैं नहीं जानता, न्यूट।

1066
01:32:49,160 --> 01:32:51,128
यही सच है.

1067
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
क्या ऐसे ही बच्चे नहीं आते?
मेरा मतलब है, लोग बच्चे?

1068
01:32:55,920 --> 01:32:59,447
- वे आपके अंदर बढ़ते हैं।
- ओह, यह बहुत अलग है।

1069
01:32:59,520 --> 01:33:01,443
क्या आपका कभी बच्चा हुआ?

1070
01:33:01,520 --> 01:33:04,842
हाँ मैंने किया।
मेरी एक छोटी लड़की थी.

1071
01:33:04,960 --> 01:33:09,522
- वह कहाँ है?
- वह जा चुकी है।

1072
01:33:11,320 --> 01:33:13,288
तुम्हारा मतलब है मृत.

1073
01:33:14,880 --> 01:33:15,880
यहाँ।

1074
01:33:17,200 --> 01:33:19,043
यह लो.

1075
01:33:20,560 --> 01:33:22,528
भाग्य के लिए.

1076
01:33:25,720 --> 01:33:27,688
वहाँ वह है.

1077
01:33:29,840 --> 01:33:31,763
कृपया मत जाइये.

1078
01:33:31,840 --> 01:33:35,401
न्यूट, मैं बनने जा रहा हूँ
ठीक अगले कमरे में.

1079
01:33:35,480 --> 01:33:37,403
और आप वह कैमरा देखें
ठीक वहीं पर?

1080
01:33:37,480 --> 01:33:40,290
<i>मैं तुम्हें ठीक से देख सकता हूँ
उस कैमरे के माध्यम से,</i>

1081
01:33:40,360 --> 01:33:42,727
हर समय यह देखने के लिए कि क्या आप सुरक्षित हैं।

1082
01:33:47,080 --> 01:33:49,765
मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूं, न्यूट।

1083
01:33:49,840 --> 01:33:53,765
मेरा मतलब ये हे की। यह एक वादा है।

1084
01:33:53,840 --> 01:33:56,525
आपका वादा?

1085
01:33:56,600 --> 01:33:58,887
मैं दिल की नहीं सुनता हूं।

1086
01:33:58,960 --> 01:34:03,284
- और मरने की आशा है?
- और मरने की उम्मीद है.

1087
01:34:12,240 --> 01:34:14,208
<i>(चुंबन)</i>

1088
01:34:18,160 --> 01:34:22,609
अब सो जाओ, और स्वप्न मत देखो।

1089
01:34:23,760 --> 01:34:25,762
<i>(हंसते हुए)</i>

1090
01:34:26,800 --> 01:34:28,768
चुपके से.

1091
01:34:33,600 --> 01:34:36,080
<i>(दरवाजा खुलता है)</i>

1092
01:34:37,520 --> 01:34:41,764
<i>आणविक अम्ल बाद में ऑक्सीकरण करता है
प्राणी की मृत्यु, उसे पूरी तरह से निष्प्रभावी कर देती है।</i>

1093
01:34:41,840 --> 01:34:45,336
बिशप, आप जानते हैं, यह बहुत दिलचस्प है,
लेकिन यह वास्तव में हमें कहीं नहीं ले जाता है, क्या ऐसा होता है?

1094
01:34:45,360 --> 01:34:47,886
मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
हम यहां किससे निपट रहे हैं।

1095
01:34:47,960 --> 01:34:50,042
आइए इसे फिर से देखें।

1096
01:34:50,160 --> 01:34:52,367
वे उपनिवेशवादियों को पकड़ लेते हैं,
वे उन्हें वहां ले जाते हैं

1097
01:34:52,440 --> 01:34:56,764
और वे उन्हें स्थिर कर देते हैं
इनमें से अधिक के लिए मेजबान बनना।

1098
01:34:56,840 --> 01:35:00,686
जिसका मतलब होगा कि वहाँ होगा
इनमें से बहुत सारे परजीवी होंगे, है ना?

1099
01:35:00,760 --> 01:35:02,967
प्रत्येक उपनिवेशवादी के लिए एक।
यह कम से कम 100 से अधिक है।

1100
01:35:03,040 --> 01:35:04,963
हाँ। जो अनुसरण करता है।

1101
01:35:05,040 --> 01:35:09,090
लेकिन इनमें से हर एक चीज़
अंडे से आता है, है ना?

1102
01:35:11,640 --> 01:35:13,563
तो ये अंडे कौन दे रहा है?

1103
01:35:13,640 --> 01:35:16,723
मुझे यकीन नहीं है।

1104
01:35:16,800 --> 01:35:18,768
यह कुछ तो होना ही चाहिए
हमने अभी तक नहीं देखा है.

1105
01:35:18,840 --> 01:35:21,047
अरे, शायद यह चींटी के छत्ते जैसा है।

1106
01:35:21,120 --> 01:35:23,168
मधुमक्खियाँ, यार. मधुमक्खियों के छत्ते होते हैं.

1107
01:35:23,240 --> 01:35:28,406
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है। वहाँ है, जैसे,
एक महिला जो पूरे शो को चलाती है।

1108
01:35:28,520 --> 01:35:30,887
- हाँ, रानी.
- <i>हाँ, माँ।</i>

1109
01:35:30,960 --> 01:35:33,327
वह बदमाश है, यार। मेरा मतलब है, बड़ा.

1110
01:35:33,440 --> 01:35:36,011
- ये चीज़ें चींटियाँ नहीं हैं, <i>एस्टुपिडो।</i>
- मुझे यह पता है.

1111
01:35:36,080 --> 01:35:40,722
बिशप, मैं चाहता हूं कि ये नमूने नष्ट हो जाएं
जैसे ही आप उनका काम पूरा कर लेंगे।

1112
01:35:40,800 --> 01:35:43,724
- क्या स्पष्ट है?
- श्री बर्क ने निर्देश दिये

1113
01:35:43,840 --> 01:35:47,640
कि उन्हें गतिरोध में जीवित रखा जाना था
कंपनी प्रयोगशालाओं में वापसी के लिए।

1114
01:35:49,880 --> 01:35:51,848
वह इसके बारे में बहुत विशिष्ट थे।

1115
01:35:53,240 --> 01:35:57,245
देखो, उन दो नमूनों की कीमत लाखों में है
जैव-हथियार प्रभाग के लिए, ठीक है?

1116
01:35:57,320 --> 01:36:00,722
अब, यदि आप होशियार हैं,
हम दोनों इस नायक से बाहर आ सकते हैं

1117
01:36:00,800 --> 01:36:04,009
और हम जीवन भर के लिये स्थिर हो जायेंगे।

1118
01:36:05,040 --> 01:36:07,646
तुम पागल हो, बर्क।
क्या आप यह जानते हैं?

1119
01:36:07,720 --> 01:36:11,884
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आपको कोई खतरनाक चीज़ मिल सकती है?
जीव जैसा कि अतीत आई.सी.सी. संगरोधन?

1120
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
वे इसे कैसे जब्त कर सकते हैं
अगर उन्हें इसके बारे में पता नहीं है?

1121
01:36:14,920 --> 01:36:18,003
लेकिन उन्हें इसके बारे में पता होगा, बर्क,
मुझसे.

1122
01:36:18,080 --> 01:36:22,290
जैसे उन्हें पता चल जाएगा कि आप ज़िम्मेदार थे
157 उपनिवेशवादियों की मृत्यु के लिए।

1123
01:36:22,400 --> 01:36:24,846
- एक सेकंड रुको।
- आपने उन्हें उस जहाज पर भेजा।

1124
01:36:24,960 --> 01:36:27,042
- आप गलत हैं।
- मैंने अभी कॉलोनी लॉग की जाँच की।

1125
01:36:27,120 --> 01:36:31,011
निर्देश दिनांक 6-12-79,
हस्ताक्षरित बर्क, कार्टर जे.

1126
01:36:31,080 --> 01:36:34,004
आपने उन्हें वहां भेजा,
और तुमने उन्हें चेताया भी नहीं।

1127
01:36:34,120 --> 01:36:36,566
- तुमने उन्हें चेतावनी क्यों नहीं दी, बर्क?
- ठीक है, देखो.

1128
01:36:36,640 --> 01:36:39,176
यदि वह जहाज अस्तित्व में ही न होता तो क्या होता?
क्या आप कभी इसके बारे में सोचते हैं?

1129
01:36:39,200 --> 01:36:42,886
मुझे नहीं पता था. तो अब अगर मैं गया और बनाया
इसमें से एक बड़ी सुरक्षा स्थिति,

1130
01:36:43,000 --> 01:36:46,456
हर कोई आगे आता है, प्रशासन आगे आता है,
और किसी के लिए कोई विशेष अधिकार नहीं है।

1131
01:36:46,480 --> 01:36:50,530
कोई नहीं जीतता. इसलिए मैंने निर्णय लिया
और यह गलत था.

1132
01:36:50,600 --> 01:36:53,331
यह एक ख़राब कॉल थी, रिप्ले।
यह एक ख़राब कॉल थी.

1133
01:36:53,440 --> 01:36:55,124
- ख़राब कॉल?
- सही।

1134
01:36:55,200 --> 01:36:56,804
ये लोग मर चुके हैं, बर्क!

1135
01:36:56,880 --> 01:36:59,326
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
तुमने यहाँ क्या किया है?

1136
01:36:59,400 --> 01:37:02,324
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि वे तुम्हें परेशान करें
इसके लिए सीधे दीवार पर!

1137
01:37:02,400 --> 01:37:04,641
तुम छीछालेदर नहीं करने वाले
इससे बाहर निकलने का आपका रास्ता।

1138
01:37:04,720 --> 01:37:06,927
ठीक दीवार के पास.

1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,809
रिप्ले. मैं...

1140
01:37:11,880 --> 01:37:13,882
तुम्हें पता है, मुझे तुमसे और अधिक की आशा थी।

1141
01:37:13,960 --> 01:37:16,930
मैंने सोचा...
आप इससे अधिक होशियार होंगे.

1142
01:37:17,000 --> 01:37:20,368
खैर, मुझे आपको निराश करते हुए खुशी हो रही है।

1143
01:37:27,160 --> 01:37:29,561
<i>(अलार्म बजाना)</i>

1144
01:37:33,960 --> 01:37:36,361
- हडसन: <i>यह क्या है? क्या हो रहा है?</i>
- वे आ रहे हैं.

1145
01:37:36,480 --> 01:37:38,926
- कहाँ?
- सुरंग में.

1146
01:37:39,040 --> 01:37:40,405
<i>(स्वचालित गोलाबारी)</i>

1147
01:37:40,480 --> 01:37:45,964
यहाँ हम चलते हैं। "ए" और "बी" गन ट्रैकिंग दूर तक।
एकाधिक लक्ष्य.

1148
01:37:51,760 --> 01:37:53,603
वे बारूद काउंटर चलते हैं।

1149
01:37:56,280 --> 01:37:58,408
"बी" बंदूक 50% नीचे है।

1150
01:37:59,600 --> 01:38:01,841
यार, यह नीचे एक शूटिंग गैलरी है।

1151
01:38:05,800 --> 01:38:07,564
- हिक्स: <i>"बी" पर साठ राउंड बचे हैं</i>
- <i>(बीपिंग)</i>

1152
01:38:07,640 --> 01:38:10,803
<i>चालीस. बीस। दस.</i>

1153
01:38:10,880 --> 01:38:13,121
"बी" बंदूक सूखी है. "ए" पर बीस

1154
01:38:14,400 --> 01:38:17,609
- दस। पाँच।
- <i>(स्थिर बीप)</i>

1155
01:38:20,480 --> 01:38:22,164
बस इतना ही.

1156
01:38:22,240 --> 01:38:25,483
यीशु, वे दीवार से दीवार तक थे
वहाँ में.

1157
01:38:26,480 --> 01:38:29,370
<i>(तेज़ करना)</i>

1158
01:38:29,440 --> 01:38:31,442
वे दबाव के दरवाजे पर हैं.

1159
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
यार, वह सुनो.

1160
01:38:35,080 --> 01:38:38,766
<i>यहाँ बिशप। मुझे डर लग रहा है
मेरे पास कुछ बुरी खबर है।</i>

1161
01:38:38,840 --> 01:38:39,840
ख़ैर, यह एक स्विच है।

1162
01:38:42,920 --> 01:38:45,730
यह बहुत सुंदर है, बिशप,
लेकिन हम क्या ढूंढ रहे हैं?

1163
01:38:45,800 --> 01:38:49,361
इतना ही। आपातकालीन निकास.

1164
01:38:49,440 --> 01:38:54,048
ओह, यह तो सुन्दर है, यार। अरे यार, वो...
यह सब कुछ हरा देता है।

1165
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
- कब तक उड़ेगा?
- घंटों तक।

1166
01:38:57,120 --> 01:39:00,203
- <i>(कराहना)</i>
- 30 किलोमीटर के विस्फोट के दायरे के साथ,

1167
01:39:00,280 --> 01:39:03,887
लगभग 40 मेगाटन के बराबर.

1168
01:39:04,040 --> 01:39:05,287
हमें समस्याएं मिलीं.

1169
01:39:05,387 --> 01:39:07,487
हडसन: <i>मैं इस पर विश्वास नहीं करता।
मैं इस पर विश्वास नहीं करता।</i>

1170
01:39:07,560 --> 01:39:10,086
वास्क्यूज़, शटर बंद करो।

1171
01:39:10,160 --> 01:39:12,322
हम इसे यहां से बंद क्यों नहीं कर सकते?

1172
01:39:12,400 --> 01:39:14,323
मुझे माफ़ करें।
दुर्घटना में बहुत अधिक क्षति हुई.

1173
01:39:14,400 --> 01:39:16,971
एक अधिभार...
इस बिंदु पर अपरिहार्य है.

1174
01:39:17,040 --> 01:39:19,964
ओह, यार, और मैं छोटा हो रहा था।

1175
01:39:20,040 --> 01:39:23,362
चार और सप्ताह और बाहर।
अब मैं इसे इस चट्टान पर खरीदने जा रहा हूँ।

1176
01:39:23,480 --> 01:39:25,562
- <i>यह आधा भी उचित नहीं है, यार।</i>
- हडसन, हमें छुट्टी दे दो!

1177
01:39:25,640 --> 01:39:28,211
हडसन: <i>चार और सप्ताह।
अरे यार.</i>

1178
01:39:28,280 --> 01:39:31,523
हमें दूसरा ड्रॉप शिप लेना होगा
<i>सुलाको</i> से

1179
01:39:31,600 --> 01:39:34,570
मेरा मतलब है, कोई रास्ता तो होना ही चाहिए
इसे रिमोट पर नीचे लाने का।

1180
01:39:34,640 --> 01:39:38,122
कैसे? ट्रांसमीटर था
ए.पी.सी. पर यह बर्बाद हो गया है.

1181
01:39:38,280 --> 01:39:41,489
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि कैसे, लेकिन बेहतर होगा कि हम सोचें
किसी चीज़ का. बेहतर होगा कि हम कोई रास्ता सोचें।

1182
01:39:41,600 --> 01:39:44,444
-<i>क्या सोचो? हमारी लग गई! हम बर्बाद हो गए!</i>
- चुप रहो!

1183
01:39:44,520 --> 01:39:47,330
चुप रहो!
कॉलोनी ट्रांसमीटरों के बारे में क्या?

1184
01:39:47,400 --> 01:39:50,210
<i>अपलिंक टावर दूसरे छोर पर नीचे है।
हम उसका उपयोग क्यों नहीं कर सकते?</i>

1185
01:39:50,280 --> 01:39:53,250
नहीं, मैंने जाँच की। हार्डवेयर
बीच-बीच में यहां-वहां क्षतिग्रस्त हो गया।

1186
01:39:53,320 --> 01:39:55,243
हम डिश को संरेखित नहीं कर सकते.

1187
01:39:55,320 --> 01:39:57,766
खैर, कोई तो आने वाला है
वहाँ से बाहर जाना है,

1188
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
एक पोर्टेबल टर्मिनल लें,
वहां जाएं और मैन्युअल रूप से पैच इन करें।

1189
01:40:00,840 --> 01:40:05,880
ओह, हाँ, निश्चित रूप से। उन चीज़ों के साथ
इधर-उधर भागना? आप मुझे गिन सकते हैं.

1190
01:40:06,000 --> 01:40:08,079
- हाँ, मुझे लगता है कि हम आपको हर चीज़ से बाहर गिन सकते हैं।
- मैं जाऊंगा. मैं जाऊंगा.

1191
01:40:08,080 --> 01:40:09,976
हडसन: <i>यह सही है, यार।
तुम क्यों नहीं जाते, यार?</i>

1192
01:40:10,000 --> 01:40:11,843
- बिशप: <i>मैं जाऊंगा।</i>
- क्या?

1193
01:40:11,920 --> 01:40:16,289
मैं जाऊंगा. मेरा मतलब है, केवल मैं ही योग्य हूं
वैसे भी जहाज को दूर से चलाने के लिए।

1194
01:40:16,360 --> 01:40:20,729
<i>हाँ, ठीक है, यार। बिशप को जाना चाहिए.
अच्छा विचार.</i>

1195
01:40:20,800 --> 01:40:22,962
मेरा विश्वास करो, मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा।

1196
01:40:23,040 --> 01:40:25,964
मैं कृत्रिम हो सकता हूँ,
लेकिन मैं मूर्ख नहीं हूं.

1197
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
रिप्ले: <i>कब तक?</i>

1198
01:40:39,760 --> 01:40:43,003
यह नाली लगभग चलती है
अपलिंक असेंबली तक... 180 मीटर।

1199
01:40:43,120 --> 01:40:46,408
- मान लीजिए 40 मिनट हैं वहां रेंगने के लिए...
- रिप्ले: <i>सही।</i>

1200
01:40:46,480 --> 01:40:50,246
एक घंटा, पैच इन करें
और एंटीना को संरेखित करें।

1201
01:40:51,320 --> 01:40:53,607
जहाज को तैयार करने में तीस मिनट,

1202
01:40:53,720 --> 01:40:56,929
- और लगभग 50 मिनट की उड़ान का समय।
- यह करीब होने वाला है।

1203
01:41:01,440 --> 01:41:04,171
- आपको कामयाबी मिले।
- जल्द ही फिर मिलेंगे।

1204
01:41:05,600 --> 01:41:09,400
- अपनी उंगलियां देखें.
- <i>(ग्रन्ट्स)</i>

1205
01:41:12,400 --> 01:41:13,765
<i>वाया कॉन डिओस,</i> यार।

1206
01:41:25,560 --> 01:41:30,168
<i>यह अविश्वसनीय है.
बीस मीटर और समापन.</i>

1207
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
-पंद्रह.
- कितने?

1208
01:41:32,480 --> 01:41:35,051
हिक्स: <i>नहीं बता सकता। बहुत.</i>

1209
01:41:36,640 --> 01:41:39,883
"डी" बंदूक 50% नीचे है।

1210
01:41:39,960 --> 01:41:41,849
<i>(एलियंस चिल्लाते हुए)</i>

1211
01:41:41,920 --> 01:41:45,049
इसके ठीक पीछे "सी" बंदूक है।

1212
01:41:47,000 --> 01:41:50,209
हडसन:<i>उन्हें रोकना।
यह उन्हें रोक नहीं रहा है.</i>

1213
01:41:50,280 --> 01:41:55,286
- हिक्स: <i>"डी" पर 150 राउंड</i>
- हडसन: <i>आओ। चलो, बेबी.</i>

1214
01:41:55,360 --> 01:41:57,647
हिक्स: <i>सौ राउंड।</i>

1215
01:41:57,720 --> 01:42:00,405
हडसन: <i>चलो! चलो!</i>

1216
01:42:00,480 --> 01:42:01,686
<i>(बीपिंग)</i>

1217
01:42:05,400 --> 01:42:06,925
"डी" बंदूक की संख्या घटकर 20 हो गई है।

1218
01:42:08,160 --> 01:42:10,606
<i>10.</i>

1219
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
धिक्कार है!

1220
01:42:14,880 --> 01:42:17,884
इंतज़ार! वे पीछे हट रहे हैं.

1221
01:42:23,120 --> 01:42:25,851
रिप्ले: <i>बंदूकों ने उन्हें रोक दिया।</i>

1222
01:42:27,720 --> 01:42:29,688
आप सही कह रहे हैं.

1223
01:42:37,080 --> 01:42:39,003
अगली बार वे चलेंगे
ठीक ऊपर और दस्तक.

1224
01:42:39,080 --> 01:42:41,048
हाँ, लेकिन वे यह नहीं जानते।

1225
01:42:41,120 --> 01:42:43,885
वे शायद देख रहे हैं
अंदर आने के अन्य तरीकों के लिए.

1226
01:42:44,920 --> 01:42:46,809
इसमें उन्हें थोड़ा समय लगेगा।

1227
01:42:46,920 --> 01:42:49,400
- शायद हमने उन्हें हतोत्साहित कर दिया है।
- चुप रहो!

1228
01:42:50,760 --> 01:42:53,206
मैं आप दोनों की पैदल परिधि चाहता हूं।

1229
01:42:54,800 --> 01:42:57,371
कदम!

1230
01:43:03,600 --> 01:43:05,807
अरे सुनो।

1231
01:43:05,880 --> 01:43:08,804
हम सभी अव्यवस्थित स्थिति में हैं

1232
01:43:08,880 --> 01:43:12,202
लेकिन ठंडे और सतर्क रहें।

1233
01:43:13,600 --> 01:43:16,490
हम एक को भी देने का जोखिम नहीं उठा सकते
यहाँ उन कमीनों की.

1234
01:43:16,560 --> 01:43:18,722
ठीक है। <i>वामोनोस.</i>

1235
01:43:29,640 --> 01:43:31,642
कितना समय हो गया
चूँकि तुम्हें कोई नींद आयी?

1236
01:43:31,720 --> 01:43:35,327
<i>चौबीस घंटे?</i>

1237
01:43:35,400 --> 01:43:38,722
हिक्स, मैं ख़त्म नहीं होने वाला
उन दूसरों की तरह.

1238
01:43:38,800 --> 01:43:41,644
आप इसका ख्याल रखेंगे, है ना?

1239
01:43:43,200 --> 01:43:47,762
अगर बात उस पर आ जाये,
मैं हम दोनों को करूंगा.

1240
01:43:49,480 --> 01:43:52,211
सुनो, चलो ज़रा तसल्ली कर लेते हैं
बात उस तक नहीं पहुंचती.

1241
01:43:52,320 --> 01:43:55,881
- <i>ठीक है?</i>
- ठीक है.

1242
01:43:56,000 --> 01:44:01,211
अरे, मैं आपका परिचय कराना चाहता हूं
मेरे एक निजी मित्र को.

1243
01:44:01,280 --> 01:44:05,205
यह एक एम-41 ए पल्स राइफल है,
10 मिलीमीटर

1244
01:44:05,280 --> 01:44:09,126
30 मिलीमीटर से अधिक और कम के साथ
पंप-एक्शन ग्रेनेड लांचर।

1245
01:44:09,200 --> 01:44:11,168
वजन महसूस करो.

1246
01:44:18,080 --> 01:44:20,367
ठीक है, मैं क्या करूँ?

1247
01:44:25,800 --> 01:44:28,451
- ठीक है, इसे यहाँ कसकर खींचो।
- सही।

1248
01:44:28,560 --> 01:44:30,847
- अहां। इसमें झुक जाओ.
- मम-हम्म।

1249
01:44:30,920 --> 01:44:33,605
ठीक है।
अब, यह कुछ को लात मारेगा।

1250
01:44:33,680 --> 01:44:37,241
ठीक है। जब काउंटर
यहां शून्य पढ़ता है, आप...

1251
01:44:37,360 --> 01:44:39,601
- मैं इसे ऊपर दबाता हूँ?
- यह सही है।

1252
01:44:41,680 --> 01:44:44,843
जल्दी से एक और ले आओ.
इसे ज़ोर से थपथपाओ.

1253
01:44:44,960 --> 01:44:47,964
- सही।
- और आप रॉक एंड रोल के लिए तैयार हैं।

1254
01:44:48,080 --> 01:44:50,890
- यह क्या है?
- वह ग्रेनेड लॉन्चर है...

1255
01:44:50,960 --> 01:44:53,725
मुझे नहीं लगता कि आप चाहते हैं
उसके साथ खिलवाड़ करना.

1256
01:44:53,800 --> 01:44:57,805
आपने इसकी शुरुआत की.
मुझे सबकुछ दिखाएं।

1257
01:44:57,880 --> 01:44:59,848
मैं खुद को संभाल सकता हूं.

1258
01:45:01,440 --> 01:45:03,408
हाँ, मैंने गौर किया।

1259
01:45:13,520 --> 01:45:15,488
आपको कैसा लगता है?

1260
01:45:15,560 --> 01:45:19,087
ठीक है, मुझे लगता है।
एक नरक की खुमारी।

1261
01:45:20,600 --> 01:45:22,807
- देखो, रिप्ले, मैं बस यही चाहता हूँ--
- इसे भूल जाओ.

1262
01:45:22,920 --> 01:45:24,888
माफ़ करें।

1263
01:46:17,040 --> 01:46:19,805
<i>(नया कराहना)</i>

1264
01:46:19,880 --> 01:46:24,647
श्श, श्श, श्श, श्श, श्श्।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

1265
01:47:35,360 --> 01:47:38,807
<i>(फुसफुसाते हुए)</i> न्यूट, न्यूट, उठो।

1266
01:47:38,880 --> 01:47:40,803
- वाह--
- चुप रहो.

1267
01:47:40,880 --> 01:47:42,882
परेशानी में थे।

1268
01:48:00,400 --> 01:48:02,209
- नहीं!
- <i>(चिल्लाती है)</i>

1269
01:48:02,280 --> 01:48:04,931
हटो, न्यूट!

1270
01:48:19,960 --> 01:48:22,964
<i>(दोनों गुर्राते हुए)</i>

1271
01:48:25,400 --> 01:48:27,323
अरे!

1272
01:48:27,400 --> 01:48:29,767
<i>(कोई ऑडियो नहीं)</i>

1273
01:48:36,360 --> 01:48:40,684
मदद! मदद करना!

1274
01:48:40,760 --> 01:48:42,728
- हिक्स!
- न्यूट: <i>कोई!</i>

1275
01:48:42,800 --> 01:48:44,723
हिक्स: <i>फिर से कहो, बिशप।</i>

1276
01:48:44,800 --> 01:48:48,168
<i>आपको यह ऑटो-ईंधन मोड में मिल गया है,
और यह अनुक्रमण सही है?</i>

1277
01:48:48,280 --> 01:48:51,284
- बिशप: <i>(रेडियो पर) यह सही है।</i>
- <i>ठीक है, अच्छा। इस पर बने रहें.</i>

1278
01:48:51,400 --> 01:48:52,661
<i>(अस्पष्ट)</i>

1279
01:48:52,761 --> 01:48:54,961
हिक्स: <i>जब आपके पास हो तो मेरे पास वापस आना
प्रक्षेपण चक्र सक्रिय किया।</i>

1280
01:48:55,040 --> 01:48:58,283
- <i>रोजर</i>.
- वह अपलिंक टावर पर है।

1281
01:48:58,400 --> 01:49:00,926
- अच्छा।
- कमाल का।

1282
01:49:02,600 --> 01:49:05,649
- रिप्ले: <i>हिक्स! हिक्स! हिक्स!</i>
- न्यूट: <i>मदद!</i>

1283
01:49:05,720 --> 01:49:08,291
-<i>मदद करो! मदद!</i>
- हिक्स, हमारी मदद करो!

1284
01:49:08,360 --> 01:49:12,490
- शीशा तोड़ो! इसे तोड़ना। इसे तोड़ना।
- हाँ।

1285
01:49:12,560 --> 01:49:14,562
मेँ कोशिश करुंगा।

1286
01:49:28,320 --> 01:49:30,004
<i>(दौड़ते हुए)</i>

1287
01:49:31,680 --> 01:49:34,729
<i>(क्लिंकिंग)</i>

1288
01:49:34,800 --> 01:49:37,280
<i>रिप्ले, मुझे डर लग रहा है।</i>

1289
01:49:37,360 --> 01:49:39,362
मैं भी.

1290
01:49:44,840 --> 01:49:46,842
यहाँ रहें।

1291
01:49:55,560 --> 01:49:58,564
<i>(अलार्म बजाना)</i>

1292
01:49:58,640 --> 01:50:01,689
- यह मेडलैब है।
- हडसन!

1293
01:50:01,760 --> 01:50:05,082
वास्क्वेज़, मेडलैब में मुझसे मिलें।
हमें आग लग गई.

1294
01:50:05,200 --> 01:50:07,202
हडसन: <i>(रेडियो पर) हम अपने रास्ते पर हैं।</i>

1295
01:50:10,080 --> 01:50:12,082
वे आ रहे हैं, न्यूट।

1296
01:50:17,400 --> 01:50:19,528
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1297
01:50:19,600 --> 01:50:21,807
- <i>(ग्रन्ट्स)</i>
- <i>(चिल्लाना जारी है)</i>

1298
01:50:21,880 --> 01:50:23,405
<i>(ग्रन्ट्स)</i>

1299
01:50:26,680 --> 01:50:28,887
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1300
01:50:32,560 --> 01:50:34,210
<i>(हांफते हुए)</i>

1301
01:50:35,640 --> 01:50:38,849
<i>(चिल्लाना जारी है)</i>

1302
01:50:44,640 --> 01:50:46,722
इसे गोली मारो!

1303
01:50:50,720 --> 01:50:52,609
- हडसन!
- यीशु.

1304
01:50:54,560 --> 01:50:56,130
<i>(हांफते हुए)</i>

1305
01:50:56,200 --> 01:50:58,521
क्राइस्ट, बच्चे, सावधान रहो!

1306
01:51:06,440 --> 01:51:07,441
कम्बख्त मरो.

1307
01:51:19,320 --> 01:51:20,663
- वहाँ पर!
- हाँ!

1308
01:51:20,763 --> 01:51:22,363
- तैयार?
- हाँ!

1309
01:51:22,640 --> 01:51:24,290
हिक्स: <i>अभी!</i>

1310
01:51:27,760 --> 01:51:29,649
- हडसन?
- <i>हाँ. सब साफ़.</i>

1311
01:51:29,760 --> 01:51:32,331
- दूसरे को कील ठोक दी। यह इतिहास है, यार।
- <i>(रिप्ले खांसी)</i>

1312
01:51:33,720 --> 01:51:35,643
यीशु.

1313
01:51:36,800 --> 01:51:40,407
बर्क... <i>(खांसी)</i>
यह बर्क था.

1314
01:51:42,640 --> 01:51:45,883
मैं कहता हूं कि हम इस चूहे-बकवास को चिकना कर देते हैं
अभी एक कुतिया का बेटा.

1315
01:51:45,960 --> 01:51:48,884
इसका कोई खास मतलब नहीं बनता.

1316
01:51:51,840 --> 01:51:55,890
उसने सोचा कि वह प्राप्त कर सकता है
एक विदेशी संगरोध के माध्यम से वापस...

1317
01:51:55,960 --> 01:51:58,691
यदि हममें से एक... गर्भवती था,

1318
01:51:59,960 --> 01:52:02,167
<i>आप इसे जो भी कहें,</i>

1319
01:52:02,240 --> 01:52:04,846
<i>और फिर घर की यात्रा के लिए रुक गया।</i>

1320
01:52:04,920 --> 01:52:08,970
किसी को पता नहीं चलेगा
हम जो भ्रूण ले जा रहे थे...

1321
01:52:09,040 --> 01:52:11,088
मैं और न्यूट.

1322
01:52:12,920 --> 01:52:14,888
अभी एक मिनट रुकें. हम सब जानते होंगे.

1323
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
हाँ। एकमात्र तरीका वह ऐसा कर सकता था

1324
01:52:17,320 --> 01:52:21,086
यदि उसने कुछ फ्रीजरों में तोड़फोड़ की है
घर के रास्ते में.

1325
01:52:21,160 --> 01:52:23,731
अर्थात् आपका।

1326
01:52:23,840 --> 01:52:27,686
तब वह शवों को अलग कर सका
और जो भी कहानी उसे पसंद हो, बनाओ।

1327
01:52:27,800 --> 01:52:33,170
लानत है! वह मर चुका है.
तुम कुत्ते का मांस हो, दोस्त।

1328
01:52:34,160 --> 01:52:36,083
यह बहुत पागलपन है.

1329
01:52:36,160 --> 01:52:38,811
मेरा मतलब है, सुनो...
आप जो कह रहे हैं उसे सुनें.

1330
01:52:38,880 --> 01:52:41,565
यह पागलपन भरा भ्रम है.

1331
01:52:41,640 --> 01:52:45,964
<i>यह सचमुच दुखद है। यह दयनीय है.</i>

1332
01:52:46,040 --> 01:52:49,840
तुम्हें पता है, बर्क, मैं नहीं जानता
कौन सी प्रजाति बदतर है.

1333
01:52:49,920 --> 01:52:53,242
आप उन्हें एक-दूसरे को चोदते हुए नहीं देखेंगे
बहुत प्रतिशत के लिए.

1334
01:52:53,320 --> 01:52:56,449
ठीक है। हम उसे बर्बाद कर देते हैं.
कोई अपराध नहीं।

1335
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
नहीं! उसे वापस जाना होगा--

1336
01:53:00,360 --> 01:53:03,011
- उन्होंने बिजली काट दी।
- आपका क्या मतलब है, <i>उन्होंने</i> बिजली काट दी?

1337
01:53:03,080 --> 01:53:04,696
वे बिजली कैसे काट सकते हैं, यार?
वे जानवर हैं.

1338
01:53:04,720 --> 01:53:07,326
मैं आप दोनों को ट्रैकर्स के साथ चाहता हूँ,
गलियारों की जाँच! कदम!

1339
01:53:07,400 --> 01:53:09,323
- रिप्ले: <i>गोर्मन, बर्क देखो!</i>
- मुझे वह मिल गया।

1340
01:53:09,400 --> 01:53:11,721
न्यूट, पास रहो।

1341
01:53:15,200 --> 01:53:18,283
- मैं इस तरफ जाऊंगा.
- तुम ऐसा करो, यार।

1342
01:53:19,280 --> 01:53:22,284
<i>(ट्रैकर क्लिक कर रहा है)</i>

1343
01:53:42,040 --> 01:53:44,805
- कुछ भी?
- हडसन: <i>वहाँ कुछ है।</i>

1344
01:53:44,920 --> 01:53:48,129
- <i>(बीपिंग)</i>
- यह कॉम्प्लेक्स के अंदर है।

1345
01:53:48,200 --> 01:53:50,202
तुम बस मुझे पढ़ रहे हो.

1346
01:53:51,160 --> 01:53:53,083
नहीं, नहीं, यह आप नहीं हैं.

1347
01:53:55,240 --> 01:53:58,926
वे अंदर हैं...परिधि के अंदर।
वे यहाँ हैं.

1348
01:53:59,000 --> 01:54:02,482
रिप्ले: <i>हडसन, मस्त रहो! वास्क्वेज़?</i>

1349
01:54:02,560 --> 01:54:04,608
<i>(क्लिक कर रहा है)</i>

1350
01:54:05,760 --> 01:54:09,128
<i>(बीपिंग)</i>

1351
01:54:09,200 --> 01:54:10,804
हडसन सही हो सकते हैं.

1352
01:54:10,920 --> 01:54:14,049
- वापस आ जाओ तुम दोनों!
- हडसन: <i>संकेत अजीब है।</i>

1353
01:54:15,440 --> 01:54:18,125
जरूर कोई हस्तक्षेप या कुछ और होगा.

1354
01:54:18,200 --> 01:54:20,123
हर जगह हलचल है!

1355
01:54:20,200 --> 01:54:23,522
संचालन पर वापस जाएँ.
यह खेल का समय है.

1356
01:54:23,600 --> 01:54:26,001
न्यूट.

1357
01:54:27,520 --> 01:54:30,410
दरवाज़ा सील करो. जल्दी करो!

1358
01:54:30,480 --> 01:54:33,962
चलो भी! चलो भी! चलो भी!
वापस आना!

1359
01:54:34,040 --> 01:54:35,963
तेजी से काम करो.

1360
01:54:39,320 --> 01:54:42,529
अपनी आँखें ढँक लो, न्यूट।
प्रकाश की ओर मत देखो.

1361
01:54:42,600 --> 01:54:45,604
आंदोलन। सिग्नल साफ़ है.

1362
01:54:45,680 --> 01:54:47,603
रेंज, बीस मीटर.

1363
01:54:47,680 --> 01:54:49,842
उन्हें एक रास्ता मिल गया,
कुछ ऐसा जो हम चूक गए।

1364
01:54:49,920 --> 01:54:51,843
हमने कुछ भी मिस नहीं किया.

1365
01:54:51,920 --> 01:54:55,720
<i>अठारह, सत्रह मीटर।</i>

1366
01:54:55,800 --> 01:54:58,201
फर्श के नीचे कुछ, योजनाओं में नहीं।
मुझें नहीं पता।

1367
01:54:58,280 --> 01:55:00,362
-पंद्रह मीटर.
- रिप्ले!

1368
01:55:00,440 --> 01:55:03,922
- निश्चित रूप से बैरिकेड्स के अंदर।
- चल दर।

1369
01:55:05,560 --> 01:55:07,449
- तेरह मीटर.
- वह दरवाजे के ठीक बाहर है।

1370
01:55:07,560 --> 01:55:10,211
- हिक्स, वास्केज़, वापस आओ!
- यार, ये तो बहुत बड़ा कम्बख्त सिग्नल है.

1371
01:55:10,280 --> 01:55:13,489
- आप कैसे हैं, वास्केज़? मुझसे बात करो।
- वहाँ लगभग।

1372
01:55:15,120 --> 01:55:17,487
इतना ही।

1373
01:55:17,560 --> 01:55:21,884
-बारह मीटर. ग्यारह।
- <i>(हाई-पिच बीपिंग)</i>

1374
01:55:21,960 --> 01:55:24,440
- दस।
- तो फिर वे हम पर सही हैं।

1375
01:55:24,560 --> 01:55:27,803
- <i>नौ मीटर.</i>
- याद रखें... छोटे, नियंत्रित विस्फोट।

1376
01:55:27,880 --> 01:55:29,211
आठ मीटर.

1377
01:55:32,200 --> 01:55:34,885
सात.

1378
01:55:34,960 --> 01:55:37,884
- छह।
- यह नहीं हो सकता. वह कमरे के अंदर है.

1379
01:55:37,960 --> 01:55:41,009
- यह सही पढ़ रहा है, यार। देखना!
- ठीक है, आप इसे सही नहीं पढ़ रहे हैं।

1380
01:55:43,600 --> 01:55:48,208
हडसन: <i>पाँच मीटर, यार।
चार. आख़िर क्या बात है?</i>

1381
01:55:48,280 --> 01:55:50,726
<i>(बीप जारी है)</i>

1382
01:55:50,880 --> 01:55:54,441
- हे भगवान! ओह, श--
- मुझे रोशनी दो।

1383
01:56:08,600 --> 01:56:10,602
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1384
01:56:13,040 --> 01:56:15,486
वे वहाँ जाते हैं!
वहाँ पर! उन्हे लाओ!

1385
01:56:15,560 --> 01:56:20,282
- <i>(एलियंस चीखते हुए)</i>
- चलो! चलो भी! उन्हें ले लो!

1386
01:56:20,360 --> 01:56:23,682
कुछ करो, गोर्मन!

1387
01:56:23,760 --> 01:56:27,481
- हडसन:<i>उन्हें ले आओ! बाहर देखो!</i>
- <i>उनकी संख्या और भी है! उनमें से और भी हैं!</i>

1388
01:56:27,560 --> 01:56:31,690
मेडिकल! मेडिकल के लिए जाओ!
इसे करें! अब!

1389
01:56:31,760 --> 01:56:35,890
हिक्स: <i>हडसन, सावधान! बाहर देखो!</i>

1390
01:56:35,960 --> 01:56:40,249
- <i>(चिल्लाता है, चिल्लाता है)</i>
- अब!

1391
01:56:42,320 --> 01:56:44,482
बर्क!

1392
01:56:44,600 --> 01:56:47,444
यह दरवाज़ा खोलो!

1393
01:56:47,560 --> 01:56:50,325
<i>बर्क! इसे खोलें!</i>

1394
01:56:50,440 --> 01:56:52,329
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1395
01:56:52,440 --> 01:56:54,124
चलो चलें! मैदान छोड़ना!

1396
01:56:57,320 --> 01:56:59,527
- <i>जाओ!</i>
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>

1397
01:56:59,600 --> 01:57:02,444
- मरो, मादरचोद!
- बर्क!

1398
01:57:02,520 --> 01:57:06,127
<i>हडसन! हडसन!</i>

1399
01:57:06,200 --> 01:57:11,206
मादरचोद! चलो भी! चलो भी!
आओ और इसे ले आओ, बेबी! चलो भी!

1400
01:57:11,280 --> 01:57:14,921
मुझे पूरा दिन नहीं मिला! चलो भी! चलो भी!
चलो, कमीने!

1401
01:57:15,040 --> 01:57:17,805
- चलो भी! आप भी! ओह, आप इसमें से कुछ चाहते हैं?
- <i>(चिल्लाना जारी है)</i>

1402
01:57:17,880 --> 01:57:20,167
- <i>भाड़ में जाओ! (चिल्लाती है)</i>

1403
01:57:21,120 --> 01:57:23,885
भाड़ में जाओ! हिक्स! हिक्स!

1404
01:57:23,960 --> 01:57:26,611
- हडसन!
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>

1405
01:57:29,880 --> 01:57:31,484
<i>(चिल्लाना जारी है)</i>

1406
01:57:34,720 --> 01:57:37,166
चलो. चल दर!

1407
01:57:37,720 --> 01:57:40,007
<i>यह बंद है!</i>

1408
01:57:57,280 --> 01:58:01,001
- <i>समझ गया! चल दर! चलो चलें!</i>
-जाओ! जाना!

1409
01:58:03,600 --> 01:58:06,490
- हटो, गोर्मन!
- इसे सील करो!

1410
01:58:07,520 --> 01:58:11,844
बर्क! लानत है तुम पर!
यह दरवाज़ा खोलो!

1411
01:58:11,920 --> 01:58:14,366
<i>(GASPS)</i>

1412
01:58:17,920 --> 01:58:20,764
- <i>(हिसिंग)</i>
- <i>(GASPS)</i>

1413
01:58:20,840 --> 01:58:24,447
- <i>(चिल्लाती है)</i>
- हिक्स: <i>वापस जाओ!</i>

1414
01:58:24,520 --> 01:58:26,761
- जल्दी करो.
- गोर्मन, रास्ते से हट जाओ!

1415
01:58:26,880 --> 01:58:29,884
- रिप्ले, इस तरह!
- क्या--

1416
01:58:29,960 --> 01:58:31,849
रुको. मेरे पीछे आओ.

1417
01:58:31,920 --> 01:58:36,050
आप जो भी करने जा रहे हैं,
इसे जल्दी करो!

1418
01:58:37,360 --> 01:58:40,204
- हिक्स!
- जाना! चलो भी। चल दर।

1419
01:58:41,880 --> 01:58:43,370
कदम!

1420
01:58:50,320 --> 01:58:53,847
- यहाँ से लैंडिंग क्षेत्र का कौन सा रास्ता है?
- इस तरह।

1421
01:58:56,360 --> 01:58:58,328
<i>(एलियंस चीखते हुए)</i>

1422
01:58:58,440 --> 01:59:01,250
न्यूट: <i>दाएं जाएं।</i>

1423
01:59:03,520 --> 01:59:05,488
<i>इस तरह. इस तरह</i>

1424
01:59:14,120 --> 01:59:17,567
- कौन सा रास्ता?
- सीधे आगे और बाएँ।

1425
01:59:17,640 --> 01:59:21,247
बिशप, क्या तुम मुझे पढ़ते हो?
अंदर आओ। खत्म।

1426
01:59:21,320 --> 01:59:23,209
बिशप: <i>जहाज अपने रास्ते पर है।</i>

1427
01:59:23,280 --> 01:59:26,363
ई.टी.ए., 16 मिनट।

1428
01:59:26,440 --> 01:59:29,250
वहीं खड़े रहो.
हम अपने रास्ते पर हैं.

1429
01:59:40,520 --> 01:59:42,488
- <i>अब कौन सा रास्ता?</i>
- उस तरह.

1430
01:59:42,560 --> 01:59:45,609
- नहीं रुको। इस तरह.
- आपको यकीन है?

1431
01:59:47,200 --> 01:59:50,044
वास्क्यूज़, हटो!

1432
01:59:52,640 --> 01:59:54,802
- यहीं ऊपर. यह बस यहीं है.
- हिक्स!

1433
01:59:54,880 --> 01:59:57,770
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

1434
01:59:57,840 --> 02:00:01,128
न्यूट, रुको! न्यूट!

1435
02:00:08,400 --> 02:00:10,289
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1436
02:00:15,200 --> 02:00:17,771
<i>(चिल्लाता है)</i>

1437
02:00:17,840 --> 02:00:20,810
<i>(चिल्लाती है)</i>

1438
02:00:25,120 --> 02:00:27,088
वास्क्वेज़!

1439
02:00:27,160 --> 02:00:29,481
- <i>(वास्क्यूज़ ग्रन्टिंग)</i>
-जाओ!

1440
02:00:31,640 --> 02:00:34,166
<i>(कराहते हुए)</i> ओह, नहीं!

1441
02:00:40,160 --> 02:00:42,162
<i>(तेज़ करना)</i>

1442
02:00:45,400 --> 02:00:47,767
<i>न्यूट.</i>

1443
02:00:47,840 --> 02:00:51,162
वहाँ ऊपर. वहाँ एक शॉर्टकट है
छत के पार.

1444
02:00:51,240 --> 02:00:53,322
हिक्स.

1445
02:00:57,640 --> 02:01:00,723
- <i>(क्लिक कर रहा है)</i>
- <i>(एलियंस फुसफुसाते हुए)</i>

1446
02:01:02,760 --> 02:01:04,888
तुम हमेशा एक गधे थे, गोर्मन।

1447
02:01:21,800 --> 02:01:23,211
- <i>(रिप्ले ग्रन्ट्स)</i>
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>

1448
02:01:23,280 --> 02:01:25,487
- रिप्ले: <i>न्यूट! भगवान!</i>
- <i>रिप्ले!</i>

1449
02:01:25,560 --> 02:01:27,847
<i>न्यूट!</i>

1450
02:01:27,920 --> 02:01:31,049
<i>हिक्स! हिक्स, उसे ले आओ! जल्दी करें!</i>

1451
02:01:33,920 --> 02:01:35,410
<i>(हांफते हुए)</i>

1452
02:01:35,480 --> 02:01:37,960
- रुको, न्यूट!
- मैं फिसल रहा हूँ!

1453
02:01:38,040 --> 02:01:40,247
- जाने मत दो.
- रिप्ले!

1454
02:01:40,320 --> 02:01:43,369
- पकड़ना। समझ गया!
- मदद करना!

1455
02:01:44,400 --> 02:01:46,846
- मेंने तुम्हे पकड़ लिया।
- <i>(कपड़ा फाड़ना)</i>

1456
02:01:46,920 --> 02:01:49,810
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>
- न्यूट!

1457
02:01:49,920 --> 02:01:51,763
- <i>(चिल्लाना जारी है)</i>
- रिप्ले: <i>नहीं!</i>

1458
02:01:55,160 --> 02:01:57,970
- चलो. इससे हम उसे ढूंढ सकते हैं.
- <i>(बीपिंग)</i>

1459
02:01:58,080 --> 02:02:01,766
- तुम जहां हो वहीं रहो, न्यूट।
- <i>रिप्ले!</i>

1460
02:02:01,840 --> 02:02:04,969
- हम आ रहे हैं.
- <i>(बीप जारी है)</i>

1461
02:02:14,160 --> 02:02:16,162
रिप्ले!

1462
02:02:18,640 --> 02:02:22,326
- <i>(बीपिंग स्पीड बढ़ जाती है)</i>
- इस तरह.

1463
02:02:23,920 --> 02:02:27,242
- वह करीब है.
- न्यूट!

1464
02:02:29,920 --> 02:02:31,843
रिप्ले!

1465
02:02:31,920 --> 02:02:34,400
आप कहां हैं?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1466
02:02:35,760 --> 02:02:37,683
- <i>न्यूट!</i>
- यहाँ!

1467
02:02:37,760 --> 02:02:39,967
- मैं यहाँ हूँ!
- <i>कहां?</i>

1468
02:02:44,040 --> 02:02:47,089
न्यूट, क्या तुम ठीक हो?

1469
02:02:47,160 --> 02:02:49,970
<i>(ग्रंट्स)</i> हमें इसे काटना होगा।

1470
02:02:50,040 --> 02:02:53,442
नीचे चढ़ो, प्रिये।
हमें काटना होगा.

1471
02:03:00,680 --> 02:03:02,603
न्यूट?

1472
02:03:02,680 --> 02:03:05,968
<i>अब, हिलना मत।
बिल्कुल स्थिर रहें.</i>

1473
02:03:06,040 --> 02:03:08,042
ठीक है.

1474
02:03:08,120 --> 02:03:10,805
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
वहीं रुको, ठीक है?

1475
02:03:10,880 --> 02:03:12,962
<i>(बीपिंग)</i>

1476
02:03:15,080 --> 02:03:17,845
<i>(हाई-पिच बीपिंग)</i>

1477
02:03:17,960 --> 02:03:19,724
- हिक्स. जल्दी करो।
- मुझे पता है।

1478
02:03:19,840 --> 02:03:22,320
- मुझे पता है!
- <i>मेरा मतलब यह है!</i>

1479
02:03:23,520 --> 02:03:26,603
<i>(बीप जारी है)</i>

1480
02:03:35,960 --> 02:03:38,884
न्यूट? न्यूट, अभी भी रहो.

1481
02:03:42,080 --> 02:03:44,287
- <i>(चिल्लाती है)</i>
- लगभग वहाँ।

1482
02:03:44,360 --> 02:03:46,044
नहीं!

1483
02:03:47,520 --> 02:03:49,602
न्यूट!

1484
02:03:59,400 --> 02:04:02,882
<i>(ग्रन्ट्स)</i> नहीं...
<i>(चिल्लाती है)</i> नहीं!

1485
02:04:03,000 --> 02:04:05,162
- चल दर।
- नहीं!

1486
02:04:05,240 --> 02:04:07,447
नहीं! नहीं! वे तुम्हें नहीं मारते!

1487
02:04:07,520 --> 02:04:09,648
वे...वे तुम्हें नहीं मारते!
वे...

1488
02:04:09,720 --> 02:04:11,609
वह जीवित है! वह जिंदा है!

1489
02:04:11,680 --> 02:04:14,126
ठीक है। मुझे आप पर विश्वास है।
वह जिंदा है।

1490
02:04:14,200 --> 02:04:16,885
हमें जाना होगा. अब!

1491
02:04:31,760 --> 02:04:33,728
रिप्ले: <i>जाओ!</i>

1492
02:04:36,560 --> 02:04:39,564
<i>(हाई-पिच बीपिंग)</i>

1493
02:04:42,000 --> 02:04:44,571
- <i>(चिल्लाती है)</i>
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>

1494
02:04:47,280 --> 02:04:51,763
- हिक्स.
- <i>(कराहते हुए)</i> इसे उतारो!

1495
02:04:51,840 --> 02:04:54,161
<i>(कराहना जारी है)</i>
<i>इसे हटाओ!</i>

1496
02:04:54,240 --> 02:04:56,720
<i>(खांसी)</i>

1497
02:04:58,400 --> 02:05:00,289
<i>(बेल डिंग्स)</i>

1498
02:05:00,400 --> 02:05:04,246
- <i>(कराहना, खांसना जारी)</i>
- यहाँ.

1499
02:05:08,520 --> 02:05:10,602
जाना।

1500
02:05:12,960 --> 02:05:15,167
चलो भी। क्या आप यह बना सकते है।

1501
02:05:15,240 --> 02:05:17,720
<i>(बीपिंग)</i>

1502
02:05:38,440 --> 02:05:41,728
बिशप, कितना समय?

1503
02:05:41,800 --> 02:05:43,564
बहुत। छब्बीस मिनट.

1504
02:05:43,720 --> 02:05:47,088
- हम नहीं जा रहे हैं.
- हम नहीं हैं?

1505
02:06:56,320 --> 02:06:59,722
<i>(बीपिंग)</i>

1506
02:07:11,400 --> 02:07:12,403
रिप्ले...

1507
02:07:12,503 --> 02:07:15,803
मैं इसके बारे में नहीं सुनना चाहता, बिशप।
वह जिंदा है। अभी भी समय है।

1508
02:07:15,880 --> 02:07:18,509
19 मिनट में, यह क्षेत्र होने वाला है
नेब्रास्का के आकार का वाष्प का एक बादल।

1509
02:07:18,620 --> 02:07:21,930
- <i>हिक्स, उसे जाने मत दो।</i>
- हम कहीं नहीं जा रहे हैं।

1510
02:07:22,000 --> 02:07:24,287
<i>(बीप जारी है)</i>

1511
02:07:24,400 --> 02:07:27,449
- मिलते हैं, हिक्स।
- ड्वेन.

1512
02:07:28,920 --> 02:07:30,330
यह ड्वेन है।

1513
02:07:32,080 --> 02:07:34,003
एलेन.

1514
02:07:34,080 --> 02:07:37,721
ज़्यादा देर मत जाओ, एलेन।

1515
02:07:42,000 --> 02:07:44,765
<i>(अलार्म बजाना)</i>

1516
02:07:44,840 --> 02:07:47,923
कंप्यूटर आवाज:
<i>ध्यान दें. आपातकाल.</i>

1517
02:07:48,000 --> 02:07:52,050
<i>सभी कार्मिक
तुरंत खाली करना होगा.</i>

1518
02:07:52,120 --> 02:07:54,964
<i>अब आपके पास 15 मिनट हैं</i>

1519
02:07:55,040 --> 02:07:57,327
<i>न्यूनतम सुरक्षित दूरी तक पहुंचने के लिए।</i>

1520
02:08:43,640 --> 02:08:47,087
<i>ध्यान दें. आपातकाल.</i>

1521
02:08:47,160 --> 02:08:51,404
<i>सभी कार्मिक
तुरंत खाली करना होगा.</i>

1522
02:08:51,480 --> 02:08:54,245
<i>अब आपके पास 14 मिनट हैं</i>

1523
02:08:54,320 --> 02:08:56,971
<i>न्यूनतम सुरक्षित दूरी तक पहुंचने के लिए।</i>

1524
02:09:07,520 --> 02:09:09,841
<i>(बीप जारी है)</i>

1525
02:10:11,440 --> 02:10:14,330
<i>(बीपिंग स्पीड बढ़ जाती है)</i>

1526
02:11:34,480 --> 02:11:38,087
<i>(तेज़ बीपिंग)</i>

1527
02:11:47,520 --> 02:11:51,844
<i>(SOBS)</i> ओह।

1528
02:12:00,720 --> 02:12:03,405
<i>(घुरघुराहट)</i>

1529
02:12:16,480 --> 02:12:19,245
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1530
02:12:25,120 --> 02:12:27,043
<i>(चिल्लाना जारी है)</i>

1531
02:12:37,440 --> 02:12:41,126
- <i>रिप्ले! रिप्ले!</i>
- न्यूट.

1532
02:12:55,040 --> 02:12:59,329
मुझे पकड़ लो! पकड़ना!

1533
02:14:37,640 --> 02:14:39,563
<i>(हिसिंग)</i>

1534
02:15:02,560 --> 02:15:05,769
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1535
02:15:07,440 --> 02:15:10,011
<i>(चिल्लाना बंद हो जाता है)</i>

1536
02:15:59,480 --> 02:16:00,925
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1537
02:16:03,840 --> 02:16:06,161
<i>(चिल्लाना जारी है)</i>

1538
02:16:17,720 --> 02:16:20,769
<i>(घुरघुराहट)</i>

1539
02:16:44,920 --> 02:16:46,331
<i>(चिल्लाना जारी है)</i>

1540
02:16:50,280 --> 02:16:52,282
चलो चलें!

1541
02:16:55,240 --> 02:16:57,720
हमारे पीछे!

1542
02:17:01,760 --> 02:17:04,127
<i>(अलार्म बजाना)</i>

1543
02:17:18,400 --> 02:17:20,528
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1544
02:17:29,640 --> 02:17:32,689
<i>(अलार्म जारी है)</i>

1545
02:17:45,440 --> 02:17:48,444
<i>(घुरघुराहट)</i>

1546
02:17:48,520 --> 02:17:51,364
कंप्यूटर आवाज:
<i>ध्यान दें. आपातकाल.</i>

1547
02:17:51,440 --> 02:17:54,603
<i>सभी कार्मिक
तुरंत खाली करना होगा.</i>

1548
02:17:56,240 --> 02:17:59,369
<i>ध्यान दें. आपातकाल.</i>

1549
02:17:59,440 --> 02:18:03,968
<i>सभी कार्मिक
तुरंत खाली करना होगा.</i>

1550
02:18:04,040 --> 02:18:06,486
<i>अब आपके पास चार मिनट हैं</i>

1551
02:18:06,560 --> 02:18:09,040
<i>न्यूनतम सुरक्षित दूरी तक पहुंचने के लिए।</i>

1552
02:18:18,920 --> 02:18:22,891
- <i>(बटन तेज़ करना)</i>
- <i>(चिल्लाते हुए, दूर से)</i>

1553
02:18:25,000 --> 02:18:28,800
चलो, लानत है!

1554
02:18:31,760 --> 02:18:34,570
मेरे साथ ही रहो!

1555
02:18:40,720 --> 02:18:45,248
<i>(हिसिंग)</i>

1556
02:18:55,520 --> 02:18:58,251
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1557
02:19:23,800 --> 02:19:26,610
<i>ध्यान दें. आपातकाल.</i>

1558
02:19:26,680 --> 02:19:30,605
<i>सभी कार्मिक
तुरंत खाली करना होगा.</i>

1559
02:19:30,680 --> 02:19:33,365
<i>अब आपके पास दो मिनट हैं</i>

1560
02:19:33,440 --> 02:19:37,445
<i>न्यूनतम सुरक्षित दूरी तक पहुंचने के लिए।</i>

1561
02:19:43,160 --> 02:19:45,162
नहीं.

1562
02:19:48,480 --> 02:19:51,370
बिशप, लानत है तुम पर!

1563
02:20:55,160 --> 02:20:57,242
अपनी आँखें बंद करो, बेबी।

1564
02:20:59,800 --> 02:21:01,802
देखना!

1565
02:21:02,880 --> 02:21:05,201
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1566
02:21:08,680 --> 02:21:10,682
चलो! चलो भी!

1567
02:21:39,160 --> 02:21:41,766
इसे मुक्का मारो, बिशप!

1568
02:22:07,160 --> 02:22:10,130
<i>(विस्फोट)</i>

1569
02:22:26,960 --> 02:22:29,042
यह ठीक है. हम ठीक हैं.

1570
02:22:38,760 --> 02:22:40,728
अरे।

1571
02:22:42,120 --> 02:22:44,646
हमने इसे बनाया।

1572
02:22:44,720 --> 02:22:46,722
मुझे पता था तुम आओगे.

1573
02:23:01,640 --> 02:23:03,847
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा.
वह अभी बाहर है.

1574
02:23:03,920 --> 02:23:06,287
मुझे उसे एक और शॉट देना पड़ा
दर्द के लिए.

1575
02:23:07,480 --> 02:23:10,086
हमें एक स्ट्रेचर की जरूरत है
उसे मेडिकल तक ले जाने के लिए.

1576
02:23:10,160 --> 02:23:12,162
ठीक है।

1577
02:23:17,840 --> 02:23:21,845
<i>अगर मैंने आपको डरा दिया हो तो मुझे खेद है। वह मंच
बहुत अधिक अस्थिर होता जा रहा था।</i>

1578
02:23:21,920 --> 02:23:24,776
मुझे चक्कर लगाना पड़ा और उन चीजों की आशा करनी पड़ी
तुम्हें हटाने के लिए इतना कठोर नहीं हुआ।

1579
02:23:24,800 --> 02:23:28,771
बिशप, आपने ठीक किया।

1580
02:23:28,840 --> 02:23:31,571
- मैंने किया?
- अरे हां।

1581
02:23:31,640 --> 02:23:33,563
<i>(तेजस्वी)</i>

1582
02:23:36,120 --> 02:23:38,248
<i>(GASPS)</i>

1583
02:24:11,000 --> 02:24:13,241
जाओ! कदम!

1584
02:24:15,640 --> 02:24:18,803
नहीं! यहाँ! यहाँ!

1585
02:24:18,920 --> 02:24:20,922
<i>(हिसिंग)</i>
- <i>भागो!</i>

1586
02:24:26,200 --> 02:24:27,804
यहाँ!

1587
02:24:47,840 --> 02:24:50,605
<i>(तेज़ करना)</i>

1588
02:25:09,160 --> 02:25:11,811
<i>(पदचिह्न बजना)</i>

1589
02:25:15,760 --> 02:25:18,604
<i>(हिसिंग)</i>
<i>(YELPS)</i>

1590
02:25:27,400 --> 02:25:29,323
<i>(चिल्लाती है)</i>

1591
02:25:35,760 --> 02:25:37,888
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1592
02:25:37,960 --> 02:25:39,450
<i>(दरवाजे की खड़खड़ाहट)</i>

1593
02:25:56,520 --> 02:25:58,761
उससे दूर हो जाओ, कुतिया!</i>

1594
02:25:58,840 --> 02:26:01,366
<i>(HISSES)</i>

1595
02:26:07,000 --> 02:26:09,526
<i>(चीखें)</i>

1596
02:26:15,560 --> 02:26:18,689
- <i>(चिल्लाता है)</i>
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>

1597
02:26:19,880 --> 02:26:24,442
- <i>(HISSES)</i>
- चलो! चलो भी!

1598
02:27:26,320 --> 02:27:28,482
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1599
02:27:28,560 --> 02:27:33,407
<i>(घुरघुराहट)</i>

1600
02:27:36,400 --> 02:27:38,482
<i>(चिल्लाता है)</i>

1601
02:27:46,440 --> 02:27:48,488
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1602
02:27:52,920 --> 02:27:55,366
रिप्ले!

1603
02:28:18,040 --> 02:28:20,042
<i>(अलार्म बजाना)</i>

1604
02:28:21,480 --> 02:28:23,482
<i>(ग्रन्ट्स)</i>

1605
02:28:28,000 --> 02:28:31,482
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>

1606
02:28:40,720 --> 02:28:43,166
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:53,449
- <i>(चिल्लाती है)</i>
- <i>(चिल्लाते हुए)</i>

1608
02:29:03,800 --> 02:29:06,690
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1609
02:29:06,760 --> 02:29:09,240
बिशप!

1610
02:29:55,760 --> 02:29:58,764
- माँ.
- हाय भगवान्!

1611
02:30:01,640 --> 02:30:04,849
एक मानव के लिए बुरा नहीं है.

1612
02:30:51,960 --> 02:30:54,930
क्या हम सोने वाले हैं?
पूरे घर तक?

1613
02:30:55,040 --> 02:30:58,044
- सभी तरह घर।
- क्या मैं सपना देख सकता हूँ?

1614
02:31:00,360 --> 02:31:02,966
हाँ, प्रिय।
मुझे लगता है हम दोनों कर सकते हैं.

1615
02:31:06,040 --> 02:31:07,040
<i>(मुस्कुराते हुए)</i>

1616
02:31:11,200 --> 02:31:14,329
- भरपूर नींद लें।
- सकारात्मक.

1617
02:34:21,600 --> 02:34:22,601
<i>(दौड़ते हुए)</i>