1 00:01:58,050 --> 00:02:02,929 Gruppi di lavoratori disoccupati, che sono cresciuti di numero... 2 00:02:03,055 --> 00:02:07,683 a causa delle riforme fiscali attuate dai primi Primo Ministro, ci sono rivolte in tutto il paese. 3 00:02:07,809 --> 00:02:10,061 C’è confusione tra i parlamentari che è stato scatenato dai commenti... 4 00:02:10,187 --> 00:02:13,564 del ministro delle Finanze Takanashi durante la recente inchiesta parlamentare. 5 00:02:13,690 --> 00:02:16,609 Sembra che non ci sia alcun compromesso in vista tra governo e opposizione. 6 00:02:16,735 --> 00:02:18,861 - Ehilà. Chiamalo. 7 00:02:18,862 --> 00:02:21,280 - Ehilà. Chiamalo. - Dammi qualcosa. Tre noccioline. 8 00:02:22,407 --> 00:02:24,033 Vediamo...... 9 00:02:25,369 --> 00:02:26,452 Ora, ehm... 10 00:02:38,924 --> 00:02:41,467 I bastardi dei Clown vengono radunati sulla linea numero 5. 11 00:02:44,429 --> 00:02:47,139 Dannazione, non spaventarmi così. Apri quella dannata porta piano piano. 12 00:02:47,265 --> 00:02:50,393 Sai, non saresti così nervoso se non avessi nulla da nascondere. 13 00:02:53,021 --> 00:02:54,647 Perché non vendi bevande normali tanto per cambiare? 14 00:02:54,940 --> 00:02:58,734 Che ne dici di comprare qualcosa per una volta? Questo non è un ritrovo per dannate bande di strada. 15 00:02:58,860 --> 00:03:00,653 Sì, giusto! Bevi la pipì del tuo cane? 16 00:03:05,075 --> 00:03:07,994 Azionamenti a doppio rotore in ceramica su ciascuna ruota. 17 00:03:08,078 --> 00:03:10,287 Vediamo. E questi sono... 18 00:03:10,372 --> 00:03:14,625 controllato dal computer freni antibloccaggio. 19 00:03:14,751 --> 00:03:17,336 Eh, 200 cavalli a 12.000 giri/min. 20 00:03:20,298 --> 00:03:22,675 Vuoi cavalcarlo, Tetsuo? 21 00:03:22,801 --> 00:03:24,010 Va bene! Colpiamolo! 22 00:03:26,930 --> 00:03:30,266 Ho personalizzato quella bici per me. È troppo selvaggio. Non potresti gestirlo. 23 00:03:31,476 --> 00:03:34,520 Non vedo come potresti cavalcare qualcosa di pazzesco del genere, amico. 24 00:03:36,314 --> 00:03:37,273 Eh! Potrei. 25 00:03:37,482 --> 00:03:40,526 Ah! Se lo vuoi così tanto poi rubane uno tu stesso. 26 00:04:47,135 --> 00:04:48,052 - Incredibile. 27 00:04:48,053 --> 00:04:49,053 - Incredibile. - Punk! 28 00:04:51,890 --> 00:04:53,432 Ehi, cameriere! Dove stai andando? 29 00:04:57,062 --> 00:04:59,939 Sono corsi nel vicolo! Dopo di loro! 30 00:05:13,245 --> 00:05:15,955 Smettila di scherzare, idiota! 31 00:05:19,417 --> 00:05:20,417 Fanculo! 32 00:05:53,368 --> 00:05:54,410 Che cosa? 33 00:06:24,482 --> 00:06:25,649 - Questo è il...... 34 00:06:25,650 --> 00:06:26,275 - Questo è il...... - Eh? 35 00:06:26,401 --> 00:06:28,194 Questa è l'unità 375. 36 00:06:28,320 --> 00:06:33,365 Abbiamo notizie di scontri tra bande di motociclisti vicino all'incrocio dell'autostrada 14 sud. 37 00:06:33,491 --> 00:06:36,285 Richiedi assistenza immediata. Auto 375 in viaggio verso la scena...... 38 00:06:37,996 --> 00:06:39,455 Sono i poliziotti. Cosa dovremmo fare? 39 00:06:39,748 --> 00:06:42,499 Accidenti. Le bobine del mio motore lo erano mi sto solo scaldando. 40 00:06:48,673 --> 00:06:51,884 Bastardi! Andiamo, Tetsuo! 41 00:06:52,010 --> 00:06:53,302 Sto arrivando! 42 00:06:53,428 --> 00:06:54,303 - Maledizione a loro! 43 00:06:54,304 --> 00:06:55,221 - Maledizione a loro! - Dai! 44 00:07:04,272 --> 00:07:07,650 È scoppiata una scaramuccia tra gli studenti manifestanti e polizia antisommossa. 45 00:07:07,776 --> 00:07:10,736 Sembra che ce ne siano alcuni vittime. Prossimo... 46 00:07:32,217 --> 00:07:34,343 Non farmi scendere da questa macchina! 47 00:07:34,469 --> 00:07:36,553 Coglione, ho fretta! 48 00:07:51,695 --> 00:07:53,737 - Che cos 'era questo? 49 00:07:53,738 --> 00:07:55,114 - Che cos 'era questo? - La polizia è qui!! 50 00:08:21,224 --> 00:08:24,727 Questa zona è vietata! 51 00:08:24,978 --> 00:08:27,313 Torna indietro! È pericoloso! 52 00:08:27,397 --> 00:08:28,647 Ehi, qualcosa di strano laggiù. 53 00:08:28,773 --> 00:08:30,316 Fammi passare! Scusa. 54 00:08:30,442 --> 00:08:31,150 Cosa stai facendo? 55 00:08:39,617 --> 00:08:41,744 E' sangue. Aspetto! 56 00:08:42,203 --> 00:08:45,456 Per favore fatemi passare. Mi scusi. Perdonami. 57 00:08:45,582 --> 00:08:47,249 Guardalo, idiota! 58 00:08:50,962 --> 00:08:53,005 Perdonami. Mi dispiace. 59 00:08:53,548 --> 00:08:54,340 Ryu! 60 00:08:54,716 --> 00:08:57,384 Ehi, guarda! Stanno scappando! 61 00:09:02,223 --> 00:09:03,849 Ha una pistola! 62 00:09:09,814 --> 00:09:11,690 Fuoco! 63 00:09:13,318 --> 00:09:15,194 Aspettare! Ha un bambino! 64 00:09:25,789 --> 00:09:26,705 Correre. 65 00:09:27,957 --> 00:09:29,833 Devi sbrigarti. 66 00:09:33,671 --> 00:09:36,048 Vai a Ryu. 67 00:09:36,174 --> 00:09:39,051 Ryu ti aiuterà adesso. 68 00:09:42,931 --> 00:09:45,057 Vattene da qui... adesso! 69 00:10:17,549 --> 00:10:19,508 Kei! 70 00:10:21,219 --> 00:10:23,762 Dobbiamo uscire di qui, Kei? 71 00:10:27,058 --> 00:10:28,767 Se n'è andato! 72 00:10:37,569 --> 00:10:39,194 È in Occidente. 73 00:10:40,572 --> 00:10:43,198 Ovest? La città vecchia...... 74 00:10:54,586 --> 00:10:55,627 Mangia questo! 75 00:11:08,266 --> 00:11:09,933 Tetsuo! 76 00:11:48,806 --> 00:11:51,683 Ryu! Dove sei? 77 00:11:55,396 --> 00:11:56,271 Kei! 78 00:12:23,258 --> 00:12:24,800 No, quello è... 79 00:12:45,029 --> 00:12:46,572 Come ti piace? 80 00:12:56,624 --> 00:12:58,750 BENE? Chi è? 81 00:12:58,876 --> 00:13:01,253 Non è lui. Non è Tetsuo. 82 00:13:01,379 --> 00:13:03,255 Va bene. Andate via! 83 00:13:08,136 --> 00:13:13,098 Perché tu... cosa hai fatto? sei un po' strano.... 84 00:13:26,029 --> 00:13:28,864 Tetsuo! Aspetta e basta! 85 00:13:31,409 --> 00:13:32,576 Che cosa? Cosa hai detto? 86 00:13:32,702 --> 00:13:34,911 Quel ragazzo...... 87 00:13:37,206 --> 00:13:39,875 E' davvero ferito gravemente. 88 00:13:40,501 --> 00:13:42,628 EHI! Ehi, tu! 89 00:13:43,379 --> 00:13:46,882 Dobbiamo portarlo in ospedale! Ha bisogno di un'ambulanza! 90 00:13:46,924 --> 00:13:48,884 Non possiamo spostarlo! 91 00:13:57,518 --> 00:13:59,811 Cosa...Che diavolo...! 92 00:14:14,702 --> 00:14:16,953 Non c'è scampo. 93 00:14:22,377 --> 00:14:24,503 Siamo qui per portarti di nuovo con noi. 94 00:14:29,967 --> 00:14:33,512 Lo sai che non possiamo sopravvivere fuori. 95 00:14:33,638 --> 00:14:35,180 Bene, vieni. 96 00:14:38,309 --> 00:14:41,353 Elicotteri dell'esercito! È l'esercito! 97 00:14:48,152 --> 00:14:49,528 Andate via! 98 00:15:00,415 --> 00:15:02,124 Bacia la terra! Mani sulla testa! 99 00:15:02,500 --> 00:15:05,460 Siamo spettatori innocenti questo è tutto. 100 00:15:05,586 --> 00:15:07,879 Bacia la terra! Mani sulla testa! 101 00:15:17,014 --> 00:15:19,391 Fa male, dannazione. 102 00:15:19,517 --> 00:15:20,392 Kai! 103 00:15:26,149 --> 00:15:27,524 Soldato. 104 00:15:27,525 --> 00:15:28,358 - Signore. 105 00:15:28,359 --> 00:15:29,693 - Signore. - Chi sono quei ragazzi? 106 00:15:29,777 --> 00:15:32,195 Sembra che lo siano una normale banda di motociclisti, signore. 107 00:15:47,336 --> 00:15:50,005 Stiamo tornando. 108 00:15:50,131 --> 00:15:52,215 - Ahi! Puoi aspettare un attimo? 109 00:15:52,216 --> 00:15:54,509 - Ahi! Puoi aspettare un attimo? - Le mie braccia non si piegano in quel modo! 110 00:15:54,635 --> 00:15:57,429 Tirare i feriti sull'elicottero. 111 00:15:57,555 --> 00:16:01,349 Tetsuo! Ehi, aspetta! Non puoi portatelo via così! 112 00:16:01,476 --> 00:16:02,517 Kaneda! 113 00:16:02,977 --> 00:16:05,854 Che diavolo state facendo? Non abbiamo fatto nulla! 114 00:16:05,980 --> 00:16:07,355 Scendere! 115 00:17:07,542 --> 00:17:12,003 Va bene. La storia è tu e i tuoi gli amici uscivano la sera... 116 00:17:12,129 --> 00:17:14,422 sulle tue bici per visitare tua madre morente, e poi... 117 00:17:14,549 --> 00:17:18,343 un altro gruppo di teppisti motociclisti chiamato i Clown ti hanno attaccato. 118 00:17:18,636 --> 00:17:21,805 Hanno ferito il tuo amico, hai perso la pazienza, ed è per questo che otto di questi Clown... 119 00:17:21,931 --> 00:17:25,517 i tuoi aggressori... sono tutti in ospedale, e questa è la verità. 120 00:17:25,643 --> 00:17:27,811 Oh! Di sicuro è sexy. 121 00:17:28,312 --> 00:17:30,605 Hmm? Questo è confidenziale! 122 00:17:31,148 --> 00:17:32,315 E come sta tua madre? 123 00:17:32,483 --> 00:17:36,528 Fortunatamente il peggio è passato. Ha eliminato la gobba. 124 00:17:36,654 --> 00:17:39,781 Ha cancellato la gobba, e l'hai lasciata in crociera, eh? 125 00:17:39,907 --> 00:17:41,032 Cosa...? 126 00:17:45,413 --> 00:17:47,622 Ah, questi idioti non potrebbero avere qualcosa a che fare con esso. 127 00:17:47,748 --> 00:17:49,624 Non serve dirlo. 128 00:17:50,960 --> 00:17:54,379 Aspetta su quella panchina. Capisci? 129 00:17:57,008 --> 00:17:59,467 Va bene. Invia i prossimi cinque. 130 00:18:01,262 --> 00:18:03,471 Quindi l'esercito sta lavorando con la polizia... 131 00:18:03,598 --> 00:18:06,558 per dare la caccia all’antigovernativo gruppi, o almeno così sembra. 132 00:18:13,190 --> 00:18:14,190 - Vuoi litigare? 133 00:18:14,191 --> 00:18:15,358 - Vuoi litigare? - Toglimi le mani di dosso! 134 00:18:22,033 --> 00:18:24,743 Lunga vita la rivoluzione della libertà! 135 00:18:27,163 --> 00:18:29,497 Ha una granata! 136 00:18:44,388 --> 00:18:47,766 Va bene, basta così. Riportatelo lì. 137 00:18:47,892 --> 00:18:50,268 Gli darò una lezione. Non dimenticherà. 138 00:18:50,394 --> 00:18:53,772 Stupido bastardo! Se vuoi morire, impiccati! 139 00:18:54,398 --> 00:18:58,276 Ascolta, voi ragazzi siete liberi di andarvene. Abbiamo contattato le vostre scuole. 140 00:19:00,404 --> 00:19:01,613 Aspetta un secondo, vecchio! 141 00:19:02,907 --> 00:19:04,366 Cosa... "Vecchio"? 142 00:19:04,492 --> 00:19:05,951 C'era qualcun altro con noi, lo sai. 143 00:19:06,369 --> 00:19:07,452 Che cos 'era questo? 144 00:19:07,578 --> 00:19:10,246 Mi scusi, per favore? 145 00:19:10,373 --> 00:19:13,083 Eh? EHI! Cosa fai? 146 00:19:13,209 --> 00:19:16,086 Uh, è questo proprio qui. Non posso lasciare il mio amico. 147 00:19:16,212 --> 00:19:18,713 Non chiamarmi mai "vecchio" piccolo teppista! 148 00:19:19,256 --> 00:19:20,465 Quello è il mio piede! 149 00:19:20,591 --> 00:19:25,303 Ascolta qui, ragazzo. Ho solo 25 anni. Non sono nemmeno ancora sposato. 150 00:19:25,429 --> 00:19:29,641 Attento a come parli. Esci di qui e porta il tuo amico con te. 151 00:19:29,767 --> 00:19:30,600 - Sto morendo di fame! 152 00:19:30,601 --> 00:19:32,310 - Sto morendo di fame! - Ho bisogno di un dottore! 153 00:19:32,436 --> 00:19:37,607 Penso che l'esercito stesse dando la caccia a quello strano ragazzo Kaneda ha visto. Questo è quello che penso. 154 00:19:37,733 --> 00:19:40,276 Sì, hai ragione. Penso di averlo visto anch'io. 155 00:19:40,403 --> 00:19:44,155 A proposito di Tetsuo, perché diavolo non dovrebbero? dicci in che ospedale lo hanno messo? 156 00:19:44,448 --> 00:19:45,615 Eh? Che cos 'era questo? 157 00:19:46,075 --> 00:19:49,411 Quello che intendevo era magari potremmo andare a bere qualcosa. 158 00:19:49,537 --> 00:19:52,747 Immagino che potremmo passare una bella serata lunga chiacchierata su qualcosa che ti interessa... 159 00:19:52,873 --> 00:19:55,000 come tutta la faccenda della rivoluzione. 160 00:19:56,127 --> 00:19:58,670 Penso che tu sia un cacciatore di gonne che proverà tutto ciò che può. 161 00:19:59,255 --> 00:20:02,007 Aiuterai chiunque purché è una ragazza. Giusto? 162 00:20:02,133 --> 00:20:03,174 Ti sbagli! 163 00:20:03,300 --> 00:20:03,967 - Ho standard molto elevati. 164 00:20:03,968 --> 00:20:06,928 - Ho standard molto elevati. - Mettili in fila! Dai! Muoviti! 165 00:20:07,054 --> 00:20:09,431 Non è il loro aspetto che conta. È il loro... non lo so... 166 00:20:09,557 --> 00:20:12,183 La sensibilità di una ragazza questo mi spinge a farlo. 167 00:20:12,309 --> 00:20:16,187 Suppongo di doverti un favore. Grazie mille, eh...... 168 00:20:16,313 --> 00:20:17,814 - Sono Kaneda. È bello... Eh? 169 00:20:17,815 --> 00:20:19,190 - Sono Kaneda. È bello... Eh? - Ci vediamo in giro, Kaneda. 170 00:20:19,817 --> 00:20:23,486 Aspetta un secondo! Te ne vai così? 171 00:20:23,612 --> 00:20:27,866 EHI! Adesso aspetta. Sono io il ragazzo che ti ha salvato laggiù. 172 00:20:31,328 --> 00:20:34,789 Potresti almeno dirmelo il tuo nome, fredda stronza! 173 00:20:36,834 --> 00:20:41,212 Sì, proverò a parlare con lui, ma è un affare rischioso. 174 00:20:41,338 --> 00:20:45,216 Se pensano che stai evitando le responsabilità, tutta la faccenda potrebbe scoppiarti in faccia. 175 00:20:46,761 --> 00:20:49,971 Non posso credere che ci sia una talpa nel consiglio esecutivo. 176 00:20:50,639 --> 00:20:51,890 Anche se c'è un neo.... 177 00:20:52,349 --> 00:20:54,392 Non è questo l'importante qui! 178 00:20:54,518 --> 00:20:58,730 Si tratta di manovre politiche e la diplomazia che, a quanto pare, disprezzi. 179 00:20:58,856 --> 00:21:01,232 Non ho mai studiato le due materie a scuola, sembrerebbe. 180 00:21:01,358 --> 00:21:04,235 In ogni caso, alla prossima riunione del consiglio esecutivo... 181 00:21:04,361 --> 00:21:06,988 la tua cattiva gestione e la tua mancanza giudizio su quest'ultimo incidente... 182 00:21:07,198 --> 00:21:09,407 verrà chiamato in causa. 183 00:21:13,204 --> 00:21:14,746 C'è una chiamata per il colonnello, signore. 184 00:21:17,500 --> 00:21:20,251 Metti in ordine i tuoi affari, se vuoi il mio consiglio. 185 00:21:23,214 --> 00:21:25,090 Sì, sono io. Cos'è adesso? 186 00:21:46,028 --> 00:21:48,571 Da questa parte, per favore, colonnello. 187 00:21:48,697 --> 00:21:53,743 Mi dispiace terribilmente chiamarti qui, ma c'è qualcosa che devi assolutamente vedere. 188 00:21:57,581 --> 00:21:59,457 Colonnello, per favore guardi questo. 189 00:21:59,917 --> 00:22:02,418 E' il modello speciale Quello che sto dicendo è quel giovanotto. 190 00:22:02,545 --> 00:22:04,963 Non assomiglia a nessuno che ho visto finora... 191 00:22:05,089 --> 00:22:08,216 e non ho mai visto una velocità di sviluppo o configurazione come questa. 192 00:22:08,342 --> 00:22:12,720 Potrebbe essere iniziato con lo shock del contatto con numero 26, o potrebbe essere...... 193 00:22:12,847 --> 00:22:15,807 Hai finito di eseguire il confronto? contro lo schema di Akira? 194 00:22:15,933 --> 00:22:18,393 Te lo faccio vedere adesso. 195 00:22:22,022 --> 00:22:25,650 Questa proiezione è realizzata utilizzando dati contrastanti e i risultati non sono del tutto corretti... 196 00:22:25,776 --> 00:22:28,319 quindi un confronto diretto è difficile. 197 00:22:28,445 --> 00:22:31,906 Ma credo, in base a ciò che vediamo qui, che lo schema di questo ragazzo è la chiave... 198 00:22:32,032 --> 00:22:35,285 per risolvere l'enigma di Il processo del modello di crescita di Akira. 199 00:22:35,411 --> 00:22:37,036 - Bene. Puoi continuare. 200 00:22:37,037 --> 00:22:38,663 - Bene. Puoi continuare. - Grazie mille, signore. 201 00:22:38,789 --> 00:22:42,167 Sono certo che si rivelerà una degna aggiunta ai numeri, vero? 202 00:22:42,293 --> 00:22:45,170 Potrebbe essere dura per il ragazzo... 203 00:22:45,296 --> 00:22:48,756 ma ho pensato che potremmo provare a farlo iniziare con capsule di livello 7. 204 00:22:48,883 --> 00:22:50,341 È sicuro, dottore? 205 00:22:50,467 --> 00:22:51,676 Me ne occuperò io. 206 00:22:51,802 --> 00:22:56,181 NO! Non stavo parlando riguardo al ragazzo! 207 00:22:56,307 --> 00:22:59,309 Se viene fuori per raggiungere un potere come quello di Akira... 208 00:22:59,435 --> 00:23:02,020 sei sicuro di esserlo? in grado di controllare tale potere? 209 00:23:02,146 --> 00:23:03,813 Uh, beh, quello è un... 210 00:23:04,815 --> 00:23:06,691 Puoi gestirlo? 211 00:23:06,817 --> 00:23:09,194 Uh, beh, allora, secondo me... 212 00:23:09,320 --> 00:23:12,947 se possiamo utilizzare le più moderne apparecchiature per esami per raccogliere ancora più dati... 213 00:23:13,073 --> 00:23:16,534 e anche fare un lavoro sfaccettato analisi mentre procediamo, quindi sicuramente...... 214 00:23:17,953 --> 00:23:22,040 Ma forse non eravamo destinati a farlo interferire con quel potere supremo. 215 00:23:22,499 --> 00:23:25,460 Vuoi dire... il potere di un dio? 216 00:23:28,172 --> 00:23:30,840 "A-ki-ra." 217 00:23:30,966 --> 00:23:33,343 Ma non abbiamo scelta ma per cogliere quel potere... 218 00:23:33,510 --> 00:23:36,846 cogliere quel potere e imparare a controllarlo. 219 00:23:36,972 --> 00:23:40,058 E se questa situazione dovesse uscire di mano, allora dovrà essere licenziato. 220 00:23:40,976 --> 00:23:42,977 - E senza esitazione! 221 00:23:42,978 --> 00:23:44,562 - E senza esitazione! - Sì, colonnello. 222 00:23:45,022 --> 00:23:47,982 Questa scuola lo è la tua ultima possibilità! 223 00:23:48,192 --> 00:23:50,568 Se la spazzatura come voi non riesce a tenere il passo capacità accademica degli studenti regolari...... 224 00:23:50,819 --> 00:23:54,697 Se non riesci a vivere decentemente vita sociale, finisci qui! 225 00:23:54,865 --> 00:23:57,033 E se fai un pasticcio qui, è la fine della strada! 226 00:23:57,117 --> 00:24:00,745 Inoltre, anche se hai meno di 15 anni, se ottieni più di 50 punti di penalità... 227 00:24:00,871 --> 00:24:02,997 sei inviato al tribunale regolare. 228 00:24:03,040 --> 00:24:05,250 Oh, mordimi. Non scherzare con noi, vecchia capra pelata. 229 00:24:05,292 --> 00:24:07,252 Stai ascoltando? 230 00:24:07,336 --> 00:24:08,544 - Mi hai perso a metà. 231 00:24:08,545 --> 00:24:09,879 - Mi hai perso a metà. - Disciplina! 232 00:24:10,005 --> 00:24:15,009 Disciplina! Disciplina! 233 00:24:15,135 --> 00:24:17,095 Disciplina! Licenziato! 234 00:24:18,389 --> 00:24:21,891 Grazie mille, signore. 235 00:24:22,893 --> 00:24:26,062 - Perdente! Un giorno ti picchierò! 236 00:24:26,063 --> 00:24:27,272 - Perdente! Un giorno ti picchierò! - Ce lo ricorderemo! 237 00:24:27,398 --> 00:24:28,564 - Sì, mamma malata! 238 00:24:28,565 --> 00:24:31,276 - Sì, mamma malata! - Dannazione! 239 00:24:36,907 --> 00:24:38,199 Ciao, Yamagata! 240 00:24:38,325 --> 00:24:40,702 Cosa ti è successo alla guancia? 241 00:24:40,744 --> 00:24:41,744 - Non disturbarmi. 242 00:24:41,745 --> 00:24:43,621 - Non disturbarmi. - Ho sentito che hai litigato. 243 00:24:43,747 --> 00:24:46,874 I miei amici mi hanno detto che hai litigato i Clown sull'autostrada nella città vecchia. 244 00:24:46,917 --> 00:24:47,625 Un grosso problema. 245 00:24:47,751 --> 00:24:50,461 Perché non li hai spazzati via? Quei ragazzi sono così disgustosi. 246 00:24:50,587 --> 00:24:53,798 Clown, manifestanti, poliziotti, quel dannato esercito... 247 00:24:53,924 --> 00:24:55,967 e quell'idiota di Tetsuo ha avuto un incidente! 248 00:24:56,093 --> 00:24:57,802 Cos'è successo a Tetsuo? 249 00:24:57,886 --> 00:24:59,637 È in ospedale, ma non sappiamo dove. 250 00:24:59,763 --> 00:25:01,723 Lo stupido perdente ci stava provando mettersi in mostra. 251 00:25:01,765 --> 00:25:02,974 Già, un vero idiota. 252 00:25:05,269 --> 00:25:06,477 Stupido idiota! 253 00:25:06,603 --> 00:25:08,438 - Stai parlando di Tetsuo, vero? 254 00:25:08,439 --> 00:25:09,731 - Stai parlando di Tetsuo, vero? - Stai già zitto! 255 00:25:09,857 --> 00:25:11,649 Perché devi uscire? sul mio braccio ogni minuto? 256 00:25:11,692 --> 00:25:13,151 What the heck has got into you? 257 00:25:28,792 --> 00:25:32,170 Tetsuo, è ora per i tuoi medicinali. 258 00:25:33,464 --> 00:25:35,840 Dottore, sbrigati! Il ragazzo se n'è andato! 259 00:25:39,803 --> 00:25:44,682 No, non posso. Conosci sempre la madre del dormitorio ti viene una crisi se esci prima delle 10:00. 260 00:25:44,808 --> 00:25:49,687 Sì, sai, quello con la faccia da capra? Quella donna è un tale dolore. 261 00:25:49,813 --> 00:25:52,815 Si lamenta sempre di noi ragazze. Eh? Domani alle 3:00? 262 00:25:52,941 --> 00:25:58,321 Sì, va bene. Ehi, cosa è successo a quella ragazza? Sai chi. 263 00:25:58,447 --> 00:26:02,325 Non mi piace affatto. Mi dà sui nervi. 264 00:26:02,451 --> 00:26:03,326 Kaori! 265 00:26:05,454 --> 00:26:07,038 Tetsuo! 266 00:26:07,164 --> 00:26:11,793 Tutti erano preoccupati per te. Pensavano che fossi morto. 267 00:26:17,966 --> 00:26:22,720 Quando mi sono svegliato, ero su un tavolo operatorio o qualcosa del genere. 268 00:26:22,846 --> 00:26:25,556 Quell'esame... Ohh! 269 00:26:25,682 --> 00:26:28,726 È come se stessero scherzando in giro nella mia testa. 270 00:26:28,852 --> 00:26:33,231 No, non voglio tornare indietro di nuovo lì. Scapperemo. 271 00:26:33,357 --> 00:26:35,400 Dove andremmo? 272 00:26:37,027 --> 00:26:41,572 Non lo so. Da qualche parte. Da qualche parte lontano. 273 00:26:47,371 --> 00:26:48,996 Studio autonomo oggi! 274 00:26:49,039 --> 00:26:50,581 Dov'è andato l'insegnante? 275 00:26:50,707 --> 00:26:54,419 E il mio ardente desiderio? studiare e apprendere una vocazione? 276 00:26:54,545 --> 00:26:55,920 Trascina il suo sedere qui! 277 00:26:57,172 --> 00:26:59,340 - Kaneda! Fretta! La tua bici! 278 00:26:59,341 --> 00:27:01,050 - Kaneda! Fretta! La tua bici! - E la mia bici? 279 00:27:01,718 --> 00:27:03,261 Vedere? Guarda laggiù! 280 00:27:05,347 --> 00:27:07,598 Cosa... Tetsuo? 281 00:27:10,352 --> 00:27:11,727 - Va bene? 282 00:27:11,728 --> 00:27:14,272 - Va bene? - Oh, tranquillo! Stai zitto e resisti! 283 00:27:25,826 --> 00:27:26,325 - Eh? Ma che...... 284 00:27:26,326 --> 00:27:28,286 - Eh? Ma che...... - Cosa c'è che non va? 285 00:27:28,412 --> 00:27:30,037 - Uh! Oh, merda! 286 00:27:30,038 --> 00:27:31,122 - Uh! Oh, merda! -Oh! 287 00:27:31,248 --> 00:27:34,625 Ops, si sta... fermando... fermato...... 288 00:27:35,752 --> 00:27:40,131 Ho capito. Il motore non può scendere sotto i 5.000 giri/min anche quando cambi marcia. 289 00:27:40,215 --> 00:27:41,174 - Ahi, mi fa male il sedere. 290 00:27:41,175 --> 00:27:42,133 - Ahi, mi fa male il sedere. - Adesso capisco. 291 00:27:42,259 --> 00:27:43,885 Guarda, alcune biciclette. 292 00:27:45,262 --> 00:27:49,307 Quello è Kaneda e... Cosa... No, non lo è! 293 00:27:51,018 --> 00:27:53,978 Oh merda! Kaori! 294 00:27:57,774 --> 00:27:58,649 Qualche segno di loro? 295 00:27:59,234 --> 00:28:01,319 Kuwata e gli altri se ne andarono andare a curiosare a Kisarazu. 296 00:28:01,445 --> 00:28:04,780 L'unico posto in cui non l'abbiamo cercata adesso è la zona industriale. 297 00:28:04,948 --> 00:28:06,324 Va bene! Andiamo! 298 00:28:09,077 --> 00:28:12,163 Ti siamo debitori dall'altra sera. Ora è il momento della vendetta. 299 00:28:18,295 --> 00:28:19,420 Whoo-hoo! 300 00:28:20,797 --> 00:28:21,672 Stai zitto! 301 00:28:24,885 --> 00:28:27,011 Kaori! Quello che è successo? 302 00:28:33,977 --> 00:28:34,852 No, non farlo! 303 00:28:34,978 --> 00:28:39,190 Se fai un solo graffio su quella bici, Ti ammazzo, stronzo! 304 00:28:41,944 --> 00:28:42,652 Eh? 305 00:28:45,155 --> 00:28:46,197 Correre! 306 00:28:46,323 --> 00:28:48,282 Dopo di loro! 307 00:28:54,122 --> 00:28:55,665 No, aspetta. 308 00:29:05,509 --> 00:29:07,885 Tetsuo! 309 00:29:24,027 --> 00:29:26,487 Lo ucciderai, Tetsuo! Lo vuoi? 310 00:29:26,613 --> 00:29:29,490 Lo voglio più che morto! Gli spaccherò la maledetta testa! 311 00:29:29,616 --> 00:29:31,325 Basta, smettila adesso! 312 00:29:31,535 --> 00:29:36,038 Tutta questa cosa è accaduta perché hai portato la mia bici a fare un giro. Già abbastanza. 313 00:29:36,164 --> 00:29:39,208 Stai zitto! Non darmi ordini! 314 00:29:39,334 --> 00:29:41,335 Eravamo solo preoccupati. 315 00:29:41,461 --> 00:29:44,171 Perché lo fai sempre? devo cercare di salvarmi? 316 00:29:45,716 --> 00:29:47,592 Potrei gestirlo da solo. 317 00:29:47,718 --> 00:29:53,681 Ammetto di essere stato picchiato in passato, ma non sarò sempre il destinatario. 318 00:29:54,224 --> 00:29:55,766 Capisci? 319 00:30:00,147 --> 00:30:01,022 Tetsuo...... 320 00:30:02,149 --> 00:30:04,900 Stai zitto! Andare via! 321 00:30:07,070 --> 00:30:09,280 Ehi, aspetta! Dove stai andando? 322 00:30:10,991 --> 00:30:11,949 Lasciami in pace! 323 00:30:14,828 --> 00:30:16,579 "Akira!" 324 00:30:19,666 --> 00:30:21,125 Tetsuo! 325 00:30:24,171 --> 00:30:25,588 Qualcosa non va? 326 00:30:26,506 --> 00:30:27,214 "Akira!" 327 00:30:27,424 --> 00:30:29,634 Non so chi sia! 328 00:30:51,615 --> 00:30:54,158 Tetsuo... Cosa c'è che non va? 329 00:30:59,956 --> 00:31:04,335 Questo è davvero strano. Sto ottenendo un motivo blu sull'ambito numero 3. 330 00:31:04,461 --> 00:31:07,838 Cosa? NO! Recupera il soggetto adesso! Fretta! 331 00:31:21,645 --> 00:31:24,188 Perché non lo fate voi ragazzi? lasciare in pace il mio amico? 332 00:31:27,484 --> 00:31:32,113 Che succede con il vestito, eh? Vai a un funerale? 333 00:31:38,286 --> 00:31:39,370 Tetsuo! 334 00:31:40,122 --> 00:31:41,122 Kaneda! 335 00:31:42,499 --> 00:31:43,874 Fottiti! 336 00:31:53,343 --> 00:31:55,177 No, aspetta! 337 00:32:00,684 --> 00:32:03,144 Kaneda, che diavolo è? vai avanti? 338 00:32:12,863 --> 00:32:16,741 Bene, bene. Vedo che abbiamo dei veri giovani alla moda... 339 00:32:16,867 --> 00:32:20,244 facendo le loro cose nonostante gli stretti posti di blocco sono andati in giro stasera. 340 00:32:20,370 --> 00:32:23,748 E questo significa semplicemente che lo sono tutto piuttosto stupido, vero? 341 00:32:26,334 --> 00:32:28,544 Questo è noioso. 342 00:32:28,670 --> 00:32:31,046 Ehi, cosa ne dici? Andiamo a casa. 343 00:32:31,173 --> 00:32:33,549 Che cosa? Ma è ancora presto. 344 00:32:33,675 --> 00:32:37,553 Sì, ma senza le loro bici, sono solo cacciatori di code fuori dall'acqua. 345 00:32:37,679 --> 00:32:39,013 Intendi "pesce". 346 00:32:39,055 --> 00:32:41,724 Dai. Andiamo a buttare indietro questi pesci. 347 00:32:42,476 --> 00:32:45,561 Ehi, Kaneda. Cosa faremo? 348 00:32:48,190 --> 00:32:49,482 - Che diavolo? 349 00:32:49,483 --> 00:32:50,566 - Che diavolo? - Aspetto. 350 00:33:17,177 --> 00:33:18,385 Questo è... 351 00:33:18,512 --> 00:33:21,972 Ci risiamo. Guarda, andiamo via di qui prima di restarci coinvolti. 352 00:33:22,432 --> 00:33:25,684 - Eh? Kaneda? 353 00:33:25,685 --> 00:33:26,977 - Eh? Kaneda? - EHI! 354 00:33:28,438 --> 00:33:32,441 Questa zona è stata transennata a causa di un attentato terroristico. 355 00:33:32,609 --> 00:33:34,902 Coloro che desiderano passare, schieratevi in fila indiana... 356 00:33:35,028 --> 00:33:37,905 presenta il tuo documento d'identità e procedere attraverso il posto di controllo. 357 00:33:48,708 --> 00:33:51,168 Entra. Cosa c'è che non va? Fretta. 358 00:33:51,294 --> 00:33:53,420 Ci vediamo tra poco. 359 00:33:53,547 --> 00:33:55,673 Conosci il punto d'incontro, vero? 360 00:33:57,425 --> 00:33:57,800 - Stai attento. 361 00:33:57,801 --> 00:34:00,678 - Stai attento. - Anche tu. Stai attento. 362 00:34:13,650 --> 00:34:15,693 EHI! Tienilo lì! 363 00:34:17,654 --> 00:34:19,488 Ha una pistola! 364 00:34:30,959 --> 00:34:34,378 Ok, è abbastanza lontano! Va bene, lascialo perdere! 365 00:34:42,304 --> 00:34:43,304 Lascialo cadere! 366 00:34:49,352 --> 00:34:50,561 Non farlo! 367 00:35:04,701 --> 00:35:06,535 - Penso che venga da qui. 368 00:35:06,536 --> 00:35:07,411 - Penso che venga da qui. - Ci sono stati due spari. 369 00:35:07,537 --> 00:35:09,246 No, tre. È proprio più avanti! 370 00:35:10,498 --> 00:35:14,251 EHI! Usciamo di qui. Dai! 371 00:36:20,568 --> 00:36:21,652 Kaneda! 372 00:36:47,637 --> 00:36:51,348 Là. Ora qual è il problema? Parlane. 373 00:36:51,474 --> 00:36:54,351 Era un sogno quello che ho visto. 374 00:36:54,477 --> 00:36:56,353 Un sogno? 375 00:36:57,814 --> 00:37:02,860 La città cominciò a sgretolarsi, coperto da una grande ombra. 376 00:37:02,986 --> 00:37:06,780 Molte persone sono morte. E noi tre... 377 00:37:06,906 --> 00:37:09,158 incontreremo di nuovo Akira. 378 00:37:09,826 --> 00:37:10,868 Cosa... Akira? 379 00:37:11,411 --> 00:37:13,954 La città crollerà.... 380 00:37:14,080 --> 00:37:17,666 Così tante persone... Così tanti moriranno. 381 00:37:17,792 --> 00:37:22,379 Quando accadrà? Sai quando? Kiyoko! 382 00:37:22,505 --> 00:37:25,466 Non devi lasciare andare quel ragazzo. 383 00:37:25,675 --> 00:37:27,885 Il suo potere, esso... 384 00:37:35,268 --> 00:37:36,018 - Di cosa sta parlando? 385 00:37:36,019 --> 00:37:37,644 - Di cosa sta parlando? - Beh, c'è... ehm... 386 00:37:37,771 --> 00:37:42,232 Sembra che non ci sia nulla fisicamente sbagliato con lei. 387 00:37:42,358 --> 00:37:45,819 Le sue medicine sembrano accurate. Non ci sono segni di anomalie... 388 00:37:45,945 --> 00:37:48,238 nel suo ECG o nel suo EEG. 389 00:37:48,364 --> 00:37:54,203 Penso che l'affermazione del numero 25 sia probabilmente il suo potere precognitivo all'opera. 390 00:37:54,329 --> 00:37:58,082 Sai, questo deve essere portato davanti al consiglio supremo d'inchiesta. 391 00:37:58,666 --> 00:38:00,250 Le credi? 392 00:38:00,376 --> 00:38:03,087 Non ho dubbi in merito abilità del numero 25. 393 00:38:03,213 --> 00:38:05,506 Abbiamo molti dati che lo sostanziano. 394 00:38:05,632 --> 00:38:08,008 Cosa crede, colonnello? 395 00:38:08,134 --> 00:38:13,514 Te lo dirò, il mio lavoro non è credere o non credere. È agire o non agire! 396 00:38:26,152 --> 00:38:31,031 Ecco, signore. Attrezzatura fredda, colonnello. Per favore, indossalo. Anche lei, dottore. 397 00:38:42,919 --> 00:38:47,548 L'altro giorno è venuto da me un giovane ricercatore e mi ha chiesto qualcosa. 398 00:38:47,674 --> 00:38:51,802 Si chiese se il loro potere fosse la forma della fase successiva... 399 00:38:52,053 --> 00:38:56,306 che l'evoluzione umana stava prendendo, e forse un giorno saremmo tutti in grado di controllarlo. 400 00:38:56,432 --> 00:38:59,810 Gli scienziati lo sono un gruppo di romantici. 401 00:39:00,103 --> 00:39:03,564 I militari, invece, considerare sempre prima i rischi. 402 00:39:03,690 --> 00:39:06,066 Ci sono voluti più di 30 anni. 403 00:39:06,192 --> 00:39:09,736 Siamo arrivati fin qui strisciando fuori dalle macerie. 404 00:39:09,863 --> 00:39:12,072 Non possiamo scambiarne solo uno per l'altro. 405 00:39:12,198 --> 00:39:15,284 Ma l'ho sempre pensato nutrivi un risentimento... 406 00:39:15,285 --> 00:39:17,119 perfino un odio per questa città, colonnello. 407 00:39:17,287 --> 00:39:21,623 La passione di costruire si è raffreddata, e la gioia della ricostruzione dimenticata. 408 00:39:21,916 --> 00:39:26,086 Ora... Ora è solo un mucchio di immondizia composto da un mucchio di sciocchi edonisti. 409 00:39:26,212 --> 00:39:30,090 Ma nonostante ciò, stai cercando di salvare la città. 410 00:39:30,216 --> 00:39:33,635 Non sono uno scienziato. Penso come un soldato. 411 00:39:37,473 --> 00:39:39,349 Colonnello, siamo qui, signore. 412 00:39:39,475 --> 00:39:41,351 Da questa parte, per favore. 413 00:40:01,497 --> 00:40:04,875 Stanza 10, 148 gradi Kelvin. 414 00:40:05,001 --> 00:40:08,212 Intervallo di tolleranza di fluttuazione, controllare. 415 00:40:08,338 --> 00:40:10,380 Stanza 9, 118 gradi Kelvin. 416 00:40:10,506 --> 00:40:12,549 Tolleranza alle fluttuazioni, controlla. 417 00:40:12,675 --> 00:40:15,010 Generatore di emergenza, controlla. 418 00:40:15,637 --> 00:40:16,470 - Apri la porta. 419 00:40:16,471 --> 00:40:18,222 - Apri la porta. - Signore. Ehm... 420 00:40:18,348 --> 00:40:19,681 - La sala di controllo. Fallo! 421 00:40:19,682 --> 00:40:20,474 - La sala di controllo. Fallo! - Sì, signore! 422 00:40:37,617 --> 00:40:41,912 La stanza 1 ha una temperatura di 0,0005 gradi Kelvin. 423 00:40:42,038 --> 00:40:45,999 Rientra nel range di tolleranza. Nessuna anomalia rilevata in nessuna delle stanze... 424 00:40:46,125 --> 00:40:48,502 muri di dewar o sistema di difesa. 425 00:40:48,628 --> 00:40:52,422 Nessuna concentrazione atmosferica anomala o reazioni registrate. 426 00:40:52,548 --> 00:40:54,925 Quindi tutti i sistemi sono normali. 427 00:41:03,851 --> 00:41:06,103 Guarda cosa hanno abbandonato nel loro panico. 428 00:41:06,229 --> 00:41:10,190 Avevano paura. Erano troppo spaventati, quindi l'hanno nascosto al pubblico... 429 00:41:10,316 --> 00:41:14,945 perdendo ogni senso di vergogna e onore, mettendo da parte la civiltà... 430 00:41:15,071 --> 00:41:17,572 e abbandonare la scienza che lo ha creato. 431 00:41:17,699 --> 00:41:22,119 Chiudendo il coperchio di Pandora scatola che loro stessi avevano aperto! 432 00:41:26,416 --> 00:41:27,082 -Ryu! 433 00:41:27,083 --> 00:41:29,126 -Ryu! - Ehi, siamo ancora giovani. 434 00:41:29,294 --> 00:41:29,543 -Ryu! 435 00:41:29,544 --> 00:41:31,420 -Ryu! - Potremmo ricominciare da capo. 436 00:41:32,255 --> 00:41:33,588 - Verrò con te. 437 00:41:33,589 --> 00:41:34,381 - Verrò con te. -Ryu! 438 00:41:34,590 --> 00:41:36,133 Consegnati! 439 00:41:36,259 --> 00:41:38,218 Questa è stata la prima volta hai ucciso un uomo, vero? 440 00:41:38,261 --> 00:41:38,927 -Ryu! 441 00:41:38,928 --> 00:41:41,972 -Ryu! - Comunque, quando esci... 442 00:41:42,265 --> 00:41:46,560 andiamo fuori a bere qualcosa. Non prenderti a calci per questo. 443 00:41:46,686 --> 00:41:50,480 Ciò che è fatto è fatto. Lo hai sentito. 444 00:41:56,529 --> 00:41:58,989 Identificatevi! 445 00:42:00,074 --> 00:42:02,492 Ryu! Oh, stai bene? 446 00:42:02,618 --> 00:42:03,285 - Kei, sei tu! 447 00:42:03,286 --> 00:42:04,661 - Kei, sei tu! -Ryu! 448 00:42:05,288 --> 00:42:06,997 Chi è questo? 449 00:42:07,457 --> 00:42:09,333 Chi? Me? 450 00:42:09,459 --> 00:42:13,420 Beh, immagino che se lo dico sono di Kei ragazzo, è un po' esagerato. 451 00:42:13,463 --> 00:42:15,172 Dipende dal tuo punto di vista. 452 00:42:15,381 --> 00:42:17,799 Ma non abbiamo ottenuto fisico o altro. 453 00:42:17,967 --> 00:42:18,800 - Capisci, vero? 454 00:42:18,801 --> 00:42:19,468 - Capisci, vero? - Sei una spia? 455 00:42:19,552 --> 00:42:20,135 - No, non lo sono! 456 00:42:20,136 --> 00:42:21,178 - No, non lo sono! - Stai mentendo! 457 00:42:26,142 --> 00:42:27,809 - Beh, è ​​una spia o no? 458 00:42:27,810 --> 00:42:30,687 - Beh, è ​​una spia o no? - Qualunque cosa sia, non è certamente una spia. 459 00:42:31,064 --> 00:42:32,981 Oh! 460 00:42:34,484 --> 00:42:36,443 Intrufolarsi nel loro laboratorio? 461 00:42:36,569 --> 00:42:39,279 Ridicolo! Ricordi il fiasco con quel ragazzo? 462 00:42:39,405 --> 00:42:42,657 Sono ordini dell'ultimo minuto, e il piano è già in atto. 463 00:42:45,995 --> 00:42:48,372 Questi sono i pass di laboratorio emettono una volta alla settimana. 464 00:42:48,498 --> 00:42:50,624 Dal signor Nezu, giusto? 465 00:42:50,750 --> 00:42:52,626 Qual è l'obiettivo? 466 00:42:52,752 --> 00:42:55,045 Dobbiamo raccogliere dettagli dati sul nuovo argomento. 467 00:42:55,171 --> 00:42:56,922 - Un nuovo argomento? 468 00:42:56,923 --> 00:42:58,048 - Un nuovo argomento? - SÌ. 469 00:42:58,174 --> 00:43:03,053 La settimana scorsa, la stessa notte in cui abbiamo tentato il rapimento il soggetto sperimentale chiamato numero 26... 470 00:43:03,179 --> 00:43:07,891 un ragazzo che ha avuto un incidente su un'autostrada della vecchia città è stato portato al laboratorio. 471 00:43:08,017 --> 00:43:10,852 Sembra che sia uno studente in una scuola di formazione professionale... 472 00:43:10,978 --> 00:43:14,147 ma ora è il loro nuovo soggetto per la sperimentazione umana. 473 00:43:14,273 --> 00:43:15,357 Eh? 474 00:43:18,277 --> 00:43:20,570 Oh, ahi!! 475 00:43:20,696 --> 00:43:23,490 Ehi, ehi, ehi! Qual è la grande idea? 476 00:43:23,616 --> 00:43:24,699 Voi! 477 00:43:24,700 --> 00:43:26,284 - Dovrei ucciderlo? Ci ha ascoltato. 478 00:43:26,285 --> 00:43:26,993 - Dovrei ucciderlo? Ci ha ascoltato. -Ryu? 479 00:43:27,120 --> 00:43:30,997 Aspettare! Ora aspetta solo un minuto! Ascoltami. Per favore ascoltami! 480 00:43:31,124 --> 00:43:32,416 Ryu, mi ha salvato. 481 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 - Sì! Due volte! 482 00:43:33,543 --> 00:43:35,502 - Sì! Due volte! - Forse l'ha fatto solo per avvicinarsi a noi. 483 00:43:35,628 --> 00:43:39,005 Il ragazzo che ha avuto quell'incidente nella città vecchia è mio amico. 484 00:43:39,132 --> 00:43:42,259 So che è difficile per te crederci quello che dico, ma è la verità. 485 00:43:42,385 --> 00:43:44,344 Ero proprio lì quando è successo! 486 00:43:45,388 --> 00:43:49,266 Dai! Non lo dicono le uniche domande sciocche sono quelle non poste? 487 00:43:50,435 --> 00:43:51,726 Non lo fanno? 488 00:43:53,521 --> 00:43:56,606 È una storia intrigante, vero? 489 00:43:56,732 --> 00:43:59,568 Bene, lo sarai portare il ragazzo con te? 490 00:43:59,694 --> 00:44:03,697 Conosce l'argomento e penso che possiamo farlo usiamolo come esca se lo riteniamo necessario. 491 00:44:03,823 --> 00:44:07,284 Neo Tokyo sta andando cambiare presto. 492 00:44:08,161 --> 00:44:11,121 Sotto tutti gli aspetti, questa città è satura. 493 00:44:11,247 --> 00:44:13,290 È come un frutto troppo maturo. 494 00:44:13,416 --> 00:44:15,959 Sepolto al suo interno c'è un nuovo seme. 495 00:44:16,210 --> 00:44:19,880 Dobbiamo solo aspettare il vento che lo porterà a compimento...... 496 00:44:20,214 --> 00:44:22,299 Il vento chiamato "Akira". 497 00:44:23,593 --> 00:44:25,760 Ryu, guarda qui. 498 00:44:27,096 --> 00:44:28,263 Che cos'è? 499 00:44:28,347 --> 00:44:30,724 Non saremo noi a cambiarlo... 500 00:44:30,933 --> 00:44:33,894 ma piuttosto, quei cittadini che sperano per Akira che ciò accada. 501 00:44:35,271 --> 00:44:38,648 Ciò che si chiama scienza perverte la provvidenza! 502 00:44:38,774 --> 00:44:41,568 Ciò che si chiama progresso incoraggia la stravaganza! 503 00:44:41,694 --> 00:44:45,155 Ciò che si chiama civiltà devasta lo spirito dell'uomo! 504 00:44:45,281 --> 00:44:48,909 Il tempo dell'espiazione è alle porte! I vostri cuori sono preparati? 505 00:44:49,118 --> 00:44:53,497 Il momento è vicino! Il momento del suo risveglio è vicino! 506 00:44:53,623 --> 00:44:56,833 Il momento di Lord Akira il risveglio è sempre più vicino! 507 00:44:56,959 --> 00:44:58,043 - Le vostre menti sono preparate? 508 00:44:58,044 --> 00:45:00,128 - Le vostre menti sono preparate? - Distruggilo! 509 00:45:00,129 --> 00:45:02,422 Tengo riunioni qui è proibito. 510 00:45:02,465 --> 00:45:04,508 Questo raduno è illegale! 511 00:45:05,468 --> 00:45:09,429 Attività terroristiche svolte da elementi antigovernativi... 512 00:45:09,555 --> 00:45:11,181 sono saliti alle stelle questo mese. 513 00:45:11,474 --> 00:45:15,769 L'esercito, le squadre antisommossa e perfino la polizia stradale sono stati completamente mobilitati. 514 00:45:15,895 --> 00:45:18,855 Solo i costi degli straordinari lo hanno fatto hanno esaurito il budget della pubblica sicurezza. 515 00:45:18,981 --> 00:45:21,191 E poi c'è il rapimento del numero 26. 516 00:45:21,317 --> 00:45:24,528 La loro esistenza non dovrebbe essere la più alta? dei segreti di stato, colonnello? 517 00:45:24,654 --> 00:45:28,031 Nessuno ha mai sentito parlare di pace e ordinare a Neo Tokyo allora? 518 00:45:28,157 --> 00:45:32,035 E questa, questa tua richiesta per ulteriori... Ah, sì... 519 00:45:32,161 --> 00:45:36,790 per ulteriori finanziamenti a causa di previsione del soggetto numero 25. 520 00:45:36,958 --> 00:45:41,211 Stai scherzando! Mentre raddrizza il errori storici della riforma fiscale... 521 00:45:41,337 --> 00:45:44,381 del nostro ex primo ministro, noi parlamentari abbiamo chinato la testa... 522 00:45:44,507 --> 00:45:46,716 e supplicare il pubblico sopportare con noi. 523 00:45:46,842 --> 00:45:51,888 E cosa chiede? Soldi! Dove, esattamente, prendiamo quel tipo di denaro? 524 00:45:52,181 --> 00:45:53,723 Hai già speso una fortuna qui... 525 00:45:53,849 --> 00:45:56,560 e tutto ciò che dobbiamo mostrare per questo è quell'asilo grottesco! 526 00:45:56,852 --> 00:45:59,354 Le Olimpiadi sono l'anno prossimo, e il dopoguerra è finito. 527 00:45:59,480 --> 00:46:02,983 Per quanto tempo continuerai a lanciare? spendere soldi per questi fantasmi senza valore? 528 00:46:03,109 --> 00:46:06,528 Ho sempre detto che dovremmo metterlo soldi nel programma di welfare! 529 00:46:06,612 --> 00:46:07,696 Zitto, vecchio! 530 00:46:07,697 --> 00:46:08,530 Che cos 'era questo? 531 00:46:08,614 --> 00:46:12,158 Ora ascolta qui! Quel potere sta iniziando andare in giro liberi mentre parliamo. 532 00:46:12,285 --> 00:46:17,080 Se non controlliamo quel potere adesso, perderemo tutto ciò che abbiamo cercato di ottenere con tanta fatica. 533 00:46:17,206 --> 00:46:20,917 - Riprendi quel commento da "vecchio"! - La tua mancanza di politica ha dato inizio a questo pasticcio! 534 00:46:21,127 --> 00:46:25,380 Non ci sono ancora prove che ci sia stata l'ultima guerra mondiale causato da Akira, secondo me. 535 00:46:25,548 --> 00:46:26,923 Non capisci? 536 00:46:27,008 --> 00:46:31,428 A meno che non accada davvero un disastro ad Akira... Voi non capite niente? 537 00:46:31,887 --> 00:46:34,347 Qualcuno ha mai visto l'"Akira"...? 538 00:46:34,515 --> 00:46:36,766 Akira era il numero 25, vero? 539 00:46:36,976 --> 00:46:38,518 Dovrebbe essere il numero 21. 540 00:46:38,728 --> 00:46:41,771 Dico che il colonnello ha perso visto il suo dovere di soldato! 541 00:46:42,982 --> 00:46:47,110 E ho avuto diversi rapporti in merito elementi antigovernativi... 542 00:46:47,236 --> 00:46:51,239 come stanno usando la tua follia di Akira per aumentare il loro fervore terroristico. 543 00:46:51,324 --> 00:46:52,949 Non è vero. Non è proprio così! 544 00:46:53,409 --> 00:46:55,577 Allora che ne dici? Movimento di rinnovamento mondiale di Akira? 545 00:46:55,828 --> 00:46:57,704 Non lo diresti? sono trapelate informazioni? 546 00:46:57,913 --> 00:47:01,124 Movimento di rinnovamento mondiale? È più come la fine del mondo. 547 00:47:01,417 --> 00:47:05,253 Non stai usando Akira solo come mimetizzazione? per coprire la tua cattiva condotta? Ammettilo! 548 00:47:05,421 --> 00:47:06,963 A cosa vuoi arrivare? 549 00:47:07,173 --> 00:47:08,548 Colonnello...... 550 00:47:08,841 --> 00:47:15,805 Comprendi che non possiamo più lasciare il pace di Neo Tokyo a tua esclusiva discrezione. 551 00:47:15,931 --> 00:47:16,973 Sbarazzati di lui! 552 00:47:17,016 --> 00:47:20,310 Mi dispiace, ma lo sarai sottoposto ad una commissione d'inchiesta. 553 00:47:20,436 --> 00:47:21,645 Dovrebbe essere sospeso! 554 00:47:25,441 --> 00:47:26,441 Mi scusi! 555 00:47:26,776 --> 00:47:27,776 Che cosa? 556 00:47:28,611 --> 00:47:30,445 Questa discussione non è finita! 557 00:47:30,613 --> 00:47:31,696 - Questo è un oltraggio! 558 00:47:31,697 --> 00:47:33,448 - Questo è un oltraggio! - Dovresti spiegarti! 559 00:47:33,616 --> 00:47:35,992 Stai cercando di insultare? il consiglio esecutivo supremo? 560 00:48:01,310 --> 00:48:02,477 Acqua. 561 00:48:35,636 --> 00:48:37,512 EHI. Apetta un minuto. 562 00:48:37,805 --> 00:48:41,224 Vediamo. Non è quel cavo? sostituzione prevista per la prossima settimana? 563 00:48:41,517 --> 00:48:44,978 Bene, il cavo che hanno ordinato è arrivato con un'intera settimana di anticipo. 564 00:48:45,104 --> 00:48:49,232 E poi ho delle ferie arrivo e parto questo fine settimana. 565 00:48:49,358 --> 00:48:52,026 Se riporto indietro gli operai, ci saranno degli straordinari. 566 00:48:52,361 --> 00:48:56,823 Potrei andarmene adesso e tornare, ma il lavoro dovrà essere fatto prima o poi. 567 00:49:02,037 --> 00:49:03,997 Va bene, ragazzi. Andiamo. 568 00:50:34,296 --> 00:50:35,338 Ma che...! 569 00:51:05,452 --> 00:51:07,287 È latte. 570 00:51:14,962 --> 00:51:15,962 Stai lontano! 571 00:51:21,844 --> 00:51:23,720 -Così! - Ehi! 572 00:51:29,351 --> 00:51:30,184 - È sangue! 573 00:51:30,185 --> 00:51:32,145 - È sangue! - Ho paura. 574 00:51:40,321 --> 00:51:41,529 Strano! 575 00:51:41,697 --> 00:51:44,240 Che cosa? Quei bambini...... 576 00:52:40,089 --> 00:52:43,299 "Paziente, stanza 887. Shima, Tetsuo." 577 00:52:43,425 --> 00:52:45,885 OH. La serratura automatica è disattivata? 578 00:52:51,016 --> 00:52:54,060 Ei, tu! Non lo sei permesso di lasciare la tua stanza! 579 00:52:59,233 --> 00:53:00,817 Torniamo nella tua stanza. 580 00:53:00,943 --> 00:53:02,193 - Quello che è successo? 581 00:53:02,194 --> 00:53:03,778 - Quello che è successo? - Sembra terribile. 582 00:53:25,968 --> 00:53:30,179 Ci sono 58 blocchi con circuiti che il computer non visualizzerà. 583 00:53:30,305 --> 00:53:34,183 Di questi, quasi 40 sono concentrati ai livelli interrati 7 e 8. 584 00:53:34,309 --> 00:53:36,019 Probabilmente è quello il posto giusto. 585 00:53:38,147 --> 00:53:41,024 L'albero di cablaggio centrale dovrebbe essere dritto davanti a te. 586 00:53:41,483 --> 00:53:44,193 Potremo usarlo per andare direttamente ai sottolivelli. 587 00:53:45,320 --> 00:53:48,489 Stai attento. È più profondo nel mezzo. 588 00:53:48,741 --> 00:53:50,158 Wow. Che puzza. 589 00:53:50,159 --> 00:53:51,367 Non smetti mai di parlare? 590 00:53:51,452 --> 00:53:55,371 Ho detto che puzza perché puzza. Hai il naso rotto? 591 00:53:55,497 --> 00:53:57,123 Tieni il passo e stai zitto! 592 00:53:58,333 --> 00:54:00,543 Dannazione! Abbraccia i muri! 593 00:54:00,669 --> 00:54:02,879 Eh? Ragazzi, cosa state facendo? 594 00:54:03,005 --> 00:54:05,298 Idiota, scendi! 595 00:54:20,355 --> 00:54:22,231 Sembra che abbiano rafforzato la sicurezza, non è vero? 596 00:54:22,357 --> 00:54:23,608 - Dev'essere quella sirena che abbiamo sentito. 597 00:54:23,609 --> 00:54:25,318 - Dev'essere quella sirena che abbiamo sentito. - Dovremmo cercare un modo per aggirare il problema? 598 00:54:25,527 --> 00:54:26,944 - No. Andiamo avanti. 599 00:54:26,945 --> 00:54:28,071 - No. Andiamo avanti. - EHI. Stai bene? 600 00:54:28,155 --> 00:54:31,157 Voglio controllare la loro sicurezza per lo meno. 601 00:54:31,700 --> 00:54:33,826 Dannazione! Ci hanno individuato! Corri per questo! 602 00:54:35,871 --> 00:54:37,997 Non sparare! Tieni il fuoco! 603 00:54:41,543 --> 00:54:43,419 Shimazaki! 604 00:54:43,879 --> 00:54:45,505 - Stronzi! 605 00:54:45,506 --> 00:54:47,173 - Stronzi! - Lasci perdere! Correre! 606 00:54:50,552 --> 00:54:52,261 Che diavolo è quella cosa? 607 00:54:54,056 --> 00:54:55,056 Sta tornando! 608 00:54:56,016 --> 00:54:57,391 Non sparare! 609 00:55:05,400 --> 00:55:07,443 Questa è l'unità 304, albero "H". 610 00:55:07,569 --> 00:55:10,947 Ho incontrato degli intrusi. Richiesta di backup. Ora coinvolgente. 611 00:55:12,074 --> 00:55:13,783 Eccolo! 612 00:55:38,684 --> 00:55:40,393 OH! Kei! 613 00:55:42,771 --> 00:55:44,897 La pistola! 614 00:55:45,274 --> 00:55:46,899 Accidenti! 615 00:55:49,444 --> 00:55:50,820 Kaneda! 616 00:56:00,789 --> 00:56:02,832 Kei! Qui! 617 00:56:03,792 --> 00:56:05,168 Ora! 618 00:56:06,879 --> 00:56:09,088 Kaneda, andiamo! Fretta! 619 00:56:23,979 --> 00:56:25,271 Kaneda, no! 620 00:56:38,619 --> 00:56:40,620 Che diavolo... Dove sono i freni? 621 00:56:40,746 --> 00:56:42,413 - Non è quello. 622 00:56:42,414 --> 00:56:44,624 - Non è quello. - Questo è il condotto centrale del cablaggio, credo. 623 00:56:44,750 --> 00:56:45,666 - Non riesco a capirlo! 624 00:56:45,667 --> 00:56:46,626 - Non riesco a capirlo! - Ma che... 625 00:56:52,341 --> 00:56:54,550 Eccolo adesso. Giusto. Comportarsi. 626 00:56:54,801 --> 00:56:57,345 Chiedi l'autorizzazione al colonnello sull'uso delle armi da fuoco. 627 00:56:57,471 --> 00:56:59,222 EHI. Accendi la radio. 628 00:56:59,348 --> 00:57:00,973 Ci deve essere qualche errore qui. 629 00:57:01,016 --> 00:57:03,893 Quel ragazzo assomiglia al paziente ricoverato in laboratorio. 630 00:57:04,019 --> 00:57:07,063 Corretto. Tetsuo Shima. È scappato dal suo reparto. 631 00:57:07,189 --> 00:57:09,190 - È diretto verso "la stanza del bambino". 632 00:57:09,191 --> 00:57:10,399 - È diretto verso "la stanza del bambino". - E' Tetsuo? 633 00:57:10,525 --> 00:57:15,821 E' estremamente pericoloso. Non lasciarlo passare! 634 00:57:43,225 --> 00:57:45,226 Eh? Che cosa...? 635 00:57:52,567 --> 00:57:54,443 È inutile nascondersi più. 636 00:57:54,820 --> 00:57:56,946 Non abbiamo scelta, allora. Usa le tue pistole! 637 00:57:57,072 --> 00:58:00,449 Non possiamo lasciarlo andare oltre, non importa quanto ci vuole! 638 00:58:01,243 --> 00:58:02,285 Fuoco! 639 00:58:41,950 --> 00:58:44,160 Bene. Tutto qui, vero? 640 00:58:49,958 --> 00:58:51,125 Smettila! 641 00:58:53,628 --> 00:58:56,005 Allora, per quanto tempo hai intenzione di farlo? continuare a giocare? 642 00:59:03,221 --> 00:59:04,847 Dov'è l'altro? nascondersi, eh? 643 00:59:06,141 --> 00:59:07,641 Ei, tu! Sei un cretino! 644 00:59:07,809 --> 00:59:08,642 Eh? 645 00:59:08,977 --> 00:59:10,353 Morire! 646 00:59:13,231 --> 00:59:14,690 Takashi! 647 00:59:24,826 --> 00:59:29,830 Che diavolo sta succedendo? con me? Sto sognando? 648 00:59:30,165 --> 00:59:33,209 Questi poteri sono reali? o solo un'allucinazione? 649 00:59:40,842 --> 00:59:42,885 Accidenti! Dove diavolo sto andando? 650 00:59:43,095 --> 00:59:46,389 Procedi dritto. Procedi dritto. 651 00:59:46,932 --> 00:59:47,807 Eh? 652 00:59:47,849 --> 00:59:49,892 Troverai un montacarichi proprio più avanti. 653 00:59:52,187 --> 00:59:54,980 Puoi toglierlo al sottolivello 8. 654 01:00:03,198 --> 01:00:05,866 Va bene. Siete tutti insieme. 655 01:00:07,202 --> 01:00:08,744 Pensavi di potermi uccidere? 656 01:00:09,037 --> 01:00:10,746 Ne ho abbastanza. 657 01:00:10,872 --> 01:00:14,750 Hai provato a prendermi in giro, e ora ti ammazzo! 658 01:00:15,127 --> 01:00:16,252 Eh? 659 01:00:20,882 --> 01:00:22,925 Eri lì. Mi ricordo. 660 01:00:23,301 --> 01:00:24,093 Takashi! 661 01:00:24,219 --> 01:00:24,718 - Eh? 662 01:00:24,719 --> 01:00:26,262 - Eh? - Insieme, attacchiamolo. 663 01:00:26,847 --> 01:00:27,847 O...Va bene. 664 01:00:33,061 --> 01:00:35,020 Piccoli idioti! 665 01:00:51,079 --> 01:00:53,038 Tutti quanti, basta! 666 01:01:01,590 --> 01:01:03,716 Chi diavolo sei? 667 01:01:06,761 --> 01:01:09,472 Qual è il problema? Ti fa male la testa? 668 01:01:09,598 --> 01:01:12,475 Tetsuo Shima, il tuo potere non è ancora del tutto maturo. 669 01:01:12,559 --> 01:01:16,437 Se ti impegni, potresti farlo danno irreparabile. Possiamo aiutare. 670 01:01:16,688 --> 01:01:20,316 Che diavolo? Cosa... avete fatto voi? 671 01:01:20,442 --> 01:01:21,817 Mi hai incasinato la testa! 672 01:01:30,202 --> 01:01:32,119 Tetsuo Shima, calmati. 673 01:01:32,245 --> 01:01:34,163 Ma non può controllarlo, signore. 674 01:01:39,544 --> 01:01:40,628 Cos'hai detto? 675 01:01:40,795 --> 01:01:43,005 Ha detto che le persone grandi come te... 676 01:01:43,131 --> 01:01:45,841 non dovrebbe mai usare il potere nel modo in cui sei. 677 01:01:45,967 --> 01:01:47,843 E ne verranno fuori cose brutte. 678 01:01:48,261 --> 01:01:50,638 Fatti gli affari tuoi, lo farai? 679 01:01:53,391 --> 01:01:56,685 Che cosa? Più potente di quanto sono adesso? 680 01:01:59,314 --> 01:02:03,859 Lui è quello giusto! È lui che è stato invadendo la mia testa da sempre! 681 01:02:04,152 --> 01:02:05,110 Dove si trova? 682 01:02:05,237 --> 01:02:07,154 Dov'è questo "Akira"? Dimmelo adesso! 683 01:02:07,322 --> 01:02:07,947 Che cosa? 684 01:02:08,073 --> 01:02:12,034 Kiyoko dice che lo sveglierai e se risvegli Akira in quel modo... 685 01:02:12,160 --> 01:02:14,703 quando ciò accade, nessuno potrà fermarlo. 686 01:02:14,829 --> 01:02:16,705 Per impedirlo, dobbiamo fermarti. 687 01:02:17,082 --> 01:02:18,999 Ridicolo. Akira è già...! 688 01:02:19,000 --> 01:02:21,043 Dove si trova? 689 01:02:23,296 --> 01:02:24,338 - NO! Non! 690 01:02:24,339 --> 01:02:25,464 - NO! Non! - Stai indietro! 691 01:02:31,429 --> 01:02:35,224 Livello rosso per l'integrità della struttura ha superato il livello 7. 692 01:02:35,350 --> 01:02:38,227 Attuazione del protocollo di emergenza. 693 01:02:39,437 --> 01:02:42,856 Livello rosso per l'integrità della struttura ha superato il livello 7. 694 01:02:43,024 --> 01:02:45,901 Attuazione del protocollo di emergenza. 695 01:02:46,486 --> 01:02:47,570 Cosa...?! 696 01:02:54,869 --> 01:02:56,870 Mani in alto! Ora! 697 01:02:59,499 --> 01:03:01,584 Dove diavolo? la maledetta cameretta del bambino? 698 01:03:20,562 --> 01:03:22,855 Dritta! 699 01:03:22,981 --> 01:03:24,857 Arrivo! 700 01:03:26,234 --> 01:03:27,776 Kiyoko. 701 01:03:48,256 --> 01:03:49,548 Mi ha fatto male. 702 01:03:49,758 --> 01:03:50,633 Kaneda. 703 01:03:51,009 --> 01:03:53,135 Cosa stai facendo qui? 704 01:03:55,930 --> 01:03:58,807 Tetsuo! Stai bene? Sono qui per salvarti. 705 01:04:01,394 --> 01:04:03,228 Affrettarsi! Cosa sei, stupido? 706 01:04:03,355 --> 01:04:05,397 Se non otteniamo fuori di qui, quelli... 707 01:04:06,107 --> 01:04:07,149 Eh? 708 01:04:07,359 --> 01:04:09,818 Eccolo! Catturalo! 709 01:04:11,446 --> 01:04:13,614 Stai lontano! 710 01:04:18,286 --> 01:04:19,453 Kaneda! 711 01:04:21,873 --> 01:04:24,333 Oh, è vero. Avevo dimenticato che eri lì. 712 01:04:26,461 --> 01:04:28,420 Là. Vedi, Kaneda? 713 01:04:28,546 --> 01:04:32,299 Non avrò bisogno che tu venga in soccorso mai più, ok? 714 01:04:33,134 --> 01:04:36,011 Da adesso in poi, sarò presente carica di eroismo... 715 01:04:36,221 --> 01:04:39,306 quindi se hai bisogno di risparmiare, chiedi e basta, Kanny. 716 01:04:39,557 --> 01:04:43,852 Dannazione, Tetsuo. Chi diavolo pensi? stai parlando, idiota? 717 01:04:44,813 --> 01:04:48,023 Ah! Non ti piace quello che stai sentendo, vero? 718 01:04:48,149 --> 01:04:51,360 Ti fa arrabbiare. Allora cosa sono lo farai adesso? 719 01:04:51,486 --> 01:04:54,697 Ebbene, Kaneda? Cosa farai adesso? 720 01:05:04,666 --> 01:05:06,375 Questo è abbastanza! 721 01:05:07,001 --> 01:05:09,878 Smettila! Non fare del male a nessun altro! 722 01:05:11,423 --> 01:05:13,382 Dov'è questo Akira? 723 01:05:14,175 --> 01:05:15,050 Non lo dirò. 724 01:05:16,344 --> 01:05:19,054 Stadio Olimpico... Sottosuolo. 725 01:05:19,514 --> 01:05:22,558 NO! Non! Quello che sei pensare è sbagliato! Akira è.... 726 01:05:24,602 --> 01:05:25,811 Oh! Aspettare! 727 01:05:35,905 --> 01:05:36,947 Che diavolo? 728 01:05:37,782 --> 01:05:40,367 Posso farlo anche io? 729 01:05:46,541 --> 01:05:48,542 Kiyoko, stai bene? 730 01:05:48,793 --> 01:05:50,377 Non sembra che sia ferita. 731 01:05:50,545 --> 01:05:53,380 E tu, Masaru? Stai sanguinando. 732 01:05:53,381 --> 01:05:54,882 Dov'è andato? 733 01:05:55,800 --> 01:05:56,842 È volato via. 734 01:05:56,885 --> 01:05:59,011 Come può essere così? molto potere? 735 01:06:01,473 --> 01:06:03,265 Come è potuto succedere? 736 01:06:03,391 --> 01:06:05,350 Accidenti! Dove sono i miei uomini? 737 01:06:05,477 --> 01:06:09,021 Ha sviluppato così tanto potere in così poco tempo è incredibile. 738 01:06:09,397 --> 01:06:11,523 Trovalo! Inizia la ricerca di Tetsuo. 739 01:06:11,816 --> 01:06:12,149 - Trovalo! 740 01:06:12,150 --> 01:06:14,276 - Trovalo! - Kaneda, andiamo! Alzarsi! 741 01:06:15,236 --> 01:06:17,446 Qualcuno mi aiuti con questa roccia. 742 01:06:20,074 --> 01:06:21,575 - Tetsuo è andato dove si trova Akira. 743 01:06:21,576 --> 01:06:22,284 - Tetsuo è andato dove si trova Akira. - Che cosa? 744 01:06:22,911 --> 01:06:25,788 Va bene. Siete tutti al sicuro. 745 01:06:25,914 --> 01:06:29,625 Si sta dirigendo verso la struttura qui sotto il cantiere olimpico. 746 01:06:29,751 --> 01:06:31,794 Come lo ha scoperto? 747 01:06:35,590 --> 01:06:38,884 Accidenti! Stai dicendo che è riuscito a scappare? 748 01:06:42,388 --> 01:06:44,973 Allora lo seguiremo. Preparati all'inseguimento! 749 01:06:45,183 --> 01:06:46,266 - Si sta dirigendo a ovest verso lo stadio. 750 01:06:46,267 --> 01:06:48,310 - Si sta dirigendo a ovest verso lo stadio. - Dai! Mossa! 751 01:06:48,353 --> 01:06:51,647 Voglio ulteriori checkpoint su tutte le uscite strade che portano al cantiere. 752 01:06:52,190 --> 01:06:53,816 Eri tu. 753 01:07:00,198 --> 01:07:02,074 Secondo alla squadra di sicurezza... 754 01:07:02,200 --> 01:07:04,827 le revisioni dei nastri ne hanno mostrate cinque intrusi travestiti da operai... 755 01:07:04,953 --> 01:07:06,662 entrare nel vano cablaggio. 756 01:07:06,788 --> 01:07:09,832 Devo fermarlo prima che i suoi poteri maturino. 757 01:07:12,210 --> 01:07:13,961 Il tuo obiettivo è il ragazzo, Tetsuo Shima. 758 01:07:14,212 --> 01:07:18,257 Se non riusciamo a catturarlo, lo attireremo nella città vecchia e lo attaccheremo. 759 01:07:18,383 --> 01:07:20,759 Richiedi assistenza a il battaglione del distretto orientale. 760 01:07:20,885 --> 01:07:21,468 - Sì, signore. 761 01:07:21,469 --> 01:07:23,971 - Sì, signore. - Di' loro che non c'è un momento da perdere qui. 762 01:07:26,057 --> 01:07:28,016 Ho aspettato qui molto tempo, colonnello. 763 01:07:29,269 --> 01:07:31,436 Cosa stai facendo qui? 764 01:07:32,647 --> 01:07:36,859 Sono qui per informarti del supremo decisione del consiglio esecutivo. 765 01:07:38,611 --> 01:07:41,154 "Alle 24.00 di oggi, il colonnello è qui..." 766 01:07:41,281 --> 01:07:43,156 "privato del suo comando e la classifica..." 767 01:07:43,283 --> 01:07:45,200 "e sarà posto agli arresti." 768 01:07:45,493 --> 01:07:47,202 Che diavolo? 769 01:07:47,495 --> 01:07:49,830 Per favore accompagnaci adesso. 770 01:07:50,081 --> 01:07:54,877 Ti aspetti davvero che io consegni Neo Tokyo a quegli sciocchi in un momento come questo? 771 01:07:56,462 --> 01:07:57,504 - Sparagli. 772 01:07:57,505 --> 01:07:58,338 - Sparagli. - Sì, signore. 773 01:07:58,631 --> 01:08:01,717 Che cosa? NO! Aspettare! Aspettare! NO! 774 01:08:03,678 --> 01:08:07,180 Abbastanza! Apri gli occhi e guarda il quadro generale! 775 01:08:07,307 --> 01:08:09,892 Siete tutti burattini corrotti politici e capitalisti! 776 01:08:14,814 --> 01:08:18,233 Non capisci? È assolutamente inutile litigare tra loro. 777 01:08:22,530 --> 01:08:27,075 Annunciare lo stato di emergenza, e arrestare tutti i membri del consiglio esecutivo. 778 01:08:27,201 --> 01:08:29,202 Spezza la loro catena di comando. 779 01:08:29,329 --> 01:08:31,413 Decolla! Stiamo dando la caccia a Tetsuo. 780 01:08:31,706 --> 01:08:33,415 Messaggio urgente. Ripeto, urgente. 781 01:08:33,541 --> 01:08:35,417 A tutto il distretto comandanti di battaglione. 782 01:08:45,386 --> 01:08:49,097 Ehi! Che cosa succede? Sei solo? 783 01:08:51,059 --> 01:08:53,936 Giusto. Non hai avuto un incidente? 784 01:08:54,062 --> 01:08:56,939 I tuoi amici lo sono stati davvero preoccupato. Stai bene? 785 01:08:57,231 --> 01:08:59,691 Dammi delle... capsule. 786 01:09:00,026 --> 01:09:02,736 Eh? Sicuro vuoi delle capsule, figliolo? 787 01:09:02,862 --> 01:09:04,780 Sembri un po' stordito. 788 01:09:05,073 --> 01:09:06,782 Faresti meglio a prenderli adesso. 789 01:09:07,241 --> 01:09:08,116 Va bene. 790 01:09:08,242 --> 01:09:11,954 Qualunque cosa il cliente voglia, sai, ma con tutti quegli attacchi terroristici ultimamente... 791 01:09:12,080 --> 01:09:14,581 e le manifestazioni le cose sono piuttosto difficili. 792 01:09:14,832 --> 01:09:18,877 In effetti, sono difficili da trovare, quindi il prezzo è piuttosto costoso, vero? 793 01:09:25,093 --> 01:09:28,136 Tetsuo è scappato da qualche parte, Kaneda è scomparso. 794 01:09:28,262 --> 01:09:29,888 Dannazione, immagino la squadra è finita. 795 01:09:29,931 --> 01:09:32,599 E i checkpoint lo sono così severo di questi tempi. 796 01:09:32,767 --> 01:09:34,977 Anche i Clown lo sono sdraiarsi basso. 797 01:09:44,070 --> 01:09:45,195 Aspetto! 798 01:09:49,283 --> 01:09:50,659 È morto! 799 01:09:50,743 --> 01:09:51,576 Che cosa? 800 01:09:53,371 --> 01:09:55,247 Chi è quello? 801 01:10:01,129 --> 01:10:02,254 E' Tetsuo. 802 01:10:02,380 --> 01:10:06,091 Perché... perché sei qui? 803 01:10:06,968 --> 01:10:09,594 Guarda chi c'è qui. Ne vuoi farne uno? 804 01:10:09,971 --> 01:10:11,596 Di che diavolo stai parlando? 805 01:10:11,723 --> 01:10:13,181 Cosa è successo qui? 806 01:10:13,725 --> 01:10:15,851 L'hai notato? il proprietario è morto? 807 01:10:19,230 --> 01:10:22,024 Un polipo fuori dall'acqua muore, eh? 808 01:10:22,316 --> 01:10:24,943 Sei... Tetsuo... 809 01:10:25,069 --> 01:10:26,486 - o qualcun altro? 810 01:10:26,487 --> 01:10:27,195 - o qualcun altro? - Eh? 811 01:10:28,322 --> 01:10:30,365 Kaneda invia i suoi più cordiali saluti. 812 01:10:30,491 --> 01:10:32,200 Hai visto Kaneda? 813 01:10:32,452 --> 01:10:34,453 Probabilmente a quest'ora sarà morto. 814 01:10:37,498 --> 01:10:41,376 Hai fatto questo, vero? 815 01:10:41,502 --> 01:10:45,881 Tutto quello che puoi fare adesso è raccontare dov'è la bici di Kaneda. 816 01:10:46,007 --> 01:10:47,549 Tetsuo! 817 01:10:47,675 --> 01:10:50,218 E' comunque una merda. 818 01:10:50,344 --> 01:10:52,387 Figlio di puttana! 819 01:10:57,518 --> 01:10:58,685 Yamagata! 820 01:11:05,318 --> 01:11:07,736 Maledizione! 821 01:11:14,535 --> 01:11:16,328 Quindi è andato a cercare Akira? 822 01:11:16,496 --> 01:11:18,413 Sì, è quello che diceva quella ragazza. 823 01:11:18,706 --> 01:11:20,665 Ora, l'esercito, Ryu e te stesso... 824 01:11:20,792 --> 01:11:23,001 ci stanno provando tutti insieme per trovare questo Akira... 825 01:11:23,127 --> 01:11:25,253 ed è anche per questo che lo sei inseguendo Tetsuo. 826 01:11:25,505 --> 01:11:28,381 Deve avere a che fare con i poteri che ha. 827 01:11:28,508 --> 01:11:31,510 Che diavolo è questa cosa di Akira? 828 01:11:34,222 --> 01:11:36,598 Ho chiesto a Ryu una volta. 829 01:11:36,724 --> 01:11:39,851 Mi ha detto che Akira è l'energia ultima. 830 01:11:40,019 --> 01:11:41,770 "Energia suprema"? 831 01:11:41,896 --> 01:11:45,941 Gli esseri umani fanno ogni genere di cose durante la loro vita, giusto? 832 01:11:46,067 --> 01:11:48,110 Scopri cose...... 833 01:11:48,236 --> 01:11:50,695 Costruisci cose.... 834 01:11:50,822 --> 01:11:53,115 Cose come case, moto... 835 01:11:54,200 --> 01:11:57,452 ponti e città, razzi... 836 01:11:58,246 --> 01:12:01,456 Allora dove supponi tutto questo? da dove provengono la conoscenza e l'energia? 837 01:12:03,709 --> 01:12:06,461 Gli esseri umani lo erano una volta come le scimmie, vero? 838 01:12:07,171 --> 01:12:09,131 E prima ancora, come i rettili... 839 01:12:09,257 --> 01:12:10,882 e pesce... 840 01:12:10,925 --> 01:12:14,469 e ancor prima, plancton e amebe. 841 01:12:14,595 --> 01:12:18,974 Anche piccole creature come quelle hanno un'incredibile quantità di energia al loro interno. 842 01:12:19,392 --> 01:12:22,644 Oh, sì... È nei geni, giusto? 843 01:12:23,020 --> 01:12:24,646 E anche prima. 844 01:12:24,772 --> 01:12:27,983 Forse c'era qualcosa di genetico materiale nell'aria e nell'acqua... 845 01:12:28,109 --> 01:12:29,985 anche nelle particelle di polvere nello spazio. 846 01:12:30,403 --> 01:12:34,739 E se questa è la verità, che razza di ricordi? sono nascosti al loro interno? 847 01:12:34,949 --> 01:12:38,827 L'inizio dell'universo? O forse anche prima. 848 01:12:38,953 --> 01:12:42,831 Cos'è tutto questo parlare assurdo? Sei sicuro di stare bene? 849 01:12:42,957 --> 01:12:45,292 Ascolta te stesso. Hai capito preso una botta in testa laggiù? 850 01:12:45,585 --> 01:12:48,837 E se tutti condividessero? quei ricordi antichi? 851 01:12:49,130 --> 01:12:52,132 E se ci fossero degli errori? nella progressione? 852 01:12:52,258 --> 01:12:54,801 Poi qualcosa va storto, come se all'improvviso venisse data un'ameba... 853 01:12:54,927 --> 01:12:57,012 le potenze superiori che un essere umano ha. 854 01:12:58,556 --> 01:13:00,307 Akira è un'ameba quindi? 855 01:13:01,309 --> 01:13:04,019 Le amebe non si costruiscono da sole case e ponti, vero? 856 01:13:04,395 --> 01:13:07,105 Divorano semplicemente tutto il cibo possono trovare intorno a loro. 857 01:13:07,315 --> 01:13:09,482 È questo che sta facendo Tetsuo? 858 01:13:09,609 --> 01:13:11,610 Stai dicendo che l'ha fatto? quel tipo di energia? 859 01:13:11,986 --> 01:13:13,695 Molto tempo fa... 860 01:13:13,821 --> 01:13:16,990 c'era gente che ci ha provato per ottenere il controllo di quel potere. 861 01:13:17,116 --> 01:13:19,159 Cioè, tutti quelli del governo richieste. 862 01:13:19,327 --> 01:13:23,663 Ma fallirono nel loro tentativo, e ha innescato la caduta di Tokyo. 863 01:13:24,749 --> 01:13:26,625 E quel potere è... 864 01:13:26,751 --> 01:13:28,710 qualcosa che è totalmente al di là delle nostre...... 865 01:13:30,671 --> 01:13:31,630 Cosa...! 866 01:13:32,506 --> 01:13:33,673 La porta è aperta. 867 01:13:37,511 --> 01:13:38,637 Eh? 868 01:13:43,935 --> 01:13:47,187 È una trappola. Questa è semplicemente una configurazione troppo buona. 869 01:13:47,313 --> 01:13:48,188 - Torna indietro, allora. 870 01:13:48,189 --> 01:13:49,189 - Torna indietro, allora. - Non c'è modo. 871 01:13:49,315 --> 01:13:51,816 Voglio scoprire quanto che trappola è, vero? 872 01:13:53,778 --> 01:13:55,737 A proposito... 873 01:13:55,863 --> 01:13:58,573 cosa ti succede e quel ragazzo Ryu? 874 01:13:58,699 --> 01:14:00,367 Cosa diavolo? stai parlando? 875 01:14:00,534 --> 01:14:01,493 - State sempre insieme. 876 01:14:01,494 --> 01:14:03,161 - State sempre insieme. - Non sono affari tuoi. 877 01:14:04,497 --> 01:14:06,081 No, aspetta. Ascoltami. 878 01:14:06,290 --> 01:14:09,167 Quello che sto dicendo è che non lo fa sa di noi, vero? 879 01:14:09,377 --> 01:14:13,505 "Chi siamo"? Ehi, aspetta un attimo. Cosa dovrebbe significare? 880 01:14:13,673 --> 01:14:15,215 - Pensi che funzionerà? 881 01:14:15,216 --> 01:14:17,008 - Pensi che funzionerà? - Non c'è niente da fare. 882 01:14:17,134 --> 01:14:21,388 In questo momento, il nostro unico l'unica opzione rimasta è usarla. 883 01:14:21,514 --> 01:14:23,598 Ebbene, il fatto che, senza nemmeno guardarci... 884 01:14:23,724 --> 01:14:26,268 è arrivata proprio sotto i nostri nasi, lo dice. 885 01:14:26,394 --> 01:14:28,395 - Cosa ne pensi? 886 01:14:28,396 --> 01:14:29,562 - Cosa ne pensi? - Credo di sì. 887 01:14:43,911 --> 01:14:47,789 Siamo arrivati al reparto 13, Intersezione di Ginza est. Sopra. 888 01:14:47,915 --> 01:14:50,542 Il battaglione del distretto settentrionale no ha risposto alla richiesta di mobilitazione! 889 01:14:51,419 --> 01:14:53,962 Squadra di ricerca speciale al quartier generale. Squadra di ricerca speciale al quartier generale. 890 01:14:54,255 --> 01:14:57,549 Siamo al bar Harukiya vicino lo svincolo autostradale al reparto 8. 891 01:14:57,717 --> 01:15:01,469 Non sembra l'esplosione di una bomba per noi, quindi pensiamo che sia stato lui. 892 01:15:01,595 --> 01:15:04,055 No, signore, non lo era nemmeno un'esplosione di gas. 893 01:15:04,348 --> 01:15:07,475 Quasi certamente è stata opera di il soggetto fuggito dal laboratorio. 894 01:15:08,436 --> 01:15:10,312 Sì, signore. Sì, signore. Inteso. 895 01:15:16,569 --> 01:15:18,820 Kaneda, aspetta! 896 01:15:19,947 --> 01:15:22,324 Che cosa? Yamagata è morto? 897 01:15:22,575 --> 01:15:25,452 Qualcosa sembrava strano in lui il secondo in cui ho visto la sua faccia. 898 01:15:25,578 --> 01:15:28,163 È strano. Cosa indossava? sembrava un camice bianco da ospedale. 899 01:15:28,289 --> 01:15:30,332 Si comportava come una persona diversa. 900 01:15:31,792 --> 01:15:34,336 gli chiese Yamagata se fosse davvero Tetsuo... 901 01:15:34,378 --> 01:15:35,920 o se fosse qualcun altro. 902 01:15:36,380 --> 01:15:40,842 E poi lui... Yamagata! Perché? 903 01:15:43,888 --> 01:15:46,014 Siamo sempre stati insieme. 904 01:15:46,140 --> 01:15:48,183 Ho saputo tutto su di lui mai... 905 01:15:50,311 --> 01:15:52,854 da quando eravamo nella casa dei bambini insieme. 906 01:15:52,980 --> 01:15:56,524 Prendono in giro... Tutti provato a farlo piangere. 907 01:15:58,152 --> 01:16:01,363 OH. Voleva davvero saperlo dov'era la tua bici. 908 01:16:01,989 --> 01:16:04,199 Dov'era la mia bici? 909 01:16:12,500 --> 01:16:14,459 Cosa farai? 910 01:16:15,002 --> 01:16:17,379 Vado a mandare Yamagata le sue ruote. 911 01:16:22,009 --> 01:16:24,386 Stupido bastardo! 912 01:16:27,807 --> 01:16:29,182 Kaneda! 913 01:16:45,449 --> 01:16:46,408 Kei! 914 01:16:46,867 --> 01:16:48,076 Cosa c'è che non va? 915 01:16:52,373 --> 01:16:54,874 Quella notte. Eri lì. 916 01:16:58,879 --> 01:17:00,213 Aspettare! 917 01:17:06,053 --> 01:17:07,220 Kei! 918 01:17:11,475 --> 01:17:12,934 Se ne sono andati! 919 01:17:14,353 --> 01:17:17,439 Sei tu, vero? Hai cambiato il mio amico, vero? 920 01:17:17,690 --> 01:17:19,399 Il problema del potere di Akira è... 921 01:17:19,525 --> 01:17:22,110 esiste dentro ognuno di noi dall'inizio. 922 01:17:22,236 --> 01:17:23,778 Ehi, chi è quello? 923 01:17:25,239 --> 01:17:27,866 Ma quando quel potere si risveglia dentro... 924 01:17:27,992 --> 01:17:31,286 è importante saggiamente scegli come usarlo. 925 01:17:31,745 --> 01:17:34,122 Quando arriverà il momento, potresti non saperlo... 926 01:17:34,248 --> 01:17:36,416 per non parlare di essere preparati per questo. 927 01:17:37,418 --> 01:17:40,295 Il tuo amico ha già fatto la sua scelta. 928 01:17:41,922 --> 01:17:43,965 Tetsuo è il nostro nuovo compagno. 929 01:17:44,091 --> 01:17:46,134 Anche lui è nostro amico. 930 01:17:47,428 --> 01:17:49,304 Le sue azioni sono fuori controllo... 931 01:17:49,430 --> 01:17:51,306 e per quello anche noi siamo in parte responsabili. 932 01:17:51,599 --> 01:17:54,309 Grande! E allora cosa diavolo? hai preso Kei? 933 01:17:54,602 --> 01:17:57,312 Speriamo che ne sia in grado aiutarci in qualche modo. 934 01:17:57,605 --> 01:18:00,648 Sono persone, non giocattoli! Riportamela! 935 01:18:00,774 --> 01:18:02,817 E Tetsuo è nostro amico, non tuo! 936 01:18:02,943 --> 01:18:04,986 Se qualcuno lo ucciderà, dovremmo essere noi! 937 01:18:07,781 --> 01:18:08,823 EHI! 938 01:18:11,744 --> 01:18:15,830 Sei sicuro? Il signor Omi e gli altri sono stati arrestati durante il colpo di stato? 939 01:18:16,123 --> 01:18:20,335 Sì, è vero. Le guardie domestiche li stanno combattendo proprio adesso. 940 01:18:20,461 --> 01:18:24,506 SÌ. mi piacerebbe avere un elicottero in attesa. SÌ. 941 01:18:26,091 --> 01:18:29,093 Quel maledetto colonnello! Non posso credere che abbia preso le armi. 942 01:18:31,805 --> 01:18:33,765 L'ho sottovalutato. 943 01:18:38,312 --> 01:18:40,188 Teneteli qui! 944 01:19:10,761 --> 01:19:13,137 Signor Nezu, io... 945 01:19:13,514 --> 01:19:16,140 Oh! Ryu, sei tu? 946 01:19:16,433 --> 01:19:18,393 Sono venuto per scusarmi, signore. 947 01:19:18,519 --> 01:19:20,728 La missione è stata un fallimento. 948 01:19:21,021 --> 01:19:24,857 Accidenti a te! te l'ho detto non puoi essere visto qui! 949 01:19:26,485 --> 01:19:29,070 I miei due testimoni sono morti. 950 01:19:29,280 --> 01:19:30,572 Tutti sono stati uccisi. 951 01:19:30,656 --> 01:19:33,700 Bastardo! Mi hai venduto! 952 01:19:33,826 --> 01:19:35,201 Che cosa? 953 01:19:38,372 --> 01:19:39,706 Kei! 954 01:19:53,345 --> 01:19:54,554 Che cosa? 955 01:19:54,847 --> 01:19:56,556 Sì, la 7a strada è proprio più avanti. 956 01:19:56,682 --> 01:19:59,601 Interseca questa strada a cento metri da qui. 957 01:20:03,564 --> 01:20:05,189 Stazioni di battaglia! 958 01:20:13,574 --> 01:20:17,076 Giusto! Il soggetto è stato avvistato. 959 01:20:17,202 --> 01:20:19,537 Che cosa? Attaccare il ragazzo? 960 01:20:19,580 --> 01:20:23,291 Ma, signore, è solo un ragazzo! Non possiamo attaccarlo! 961 01:20:27,755 --> 01:20:28,880 - Aspetto! Eccolo! 962 01:20:28,881 --> 01:20:29,797 - Aspetto! Eccolo! - È impossibile. 963 01:20:29,882 --> 01:20:31,049 È vero? 964 01:20:42,728 --> 01:20:44,562 Preparativi per il poligono di tiro sono completi. 965 01:20:47,274 --> 01:20:49,067 Accidenti! Fuoco! 966 01:21:02,081 --> 01:21:04,749 E' Akira? 967 01:21:04,875 --> 01:21:06,751 Guarda, è Lord Akira! 968 01:21:07,628 --> 01:21:09,629 Non lasciarti ingannare! Questo non è il rapimento! 969 01:21:09,755 --> 01:21:11,172 È un falso messia! 970 01:21:13,133 --> 01:21:15,635 Viva Akira! 971 01:21:16,136 --> 01:21:17,512 Fuoco! 972 01:21:18,639 --> 01:21:19,722 - Ma che... 973 01:21:19,723 --> 01:21:21,015 - Ma che... - Cosa c'è che non va? 974 01:22:48,562 --> 01:22:51,272 In arrivo le novità in diretta a bordo l'elicottero 1 in alto sopra il centro. 975 01:22:51,398 --> 01:22:54,275 La trasmissione di Neo Tokyo è esclusivamente coprendo la notizia di oggi... 976 01:22:54,401 --> 01:22:57,111 nonostante la legge marziale, nel nome della libertà di stampa. 977 01:22:57,196 --> 01:22:59,614 Cosa sta succedendo nel mondo qui a Neo Tokyo? 978 01:22:59,740 --> 01:23:02,784 Quello che vedi qui sembra essere incendi causati dai cannoni dei carri armati. 979 01:23:02,910 --> 01:23:07,288 Ma chi è questo ragazzo da solo? Sta combattendo da solo le forze del colpo di stato? 980 01:23:07,748 --> 01:23:09,457 Mi dispiace. Ci è stato ordinato di atterrare. 981 01:23:09,583 --> 01:23:11,793 L'esercito ha appena illegalmente ci ha ordinato di atterrare! 982 01:23:11,919 --> 01:23:15,254 Ciò che è in gioco qui è la libertà di la stampa! Ci è stato ordinato di... 983 01:23:16,256 --> 01:23:17,590 - Sono stati appena tagliati? 984 01:23:17,591 --> 01:23:18,716 - Sono stati appena tagliati? - Che cos 'era questo? 985 01:23:18,842 --> 01:23:21,135 Il ponte! Si sta dirigendo verso il ponte! 986 01:23:40,948 --> 01:23:42,782 Sei sicuro di volere? farlo da solo? 987 01:23:43,784 --> 01:23:45,785 Questo è ciò che vuole, non è vero? 988 01:23:46,411 --> 01:23:48,830 Almeno dammi tempo per riunire la banda. 989 01:23:49,414 --> 01:23:50,957 Ehi, aspetta! 990 01:23:51,083 --> 01:23:53,417 Non vorrei trattenerlo aspetto adesso, posso? 991 01:23:55,420 --> 01:23:57,338 Ehi, Kaneda, aspetta! 992 01:24:03,971 --> 01:24:07,306 La metà di loro sembra essere antigovernativa manifestanti. Il resto sono...... 993 01:24:07,391 --> 01:24:11,519 Sono più simili ad alcuni culto pazzesco rispetto agli spettatori. 994 01:24:11,645 --> 01:24:14,814 Stanno seguendo l'argomento, e ne arrivano sempre di più. 995 01:24:17,985 --> 01:24:19,986 Fiamme di suprema purezza... 996 01:24:20,112 --> 01:24:22,613 piovere e radere al suolo la città corrotta... 997 01:24:22,739 --> 01:24:26,200 e annegare per sempre tutto il credenti impuri del nostro tempo! 998 01:24:26,326 --> 01:24:28,202 Donatevi nella fiamma, bambini... 999 01:24:28,328 --> 01:24:30,496 e tutti voi rinascerà di nuovo! 1000 01:24:30,622 --> 01:24:32,498 Ora consuma il nostro cuore. 1001 01:24:32,624 --> 01:24:35,334 Lava i nostri cuori impuri nel fuoco eterno! 1002 01:24:35,460 --> 01:24:38,629 Il tuo corpo lo sarà purificato tra le fiamme! 1003 01:24:39,464 --> 01:24:41,299 Pronto! 1004 01:24:42,009 --> 01:24:42,508 - Che cosa? 1005 01:24:42,509 --> 01:24:43,718 - Che cosa? - Fuoco! 1006 01:24:49,600 --> 01:24:52,560 Impostare l'interruttore su tenere premuto per 3 secondi. Quindi convergi i tuoi raggi. 1007 01:24:53,687 --> 01:24:55,730 Mira, fuoco! 1008 01:25:01,862 --> 01:25:03,738 Guarda questo! 1009 01:25:09,870 --> 01:25:12,413 Attenzione! Usciamo di qui! 1010 01:25:21,048 --> 01:25:24,091 Salvami! 1011 01:25:30,891 --> 01:25:33,434 Forze di terra. Forze di terra, entrate. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:35,603 Segnalalo immediatamente. Qual è lo status del soggetto? 1013 01:25:35,854 --> 01:25:37,897 Leggi? 1014 01:25:39,066 --> 01:25:40,733 Linea al dottore. 1015 01:25:40,901 --> 01:25:44,111 We have confirmation of his recent movimenti e sono all'inseguimento. 1016 01:25:44,237 --> 01:25:46,572 La sua posizione attuale è... 1017 01:25:46,657 --> 01:25:51,118 coordinate 99871 per 4332. 1018 01:25:51,745 --> 01:25:54,622 Sono circa 2 chilometri a sud di il cantiere olimpico... 1019 01:25:54,748 --> 01:25:55,790 nella città vecchia. 1020 01:25:55,916 --> 01:25:56,749 Che cosa? 1021 01:26:02,214 --> 01:26:04,090 Dov'è avvenuta l'esplosione? vieni? 1022 01:26:04,216 --> 01:26:05,174 - Aspetto! 1023 01:26:05,175 --> 01:26:06,050 - Aspetto! - Eh? 1024 01:26:06,218 --> 01:26:10,054 Dev'essere al casello autostradale sorvegliato dal secondo plotone. 1025 01:26:11,723 --> 01:26:13,224 Che diavolo? 1026 01:26:16,436 --> 01:26:20,314 Per favore, girati adesso. Quest'area è interdetta ai civili. 1027 01:26:20,399 --> 01:26:23,442 Eh? Che cosa? Questo è il soggetto sfuggito? Fermare! 1028 01:26:23,610 --> 01:26:25,820 Non avvicinarti! Smettila, dannazione! 1029 01:27:30,635 --> 01:27:34,180 Bel posto che hai qui, vero? 1030 01:27:41,188 --> 01:27:44,356 Tu sei la ragazza quello era con Kaneda. 1031 01:27:44,483 --> 01:27:48,402 Non dovresti usare il tuo potere in questo modo, for it is not correct. 1032 01:27:48,528 --> 01:27:50,154 Che cos'è? 1033 01:27:50,280 --> 01:27:54,909 Perché alla fine non ne sarai capace controllalo e lui ti controllerà. 1034 01:27:55,035 --> 01:27:57,995 Sono i bambini che parlano. Siete quei marmocchi, vero? 1035 01:28:16,223 --> 01:28:18,265 Ben fatto! 1036 01:28:39,871 --> 01:28:41,789 Cosa sta succedendo? 1037 01:28:52,259 --> 01:28:53,801 Non è sicuro qui, colonnello! 1038 01:29:34,968 --> 01:29:37,344 Va bene adesso. Prossima mossa. 1039 01:31:04,557 --> 01:31:05,933 Apri ora! 1040 01:31:16,903 --> 01:31:18,946 Che diavolo è questo? 1041 01:31:19,030 --> 01:31:21,699 Questo è Akira prima di te, Tetsuo. 1042 01:31:21,825 --> 01:31:23,784 Quello è l'Akira volevi incontrarci! 1043 01:31:23,910 --> 01:31:27,746 Ecco il tuo messia, il prescelto stavi cercando. 1044 01:31:27,872 --> 01:31:30,624 Non molto tempo dopo il suo risveglio trascendentale... 1045 01:31:30,750 --> 01:31:33,961 a cui furono sottoposti i suoi organi e tessuti ogni test noto alla scienza moderna. 1046 01:31:34,087 --> 01:31:36,964 E' morto. Questo è tutto. 1047 01:31:37,090 --> 01:31:39,550 Quello che vedi lì è tutto ciò che resta di lui. 1048 01:31:48,435 --> 01:31:50,644 E tutti gli scienziati allora... 1049 01:31:50,770 --> 01:31:52,771 non sono stati in grado di risolvere il mistero... 1050 01:31:52,897 --> 01:31:56,900 così hanno deciso di affidare tutti i dati raccolti e i campioni di prova... 1051 01:31:56,943 --> 01:32:00,404 alle generazioni future preservandole in capsule congelate e chiudendole via. 1052 01:32:02,615 --> 01:32:04,116 - SOL. Useremo SOL. 1053 01:32:04,117 --> 01:32:04,825 - SOL. Useremo SOL. - Eh? 1054 01:32:07,454 --> 01:32:10,164 Akira è morto per tutto questo tempo. 1055 01:32:10,582 --> 01:32:13,334 Bene, sei soddisfatto adesso? Tetsuo? 1056 01:32:18,465 --> 01:32:20,632 Ora tornerai con noi? 1057 01:32:21,092 --> 01:32:22,468 Dannatamente! 1058 01:32:23,470 --> 01:32:25,679 Rivolgiti alla centrale centro di difesa... 1059 01:32:25,805 --> 01:32:29,475 e digli di metterci in contatto subito nei principali circuiti di controllo di SOL! 1060 01:32:46,993 --> 01:32:48,285 Ehi, attento, idiota! 1061 01:32:48,411 --> 01:32:52,373 Mossa! Togliti di mezzo! Muoviti! 1062 01:33:08,681 --> 01:33:11,725 Cos'è questo? un'aula di scienze? 1063 01:33:21,861 --> 01:33:22,986 Eh? 1064 01:33:28,701 --> 01:33:31,412 Cosa c'è che non va? Hai qualche problema? 1065 01:33:31,538 --> 01:33:35,374 Sì, ma l'ho già fatto se ne è preso cura. 1066 01:33:35,500 --> 01:33:37,418 E sei troppo tardi. Ti sei perso lo spettacolo. 1067 01:33:37,544 --> 01:33:40,003 Tetsuo, mi hai fatto preoccupare di nuovo. 1068 01:33:40,130 --> 01:33:43,215 Ho pensato che saresti stato qui, singhiozzando come un bambino. 1069 01:33:43,675 --> 01:33:47,928 Kaneda. Lo sei sempre stato una rottura di palle, lo sai. 1070 01:33:48,346 --> 01:33:51,098 Me lo hai detto tu cosa fare fin da quando eravamo bambini! 1071 01:33:51,182 --> 01:33:53,100 Mi tratti sempre come un bambino. 1072 01:33:53,226 --> 01:33:58,230 Ti presenti sempre e inizi bossing me around, and don't you deny it! 1073 01:33:58,356 --> 01:34:02,234 E ora anche tu sei un capo di questo mucchio di rimbombo. 1074 01:34:02,360 --> 01:34:03,735 - Kaneda! 1075 01:34:03,736 --> 01:34:06,113 - Kaneda! - Per te quello è "Mister" Kaneda, teppista! 1076 01:34:06,239 --> 01:34:08,198 Morire! 1077 01:34:18,209 --> 01:34:19,376 Tetsuo! 1078 01:34:42,775 --> 01:34:44,735 Figlio di puttana! 1079 01:34:58,458 --> 01:34:59,416 Kei! 1080 01:35:01,461 --> 01:35:02,920 Oh, dannazione! 1081 01:35:06,466 --> 01:35:08,509 Facciamolo! 1082 01:35:19,771 --> 01:35:21,688 Capito! 1083 01:35:22,482 --> 01:35:23,690 Che cosa? 1084 01:35:23,983 --> 01:35:24,816 Eh? 1085 01:35:26,986 --> 01:35:29,530 Eh? Quella dannata batteria è scarica! 1086 01:35:29,656 --> 01:35:32,115 Qual è il problema adesso, Kaneda? 1087 01:35:33,618 --> 01:35:34,785 Accidenti! 1088 01:35:34,911 --> 01:35:37,621 Non è giusto, Tetsuo! Combatti a mani nude! 1089 01:35:41,125 --> 01:35:42,167 Oh, questo è divertente! 1090 01:35:44,295 --> 01:35:46,505 Ti senti frustrato, Kaneda? 1091 01:35:46,631 --> 01:35:49,883 Ora capisci come ci si sente? essere piccolo e indifeso? 1092 01:35:52,512 --> 01:35:53,554 OH? 1093 01:35:56,015 --> 01:35:58,392 Da dove viene questa luce? 1094 01:36:09,195 --> 01:36:10,112 - Avevamo centrato l'obiettivo? 1095 01:36:10,113 --> 01:36:12,030 - Avevamo centrato l'obiettivo? - Difficile dirlo. Troppo vicino al punto di impatto. 1096 01:36:12,156 --> 01:36:13,031 - I monitor diventano troppo elettrici... 1097 01:36:13,032 --> 01:36:14,866 - I monitor diventano troppo elettrici... - Prepara un secondo tiro al volo, adesso! 1098 01:36:37,557 --> 01:36:40,058 EHI! 1099 01:36:40,184 --> 01:36:42,102 Kaneda! 1100 01:37:00,204 --> 01:37:03,624 Tetsuo! 1101 01:37:18,514 --> 01:37:19,931 Merda! 1102 01:37:21,267 --> 01:37:23,060 Ma che...... 1103 01:37:27,523 --> 01:37:29,316 Co...! 1104 01:37:58,888 --> 01:38:00,764 Correzione dell'errore ora sul sistema di tracciamento. 1105 01:38:00,890 --> 01:38:02,766 T meno 20... 1106 01:38:02,892 --> 01:38:04,518 Prendi gli estintori! Stai bene? 1107 01:38:04,602 --> 01:38:05,435 - Spegni quel fuoco! 1108 01:38:05,436 --> 01:38:07,312 - Spegni quel fuoco! - Cosa sta succedendo? 1109 01:38:16,614 --> 01:38:18,115 Kaneda! 1110 01:38:19,659 --> 01:38:21,326 Kai! Kei! 1111 01:38:21,452 --> 01:38:21,827 - Kaneda! 1112 01:38:21,828 --> 01:38:22,536 - Kaneda! - Kaneda! 1113 01:38:22,829 --> 01:38:23,704 Salire! 1114 01:38:23,788 --> 01:38:24,830 - Dove? 1115 01:38:24,831 --> 01:38:26,206 - Dove? - Fretta! 1116 01:38:48,354 --> 01:38:50,355 Che cos'è? 1117 01:39:03,995 --> 01:39:06,079 I rapporti dicono che è SOL. 1118 01:39:17,008 --> 01:39:18,925 Magnifico. 1119 01:39:29,061 --> 01:39:31,104 Quando il potere di Tetsuo raggiunge il suo apice... 1120 01:39:31,230 --> 01:39:33,106 è questo quello che stai pensando? 1121 01:39:33,232 --> 01:39:37,402 È allora che lo facciamo. Ma funzionerà davvero? 1122 01:39:38,237 --> 01:39:43,283 Sappiamo che il futuro non necessariamente procede lungo un unico percorso. 1123 01:39:43,409 --> 01:39:46,870 Dovrebbe esserci un futuro che possiamo scegliere. Sta a noi trovarlo. 1124 01:39:57,089 --> 01:39:58,924 - Qual è la situazione di Tetsuo, dottore? 1125 01:39:58,925 --> 01:40:00,383 - Qual è la situazione di Tetsuo, dottore? - Colonnello. 1126 01:40:00,760 --> 01:40:03,637 Abbiamo installato una telecamera nel stadio se vuoi controllare. 1127 01:40:04,013 --> 01:40:06,223 Lo teniamo sotto osservazione. 1128 01:40:07,517 --> 01:40:11,478 Colonnello, deve dare un'occhiata a questi dati. È fenomenale! 1129 01:40:11,604 --> 01:40:15,315 Stiamo ancora analizzando l'energia sprigionato dal soggetto, ma è semplicemente magnifico. 1130 01:40:15,441 --> 01:40:17,317 Oh, sì, meraviglioso. 1131 01:40:17,443 --> 01:40:20,153 Naturalmente, questo è chiaro un collasso protonico. 1132 01:40:20,279 --> 01:40:24,825 Stiamo anche rilevando un discreto numero di cosa crediamo siano particelle sconosciute alla scienza. 1133 01:40:24,951 --> 01:40:27,285 Se riusciamo a inserirlo un quadro teorico... 1134 01:40:27,411 --> 01:40:29,454 poi la fisica... fisica quantistica... 1135 01:40:29,580 --> 01:40:32,499 l’umanità stessa potrebbe saperlo le verità fondamentali. 1136 01:40:34,961 --> 01:40:37,254 Uh... Uh... Beh, vedi... 1137 01:40:37,296 --> 01:40:39,256 non abbiamo ancora finito apportando le nostre modifiche. 1138 01:40:39,423 --> 01:40:41,091 Aspetta, colonnello. 1139 01:40:46,556 --> 01:40:48,515 Che... lo schema! 1140 01:40:51,018 --> 01:40:54,187 Bastardo! Cosa ti ho detto? 1141 01:40:54,313 --> 01:40:56,189 Ma, colonnello... 1142 01:40:56,315 --> 01:40:58,692 Non potevo buttarlo via un argomento così magnifico. 1143 01:40:59,986 --> 01:41:00,861 Stai zitto! 1144 01:41:23,801 --> 01:41:25,844 OH! Oh, oh! Oh merda! 1145 01:41:25,845 --> 01:41:27,554 Presto! La batteria! 1146 01:41:27,680 --> 01:41:30,724 Dai! La mia bici sta bruciando! 1147 01:41:30,808 --> 01:41:33,310 Ehi, cosa sta perdendo? una bicicletta o due, eh? 1148 01:41:33,436 --> 01:41:36,479 Che cosa? Allora non c'è niente che non va usando il tuo, giusto? 1149 01:41:36,606 --> 01:41:38,356 - L'ho detto ad alta voce, vero? 1150 01:41:38,357 --> 01:41:39,482 - L'ho detto ad alta voce, vero? - Sì, l'hai fatto. 1151 01:41:39,609 --> 01:41:41,526 A proposito, la tua bici è ancora in fiamme. 1152 01:41:41,652 --> 01:41:43,069 Eh? Oh, amico! OH! 1153 01:42:23,527 --> 01:42:25,612 Tetsuo? 1154 01:42:36,540 --> 01:42:40,710 Tetsuo, perché tutti ti chiamano Akira? Cosa significa? 1155 01:42:40,836 --> 01:42:42,754 Non significa niente. 1156 01:42:42,880 --> 01:42:44,589 Non è mai esistito. 1157 01:42:45,591 --> 01:42:47,467 Non importa chi sia. A loro non importa. 1158 01:42:50,262 --> 01:42:52,263 Basta che distrugga le cose. 1159 01:42:53,432 --> 01:42:55,558 Che cos'è? Il tuo braccio! Guardalo! 1160 01:42:55,935 --> 01:42:59,312 Well, it doesn't look like much, ma funziona ancora piuttosto bene. 1161 01:43:02,608 --> 01:43:04,985 Cosa c'è che non va? Stai bene? 1162 01:43:07,446 --> 01:43:08,613 Non è niente! 1163 01:43:09,365 --> 01:43:10,198 - Tetsuo, volevo solo... 1164 01:43:10,199 --> 01:43:12,575 - Tetsuo, volevo solo... - Stai zitto! Vai via e basta! 1165 01:43:19,709 --> 01:43:21,084 Medicinale. 1166 01:43:21,752 --> 01:43:25,130 Cosa c'è che non va, Tetsuo? Ti senti male? Eh? 1167 01:43:25,256 --> 01:43:28,508 Torna al laboratorio e prendi quella medicina. 1168 01:43:28,634 --> 01:43:30,802 Dottore, ha sentito? 1169 01:43:30,928 --> 01:43:32,387 - L'ho fatto, colonnello. 1170 01:43:32,388 --> 01:43:34,347 - L'ho fatto, colonnello. -Beh, qualche segno? 1171 01:43:34,807 --> 01:43:36,683 Qui non posso esserne del tutto sicuro... 1172 01:43:36,892 --> 01:43:41,521 ma sembra che il potere che era stato trattenuto dai farmaci si sta liberando. 1173 01:43:41,647 --> 01:43:45,191 Potrebbe non essere in grado di controllare il potere che si è risvegliato così all'improvviso! 1174 01:43:45,317 --> 01:43:47,861 È in una situazione estremamente condizione critica! 1175 01:43:48,821 --> 01:43:51,781 Torna al laboratorio e... ricevere un trattamento adeguato. 1176 01:43:51,824 --> 01:43:53,700 Se non lo fai, potresti morire. 1177 01:43:55,911 --> 01:44:00,040 Vuoi che mi iscriva alla tua scuola materna e vivere felici e contenti, eh? 1178 01:44:00,166 --> 01:44:02,042 Stai tranquillo e fai quello che ti viene detto. 1179 01:44:02,168 --> 01:44:05,837 Prendi la tua medicina ogni giorno e finire tutto raggrinzito come quei ragazzini! 1180 01:44:10,843 --> 01:44:14,054 Kaori. 1181 01:44:17,266 --> 01:44:19,017 Prendi la medicina, per favore. 1182 01:44:19,143 --> 01:44:20,310 No. 1183 01:44:20,978 --> 01:44:22,020 Fermati, Tetsuo! 1184 01:44:23,981 --> 01:44:25,231 Tetsuo! 1185 01:44:27,026 --> 01:44:28,359 No, Tetsu...! 1186 01:45:00,142 --> 01:45:01,267 Kaneda! 1187 01:45:39,765 --> 01:45:40,640 Eh? 1188 01:45:48,691 --> 01:45:51,067 Figlio di... Eh? 1189 01:45:53,946 --> 01:45:56,114 Cosa ci fate qui voi tre? 1190 01:46:02,121 --> 01:46:04,330 Non hai imparato la tua lezione, vero? 1191 01:46:06,625 --> 01:46:07,959 Attenzione, Tetsuo! 1192 01:46:22,141 --> 01:46:23,766 Takashi. 1193 01:46:26,478 --> 01:46:28,271 Akira è qui. 1194 01:46:41,452 --> 01:46:45,205 Aiuto, Kaneda! Aiuto, per favore! 1195 01:46:54,506 --> 01:46:57,175 Kaori! 1196 01:46:59,511 --> 01:47:02,222 Mi aiuti per favore! 1197 01:47:14,109 --> 01:47:15,985 Aiutami! 1198 01:47:16,195 --> 01:47:18,029 Lasciala andare! 1199 01:47:35,005 --> 01:47:38,925 Kaori. Kaori. Kaori! 1200 01:47:39,051 --> 01:47:41,678 Tetsuo, ci sei? 1201 01:47:41,804 --> 01:47:44,889 Kaori! Kaori morirà! 1202 01:47:45,015 --> 01:47:47,517 Che cosa? Cosa hai detto? 1203 01:47:47,643 --> 01:47:51,437 Il mio corpo non sta bene a cosa lo dico. 1204 01:47:51,563 --> 01:47:55,358 Il mio potere sta agendo da solo. Kaori! 1205 01:47:55,526 --> 01:47:57,443 Kaori sta morendo. 1206 01:47:57,653 --> 01:48:00,238 Kaneda, aiutami! 1207 01:48:00,364 --> 01:48:04,367 Smettila, Tetsuo! Smettila adesso! 1208 01:48:04,493 --> 01:48:08,121 Il dolore di Kaori sta entrando dentro di me. 1209 01:48:09,748 --> 01:48:11,541 Tetsuo! 1210 01:48:12,710 --> 01:48:16,296 Kaneda, scappa! 1211 01:48:29,560 --> 01:48:31,436 Tetsuo! 1212 01:48:43,115 --> 01:48:47,076 Kiyoko, Takashi, Masaru! Fretta! Vattene da qui! 1213 01:48:51,123 --> 01:48:52,582 Dai! 1214 01:48:58,630 --> 01:49:02,008 Non posso crederci. E' come se...... 1215 01:49:14,438 --> 01:49:17,357 Kiyoko! Taka...... 1216 01:49:51,350 --> 01:49:52,392 Ciao. 1217 01:49:54,520 --> 01:49:55,895 Akira. 1218 01:50:04,113 --> 01:50:06,030 Oh no! Questo è il...... 1219 01:50:07,449 --> 01:50:09,534 Ma è impossibile! 1220 01:50:19,294 --> 01:50:21,671 Dove sono? 1221 01:50:21,797 --> 01:50:25,550 Fretta. Entra nel tunnel. Sarai al sicuro lì dentro. 1222 01:50:25,634 --> 01:50:27,677 Kiyoko, dove sei? 1223 01:50:29,346 --> 01:50:30,930 Oh...... 1224 01:50:42,234 --> 01:50:43,943 Tetsuo! 1225 01:50:44,069 --> 01:50:46,446 Kaneda! 1226 01:50:46,697 --> 01:50:48,114 Aspettare! 1227 01:50:50,325 --> 01:50:51,534 - Fretta! Devi uscire di qui! 1228 01:50:51,535 --> 01:50:52,952 - Fretta! Devi uscire di qui! - Fuori dai piedi! 1229 01:50:53,078 --> 01:50:54,495 -Tetsuo! 1230 01:50:54,496 --> 01:50:56,080 -Tetsuo! - Non avvicinarti! 1231 01:51:02,671 --> 01:51:05,298 No, non farlo! Aspetta, Takashi! 1232 01:51:05,424 --> 01:51:08,801 Se entrassi adesso, lo faresti rimanere intrappolato insieme a lui. 1233 01:51:08,927 --> 01:51:12,805 Ma lui... Niente di tutto questo è affatto colpa sua. 1234 01:51:20,105 --> 01:51:21,272 -Takashi! 1235 01:51:21,273 --> 01:51:22,815 -Takashi! -Takashi! 1236 01:51:29,072 --> 01:51:31,824 Se entrassimo lì... 1237 01:51:31,950 --> 01:51:35,244 non saremmo abbastanza forti per tornare di nuovo fuori. 1238 01:51:36,455 --> 01:51:38,789 Ma se noi tre ci provassimo... 1239 01:51:38,916 --> 01:51:40,791 forse potremmo salvare quel ragazzo. 1240 01:51:40,918 --> 01:51:44,003 Hai ragione. Noi tre insieme. 1241 01:51:53,138 --> 01:51:57,350 Guarda quello. Dovremmo ottenere fuori di qui adesso! EHI! 1242 01:51:58,435 --> 01:52:00,353 Kaneda è lì dentro. 1243 01:52:33,136 --> 01:52:36,847 Lo vedi? Non stai andando su di giri il tuo motore è già abbastanza. 1244 01:52:36,974 --> 01:52:40,560 Quando vai in un angolo, appoggiarsi in modo suicida. Fatto? Ora guarda. 1245 01:52:40,644 --> 01:52:42,353 - Come diavolo lo chiami? 1246 01:52:42,354 --> 01:52:44,021 - Come diavolo lo chiami? - In curva, amico. 1247 01:52:45,607 --> 01:52:47,567 Hai capito, Tetsuo? 1248 01:52:53,907 --> 01:52:56,659 Ehi, guarda! Hanno portato un altro bambino! È uno studente trasferito? 1249 01:52:56,702 --> 01:52:58,035 - Sua madre e suo padre lo hanno lasciato. 1250 01:52:58,036 --> 01:53:00,496 - Sua madre e suo padre lo hanno lasciato. - Glielo leggi in faccia. 1251 01:53:03,709 --> 01:53:08,504 Sono questi... sono questi tutti i tuoi sogni e ricordi, Tetsuo? 1252 01:53:10,007 --> 01:53:11,924 Ehi, aspetta. 1253 01:54:29,211 --> 01:54:31,671 Questo è Akira? 1254 01:54:31,963 --> 01:54:35,424 SÌ. Abbiamo chiamato lui qui per noi tre. 1255 01:54:35,550 --> 01:54:38,010 Lo prenderà Tetsuo con lui. 1256 01:54:38,095 --> 01:54:41,013 Portarlo dove? Dove? 1257 01:54:41,223 --> 01:54:43,349 È troppo per Tetsuo... 1258 01:54:43,475 --> 01:54:47,186 e anche per noi tre e anche per Akira. 1259 01:54:47,312 --> 01:54:50,856 E' troppo grande per noi, come siamo adesso. 1260 01:54:50,982 --> 01:54:54,694 Ma un giorno dovremmo farlo poter...... 1261 01:54:54,820 --> 01:54:58,155 Perché è già iniziato. 1262 01:54:58,281 --> 01:55:00,700 La tua amica è... 1263 01:55:00,826 --> 01:55:02,368 Il mio amico? 1264 01:55:03,286 --> 01:55:06,205 Kei! E' Kei stai parlando! 1265 01:55:31,857 --> 01:55:33,733 Tetsuo. 1266 01:55:38,113 --> 01:55:40,030 Questo è tuo, vero? 1267 01:55:45,871 --> 01:55:48,748 Sono sempre così con i nuovi ragazzi. 1268 01:55:48,874 --> 01:55:50,249 Ehi, sei venuto oggi, vero? 1269 01:55:50,375 --> 01:55:54,754 Hanno picchiato anche me, ma la verità è che quei ragazzi sono dei fifoni. 1270 01:55:54,880 --> 01:55:58,090 Il mio nome è... Tetsuo. 1271 01:55:58,216 --> 01:55:59,592 Tetsuo Shima. 1272 01:56:01,344 --> 01:56:04,346 La verità è che Sono appena arrivato anch'io. 1273 01:56:04,473 --> 01:56:06,182 Il mio nome è...... 1274 01:56:06,558 --> 01:56:10,770 Kaneda. Kaneda. 1275 01:56:11,229 --> 01:56:12,229 - Kaneda! 1276 01:56:12,230 --> 01:56:12,938 - Kaneda! - Kei. 1277 01:56:39,591 --> 01:56:42,134 Cosa sta succedendo nel mondo? Che cos'è questo? 1278 01:56:45,514 --> 01:56:47,640 No, questo non è... 1279 01:56:47,766 --> 01:56:51,811 Se questo è corretto, dimostra che è così la nascita dell'universo. 1280 01:56:58,443 --> 01:57:01,570 Kei! 1281 01:57:06,952 --> 01:57:08,994 Cosa sta succedendo qui? 1282 01:57:11,122 --> 01:57:12,957 Scomparendo. Sta scomparendo. 1283 01:58:24,279 --> 01:58:26,530 Kaneda, puoi sentirmi? 1284 01:58:49,888 --> 01:58:51,263 Tetsuo. 1285 01:58:54,351 --> 01:58:56,602 Kaneda, che cos'è? 1286 01:58:57,228 --> 01:58:58,354 Grazie. 1287 01:58:58,813 --> 01:58:59,772 Eh? 1288 01:59:00,190 --> 01:59:03,108 Mi hai chiamato, vero? e ti ho sentito. 1289 01:59:10,408 --> 01:59:12,785 Kaneda! Oh mio Dio! 1290 01:59:13,495 --> 01:59:15,037 Dov'è Tetsuo? 1291 01:59:16,247 --> 01:59:17,706 Se n'è appena andato. 1292 01:59:18,750 --> 01:59:21,794 Anche quei ragazzi lo hanno fatto. Anche Akira. 1293 01:59:22,253 --> 01:59:24,922 Kaneda, allora... Oh, hai appena... 1294 01:59:26,508 --> 01:59:28,384 Kaneda! 1295 01:59:28,510 --> 01:59:31,053 Sei vivo! 1296 01:59:31,179 --> 01:59:33,305 Ho pensato... 1297 01:59:33,556 --> 01:59:35,933 Pensavo che lo fossi lì dentro di sicuro. 1298 01:59:38,770 --> 01:59:41,105 Tetsuo! Cos'è successo a Tetsuo? 1299 01:59:41,773 --> 01:59:43,107 È morto? 1300 01:59:43,233 --> 01:59:44,817 Non sono sicuro. 1301 01:59:45,402 --> 01:59:47,403 Qualcosa... Oh! 1302 02:00:12,637 --> 02:00:16,181 Ma un giorno noi dovrebbe essere in grado di...... 1303 02:00:16,307 --> 02:00:19,685 Perché è già iniziato.