1 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 Mi nombre es Jack McCall. 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,532 Si puedes oírme, 3 00:00:32,616 --> 00:00:36,077 lo que estas escuchando No es el sonido de mi voz. 4 00:00:37,621 --> 00:00:41,207 Es el sonido de mi voz interior, el que está dentro de mi cabeza. 5 00:00:43,460 --> 00:00:46,295 Me gustaría hablar contigo, pero no puedo. 6 00:00:48,423 --> 00:00:51,634 porque si digo sólo una frase más en voz alta, 7 00:00:54,137 --> 00:00:55,388 Moriré. 8 00:01:15,409 --> 00:01:18,661 Aarón, tengo una tarea muy importante para ti. 9 00:01:18,745 --> 00:01:21,247 Ve a Barneys y consígueme seis docenas. par de calcetines en mezcla de cachemir, 10 00:01:21,331 --> 00:01:22,915 40 % cachemira. 11 00:01:23,000 --> 00:01:24,750 No, los voy a usar, pero los vas a comprar. 12 00:01:25,377 --> 00:01:27,962 ¿Necesito seis docenas de pares? de calcetines de cachemira? No, pero escucha. 13 00:01:28,046 --> 00:01:29,046 Oye, "necesidad" es una palabra complicada. 14 00:01:29,131 --> 00:01:31,132 Piénselo más así, "querer" o "amar" son mejores palabras. 15 00:01:31,216 --> 00:01:32,758 Piénselo. ¿No hacemos todo por amor? 16 00:01:32,843 --> 00:01:36,053 ¿Qué tal esto? ¿Quieres, necesitas o amas tu trabajo? 17 00:01:36,138 --> 00:01:39,390 Bueno me encanta la idea que necesitas tu trabajo. Bueno. 18 00:01:40,058 --> 00:01:41,892 Reloj de tres brujas blancas. tres relojes Swatch. 19 00:01:41,977 --> 00:01:44,478 ¿Qué brujas miran? cual interruptor de reloj... 20 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 Está bien. 21 00:01:46,523 --> 00:01:49,817 Papi te abrazará Porque mamá necesita cafeína. 22 00:01:52,863 --> 00:01:55,573 Nena, no lo sé si puedo trabajar con "¡Whaah!" 23 00:01:56,116 --> 00:01:57,783 Ay mira que feliz esta con su mami. 24 00:01:57,868 --> 00:01:59,619 - Sí. - Sí, lo es. Es un hijo de mamá. 25 00:01:59,703 --> 00:02:00,661 - No, no lo es. - Sí. 26 00:02:00,746 --> 00:02:02,955 No hay nada malo en ser un niño de mamá. Soy un niño de mamá. 27 00:02:03,040 --> 00:02:04,582 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 28 00:02:04,875 --> 00:02:07,793 Shaq se coló en la casa ¡y mierda en el pañal del bebé! 29 00:02:07,878 --> 00:02:08,878 ¡Ey! 30 00:02:20,307 --> 00:02:21,807 Disculpe, usted piensa tal vez podría cortar por delante... 31 00:02:21,892 --> 00:02:24,226 Te atropellaré muerto en el estacionamiento. 32 00:02:24,978 --> 00:02:27,271 Muerto. Muerto. Muerto. 33 00:02:36,573 --> 00:02:37,740 ¿Hola? 34 00:02:38,575 --> 00:02:39,700 ¿Qué? ¿Está de parto? 35 00:02:40,452 --> 00:02:42,328 Bueno, ¡dile que deje de presionar! 36 00:02:42,412 --> 00:02:44,038 Mira, no puedo fallar el nacimiento de mi primer hijo! 37 00:02:44,122 --> 00:02:45,456 ¡Solo salí a tomar un café! 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,917 Adelante. ¡El futuro padre está llegando! 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,168 ¡Tengo un bebé en camino! Gracias. ¡Gracias! 40 00:02:49,252 --> 00:02:50,252 ¡Felicitaciones, hombre! ¡Tú eres el hombre! 41 00:02:50,337 --> 00:02:52,546 ¡Muchas gracias! Muchas gracias. 42 00:02:55,258 --> 00:02:57,510 ¿Mellizos? ¡Son gemelos! 43 00:02:57,594 --> 00:02:58,803 Voy a tener gemelos. Voy a tener gemelos. 44 00:02:59,429 --> 00:03:01,931 Gracias. ¿Está en la casa? ¡Muchas gracias! 45 00:03:02,015 --> 00:03:03,432 - Gracias. Gracias. - ¡Felicitaciones! 46 00:03:04,935 --> 00:03:06,977 Vivimos en un mundo eso es obsesivo y controlador. 47 00:03:07,062 --> 00:03:09,230 Creo que me importa demasiado. Creo eso es lo que dirías de mí, 48 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 que me importa demasiado. 49 00:03:10,440 --> 00:03:14,443 Creo que eso es lo que todos dirían. sobre mí, que me importa demasiado. 50 00:03:14,528 --> 00:03:16,195 Este café es increíble. ¿Alguna vez te paras a pensar en 51 00:03:16,279 --> 00:03:18,030 lo que la gente está pensando cuando no estás en la habitación? 52 00:03:18,115 --> 00:03:19,198 ¿Qué piensa la gente? cuando no estoy allí? 53 00:03:19,282 --> 00:03:20,366 Ésa es la idea que quiero saber. 54 00:03:20,450 --> 00:03:21,826 ¿Qué piensa la gente? cuando no estoy allí? 55 00:03:21,952 --> 00:03:23,244 Sé que piensas algo cuando estoy allí, 56 00:03:23,328 --> 00:03:24,829 pero cuando no estoy allí, ¿Qué estás pensando? 57 00:03:24,913 --> 00:03:25,996 ¿Qué estás pensando? cuando no estoy en la habitación? 58 00:03:26,081 --> 00:03:28,374 Ese es el verdadero pensamiento. ¿O alguna vez ¿Me pregunto quién está en línea contigo? 59 00:03:28,458 --> 00:03:30,793 Podrías estar en línea con alguien. No me refiero a la computadora. 60 00:03:30,877 --> 00:03:32,294 Estoy hablando de la línea real, la línea real, 61 00:03:32,379 --> 00:03:35,047 la línea antigua con alguien detrás de ti, alguien delante de ti. 62 00:03:35,132 --> 00:03:37,133 esa linea es peligrosa Porque no sabes quién es. 63 00:03:37,217 --> 00:03:38,217 ¡O un ascensor! 64 00:03:38,301 --> 00:03:40,636 Estás en un ascensor, con la puerta cerrada. estás en la habitación con esta persona. 65 00:03:40,721 --> 00:03:43,180 Podrían sacar un cuchillo y empezar a hacerte todo tipo de mierdas. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,391 Te subes a los ascensores todo el tiempo. Los ascensores están locos. 67 00:03:45,517 --> 00:03:46,726 Oye, ¿qué pasa con los restaurantes? 68 00:03:46,810 --> 00:03:49,812 Podrías estar en un restaurante. sentado al lado de alguien que es un maníaco 69 00:03:49,938 --> 00:03:53,023 y están justo a tu lado en una silla, y están ordenando como lo mismo. 70 00:03:53,108 --> 00:03:56,569 Mírate sonriendo y esta persona simplemente, ya sabes, apuñaló a alguien en el culo 71 00:03:56,653 --> 00:03:57,945 y ahora están sentados junto a la mesa de al lado. 72 00:03:58,029 --> 00:03:59,238 Esto podría estar sucediendo todo el tiempo. 73 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 ¡Jacobo! Si puedo... 74 00:04:01,491 --> 00:04:03,617 Hola doctor, Creo que se nos acaba el tiempo. 75 00:04:03,702 --> 00:04:04,827 Pero me siento mucho mejor. 76 00:04:04,995 --> 00:04:07,830 Muchas gracias. Sabes, eres un genio. 77 00:04:12,794 --> 00:04:13,878 Buenos días, Sr. McCall. 78 00:04:14,087 --> 00:04:16,213 No quiero ser insistente y sé que te golpean todo el tiempo. 79 00:04:16,298 --> 00:04:18,424 Me preguntaba si tuviste una oportunidad de leer mi manuscrito. 80 00:04:18,508 --> 00:04:21,051 ¿Tu manuscrito? 81 00:04:21,136 --> 00:04:22,428 Hola, reverendo Marcus. ¿Cómo está mi cliente favorito? 82 00:04:22,512 --> 00:04:25,431 Sólo necesito saber si me voy a casa a Nebraska, trabajar en la granja de mi papá, 83 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 o, ya sabes, tal vez puedas leer solo 20 páginas. 84 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 Espera un segundo. Oye, mira, Me estoy acercando a tu manuscrito. 85 00:04:29,853 --> 00:04:31,395 Se ha movido de la mesa de mi cocina. a mi mesita de noche, 86 00:04:31,480 --> 00:04:33,773 y el próximo será junto a mi baño. y ahí es donde se leerá, ¿vale? 87 00:04:33,857 --> 00:04:36,233 Reverendo, dos palabras, "apasionante" y "necesario". Espera un segundo. 88 00:04:36,318 --> 00:04:37,443 Oye, ¿puedes hacerme un favor? 89 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 ¿Puedes pulir mis llantas por mí? 90 00:04:38,862 --> 00:04:41,113 Y no estaciones mi auto ¿Debajo de los árboles con todos esos pájaros? 91 00:04:41,198 --> 00:04:43,699 Reverendo, Señor, ¿Dónde está mi dinero? es lo mejor que has escrito jamás. 92 00:04:44,242 --> 00:04:52,082 Oficina de Jack McCall, por favor espere. 93 00:04:52,167 --> 00:04:54,627 ¿Ya estás aguantando? Bien, continúa aguantando. Gracias. 94 00:04:55,128 --> 00:04:56,337 La oficina de Jack McCall. 95 00:04:57,047 --> 00:04:59,882 No me importa. Simplemente llévalo al veterinario. ¡No lo sé, mamá! 96 00:05:00,467 --> 00:05:01,467 Yo no... Mamá, tengo que irme. 97 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 Sí, tuve un gran fin de semana. 98 00:05:03,303 --> 00:05:05,137 Y sí, me gustaría un poco de café. 99 00:05:05,222 --> 00:05:06,305 Me veo bien, ¿verdad? 100 00:05:06,807 --> 00:05:09,183 Terminé de escoger todos los mini malvaviscos de tu cereal. 101 00:05:09,267 --> 00:05:10,267 ¿Todos los mini malvaviscos? 102 00:05:10,352 --> 00:05:12,853 Excepto las lunas amarillas, obviamente. 103 00:05:13,730 --> 00:05:14,897 ¿Señor McCall? 104 00:05:15,649 --> 00:05:19,652 Sé que solo soy un asistente. Y realmente lo aprecio... 105 00:05:19,736 --> 00:05:21,028 Hola, Aaron, esta es mi oficina. 106 00:05:21,112 --> 00:05:22,863 Este no es el confesionario. en MTV, ¿de acuerdo? 107 00:05:22,948 --> 00:05:27,326 No, no, lo sé. Lo sé. Nunca lo confesaría. Yo solo... 108 00:05:27,410 --> 00:05:30,246 Supongo que lo que estoy tratando de decir es que si voy a 109 00:05:31,248 --> 00:05:33,833 ser agente algún día, No estoy muy seguro de cómo esto... 110 00:05:33,917 --> 00:05:36,085 Tienes que hablar como yo ¡Habla como yo, estúdiame! 111 00:05:36,169 --> 00:05:37,586 Aprende a decir lo que piensas pero hazlo rápido. 112 00:05:37,671 --> 00:05:39,338 Tienes que recordar, Todo esto es parte de tu entrenamiento. 113 00:05:39,422 --> 00:05:43,759 Bueno. Vale, genial. Casi lo olvido. El fin de semana lee. 114 00:05:44,261 --> 00:05:45,970 Si lo digo yo mismo, 115 00:05:46,054 --> 00:05:49,890 Pensé que la presentación de la Antártida estuvo bastante bien. ¿Lo has leído? 116 00:05:50,058 --> 00:05:51,600 En absoluto. ¿Por qué haría eso? 117 00:05:51,685 --> 00:05:53,060 Déjame explicarte algo. 118 00:05:53,144 --> 00:05:55,771 Todos tus mejores libros lo tienen todo. necesitas saber en las primeras cinco páginas 119 00:05:55,856 --> 00:05:57,815 y las últimas cinco páginas, ¿vale? 120 00:05:57,899 --> 00:05:59,483 Aquí vamos. La mujer conoce al hombre. 121 00:05:59,568 --> 00:06:01,110 Embarazada. Guerra. Solo. 122 00:06:02,362 --> 00:06:05,030 Se acabó la guerra. Bebé mayor. Hombre nuevo. 123 00:06:05,115 --> 00:06:06,657 Felices para siempre. Mejor vendido. 124 00:06:06,867 --> 00:06:07,867 Guau. 125 00:06:07,951 --> 00:06:09,118 ¿Preparaste la sala de conferencias? 126 00:06:09,202 --> 00:06:10,911 Sí. PowerPoint está todo configurado. nadie sabe nada. 127 00:06:11,371 --> 00:06:14,039 Bueno. Bueno, sal de aquí. 128 00:06:15,500 --> 00:06:17,585 Aquí todos conocen al Dr. Sinja. 129 00:06:17,961 --> 00:06:19,545 Dr. Sinja es el más popular. 130 00:06:19,629 --> 00:06:21,839 líder religioso no denominacional en el planeta. 131 00:06:23,425 --> 00:06:27,469 es un sanador holístico y un dispensador de sabiduría de la Nueva Era 132 00:06:27,596 --> 00:06:29,597 con un número de seguidores de decenas de millones. 133 00:06:29,681 --> 00:06:32,766 Este tipo puede llenar un estadio de fútbol un martes. 134 00:06:33,143 --> 00:06:36,312 Nuestros guías espirituales convencionales pregunta siempre al buscador, 135 00:06:36,396 --> 00:06:37,813 "¿Qué quieres?" 136 00:06:37,898 --> 00:06:41,108 Te reto a que te preguntes, 137 00:06:41,818 --> 00:06:44,153 "¿Qué quiere la vida de mí?" 138 00:06:44,738 --> 00:06:49,700 "¿Cuál es el propósito mayor quieres de mí?" 139 00:06:49,784 --> 00:06:52,328 Mire las cifras de asistencia de este tipo. 140 00:06:52,412 --> 00:06:55,205 Está vendiendo más que Céline Dion, U2. 141 00:06:55,290 --> 00:06:57,583 ¡Billy Graham y Hannah Montana! 142 00:06:57,792 --> 00:06:59,627 ¿Cuál es su filosofía real? 143 00:07:00,420 --> 00:07:04,214 "En la tranquilidad está la verdad." Algunas cosas así. Algo así. 144 00:07:04,299 --> 00:07:06,634 Sólo la típica tontería de la Nueva Era. 145 00:07:06,718 --> 00:07:09,303 Así lo llamaba mi tía May. Mierda de mierda de la Nueva Era. 146 00:07:09,554 --> 00:07:12,514 Y si alguien puede vender Alguna mierda de mierda New Age, soy yo. 147 00:07:12,599 --> 00:07:14,642 Jack, es un movimiento espiritual. 148 00:07:14,768 --> 00:07:17,436 Sí, tengo un movimiento espiritual. cada vez que como un panecillo de salvado. 149 00:07:17,938 --> 00:07:19,813 - ¡Dios! - Está bien, está bien, Jack. 150 00:07:19,898 --> 00:07:22,274 Suponiendo que realmente puedas conseguir una audiencia con el chico, 151 00:07:22,359 --> 00:07:24,485 no eres el único agente en la ciudad quien tiene esta información. 152 00:07:24,569 --> 00:07:27,029 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes convencer a Sinja para que firme contigo? 153 00:07:27,405 --> 00:07:30,115 Soy Jack McCall. Esto es lo que hago. 154 00:07:30,200 --> 00:07:33,369 Oye, puedo hablar con cualquiera a hacer cualquier cosa. 155 00:08:03,358 --> 00:08:04,775 Ayúdame a cantarlo 156 00:08:12,951 --> 00:08:13,993 Inhala. 157 00:08:15,078 --> 00:08:16,495 Y suelta. 158 00:08:18,373 --> 00:08:22,626 Calma tu mente hasta que no haya pensamientos. 159 00:08:23,169 --> 00:08:26,547 Entonces podrás ver tu verdadera naturaleza. 160 00:08:27,590 --> 00:08:30,092 tu cara antes de que nacieran tus padres. 161 00:08:30,552 --> 00:08:32,177 "Tu cara antes de que nacieran tus padres"? 162 00:08:32,262 --> 00:08:34,513 Es un gran título para un programa infantil. 163 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 Tiene muchos nombres. 164 00:08:36,850 --> 00:08:40,686 Nirvana, kensho, dicha, 165 00:08:41,146 --> 00:08:44,857 divinidad, iluminación. Llamémoslo la Perla Azul. 166 00:08:47,318 --> 00:08:50,279 Está bien. Nuestra verdad puede ser dolorosa. 167 00:08:51,239 --> 00:08:53,115 El dolor es la piedra de toque del crecimiento. 168 00:08:54,367 --> 00:08:56,535 - Esa sería una camiseta genial. - Está bien. 169 00:08:56,745 --> 00:08:59,538 Reír, llorar. Son primos cercanos. 170 00:08:59,622 --> 00:09:01,915 Déjalo salir. 171 00:09:11,468 --> 00:09:13,343 Él ve la Perla Azul. 172 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 Está bien. Está bien. 173 00:09:27,025 --> 00:09:29,193 Los estudiantes meditan durante años. 174 00:09:29,277 --> 00:09:31,904 y nunca ver lo que has visto hoy. 175 00:09:31,988 --> 00:09:33,614 Tu yo interior. 176 00:09:33,698 --> 00:09:36,033 eso te hace una persona muy especial, Sr.... 177 00:09:36,117 --> 00:09:37,159 McCall. 178 00:09:37,494 --> 00:09:39,328 Jack McCall. Muchas gracias. 179 00:09:45,585 --> 00:09:46,585 Lo siento, no sé qué pasó. 180 00:09:46,669 --> 00:09:48,420 Simplemente me invadió la emoción. Lo lamento. 181 00:09:48,505 --> 00:09:49,838 Mis años y años de silencio concentrado. 182 00:09:49,964 --> 00:09:52,925 Finalmente me entregó a... 183 00:09:53,009 --> 00:09:55,427 - ¿Ilustración? - Iluminación, sí. Ilustración. 184 00:09:57,138 --> 00:09:58,764 Lo siento. Espera un segundo. 185 00:09:59,057 --> 00:10:02,184 Lo siento mucho. Tócalo cuatro veces y se detiene. 186 00:10:12,195 --> 00:10:13,403 Eso es malo. 187 00:10:16,241 --> 00:10:17,241 Oh, la Perla Azul. 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,701 La Perla Azul es tan azul. 189 00:10:19,828 --> 00:10:21,870 La Perla Azul es tan brillante 190 00:10:23,039 --> 00:10:24,456 y tan nacarado. 191 00:10:26,376 --> 00:10:28,127 "Tres cosas no permanecerán ocultas por mucho tiempo. 192 00:10:29,295 --> 00:10:31,296 "El sol, la luna, 193 00:10:32,841 --> 00:10:34,800 "y la verdad." 194 00:10:34,884 --> 00:10:37,511 ¿Hay algún motivo para tu visita hoy? ¿Jack McCall? 195 00:10:37,595 --> 00:10:39,763 Bueno, señor, no soy de perder el tiempo. 196 00:10:39,848 --> 00:10:40,889 Tengo entendido que has escrito un libro. 197 00:10:41,683 --> 00:10:42,641 Eso es cierto. 198 00:10:42,725 --> 00:10:45,269 Bueno, soy un agente. 199 00:10:45,353 --> 00:10:47,479 Y toda mi carrera He soñado que podría representar 200 00:10:47,564 --> 00:10:50,023 Alguien en quien creía. Yo creo en ti. 201 00:10:50,859 --> 00:10:53,735 y creo Puedo ayudarte a cambiar el mundo. 202 00:10:55,738 --> 00:10:56,780 No me interesa. 203 00:10:59,284 --> 00:11:00,284 ¿En realidad? 204 00:11:01,411 --> 00:11:03,245 ¿Doctora Sinja? Dr. Sinja, el mundo 205 00:11:03,454 --> 00:11:07,207 está lleno de perdidos, almas solitarias que necesitan tu sabiduría. 206 00:11:07,292 --> 00:11:08,542 Y están ahí afuera llamándote 207 00:11:08,918 --> 00:11:12,296 en silenciosa desesperación. Los escucho, los siento. 208 00:11:12,380 --> 00:11:14,423 ¿No te sorprenden los árboles? 209 00:11:15,717 --> 00:11:16,967 ¡Sí, claro! 210 00:11:17,051 --> 00:11:18,594 ¡Me encantan los árboles! 211 00:11:18,678 --> 00:11:21,138 Árboles, los amo. Amo los árboles. 212 00:11:21,222 --> 00:11:23,682 Las ramas y las hojas. Es solo... 213 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Ya sabes, Algunas personas quieren fama y dinero. 214 00:11:25,268 --> 00:11:28,020 Sólo dame un poco de naturaleza, algunas ramas y algunos árboles. 215 00:11:28,104 --> 00:11:29,104 Me encanta. 216 00:11:29,939 --> 00:11:31,523 De hecho, Tengo tanta afinidad con los árboles. 217 00:11:31,608 --> 00:11:33,358 Creo que incluso podría haber sido un pájaro en otra vida. 218 00:11:34,027 --> 00:11:36,403 Sólo... 219 00:11:37,739 --> 00:11:40,616 Aterrizando en una rama. Asimilando todo. 220 00:11:41,701 --> 00:11:45,454 Quiero ser un pájaro. quiero ser un pájaro y quiero tragarme tu filosofía. 221 00:11:45,538 --> 00:11:46,830 Y luego voy a escupirlo en la boca 222 00:11:46,915 --> 00:11:47,915 de los niños del mundo. 223 00:11:48,791 --> 00:11:52,085 Nutre sus almas. Ayudarte a crecer, mira tus alas extendidas, 224 00:11:52,503 --> 00:11:54,004 y ayudarte a elevarte. 225 00:11:55,006 --> 00:11:56,089 ¿De qué estás hablando? 226 00:11:57,091 --> 00:12:00,177 estoy hablando de presentando su libro al mundo. 227 00:12:00,261 --> 00:12:01,553 ¿Lo has leído? 228 00:12:01,638 --> 00:12:04,556 Por supuesto que sí. 229 00:12:04,641 --> 00:12:06,850 Entonces, ¿qué hay para ti? 230 00:12:07,143 --> 00:12:11,063 Sólo la satisfacción de saber que ayudé a mi héroe a salvar el mundo. 231 00:12:12,815 --> 00:12:14,149 Y el 10%, por supuesto. 232 00:12:14,275 --> 00:12:15,609 ¡Mierda! 233 00:12:16,819 --> 00:12:18,070 ¡El árbol me dio una astilla! 234 00:12:18,404 --> 00:12:21,240 El árbol Bodhi no hizo nada. No se movió. 235 00:12:21,324 --> 00:12:23,951 Todos creamos nuestro propio destino, Jack. 236 00:12:24,786 --> 00:12:29,206 Dr. Sinja, si se compromete conmigo, Te daré todo lo que soy. 237 00:12:29,290 --> 00:12:31,583 Mente, cuerpo y espíritu. Todo. 238 00:12:33,711 --> 00:12:35,504 Déjame ser un pájaro grande. 239 00:12:36,047 --> 00:12:37,214 ¡Halcón! 240 00:12:37,966 --> 00:12:39,967 O gorrión. 241 00:12:40,051 --> 00:12:41,468 Elige un pájaro, lo soy. 242 00:12:42,470 --> 00:12:44,263 ¿Estás de acuerdo en que se publique mi libro? 243 00:12:44,639 --> 00:12:47,266 ¡Te lo ruego! 244 00:12:47,350 --> 00:12:51,436 Y difundirás mi filosofía. ¿En la forma en que pretendía que se difundiera? 245 00:12:51,521 --> 00:12:53,272 Ni que decir. Tiene mi palabra, señor. 246 00:12:56,401 --> 00:12:58,902 Recuerde, nuestras palabras tienen un profundo 247 00:12:58,987 --> 00:13:01,238 efecto dominó en todo el universo. 248 00:13:01,322 --> 00:13:03,407 Bueno, cuento con eso. 249 00:13:04,659 --> 00:13:05,909 - La oficina de Jack McCall. - ¡Aarón! 250 00:13:06,035 --> 00:13:07,786 quiero que te quedes sin y cómprame un trono, 251 00:13:07,870 --> 00:13:10,455 y un cetro y una corona, porque yo soy el rey! 252 00:13:11,291 --> 00:13:13,292 Dios mío, Sr. McCall. Lo contrataste, ¿no? 253 00:13:13,376 --> 00:13:15,252 Puedes apostar tu trasero a que lo contraté. 254 00:13:15,336 --> 00:13:17,170 ¡Nunca dudes de mí! ¡Nunca dudes de mí! 255 00:13:17,380 --> 00:13:18,338 ¿Qué tal eso? 256 00:13:18,423 --> 00:13:20,257 Oye, quiero que despejes mi horario para el resto del día. 257 00:13:20,466 --> 00:13:22,175 quiero ir a pasar un rato con mi madre! 258 00:13:22,260 --> 00:13:24,052 ¡Hazle saber qué gran estrella es su hijo! 259 00:13:24,220 --> 00:13:25,429 Está bien, listo, señor. 260 00:13:37,775 --> 00:13:39,985 ¡Raymond! ¿Eres tu? 261 00:13:40,069 --> 00:13:43,780 No, no es Raymond. Soy Jack, mamá. Tu hijo, Jack. 262 00:13:44,407 --> 00:13:47,993 Raimundo, Sabía que no te perderías mi cumpleaños. 263 00:13:48,077 --> 00:13:50,370 No soy Raymond. Soy Jack, mamá. 264 00:13:50,455 --> 00:13:52,622 Oh, te ves bien, Raymond. 265 00:13:53,291 --> 00:13:55,834 Mami, Raymond era tu marido. 266 00:13:55,918 --> 00:13:57,169 Se fue. Soy tu hijo, Jack. 267 00:13:57,253 --> 00:13:59,171 Me quedé. Tú me criaste. ¿Recordar? 268 00:14:00,006 --> 00:14:02,049 - ¿Cómo estás, Emily? - Hola, Jack. 269 00:14:02,133 --> 00:14:04,259 Está bien, Annie, ahora que tu invitado está aquí, 270 00:14:04,344 --> 00:14:05,844 podemos cenar algo. 271 00:14:05,928 --> 00:14:08,680 Perdón por seguir llamándote, pero últimamente está decayendo un poco más. 272 00:14:08,765 --> 00:14:10,140 Ahora no quiere comer sin Raymond. 273 00:14:10,725 --> 00:14:12,017 ¿Raymond es tu papá? 274 00:14:12,101 --> 00:14:13,393 Sí, lo era. Está muerto ahora. 275 00:14:13,478 --> 00:14:15,395 - Lo lamento. - No lo soy. 276 00:14:15,688 --> 00:14:17,522 ¿Estás seguro de que debería estar bebiendo? estas margaritas? 277 00:14:17,607 --> 00:14:18,857 No te preocupes. 278 00:14:18,941 --> 00:14:21,568 Porque a diferencia de mí, Estas margaritas son vírgenes. 279 00:14:23,071 --> 00:14:25,030 Hablando de eso, ¡oye, Milt! 280 00:14:25,656 --> 00:14:29,034 Puedo ver tus cojones con ese traje pantalón. 281 00:14:29,118 --> 00:14:32,037 Es como si estuvieras contrabandeando nueces. ¡En un bolso de poliéster! 282 00:14:32,121 --> 00:14:33,622 Está bien, está bien. 283 00:14:33,706 --> 00:14:37,042 Esta noche son fajitas y taquitos con guacamole fresco. 284 00:14:37,126 --> 00:14:38,710 Oh, gracias, Tim. 285 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 ¿Cómo estás, mamá? ¿Estás bien? 286 00:14:42,173 --> 00:14:45,509 Mira ese traje. Pareces un gángster. 287 00:14:47,387 --> 00:14:49,429 ¿Por qué no te pones? ¿Ese traje con el que nos casamos? 288 00:14:49,931 --> 00:14:51,723 Porque soy Jack, tu hijo, mamá, 289 00:14:51,808 --> 00:14:54,142 y tengo que usar ropa como esta porque lo necesito para mi trabajo. 290 00:14:54,227 --> 00:14:56,978 Soy un gran agente, ¿recuerdas? Oye, hoy hice un gran negocio. 291 00:14:57,772 --> 00:14:58,855 ¿Jacobo? 292 00:14:59,565 --> 00:15:03,527 Raimundo, Jack nunca te perdonó por irte. 293 00:15:03,611 --> 00:15:06,071 - ¡Mamá! - Y Jack volvió a perderse mi cumpleaños. 294 00:15:06,155 --> 00:15:08,949 Mamá, soy Jack. Soy tu hijo. ¡Estoy aquí! 295 00:15:10,410 --> 00:15:11,493 ¿Qué? 296 00:15:17,333 --> 00:15:18,333 Feliz cumpleaños, mamá. 297 00:15:20,378 --> 00:15:22,337 Y Carolina saluda. 298 00:15:30,596 --> 00:15:32,097 Raimundo, 299 00:15:32,181 --> 00:15:34,015 ¿eres tú? 300 00:15:35,852 --> 00:15:38,186 No, mamá. Soy yo, Jack. Tu hijo. 301 00:15:41,774 --> 00:15:45,193 voy a irme ahora y volver al trabajo, así que... 302 00:15:49,323 --> 00:15:50,574 Te amo. 303 00:16:00,418 --> 00:16:02,335 Hola Gaudencio. Llegas tarde, ¿eh? 304 00:16:02,420 --> 00:16:06,923 Hola, Sr. McCall. El aspersor se estropeó, pero lo arreglo. 305 00:16:10,636 --> 00:16:12,679 Bueno. 306 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 Esto es todo. Es una casa hermosa, Jack. 307 00:16:16,476 --> 00:16:17,893 El barrio es tan dulce. 308 00:16:17,977 --> 00:16:19,436 Hay niños por todas partes. 309 00:16:19,520 --> 00:16:20,520 Mientras estuve allí, 310 00:16:20,605 --> 00:16:23,315 un camion de helados en realidad salió adelante. 311 00:16:23,399 --> 00:16:25,442 Quiero decir, es sólo... 312 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Es perfecto para nosotros. 313 00:16:28,446 --> 00:16:30,071 Pero esta casa es perfecta para nosotros. 314 00:16:30,573 --> 00:16:32,073 Hicimos a Tyler en esta casa. 315 00:16:32,158 --> 00:16:33,450 Hicimos a Tyler en esta habitación. 316 00:16:33,534 --> 00:16:36,036 Hicimos a Tyler en esta mesa. Tyler... 317 00:16:36,120 --> 00:16:40,749 Está bien. Si nos vamos a quedar en esta casa, lo cual estoy dispuesto a hacer, 318 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 tenemos que hacer algo de trabajo para hacerlo más seguro. 319 00:16:43,002 --> 00:16:44,503 Más familiar. 320 00:16:44,587 --> 00:16:46,713 ¿De qué estás hablando? Este lugar es perfectamente seguro. 321 00:16:46,797 --> 00:16:50,217 No. Mira, un poco más allá estos pisos de concreto pulido 322 00:16:50,301 --> 00:16:51,885 es una piscina no vallada 323 00:16:52,303 --> 00:16:56,139 que retrocede hasta un acantilado con una caída escarpada de 2,000 pies. 324 00:16:58,935 --> 00:17:00,352 Bueno, mira, tal vez deberíamos dejar que el niño crezca 325 00:17:00,436 --> 00:17:02,354 y dinos dónde quiere vivir. 326 00:17:02,438 --> 00:17:04,397 ¡Es un piso de soltero! 327 00:17:04,482 --> 00:17:05,482 ¡Es soltero! 328 00:17:05,566 --> 00:17:08,443 Bueno. No podemos criar una familia en esta casa. 329 00:17:08,528 --> 00:17:10,529 Oye, mira, Compré esta casa según mi potencial. 330 00:17:10,613 --> 00:17:11,988 y luego me lo gané. Amo esta casa. 331 00:17:12,073 --> 00:17:15,575 A mí también me encanta pero voy a cambiar a Tyler en el bar. 332 00:17:16,452 --> 00:17:18,036 Duerme en tu sala multimedia. 333 00:17:18,120 --> 00:17:20,664 Es como si fuéramos invitados en tu casa. 334 00:17:21,123 --> 00:17:22,791 Es sólo el momento. 335 00:17:24,043 --> 00:17:26,419 Ya sabes, mudarse es un gran cambio. 336 00:17:26,504 --> 00:17:30,757 Lo sé, pero también lo fue casarse. 337 00:17:30,841 --> 00:17:32,634 y tener un bebé. 338 00:17:32,718 --> 00:17:36,137 Y esos resultaron Serán cambios realmente agradables, ¿verdad? 339 00:17:41,102 --> 00:17:42,102 Bien, hagámoslo. 340 00:17:42,728 --> 00:17:43,937 ¿En realidad? 341 00:17:45,773 --> 00:17:47,649 Pintemos la sala de medios. 342 00:17:48,192 --> 00:17:51,570 Sí, pongamos algunos patos ahí. y algunos personajes de dibujos animados 343 00:17:51,654 --> 00:17:53,238 y, ya sabes, Sin embargo, manténgalo moderno a mediados de siglo. 344 00:17:53,322 --> 00:17:54,322 Patos modernos de mediados de siglo. 345 00:17:54,407 --> 00:17:56,199 - Sí, moderno de mediados de siglo y patos. - Eso es fantástico. 346 00:17:56,284 --> 00:17:57,534 Eso realmente suena un poco atractivo. 347 00:17:57,702 --> 00:18:00,412 Un nuevo mínimo para ti, Jack. 348 00:18:00,496 --> 00:18:02,539 - Oye, ¿ahora qué estás haciendo? - Estoy limpiando. 349 00:18:11,299 --> 00:18:13,425 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Un terremoto? 350 00:18:13,634 --> 00:18:16,511 He estado en un terremoto. Eso no fue un terremoto. 351 00:18:17,096 --> 00:18:18,763 ¡Voy a ver a Tyler! 352 00:18:42,413 --> 00:18:44,914 Este es un hermoso árbol, amigo mío. 353 00:18:44,999 --> 00:18:46,458 Por favor, dime ¿Por qué plantarías un árbol? 354 00:18:46,542 --> 00:18:47,917 justo en medio del patio. 355 00:18:48,002 --> 00:18:49,377 No planto el árbol. 356 00:18:49,462 --> 00:18:50,754 ¿No plantas el árbol? 357 00:18:50,838 --> 00:18:53,173 he estado aquí todo el día arreglando el aspersor. 358 00:18:53,257 --> 00:18:54,924 vuelvo a recoger mis cosas 359 00:18:55,009 --> 00:18:56,968 y, boom, aquí hay un árbol. 360 00:18:57,053 --> 00:18:58,386 ¿"Boom, aquí hay un árbol"? 361 00:18:58,471 --> 00:18:59,554 Auge. 362 00:19:02,391 --> 00:19:04,851 Oye, este es ese árbol que me mordió. 363 00:19:06,270 --> 00:19:07,646 ¿Por qué diablos me enviaría? algo como esto? 364 00:19:07,730 --> 00:19:09,898 ¿Qué, esto es una broma o algo así? 365 00:19:09,982 --> 00:19:10,982 Debe pensar que es un regalo. 366 00:19:12,234 --> 00:19:14,611 Bueno, ahora estoy estancado con esta maldita cosa? 367 00:19:14,695 --> 00:19:17,489 Iba a enviarle un buen vino. o, ya sabes, 368 00:19:17,573 --> 00:19:19,282 Una fruta del mes de Harry y David. 369 00:19:19,367 --> 00:19:22,994 O un masaje. O galletas de la señora Fields. 370 00:19:23,079 --> 00:19:25,080 Exactamente. 371 00:19:25,164 --> 00:19:26,915 ¿Quieres que me deshaga de él? 372 00:19:26,999 --> 00:19:30,835 No, tengo que ser amable. Me lo quedaré. Este es mi árbol ahora. 373 00:19:31,962 --> 00:19:35,757 - Está bien, Sr. McCall. Nos vemos mañana. - Gracias. 374 00:19:41,097 --> 00:19:42,472 Algo elegante. 375 00:19:56,529 --> 00:19:57,737 - ¿Señor McCall? - Más rápido, Aarón. 376 00:19:57,822 --> 00:19:59,906 Por favor, se menos tonto pero sé más rápido. 377 00:19:59,990 --> 00:20:01,658 Hoy tengo un terrible dolor de cabeza. 378 00:20:01,742 --> 00:20:02,701 ¿Estás enfermo? 379 00:20:02,785 --> 00:20:05,161 No, creo que estoy teniendo una reacción alérgica o algo así. 380 00:20:05,246 --> 00:20:08,581 Bueno, esto debería animarte. Aquí está tu corona. 381 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 Y el trono está en orden. 382 00:20:10,000 --> 00:20:12,836 Pero me ofrecieron un cetro, así que lo compré. 383 00:20:14,714 --> 00:20:15,797 ¿Eres un idiota? 384 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 No. 385 00:20:18,467 --> 00:20:21,136 Entonces Sinja envió su libro y... 386 00:20:21,220 --> 00:20:22,637 - ¿Qué tan bueno es? - ¿Lo leíste? 387 00:20:23,347 --> 00:20:24,556 cuantas veces ¿Tenemos que pasar por esto? 388 00:20:24,640 --> 00:20:25,807 ¡No leo! 389 00:20:25,891 --> 00:20:27,183 Una vez más, ¿cómo estuvo el libro de Sinja? 390 00:20:27,268 --> 00:20:28,768 No, déjame decirte. Fue brillante, ¿eh? 391 00:20:28,853 --> 00:20:30,770 No podías dejar de leerlo, igual. fue tu última copia 392 00:20:30,855 --> 00:20:31,896 de la revista Juggs, ¿verdad? 393 00:20:32,314 --> 00:20:34,524 Es una lectura rápida, eso es justo. 394 00:20:34,608 --> 00:20:35,859 ¡Así se hace, Sinja! 395 00:20:35,943 --> 00:20:38,111 Es casi como si el libro estuviera escrito. para ti. 396 00:20:38,195 --> 00:20:39,821 ¡Por supuesto que lo fue! Escucha, este libro es... 397 00:20:39,905 --> 00:20:41,489 Cinco páginas de extensión. 398 00:20:46,495 --> 00:20:48,079 ¿Cinco páginas? 399 00:20:48,164 --> 00:20:49,748 Cinco páginas de extensión. 400 00:20:50,833 --> 00:20:52,250 Como en uno, dos, tres, cuatro... 401 00:20:52,334 --> 00:20:54,002 Cinco. El fin. 402 00:20:55,421 --> 00:20:57,213 Pero míralo de esta manera. Es el libro perfecto para ti. 403 00:20:57,298 --> 00:20:58,590 porque las primeras cinco páginas 404 00:20:58,674 --> 00:21:01,342 y las últimas cinco páginas son el libro completo. 405 00:21:02,470 --> 00:21:03,595 Está bien, Aarón, vamos. 406 00:21:03,679 --> 00:21:05,305 Dime que me estás tirando la polla en este, ¿verdad? 407 00:21:05,473 --> 00:21:07,474 Ah, ojalá pudiera. 408 00:21:07,558 --> 00:21:08,892 Quiero decir, no tu polla, pero... 409 00:21:09,685 --> 00:21:10,685 Déjame verlo. 410 00:21:11,854 --> 00:21:13,688 - Mi... - ¡El libro! 411 00:21:18,068 --> 00:21:19,110 No. 412 00:21:20,029 --> 00:21:22,447 - ¿Ese es el libro? - Ese es el libro. 413 00:21:30,539 --> 00:21:32,749 Bueno. Está bien, Voy a bajar a ese ashram 414 00:21:32,833 --> 00:21:34,375 ¡Y le voy a meter esto en el culo! 415 00:21:34,710 --> 00:21:36,044 Es sólo la dedicación, ¿verdad? 416 00:21:36,128 --> 00:21:38,838 ¿O el adelanto? O los agradecimientos. 417 00:21:38,923 --> 00:21:41,800 Jack, dijiste que te encantaba mi libro. 418 00:21:41,884 --> 00:21:43,843 Ese no fue un libro que me diste, ¡Era un panfleto! 419 00:21:43,928 --> 00:21:45,261 ¡He leído menús que eran más largos! 420 00:21:45,346 --> 00:21:47,430 Leí una señal de alto en el camino hacia aquí. ¡Eso fue más largo que eso! 421 00:21:47,515 --> 00:21:51,810 Ahora mi libro es un viaje de autodescubrimiento. 422 00:21:51,894 --> 00:21:54,979 Ahora, ese viaje está cumplido. por la página cinco. 423 00:21:55,064 --> 00:21:56,147 Bien, todo se está uniendo ahora. 424 00:21:56,232 --> 00:21:57,565 Ya sabes, tienes muchos trucos bajo la manga. 425 00:21:57,650 --> 00:22:00,485 Primero, el árbol mágico. Luego el libro de cinco páginas. 426 00:22:00,569 --> 00:22:02,237 ¿Qué sigue? Te subirás a una estera mágica de yoga. 427 00:22:02,321 --> 00:22:03,488 y volar en círculos? 428 00:22:03,572 --> 00:22:05,323 Luego te frotas el estómago pero entonces, ¡zas! 429 00:22:05,407 --> 00:22:07,325 ¿El genio salta de mi trasero? 430 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 Bendito seas, Jack. ¿Estás bien? 431 00:22:11,413 --> 00:22:13,081 Estoy teniendo una reacción alérgica. 432 00:22:13,165 --> 00:22:14,958 Probablemente sea de ese árbol que me enviaste. 433 00:22:15,459 --> 00:22:17,126 ¿Te envié un árbol? 434 00:22:18,045 --> 00:22:19,170 ¿Ver? 435 00:22:20,005 --> 00:22:22,757 Entonces aquí es donde fue el árbol. 436 00:22:23,592 --> 00:22:24,676 ¿Qué? 437 00:22:25,261 --> 00:22:26,302 Interesante. 438 00:22:27,596 --> 00:22:29,430 ¿Qué es tan interesante? 439 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Estas ramas no tiene ni una sola hoja. 440 00:22:32,434 --> 00:22:33,768 Sabes, yo también me di cuenta de eso. 441 00:22:39,358 --> 00:22:40,358 ¿Jacobo? 442 00:22:42,152 --> 00:22:44,654 Mira el árbol y di algo. 443 00:22:47,700 --> 00:22:48,700 ¿Que qué? 444 00:22:53,706 --> 00:22:54,873 ¿Qué es tan gracioso? 445 00:22:55,624 --> 00:22:57,625 Esto es asombroso. ¿No lo ves? 446 00:23:00,129 --> 00:23:02,714 Oye, ya sabes, casi parece como cada vez que digo algo, 447 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 algunos de los... 448 00:23:13,934 --> 00:23:15,101 ¿Hola? 449 00:23:20,566 --> 00:23:21,649 Entero... 450 00:23:23,277 --> 00:23:24,319 ...lo! 451 00:23:29,325 --> 00:23:30,783 quiero a mi bebe de vuelta bebé de vuelta, bebé de vuelta 452 00:23:30,868 --> 00:23:32,869 Quiero a mi bebé de vuelta, costillitas 453 00:23:34,997 --> 00:23:36,122 ¡Mierda! 454 00:23:37,541 --> 00:23:39,083 Oye, ¿cómo estás haciendo esto? 455 00:23:39,168 --> 00:23:41,002 ¿A mí? No estoy haciendo nada. 456 00:23:42,129 --> 00:23:44,380 Tú y este árbol ahora estáis conectados. 457 00:23:44,465 --> 00:23:45,924 ¿Conectado? 458 00:23:47,509 --> 00:23:49,761 Parece que Todo lo que hablas te está enfermando. 459 00:23:50,012 --> 00:23:51,471 Oye, mi forma de hablar no me enferma. 460 00:23:52,640 --> 00:23:57,560 ¿Ah, de verdad? Lo que sucede ¿Cuando un árbol pierde todas sus hojas, Jack? 461 00:23:57,645 --> 00:23:58,853 Entonces, ¿qué intentas decir, Sinja? 462 00:23:59,355 --> 00:24:01,606 Es obvio para mí, cuanto más hablas, 463 00:24:01,690 --> 00:24:03,775 Cuantas más hojas caen, más enfermo te enfermas. 464 00:24:04,234 --> 00:24:05,526 ¿Cuanto más enfermo me pongo? 465 00:24:05,611 --> 00:24:07,362 entonces que pasa si se caen todas las hojas del arbol? 466 00:24:08,822 --> 00:24:10,782 Normalmente eso significa que el árbol está muerto. 467 00:24:11,533 --> 00:24:12,825 Oye, espera un segundo. Espera un segundo. 468 00:24:12,910 --> 00:24:14,077 Me estás diciendo que piensas 469 00:24:14,161 --> 00:24:16,120 pase lo que pase con el árbol me pasa? 470 00:24:16,205 --> 00:24:17,205 Sí. 471 00:24:18,832 --> 00:24:20,541 ¡Para que pudiera morir! 472 00:24:20,626 --> 00:24:24,087 Si, pero morirías de la manera más sorprendente posible. 473 00:24:24,380 --> 00:24:25,838 ¿Podría morir? 474 00:24:25,923 --> 00:24:28,508 O alguien podría convertirte en una mesa de café. 475 00:24:28,592 --> 00:24:30,343 Oye, Sinja, ya sabes, Eres un tipo muy divertido para estar aquí. 476 00:24:30,427 --> 00:24:33,471 haciendo bromas cuando mi vida ¡Está siendo controlado por este árbol mágico! 477 00:24:34,264 --> 00:24:36,307 cuantas hojas ¿Crees que quedan en este árbol? 478 00:24:37,184 --> 00:24:38,559 ¿Mil? 479 00:24:39,395 --> 00:24:40,937 Entonces, ¿qué me queda? ¿Me quedan mil palabras? 480 00:24:42,356 --> 00:24:44,440 Ahora tienes 993. 481 00:24:45,526 --> 00:24:47,235 Una palabra, una hoja. 482 00:24:51,031 --> 00:24:53,658 Bueno, sé cómo hacer que esta mierda pare. 483 00:24:57,329 --> 00:24:58,788 Oh, no, no, no deberías hacer esto. 484 00:24:59,206 --> 00:25:01,124 - ¡Eso es un asesinato! - ¡Sí, y también es premeditado! 485 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 ¡Jack, no deberías hacer esto! 486 00:25:02,751 --> 00:25:05,336 ¿Sabes qué, Sinja? Te preocupas por las páginas seis a 200. 487 00:25:05,421 --> 00:25:07,505 y me dejas preocupar ¡Sobre el Sr. Tricky Tree aquí! 488 00:25:07,589 --> 00:25:10,008 Y en ese sentido, ¡una última palabra! 489 00:25:10,092 --> 00:25:11,551 ¡Madera! 490 00:25:21,729 --> 00:25:23,771 Alégrate de no tener una motosierra. 491 00:25:25,024 --> 00:25:26,024 ¿Por qué me hiciste esto? 492 00:25:26,108 --> 00:25:28,192 Yo no hice esto. No sabría cómo. 493 00:25:28,277 --> 00:25:29,694 Entonces, ¿el universo me maldijo? 494 00:25:29,778 --> 00:25:33,489 Tal vez. Esto es entre tú y el árbol. 495 00:25:33,574 --> 00:25:36,451 Oye, espera un minuto. Si esto es real, ¿Qué se supone que debo hacer? 496 00:25:36,535 --> 00:25:38,578 ¿Alguna vez habías oído hablar de esto antes? ¿Alguna vez has visto algo como esto? 497 00:25:38,996 --> 00:25:40,163 nunca lo he visto, 498 00:25:40,247 --> 00:25:42,915 pero hay una historia de un viejo monje que tenía un árbol como este. 499 00:25:43,000 --> 00:25:45,126 Siempre pensé que era sólo una historia. 500 00:25:45,210 --> 00:25:47,128 Se volvió muy famoso y honrado. 501 00:25:47,463 --> 00:25:48,463 Así vivió. 502 00:25:48,547 --> 00:25:50,048 No, murió. 503 00:25:50,132 --> 00:25:51,132 Jesús. 504 00:25:51,216 --> 00:25:53,968 No, su nombre era Stan. 505 00:25:54,053 --> 00:25:55,720 Esta noche salgo para Bolivia. 506 00:25:55,804 --> 00:25:58,347 Un retiro espiritual en PotosÍ llamada La Paz. 507 00:25:58,432 --> 00:26:01,225 Déjame hablar con mis colegas allí. sobre ti y tu árbol. 508 00:26:01,310 --> 00:26:02,894 ¿Bolivia? Bueno, ¿cuándo volverás? 509 00:26:03,479 --> 00:26:04,687 - En tres días. - ¿Tres días? 510 00:26:04,772 --> 00:26:06,189 ¿Qué se supone que debo hacer hasta entonces? 511 00:26:06,273 --> 00:26:08,232 Si yo fuera tú, Jack, estaría callado. 512 00:26:08,609 --> 00:26:11,611 No hables durante tres días. ¿Qué tan difícil puede ser? 513 00:26:17,367 --> 00:26:18,409 ¡Hola! 514 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 Mierda. 515 00:26:23,332 --> 00:26:24,499 Vamos, Jack. 516 00:26:24,708 --> 00:26:26,918 cual es el proposito en maldecirte con un árbol 517 00:26:27,002 --> 00:26:30,505 que pierde una hoja ¿Con cada palabra que dices? 518 00:26:30,589 --> 00:26:32,507 ¡Eso es ridículo! 519 00:26:35,552 --> 00:26:37,345 Supongo que tienes razón. 520 00:26:39,348 --> 00:26:40,389 ¡Es una locura! 521 00:26:40,474 --> 00:26:42,141 ¡Es ridículo! 522 00:26:48,440 --> 00:26:49,482 ¿Viste eso? 523 00:26:49,566 --> 00:26:50,775 ¿Ver qué? 524 00:26:50,859 --> 00:26:54,320 ¡Una hoja con cada palabra! ¡Jack, me matas! 525 00:26:56,615 --> 00:26:58,616 ¡Oh, Señor Jesús! ¡Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios mío! 526 00:26:58,700 --> 00:27:01,452 Dios, oh, Dios, oh, Dios, ¡Oh Dios, oh Dios! 527 00:27:18,053 --> 00:27:19,303 Mañana. 528 00:28:16,278 --> 00:28:19,780 Buenos días, señor. ¿Qué puedo empezar para ti hoy? 529 00:28:21,408 --> 00:28:22,742 ¿Qué talla? 530 00:28:23,869 --> 00:28:25,828 Muy bien, tres venti lattes. 531 00:28:26,455 --> 00:28:29,165 ¿Te apetece un pastelito? ¿No? 532 00:28:31,752 --> 00:28:34,003 ¡Oh, moca! Tres cafés con leche moca. 533 00:28:37,090 --> 00:28:40,176 ¡Muffin doble con chispas de chocolate! ¡Mmm! 534 00:28:45,974 --> 00:28:48,726 Quieres tres CD de Paul McCartney. Impresionante. 535 00:28:49,019 --> 00:28:52,396 Sabes, amo a los Beatles. Ellos son mi vida. 536 00:28:57,444 --> 00:28:59,153 ¡Asesinato! ¡Abraham Lincoln! 537 00:29:00,530 --> 00:29:04,033 ¡Tú, yo, arma, dispara! 538 00:29:06,036 --> 00:29:07,036 Tres tiros. 539 00:29:08,830 --> 00:29:10,998 Lo sé, hoy estoy un poco lento. 540 00:29:12,251 --> 00:29:15,753 Muy bien, entonces tres cafés con leche, tres mocas, 541 00:29:15,837 --> 00:29:18,506 muffin doble con chispas de chocolate y tres disparos. 542 00:29:18,715 --> 00:29:20,841 Sin asesinatos. 543 00:29:20,926 --> 00:29:23,094 Y tres CD de Paul McCartney. 544 00:29:23,971 --> 00:29:25,513 Serán $68,12. 545 00:29:38,610 --> 00:29:40,861 ¿Podrías decirme cuando ¿Es seguro cruzar? 546 00:29:42,906 --> 00:29:45,199 ¿Estás sordo? dije, 547 00:29:45,701 --> 00:29:48,536 "¿Puedes decirme ¿Cuándo es seguro cruzar?" 548 00:29:50,789 --> 00:29:52,665 ¿Es? ¡Gracias, amigo! 549 00:30:00,841 --> 00:30:02,258 ¡Basta, basta, basta! 550 00:30:12,019 --> 00:30:15,021 Oye hermano, ¿qué está pasando? hermano? ¿Qué está sucediendo? 551 00:30:15,856 --> 00:30:17,523 ¡Ey! ¿Fue eso un paso en auto? ¿Qué fue eso? 552 00:30:17,607 --> 00:30:19,025 Que alguien me diga, ¿fue un paso en auto? 553 00:30:23,613 --> 00:30:25,740 ¡Gracias hijo! ¡Los blancos son realmente agradables! 554 00:30:57,022 --> 00:30:58,147 Hola, Sr. McCall. 555 00:30:58,398 --> 00:31:01,067 Oye, sobre mi libro, ¿Alguna posibilidad de que lo hayas leído ya? 556 00:31:01,151 --> 00:31:03,486 Gran historia, ¿verdad? 557 00:31:03,570 --> 00:31:07,323 Oh, lo leíste. Oh, Dios, y odias la historia. 558 00:31:07,991 --> 00:31:09,283 Está bien, pero la escritura es buena, ¿verdad? 559 00:31:10,660 --> 00:31:13,037 ¿No? Bueno, ¿por qué no me mientes? 560 00:31:13,121 --> 00:31:15,456 Me has estado mintiendo durante tres años. sobre cómo no pudiste leerlo. 561 00:31:15,540 --> 00:31:16,582 Ahora de repente lo lees, lo odias, 562 00:31:16,666 --> 00:31:18,417 Apesta y simplemente aplastas mis esperanzas. 563 00:31:18,502 --> 00:31:20,628 sobre las rocas de "Oye, Wayne, vuelve a Nebraska. 564 00:31:20,712 --> 00:31:21,796 "Y afeitar ovejas con tu papá". 565 00:31:22,464 --> 00:31:25,508 No sabes lo que es ser escritor. Me odio a mí mismo. 566 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 Me odio a mí mismo, ¿entiendes? ¡Me odio a mí mismo! 567 00:31:34,476 --> 00:31:36,852 Estacionaré tu auto. 568 00:31:36,937 --> 00:31:39,230 Sí, estacionaré tu auto. Señor Ánimo. 569 00:31:39,356 --> 00:31:40,648 Sr. McCall, gracias a Dios está aquí. 570 00:31:40,732 --> 00:31:42,400 Tengo muchos mensajes. 571 00:31:42,484 --> 00:31:44,318 ¿Quieres empezar con lo más ¿Reciente o más urgente? 572 00:31:44,653 --> 00:31:46,070 ¿Tienes dolor de garganta? Está bien, no hables. 573 00:31:47,656 --> 00:31:50,157 Bueno. ¿Qué tal un poco de té? 574 00:31:50,242 --> 00:31:53,119 ¿Medicina para la tos? ¿Qué tal un bloc de notas para escribir? 575 00:31:55,288 --> 00:31:56,747 Bueno. 576 00:31:56,832 --> 00:32:00,543 Bueno, entonces ¿cómo se supone que voy a saberlo? lo que quieres que haga... 577 00:32:01,795 --> 00:32:04,505 Sr. McCall, ¿no me está hablando? ¿Porque estás enojado conmigo? 578 00:32:05,799 --> 00:32:08,592 Descubriste que salí temprano del trabajo. ayer. Lo siento, lo siento. 579 00:32:08,677 --> 00:32:10,845 Vale, tengo problemas de estómago. 580 00:32:10,929 --> 00:32:13,514 y tuve que correr a casa porque no puedo usar los baños públicos. 581 00:32:13,640 --> 00:32:15,516 Estoy viendo a un terapeuta al respecto. 582 00:32:15,684 --> 00:32:16,809 Bueno. 583 00:32:17,853 --> 00:32:20,020 Jack, ¿se trata de la fiesta de Navidad? 584 00:32:20,188 --> 00:32:21,147 Lo siento mucho. 585 00:32:21,231 --> 00:32:23,566 Ese fue el aguardiente de durazno. El que intentó besar a tu esposa, no a mí. 586 00:32:23,650 --> 00:32:25,025 Quiero decir, no quiero besar a tu esposa. 587 00:32:25,110 --> 00:32:26,402 a pesar de que sus labios se sentían como el cielo. 588 00:32:27,529 --> 00:32:28,529 Voy a ir. 589 00:32:34,327 --> 00:32:36,203 Ay dios mío. Ay dios mío. 590 00:32:37,164 --> 00:32:40,541 Encontraste mi cámara de video con las cintas peludas. 591 00:32:41,376 --> 00:32:42,501 Perdóneme, Sr. McCall. 592 00:32:42,586 --> 00:32:43,586 Samantha me pidió que te buscara. 593 00:32:43,670 --> 00:32:45,087 ella quiere presentarte a alguien. 594 00:32:45,213 --> 00:32:46,797 Sí, Mary, se acabó el asunto, ¿vale? 595 00:32:46,882 --> 00:32:48,215 Él sabe lo que hacemos aquí. 596 00:32:48,300 --> 00:32:51,886 en su oficina, después del trabajo, en su escritorio, en su silla. 597 00:32:52,220 --> 00:32:54,013 Sr. McCall, primero que nada quiero decir: 598 00:32:54,097 --> 00:32:56,390 ya sabes, ella es la que siempre Querían ser los animales más inmundos, 599 00:32:56,475 --> 00:32:59,268 como el zorrillo y el castor travieso. 600 00:32:59,352 --> 00:33:00,853 Intenté ser los animales más dignos. 601 00:33:00,937 --> 00:33:02,980 como el lobo y el oso negro de California. 602 00:33:03,064 --> 00:33:04,064 Y no me hagas daño, lo siento. 603 00:33:04,149 --> 00:33:07,109 Es sólo esta hambre sexual que tengo. Es insaciable. 604 00:33:07,194 --> 00:33:08,527 Quiero decir, lo entiendes. Eres un... 605 00:33:09,112 --> 00:33:11,822 quieres salir afuera y resolver esto como hombres? 606 00:33:11,907 --> 00:33:13,491 ¡Está bien, está bien! Vamos a hacerlo. 607 00:33:13,575 --> 00:33:15,618 ¡No, no lo dije en serio! Lo lamento. 608 00:33:16,411 --> 00:33:18,496 Jack, tengo que presentarte 609 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 a Christian Léger de la Touffe, Mercado europeo. 610 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 Christian, este es Le Jack. 611 00:33:23,627 --> 00:33:26,837 Buen día. He oído mucho sobre ti. 612 00:33:26,922 --> 00:33:30,132 Jack, dile a Christian toda la historia sobre Sinja. 613 00:33:30,217 --> 00:33:32,635 Cuéntale todos los grandes detalles. Adelante. 614 00:33:32,719 --> 00:33:34,762 Ecoutez. Vas a morir. 615 00:33:38,934 --> 00:33:41,268 La vida es un viaje. 616 00:33:44,272 --> 00:33:45,272 ¿La vida es un qué? 617 00:33:48,944 --> 00:33:50,569 ¿La vida es un viaje? 618 00:33:57,994 --> 00:33:59,411 ¿Puedes repetir eso, por favor? 619 00:34:02,457 --> 00:34:04,583 La vida es un viaje. 620 00:34:05,377 --> 00:34:07,086 "La vida es un viaje." 621 00:34:07,462 --> 00:34:09,797 La vida es un viaje, sí. 622 00:34:09,881 --> 00:34:10,881 No lo entiendo. 623 00:34:29,943 --> 00:34:31,777 Te gusta divertirte con nosotros. 624 00:34:51,298 --> 00:34:53,048 - Buenas tardes. - Hola. 625 00:34:55,010 --> 00:34:56,594 Jack McCall. 626 00:34:57,178 --> 00:35:00,764 Sí, señor McCall, su partido te está esperando. Por aquí. 627 00:35:00,849 --> 00:35:02,182 ¿Quieres que yo hable todo? 628 00:35:02,267 --> 00:35:05,269 No, no, no, no puedo. No sé qué decir. 629 00:35:05,353 --> 00:35:07,104 ¿Hacer simplemente lo que harías? ¿Eso es bueno? 630 00:35:07,188 --> 00:35:09,148 Espera, espera, espera, está bien. Tengamos señales, 631 00:35:09,232 --> 00:35:12,693 como si me estuviera yendo bien, te tiras de la oreja. ¿Bueno? 632 00:35:14,070 --> 00:35:17,531 Y entonces eso puede significar que necesito hacerlo mejor. Eso también está bien. 633 00:35:20,785 --> 00:35:22,661 Estábamos empezando a pensar nos dejaste plantado. 634 00:35:22,746 --> 00:35:24,997 Robert Gilmore, vicepresidente de adquisiciones. 635 00:35:25,081 --> 00:35:28,667 Este es Gil Reed, jefe de Marketing en Simon y Schuster. 636 00:35:30,712 --> 00:35:33,130 Apretón de manos. ¡Vamos, hombre, somos hermanos! 637 00:35:33,214 --> 00:35:34,465 Pégame fuerte y alto, Gil. 638 00:35:35,091 --> 00:35:36,258 ¡Bam! Así es. 639 00:35:36,718 --> 00:35:38,677 Aarón Wiseberger, agente, amigo de la humanidad 640 00:35:38,762 --> 00:35:41,472 y amante de cada libro ustedes alguna vez han publicado. 641 00:35:41,556 --> 00:35:42,973 Vamos, ¿qué es esto, Mickey D's? 642 00:35:43,058 --> 00:35:44,767 ¡Consigamos algo de servicio aquí! 643 00:35:44,851 --> 00:35:46,810 tengo un hombre con un caso grave de boca seca! 644 00:35:47,896 --> 00:35:49,355 ¿Por qué no te sientas? vamos. 645 00:35:52,942 --> 00:35:55,194 Buenas tardes, ¿Puedo traerte algo de beber? 646 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 ¿Qué tal la destilería? para empezar, ¿eh? 647 00:35:58,031 --> 00:35:59,156 Vodka, genial para mí. 648 00:35:59,240 --> 00:36:01,950 Cuatro aguas para la mesa, y este buen chico de aquí, 649 00:36:02,035 --> 00:36:03,619 va a tener un ponche caliente. Su voz está disparada. 650 00:36:03,703 --> 00:36:04,662 ¿Pero sabes qué? 651 00:36:04,746 --> 00:36:07,331 Eso es lo que le pasa por gritar. ¡Para más bailes eróticos toda la noche! 652 00:36:07,415 --> 00:36:09,333 Eres un bastardo loco. 653 00:36:10,085 --> 00:36:13,420 tengo cuatro aguas, rocas de vodka, ponche caliente. 654 00:36:13,505 --> 00:36:14,713 Mi hombre. 655 00:36:26,685 --> 00:36:29,311 Señores, nosotros no Quiero jugar juegos en este. 656 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 Bueno, los juegos son para niños. 657 00:36:30,855 --> 00:36:33,023 Las estadísticas hablan por sí solas. 658 00:36:33,108 --> 00:36:35,526 El Dr. Sinja tiene una gran base de seguidores alrededor del mundo. 659 00:36:35,610 --> 00:36:38,028 Queremos ser la empresa para ampliar esa base de fans aquí. 660 00:36:38,113 --> 00:36:39,822 Creemos que tenemos una gran oferta. 661 00:36:39,906 --> 00:36:42,825 Un anticipo de 250.000 dólares contra el 15 % del bruto. 662 00:36:43,618 --> 00:36:45,244 Eso suena genial. 663 00:36:47,497 --> 00:36:50,499 Muy bien, necesito que dejen de jugar. conmigo y saca tus armas grandes 664 00:36:50,834 --> 00:36:53,794 porque esto es ¡Es hora de "Muéstrame tu polla", muchachos! 665 00:36:55,338 --> 00:36:57,256 Maldita sea, Jack, mírate. sudando como una perra. 666 00:36:57,340 --> 00:37:00,217 Sólo relájate, hogareño. Tengo esto. Gil, ven aquí. 667 00:37:00,301 --> 00:37:02,386 Gil, lo que necesito de... Quédate conmigo. 668 00:37:02,470 --> 00:37:04,430 lo que necesito de ti es traer ese papel. 669 00:37:04,514 --> 00:37:05,723 Ya sabes, tienes que subir el volumen. 670 00:37:05,807 --> 00:37:07,307 en esa oferta, hogareño, porque no puedo oírlo. 671 00:37:07,684 --> 00:37:09,393 Soy un hombre joven. Mis oídos están bien. No puedo oírlo. 672 00:37:09,477 --> 00:37:11,603 No podemos ir más alto si ni siquiera hemos visto el libro todavía. 673 00:37:11,688 --> 00:37:13,522 Eso es lo que parece. 674 00:37:13,606 --> 00:37:15,399 Mira, no puedes esperar que hagamos una oferta más alta. 675 00:37:15,525 --> 00:37:17,526 cuando no hemos visto el libro, ¿puede? 676 00:37:17,610 --> 00:37:18,861 Eso es ridículo. 677 00:37:18,945 --> 00:37:20,779 ¿Sabes? ¿Con quién diablos estás hablando? 678 00:37:20,864 --> 00:37:23,741 ¡Soy Aaron Wiseberger! ¡Será mejor que lo reconozcas, hijo! 679 00:37:23,825 --> 00:37:27,035 encuentro ambos en tu idioma y comportamiento insultante e intolerable. 680 00:37:27,120 --> 00:37:31,165 Simon y Schuster no hacer negocios con idiotas cobardes. ¿Gil? 681 00:37:32,751 --> 00:37:34,126 ¡No, no, no, espera! Esperen, señores, esperen. 682 00:37:34,711 --> 00:37:36,837 Escucha, lo siento si te ofendí ahí atrás. 683 00:37:36,921 --> 00:37:37,963 Sólo estaba haciendo mi acto de agente. 684 00:37:38,256 --> 00:37:40,215 ¿Sabes? Quiero decir, ni siquiera tengo un título real. 685 00:37:40,759 --> 00:37:41,925 Fui al colegio comunitario, 686 00:37:42,010 --> 00:37:45,929 y eso fue sólo porque mi abuela Estaba durmiendo con el decano. 687 00:37:46,014 --> 00:37:48,265 Buena suerte, señores. Lo necesitarás. 688 00:37:50,101 --> 00:37:54,146 Las ruedas del autobús. dar vueltas y vueltas 689 00:37:54,647 --> 00:37:57,316 Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas 690 00:37:57,525 --> 00:38:00,778 Las ruedas del autobús. dar vueltas y vueltas 691 00:38:00,862 --> 00:38:02,863 Por toda la ciudad 692 00:38:02,947 --> 00:38:03,947 Espere un minuto, papás. 693 00:38:05,366 --> 00:38:06,909 Tenemos un sincronizador de labios. 694 00:38:07,869 --> 00:38:09,119 Jactancioso. 695 00:38:10,038 --> 00:38:12,164 Todos necesitan cantar, papá. 696 00:38:12,248 --> 00:38:14,875 Mira, porque Tyler siguiendo tus indicaciones, ¿vale? 697 00:38:15,376 --> 00:38:17,753 Él realmente necesita que cantes. 698 00:38:18,713 --> 00:38:20,923 Los limpiaparabrisas del autobús funcionan... 699 00:38:26,262 --> 00:38:27,387 Chasquido... 700 00:38:30,183 --> 00:38:37,022 silbido, silbido, silbido 701 00:38:37,106 --> 00:38:40,818 Los limpiaparabrisas del autobús. haz silbido, silbido, silbido 702 00:38:40,902 --> 00:38:43,904 Por toda la ciudad 703 00:38:46,741 --> 00:38:48,367 Vale, Tyler. ¿Estás listo para ir a la luna? 704 00:38:50,245 --> 00:38:51,954 ¡Aquí vamos! 705 00:38:59,504 --> 00:39:01,213 Finalmente está caído. 706 00:39:03,842 --> 00:39:04,925 ¿Podemos hablar? 707 00:39:07,428 --> 00:39:10,097 es algo gracioso cómo te destacaron en esa clase 708 00:39:10,181 --> 00:39:12,182 por no saber las palabras, ¿no? 709 00:39:12,267 --> 00:39:15,853 Quiero decir, Jack McCall sin saber las palabras? 710 00:39:15,937 --> 00:39:16,937 Eso es una rareza. 711 00:39:18,940 --> 00:39:21,525 Fue realmente dulce, Jack. 712 00:39:21,609 --> 00:39:24,778 Me hace muy feliz verlos a los dos en ese círculo. 713 00:39:28,199 --> 00:39:32,035 Creo que es realmente importante que ustedes tienen al menos una cosa 714 00:39:32,120 --> 00:39:33,620 que hacéis juntos, ¿sabes? 715 00:39:34,372 --> 00:39:37,666 Por eso lo ofrecen dos veces por semana. 716 00:39:37,750 --> 00:39:41,086 ¿Qué día preferirías? ¿Martes o miércoles? 717 00:39:42,505 --> 00:39:43,672 No poder. 718 00:39:44,090 --> 00:39:45,132 No puedes. 719 00:39:46,467 --> 00:39:49,386 No puedes tomar una hora fuera de tu semana 720 00:39:49,470 --> 00:39:52,472 estar con tu hijo? No entiendo. 721 00:40:00,315 --> 00:40:03,734 ¿Qué, la piscina? ¿La vista? Guau. 722 00:40:03,818 --> 00:40:05,861 Estoy tratando de hablar contigo sobre nuestro hijo. 723 00:40:06,029 --> 00:40:07,404 y quieres pelear sobre la casa otra vez? 724 00:40:07,780 --> 00:40:11,450 Mira, cariño, ¿podrías intentarlo? un segundo para hablarme de Tyler? 725 00:40:11,534 --> 00:40:14,286 Sólo quédate aquí conmigo ahora mismo. ¿Qué...? 726 00:40:24,547 --> 00:40:26,965 Aparentemente no. Vale, es bueno saberlo. 727 00:40:27,175 --> 00:40:28,508 ¡Lo siento! 728 00:40:28,676 --> 00:40:29,676 ¿Lo siento? 729 00:40:30,094 --> 00:40:33,013 Le haré saber a tu hijo que lo sientes. 730 00:40:39,938 --> 00:40:41,104 Mi vida. 731 00:40:41,189 --> 00:40:42,689 Es nuestra vida, Jack. 732 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Sé que cuando nos enamoramos, fue un romance vertiginoso 733 00:40:46,861 --> 00:40:49,363 y luego parece que Se me ocurrió la idea de tener un bebé. 734 00:40:49,447 --> 00:40:51,615 y de la noche a la mañana quedamos embarazadas. 735 00:40:52,700 --> 00:40:55,410 Pero así es como La vida funciona a veces. 736 00:40:56,204 --> 00:40:59,915 ¿Alguna vez has escuchado la expresión, ¿"El hombre planea, Dios ríe"? 737 00:41:02,043 --> 00:41:03,543 Dos días. 738 00:41:03,628 --> 00:41:05,879 ¿Dos? ¿Dos días hasta qué? 739 00:41:06,881 --> 00:41:09,216 Jack, ¿qué? ¿A qué? 740 00:41:09,717 --> 00:41:11,760 Cariño, ¡tienes que hablar conmigo! 741 00:41:11,844 --> 00:41:13,470 ¿Qué? Eres como un paciente mental 742 00:41:13,638 --> 00:41:16,223 con el señalamiento y los gruñidos. ¿Qué? 743 00:41:21,604 --> 00:41:23,188 Todo lo que hablo te está enfermando. 744 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Genial. ¿Sabes que? 745 00:41:24,899 --> 00:41:27,567 No hablaré más. ¿Qué tal eso? ¿No quieres hablar? 746 00:41:27,652 --> 00:41:29,027 Yo tampoco quiero hablar. 747 00:41:47,088 --> 00:41:49,506 Bienvenido al directorio internacional. 748 00:41:49,590 --> 00:41:52,092 ¿Estás buscando un código de país? 749 00:41:53,136 --> 00:41:54,594 estás ahí todavía 750 00:41:54,762 --> 00:41:55,804 ¡Sí! 751 00:41:56,431 --> 00:41:59,182 que pais ¿Quieres el código? 752 00:41:59,267 --> 00:42:00,600 bolivia. 753 00:42:01,060 --> 00:42:03,687 Lo lamento. No pude entender eso. 754 00:42:03,771 --> 00:42:05,022 bolivia. 755 00:42:05,648 --> 00:42:07,691 Namibia. ¿Es eso correcto? 756 00:42:07,775 --> 00:42:09,443 ¡No, estúpido! 757 00:42:09,527 --> 00:42:12,195 Déjame conectarte al siguiente disponible... 758 00:42:12,280 --> 00:42:13,864 Directorio internacional. 759 00:42:13,948 --> 00:42:15,782 Código de país, Bolivia. 760 00:42:16,659 --> 00:42:20,829 Ciudad, PotosÍ. Listado de empresas, La Paz. 761 00:42:25,501 --> 00:42:26,668 ¡Sinja! 762 00:42:29,172 --> 00:42:30,172 ¡Sí! 763 00:42:31,049 --> 00:42:34,051 ¿Hola? Este es el Dr. Sinja. ¿Quién llama? 764 00:42:36,137 --> 00:42:37,637 ¿Quién llama? 765 00:42:38,264 --> 00:42:39,598 ¡Jack McCall! 766 00:42:39,682 --> 00:42:43,518 ¡Jacobo! Si, bueno, estás pidiendo una actualización, ¿no? 767 00:42:46,522 --> 00:42:51,318 Lo siento, Jack, lo olvidé. Intentando guardar nuestras palabras, ¿verdad? 768 00:42:51,402 --> 00:42:54,654 Solo haz un ruido de animal si estoy en lo cierto. 769 00:42:57,241 --> 00:42:59,493 Bien. Bueno, todavía no tengo nada. 770 00:42:59,577 --> 00:43:04,081 pero vuelvo mañana y te llamaré tan pronto como aterrice. 771 00:43:04,165 --> 00:43:05,499 ¡Adiós Jack! 772 00:43:07,877 --> 00:43:08,877 ¡Gilipollas! 773 00:43:11,464 --> 00:43:12,714 ¡"Idiota" es una palabra! 774 00:43:15,134 --> 00:43:17,677 ¡Te estás metiendo con el tipo equivocado! 775 00:43:19,055 --> 00:43:22,182 ¿Qué pasa, amigo? ¿Puedo conseguir? ¿Algo empezó para ti hoy? 776 00:43:29,482 --> 00:43:31,691 Seguro. Café con leche Venti triple. 777 00:43:34,612 --> 00:43:36,822 Latte helado Venti triple-shot. 778 00:43:39,617 --> 00:43:40,992 ¿Leche extra? 779 00:43:42,829 --> 00:43:46,164 ¡Jacobo! ¿Qué diablos pasó? en el almuerzo de ayer? 780 00:43:46,249 --> 00:43:48,792 Recibí una llamada de Simon y Schuster. Se están retirando del trato. 781 00:43:48,876 --> 00:43:51,378 Dijeron que algún agente junior idiota vino a la reunión contigo, 782 00:43:51,462 --> 00:43:54,131 ¡Que era grosero, grosero y estúpido! 783 00:43:54,215 --> 00:43:56,174 Ahora me he preparado Random House perfectamente aquí, 784 00:43:56,259 --> 00:43:58,844 así que no arruines esto también. Estos tipos están dispuestos a pagar. 785 00:43:58,928 --> 00:44:01,346 Sólo mantenlo bajo al negocio y es un trato cerrado. 786 00:44:01,430 --> 00:44:02,472 ¿Señorita Davis? 787 00:44:02,557 --> 00:44:04,474 Tengo al Sr. Parker. de Random House en la línea. 788 00:44:04,559 --> 00:44:06,852 Bien, allá vamos. Es una obviedad, Jack. 789 00:44:06,936 --> 00:44:09,104 Un sordomudo podría cerrar este trato. 790 00:44:09,355 --> 00:44:10,814 Llego tarde a una reunión. ¿Llámame cuando hayas terminado? 791 00:44:12,066 --> 00:44:14,234 ¿Prometes que me llamarás? 792 00:44:14,402 --> 00:44:16,361 No me decepciones, Jack. 793 00:44:25,913 --> 00:44:26,997 ¡Jacobo! 794 00:44:27,248 --> 00:44:31,209 Don Parker. Tengo a Sarah Elliot y Rick Panero con nosotros. 795 00:44:32,420 --> 00:44:34,379 ¿Jack, estás ahí? 796 00:44:34,463 --> 00:44:36,756 ¿Hola? ¿Jack, estás ahí? 797 00:44:36,841 --> 00:44:38,008 ¿Hola? 798 00:44:39,260 --> 00:44:40,510 Bien. 799 00:44:40,636 --> 00:44:43,805 Oye, supongo que Samantha Te dije que estábamos interesados. 800 00:44:45,016 --> 00:44:46,099 Excelente. 801 00:44:46,475 --> 00:44:48,727 Entonces, ¿qué te parece si hacemos un trato? 802 00:44:51,022 --> 00:44:52,022 ¿Jacobo? 803 00:44:52,106 --> 00:44:53,565 ¿Hola? ¿Quieres empezar o no? 804 00:44:55,902 --> 00:44:57,027 Bien. Está bien, escucha. 805 00:44:57,111 --> 00:44:59,279 Saltémonos las formalidades, vaya directo a los detalles. 806 00:44:59,363 --> 00:45:00,363 Hablamos internamente. 807 00:45:00,448 --> 00:45:03,909 Pensamos una oferta realista sería 250. 808 00:45:03,993 --> 00:45:05,619 ¿Qué dices? 809 00:45:06,954 --> 00:45:08,580 ¿Qué pasa si lo subo a 275? 810 00:45:09,790 --> 00:45:11,708 Realmente necesitas considerar el 275. 811 00:45:11,792 --> 00:45:13,001 ¿Por qué no lo diriges con tu gente? 812 00:45:13,294 --> 00:45:14,294 Esperaremos. 813 00:45:20,676 --> 00:45:21,760 Está bien, está bien, está bien. 814 00:45:23,971 --> 00:45:25,722 Lo siento, lo siento, lo siento. 815 00:45:29,393 --> 00:45:31,353 Sólo necesito que me prestes esto por un minuto. Te lo explicaré más tarde. 816 00:45:31,437 --> 00:45:32,896 Necesito que me prestes esto. Es para Jack. 817 00:45:32,980 --> 00:45:34,397 raquel, creo hay una verdadera mierda secreta 818 00:45:34,482 --> 00:45:37,317 que voy a empezar a decirle a todo el mundo ¡Si no me das la maldita muñeca! 819 00:45:40,321 --> 00:45:42,113 Entonces, ¿cuál es el veredicto sobre el 275? 820 00:45:42,198 --> 00:45:43,698 ¿Estás dentro, estás fuera? 821 00:45:46,494 --> 00:45:48,036 Ni siquiera hemos visto el libro. 822 00:45:48,287 --> 00:45:50,580 ¿Cuál es el problema? no confías nuestro departamento de publicidad? 823 00:45:53,209 --> 00:45:55,293 ¡Tienes toda la razón, lo son! Entonces, ¿cuál es el problema? 824 00:45:57,672 --> 00:46:00,048 Oye, ¿vas a empezar a lanzar insultos? 825 00:46:00,132 --> 00:46:02,592 Escucha, si ese es el camino vas a manejar esto, 826 00:46:02,677 --> 00:46:05,178 Cancelaremos todo el trato. Comprueba la actitud. 827 00:46:07,098 --> 00:46:09,516 Muy bien, Jack, mira. Sólo tírame un hueso aquí. 828 00:46:09,600 --> 00:46:11,268 ¿Qué pasa si lo subo a 300? 829 00:46:18,693 --> 00:46:21,236 ¡Bien! ¡Me rindo! ¡Quinientos! 830 00:46:21,612 --> 00:46:23,446 Si consigo 500 aprobados, 831 00:46:23,531 --> 00:46:24,531 ¿estamos cerrados? 832 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 me debes una Tan grande la próxima vez, señor. 833 00:46:32,540 --> 00:46:36,626 A Tyler le están saliendo los dientes, pobrecito. y es terrible, ya sabes, 834 00:46:36,711 --> 00:46:39,129 porque no esta durmiendo, No estoy durmiendo. 835 00:46:39,213 --> 00:46:40,964 ¿A Jack no le va a gustar nada? 836 00:46:41,340 --> 00:46:42,674 Puede... 837 00:46:42,758 --> 00:46:44,801 Ni siquiera hará que la cocina sea a prueba de bebés. 838 00:46:44,885 --> 00:46:46,594 ¿Por qué en el mundo? ¿Le daría un poco? 839 00:46:46,679 --> 00:46:47,804 ¿Estás usando bragas de abuela ahora mismo? 840 00:46:47,888 --> 00:46:48,930 ¿Disculpe? 841 00:46:49,015 --> 00:46:51,558 ¿Estás usando bragas de abuela ahora mismo? 842 00:46:51,726 --> 00:46:53,059 ¿Y un sujetador de lactancia? 843 00:46:53,144 --> 00:46:54,602 No voy a responder eso. 844 00:46:54,687 --> 00:46:56,354 No es necesario. 845 00:46:57,481 --> 00:46:59,316 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 846 00:46:59,608 --> 00:47:00,900 Tengo un regalo para ti. 847 00:47:02,236 --> 00:47:03,236 ¿Qué es eso? 848 00:47:04,071 --> 00:47:06,531 No me juzguéis por lo que hay en esta bolsa. 849 00:47:12,288 --> 00:47:13,288 No. 850 00:47:13,372 --> 00:47:17,042 No, no puedo hacer esto. 851 00:47:17,501 --> 00:47:18,501 ¿Por qué no? 852 00:47:18,586 --> 00:47:21,171 Porque no soy ese tipo de chica. 853 00:47:21,255 --> 00:47:23,381 Por eso hacen tequila. 854 00:47:23,799 --> 00:47:26,259 Tequila más culo es igual a felicidad. 855 00:47:34,060 --> 00:47:35,185 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 856 00:47:40,274 --> 00:47:41,274 Conocer a alguien. 857 00:47:43,110 --> 00:47:45,278 Me dijeron que serías puntual. 858 00:48:07,051 --> 00:48:11,096 ¡Mi! Eres un pequeño desliz, ¿no es así? Pero está bien. 859 00:48:12,932 --> 00:48:14,307 Sube a bordo. 860 00:48:17,395 --> 00:48:19,145 Lamento mucho la confusión. 861 00:48:19,355 --> 00:48:21,898 Caroline McCall está en la habitación 413. 862 00:48:35,121 --> 00:48:37,205 ¿Estás buscando a alguien? 863 00:48:44,755 --> 00:48:47,507 He estado pensando en ti todo el día. 864 00:48:50,511 --> 00:48:53,346 sobre todas las cosas que quiero hacer 865 00:48:54,890 --> 00:48:56,391 a ti. 866 00:48:57,685 --> 00:48:59,185 Déjame ayudarte. 867 00:49:02,022 --> 00:49:04,190 Ahora ¿por qué no lo haces? 868 00:49:04,859 --> 00:49:07,235 dime lo que quieres. 869 00:49:08,654 --> 00:49:10,864 Cuéntame todo lo pequeño 870 00:49:11,282 --> 00:49:15,118 cosas malas quieres que te haga. 871 00:49:17,580 --> 00:49:19,539 Bow-chik-a-bow-wow. 872 00:49:23,878 --> 00:49:26,588 No tengas miedo, nena. Sólo condimentar un poco las cosas. 873 00:49:28,466 --> 00:49:30,383 Así es como funcionará, cariño. 874 00:49:30,468 --> 00:49:34,053 Cuanto más dices, más hago. 875 00:49:36,140 --> 00:49:39,142 Entonces dime lo que quieres. Vamos. 876 00:49:39,310 --> 00:49:40,894 Háblame sucio, Jack. 877 00:49:43,022 --> 00:49:44,230 ¿No me quieres? 878 00:49:44,899 --> 00:49:45,899 ¿Sí? 879 00:49:46,567 --> 00:49:48,151 Vamos, entonces dilo. 880 00:49:48,235 --> 00:49:50,570 Dime qué quieres que haga. 881 00:49:51,906 --> 00:49:54,073 Sí, sí, habla sucio. 882 00:49:54,158 --> 00:49:55,783 Vamos, Jack. 883 00:49:56,368 --> 00:49:57,869 Vamos, puedes hacerlo, eso es. 884 00:49:57,953 --> 00:49:59,078 Así es, Jack, vamos. 885 00:49:59,288 --> 00:50:00,955 Vamos, Jack, Jack. 886 00:50:01,290 --> 00:50:02,749 ¡Háblame sucio, Jack! 887 00:50:05,794 --> 00:50:07,921 No sé lo que estaba pensando. 888 00:50:08,631 --> 00:50:11,799 Cariño, sólo quería intentarlo. para demostrarte 889 00:50:11,884 --> 00:50:13,218 que todavía podríamos divertirnos. 890 00:50:13,511 --> 00:50:15,178 Pero supongo que no podemos. 891 00:50:15,262 --> 00:50:18,348 Entonces, estoy muy avergonzado. 892 00:50:18,432 --> 00:50:20,934 Vale, Jack, esto no está funcionando. 893 00:50:25,147 --> 00:50:28,525 Nosotros no... Ya no somos lo que solíamos ser. 894 00:50:28,609 --> 00:50:30,318 Quiero decir, no desde que nació Tyler. 895 00:50:30,402 --> 00:50:32,028 Es simplemente diferente. 896 00:50:32,112 --> 00:50:34,697 es como si lo hubiésemos olvidado cómo hablar entre nosotros. 897 00:50:34,782 --> 00:50:35,949 Quiero decir, ¿no crees que es diferente? 898 00:50:37,910 --> 00:50:39,827 Jack, ni siquiera lo sé. si me amas más. 899 00:50:39,912 --> 00:50:42,121 ¿Sigues enamorado de mí? 900 00:50:45,125 --> 00:50:47,043 Vale, entonces tienes que decir eso. 901 00:50:47,127 --> 00:50:49,045 Tienes que decirme eso, ¿vale? 902 00:50:49,129 --> 00:50:50,463 Quiero oírte decirlo. 903 00:50:51,507 --> 00:50:52,882 Te amo. 904 00:50:54,176 --> 00:50:57,512 No, Jack, por favor. Necesito oírlo. ¿Bueno? 905 00:50:57,596 --> 00:51:02,559 Necesito que digas: "Caroline, Te amo y quiero estar contigo. 906 00:51:02,643 --> 00:51:06,980 "Quiero gastar el resto de mi vida contigo y nunca dejarte ir." 907 00:51:07,064 --> 00:51:09,023 ¿Puedes decir eso por favor? 908 00:51:11,527 --> 00:51:13,278 ¿Puedes decir eso? 909 00:51:14,863 --> 00:51:15,863 ¡Sí! 910 00:51:21,662 --> 00:51:22,704 Pero eso es todo. 911 00:51:23,664 --> 00:51:24,956 Está bien. 912 00:51:25,040 --> 00:51:30,086 Bien, entonces creo que deberíamos ver a un profesional, 913 00:51:30,170 --> 00:51:32,463 alguien con quien podamos sentarnos y hablar con, 914 00:51:32,548 --> 00:51:35,842 y ellos pueden ayudarnos descubre cómo terminar con todo esto. 915 00:51:38,887 --> 00:51:40,013 ¿Qué? 916 00:51:49,398 --> 00:51:51,024 Hay un árbol. 917 00:51:52,610 --> 00:51:54,360 Perdiendo hojas. Fuerza. 918 00:51:55,654 --> 00:51:58,823 Cuando hablo, las hojas se van. 919 00:52:00,492 --> 00:52:02,201 Y cuando las hojas se van, 920 00:52:04,538 --> 00:52:06,372 muero. 921 00:52:07,875 --> 00:52:09,876 ¿De eso se trata esto? 922 00:52:10,878 --> 00:52:13,129 ¿Alguna tontería sobre la crisis de la mediana edad? 923 00:52:13,922 --> 00:52:16,507 Estás aquí para contarme este poema. sobre tus hojas cayendo, 924 00:52:16,592 --> 00:52:18,551 como si de alguna manera comunícate conmigo, 925 00:52:18,636 --> 00:52:20,094 ¿vas a ser menos hombre? 926 00:52:20,179 --> 00:52:22,847 Jack, sal. 927 00:52:24,224 --> 00:52:25,725 No, de verdad. 928 00:52:25,893 --> 00:52:27,060 Ir. 929 00:52:28,020 --> 00:52:30,104 Quiero estar solo, por favor. 930 00:52:34,610 --> 00:52:36,736 Jack, ahora. 931 00:53:13,107 --> 00:53:15,942 ¡Jacobo! Oye, Sam está almorzando ahora mismo. 932 00:53:16,026 --> 00:53:18,986 cerrando tu trato con Random House y no me mates, 933 00:53:19,071 --> 00:53:20,863 pero me alejé de mi escritorio 934 00:53:20,948 --> 00:53:23,241 y alguien Envié una copia del libro de Sinja. 935 00:53:25,953 --> 00:53:26,953 ¿Estás loco? 936 00:53:33,836 --> 00:53:34,836 ¡Oh, mira quién es! 937 00:53:35,337 --> 00:53:36,629 - Hola, Jack. - Hola, Jack. 938 00:53:37,005 --> 00:53:39,132 ¿Qué es esto, viernes informales? 939 00:53:39,216 --> 00:53:40,299 Vale, mira, tenemos que cerrar esto. 940 00:53:40,384 --> 00:53:42,885 hacer que se emocionen y firmen antes de que cambien de opinión. 941 00:53:42,970 --> 00:53:45,054 ¿Trajiste el libro? 942 00:53:45,139 --> 00:53:47,640 Está bien. Mary traerá una copia más tarde. Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 943 00:53:50,269 --> 00:53:54,021 Inhalas esa cosa y, boom, ¡Te vuelve loco! 944 00:53:54,732 --> 00:53:56,149 Ahora estamos todos aquí. 945 00:53:59,236 --> 00:54:00,570 Muy bien, déjame ponerte al día. 946 00:54:00,654 --> 00:54:03,823 estamos hablando de estrategias de marketing y despliegue. 947 00:54:04,408 --> 00:54:05,825 Estrategias de marketing y despliegue. 948 00:54:07,995 --> 00:54:10,913 Creo que todos deberíamos pensar globalmente. 949 00:54:12,708 --> 00:54:14,083 ¡Auge! 950 00:54:14,835 --> 00:54:19,005 iba a limpiar mi cuarto Hasta que me drogué 951 00:54:21,341 --> 00:54:23,092 ¿Estás bien, Jack? 952 00:54:25,012 --> 00:54:26,012 ¿Jacobo? 953 00:54:27,890 --> 00:54:30,266 ¿Puedo traerte un poco de agua? Está bien. 954 00:54:30,350 --> 00:54:32,018 Señor, ¿puedo traerle algo de comer? 955 00:54:32,227 --> 00:54:34,896 Tal vez te gustaría empezar con una deliciosa ensalada. 956 00:54:43,614 --> 00:54:44,864 Sólo tendrá agua, gracias. 957 00:54:45,324 --> 00:54:46,324 Muchas gracias. 958 00:54:48,076 --> 00:54:51,287 Sí, nos está mareando a todos, toda la idea de ello. 959 00:54:51,371 --> 00:54:53,623 Entonces, creo que, en lo que respecta a la televisión, 960 00:54:53,707 --> 00:54:55,458 Queremos un bombardeo mediático a gran escala. 961 00:54:55,542 --> 00:54:57,752 Programas matutinos, nocturnos, todos los programas de entrevistas. 962 00:54:59,004 --> 00:55:00,004 Con un libro como este, 963 00:55:00,088 --> 00:55:04,217 podemos apuntar a tiendas de descuento, cadenas de clubes, cafeterías. 964 00:55:04,384 --> 00:55:06,677 yo también pienso Deberíamos analizar los vínculos entre productos. 965 00:55:07,262 --> 00:55:12,767 Como las dietas de Sinja o las cintas de ejercicios. 966 00:55:12,851 --> 00:55:14,811 Buena idea. 967 00:55:14,895 --> 00:55:17,814 He preparado contratos, que encontrarás en la parte posterior de sus paquetes. 968 00:55:18,565 --> 00:55:20,316 Lo notarás que el precio ha subido ligeramente 969 00:55:20,400 --> 00:55:24,320 y eso es para reflejar la opinión del autor. compromisos de marketing para este proyecto. 970 00:55:24,404 --> 00:55:26,364 No, gracias Jack. Estoy en Atkins. 971 00:55:27,074 --> 00:55:28,991 Pero realmente no veo ninguna razón. por qué no deberíamos seguir adelante 972 00:55:29,159 --> 00:55:30,368 y firma esto ahora mismo 973 00:55:30,452 --> 00:55:34,163 para que todos podamos avanzar juntos como un equipo profesional. 974 00:55:36,917 --> 00:55:38,125 ¡Jacobo! 975 00:55:38,210 --> 00:55:40,253 Sí, podría haber enviado esto por correo electrónico. a ti. 976 00:55:41,338 --> 00:55:42,755 El libro tiene sólo cinco páginas. 977 00:55:44,508 --> 00:55:47,260 Lo siento, ¿qué? 978 00:55:49,012 --> 00:55:50,805 Ira, estoy seguro de que esto es todo. algún tipo de malentendido. 979 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 - Samanta. - Estaremos en contacto. 980 00:55:55,394 --> 00:55:57,812 ¡Jacobo! ¿Qué diablos te pasa? 981 00:55:58,272 --> 00:56:01,524 Actuando como ¿Un niño de 3 años borracho en la mesa? 982 00:56:01,608 --> 00:56:04,902 No me dices ¿Que el libro de Sinja tiene cinco páginas? 983 00:56:06,905 --> 00:56:08,781 ¿No tienes nada que decir? sobre esto? 984 00:56:15,998 --> 00:56:18,708 Jack, estás despedido. 985 00:56:23,505 --> 00:56:25,506 Está bien, está bien, por favor cálmate. 986 00:56:25,591 --> 00:56:27,717 Necesito que se relaje, Sr. McCall. 987 00:56:27,801 --> 00:56:29,719 Porque estoy aquí para ayudarle a recuperar su trabajo. 988 00:56:29,803 --> 00:56:31,053 Lo soy y lo vamos a hacer. 989 00:56:31,388 --> 00:56:33,180 Pero ahora mismo estoy realmente preocupado. 990 00:56:33,307 --> 00:56:35,725 sobre esa vena en tu cuello explotando. 991 00:56:35,893 --> 00:56:39,604 Esta vez lo conseguiré, lo prometo. Prometo. Aquí vamos. 992 00:56:41,690 --> 00:56:42,773 Está bien, tú. 993 00:56:43,525 --> 00:56:45,151 Sí, ese eres tú. 994 00:56:45,485 --> 00:56:46,652 Tu... 995 00:56:47,321 --> 00:56:48,487 Estás hablando... ¿Hablas? 996 00:56:48,822 --> 00:56:52,533 Bien, lo hemos establecido. Y está nevando. 997 00:56:53,035 --> 00:56:54,619 ¿No? Bueno. Está bien, sí. 998 00:56:54,703 --> 00:56:55,828 Obviamente no nieva. 999 00:56:57,080 --> 00:56:58,080 Las hojas. 1000 00:56:58,707 --> 00:57:00,791 Las hojas caen... Las hojas se caen del árbol. 1001 00:57:01,335 --> 00:57:02,710 Bueno. Bueno. 1002 00:57:05,839 --> 00:57:07,673 Cuando hablas, todas las hojas se caen del árbol. 1003 00:57:09,134 --> 00:57:11,886 Bien, esto es divertido. No es divertido. No quise decir eso. 1004 00:57:13,055 --> 00:57:15,973 Y cuando todas las hojas caigan del árbol, 1005 00:57:16,767 --> 00:57:17,767 estás dormido. 1006 00:57:18,685 --> 00:57:20,686 Bueno. No estás dormido. 1007 00:57:22,564 --> 00:57:24,482 Eres ilegal. ¿Eres una señal de alto? 1008 00:57:24,775 --> 00:57:26,817 Vale, lo siento, lo siento. 1009 00:57:27,945 --> 00:57:29,570 ¿Estás de moda? 1010 00:57:29,655 --> 00:57:30,821 Tu... 1011 00:57:33,617 --> 00:57:34,867 ¡Cuando todas las hojas se caen, mueres! 1012 00:57:38,914 --> 00:57:40,289 Oh, escucha, lo entiendo. 1013 00:57:40,832 --> 00:57:43,292 Lo entiendo. Una vez tomé ácido en la universidad. 1014 00:57:43,377 --> 00:57:45,878 y pensé con seguridad que mi cabello tenía un latido. 1015 00:57:47,589 --> 00:57:49,048 ¡Pero no fue así! 1016 00:57:55,389 --> 00:57:56,389 Bueno. 1017 00:58:00,143 --> 00:58:01,143 Crepe. 1018 00:58:04,022 --> 00:58:04,981 Es una coincidencia. 1019 00:58:05,065 --> 00:58:06,649 ¡No es una coincidencia, idiota! 1020 00:58:06,733 --> 00:58:08,150 ¡Mira, acabas de perder cinco más! 1021 00:58:09,403 --> 00:58:11,737 Lo lamento. ¿Puedo ser realmente honesto aquí? 1022 00:58:11,822 --> 00:58:13,280 Creo que sé por qué Samantha te despidió. 1023 00:58:14,116 --> 00:58:16,534 Porque esto es muy loco. Esto es como territorio de Britney. 1024 00:58:20,706 --> 00:58:23,749 Vale, bien dicho. Sr. McCall, pero me voy. 1025 00:58:23,834 --> 00:58:26,460 No, está bien, estamos bien. Estamos bien. 1026 00:58:31,383 --> 00:58:34,385 ¿Permanecer? tu me quieres ¿Para vigilar las hojas? 1027 00:58:35,429 --> 00:58:36,595 Bueno. 1028 00:58:37,055 --> 00:58:38,347 Nunca pensé que lo extrañaría los malvaviscos. 1029 00:58:38,432 --> 00:58:40,516 Espera, ¿a dónde vas? 1030 00:58:41,101 --> 00:58:42,351 ¿Rezar? 1031 00:58:44,271 --> 00:58:45,312 ¿Ser un ángel? 1032 00:58:45,814 --> 00:58:48,232 Bien, lo tengo. ¡Buena suerte! 1033 00:58:53,447 --> 00:58:54,530 Crepe. 1034 00:59:05,208 --> 00:59:07,084 ¿Qué tal ahora? 1035 00:59:07,169 --> 00:59:08,461 Cayendo mientras hablamos. 1036 00:59:12,340 --> 00:59:13,507 Hola. 1037 00:59:15,469 --> 00:59:17,094 Gracias. Dios lo bendiga. 1038 00:59:17,763 --> 00:59:19,221 Dios mío, se cayeron todas las hojas. 1039 00:59:19,556 --> 00:59:20,556 ¿Qué? 1040 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 No, estoy bromeando. 1041 00:59:28,648 --> 00:59:29,732 Dios lo bendiga. 1042 00:59:29,983 --> 00:59:31,567 Aleluya. ¿Y ahora qué? 1043 00:59:32,903 --> 00:59:33,986 No. 1044 00:59:39,451 --> 00:59:41,410 ¡Guantes de boxeo! ¡Mitones, bajen! 1045 00:59:42,079 --> 00:59:43,079 Baja, Mittens. 1046 00:59:56,093 --> 00:59:57,093 ¿Descendente? 1047 00:59:58,553 --> 01:00:00,179 Sí, lo son. 1048 01:00:00,263 --> 01:00:02,807 Y Jack, llamó la oficina de Samantha. Quieren que regrese. 1049 01:00:03,016 --> 01:00:04,350 Lo lamento. 1050 01:01:07,581 --> 01:01:10,249 ¡Jackie, hora de cenar! 1051 01:01:18,049 --> 01:01:19,758 Aquí tienes, cariño. 1052 01:01:20,343 --> 01:01:22,678 - ¡Voilá! - Sabía que iba a ser jamón. 1053 01:01:22,762 --> 01:01:23,929 ¡y puré de patatas! 1054 01:01:24,806 --> 01:01:26,849 Mamá, ¿puedo escoger mi pieza primero? 1055 01:01:26,933 --> 01:01:30,019 Puedes, porque lo pediste muy cortésmente. 1056 01:01:30,103 --> 01:01:31,395 Gracias. 1057 01:01:32,689 --> 01:01:34,148 Ahí tienes. 1058 01:01:34,941 --> 01:01:38,068 ¡Sacúdelo, no lo rompas, Jackie! 1059 01:01:38,153 --> 01:01:40,946 Oye, recuerda ¿El baile "Amo el jamón"? Haz ese baile. 1060 01:01:41,948 --> 01:01:43,115 Jackie. 1061 01:01:43,408 --> 01:01:45,868 Jackie, soy yo. Quiero decir, ¡soy tú! 1062 01:01:45,952 --> 01:01:49,538 ¡Oye, Jackie, estamos aquí! ¡Soy nosotros! ¡Jackie, estoy aquí! 1063 01:01:49,623 --> 01:01:51,373 No, papá, no estás aquí. 1064 01:01:51,666 --> 01:01:53,959 Nunca estuviste aquí. Te fuiste. 1065 01:01:55,879 --> 01:01:57,296 No soy papá. 1066 01:02:19,736 --> 01:02:21,487 Pastel. Qué concepto. 1067 01:02:22,489 --> 01:02:25,407 No se puede conseguir pastel en Bolivia, No como el pastel en Estados Unidos. 1068 01:02:25,492 --> 01:02:27,326 Tartas de frutas, tartas de crema... 1069 01:02:31,122 --> 01:02:32,289 Lo siento. 1070 01:02:34,417 --> 01:02:35,542 es bastante sorprendente 1071 01:02:35,627 --> 01:02:37,670 cuantas palabras irreflexivas uno puede hablar. 1072 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 ¿No crees? 1073 01:02:40,590 --> 01:02:42,633 No te ves bien, Jack. 1074 01:02:50,475 --> 01:02:51,725 ¿Tu matrimonio ha terminado? 1075 01:02:55,188 --> 01:02:57,314 Tomó al bebé y se fue. 1076 01:03:04,823 --> 01:03:06,031 ¿Tu trabajo también? 1077 01:03:08,118 --> 01:03:09,535 Lo siento, Jack. 1078 01:03:10,870 --> 01:03:15,249 Todo lo que tengo para ti son mis creencias, y, bueno, 1079 01:03:18,378 --> 01:03:20,838 esta bola de nieve del aeropuerto. 1080 01:03:23,758 --> 01:03:25,759 tu me desenganchas ¡De este maldito árbol! 1081 01:03:25,844 --> 01:03:26,927 - Por favor, Jack. - ¡Me estoy muriendo! 1082 01:03:29,848 --> 01:03:31,640 Sé que tienes miedo. 1083 01:03:32,684 --> 01:03:35,978 Y sé que te lo dije Volvería con la respuesta. 1084 01:03:37,564 --> 01:03:39,273 Bueno, la respuesta es 1085 01:03:39,858 --> 01:03:41,066 no hay respuesta. 1086 01:03:42,235 --> 01:03:43,986 Nadie sabe nada de este árbol, Jack. 1087 01:03:44,070 --> 01:03:46,905 y créeme, lo intenté. ¿Bueno? 1088 01:03:48,658 --> 01:03:52,161 no lo sé ¿Cómo te va a resultar esto? 1089 01:03:52,245 --> 01:03:55,289 pero lo que sí sé es que necesitas encontrar la paz. 1090 01:04:00,920 --> 01:04:03,922 Si crees que soy un charlatán, entonces ¿por qué estás aquí? 1091 01:04:05,216 --> 01:04:06,675 ¿Quieres mi consejo? 1092 01:04:11,306 --> 01:04:13,307 Necesitas encontrar la verdad sobre ti mismo. 1093 01:04:14,934 --> 01:04:17,770 Es bastante sencillo, Jack. Necesitas quedarte callado. 1094 01:04:17,854 --> 01:04:21,690 No sólo con tu boca, con tu mente. 1095 01:04:21,775 --> 01:04:25,277 Y en ese silencio escucharás la verdad. 1096 01:04:29,282 --> 01:04:33,202 ¿Tienes algún otro ¿Relaciones no resueltas en tu vida? 1097 01:04:36,498 --> 01:04:39,750 Bien. 1098 01:04:41,044 --> 01:04:45,422 Entonces tu esposa, ¿Ella sabe que la amas? 1099 01:04:45,507 --> 01:04:46,882 ¡Le digo eso todo el tiempo! 1100 01:04:48,927 --> 01:04:51,637 ¿Palabras? Más palabras, Jack. 1101 01:04:52,305 --> 01:04:57,059 Le dices, como hojas sin sentido que vuela de un árbol moribundo? 1102 01:04:58,978 --> 01:05:00,145 Palabras. 1103 01:05:01,689 --> 01:05:04,691 ¿No puedes demostrarle que la amas? 1104 01:05:07,612 --> 01:05:11,240 Hacer las paces. Muéstrales que los amas. 1105 01:05:12,075 --> 01:05:13,992 Y sea sincero. 1106 01:05:17,080 --> 01:05:19,873 Necesitas aceptar la posibilidad. 1107 01:05:21,292 --> 01:05:24,378 que cuando todas las hojas caerse de ese árbol... 1108 01:06:00,206 --> 01:06:03,750 ¿Señor McCall? 1109 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 ¡Ey! He estado llamando y enviando correos electrónicos, 1110 01:06:05,920 --> 01:06:08,922 y tengo grandes ideas sobre cómo salvar su trabajo. 1111 01:06:09,883 --> 01:06:11,758 El libro de Sinja puede funcionar. 1112 01:06:12,677 --> 01:06:14,428 Lo sé, yo también estoy emocionado. 1113 01:06:14,512 --> 01:06:16,805 Hemos estado pensando en todo mal. 1114 01:06:16,890 --> 01:06:19,224 Sr. McCall, ¿está escuchando? 1115 01:06:19,309 --> 01:06:20,767 ¿Estás bien? 1116 01:06:25,607 --> 01:06:27,316 ¿Qué te hiciste a ti mismo? 1117 01:06:28,735 --> 01:06:30,569 Hueles como mi papá. 1118 01:06:35,742 --> 01:06:38,035 ¿Necesitas ayuda? ¿No? Bueno. 1119 01:06:43,750 --> 01:06:47,961 No estoy seguro de que emborracharme Es el mejor plan de ataque en este momento. 1120 01:06:49,214 --> 01:06:50,255 Tú. 1121 01:06:52,800 --> 01:06:54,593 ¡Es todo culpa tuya! 1122 01:06:55,762 --> 01:06:58,013 Oh, sí, ¿cómo te gusta eso? 1123 01:06:59,432 --> 01:07:00,599 ¡Salud! 1124 01:07:09,067 --> 01:07:10,150 ¡Maldita hierba! 1125 01:07:10,235 --> 01:07:12,069 Sr. McCall, deje de hablar. Vamos. 1126 01:07:12,153 --> 01:07:13,695 Ya sabes, ¡el fertilizante es una mierda! 1127 01:07:13,780 --> 01:07:15,364 Eso significa que técnicamente, comes mierda! 1128 01:07:15,448 --> 01:07:16,615 ¡Deja de hablar, idiota! 1129 01:07:17,450 --> 01:07:18,784 ¡Solo detente! 1130 01:07:25,833 --> 01:07:27,167 Eso es todo. 1131 01:07:28,294 --> 01:07:29,378 ¿Qué? 1132 01:07:31,214 --> 01:07:32,256 ¿Qué estás haciendo? 1133 01:07:40,932 --> 01:07:44,142 Lo estoy terminando. ¡Y lo terminaré funky! 1134 01:07:48,523 --> 01:07:49,523 Sí, está bien. 1135 01:07:50,817 --> 01:07:51,775 Es un ritmo caliente. 1136 01:07:51,859 --> 01:07:54,319 Esa es la mierda. Ese es Harold Melvin. y las Notas Azules. 1137 01:07:54,404 --> 01:07:58,198 ¡Con Teddy Pendergrass! ¡Canta esa mierda, Teddy! 1138 01:07:58,616 --> 01:08:01,618 mala suerte Eso es lo que tienes 1139 01:08:01,703 --> 01:08:03,245 Jack, deja de hablar. 1140 01:08:03,329 --> 01:08:05,747 La mala suerte seguro que te atrapó 1141 01:08:05,832 --> 01:08:06,832 Jack, ¿qué estás haciendo? 1142 01:08:07,959 --> 01:08:09,209 He perdido a tu mujer. 1143 01:08:09,586 --> 01:08:10,836 - Perdí a mi mujer. - ¡Jack, cállate! 1144 01:08:10,920 --> 01:08:13,839 ¿Sabes lo que eso significa ahora? ¡Ni una maldita cosa! 1145 01:08:13,923 --> 01:08:14,923 Jack, ¿qué estás haciendo? Deja de hablar. 1146 01:08:15,008 --> 01:08:16,925 ¿Qué importa? Mira a mi familia. Mira a mi gente. 1147 01:08:17,010 --> 01:08:18,885 - ¡Jacobo! - ¡Mira a mi gente! Es hermoso. 1148 01:08:18,970 --> 01:08:20,429 Esto es hermoso, familia mía, ¿eh? 1149 01:08:20,513 --> 01:08:21,722 ¡Te estás matando! ¡Detener! 1150 01:08:21,806 --> 01:08:22,973 - ¿Sabes por qué? - ¡Detener! 1151 01:08:23,057 --> 01:08:24,808 Porque tuve mala suerte 1152 01:08:24,892 --> 01:08:26,018 ¡Jack! 1153 01:08:26,686 --> 01:08:27,936 ¡Callarse la boca! 1154 01:08:28,771 --> 01:08:31,898 Nunca piensas que tienes Mala suerte, mala suerte 1155 01:08:31,983 --> 01:08:32,983 ¡Deja de hablar! 1156 01:08:50,710 --> 01:08:52,210 Ah, gracias a Dios. 1157 01:08:58,926 --> 01:08:59,926 Carolino. 1158 01:09:18,488 --> 01:09:22,074 Realmente no hay nada en la universidad. eso te prepara 1159 01:09:22,158 --> 01:09:24,201 para trabajar en el mundo real. 1160 01:10:54,876 --> 01:10:57,753 Árbol, ¿puedes oírme? 1161 01:10:59,172 --> 01:11:00,255 Árbol. 1162 01:11:02,175 --> 01:11:03,842 Nos estamos muriendo, árbol. 1163 01:11:06,512 --> 01:11:08,597 Por favor, dime qué hacer. 1164 01:11:09,182 --> 01:11:10,390 Soy yo. 1165 01:11:11,768 --> 01:11:13,685 Mi nombre es Jack McCall. 1166 01:11:14,979 --> 01:11:16,229 Si puedes oírme, 1167 01:11:16,314 --> 01:11:19,775 lo que estas escuchando No es el sonido de mi voz. 1168 01:11:19,859 --> 01:11:23,403 Es el sonido de mi voz interior, el que está dentro de mi cabeza. 1169 01:11:33,539 --> 01:11:35,207 ¿Señor McCall? 1170 01:11:35,541 --> 01:11:36,541 ¿Hola? 1171 01:11:37,418 --> 01:11:41,129 ¿Puedes oírme? Es Emily del asilo de ancianos. 1172 01:11:41,923 --> 01:11:45,675 es el cumpleaños de tu mamá y espera que Raymond esté aquí. 1173 01:11:45,885 --> 01:11:46,927 ¿Señor McCall? 1174 01:12:37,186 --> 01:12:38,270 Mirar. 1175 01:12:39,063 --> 01:12:40,063 Sé lo que quieres, 1176 01:12:40,147 --> 01:12:42,524 pero simplemente no creo que haya nada Hay más de qué hablar, ¿vale? 1177 01:12:42,608 --> 01:12:44,192 Porque no lo harás... 1178 01:12:49,156 --> 01:12:50,240 Tú. 1179 01:12:51,701 --> 01:12:52,742 A mí. 1180 01:12:55,621 --> 01:12:56,621 Nosotros. 1181 01:12:58,541 --> 01:12:59,791 Eternidad. 1182 01:13:21,731 --> 01:13:23,064 ¿Esto es para mí? 1183 01:13:24,692 --> 01:13:26,568 Es un disco de los Beatles. 1184 01:13:28,321 --> 01:13:29,988 Es el Álbum Blanco. 1185 01:13:30,823 --> 01:13:33,074 ¡Es una primera edición original! 1186 01:13:34,702 --> 01:13:37,829 ¿Es esto realmente para que me lo quede? 1187 01:13:38,706 --> 01:13:39,748 Sí. 1188 01:13:42,668 --> 01:13:45,879 Gracias. 1189 01:13:57,850 --> 01:13:59,351 Ve a buscar su auto. 1190 01:14:04,023 --> 01:14:05,106 ¿De verdad lo leíste? 1191 01:14:06,275 --> 01:14:07,275 Brillante. 1192 01:14:10,196 --> 01:14:12,197 ¿Brillante? ¿En realidad? 1193 01:14:14,241 --> 01:14:15,325 Guau. 1194 01:14:17,244 --> 01:14:18,244 Vendido. 1195 01:14:21,457 --> 01:14:22,540 ¿Vendido? 1196 01:14:22,917 --> 01:14:26,461 ¿Vendido? ¡Son 10.000 dólares! 1197 01:14:26,545 --> 01:14:29,381 ¡Son 10.000 dólares! Te amo, hombre. 1198 01:14:30,800 --> 01:14:32,300 Gracias. 1199 01:14:37,056 --> 01:14:38,682 Sí. 1200 01:14:38,766 --> 01:14:41,309 Voy a encargarme de eso por ti Ahora mismo, Sr. McCall. 1201 01:14:41,394 --> 01:14:43,061 Yo también le echaré gasolina. 1202 01:14:48,109 --> 01:14:50,235 ¿Quién es el responsable de esto? 1203 01:14:52,947 --> 01:14:55,782 Te va a encantar eso, Te lo garantizo. 1204 01:14:56,492 --> 01:14:58,243 ¿Sí? Pruébalo. 1205 01:15:07,253 --> 01:15:08,336 Quiero subirme a la montaña rusa. 1206 01:15:08,421 --> 01:15:09,421 Quiero montar en la noria. 1207 01:15:09,505 --> 01:15:10,505 Quiero subirme a la montaña rusa. 1208 01:15:10,589 --> 01:15:11,548 Quiero montar en la noria. 1209 01:15:11,632 --> 01:15:15,844 - Montaña rusa. - Noria. 1210 01:15:22,101 --> 01:15:25,353 Hace sol, pero hace viento. ¿Deberíamos irnos? 1211 01:15:25,438 --> 01:15:26,938 Puedes usar mi suéter. 1212 01:15:27,023 --> 01:15:29,566 ¿Es por eso que usaste un suéter? ¿Debajo de tu chaqueta? 1213 01:15:29,650 --> 01:15:31,401 Sabías que diría eso. 1214 01:15:32,528 --> 01:15:37,657 Después de 42 años, todavía lo estás intentando para llevarme solo en la playa. 1215 01:15:37,742 --> 01:15:39,117 Tal vez. Tal vez. 1216 01:16:13,694 --> 01:16:19,074 Raymond, ¿eres tú? 1217 01:16:20,409 --> 01:16:21,409 Sí. 1218 01:16:24,413 --> 01:16:26,915 Raymond, finalmente llegaste. 1219 01:16:28,793 --> 01:16:29,834 ¡Sentarse! 1220 01:16:31,629 --> 01:16:34,714 Dime, dime, ¿qué has estado haciendo? 1221 01:16:35,841 --> 01:16:37,467 Es mi cumpleaños. 1222 01:16:38,052 --> 01:16:40,178 ¿Quieres un pastel de cumpleaños? 1223 01:16:41,514 --> 01:16:42,639 ¿Qué? 1224 01:16:43,599 --> 01:16:45,350 No puedes hablar. Tu garganta. 1225 01:16:45,434 --> 01:16:48,520 Descansa entonces, Raymond. Tengo mucho que decirte. 1226 01:16:49,188 --> 01:16:51,022 ¿Te gusta mi habitación? 1227 01:16:51,232 --> 01:16:53,191 Es tan lindo. 1228 01:16:55,111 --> 01:16:57,237 Tengo todas mis cosas aquí. 1229 01:16:58,531 --> 01:17:00,031 Pero a veces, 1230 01:17:01,534 --> 01:17:03,159 Me siento solo. 1231 01:17:03,869 --> 01:17:05,995 Raymond, me siento tan... 1232 01:17:09,708 --> 01:17:13,294 Pero claro, siempre puedo contar con Jack. Jack siempre viene. 1233 01:17:15,339 --> 01:17:20,135 Y me trae flores, me ayuda, y cuando salimos a caminar, 1234 01:17:20,219 --> 01:17:24,222 todas las damas estan celosas porque es muy guapo. 1235 01:17:26,058 --> 01:17:28,560 Estoy muy orgulloso de él, Raymond. 1236 01:17:29,311 --> 01:17:33,106 Mira, extrañaste a Jack convertirse en el hombre más grande. 1237 01:17:33,190 --> 01:17:36,067 Quiero decir, es increíble. Él puede hacer cualquier cosa. 1238 01:17:36,152 --> 01:17:38,778 Quiero decir, Jack es mi única razón para vivir. 1239 01:17:41,282 --> 01:17:43,658 Pero está muy enojado. 1240 01:17:44,827 --> 01:17:46,661 Enojado contigo, enojado consigo mismo. 1241 01:17:46,745 --> 01:17:52,167 Ahora creo que él cree Te fuiste por su culpa. 1242 01:17:52,710 --> 01:17:58,298 Él era sólo un niño, pero él carga con esa ira todos los días. 1243 01:17:58,382 --> 01:17:59,924 Ojalá lo hubiera dejado pasar. 1244 01:18:00,593 --> 01:18:04,220 Sería mucho más feliz si lo dejara pasar. 1245 01:18:07,474 --> 01:18:08,725 Raimundo, 1246 01:18:10,644 --> 01:18:13,605 tienes que decirle a jack 1247 01:18:14,899 --> 01:18:16,774 cuanto lo amas. 1248 01:18:18,110 --> 01:18:19,277 Somos familia. 1249 01:18:20,654 --> 01:18:21,946 la vida 1250 01:18:23,616 --> 01:18:27,118 No vale la pena vivir sin familia. 1251 01:18:28,537 --> 01:18:34,167 ¿Bien? 1252 01:18:42,426 --> 01:18:44,844 ¿Alguien no me va a cantar? 1253 01:18:49,350 --> 01:18:51,684 Me gusta el pastel, ¿a ti no, Jack? 1254 01:19:02,905 --> 01:19:05,281 Adiós, mamá. Te amo. 1255 01:20:01,797 --> 01:20:03,548 Hola papá. 1256 01:20:05,384 --> 01:20:06,801 - ¿Jacobo? - Sí. 1257 01:20:08,053 --> 01:20:10,138 No soy papá. Yo soy tu. 1258 01:20:10,222 --> 01:20:12,015 - Yo también soy Jack, ¿sabes? - No lo son. 1259 01:20:12,099 --> 01:20:13,599 - ¡Yo también! - No lo son. 1260 01:20:14,393 --> 01:20:17,145 Te extrañé, papá. ¿Dónde has estado? 1261 01:20:17,229 --> 01:20:19,397 Te fuiste y luego te vi un par de veces, 1262 01:20:20,107 --> 01:20:21,733 pero luego pasó mucho tiempo. 1263 01:20:22,151 --> 01:20:24,277 Y luego moriste. 1264 01:20:25,404 --> 01:20:27,155 Lo siento mucho, Jack. 1265 01:20:27,239 --> 01:20:29,449 Supongo que nunca se sabe si la última vez ves a alguien 1266 01:20:30,075 --> 01:20:33,453 va a ser la ultima vez alguna vez ves a alguien. 1267 01:20:34,538 --> 01:20:36,706 Ojalá hubiera una manera Podría compensarte. 1268 01:20:36,790 --> 01:20:37,790 Hay. 1269 01:20:39,043 --> 01:20:41,044 - ¿Cómo? - Persígueme. ¡Vamos! 1270 01:21:04,526 --> 01:21:06,110 Te perdono. 1271 01:22:07,881 --> 01:22:09,674 ¿Jacobo? ¿Jacobo? 1272 01:22:11,176 --> 01:22:13,553 ¡No vas a creer esto! 1273 01:22:22,187 --> 01:22:26,190 Jack, el árbol, volvió a la vida. ¡y es increíble! Puedes hablar. 1274 01:22:32,364 --> 01:22:36,492 Has escrito un libro precioso, Jack. Estoy muy orgulloso de ti. 1275 01:22:38,287 --> 01:22:41,289 Me estás abrazando de nuevo, Jack. Hablamos de esto. 1276 01:22:41,373 --> 01:22:44,667 ¡Por eso estoy vivo! ¡Este soy mi verdadero yo! Ese fue un falso yo que murió. 1277 01:22:45,878 --> 01:22:48,546 Simplemente te amo mucho. Ven aquí. 1278 01:22:48,630 --> 01:22:50,298 - ¡Hola! - Hola. 1279 01:22:52,468 --> 01:22:53,509 Amigos. 1280 01:22:54,678 --> 01:22:56,429 Namaste. 1281 01:22:56,513 --> 01:22:57,638 Bienvenido a mi oficina, 1282 01:22:57,723 --> 01:23:01,392 la manifestación exterior de mi ser interior. 1283 01:23:02,728 --> 01:23:04,020 Ambos estáis dentro de mí. 1284 01:23:08,317 --> 01:23:11,777 Que hermoso libro. que regalo 1285 01:23:11,904 --> 01:23:15,406 sostener, leer, vender. 1286 01:23:19,578 --> 01:23:21,245 - Hola, Aarón. - Sí. 1287 01:23:21,747 --> 01:23:23,164 Sin cantos. 1288 01:23:24,166 --> 01:23:26,501 Por supuesto. Perdónenme, sabios. 1289 01:23:27,794 --> 01:23:30,254 Muy bien, tenemos tres ofertas aquí. Tres grandes ofertas. 1290 01:23:34,134 --> 01:23:35,801 ¡Ey! 1291 01:23:35,886 --> 01:23:37,011 Cualquiera de estos tres estaría bien. 1292 01:23:37,095 --> 01:23:40,056 No, no, no, no hay necesidad de apresurarse. Hogareño, tenemos toda la influencia aquí. 1293 01:23:40,557 --> 01:23:42,517 Muy bien, lo que tenemos es una oportunidad. 1294 01:23:42,601 --> 01:23:44,644 Para enfrentar a estos tres idiotas uno contra el otro 1295 01:23:44,728 --> 01:23:46,145 y simplemente tritúrelos hasta convertirlos en tierra. 1296 01:23:46,438 --> 01:23:50,274 Solo tómalos por hasta el último centavo Tienen, ya sabes, y... 1297 01:23:51,944 --> 01:23:55,112 Por supuesto, de un modo enteramente espiritual. 1298 01:23:56,031 --> 01:23:57,573 ¿Sabes qué, Aarón? Eres el gran agente ahora. 1299 01:23:57,658 --> 01:23:59,784 Tienes tu nombre en la puerta. ¿Por qué no eliges, eh? 1300 01:24:01,954 --> 01:24:03,871 ¿Puedo interesarte en un trozo de pastel? 1301 01:24:03,956 --> 01:24:06,457 Me encantaría, pero realmente tengo un lugar. importante que necesito ser ahora mismo. 1302 01:24:06,542 --> 01:24:08,543 ¿Qué? ¿Más importante que el pastel? 1303 01:24:08,627 --> 01:24:11,295 En realidad, sí. Pero dame otro abrazo. 1304 01:24:12,714 --> 01:24:14,048 ¡Te amo! 1305 01:24:15,759 --> 01:24:19,470 Así es. Ahora soy el gran agente. Ese es mi nombre en la puerta. 1306 01:24:24,226 --> 01:24:25,560 ¡Steven! 1307 01:24:27,145 --> 01:24:30,314 ¿Por qué hay un guisante de wasabi? en mi mezcla de frutos secos asiáticos? 1308 01:24:31,400 --> 01:24:34,360 Lo siento mucho, Sr. Wiseberger. Pensé que los tenía todos. 1309 01:24:34,444 --> 01:24:36,862 Bueno, aquí hay uno. 1310 01:24:36,947 --> 01:24:38,364 Hay una entrega para ti. 1311 01:24:38,448 --> 01:24:40,032 Bueno, tráelo. 1312 01:24:47,249 --> 01:24:48,499 Oh, mierda. 1313 01:24:50,127 --> 01:24:51,419 Espera, déjame abrir esto para ti. 1314 01:24:51,503 --> 01:24:52,878 Jack, no me gustan las sorpresas. Sabes que no lo hago. 1315 01:24:52,963 --> 01:24:53,921 Te va a gustar este. 1316 01:24:54,006 --> 01:24:56,007 ¿Sabes lo que pasó? la última vez que intenté hacer una sorpresa... 1317 01:24:56,091 --> 01:24:57,258 - Este te va a gustar. - ¿Qué está pasando? 1318 01:24:57,342 --> 01:24:58,342 - Voy a acostar al bebé. - Bueno. 1319 01:24:58,427 --> 01:24:59,844 Está bien, está bien, está bien. 1320 01:24:59,928 --> 01:25:02,263 - ¿Podemos quitárnoslo por favor? - Está bien, ahora le quitaré la venda. 1321 01:25:02,347 --> 01:25:05,349 - Sí, por favor, quítatelo. - Quítatelo. Bueno. 1322 01:25:11,273 --> 01:25:14,358 Jack, esta es la casa He estado intentando que vengas a ver. 1323 01:25:14,443 --> 01:25:16,402 Hay que ver el interior. 1324 01:25:16,486 --> 01:25:18,321 Ya he visto el interior. 1325 01:25:18,405 --> 01:25:20,573 ¿Qué... por qué? 1326 01:25:20,657 --> 01:25:22,283 ¿Estás pensando en hacer una oferta? 1327 01:25:22,367 --> 01:25:23,451 Ah, no, no puedo. 1328 01:25:23,535 --> 01:25:26,037 - ¿Por qué no? - Ya lo tengo. 1329 01:25:36,089 --> 01:25:37,089 Guau. 1330 01:25:37,716 --> 01:25:40,551 Este es un paso en la dirección correcta. 1331 01:25:40,636 --> 01:25:41,636 Sí. 1332 01:25:42,888 --> 01:25:45,056 Pero no puedes simplemente Haz esto, Jack. 1333 01:25:45,140 --> 01:25:47,058 y pensar que todo va a estar bien. 1334 01:25:47,142 --> 01:25:49,101 - Así no es como funciona. - Te escucho. 1335 01:25:49,186 --> 01:25:50,394 ¿Tú haces? 1336 01:25:51,605 --> 01:25:52,855 ¿Oíste eso? 1337 01:25:52,939 --> 01:25:54,106 ¿Qué? 1338 01:25:55,609 --> 01:25:57,026 El silencio. 1339 01:25:57,903 --> 01:25:59,278 Está tranquilo. 1340 01:26:00,238 --> 01:26:01,572 Me gusta. 1341 01:26:03,659 --> 01:26:05,076 ¿Quién eres? 1342 01:26:09,414 --> 01:26:10,623 Cariño, el árbol. 1343 01:26:10,707 --> 01:26:11,999 - ¿Cómo fue...? - Ah, sí. 1344 01:26:12,084 --> 01:26:15,169 Hice que Gaudencio lo cavara con cuidado. arriba y lo siguiente que sabes... 1345 01:26:15,253 --> 01:26:17,797 Boom, hay un árbol allí. 1346 01:26:17,881 --> 01:26:19,256 - Auge. - Auge. 1347 01:26:23,845 --> 01:26:25,596 Bum, bum, bum. 1348 01:26:26,014 --> 01:26:27,348 - ¿Dijo "boom"? - Sí. 1349 01:26:27,432 --> 01:26:28,933 - Auge. - ¡Oh, dispara!