1
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
Ordine!

2
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
SÌ! Ma a quale costo?

3
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
Mi rifiuto che tu...

4
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
Preferirei sottomettermi
ad un monarca

5
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
che a un simile destino.

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
Non puoi ammetterlo
alla dottrina, signor Martin,

7
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
che quando queste colonie
divenne indipendente dalla Gran Bretagna,

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
che sono diventati indipendenti
l'uno dall'altro.

9
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
E quando questo paese
dichiarata l’indipendenza,

10
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
non lo abbiamo fatto individualmente,
ma uniti!

11
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
Sono d'accordo.

12
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
E spero di accontentarlo

13
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
gli interessi
dei piccoli Stati

14
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
assicurandoli

15
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
sarebbero più sicuri
all'interno del sindacato

16
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
di quanto sarebbero separati
da esso.

17
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
C'è da pensare,

18
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Signor Hamilton,
che il popolo americano,

19
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
così vigile
sui loro interessi,

20
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
così gelosi delle loro libertà,

21
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
consegnerebbero ad entrambi la spada
e la loro borsa

22
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
a un organo di governo?

23
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
Non lo faranno mai.

24
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
Non dovrebbero mai.

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
Quindi, Mason si muove per l'anarchia.

26
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
Meglio del tuo
tirannia federale, Hamilton.

27
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
Ascolta, ascolta.

28
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
Ordine.

29
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
La sopravvivenza di questo paese

30
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- deve essere la nostra principale preoccupazione.
- SÌ!

31
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
SÌ.

32
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
Se gli inglesi
dovessero attaccare di nuovo,

33
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
e ti ricordo,
hanno sei forti armati

34
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
a ovest e a nord di noi,

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
non abbiamo alcuna autorità per sollevare
un esercito da combattere.

36
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
E anche se lo facessimo,

37
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
non abbiamo soldi
per pagare i soldati.

38
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
La cartamoneta
commissionato dal Congresso

39
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
e stampato dal dottor Franklin
e altri

40
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
è essenzialmente inutile.

41
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
La sua migliore funzione
si realizza nella latrina.

42
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
E perché lo fa
il patriarca della convenzione

43
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
rimanere così a bocca aperta?

44
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
Hmm?

45
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
Ah, sì. Beh...

46
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
Credo, signor Hamilton, che...

47
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
colui che parla molto

48
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
è molto sbagliato.

49
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
Ordine.

50
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Ordine.

51
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
Beniamino, aspettami!

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Beniamino, aspettami!

53
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
Papà si arrabbierà.

54
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
Papà non ha bisogno di saperlo.

55
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Quindi non dirglielo.

56
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
Grazie, mio ​​piccolo amico.

57
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
Di nuovo tardi.

58
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
Bagnato di nuovo.

59
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
Mi dispiace, padre.

60
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
Allora, ce l'hai fatta
dall'altra parte del lago?

61
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
Chi te l'ha detto?

62
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
Una piccola candela
ne illumina mille.

63
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
Janey!

64
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
Realizzo la realizzazione di candele

65
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
non si muove
la tua immaginazione, Benjamin,

66
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
ma il suo servizio porta la luce
alle famiglie oscurate

67
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
e calore alle anime fredde.

68
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,

69
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 candele,

70
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
uno per ciascuno dei miei figli.

71
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
Sei il mio decimo figlio.

72
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
Sai perché?
che ti rende speciale?

73
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
Tu sei la mia decima,

74
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
separato dai tuoi fratelli
e sorelle

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
come offerta al Signore.

76
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Questo è il motivo per cui sono quasi andato in rovina

77
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- mandarti a quella scuola.
- L'ho odiato.

78
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
Eppure sei stato il primo
nella tua classe.

79
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
La mano di Dio è su di te,
e...

80
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Credo che ti abbia chiamato,

81
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
Benjamin Franklin,
essere un predicatore.

82
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
Non voglio essere un predicatore, papà.

83
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- I predicatori sono noiosi.
- I predicatori non sono noiosi.

84
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Allora perché ti addormenti?
ad ogni incontro domenicale?

85
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
Danno conclusioni
senza prove.

86
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
Nessuna prova?

87
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
Sono dei mezzi idioti.

88
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
Beniamino!

89
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
È solo che non voglio restare bloccato
dietro un pulpito

90
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
leggendo quello che hanno scritto gli altri.

91
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Lo so.

92
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
Vuoi essere quello giusto
chi scrive.

93
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
SÌ.

94
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
Tuo fratello James
mi ha fatto visita stamattina.

95
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
Ha detto che gli sarebbe utile il tuo aiuto
nella sua tipografia.

96
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
L'ha fatto?

97
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Mi mancheresti.

98
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
Ma hai la mia benedizione.

99
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
Farò cose buone, papà.
Grandi cose.

100
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
So che lo farai, figliolo.

101
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
Ma in tutto il tuo fare del bene,

102
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
non permettere il sole
per fissare la tua fede.

103
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
Oh, e sei ancora la mia decima.

104
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
La mia offerta a Dio.

105
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
Non posso cambiarlo.

106
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
Ordine.

107
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Ordine.

108
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- Se posso.
- La sedia riconosce

109
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Il signor James Madison
come le osservazioni finali di oggi.

110
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
Affermo i sentimenti
fatto in precedenza,

111
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
se non lo facciamo presto
trovare stabilità

112
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
nell'ambito di questa convenzione,

113
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
tutti i nostri sforzi
sarà disonorato,

114
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
e la libertà
abbiamo lottato così duramente per ottenere

115
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
persi tra noi
e i posteri per sempre.

116
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
Ora, ho perlustrato antico
governi fino allo sfinimento,

117
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
e lo trovo probabile
in questo momento stiamo costruendo un piano

118
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
che deciderà per sempre
il destino

119
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
del governo democratico
per l'umanità.

120
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
Ascolta, ascolta. Ascolta, ascolta.

121
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
Questa convenzione non può fallire,
signori.

122
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
Anche se non lo siamo stati
d'accordo su molto,

123
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
Penso che possiamo almeno essere d'accordo
su quello.

124
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
Ascolta, ascolta. Ascolta, ascolta.

125
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
Propongo di aggiornare.

126
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
Secondo.

127
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Aggiornato.

128
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
Generale, sono curioso
di qualcosa.

129
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Quel sole in alto
della tua sedia,

130
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
sta sorgendo o tramontando?

131
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
Quando mio zio Peyton
presieduto

132
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
il Primo Congresso Continentale,

133
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
raccontava storie
di come si riunivano per pregare

134
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
come assemblea.

135
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
Ma quelli erano tempi diversi.

136
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Ehi, ehi,
i tuoi soldi non valgono qui.

137
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
Non posso comprare il pane. Risolvilo.

138
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
Nonno.

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
Grazie per il vostro gentile servizio,
signori.

140
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
Te l'ho detto?
chi è questo giovane?

141
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
Questo è Benjamin Franklin Bache,
Parafulmine Junior.

142
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
-Giovane.
-Ah.

143
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
Parafulmine Junior.

144
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
Vieni adesso, padre.

145
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Puoi essere fiero di Benny.

146
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Non si è fermato tutto il giorno,
anche da mangiare.

147
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Beh, preferirei andare a letto
senza cena...

148
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
Che aumentare il debito.

149
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
Dice l'uomo che sostiene
una casa non è una casa

150
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
a meno che non abbia cibo.

151
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
Vieni, Elisa.

152
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Speravo che avresti visto
i miei progressi prima di tornare a casa.

153
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
Benny,

154
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
la tipografia è la mia casa.

155
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
Bene, hai fatto ulteriori progressi
tra una settimana

156
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
di quello che abbiamo in cinque.

157
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Un'altra giornata fruttuosa?

158
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ah, se si giudica un albero
per i suoi frutti,

159
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
la convenzione è un cespuglio spinoso
e più doloroso della mia gotta.

160
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
La tua stampa e le tue impaginazioni
arrivato stamattina.

161
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
OH.

162
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
Beh...

163
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
Penso di aver raccontato ogni storia
Forse potrei dirlo con loro.

164
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
Sono tuoi.

165
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
Mi hai già dato così tanto.

166
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
Uh, mi hai costruito una tipografia

167
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
davanti a casa tua.

168
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Avevo bisogno di una prima linea di difesa
contro i visitatori indesiderati.

169
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
Gli ospiti, come i pesci,
iniziano a puzzare dopo pochi giorni.

170
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Quanto durerà?
quest'ultima convention?

171
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
Non importa quanto tempo ci vuole
13 architetti

172
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
per costruire una struttura
quello sta.

173
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

174
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
al quale farò riferimento per sempre
come Rogue Island,

175
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
non è nemmeno presente,

176
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
ma suppongo che siano in libertà
non essere.

177
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
Sembra che tutti siano in libertà
fare quello che vogliono.

178
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
Una parola che un tempo ci legava
insieme

179
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
viene ora utilizzato per dividerci.

180
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
Cosa succede se fallisce?

181
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
Allora li abbiamo delusi.

182
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
Un'altra tempesta in arrivo.

183
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
Da allora
il Grande Incendio di Boston,

184
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
ogni tuono
e lampo lontano

185
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
accende un inferno di paura.

186
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Lenire o stimolare?

187
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
Mi dispiace?

188
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
Beh, parli come una stampante

189
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
chi ha appena trovato
il suo primo titolo.

190
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
Veramente?

191
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Ora puoi calmarli
con qualcosa come,

192
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
"Una provvidenza soprannaturale
pioverà dal cielo,

193
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
spegnere le fiamme e salvare
la città dell'amore fraterno."

194
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- O?
- Oppure...

195
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
puoi incutere loro la paura.

196
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
"La sentenza è arrivata.

197
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Filadelfia è una di queste
il fulmine va via

198
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
da un mucchio di cenere."

199
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
Con quelle lettere,
puoi fare l'uno o l'altro.

200
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
Entrambi vendono giornali, Benny.

201
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
E tu quale sceglieresti?

202
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Ah,

203
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
portami il mio baule laggiù.

204
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
Di tutti i tuoi pseudonimi,

205
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
quali erano succhietti
e quali erano i fuochisti?

206
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
Dipende da chi chiedi.

207
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
Oh, abbiamo Martha. Attento,

208
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- ehm, Harry Meanwell.
- Mm.

209
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
Oh, certo, povero Richard.

210
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
Ah, i miei vecchi amici.

211
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah.

212
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
Hmm.

213
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
Più vero ora che mai.

214
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
Di chi sono questi?

215
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
"8 novembre 1739,

216
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
Il reverendo George Whitefield
è arrivato dall'Inghilterra

217
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
risvegliare le colonie."

218
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
George Whitefield?

219
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
Whitefield.

220
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
È George Whitefield.

221
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
È stato calmato o incoraggiato?

222
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
SÌ.

223
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"Fin dalla mia infanzia
finché non sarò per un po'

224
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
all'Università di Oxford,"
sezione uno.

225
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
Perché hai i suoi diari?

226
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
Era un vecchio amico.

227
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
Eravate amici
con un predicatore?

228
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
È ancora vivo?

229
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
Faceva parte della rivoluzione?

230
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
Nonno?

231
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
Benny...

232
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
George Whitefield
è stata la rivoluzione.

233
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
Oh, che ladro
e schiavo contadino sono io!

234
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
Non è mostruoso?
che questo giocatore qui

235
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
ma in una finzione,
in un sogno di passione...

236
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
Lasciando gli altri
per rifare tutto il lavoro.

237
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
Ma è qui che Amleto desidera
era un attore.

238
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
Come te,

239
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
nascondersi dietro le maschere.

240
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
Sono un attore migliore
di tutti loro.

241
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
Hai comunque convinto tua madre.

242
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
Sorridi, Georgie.

243
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
Puliscilo.

244
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
Usa le mani!

245
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
Un attore deve usare le mani!

246
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
Un giorno,
sarai lassù, figliolo.

247
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
Annegherebbe
il palco con le lacrime.

248
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- Il gioco è la cosa...
- Un giorno.

249
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
...in cui prenderò
la coscienza del re!

250
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
Oh, che ladro
e schiavo contadino sono io!

251
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
Oh, che ladro
e schiavo contadino sono io!

252
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
Oh, che ladro
e schiavo contadino sono io!

253
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
Da qui, Georgie.

254
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
Il potere non è qui, ma qui.

255
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
Ancora.

256
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
OH!

257
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
No, ancora una volta.

258
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
OH!

259
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
Sì, sì! Questo è tutto, Georgie!

260
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
Lo hai sentito?

261
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
Sì, l'ho fatto.

262
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
Ora, tutta la linea,
proprio così.

263
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Oh, che ladro
e schiavo contadino sono io!

264
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
Lacrime agli occhi.

265
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
Distrazione nell'aspetto.

266
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
Una voce rotta.

267
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
Tutta la sua funzione si adatta
con forme a suo piacimento.

268
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
E tutto per niente.

269
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
Oh, cosa farebbe,

270
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
aveva il motivo e lo spunto
per la passione che ho!

271
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
Affonderebbe il palco
con lacrime.

272
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
Farebbe udire l'orecchio generale
con parole orribili.

273
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
Fai impazzire i colpevoli
e spaventare il libero.

274
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
Confondete gli ignoranti
e stupire davvero.

275
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
La cosa importante è la commedia

276
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
in cui prenderò
la coscienza del re.

277
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
Bravo.

278
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
Cattura la coscienza del re
e il cuore di sua madre.

279
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
Sei abbastanza bravo
essere su qualsiasi palco di Londra.

280
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Uh, non con questo occhio
e l'accento di un povero.

281
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
Beh, se non il palco,
forse il pulpito allora.

282
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Mamma.

283
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
Ma la tua voce.

284
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
Intrappolato dietro un pulpito polveroso
indossi una parrucca che prude?

285
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- Oh, eh.
- Mai.

286
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
Gli attori creano le persone
sentire qualcosa.

287
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
I predicatori li mettono semplicemente a dormire.

288
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
"Oh, Dio.

289
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
Affrettati a salvarci."

290
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"Oh, Signore.
Affrettatevi ad aiutarci."

291
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
Anche un attore caratterista, vedo.

292
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
Questo è tutto ciò che sarò mai,
Signor Burton.

293
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
Usalo.

294
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
Agisci secondo la verità.

295
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Usa tutto la vita
ti lancia.

296
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
Là.

297
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
Ora te l'ho dato
tutti i miei segreti.

298
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
Questo è...

299
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
Hai scritto degli appunti
in ogni pagina. Io...

300
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- Non posso sopportarlo.
- Considerala una lettura obbligatoria

301
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
prima di frequentare Oxford
questo autunno.

302
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
Elisabetta,

303
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
Darei 100 ghinee

304
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
se solo potessi dire "O"

305
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
con la stessa efficacia di tuo figlio
dice: "Oh".

306
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
Lui è...

307
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
straordinario,

308
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
e ha bisogno di ulteriore formazione

309
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
nella dizione, interpretazione,
retorica.

310
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
Oxford glielo fornirà
tutto questo e altro ancora.

311
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Il suo patrigno è scappato
e ha preso tutto.

312
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
Uh, non potremmo mai permettercelo.

313
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
Sarebbe andato come servitore

314
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
per servire di più, direi,
studenti privilegiati.

315
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Riceveresti lo stesso livello
dell'istruzione

316
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
purché tu ti prenda cura di te
i loro affari,

317
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
portando i loro libri,
servire loro i pasti.

318
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
Chiaramente, non sei estraneo
a tali compiti.

319
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
Tutto ciò di cui hai bisogno è una raccomandazione
da un alunno di Oxford.

320
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
Beh, non lo sappiamo
un alunno di Oxford.

321
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
Ti stanno aspettando
per il semestre autunnale.

322
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
Ricorda la fonte
del tuo potere.

323
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
Quando arriva il momento,

324
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
lasciaglielo fare, George.

325
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
Oh, che ladro
e schiavo contadino sono io!

326
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
Cosa farebbe?
aveva il movente

327
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
e lo spunto per la passione
che ho?

328
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
Come andrai d'accordo?
senza di me?

329
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
Tu... sei sempre stato inteso
per palchi più grandi.

330
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
Ti amo, mamma.

331
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
Ti amo, figliolo.

332
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
Mi hai già servito, povero ragazzo.

333
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
Perché non ti muovi?
il tuo buon occhio

334
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
dall'altra parte del viso?

335
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Non so, dov'è la mia torta?

336
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
Va bene, ragazzi. Questo è abbastanza.

337
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
No, Seward.

338
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
Non penso che lo sia.

339
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
Mi scusi, dottor Squintum.

340
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
Dico, dottor Squintum!

341
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
Ora è perfetto.

342
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
Signori dell'Assemblea,

343
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
Vorrei presentarvi
a te, dottor Squintum!

344
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
Strabismo! Strabismo!

345
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
Strabismo! Strabismo!

346
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
Abbastanza! Questo è abbastanza!

347
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- Strabismo...
- Oh, guardate, ragazzi.

348
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
William si considera un eroe.

349
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- OH.
- Allora vai avanti, eroe, alzati.

350
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
Oh, è vero,
lo sei già.

351
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Ehi, cucchiaio d'argento!

352
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
Andare avanti. Provaci
al servo con un occhio solo.

353
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
Posso sopportarlo, ma tu ti volti
e mangiarne uno dei tuoi?

354
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
Voi tutti non siete niente
ma un nido di ragni.

355
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
Non hai niente di valore,
tranne i soldi di tuo padre.

356
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
Almeno ha un po' di cuore!

357
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
Grazie, dottor Squintum

358
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
per quello accademico
e diagnosi erudita.

359
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
Hai finito?

360
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
Sono.

361
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
Penso che il mio stomaco sia pieno.

362
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
OH!

363
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
Puliscilo.

364
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
OH.

365
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
Godere.

366
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Ops.

367
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
Uh, ho capito.

368
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
Non fare confusione
i tuoi vestiti da gentiluomo.

369
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
Cucchiaio d'argento.

370
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
Nido di ragni.

371
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
Sciocchi vestiti da principi.

372
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
Hmm.

373
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
Mi dispiace per come sono stati
trattandoti.

374
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Eh, non posso dirlo
Non ci sono abituato.

375
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
Mi chiamo William.

376
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Seward.

377
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Dottor Squintum.

378
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
Chi sono?

379
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
Il Sacro Club.

380
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
falene della Bibbia,

381
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
ma sembrano abbastanza innocui.

382
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
Sii semplicemente gentile.
Partiranno abbastanza presto.

383
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- Mi scusi.
- Buon pomeriggio, signori.

384
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Uh, non c'è niente che tu possa fare qui.

385
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
Uh, sei tu quello che ha lucidato
le nostre scarpe ieri?

386
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Uh, probabilmente. Sì.

387
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
Desideriamo ricambiare il favore.

388
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
Il mio nome è John Wesley.

389
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
Questo è mio fratello, Charles.

390
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
Dio sia con te.

391
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
Siete un gruppo di radicali?

392
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
Siamo cristiani.

393
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
E se siamo radicali,
è nel nostro amore per Dio

394
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
e per le persone.

395
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
Oh, cos'è questo?

396
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
Il Signore che serviamo ti vede

397
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
e ci ha spinto
per servirti.

398
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
Per favore, siediti.

399
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
<i>♪ Amore divino ♪</i>

400
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
<i>♪ Tutti amano eccellere ♪</i>

401
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
<i>♪ Gioia del cielo,</i>
<i>scendi sulla Terra ♪</i>

402
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
<i>♪ Fissati in noi ♪</i>

403
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
<i>♪ La tua umile dimora ♪</i>

404
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
<i>♪ Tutti i tuoi fedeli</i>
<i>corona della misericordia ♪</i>

405
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
<i>♪ Gesù, Tu sei ♪</i>

406
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
<i>♪ Tutta compassione ♪</i>

407
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
<i>♪ Amore puro e illimitato ♪</i>

408
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
<i>♪ Tu sei ♪</i>

409
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
<i>♪ Visitaci ♪</i>

410
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
<i>♪ Con la tua salvezza ♪</i>

411
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
<i>♪ Entra in ogni cuore tremante ♪</i>

412
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
Siamo tutti uguali agli occhi di Dio,

413
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
se sei un...
un gentiluomo popolano

414
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
o un servitore con la torta
sulle sue scarpe.

415
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
<i>♪ Fine della fede ♪</i>

416
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
<i>♪ Come inizio ♪</i>

417
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
<i>♪ Metti i nostri cuori ♪</i>

418
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
<i>♪ In libertà ♪</i>

419
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
Libertà, tutti gli uomini creati uguali,

420
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
sembra il grido
della rivoluzione.

421
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
Sezione uno.

422
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
Sezione due.

423
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
<i>Cara mamma,</i>
<i>i miei studi stanno andando bene.</i>

424
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
<i>La mia dizione è molto migliorata.</i>

425
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
<i>Ancora più importante,</i>

426
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
<i>c'è stato un cambiamento</i>
<i>nelle mie disgrazie.</i>

427
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>Il gruppo di uomini più gentile</i>
<i>che abbia mai incontrato</i>

428
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
<i>mi hanno invitato nella loro società</i>
<i>chiamato "Il Sacro Club".</i>

429
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
<i>Studiamo le sacre scritture,</i>
<i>pregate, incontratevi per il culto,</i>

430
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
<i>e porta cibo</i>
<i>e vestiti per i poveri.</i>

431
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
<i>Ieri,</i>
<i>durante la visita ai prigionieri,</i>

432
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
<i>Ero stranamente riscaldato.</i>

433
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- Alleluia. Lode a Dio.
-Giovanni...

434
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
non dovremmo leggere?
la Bibbia per loro?

435
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
Noi siamo le mani
e piedi di Cristo.

436
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
Gesù misericordioso...

437
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
Le mani e i piedi?

438
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
Sia benedetto il suo nome...

439
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
E la sua voce?

440
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
La Parola di Dio.

441
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
Ammiro il tuo zelo,

442
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
ma ce ne sono centinaia
dei prigionieri qui.

443
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
Leggere la Scrittura a ciascuno
ci vorrebbero ore.

444
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
Non uno alla volta, tutto in una volta.

445
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
Tutto in una volta?

446
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
E come suggerisci?
lo facciamo?

447
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
Da qui.

448
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
Benedici il Signore.

449
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
Una lettura della Parola di Dio,

450
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
il Libro di Giovanni, naturalmente.

451
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
"Nicodemo, il fariseo,
venne a Gesù di notte

452
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
e gli disse:

453
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
«Sappiamo che sei un insegnante
che viene da Dio,

454
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
ma nessuno poteva esibirsi
i segni che stai facendo

455
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
a meno che Dio non fosse con lui.'

456
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
Gesù rispose:
'In verità ti dico,

457
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
nessuno può vedere
il Regno di Dio

458
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
a meno che non siano nati di nuovo.'

459
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
Nicodemo chiese:
"Come può essere questo?

460
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
Come può qualcuno entrare?
una seconda volta

461
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
nel grembo della loro madre
nascere?"

462
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
And Jesus answered,
«In verità, te lo dico,

463
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
la carne partorisce carne,

464
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
ma lo spirito partorisce
allo spirito."

465
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
"Non dovresti sorprenderti
al mio detto,

466
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
"Devi rinascere."

467
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
Il vento soffia
ovunque voglia.

468
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
Ne senti il suono,

469
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
ma non puoi dirlo
da dove viene

470
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
o dove sta andando.

471
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
Così è per tutti
nato dallo Spirito...

472
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
Perché Dio ha tanto amato il mondo..."

473
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
Dio ha tanto amato ciascuno di voi.

474
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
He loved.

475
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"Ha dato il suo Figlio unigenito...

476
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
quello chiunque
dovrebbe credere in Lui

477
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
e invocare il suo nome

478
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
non dovrebbe perire
nei loro peccati...

479
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
ma abbiate la vita eterna."

480
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
Non è venuto per condannarci.

481
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
Ci ama.

482
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Ci ama.

483
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
C'è dell'acqua?

484
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
Per favore, portagli un po' d'acqua.

485
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
Cosa stai facendo, George?

486
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
La stessa cosa che hai fatto per me.

487
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
Credi?
le parole che ho appena letto?

488
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
SÌ.

489
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Anch'io.

490
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Vuoi conoscere questo Gesù?

491
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
SÌ.

492
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
Anch'io.

493
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
Non me ne vado
until all the feet

494
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
di ogni prigioniero
sono stati lavati.

495
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-George, ci vorrà...

496
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
Tutto il giorno e tutta la notte, lo so.

497
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
L'hai fatto per me,
lo farò per loro,

498
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
da solo, se devo.

499
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
Non sarai solo in questo lavoro.

500
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
Va tutto bene.
Appoggiati alla luce.

501
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
<i>Mamma, puoi crederci?</i>

502
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
<i>Io.</i>

503
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
<i>Non so se ridere</i>
<i>con me stesso o piangere</i>

504
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
<i>quando confesso che non lo sono più</i>
<i>desidero fare l'attore,</i>

505
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
<i>ma un predicatore.</i>

506
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
<i>Il pulpito sarà il mio palcoscenico.</i>

507
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
<i>Se, come attore,</i>
<i>Posso rendere credibile la narrativa</i>

508
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
<i>immagina cosa potrebbe succedere</i>

509
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
<i>se dico la verità</i>
<i>dal mio cuore.</i>

510
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
<i>Ho meditato</i>
<i>sul Salmo 139 ogni giorno,</i>

511
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
<i>"Signore, scruta il mio cuore.</i>

512
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
<i>Vedi se c'è</i>
<i>qualsiasi modo offensivo in me</i>

513
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
<i>e guidami</i>
<i>nella via eterna."</i>

514
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
<i>Pregherò</i>
<i>più di ogni altro.</i>

515
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
<i>Digiunerò</i>
<i>più di ogni altro.</i>

516
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
<i>Lo farò</i>
<i>il mio Padre Celeste è orgoglioso.</i>

517
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
<i>Non avrai mie notizie</i>
<i>per un po',</i>

518
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
<i>mentre sto entrando</i>
<i>in un periodo di digiuno,</i>

519
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
<i>un rifiuto</i>
<i>di tutti i piaceri terreni.</i>

520
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
<i>Ti voglio bene, mamma.</i>

521
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
<i>Tuo figlio timorato di Dio, Georgie.</i>

522
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
Giorgio!

523
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
George, devi lasciare la tua stanza
e prendi una boccata d'aria fresca!

524
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
Fai il bagno!

525
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
Giorgio! Non hai mangiato
per quasi un mese.

526
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Uhm. Questo per quanto riguarda la mia prima riga
di difesa.

527
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
Uh, generale Washington, signore.

528
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
Dottor Franklin,
non sopportare per me.

529
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
Generale, per favore entri dentro.

530
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Eliza, raccogli i piatti.

531
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
Arriverà la tempesta
in qualsiasi momento.

532
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
È già qui.

533
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
OH. Posso prenderti
tè o caffè, signore?

534
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
No, sei molto gentile,
ma non ci metterò molto.

535
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
Buonanotte allora.

536
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
Giovane,

537
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
se non ti dispiace,
Desidero che tu rimanga.

538
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
Questo ti riguarda.

539
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Sì, signore.

540
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
Grazie
per accomodante

541
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
la mia improvvisa intrusione.

542
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
Sono appena tornato
da un breve viaggio

543
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
ad una vecchia valle familiare

544
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
18 miglia da qui.

545
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Forgia della Valle.

546
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
È bellissimo
e prospero adesso.

547
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
Dieci anni fa,

548
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
era il nostro Getsemani.

549
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
Men marching through ice
e la neve senza scarpe,

550
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
il loro cammino tracciato dal sangue
dai loro piedi.

551
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
Senza vestiti per coprirsi
la loro nudità,

552
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
senza coperte su cui sdraiarsi.

553
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
Resistendo a notti infinite,

554
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
desperate for the sun to break
oltre l'orizzonte.

555
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
Ne ero certo Valley Forge
sarebbe la valle più buia

556
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
abbiamo mai camminato
attraverso come nazione.

557
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
E mi sbagliavo.

558
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
Oggi siamo in piedi
in una valle ancora più buia, Ben.

559
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
Abbiamo piantato un albero
che è stato annaffiato

560
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
dal sangue dei patrioti.

561
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
Non l'abbiamo piantato noi
per noi stessi.

562
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
L'abbiamo piantato per lui,

563
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
and his children,
e i loro figli

564
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
affinché possano avere un riparo
sotto i suoi rami.

565
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
L'albero che abbiamo piantato
è appena cresciuto,

566
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
e già ogni stato ha preso
un'ascia al tronco.

567
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
Se la disunità
all'interno degli Stati continua,

568
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
se questa convenzione fallisce,

569
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
il sacrificio di quegli uomini
a Valley Forge,

570
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
e tanti altri,
sarà vano.

571
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
Ora, Ben,

572
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
Lo ammiro molto
sei stato veloce ad ascoltare

573
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
e lento a parlare,

574
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
ma quell'albero che abbiamo piantato
sta per cadere.

575
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
Questo grande esperimento
ha bisogno di te, Ben.

576
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
Ho bisogno di te.

577
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
Non possiamo lasciare che il sole tramonti
su questa nazione.

578
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
Nonno?

579
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Continua a leggere.

580
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
Giorgio! Non hai mangiato
da quasi un mese!

581
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
Signore, scruta il mio cuore.

582
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
Vedi se c'è
qualsiasi modo offensivo in me.

583
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
Cosa ti è successo?

584
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
Devo crocifiggere la mia carne, John.

585
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
Giorgio!

586
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
Questa non è santità.

587
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
Questa è una follia!

588
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
Giorgio!

589
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
Cercami.

590
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Cerca nel mio cuore.

591
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
Perché non funziona?

592
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
Giorgio!

593
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
Giorgio!

594
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
Giorgio!

595
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
Tienilo nutrito.

596
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
Non può permettersi di perdere
un'altra sterlina.

597
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
Se non fossi intervenuto,

598
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
lo farebbe sicuramente
sono morti.

599
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
Grazie, dottore.

600
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
Perché ti sei intromesso?

601
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
Perché ti stai uccidendo.

602
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
Preferirei morire

603
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
e stare alla Sua Santa Presenza

604
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
piuttosto che continuare a vivere
in questo corpo empio.

605
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Sei stato ingannato da Satana.

606
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
Stai banchettando con una bugia.

607
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
Mi sto concentrando su Dio.

608
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
Ti stai concentrando su te stesso.

609
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- Come osi, John?
- Come osi, George!

610
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
Insultare il Padre Celeste
in questo modo!

611
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
Lo sto rendendo orgoglioso di me.

612
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
Rendendolo fiero di te?

613
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
Quando Gesù emerse da
l'acqua dopo che fu battezzato,

614
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
cosa fece il Suo Padre Celeste
dirgli?

615
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
Beh, vai avanti, lo sai
la Scrittura.

616
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
"Questo è il mio amato Figlio."

617
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Cos'altro?

618
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
"Di cui mi compiaccio molto."

619
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
"Di cui mi compiaccio molto."

620
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
Gesù si è esibito
qualsiasi opera potente

621
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
prima di quel momento?

622
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
Nemmeno uno.

623
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
Allora, perché allora era Suo Padre?
così orgoglioso?

624
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
Perché era suo Figlio.

625
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
Perché amava suo figlio.

626
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
Non vedi?

627
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
Non sei tu, è...
it's Christ in you!

628
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
Devi riceverlo
come regalo

629
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
oppure rifiutarlo del tutto.

630
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
Quindi scegli, George.

631
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
Tu sei George Whitefield,

632
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
in cui il Signore
è molto contento.

633
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
Parla dalla Parola

634
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
Parla come un fulmine.

635
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Grida e tuona
dalla Parola.

636
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
Il tuo bisnonno possedeva
un negozio di candele.

637
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
Ho lavorato lì da ragazzo.

638
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
Era solito dire...

639
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
"Una piccola candela
ne illumina mille."

640
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
Hmm. Cosa intendi?

641
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
voglio dire,

642
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
the Church of England
non era pronto

643
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
per un risvegliato
Reverendo George Whitefield.

644
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
<i>Risparmiali, o Dio,</i>

645
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
restituiscili
che sono pentiti,

646
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
affinché possiamo vivere nell'aldilà
a godly and sober life

647
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
alla gloria del tuo santo nome.

648
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
O Dio, affrettati a salvarci.

649
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
O Signore, affrettati ad aiutarci.

650
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
Amen.

651
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
La congregazione è cresciuta
abbastanza grande,

652
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
presumibilmente in previsione
del nostro relatore ospite

653
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
che ha emozionato molti negli ultimi tempi

654
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
e creato non poco
seguendo per se stesso.

655
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
Mi dispiace molto vederti qui,
Signor Whitefield.

656
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
Quindi, senza ulteriori indugi...

657
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
Così è il diavolo.

658
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
...il reverendo
George Whitefield.

659
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
Si aggiusti la parrucca, signor Whitefield.

660
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
Nel 1675,
l'arcivescovo di Canterbury

661
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
ho conosciuto
un certo attore di una certa fama,

662
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Signor Betterton.

663
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
One day, the archbishop said,
"Signor Betterton, vi prego, ditemi,

664
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
com'è che voi attori?
sul palco

665
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
può così commuovere il tuo pubblico

666
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
mentre si parla di cose
immaginario,

667
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
mentre noi, sul pulpito,
parlare di cose reali,

668
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
che ricevono le nostre congregazioni

669
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
come se lo fossero
ma cose immaginarie?"

670
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
"Ebbene, mio signore,"
Il signor Betterton rispose:

671
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
"La risposta è abbastanza semplice.

672
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
Noi attori parliamo di cose
immaginari come se fossero reali,

673
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
mentre tu, sul pulpito,

674
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
parlare di cose reali
come se fossero immaginari."

675
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [mormorii della folla
- Quindi...

676
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
Non lo sarò
un predicatore dalla bocca di velluto.

677
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
Non lasciarti ingannare!

678
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
Potresti avere un capo religioso

679
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
eppure ho il diavolo
nel tuo cuore!

680
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
Nostro Signore parla
le stesse parole a te

681
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
con la stessa certezza con cui le ha pronunciate
all'antico Nicodemo,

682
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
"Devi rinascere!"

683
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
Nicodemo, rispettato, religioso,

684
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
rinomato come giusto,
e ancora il Maestro comandava,

685
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
"Devi rinascere!"

686
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
Come la chiesa di Sardi,

687
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
aveva una reputazione
per essere vivo,

688
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
eppure era morto dentro.

689
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
Quante delle nostre congregazioni
sono morti,

690
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
perché hanno uomini morti
predicando loro?

691
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
Come possono i morti generare?
figli vivi?

692
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
Perciò Cristo ti dice:
"Perché sei tiepido,

693
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
né caldo né freddo,

694
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
Sto per sputarti fuori
della mia bocca!"

695
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
Non confidare nelle tue buone opere
per la salvezza,

696
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
o che sia scritto il tuo nome
nel registro ecclesiastico.

697
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
ti dico,
c'è un solo libro

698
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
dove il tuo nome deve essere scritto,

699
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
e quello è il Libro dell'Agnello
della Vita!

700
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
Il tuo nome è scritto lì?

701
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- C'è?
- SÌ!

702
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- Sai?
- SÌ!

703
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
Smettila!

704
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
Venire! Venire!

705
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
Vieni così come sei a Cristo!

706
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
Perché in Lui,

707
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
non c'è né religioso
né irreligioso,

708
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
schiavo né libero, maschio né femmina!

709
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
Tutti sono uno in Cristo Gesù!

710
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
Rimproverare
subito questa folla ribelle!

711
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
Smettila!

712
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
Non so quale stregoneria

713
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
o la stregoneria che hai invocato oggi,

714
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
ma non sarà tollerato
nella mia casa di Dio!

715
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
La tua casa di Dio?

716
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
Ti è vietato predicare

717
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
presso Sua Maestà il Re Giorgio
ancora chiesa!

718
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
Se non posso predicare dentro di me,

719
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
poi andrò fuori
nelle strade

720
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
e i campi agli orfani,
gli schiavi, le vedove...

721
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
E costringerli a venire
in casa

722
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
dell'unico vero re,
Gesù Cristo!

723
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
È proibito
per un ministro anglicano

724
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
per—per predicare fuori
alle masse ignoranti!

725
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
Ti vedrò destituito
come ministro anglicano!

726
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
Guide cieche!

727
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Lasciamo che i morti predichino ai morti.

728
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
Ma proclamerò la libertà
in Cristo a tutti coloro che credono,

729
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
e le porte dell'Inferno
non prevarrà!

730
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
Uscire!

731
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
Amen. Amen.

732
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
Amen.

733
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
Sì!

734
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
Pulpito più veloce su quattro gambe.

735
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
Proviamo qualcosa di nuovo.

736
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
Ehi, ora vai.

737
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
Smettila di fissare, ratto!

738
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
Che cos'è questo?

739
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
Un prete con un pulpito
ma niente chiesa?

740
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Vieni a guardarci dall'alto in basso,
Prete?

741
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
E' per la folla.

742
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
La folla?

743
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
È per la folla, dice!

744
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
Sapevi che Gesù disse:

745
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
"Lascia che i bambini vengano a me,

746
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
perché di loro è il regno
del cielo"?

747
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
Non sei voluto qui.

748
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
No, ma necessario.

749
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
Ti avevo detto di andare!

750
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
Ora vai!

751
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
Devo dirtelo
del frutto amaro

752
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
delle gesta delle tenebre?

753
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
No, penso di no...

754
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
Perché ti vedo come ero io

755
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
familiarità con il dolore,
con mancanza,

756
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
con un dolore incessante
nella tua anima,

757
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
sempre ansioso e timoroso
di ciò che potrebbe accadere.

758
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
Desiderio di essere puro...

759
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
ma irrimediabilmente contaminato...

760
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
allora vola!

761
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
Volate, fratelli miei!

762
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
Volate per la vostra vita
a Gesù Cristo!

763
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
Vola dal dio sanguinante!

764
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
Vola al trono della misericordia

765
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
e pregarlo,

766
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
supplicalo di spezzarti il ​​cuore!

767
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
Imploralo di mostrarti il ​​tuo peccato!

768
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
Pregatelo di darvi la fede
per chiudere con Cristo!

769
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
Anche per Lui,
era un uomo di dolori,

770
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
familiarità con il dolore.

771
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
Svegliati, oh dormiente!

772
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
Risorgi dai morti!

773
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
Lo senti chiamare?
come fece Lazzaro?

774
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
Sepolto nelle profondità della terra!

775
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
Buio tutt'intorno!

776
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
Presentarsi!

777
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
Presentarsi!

778
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
Vieni avanti!

779
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- Che cos 'era questo?
- Shh.

780
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
Ascoltare.

781
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
All'inizio,

782
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
l'oscurità copriva il volto
del profondo.

783
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
E la voce degli antichi
dei giorni evocati,

784
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
"Sia la luce!"

785
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
E nella pienezza dei tempi...

786
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
Cristo ha proclamato
perché tutto il mondo lo sappia...

787
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
"Io sono la luce della vita.

788
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Se qualcuno mi segue,

789
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
non camminerà mai
nell'oscurità...

790
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
ma lo avrà
la luce della vita."

791
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
Nonostante i tuoi peccati
sono neri come il carbone...

792
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
Il suo sangue ti laverà
bianco come la neve.

793
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
Lui ti conosce.

794
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
E Lui ti ama.

795
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Non mi avrà.

796
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
Ti ha creato.

797
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
I miei... i miei figli.

798
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Figli miei, perdonatemi.

799
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
Perdonami.

800
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
Rinuncerai alla tua vita?
a Cristo

801
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
come ha fatto quest'uomo?

802
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
SÌ.

803
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
Ti fiderai di lui?

804
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
SÌ.

805
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
Lascerai che il Suo sangue
penetrare nel tuo cuore indurito

806
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
e trasformarti
dall'interno verso l'esterno?

807
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- SÌ.
- Ti fiderai di Lui?

808
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
SÌ. SÌ. SÌ.

809
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- Grazie, padre.
- Grazie, Gesù.

810
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
La gente lo ha abbracciato.

811
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
La Chiesa d'Inghilterra no.

812
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
E non solo lo hanno preso a calci
fuori dalle loro parrocchie,

813
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
lo hanno cacciato
del loro paese.

814
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
Ebbene, dov'è andato?

815
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
Arrivando dall'Inghilterra,
il reverendo George Whitefield

816
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
predicare il pentimento
a New York,

817
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
Pennsylvania,

818
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
Massachusetts, Rhode Island.

819
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
Arrivando dall'Inghilterra,
il reverendo George Whitefield.

820
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- Signore!
- Nemmeno un buongiorno,

821
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
signorina?

822
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
Padre, signor Franklin,
un reverendo di nome George...

823
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
Whitefield, sì,
Sono consapevole di lui

824
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
e la sua partenza dall'Inghilterra
per le nostre colonie.

825
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
Ha disegnato
folle enormi.

826
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- Folle grandi quanto...
- 25.000.

827
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
Sai, fin dalla mia giovinezza,

828
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
Ho faticato a crederci
che una sola voce,

829
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
diciamo quello di un generale dell'esercito,

830
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
potrebbe essere ascoltato da migliaia di persone
dei suoi soldati

831
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
senza aiuti significativi
nell'amplificazione del volume.

832
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
Sì, signore. Comunque, lui...

833
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Ora, non ho dubbi

834
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
L'abilità di Whitefield
come potente oratore.

835
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
Dubito però
la pretesa infondata

836
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
che possa essere ascoltato
e compreso da tanti.

837
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Semplicemente non ci sono abbastanza dati
per sostenere una simile affermazione.

838
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
E senza prove,
Non ci crederò.

839
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
Non credi alle storie
da Londra sono vere?

840
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
Credo che i pesci diventino più grandi
mentre attraversano l'Atlantico.

841
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
Hmm.
Ma storia di pesce o no,

842
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
la religione vende documenti.

843
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
E stampanti ovunque
le colonie, me compreso,

844
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
hanno già realizzato un profitto
da questo predicatore inglese.

845
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
Quindi vedremo per quanto tempo
la Gazzetta della Pennsylvania

846
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
può cavalcare l'onda di Whitefield.

847
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
Qual è il problema?
con voi tre?

848
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Il reverendo Whitefield è...
è qui.

849
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
Qui? Cioè?

850
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- Filadelfia, signore.
- Quando?

851
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
Ora.

852
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
Beh, perché non l'hai detto,
ragazza?

853
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
Fate largo!

854
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
Mi scusi.

855
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
Per favore, signore.

856
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
Cos'è quel balcone?
proprio lì?

857
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
Ehm, il tribunale.

858
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
Questo è il posto giusto.
Grazie, signore.

859
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
Dio sia con te.

860
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
Immagino che stiamo per scoprirlo
quanto è veramente grande questo pesce.

861
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
Lo spirito del Signore è qui,
Giorgio.

862
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
I loro cuori sono pronti.

863
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
Sei?

864
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
Padre, cancella il nome
di Whitefield

865
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
se significa, il tuo nome rimane.

866
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
Amen.

867
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
Amen.

868
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
E' lui!

869
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
Benvenuti a Filadelfia,
Reverendo!

870
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
La benedica, reverendo!

871
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
Lo spirito del Signore
è su di me!

872
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
Perché mi ha unto per predicare
il Vangelo ai poveri!

873
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Per proclamare la libertà
ai prigionieri!

874
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
E rimettere in libertà
coloro che sono oppressi!

875
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
Città dell'amore fraterno,
le parole di Cristo, nostro Salvatore,

876
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
suona a te oggi!

877
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
Chi il Figlio libera
è davvero gratuito.

878
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
Mio Dio.

879
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Perché Cristo libera?

880
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
Perché porta nuova vita?

881
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Perché senza di Lui,

882
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
sei un prigioniero condannato
del tuo peccato.

883
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
Via del mercato.

884
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 piedi per 260 per blocco.

885
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
Inoltre, 40 piedi
nelle strade laterali

886
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
intorno al molo.

887
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
Vediamo.

888
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
Ah! Una stampante
senza carta e inchiostro.

889
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
Mi scusi. Perdonami.

890
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
Perdonami. Mi scusi.

891
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
Dov'è il mio bastoncino di grafite?

892
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
Al diavolo, Joseph, hai visto?
il mio bastoncino di grafite?

893
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
...il vecchio è arrivato, ecco!

894
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
Le cose vecchie sono diventate nuove.

895
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Hai mai sentito parlare?
una voce così?

896
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
Quante anime
sono tenuti lontani da Cristo

897
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
per paura di rimproveri?
Di essere marchiato con...

898
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
Come uno squillo di tromba
dal Cielo.

899
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
Abbiamo una speranza viva dentro di noi.

900
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
Eppure abbiamo paura di annunciarlo
quello che sappiamo è vero!

901
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
Siamo nella verità?
vergognarsi di Cristo?

902
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
Questo è tutto, signor Franklin. SÌ.

903
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
Un vero esperimento.

904
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Screditare...

905
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
O una voce...

906
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
o fatto.

907
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
SÌ.

908
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
Vi chiedo, letterati,

909
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
sia il tuo grande Licurgo
o Solone,

910
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
Pitagora o Platone,
Aristotele, Seneca, Cicerone,

911
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
tutti i moralisti pagani
combinato

912
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
mai prodotto un sistema etico
comunque paragonabile

913
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
con così lunga durata,
così diffuso in effetti

914
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
come la saggezza splendente
dato da colui che chiamano

915
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
Gesù di Nazareth.

916
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
Diviso per quattro,
più altri cinque...

917
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
Sì, 6.000.

918
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
Quanti, signor Franklin?

919
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
Secondo i miei calcoli,

920
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
la sua voce può essere ascoltata
entro 30.000.

921
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
Dici 30.000?

922
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
Filadelfia ha solo...

923
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20.000 residenti.

924
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
E se ci fossero dei misteri?
nella Sua religione?

925
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
Non sono misteri?
di pietà?

926
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
Non sono degni di Dio?
chi li rivela?

927
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
Non è forse il mistero più grande?
quegli uomini che fingono di ragionare

928
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
e indagare nella scienza stessa
della natura stessa,

929
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
e di conseguenza trovare un mistero
in ogni filo d'erba,

930
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
dovrebbe quindi essere così irrazionale
quanto a denigrare

931
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
tutti i misteri della religione?

932
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
Dov'è lo scriba?

933
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
Dov'è il saggio?

934
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
Dov'è tra voi il contendente?

935
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
contro
la rivelazione cristiana?

936
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
Ti chiedo.

937
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
Non fa tutto senza
e dentro di noi cospirano per dimostrare

938
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
la loro origine divina?

939
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
Cristo stesso non è stato designato?
la Parola di Dio?

940
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
Il timore di Lui è l'inizio
di conoscenza.

941
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
Non è una storia di pesci,
Signor Franklin.

942
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
Non lasciare che l'appartamento, senza vita,
riverenza delle vetrate, vedi

943
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
tenerti a debita distanza
dal suo cuore ardente!

944
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
Perché è la gentilezza
del Signore

945
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
che ci porta al pentimento.

946
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
E cosa significa pentirsi,
ma girare da un'altra parte?

947
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
In che modo trasformeremo in nulla?
ma il buio?

948
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
In che direzione dobbiamo voltarci?

949
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
se non verso
la luce inestinguibile

950
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
del Figlio risorto?

951
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
il quale, anche se lo respingiamo,
ci perseguita ancora tutti i nostri giorni.

952
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
OH! Non è il tuo cuore morto
rivivere al solo pensiero

953
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
che sei stato modellato
a tale scopo,

954
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
e hanno ancora una parte da svolgere
nel regno di Dio in espansione?

955
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
State dunque in piedi, fratelli,

956
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
nella libertà con cui Cristo
ti ha reso libero.

957
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
Non lasciarti impigliare sotto il giogo
della schiavitù del peccato.

958
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
Vi raccomando ora tutti a Cristo
nella sua infinita misericordia,

959
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
a chi, con il Padre
e lo Spirito,

960
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
sia tutta gloria, tutto onore,
tutto il potere,

961
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
ora e per sempre!

962
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
Amen!

963
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
-Amen!
-Amen!

964
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
Amen!

965
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
Amen!

966
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
Amen!

967
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
Svegliati, oh dormiente!

968
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
Il sole è sorto.

969
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- Per favore, reverendo.
- Mi scusi.
Perdonami.

970
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Per favore, scusami.

971
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
Per favore, scusami. Perdonami.

972
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
Grazie.

973
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- Mi scusi, signore! Sono io!
- Grazie per l'aiuto

974
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
ma come puoi vedere,
Non ho tempo per parlare.

975
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
E' possibile avere una parola?
con il reverendo?

976
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- Non adesso.
- Uh, forse stasera?

977
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
Il signor Whitefield è fidanzato

978
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
ministrare e predicare
fino a tarda sera.

979
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- Mi dispiace.
- Oh, signor Franklin.

980
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
Sembra che Whitefield te l'abbia dato
il titolo di domani.

981
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- Tu sei... Benjamin Franklin?
- Sono.

982
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
Titolare di
la Gazzetta della Pennsylvania?

983
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- SÌ.
-William Seward.

984
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- OH.
- Il signor Whitefield sperava

985
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
per incontrarti.
Questa deve essere la provvidenza.

986
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
-Ah. O coincidenza.
- Sarà tardi,

987
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
ma potremmo venirti a trovare
al tuo negozio quando ha finito.

988
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Eh sì. Molto bene.

989
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- Grazie.
- Grazie.

990
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
Dio la benedica, signor Franklin.

991
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
Per favore, reverendo, per favore.

992
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
Va bene.

993
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
<i>♪ Dagli oceani</i>
<i>attraverso le valli ♪</i>

994
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
<i>♪ Dalla terraferma</i>
<i>alla riva ♪</i>

995
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
<i>♪ Lascia che il tuo regno</i>
<i>essere svegliato ♪</i>

996
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
<i>♪ Nei cuori</i>
<i>di uomini ancora una volta ♪</i>

997
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
<i>♪ Chiama i tuoi figli</i>
<i>nella libertà ♪</i>

998
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
<i>♪ Anime prigioniere verso la libertà ♪</i>

999
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
<i>♪ Vieni risvegliato, Spirito Santo ♪</i>

1000
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
<i>♪ Vieni a svegliarci oggi ♪</i>

1001
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
<i>♪ Ti servirò,</i>
<i>prezioso Gesù ♪</i>

1002
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
<i>♪ A Te do tutto ♪</i>

1003
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
<i>♪ Imponi le mie mani</i>
<i>al Tuo servizio ♪</i>

1004
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
<i>♪ E il mio cuore alla Tua chiamata ♪</i>

1005
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
<i>♪ Perisca ogni ambizione affettuosa ♪</i>

1006
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
<i>♪ Metti da parte ogni guadagno egoistico ♪</i>

1007
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
<i>♪ Tutti abbandonati per la Tua gloria ♪</i>

1008
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ <i>Vieni a svegliarci oggi ♪</i>

1009
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
Il mondo intero se n'è andato
religioso, Giuseppe.

1010
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
Sì, signore.

1011
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
Beh... la Gazzetta di domani
leggerò...

1012
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
"8 novembre 1739."

1013
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
"Il reverendo George Whitefield
è arrivato dall'Inghilterra...

1014
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
risvegliare le Colonie."

1015
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
Entrambi potreste andare in pensione
per la notte.

1016
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
Grazie per la tua resistenza.

1017
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
E tu, signore?

1018
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
Oh, arerò in profondità
mentre i pigri dormono,

1019
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
quindi avrò mais da vendere
e da mantenere.

1020
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
Ovviamente.

1021
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
Dolce pisello, svegliati.

1022
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
Dobbiamo andare.

1023
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
Signor Franklin?

1024
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
Hmm?

1025
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
Cosa ne pensi del reverendo?
Il messaggio di Whitefield oggi?

1026
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
OH.

1027
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
Ho intenzione di ricavarne molto.

1028
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Buonanotte, signore.

1029
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
Buona notte.

1030
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
Buonanotte, Giuseppe.

1031
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
Buonasera. Sto cercando
un signor Benjamin Franklin.

1032
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
Uh... sì, per favore.

1033
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
Come ti chiami?

1034
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- Sono Samuele.
- Samuele?

1035
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
E' un nome forte.

1036
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
Chi è questo?

1037
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Samanta, signore.

1038
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
Samantha, sei una grande
benedizione a tuo padre.

1039
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
Dio vi benedica entrambi.

1040
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- Notte.
- Buonasera.

1041
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
Mi scusi, signore,
come ti chiami?

1042
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
Me?

1043
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
Giuseppe.

1044
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
Giuseppe.

1045
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
Anche questo è un nome forte.

1046
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
Ti si addice.

1047
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
Il Signore che servo ti vede.

1048
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
Signor Franklin.

1049
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
Reverendo Whitefield.

1050
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
Per favore, chiamami "George".

1051
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
È un onore
per incontrarti finalmente.

1052
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
La tua reputazione ti precede
in Inghilterra.

1053
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
OH?

1054
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
Quale?

1055
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
Molti ci riguardano
il tuo <i>Almanacco del povero Richard</i>

1056
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
come uno dei libri perduti
della Bibbia.

1057
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
Ah, mi lusinghi.

1058
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
Ma un uomo avvolto in se stesso
fa un fascio molto piccolo.

1059
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
Infatti.

1060
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
Appartieni ad una parrocchia locale?

1061
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
Sono amico di ogni chiesa,
ma membro di nessuno.

1062
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
Vedo.

1063
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
SÌ.

1064
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- Hmm.
- Hmm.

1065
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
Dovrai aspettare
fino al mattino.

1066
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
Hmm.

1067
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
Ti dispiace se io...

1068
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- Mm.
-Ah. Ah!

1069
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
Grazie.

1070
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
Sono interessato
nel lavorare con te.

1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Oh, per favore, procedi.

1072
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
La Gazzetta della Pennsylvania
è il quotidiano leader

1073
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
nelle 13 colonie di Sua Maestà.

1074
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
Sarebbe estremamente efficace

1075
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
nel comunicare
dove ti trovi

1076
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
per garantire la più grande folla
possibile.

1077
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
E con esso,
le più grandi offerte possibili.

1078
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
Bene, questo è
molto premuroso da parte tua.

1079
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
Sto cercando di raccogliere fondi
per un orfanotrofio in Georgia.

1080
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
Sono sicuro che lo sei.

1081
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
Collaborare con me lo farebbe
garantire il massimo beneficio

1082
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
alla tua causa,

1083
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
e il mio.

1084
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
Una partita fatta in paradiso.

1085
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
O semplicemente un accordo concluso
in una tipografia.

1086
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
Ora, come partner commerciali,

1087
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
ogni volta che sei nella mia città
e hai bisogno di alloggio,

1088
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
la mia casa sarà fatta
a tua disposizione.

1089
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
E' un'offerta molto gentile
per amore di Cristo.

1090
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
Beh, non è per
Per l'amor di Dio, è per te.

1091
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
Allora immergiamo i giornali?

1092
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
Stasera?

1093
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
Non è stato il povero Richard a dirlo?

1094
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
"Uno oggi vale
due domani"?

1095
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
Sì, lo so
quello che ha detto il povero Richard.

1096
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
Va bene, andiamo avanti.

1097
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
Voglio iniziare
pubblicando questo.

1098
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Hmm. "Agli abitanti
del Maryland, della Virginia,

1099
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
Carolina del Nord e del Sud,

1100
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
Dio ha una lite
per scegliere con te

1101
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
per il tuo abuso di
e crudeltà verso gli schiavi...

1102
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
e per custodire il Vangelo
da loro."

1103
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
Stai accendendo una polveriera,
amico mio.

1104
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
Non ho attraversato l'Atlantico
per solleticare le orecchie, signor Franklin.

1105
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
Hmm, eh...

1106
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- Lenire o stimolare.
- Mi dispiace?

1107
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
Calmare o alimentare i cuori
della gente.

1108
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
Entrambi vendono giornali
e apparentemente salvare anime.

1109
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
Bene, cominciamo.

1110
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
Eravate soci in affari.

1111
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
E ne ho venduti molti.

1112
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
"Whitefield predica a 17.000

1113
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
a Providence, Rhode Island..."

1114
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
L'isola canaglia.

1115
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
"E 30.000 a Boston."

1116
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
Guarda la data.

1117
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
Erano lo stesso giorno.

1118
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
Ma a favore della Provvidenza
e Boston sono a 50 miglia di distanza.

1119
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
Ha trascorso più tempo a cavallo
che a terra...

1120
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
e predicava e pregava
più di quanto abbia dormito.

1121
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
Ah... devo ammettere che
all'inizio,

1122
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
Non credevo a quel livello
di risposta potrebbe essere mantenuta.

1123
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
Beh, lo era?

1124
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
No.

1125
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
È aumentato.

1126
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
Reverendo George Whitefield
predicare il pentimento

1127
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
nel Rhode Island, Massachusetts.

1128
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
<i>Lascia che sia</i>
<i>nessuna divisione nella chiesa.</i>

1129
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
<i>Ma piuttosto sii unanime,</i>
<i>uniti nel pensiero e nello scopo.</i>

1130
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
Sì.

1131
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
Non dormiamo dunque,
ma sveglio.

1132
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- SÌ.
- E una mente sobria,

1133
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
perché apparteniamo al giorno.

1134
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
Vestiamoci
nella veste di luce.

1135
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
SÌ! Amen.

1136
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
Nathan! Nathan!

1137
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
Il reverendo Whitefield predicava
a Hartford ieri.

1138
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
E dovrà predicare a Middletown
questa mattina alle 10:00.

1139
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
Molly.

1140
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
- Nathan?
- Molly.

1141
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
Molly, reverendo Whitefield.

1142
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
E sulla sua testa ci sono molte corone.

1143
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
Sulla sua testa ci sono molte corone.

1144
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
<i>Signore, parla attraverso di me.</i>

1145
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
<i>Disegnali con la Tua Parola.</i>

1146
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
<i>Fai sentire loro la tua voce.</i>

1147
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
<i>Impostali su un percorso dal quale</i>
<i>non se ne andranno mai.</i>

1148
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
<i>Sebbene tu sia un Dio</i>
<i>della giustizia,</i>

1149
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
<i>mostra loro il Tuo cuore</i>
<i>risuona di misericordia.</i>

1150
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
<i>Mostra loro gentilezza</i>
<i>che mi hai sempre mostrato.</i>

1151
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
<i>Mentre parlo dalla parola</i>
<i>parla come un fulmine</i>

1152
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
<i>grida nel tuono</i>
<i>dalla parola.</i>

1153
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
Ha un nome scritto su di Lui

1154
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
che nessuno lo sa
ma Lui stesso,

1155
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
e il Suo nome è la parola di Dio!

1156
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
<i>Usami, Signore,</i>

1157
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
<i>qualunque sia il costo.</i>

1158
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
<i>Lasciateli ricevere</i>
<i>il tuo dono di salvezza,</i>

1159
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
<i>e liberaci.</i>

1160
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
"E ho visto che la mia giustizia

1161
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
non mi salverebbe.

1162
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
Nathan Cole.
23 ottobre 1740."

1163
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
Quasi 13 anni fa,
e i rapporti rimangono gli stessi.

1164
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
Il signor Nathan Cole non l'avrebbe mai fatto
sperimentato la nuova nascita

1165
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
se non avessi pubblicato
dove mi trovo.

1166
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
Ebbene, povero Richard
rimarrei comunque povero

1167
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
se non avessi pubblicato
dove ti trovi.

1168
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
Vedo che la chiesa ha...
ti ho salutato calorosamente oggi.

1169
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
Mio caro amico, John Wesley,
una volta detto,

1170
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
"Devi essere disposto a predicare,
prega o muori in qualsiasi momento."

1171
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
Si è dimenticato di dirtelo
anche abbassarsi e schivare.

1172
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
Abbiamo perso Seward.

1173
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
Mi dispiace.

1174
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
Stava predicando
nel Galles del Sud...

1175
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
quando una folla inferocita
cominciò a lanciare pietre.

1176
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
Morì tre giorni dopo.

1177
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
Nella sua ultima lettera per me,
ha detto...

1178
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
"Non temere, George...

1179
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
siamo immortali fino al nostro lavoro
sulla terra è fatto."

1180
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
Ciò che spinge a tornare indietro
in folle inferocite?

1181
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
La stessa cosa che lo costrinse
Cristo su una croce di legno.

1182
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
Quando Lo segui,

1183
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
sei guidato dall'amore...

1184
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
non importa il costo.

1185
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
Quelli che seguono la religione morta
sono guidati dal desiderio di avere ragione.

1186
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
Alla fine, lo faranno
lanciare pietre

1187
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
a coloro che credono abbiano torto.

1188
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
Mi stanco del lavoro, Ben,
ma mai del lavoro.

1189
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
E come te...

1190
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
Preferirei consumarmi
che arrugginire.

1191
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
Lo ha detto anche Seward
Dovrei darti questi...

1192
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
i miei diari personali.

1193
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
Ha detto che dovresti pubblicarli,

1194
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
che molti vedrebbero
la bontà di Dio.

1195
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
Avevo bisogno di una nuova pressa
solo per pubblicare i tuoi sermoni.

1196
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
Beh, suppongo
faresti meglio a prenderne un terzo.

1197
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
Il mio...

1198
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
La tua tipografia è diventata
un laboratorio piuttosto strano

1199
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
dalla mia ultima visita.

1200
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
Sì, la Royal Society di Sua Maestà

1201
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
ha mostrato un interesse particolare
nella mia ricerca

1202
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
sui misteri
del fuoco elettrico.

1203
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- E tu, Ben?
- Hmm?

1204
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Qual è la tua fonte?

1205
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
La mia fonte?

1206
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
Cosa ti spinge?

1207
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
Aha, pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

1208
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
Seguimi.

1209
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
Non riesco a vedere cosa sia
così divertente.

1210
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
Uh, è una tabella delle virtù.

1211
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- Lo usi davvero?
- Oh caro.

1212
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
Gli sta mostrando la carta.

1213
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
Buonasera, signora Franklin.

1214
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
Permettimi di spiegare.

1215
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
Innanzitutto, su una piccola carta,
Scrivo la virtù

1216
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
Devo concentrarmi per la settimana.

1217
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- Attualmente è l'umiltà.
- Che ha appena aggiunto,

1218
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
perché si vantava
i primi 12.

1219
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
"Imitare Gesù e Socrate."

1220
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
Lo cito spesso,

1221
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
e poi lo sostituisco
con una nuova virtù ogni settimana

1222
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
per 13 settimane,

1223
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
in modo che la serie si ripeta
quattro volte l'anno.

1224
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
Poi valuto come sto
sul grafico.

1225
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
Le nostre valutazioni
non sempre allinearsi.

1226
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
Bene, qualunque sia il risultato
ho fatto,

1227
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
Ringrazio l'etica,
intellettuale,

1228
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
e disciplina fisica
di queste virtù.

1229
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
Su di loro ho fondato
il giornale di maggior successo

1230
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
nelle colonie,

1231
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
la prima biblioteca pubblica,
caserma dei pompieri,

1232
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
e quello di Filadelfia
primo ospedale.

1233
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
Dice l'uomo che afferma: "Lui
che si innamora di se stesso

1234
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
non avrà rivali."

1235
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
Lo dico
non per vantarmi, Debora,

1236
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
ma per dimostrarne il merito
del mio sistema.

1237
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
Se qualcun altro avesse preso il comando
questa disciplina,

1238
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
potrebbe essere il loro nome
sulla stufa Franklin.

1239
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- Hmm.
- Parafulmine, pinne da nuoto,

1240
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- e il catetere flessibile.
-Benjamin Franklin.

1241
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
Penso al catetere flessibile

1242
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
sarà
il tuo risultato più alto.

1243
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
-Ah.
- Cos'è un catetere?

1244
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
Non importa.

1245
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
È lo zelo
per migliorare se stessi,

1246
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
società e scienza
che mi ha spinto a dimostrarlo

1247
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
che le tempeste possono muoversi
in direzione opposta

1248
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
rispetto alla direzione
dal vento.

1249
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
E ovviamente,
hai inventato il vento.

1250
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
Assolutamente sì.
Avevo bisogno di far volare i miei aquiloni.

1251
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
OH!

1252
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
Oh, beh, lo è certamente
responsabile

1253
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
per tutta l'aria calda
soffiando da qui.

1254
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
Ascolta, ascolta.

1255
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
Buonanotte, Giorgio.

1256
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
Buonanotte, signor Whitefield.

1257
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
Buonanotte, Sally,
La signora Franklin.

1258
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
Buonanotte, padre.

1259
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
Buona notte.

1260
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
Oh no. Lo stai facendo di nuovo.

1261
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- Che cosa?
- Ecco, smettila.

1262
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
Stai prendendo in giro il mio occhio malato, Ben?

1263
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
No, non quell'occhio maledetto.

1264
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
Quello sguardo.

1265
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
Hai qualcosa di pseudo-spirituale
guardami.

1266
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
Ci ho provato, Ben,
e mi ha quasi ucciso.

1267
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
È lo stesso spirito religioso
che porta gli uomini a lanciare sassi.

1268
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
Devi rinascere.

1269
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
Confido nelle mie buone opere
di buon cuore

1270
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
andrà prima di me.

1271
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
Arrivare in paradiso
con le tue forze.

1272
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
Potresti anche arrampicarti
alla luna su una corda di sabbia.

1273
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
Ho troppo da fare sulla terra
preoccuparsi della luna.

1274
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
Anche se dovessi sperimentare
questa nuova nascita

1275
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
di cui parli così spesso,

1276
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
Non te lo darei mai
o chiunque altro

1277
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
la soddisfazione di saperlo.

1278
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
Andiamo.

1279
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- Mi dispiace?
- Prendi il cappotto.

1280
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
Voglio mostrarti una cosa.

1281
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
Ora?
Non puoi essere serio.

1282
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
Non sprecare tempo,
Georgie.

1283
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
È la sostanza di cui è fatta la vita.

1284
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- Va bene.
- Ne avrò bisogno e...

1285
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- Cos'è quello?
- Eh?

1286
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
Va bene.

1287
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
Perché suonano?
campane della chiesa?

1288
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
Superstizione.

1289
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
Credono che placherà Dio

1290
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
così la sua ira non colpirà
e bruciare le loro case.

1291
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
Questo non è scritturale.

1292
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
Finalmente qualcuno che è d'accordo
con me.

1293
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
Queste sono le condizioni perfette.

1294
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
La follia è una delle tue virtù?

1295
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
Quando il tuono si rannuvola
vieni sull'aquilone,

1296
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
questo filo appuntito disegnerà
il fuoco elettrico da loro.

1297
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
L'aquilone e tutto lo spago,

1298
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
diventerà elettrizzato.

1299
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
Poi i filamenti sciolti
dello spago

1300
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
si alzerà in ogni modo

1301
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
ed essere attratto
da un dito che si avvicina.

1302
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
Oh, grazie, mio ​​piccolo amico.

1303
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
Ahah!

1304
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Quando l'umidità si è bagnata
l'aquilone e lo spago,

1305
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
in modo che conduca
il fuoco elettrico liberamente,

1306
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
lo troverai in streaming
abbondantemente dalla chiave

1307
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
all'avvicinarsi della tua nocca.

1308
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
Ecco, provalo.

1309
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
No, preferirei di no.

1310
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
L'ho fatto
molte volte prima.

1311
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
Funziona.

1312
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
E'... Precisamente.

1313
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
La prima volta ho avuto mio figlio William
mantieni la linea.

1314
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
Boom! Il fulmine colpì
e si sollevò attraverso le sue mani.

1315
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
Tremava come una foglia.

1316
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
È stato incredibile.

1317
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
Da allora non mi ha più aiutato.

1318
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
Dovrei pensare di no.

1319
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
È stato allora che ho imparato

1320
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
Avevo bisogno di mettere a terra la linea
per disperdere il potere.

1321
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
Quindi... ho inventato
il mio parafulmine.

1322
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
Sei un uomo straordinario, Ben.

1323
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
Aspetta, lo senti?

1324
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
Senti cosa?

1325
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
Ah!

1326
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Tocca la chiave con la bottiglia di Leida.

1327
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
No, non credo.

1328
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Ah, ecco.

1329
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
SÌ.

1330
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
Fuoco dal cielo.

1331
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
Tu sei il fulmine,
Giorgio.

1332
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
Io sono solo il parafulmine.

1333
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
E chi è la fonte, Ben?

1334
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
Vedo cosa hai fatto lì.

1335
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
Molto intelligente, reverendo.

1336
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
Molto intelligente.

1337
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
Conferma!

1338
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
Evacuazione!

1339
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
Dobbiamo partire adesso!

1340
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
<i>21 aprile 1770.</i>

1341
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
<i>Mio caro amico,</i>
<i>Dott. Benjamin Franklin,</i>

1342
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
<i>Ho intrapreso il mio settimo</i>
<i>pellegrinaggio alle colonie.</i>

1343
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
<i>E anche se difficile,</i>

1344
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
<i>La presenza di Cristo me lo permette</i>
<i>sorridere attraverso il dolore,</i>

1345
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
<i>e il fuoco del Suo amore</i>
<i>brucia tutte le febbri di sorta.</i>

1346
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
<i>Mi dispiace averlo mancato</i>

1347
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
<i>il battesimo</i>
<i>della campana della tua città,</i>

1348
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
<i>proclamare la libertà di Dio</i>
<i>in tutto il paese.</i>

1349
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
<i>Il popolo americano sembra di più</i>
<i>desideroso più che mai della Parola.</i>

1350
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
<i>Che le loro voci risuonino</i>
<i>in armonia con quella campana.</i>

1351
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
<i>Trovo che cresci di più</i>
<i>e più famoso</i>

1352
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
<i>nel mondo erudito.</i>

1353
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
<i>Come hai fatto tu</i>
<i>progressi considerevoli</i>

1354
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
<i>nei misteri</i>
<i>di elettricità,</i>

1355
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
<i>Ora lo consiglio umilmente</i>

1356
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
<i>lo studio del mistero</i>
<i>della nuova nascita,</i>

1357
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
<i>perché senza di esso,</i>

1358
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
<i>non possiamo entrare</i>
<i>il regno dei cieli.</i>

1359
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
<i>Sarai felice di saperlo</i>

1360
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
<i>Ho rilanciato</i>
<i>700 sterline</i>

1361
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
<i>per il mio orfanotrofio in Georgia.</i>

1362
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
<i>Spero di arricchirmi in paradiso</i>

1363
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
<i>prendendosi cura degli orfani</i>
<i>sulla terra.</i>

1364
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
<i>Mi iscrivo, caro signore,</i>
<i>il tuo affezionatissimo amico</i>

1365
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
<i>e servitore obbligato,</i>
<i>George Whitefield.</i>

1366
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
"Proclamare la libertà
in tutto il paese...

1367
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
a tutti
i suoi abitanti."

1368
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
Che versetto glorioso
risuonare

1369
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
sulla città dell'amore fraterno.

1370
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
Hmm?

1371
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
Oh, sì. beh,

1372
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
a quanto pare,
i suoi abitanti

1373
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
suonano altrettanto forte
alle orecchie del nostro re.

1374
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
Il Parlamento vorrebbe
influenzare

1375
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
la nostra definizione di libertà,

1376
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
e perché lo sono pienamente
familiarità con il carattere

1377
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
e disposizione delle colonie,

1378
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
il Congresso Continentale
mi ha scelto

1379
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
agire per loro conto.

1380
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
Salpo per Londra
dopodomani.

1381
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
Il sangue sarà versato
per quella libertà,

1382
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
mentre il sangue era già stato versato

1383
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
per la libertà proclamata
da quella campana.

1384
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
Avrai le mie preghiere.

1385
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
Preghiere?

1386
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
Un appello a un Dio lontano
non può risolvere questi problemi.

1387
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
Ci vorrà molto di più
più della preghiera, temo.

1388
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
Allora è tutto?

1389
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
Un Dio lontano

1390
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
non coinvolto
nelle vicende umane?

1391
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
No, ne sono abbastanza certo
non è mai stato coinvolto

1392
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
nei miei affari.

1393
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
La mia confessione ti sconvolge?

1394
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
No.

1395
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
La tua idea di virtù sì.

1396
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
Chiedo scusa?

1397
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
Cosa fai?
di Gesù Cristo?

1398
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
Ho guadagnato molto da Lui.

1399
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
E per quanto tempo
ti nasconderai dietro il tuo ingegno?

1400
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
e prendere alla leggera la verità?

1401
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
Non ancora. Non adesso.

1402
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
Ben, il nostro tempo stringe.

1403
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
Si avvicina il Giorno del Giudizio

1404
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
quando tutto starà in piedi
davanti al Signore,

1405
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
e solo la fede in Gesù Cristo,

1406
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
non il tuo ingegno ti salverà.

1407
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
I tuoi desideri frequenti
per la mia felicità eterna

1408
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- sono molto cortesi ma...
- È la tua vita,

1409
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
Benjamin Franklin,

1410
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
in gioco la tua vita eterna

1411
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
che mi continua a supplicarti
considerare la verità

1412
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
del Vangelo.

1413
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
Scelgo le prove piuttosto che la fede.

1414
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
Prova?

1415
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
Quanto altro ti serve?

1416
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
Da ormai 30 anni,

1417
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
hai promosso
il risveglio più grande

1418
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
queste colonie abbiano mai visto.

1419
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
Non sono stato io o i Wesley
o Jonathan Edwards.

1420
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
È stato un intervento
dal nostro amico più potente.

1421
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
Non ho mai tentato
per cambiarti,

1422
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
e lo farei molto
apprezzalo

1423
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
se smettessi di provarci
per cambiarmi.

1424
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
Non capisco
come migliaia di sconosciuti

1425
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
può sciogliersi al suono
di questa verità,

1426
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
ma tu, mio carissimo amico,
perché non riesco a contattarti?

1427
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
Perché ho già sentito tutto prima

1428
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
e ho già visto tutto prima,
Giorgio.

1429
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
Nasce il decimo figlio
di un padre puritano,

1430
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
messo a parte come sua sacra decima
al servizio della Chiesa.

1431
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
Voleva che fossi un predicatore.

1432
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
Me!

1433
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
Ma mai in 50 vite
avrei mai avuto qualcosa da fare

1434
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
con la prepotenza di mio padre,
clero ipocrita,

1435
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
che ha speso tanto
del loro tempo pregando

1436
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
e pochissimo tempo per fare del bene.

1437
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
Come deista devoto e completo,

1438
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
Ho fatto di più, di bene in meglio
la vita di questa città

1439
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
di tutto il clero collettivo
combinato.

1440
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
Credo in una divinità,

1441
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
ma credo che Egli ci abbia dato
diritti, risorse,

1442
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
e motivo per fare del bene,

1443
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
e ora aspetta
e guarda per vedere se lo faremo.

1444
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
Non basta fare del bene, Ben.

1445
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
Non è abbastanza
credere in Dio.

1446
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
Anche il diavolo crede in Dio.

1447
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
tutto,
tutto scende

1448
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
a quello che fai
di Gesù Cristo.

1449
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
Dimmi,

1450
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
cosa mi è mancato?
vivendo questa nuova nascita?

1451
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
Hmm?

1452
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
Vivere la mia vita alle spalle
di un cavallo,

1453
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
essere colpito da sassi,
sterco e animali morti.

1454
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
Dormire per terra

1455
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
o il pavimento di uno sconosciuto
ogni notte,

1456
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
essere condotto nelle mani
di una folla inferocita

1457
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
e una tomba precoce?

1458
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
Non hai soldi, né famiglia,
salute cagionevole,

1459
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
il tuo orfanotrofio fallito.

1460
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
Il mio orfanotrofio
non sta più fallendo

1461
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
per grazia di Dio.

1462
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
Per grazia di Dio
o ricorrendo al lavoro schiavo

1463
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
per mantenerlo in funzione?

1464
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
Era l'unico modo.

1465
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
Quegli orfani lo avrebbero fatto
diventare senzatetto

1466
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
se non fossimo intervenuti...

1467
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
È questa la provvidenza?

1468
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
È Dio che è coinvolto?
nelle vicende umane?

1469
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
Hai creato quell'orfanotrofio
un idolo

1470
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
e una macchia sul tuo nome.

1471
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
Oh, l'ironia,
proclamando la libertà

1472
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
stando in piedi sulla schiena
degli schiavi.

1473
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
Poi cancella il nome
di Whitefield

1474
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
se significa
rimane il nome di Cristo.

1475
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
Non basare la tua fede
sulla mia vita imperfetta.

1476
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
Non basare la tua fede

1477
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
sulla fredda religione
di tuo padre.

1478
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
Basatelo su ciò che ha fatto
su una croce di legno.

1479
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
Giorgio?

1480
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
Georgie, cosa?

1481
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
Georgie.

1482
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
Mi stanno aspettando.

1483
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
Sei più in forma per andare a letto
che predicare.

1484
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
Devo predicare.

1485
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
Un uomo morente...

1486
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
agli uomini morenti.

1487
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
Georgie.

1488
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
<i>♪ Sorgi su di noi, Re della gloria ♪</i>

1489
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
<i>♪ Vieni a svegliarci oggi ♪</i>

1490
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
<i>Non basare la tua fede</i>
<i>sulla mia vita imperfetta.</i>

1491
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
<i>Non basare la tua fede</i>

1492
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
<i>sulla fredda religione</i>
<i>di tuo padre.</i>

1493
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
<i>Basalo su ciò che ha fatto</i>
<i>su una croce di legno.</i>

1494
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
No!

1495
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
È il grande e il terribile

1496
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
Reverendo George Preachfield!

1497
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
Ammiraglio Howe,

1498
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
tu non conosci il cuore
di queste persone.

1499
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
Sono robusti,
tipo dalla mentalità indipendente.

1500
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
Morale, autogoverno,
sono stati risvegliati.

1501
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
Risvegliato?

1502
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
Come?

1503
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
Credono
che una volta si occupavano

1504
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
con il tiranno
dentro se stessi,

1505
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
ora hanno occhi per vedere
il tiranno oltre il mare.

1506
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
Oh, vero?

1507
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
Oh, quindi lo hanno ritenuto necessario
per inviarti

1508
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
per rimproverare questo tiranno
attraverso il mare?

1509
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
avrei pensato
i tuoi robusti coloni

1510
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
ti avrei almeno equipaggiato
con una pala o un tomahawk

1511
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
affrontare un simile tiranno.

1512
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
Forse una fionda
e alcune pietre lisce

1513
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
sono tutto ciò che è necessario.

1514
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
Sai quanti uomini?
sono su una sola delle mie navi?

1515
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.

1516
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
La mia Marina Reale
ha oltre 250 navi.

1517
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
E tu sei un uomo
di calcoli.

1518
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
Ne avrai bisogno di più
che qualche pietra liscia,

1519
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Dottor Franklin.

1520
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
Non ce n'è bisogno
per trasformarlo in una guerra.

1521
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
Oh, non lo so.

1522
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
Crea una storia meravigliosa
per il tuo piccolo giornale.

1523
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
Contadini con fionde e pietre

1524
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
contro l'esercito più potente
sulla terra.

1525
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
Sarebbe una bella piccola guerra.

1526
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
Di breve durata, ma...
esilarante.

1527
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
Non c'è mai stata una bella guerra,
né una cattiva pace.

1528
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
Allora posso suggerirti di astenerti
dalle minacce

1529
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
non sei in grado di soddisfare?

1530
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
Abbiamo presentato una petizione al re
esaustivamente.

1531
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
Abbiamo fatto appello ai reali
governatori delle colonie,

1532
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
inutilmente.

1533
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
Abbiamo cercato la partecipazione
negli accordi commerciali,

1534
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
fiscalità e governance,

1535
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
senza nemmeno una risposta
da Sua Maestà.

1536
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
Ebbene, il Re sì
preoccupazioni ben maggiori

1537
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
che lavoratori sporchi lontani
piangendo per attirare l'attenzione.

1538
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
L'ammiraglio Howe, dall'altra parte dell'oceano,

1539
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
un'intera generazione
degli americani

1540
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
sono stati risvegliati a credere

1541
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
che la libertà non è un dono
dato loro da un re,

1542
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
ma un diritto dato loro
da Dio.

1543
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
Dio?

1544
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Uhm.

1545
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
Beh, forse se abbino

1546
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
sei sorprendentemente
tono religioso,

1547
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
potresti capire.

1548
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
Quando il figliol prodigo ricevette
la sua eredità prematuramente,

1549
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
anche lui pensava di poterlo gestire
la sua libertà ritrovata.

1550
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
Era vergognosamente illuso.

1551
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
Lo ha sperperato
e tornò strisciando da papà

1552
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
con le mani vuote
e una pancia vuota.

1553
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
Voi americani
sono esattamente gli stessi.

1554
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
Assolutamente incapace
di gestire la libertà.

1555
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
Un popolo virtuoso
può gestire la libertà.

1556
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
Oh, e tu, come cittadino modello.

1557
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
La signora Franklin ti troverebbe?

1558
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
e quello di ieri sera
ospite teatrale virtuoso?

1559
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
Oh, dottor Franklin,

1560
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
ho bisogno che te lo ricordi
che da oltre un secolo,

1561
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
i nostri re si sono svuotati
i loro ospizi

1562
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
e prosciugato i vagabondi
dalle nostre strade

1563
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
inviandoli
alle tue colonie?

1564
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
E ora pensi
questi servi a contratto

1565
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
può autogovernarsi?

1566
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
Lo sai che non lo sei
sullo stesso livello

1567
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
come questi topi che rappresenti.

1568
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
La società britannica è molto
innamorato di te

1569
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
e pensarti
deliziosamente divertente.

1570
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
Se semplicemente mollassi

1571
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
questa nozione
di governo indipendente,

1572
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
sarai molto ricompensato
dal Re.

1573
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
Non posso essere comprato.

1574
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
Moriresti sulla vite
senza di noi!

1575
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
Perdono
l'interruzione, Ammiraglio.

1576
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
Sono appena stato informato
di notizie dalle colonie.

1577
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
Hmm, ne chiedono di più
pale, aratri e pietre?

1578
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
Il reverendo George Whitefield
è morto...

1579
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
...in Newburyport,
Massachusetts.

1580
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
Essere amico dell'Inghilterra
e le sue colonie,

1581
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
pensò il consolato
dovreste saperlo entrambi.

1582
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
E' tutto?

1583
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
Sì, signore.

1584
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
A proposito di morire sulla vite,

1585
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
and rather young, wasn't he?

1586
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
Lo conoscevi?

1587
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
beh,

1588
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
your colonies had
il loro risveglio, dottor Franklin.

1589
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
Adesso è il momento che hanno
la loro resa dei conti.

1590
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
Scacco matto.

1591
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
Dove stai andando?

1592
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
Nonno, cosa stai facendo?

1593
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
La tempesta è qui!

1594
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
Questo non è sicuro!

1595
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
Nonno, mettiti questo!

1596
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
Nonno!

1597
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
E chi è la fonte, Ben?

1598
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
Metti i giornali, Benny.

1599
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
Ho qualcosa da dire

1600
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
Nonno,

1601
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
ti va di fare gli onori di casa?

1602
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
Nonno...

1603
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
perché non l'hai fatto?
dimmelo prima...

1604
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
t-la storia di Whitefield?

1605
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
Io...

1606
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
Non pensavo di averne bisogno.

1607
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Ne avevi bisogno.

1608
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
Una piccola candela
ne illumina mille.

1609
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
Ordine!

1610
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
Ordine!

1611
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
Proceda, signor Read.

1612
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
Si formarono gli Stati
questa confederazione nel 1776

1613
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
ad armi pari.

1614
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
A parità di stati,

1615
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
devono avere uguale influenza
e parità di voti.

1616
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- Sì!
- Se...

1617
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
se questa convenzione lo concede
Gli stati più grandi avranno più voti

1618
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
rispetto al piccolo,

1619
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
i grandi Stati
si combineranno naturalmente

1620
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
e formare una tirannia
sugli Stati più piccoli.

1621
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- Ascolta, ascolta!
- Da nessuna parte

1622
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
nella storia degli uomini o delle nazioni

1623
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
è accaduta una cosa del genere?
Signor Leggi.

1624
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
Cartagine e Roma
si fecero a pezzi l'un l'altro

1625
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
invece di unire le loro forze
per divorare le nazioni più deboli

1626
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
della terra.

1627
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
Sparta, Atene e Tebe

1628
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
mai combinati per opprimere
i loro vicini.

1629
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
Invece erano rivali,
e litigavano tra loro.

1630
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
Ci aspettano anarchia e discordia

1631
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
se non riusciamo a unirci
sotto un'autorità centrale.

1632
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Quando uomini o nazioni
sono forti e uguali,

1633
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
diventano rivali.

1634
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
La gelosia impedisce la loro unione.

1635
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
Questa convenzione
tanto vale andare avanti allora

1636
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
e sciogliere l'unione adesso.

1637
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
Come osi?

1638
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
Se confederati parziali
avere luogo,

1639
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
quindi il piano attuale
sul tavolo, signor Madison.

1640
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
Ordine.

1641
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
Ordine.

1642
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
Questa sedia riconosce

1643
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
Il dottor Benjamin Franklin.

1644
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
Signor Presidente,

1645
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
i piccoli progressi che abbiamo fatto

1646
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
dopo quattro o cinque settimane
frequentazione ravvicinata

1647
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
e ragionamenti continui
l'uno con l'altro,

1648
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
i nostri diversi sentimenti
su quasi tutte le domande,

1649
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
molti degli ultimi produttori
tanti no quanti sì,

1650
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
mi sembra una prova di malinconia

1651
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
dell'imperfezione
dell'intelletto umano.

1652
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
Sembriamo davvero
sentire il nostro desiderio

1653
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
di saggezza politica,

1654
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
da quando stiamo correndo qua e là
alla sua ricerca.

1655
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
Siamo tornati indietro
alla storia antica

1656
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
per i modelli di governo.

1657
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
E dopo aver esaminato quei moduli
di quelle repubbliche,

1658
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
che essendosi formato

1659
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
con i semi
della propria disillusione,

1660
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
ora non esistono più.

1661
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
Abbiamo visto gli stati moderni
in tutta Europa,

1662
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
ma non trovarne nessuno
delle loro costituzioni

1663
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
adatto alle nostre circostanze.

1664
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
In questa situazione
di questa assemblea,

1665
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
brancolando, per così dire, nel buio
per la verità politica

1666
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
e poco capace
per distinguerlo

1667
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
quando ci viene presentato,

1668
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
come è successo, signore?

1669
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
che non abbiamo finora
una volta pensato

1670
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
di applicare umilmente
al Padre delle Luci

1671
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
illuminare
le nostre comprensioni?

1672
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
All'inizio del concorso
con la Gran Bretagna,

1673
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
quando sentivamo il pericolo,

1674
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
pregavamo ogni giorno in questa stanza

1675
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
per la protezione divina.

1676
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
Le nostre preghiere, signore, sono state ascoltate,

1677
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
ed erano gentilmente
rispose.

1678
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
Tutti noi che eravamo fidanzati
nella lotta

1679
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
deve aver osservato
istanze frequenti

1680
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
di una provvidenza sovrintendente
a nostro favore.

1681
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
A quella gentile provvidenza,

1682
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
dobbiamo questa felice opportunità
di consultare in tutta tranquillità

1683
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
sulle modalità di costituzione
la nostra futura felicità nazionale.

1684
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
E ora lo abbiamo dimenticato

1685
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
quell'amico potente?

1686
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
Oppure immaginiamo che noi
non hai più bisogno del suo aiuto?

1687
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
Ho vissuto, signore, a lungo.

1688
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
E più a lungo vivo,

1689
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
le prove più convincenti
Ho visto questa verità,

1690
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
che Dio governa
negli affari dell'uomo.

1691
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
E se un passero non può cadere
senza il suo preavviso,

1692
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
è probabile che un impero
può risorgere senza il suo aiuto?

1693
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
Ci è stato assicurato, signore,
nelle sacre Scritture

1694
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
questo a meno che il Signore
costruito la casa,

1695
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
faticano invano
che lo costruiscono.

1696
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
Lo credo fermamente.

1697
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
E credo anche
che senza il suo concorso,

1698
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
ci riusciremo
in questo edificio politico

1699
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
non meglio di
i costruttori di Babele.

1700
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
Saremo divisi dai nostri
poco interesse locale parziale,

1701
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
i nostri progetti
sarà confuso,

1702
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
e noi stessi diventeremo
un rimprovero e una parola d'ordine

1703
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
fino all’età futura.

1704
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
E quel che è peggio,

1705
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
l'umanità può in seguito questi
casi sfortunati,

1706
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
disperazione di stabilire
governi sulla saggezza umana

1707
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
e lasciarlo al caso, alla guerra,
e conquista.

1708
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
Chiedo quindi il permesso di trasferirmi

1709
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
che d'ora in poi le preghiere

1710
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
implorando l'aiuto
del Cielo

1711
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
e le sue benedizioni
sulle nostre deliberazioni

1712
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
si terrà in questa assemblea
ogni mattina

1713
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
prima di procedere con gli affari

1714
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
e quello o più
del clero di questa città

1715
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
essere richiesto di officiare
in quel servizio.

1716
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
Comunque corretta una simile risoluzione
avrebbe potuto essere

1717
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
all'inizio
della convenzione,

1718
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
potrebbe portare a questa fine giornata
il pubblico a credere

1719
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
che gli imbarazzi
di disunità

1720
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
e dissensi
all'interno della convenzione

1721
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
hanno suggerito questa misura.

1722
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
Ci farebbe sembrare deboli.

1723
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
E la vera causa
dell'omissione

1724
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
della preghiera guidata dal clero
non deve essere sbagliato.

1725
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
Questa convenzione non ha fondi
pagare un sacerdote.

1726
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
Propongo, per dare

1727
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
un aspetto favorevole
a questa misura,

1728
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
che venga predicato un sermone
su richiesta della convenzione

1729
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
il 4 luglio

1730
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
e d'ora in poi

1731
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
siano offerte le preghiere
in questa convenzione

1732
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
ogni mattina.

1733
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
Secondo.

1734
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
Facciamo una votazione?

1735
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
Chiedo un rinvio
a causa del rinvio.

1736
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
Secondo.

1737
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
La raccomandazione del dottor Franklin

1738
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
e la mozione del signor Randolph
per la preghiera quotidiana

1739
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
è rinviato per rinvio.

1740
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
Io, per esempio, lo sarò
presente il 4 luglio,

1741
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
osservando una giornata di preghiera.

1742
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
Darei il benvenuto

1743
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
tutti voi

1744
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
per unirti a me.

1745
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
Aggiornato.

1746
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
<i>Il padre delle luci</i>
<i>dice nella Sua Parola,</i>

1747
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
<i>"Per te che onori il mio nome,</i>

1748
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
<i>il sole della giustizia</i>
<i>salirà</i>

1749
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
<i>con la guarigione nelle ali."</i>

1750
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
<i>Amici miei,</i>

1751
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
vuoi essere libero?

1752
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
La libertà si trova solo in Lui.

1753
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
Vuoi vivere?

1754
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
Lui solo dona la vita eterna.

1755
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
<i>A causa della tenera misericordia</i>
<i>del nostro Dio,</i>

1756
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
<i>il sole nascente verrà da noi</i>
<i>dal cielo</i>

1757
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
<i>per risplendere su coloro che vivono</i>
<i>nell'oscurità.</i>

1758
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
ti prego,
non rifiutare un dono così grande.

1759
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
È arrivato un grande risveglio.

1760
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
Alzati, o dormiente!

1761
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
Risvegliati!

1762
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
<i>♪ Dagli oceani,</i>
<i>attraverso le valli ♪</i>

1763
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
<i>♪ Dalla terraferma</i>
<i>alla riva ♪</i>

1764
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
<i>♪ Lascia che il tuo regno</i>
<i>essere svegliato ♪</i>

1765
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
<i>♪ Nel cuore degli uomini</i>
<i>ancora una volta ♪</i>

1766
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
<i>♪ Chiama i tuoi figli</i>
<i>nella libertà ♪</i>

1767
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
<i>♪ Anime prigioniere verso la libertà ♪</i>

1768
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
<i>♪ Vieni risvegliato, Spirito Santo ♪</i>

1769
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
<i>♪ Vieni a svegliarci oggi ♪</i>

1770
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
<i>♪ Amore senza fine,</i>
<i>grazia inflessibile ♪</i>

1771
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
<i>♪ Tenera misericordia</i>
<i>dal tuo trono ♪</i>

1772
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
<i>♪ Porta l'anima perduta</i>
<i>nelle famiglie ♪</i>

1773
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
<i>♪ Chiama i ribelli</i>
<i>casa del peccatore ♪</i>

1774
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
<i>♪ Porta la salvezza,</i>
<i>Grande Redentore ♪</i>

1775
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
<i>♪ Ventaglio del sacro fuoco alla fiamma ♪</i>

1776
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
<i>♪ Vieni a risanarci,</i>
<i>vieni a rianimarci ♪</i>

1777
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
<i>♪ Vieni a svegliarci oggi ♪</i>

1778
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
<i>♪ Ti servirò,</i>
<i>Prezioso Gesù ♪</i>

1779
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
<i>♪ A Te do tutto ♪</i>

1780
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
<i>♪ Imponi le mie mani</i>
<i>al tuo servizio ♪</i>

1781
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
<i>♪ E il mio cuore alla tua chiamata ♪</i>

1782
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
<i>♪ Perisca ogni ambizione affettuosa ♪</i>

1783
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
<i>♪ Metti da parte ogni guadagno egoistico ♪</i>

1784
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
<i>♪ Tutti abbandonati per la tua gloria ♪</i>

1785
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
<i>♪ Vieni a svegliarci oggi ♪</i>

1786
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
<i>♪ Svegliati, o dormiente,</i>
<i>dal tuo sonno ♪</i>

1787
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
<i>♪ I santi si risvegliano,</i>
<i>prendi vita ♪</i>

1788
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
<i>♪ Cristo risorgerà</i>
<i>e risplendi su di te ♪</i>

1789
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
<i>♪ Nel suo cielo</i>
<i>luce divina ♪</i>

1790
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
<i>♪ Come l'alba</i>
<i>ai suoi albori ♪</i>

1791
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
<i>♪ Rompendo l'oscurità</i>
<i>con nuova luce ♪</i>

1792
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
<i>♪ Sorgi su di noi, Re della gloria ♪</i>

1793
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
<i>♪ Vieni a svegliarci oggi ♪</i>

1794
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
<i>♪ Per il tuo regno ♪</i>

1795
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
<i>♪ Per la tua gloria ♪</i>

1796
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
<i>♪ Vieni a svegliarci ♪</i>

1797
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
<i>♪ Oggi! ♪</i>