1
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
{\an8}Što je to?

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
{\an8}- Upravo ćemo provaliti i ući.
- To je najbolje što si mogao naći?

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
{\an8}Oprostite,
pravi muškarci nose cvijeće kada ulaze na tuđi posjed.

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
{\an8}Što misliš da ćemo naći unutra?

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
{\an8}Pa, znamo da je Jamie došao ovamo
prije nego što je nestao.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
S nožem.

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
I taj lokot.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Na vratima. Izgleda novo.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Netko želi držati ljude vani.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
Jamie bi mogao biti tamo.

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
Živ?

12
00:00:43,280 --> 00:00:47,120
- Što si učinio s tim nožem?
- Još je u vrećici za sendviče.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
U slučaju da nam zatreba
predati ga policiji.

14
00:00:50,080 --> 00:00:50,960
Lanac nadzora.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
Otpušten sam, ali nije
kako funkcionira lanac nadzora.

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Uklonili ste ga sa scene.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Nisam siguran da se može koristiti
više kao dokaz.

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Connor.

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
Jesmo li mi ciljevi momčadi?

20
00:01:41,120 --> 00:01:44,920
Ne, ne, mi smo rezervni plesači.
Pip je glavni pjevač.

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Ali jedan od nas nedostaje.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
Gdje je Cara?

23
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Nije mogla doći.

24
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
Sada je propustila dva dana škole.
Nešto se dogodilo između vas dvoje?

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
Ne, dobro smo.

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
Nemoj mi odrezati prst.

27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
Koja je čarobna riječ?

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
- Nemojte mi odrezati prst, <i>molim?</i>
<i>- </i>Da.

29
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ah.

30
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
Jesu li to lijekovi?

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
Prazne su.

32
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
Izgled.

33
00:03:13,960 --> 00:03:18,120
Je li to telefon za snimanje?
Koristi li netko ovo mjesto kao jazbinu droge?

34
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
Ne izgleda
kao da dolaze na korištenje.

35
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
Možda samo prodaju
ili ga koristiti kao mjesto primopredaje.

36
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Tko god ovo bio…

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
jesu li nešto učinili Jamieju?

38
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
ne znam

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Došao je ovamo s nožem.

40
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Zatim je... nestao.

41
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
Nastavit ćemo tražiti, u redu?

42
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
Gdje je Connor?

43
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Boo!

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Tamo su vrata, Pip.

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Ti stvaraš stvari
sebi ponekad teže.

46
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
- Što uopće tražimo?
- Znak... da je Jamie bio ovdje.

47
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
O onome što mu se dogodilo.

48
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
- Vau.
- Što radiš s tim, Pip?

49
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
- Hm, mislim da bismo trebali razgovarati o ovome.
- Ššš! To je za zaštitu.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Jamie je donio ovaj nož.

51
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
- Mislio sam da bismo i mi trebali za svaki slučaj.
- Sada su tvoji otisci posvuda.

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Netko je ovdje.

53
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
"Zbogom, Silver."

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Jamie.

55
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Zdravo.

56
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Ovdje.

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
- Mislio sam da si ovdje. Brava...
- Gdje je novac?

58
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
- Ovdje.
- Izbrojao si?

59
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Naravno.

60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Bolje ti je
nemoj biti kratak ovaj put, Howie.

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
Howie Bowers?

62
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
Neki jebač već jest
preskočio me ovaj tjedan. Duguje mi 900.

63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
Devetsto?

64
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Jebati.

65
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Odakle mu ta gotovina?

66
00:05:36,280 --> 00:05:37,640
Devet stotina.

67
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
Moramo saznati
tko je drugi tip.

68
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
Pip!

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
Jeste li čuli to?

70
00:05:47,200 --> 00:05:50,080
Ne, to je stara zgrada, čovječe.
Čini zvukove.

71
00:05:50,960 --> 00:05:54,480
Evo opreme.
Dva tjedna, Howie, razumiješ?

72
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
- Da, naravno.
- Dobro.

73
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
On odlazi.

74
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Ne možemo ga izgubiti.

75
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Bok, Howie! Zbogom, Howie!

76
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
Što? Koji kurac sada smjeraš?

77
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Idi, idi, idi!

78
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
- Idi, Pip!
- Idem, idem!

79
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
Ne mogu pročitati broj tablice.

80
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
Priđi bliže!

81
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
- Pip, stani! Ideš prebrzo!
- Nedovoljno brzo!

82
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Pip, stani! Opasno je!

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Moramo saznati tko je on.
On zna što se dogodilo Jamieju!

84
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Molim!

85
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Izgubili smo ga.

86
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Jesu li svi dobro?

87
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
Connor!

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- Ozlijeđen si!
- Dobro sam.

89
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Zašto nisi prestao?
Skoro si nas ubio. I za ništa.

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
Nije za ništa.
Vidio sam auto. Bio je to bijeli BMW.

91
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Otprilike polovica Little Kiltona
vozi bijeli BMW.

92
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
To baš i ne sužava izbor,
radi li?

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
Osim jedne osobe od našeg interesa
vozi bijeli BMW.

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
- Novi dečko Nata Da Silve.
- Luke Eaton.

95
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
Bio je to on.

96
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
Mislila sam da poznajem njegov glas.

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,960
Zar to nisi prije mogao shvatiti?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
- Oprosti, ne znam zašto sam...
- Znam.

99
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
Gubiš kontrolu, Pip.
Prvo donosiš nož, a sada ti...

100
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
Hoćete li oboje samo šutjeti?

101
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Nije Pip kriv.

102
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Jamiejevo je.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
Mislim, što je mislio
spetljati se s ovakvim ljudima?

104
00:07:51,640 --> 00:07:55,280
Provaljivanje u kuće, krađa stvari.
Ništa od toga nema smisla.

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Više ni ne znam tko je on.

106
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
Nikada ga nećemo naći.

107
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Ravi, jako mi je žao.

108
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
Znam da jesi.

109
00:08:10,720 --> 00:08:14,560
Znam koliko ti je stalo,
ali pogledaj što si radiš.

110
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
- Ići ću za njim.
- Vrati ga.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Moramo razgovarati
sada Lukeu Eatonu.

112
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Ne, Pip. Nema više večeras.
Daj mu samo trenutak.

113
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
Dajte i sebi jedan.

114
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
Molim.

115
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Na trenutak sam pomislio da si Sal.

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Držite njegovo ime podalje od svojih usta.

117
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
Želiš li me udariti?

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,800
Pa, nastavi.
Pustit ću te da dobiješ besplatnu priliku.

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
ja nisam kao ti

120
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Bože, dosadan si.

121
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
- You're here to watch the show.
- Ovdje sam da te gledam kako padaš.

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Ako ti tako kažeš.

123
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Max, vrijeme je.

124
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
Sudac nas je ponovno pozvao.

125
00:10:14,520 --> 00:10:17,400
Ali rekao si da se to neće dogoditi
do danas popodne.

126
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
Tu su tek 40 minuta.

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
Donijeli su presudu.

128
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Jebati.

129
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
što hoćeš Spavao sam.

130
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
Je li Luke tu?

131
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
- Moram ga vidjeti.
- Ne.

132
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
- His car's here.
- Zašto želiš razgovarati s njim?

133
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Je li Jamie ikada spomenuo
netko vas je nazvao Layla Mead?

134
00:10:39,760 --> 00:10:43,680
- O čemu ti pričaš?
- Nat, Jamie je nestao skoro tjedan dana.

135
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
Molim te pomozi mi.

136
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
Ne za mene.
I know you hate me, and I understand why.

137
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
Ali za Jamieja.

138
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Vas dvoje ste bili tako bliski.

139
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
Pomozi mi da mu pomognem.

140
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Kako?

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
Mislim da je Luke imao što raditi
s Jamiejevim nestankom.

142
00:11:03,640 --> 00:11:07,680
Jamie je od njega posudio 900 funti,
a znam da Luke nema normalan posao.

143
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
Kad je rekao da je kod kuće
cijelu noć prošlog petka, ti si reagirao.

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Je li lagao?

145
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
Bojiš li ga se?

146
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
Što nije u redu s tobom?
Ovo su stvarni životi ljudi.

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Ne možeš se zajebavati s njima
za vašu zabavu.

148
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Ostavi me na miru, Pip. Mislim to.

149
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Hoće li predstojnik
molim te ustani.

150
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
Jeste li stigli
jednoglasna presuda po svakoj točki?

151
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
imamo.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Na broj jedan,
kako pronaći optuženog?

153
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
Kriv ili nevin?

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,880
Mi, žiri,
pronaći optuženika...

155
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
Ravi, hej.

156
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Pa sam razgovarao s Nat.

157
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Pa, ne baš.

158
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
- Zalupila je vratima.
<i>- Pip.</i>

159
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
- I pitao sam za Lukea.
<i>- Pip.</i>

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Mislim da si u pravu.
Definitivno ga se boji.

161
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Pip, moraš prestati pričati.

162
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
- Što?
<i>- Porota je upravo donijela svoju presudu.</i>

163
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Već?

164
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
I?

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
Ravi?

166
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Ravi, ne govori to.

167
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
Ravi, molim te ne govori to. Molim.

168
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
<i>Proglasili su ga nevinim. Po svim optužbama.</i>

169
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
<i>Tako mi je žao. Još uvijek ne mogu vjerovati.</i>

170
00:12:35,400 --> 00:12:38,920
{\an8}<i>Ovo nije pošteno. Nije u redu.
jesi dobro Pip?</i>

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Oh, Bože.

172
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Nat.

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Ravi, moram se vratiti.

174
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
- Moram se uvjeriti da je dobro.
<i>- Pip, ja...</i>

175
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
Što je?

176
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Je li Jamie?

177
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
- Jeste li čuli presudu?
- Što?

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Ne, još me nitko nije zvao.

179
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
br.

180
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
br.

181
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
ne ne...

182
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Tako mi je žao.

183
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
Tako mi je žao.

184
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Ovo ne može biti stvarno.

185
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Ovo ne može biti stvarno.

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Tko je ovo napravio?

187
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Gdje ste vas dvoje bili jučer?

188
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Za potragu?

189
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
- Mislio sam da nas ne želiš tamo.
- Razgovarao sam s Lauren.

190
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
Oh, znači sada želiš razgovarati sa mnom.

191
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
- Uvijek je pod tvojim uvjetima, zar ne, Pip?
- Što ti je to na ormariću?

192
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Ti, uh, izgleda da voliš
privlači pozornost na sebe, zar ne?

193
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
Nisam ja to napisao.

194
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
- Naravno.
- Želiš nešto reći?

195
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
- A ti?
- Ne, ne treba.

196
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
Ti si sretan
silovatelj koji je izašao na slobodu govori sve.

197
00:15:21,720 --> 00:15:26,520
On je nevin, a ti si u krivu,
pa zašto jednostavno ne prijeđeš preko toga?

198
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
- Začepi, Robin.
- Nemoj mu govoriti da šuti, Connor.

199
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
Ne, u redu je.

200
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Neka ti ne bude neugodno, Pip.

201
00:15:33,040 --> 00:15:37,200
Možda ćeš samo naučiti
ostaviti stvari na miru u budućnosti.

202
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Zapravo, vjerojatno nećete.

203
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
Ti jednostavno voliš biti
središte svega, zar ne?

204
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
Bez obzira koga povrijedio,
ili čije živote uništavate.

205
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
Pip?

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

207
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Uh oh.

208
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Uhvaćen.

209
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
- Suspendiran?
- Na tri dana?

210
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
Oh, ne mogu vjerovati.

211
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
- Što je s Cambridgeom, Pip?
- Baš me briga.

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
Da, da, baš te briga!

213
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
- Ovo ne liči na tebe.
- Što ako je ovo točno poput mene?

214
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Ne razgovaraj tako s majkom.
Još se nisi ni ispričao.

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
nije mi žao!

216
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
Je li Maxu Hastingsu žao?
Onda nisam ni ja.

217
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
Robin je to zaslužio!
Ti bi trebao biti na mojoj strani!

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Pip, dušo.

219
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
Dušo, jesmo.

220
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
mi smo na tvojoj strani,
ali ideš mračnim putem.

221
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Ne znam kako biti
sada ti je dobra mama.

222
00:16:30,440 --> 00:16:33,120
Prvo sam previše, a onda premalo.
Ne znam kako da to ispravim.

223
00:16:33,200 --> 00:16:36,760
- Znam da više nisi moja djevojčica.
- To te brine?

224
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
Ja odrastam?

225
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Serijski silovatelj danas je izašao na slobodu.

226
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Jamie je nestao šest dana
a možda i mrtav!

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Za obje stvari sam ja kriv!
Zato se treba uznemiriti!

228
00:16:47,680 --> 00:16:51,120
- Pip, it's not your fault.
- No, you said we would win!

229
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Rekao si da je istina na našoj strani,
i vjerovao sam ti!

230
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Pogriješio si, tata,
jer istina nije bitna.

231
00:16:57,720 --> 00:16:59,160
Nikad nije!

232
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Vidi možeš li pričati
neki smisao u njoj.

233
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
Leanne, smiri se.
To neće pomoći.

234
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
Tvoji roditelji su zabrinuti za tebe.

235
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
Ne treba mi njihova briga.

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Zabrinut sam za tebe.

237
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Ne trebam ni tvoj.

238
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
Hoćeš li ustati i razgovarati sa mnom?

239
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
Je li se nasmiješio?

240
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
Je li se nasmiješio kad su rekli da nije kriv?

241
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
- Zašto je to važno?
- Važno je!

242
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
žao mi je

243
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
Ako sam išta mogao učiniti
da ga promijenim, ja bih.

244
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Ali ne možemo ništa učiniti.

245
00:17:48,680 --> 00:17:52,760
I bit ćeš suspendiran
jer si tako ljuta na Maxa?

246
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
Nije vrijedno toga.

247
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Znači on samo pobjeđuje?

248
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
zašto to radiš

249
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
ne znam

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
- Pip…
- Koja je svrha?

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Što je bila poanta
u bilo čemu što smo radili prošle godine?

252
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
Samo sam povrijedio ljude do kojih mi je stalo.

253
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Uništio sam im živote.

254
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Zakleo sam se Becci da će Max pasti.

255
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Zakleo sam joj se, Ravi. Ja sam lažljivac.

256
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
Što ako ne mogu pronaći Jamieja?

257
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
Što ako nisam dovoljno dobar?
Što ako je mrtav?

258
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
Moram, Ravi. moram.

259
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
Pronaći ćemo Jamieja, u redu?
Kunem ti se.

260
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
Nisi sam s tim.
Prestanite odgurivati ​​ljude.

261
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Ja, Cara.

262
00:18:47,400 --> 00:18:49,360
Samo pričaj sa mnom, molim te.

263
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Samo želim biti sam.

264
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Fino.

265
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
Javi mi kad se sjetiš tko sam.

266
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
tko si ti

267
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
volim te

268
00:19:28,440 --> 00:19:31,760
- Connor, trebam malo...
<i>- Uključi vijesti. Sada!</i>

269
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
{\an8}<i>Šetač psa otkrio je tijelo
ranije danas popodne u šumi</i>

270
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
{\an8}<i>pored A413
između Little Kiltona i Amershama.</i>

271
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
<i>Policajci su još uvijek na mjestu događaja.</i>

272
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
{\an8}<i>Pokojnik još nije identificiran</i>

273
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
{\an8}<i>ali je opisano
kao bijelac u ranim 20-ima.</i>

274
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
<i>Uzrok smrti nije potvrđen.</i>

275
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
<i>Glasnogovornik policije Thames Valley
dao izjavu...</i>

276
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Connore, ja…

277
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
<i>Moja mama razgovara s policijom
da vidi može li otići identificirati tijelo.</i>

278
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
<i>Kao što vidite iza mene...</i>

279
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
<i>To je Jamie, zar ne?</i>

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Connor, jako mi je žao.

281
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
<i>On je mrtav, Pip.</i>

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
<i>Ja sam kriv.</i>

283
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
<i>Sinoć sam rekao da ga nikad nećemo naći,
a sada nikad nećemo.</i>

284
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
nisi ti kriva

285
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
Ja sam kriva.
Nikad nisi trebao doći k meni po pomoć.

286
00:20:37,760 --> 00:20:40,680
<i>Vidi, mama me zove. Ja-moram ići.</i>

287
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
<i>Pokojnik je još…</i>

288
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
Jeste li spremni? Bolje da krenemo.

289
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
Ne želimo da daju naš stol.

290
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
Rosie, idemo!

291
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
Gdje je moj…

292
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Oh, hajde.
To je tvoj omiljeni restoran.

293
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
- Ovo je bila tvoja ideja, sjećaš se?
- Ne dolazim.

294
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
- A kako bi to izgledalo, mama?
- Baš me briga.

295
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
ne bojim te se.

296
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Obuci kaput, hm?

297
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
hajde
Epps je već u restoranu.

298
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Rosie, uzmi kaput.

299
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Uskoro će nevrijeme.

300
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
Bolje da uđeš unutra.

301
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Ne mogu kući.

302
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
Ne još.

303
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
U redu. Hm...

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
Želite li samo…
sjesti na minutu?

305
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
Izaći na ulicu?

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
dakle...

307
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
jesi dobro

308
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
Imao sam loš dan.

309
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
Želiš li razgovarati o tome?

310
00:23:25,040 --> 00:23:28,800
Ne znam stvarno kako.
Nikad nisam bio dobar u tome.

311
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Možete pokušati.
To sam samo ja. Neće biti važno.

312
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
Našli su tijelo.

313
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
Možda je Jamie.

314
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
On je mrtav, a ja sam izgubio toliko vremena
jureći za vlastitim glupim predosjećajima.

315
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Misleći da sam dobar u ovome.

316
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Možda sam samo bio sebičan.

317
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
A možda sam ga samo htjela pronaći
zbog suđenja Maxu Hastingsu.

318
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
Danas su ga proglasili nevinim.

319
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Sranje.

320
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Žao mi je, Pip.

321
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Pokušao si.

322
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Dao si sve od sebe.

323
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
Za ono što vrijedi,

324
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
pravosudni sustav bi nam trebao reći
što je ispravno, a što krivo, tko je dobar ili loš.

325
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
Ponekad pogriješi
gotovo onoliko koliko je dobro.

326
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Morao sam i to naučiti,
i to je teško prihvatiti.

327
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
Što radite kada stvari
koji bi te trebali zaštititi, zar ne?

328
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
Baš sam naivna.

329
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Pravda ne postoji.

330
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
Oh, čovječe.

331
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
Pravda postoji.

332
00:24:42,160 --> 00:24:44,800
Možda ne takav kakav se događa
u policijskim stanicama ili sudnicama,

333
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
ali postoji.

334
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
Ako to dovoljno želiš.

335
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
Za Jamieja. Za Max.

336
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
Max se oslobodio. Pobijedio je.

337
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
Samo ako mu dopustiš.

338
00:25:06,240 --> 00:25:07,560
u pravu si

339
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
Vidjeti?

340
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Razgovor o tome pomaže.

341
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Hvala ti, Charlie.

342
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
Moram ići učiniti nešto.

343
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Sretno.

344
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- Istini za volju.
- Istini za volju.

345
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
Slavimo, mama.

346
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Ne slavimo toliko.

347
00:25:42,880 --> 00:25:45,800
Oj, ne i ti.

348
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
Svi recite "Sir."

349
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
- Sir!
- Sir!

350
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Nasmiješi se, mama.

351
00:26:09,800 --> 00:26:11,680
{\an8}<i>Koji je tvoj problem?</i>

352
00:26:11,760 --> 00:26:17,160
<i>Moj problem je što si ti silovao Beccu Bell
na Calamity zabavi u ožujku 2019.</i>

353
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
<i>s drogom koju ti je Andie prodala,
zar ne?</i>

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,920
<i>Da, Becca i ja smo spavali zajedno,
ali bilo je sporazumno.</i>

355
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
<i>Nikad nije rekla ne.</i>

356
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
<i>Teško je reći ne
kad ne možeš govoriti!</i>

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
Možeš li me upoznati?

358
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
Spreman sam za razgovor, konačno.

359
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
Samo šteta,
jer sam definitivno naručio srednje pečeno.

360
00:28:55,360 --> 00:28:56,600
Zovite policiju.

361
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
Robin, zovi policiju.

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
uh...

363
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
<i>Moj problem…</i>

364
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Max, ovo ćeš htjeti vidjeti.

365
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
<i>...silovao si Beccu Bell
na Calamity zabavi u ožujku 2019.</i>

366
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>s drogom koju ti je Andie prodala,
zar ne?</i>

367
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
<i>Da, Becca i ja smo spavali zajedno,
ali bilo je prije...</i>

368
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
- Laka noć.
- Žao mi je.

369
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
- Žao mi je što sam se iskalio na tebi.
- U redu je.

370
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
br.

371
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
nije u redu

372
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
Nisam se imao pravo ljutiti na tebe.

373
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
Mislim da sam bio samo
angry with myself, mostly.

374
00:30:05,880 --> 00:30:09,080
I nije samo tako
o svemu što se danas dogodilo.

375
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Mislim, jeste, ali…

376
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Mislim da je to i krivnja.

377
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Okrivljujući sebe
za sve što se dogodilo prošle godine.

378
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
Svi koji su povrijeđeni.

379
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Cara, Barney…

380
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
A možda sam i sebična.

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
A možda sam i lažljivac.

382
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
A možda sam i nepromišljen, i opsesivan.

383
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
I možda sam u redu s činjenjem loših stvari
ako sam ja taj koji ih radi.

384
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
I možda me to čini licemjerom, i...

385
00:30:38,960 --> 00:30:42,920
Možda samo zatvorim sve unutra
dok me živog ne pojede.

386
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
I, da, možda podcast
stvarno je bilo samo za mene.

387
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
Da pričam o tome kako sam se osjećao. Je li to tako loše?

388
00:30:50,720 --> 00:30:55,800
Samo sam umorna od osjećaja krivnje
o stvarima koje nisu moja krivnja.

389
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Jer nisam ja kriv
da je Elliot Ward ubio Sala.

390
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
Nisam ja kriv
da je Becca pustila Andie da umre.

391
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
Nisam ja kriv što nisam mogao pronaći Jamieja.

392
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
Ili da je Max slobodno hodao.

393
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
Možda nisam dobra osoba,
ali mislim da nisam ni najgori.

394
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Možda nema načina da budeš dobar.

395
00:31:16,760 --> 00:31:20,280
Ne u svijetu kojim upravljaju ljudi
poput Maxa Hastingsa.

396
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
Ja sam samo…

397
00:31:23,200 --> 00:31:28,480
Muka mi je od pretvaranja,
jer ovo sam ja.

398
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
I nadam se da ti to ne smeta.

399
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Jer i ja tebe volim.

400
00:31:49,640 --> 00:31:53,080
Znam točno tko ste.
I uvijek sam to činio.

401
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
I volim je.

402
00:31:58,800 --> 00:32:00,040
volim te

403
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
Ja sam to prvi rekao, usput.

404
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
Da, u ljutnji.

405
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
Rekao sam to prije tjedan dana, u svom govoru.

406
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
Što je to?

407
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Krv? Boja?

408
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Reći ću ti kasnije.

409
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
Jeste li sigurni?

410
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
<i>Pip!</i>

411
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
Što?

412
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
<i>Nije Jamie.</i>

413
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
<i>Mama je otišla identificirati tijelo
jutros, a to nije Jamie.</i>

414
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
<i>- Nije on.</i>
- Nije Jamie.

415
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
<i>Mislio sam da smo ga izgubili.</i>

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
<i>Nije on, Pip. Još ima vremena.</i>

417
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
OK.

418
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
Naći ću ga, Connore.

419
00:33:41,120 --> 00:33:44,600
Idem sad razgovarati s Lukeom Eatonom.
Ja to mogu. obećajem.

420
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Idi po njega, nevolje.

421
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Dolaziš i ti, nevoljo.

422
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Kako si rekao strašno
ovaj tip je opet bio?

423
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Prilično zastrašujuće.

424
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Sjajno. Fantastične vijesti.

425
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Pip, mogu li razgovarati s tobom?

426
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Ja… Ja se selim.

427
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
Ponovno unutra s Danom.

428
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Očigledno, Maxova kuća
vandaliziran sinoć.

429
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Dan mi je rekao.

430
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Mm.

431
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Stvarno?
- Ne znaju tko.

432
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
- Bez svjedoka.
- Pa to je šteta.

433
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Mislim da sam pogriješio u vezi s tobom.

434
00:34:31,560 --> 00:34:34,160
- Možda i nismo toliko različiti.
- Možda i ne.

435
00:34:34,800 --> 00:34:37,480
Želim pomoći. S Jamiejem.

436
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
Obećao mi je da će biti na sudu, ali...

437
00:34:43,440 --> 00:34:47,880
Nisam znala da me Max silovao
dok nisam rekla Jamieju za to prošle godine.

438
00:34:47,960 --> 00:34:51,720
Kad sam mu rekao da sam u toj sobi,
sa crvenom sofom...

439
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
Jamie je nešto shvatio.

440
00:34:57,600 --> 00:35:00,840
Pokušao je ući u tu sobu te noći,
a Max je izašao.

441
00:35:01,560 --> 00:35:04,240
Prepriječio mu je put, odveo ga
i rekao da tamo nema nikoga.

442
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
ali...

443
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
Bio sam unutra.

444
00:35:07,960 --> 00:35:11,320
Zato je Jamie bio tako važan
na slučaj. Vidio je Maxa.

445
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Nat, tako mi je žao.

446
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
Jučer sam bio ljut
da me Jamie iznevjerio,

447
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
ali Jamie to ne bi učinio.

448
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Ne meni.

449
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
Znam da on, hm…

450
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Bože. Smiješno je, zar ne?

451
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Tek shvatiš koliko ti je stalo
o nekome kad ga izgubiš.

452
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
Bio si u pravu za Lukea.

453
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
Lagao je kad je rekao da je kod kuće
one noći kada je Jamie nestao.

454
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
Došla sam kući, a njega nema.

455
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Sinoć sam mu pregledavao telefon.

456
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Slao je poruke toj djevojci koju si spomenuo,
Layla Mead.

457
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
Razgovaraju tjednima.

458
00:35:53,120 --> 00:35:56,080
Dogovorili su se da će se naći
prvi put prošli petak.

459
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
Tamo je Luke doista bio.

460
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Trebao bih otići prije nego što Luke shvati.

461
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
Molim te... pronađi Jamieja.

462
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
trebam ga.

463
00:36:23,040 --> 00:36:25,000
Dakle, Luke zna tko je Layla.

464
00:36:25,080 --> 00:36:27,320
Layla zna što se dogodilo Jamieju.

465
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Kako da idemo…

466
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
Zašto nam nikad ne dopuštaš da vježbamo?

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
Uf. Ne zanima me.

468
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
Što ako ti dam 900 funti?

469
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
- A odakle ti to?
- Od Jamieja.

470
00:36:49,920 --> 00:36:50,760
od tebe.

471
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
On ti više ne duguje.

472
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
Samo… ako odgovoriš na moja pitanja.

473
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Za što je Jamie posudio novac?

474
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
Ne postavljam pitanja.

475
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Baš me briga.

476
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
Ne mogu se povezati.

477
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Je li uvijek ovako smiješna?

478
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
Smiješan.

479
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
Pričali ste
nekome po imenu Layla Mead.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
Znam da si je prošlog petka otišao upoznati.

481
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
zašto se smiješ

482
00:37:29,040 --> 00:37:31,800
- Da, ne, upoznao sam Laylu.
- Znate li tko je ona zapravo?

483
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Da, znam.

484
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
tko je ona

485
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
Layla Mead…

486
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
je Jamie.

487
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
- Što?
- Ne može biti.

488
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
To nije moguće.
Jamie je također razgovarao s Laylom.

489
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
Ne znam što da ti kažem.
Layla je tražila da se nađemo.

490
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Kad sam se pojavio,
Jamie Reynolds me čekao.

491
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
- Kada?
- Oko ponoći.

492
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
Malo prije nego što je Max ugledao Jamieja.

493
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
Je li ti što rekao?

494
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
Mm…

495
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Samo jedna stvar.

496
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Dječje smeđe…

497
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Hm...

498
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
Dječje smeđe, uh...

499
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
bolestan?

500
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
Dijete… smeđe bolesno?

501
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Da.

502
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Samo je stajao i čekao.

503
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
Nisam znao koji se kurac događa.
Onda je potrčao, pa sam ga malo jurio.

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
Mali kreten. Prevari me tako.

505
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
Vjerojatno zato što je Nat izabrala mene.

506
00:38:43,000 --> 00:38:48,200
U svakom slučaju, krade 900 od mene
i nestajanje,

507
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
bolje da je mrtav.

508
00:38:55,800 --> 00:38:57,360
Luka, koliko imaš godina?

509
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
29. Zašto?

510
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
Zapravo... nije me briga.

511
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
To je sve što ćete dobiti za 900 funti.

512
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
"Dijete smeđe bolesno."

513
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
Što to znači?

514
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
Ne znam, ali čuli smo Jamieja kako priča
o djetetu sa snimke Calamityja.

515
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
Zašto se Jamie pojavio
kada je Layla tražila da upozna Lukea?

516
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Možda ga je Layla poslala?

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
"Dijete smeđe bolesno."

518
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Ne klikajte na slike. Preklinjem te.

519
00:39:44,520 --> 00:39:48,200
Piše: "Misliš li na dijete br..." Čekaj.

520
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
Dijete Brunswick?

521
00:39:52,840 --> 00:39:56,280
Možda je Luke krivo čuo Jamieja.
Možda je rekao Child Brunswick.

522
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
O moj Bože. Je li to to?

523
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
- Koliko bi Child Brunswick sad imao godina?
- Čekaj, što je Child Brunswick?

524
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
Niste gledali dokumentarac
Preporučio sam Scotta Brunswicka?

525
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
Što je učinio Scott Brunswick?

526
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
<i>Između 2005. i 2006.</i>

527
00:40:13,640 --> 00:40:18,720
<i>pogođen je grad Margate, Kent
nizom užasnih ubojstava djece.</i>

528
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
<i>U roku od samo 13 mjeseci,
šestero djece je nestalo.</i>

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
<i>Jessica Moore, 11 godina.</i>

530
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<i>Evie French, 10 godina.</i>

531
00:40:27,080 --> 00:40:29,880
<i>Edward Harrison, 9 godina.</i>

532
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
<i>Patrick Evans, 9 godina.</i>

533
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
<i>Megan Keller, 10 godina.</i>

534
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
<i>I Emily Nowell, 8 godina.</i>

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
<i>Posmrtni ostaci svih žrtava…</i>

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,440
Ovo je užasno.

537
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>U sklopu naših istraga,
intervjuirali smo Brunswickovog sina,</i>

538
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
{\an8}<i>koji je imao 10 godina
u vrijeme konačnog ubojstva.</i>

539
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
{\an8}<i>I postalo je očito
da je Brunswick iskoristio njegovog sina</i>

540
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
<i>u počinjenju ovih ubojstava.</i>

541
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
Dakle, što je Child Brunswick
zapravo učiniti?

542
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
On je birao žrtve.

543
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
Sami su ih odmamili
do mjesta gdje je Scott čekao u svom kombiju.

544
00:41:04,160 --> 00:41:07,560
javna mjesta,
poput parkova ili bazena.

545
00:41:07,640 --> 00:41:09,560
Ta su mu djeca vjerovala.

546
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Pratio ga jer je i on bio dijete.

547
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
Ali Child Brunswick nije imao izbora.

548
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Tata ga je prisilio.

549
00:41:19,960 --> 00:41:23,560
<i>Suđenje Scottu Brunswicku
započela je u rujnu 2008.</i>

550
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
<i>I sin, zvani
Child Brunswick prema novinarima, sada 13,</i>

551
00:41:28,280 --> 00:41:32,600
<i>dao je svjedočanstvo koje je bilo bitno
u osiguravanju osuđujuće presude.</i>

552
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
<i>Scott Brunswick je osuđen
na doživotni zatvor.</i>

553
00:41:35,920 --> 00:41:37,400
Još jedan zatvorenik ubio je Scotta.

554
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
<i>Za njegovu ulogu u...</i>

555
00:41:38,640 --> 00:41:40,800
Samo nekoliko tjedana od kazne.

556
00:41:40,880 --> 00:41:46,000
<i>...Brunswick je optužen od strane suda za maloljetnike
na izdržavanje kazne zatvora od pet godina.</i>

557
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
<i>Kad je napunio 18,</i>

558
00:41:47,280 --> 00:41:52,040
<i>preporučena odluka odbora za uvjetni otpust
njegovo puštanje uz doživotnu dozvolu.</i>

559
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
<i>Child Brunswick je dobio novi identitet
pod programom zaštite svjedoka,</i>

560
00:41:57,880 --> 00:42:01,760
<i>i zabrana u cijelom svijetu
nametnut je medijima.</i>

561
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
<i>Izjavio je ministar unutarnjih poslova
da je to zato što je postojao rizik</i>

562
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
<i>odmazde tipa osvete
protiv ove osobe</i>

563
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
<i>ako njegov pravi identitet postane poznat.</i>

564
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
Rođendan mu je nekad
između ožujka i rujna.

565
00:42:17,360 --> 00:42:19,600
Što znači da bi Child Brunswick sada bio...

566
00:42:19,680 --> 00:42:20,800
29.

567
00:42:21,640 --> 00:42:24,400
Imao bi 29 godina ili nedavno 30.

568
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
To je ono što Layla želi, zar ne?
Ona traži Child Brunswick.

569
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
iz nekog razloga,
ona misli da je on ovdje u Little Kiltonu,

570
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
živi pod novim identitetom.

571
00:42:48,520 --> 00:42:52,280
Kakve veze ovo ima s Jamiejem?
On nije Child Brunswick.

572
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Pip ima teoriju.

573
00:42:54,040 --> 00:42:57,520
Što ako, nakon vježbanja
da Jamie ne može biti Child Brunswick

574
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
jer je lagao o svojim godinama,

575
00:43:00,200 --> 00:43:03,040
Layla ga je nekako unovačila
pomoći joj u potrazi?

576
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
To bi objasnilo
nešto od Jamiejeva čudnog ponašanja.

577
00:43:07,080 --> 00:43:10,800
Dobivanje 900 gotovine
i ostavljajući ga Layli da pronađe.

578
00:43:10,880 --> 00:43:15,240
Nije ga ni podigla, što znači
nije ni htjela novac.

579
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
Samo je htjela vidjeti
što bi mogla natjerati Jamieja da učini za nju.

580
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
Ali zašto? Što Layla
želite raditi s Child Brunswick?

581
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
Mislim da ga želi mrtvog.

582
00:43:24,120 --> 00:43:27,840
- Mnogi ljudi žele Child Brunswicka mrtvog.
- Jamie se nikad ne bi petljao u to.

583
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Connor, uzeo je nož
i suočio se s Lukeom Eatonom.

584
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
- Luke nije Child Brunswick.
- Da, pa...

585
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
Nisu ni Adam Clark ili Dan Da Silva.

586
00:43:35,520 --> 00:43:36,360
Pravo.

587
00:43:37,080 --> 00:43:39,400
Layla je shvatila
ne mogu biti Child Brunswick,

588
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
učitelj i policajac.

589
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
Mislim da je Layla suzila svoj popis osumnjičenih
do dva imena.

590
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Luke i još netko.

591
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
Dogovorila je još jedan sastanak te noći,
izvan napuštene kurije.

592
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
I s kim god se Jamie sljedeći suočio...

593
00:43:52,080 --> 00:43:54,480
Zapravo je Child Brunswick.

594
00:43:54,560 --> 00:43:57,440
Pa ako shvatimo
tko je Child Brunswick...

595
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
Nalazimo Jamieja.

596
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
Pravo.

597
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Gdje ćemo početi?

598
00:44:04,240 --> 00:44:08,840
Ovo nije lako kada postoji zabrana
na objavljivanje bilo čega o njemu.

599
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
U redu, našao sam nešto.

600
00:44:11,840 --> 00:44:14,200
Kružile su glasine 2017.

601
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Child Brunswick živio je u Devonu.

602
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Otkrio je svoj identitet
svojoj djevojci.

603
00:44:17,920 --> 00:44:21,600
Rekla je ljudima, a on je morao biti pomaknut,
dobio još jedan novi identitet.

604
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
Zapiši to.

605
00:44:27,000 --> 00:44:29,320
Uf. Urednije od toga, Connore!

606
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
Oh, evo nečega.

607
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Žena je uhićena u Liverpoolu, 2020.

608
00:44:34,920 --> 00:44:38,680
za objavljivanje fotografija tvrdeći da jesu
Dijete Brunswick kao odrasla osoba.

609
00:44:38,760 --> 00:44:41,920
Tvrdnja je bila lažna,
ali policija je bila zabrinuta

610
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
za sigurnost
krivo identificiranog čovjeka.

611
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Onda to zapiši.

612
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Nema se što zapisati.
Nije to bio on.

613
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
Ne možeš imati olovku
ako ćeš biti takav.

614
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
Oh, evo, netko je uspio
popis mogućih viđenja.

615
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
{\an8}Bio je jedan iz Dartforda prošle godine.

616
00:45:01,880 --> 00:45:02,840
Mali Kilton!

617
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Netko kaže da zna
Child Brunswick živi u Little Kiltonu.

618
00:45:08,200 --> 00:45:10,920
Krivo su napisali Kilton.
Zato se nije pojavilo.

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
„Rođak mog druga
je u zatvoru Kingsgrove."

620
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
"Navodno,
njegov novi cimer iz ćelije je iz tog grada."

621
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
“Rekao je da točno zna
tko je Child Brunswick."

622
00:45:19,000 --> 00:45:21,280
– Rekao je da su nekoć bili prijatelji.

623
00:45:21,360 --> 00:45:25,600
„Da on pravi CB
plati mu novac da čuva tajnu."

624
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
Netko je odgovorio na komentar.

625
00:45:30,360 --> 00:45:33,320
- Čekaj.
- To je Layla, zar ne?

626
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
To ju je i dovelo u naš grad.

627
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
Zatvor Kingsgrove?

628
00:45:40,720 --> 00:45:43,880
- Tamo je bio Howie Bowers.
- Idemo onda.

629
00:45:43,960 --> 00:45:47,080
Ako je to Howie Bowers,
on točno zna tko je Child Brunswick.

630
00:46:03,120 --> 00:46:03,960
poznajem ga.

631
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
Stanley, tebi se obraćam.

632
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
Imam skoro 30 godina.

633
00:46:08,040 --> 00:46:09,720
Znaš li tko sam ja?

634
00:46:11,160 --> 00:46:12,960
Znam tko je Child Brunswick.

