1
00:00:09,560 --> 00:00:11,240
{\an8}"Sve si bliže."

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
{\an8}Što dovraga to znači?

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
{\an8}Za pronalazak Jamieja, ali zašto?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
{\an8}Ona ponovno tipka.

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
{\an8}- Poslala ti je lokaciju.
- Je li ta igla u crkvi?

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
{\an8}Ne, to je iza toga.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,400
{\an8}Groblje.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
tko si ti

9
00:00:40,760 --> 00:00:44,480
{\an8}Što? Onesposobila je svoj račun.

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
- Otišla je.
- Kako to misliš, otišao?

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,880
- Ne može nestati. Trebamo odgovore.
- Sredit ćemo ih.

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
kamo idemo

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Mislim da znaš odgovor.

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
Što tražimo?

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
ne znam

16
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
Nešto što Layla želi da pronađemo.

17
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
- Trebali bismo se razići.
- Ne, ali nam je tako dobro zajedno.

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,840
Znaš kako je rekla da se trebamo razići?
Trebamo li samo…?

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
Držati se zajedno? Da, dobra ideja.

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
Da.

21
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
To sam bio ja.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
Oh, da.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
"Lijevo 11."

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
lijevo 11.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
jedan.

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Dva.

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
Tri.

28
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
četiri.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
Pet.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
Šest.

31
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
sedam.

32
00:02:21,960 --> 00:02:22,920
Osam.

33
00:02:24,760 --> 00:02:25,680
Devet.

34
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
Deset.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Jedanaest.

36
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
Napisano je unatrag.

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,720
Jer to uopće nije jezivo.

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
"Za Laylu. S ljubavlju, Jamie."

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,840
Što?

40
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
napisao je Jamie
takve bilješke kad smo bili djeca.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
Sa svakom riječi napisanom unatrag.

42
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
Mislio je da mama to ne može shvatiti.

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
O moj Bože.

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
Je li to razlog zašto je Jamie pokušao
ukrasti maminu karticu?

45
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
Rekao je da je to život ili smrt.

46
00:03:55,480 --> 00:03:59,240
Ali ja sam ga zaustavio.
Odakle mu ta gotovina?

47
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Devet stotina.

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Zašto Layla nikada nije došla po to?

49
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
Što radiš ovdje?

50
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Uh… jeste li…?

51
00:04:11,960 --> 00:04:13,560
Što radiš ovdje?

52
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Znaš li tko sam ja?

53
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Da, ti si Stanley.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
Iz golf kluba.
Upoznali smo se u nedjelju, sjećaš se?

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
Da, znam. ja…

56
00:04:25,080 --> 00:04:28,440
Samo sam prolazio,
i vidjeh tvoje baklje.

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
Mislio sam da bi mogao biti
djeca vandaliziraju mjesto.

58
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Ali to si samo ti.

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Drago mi je što sam naletjela na tebe, zapravo.

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Ima još nešto.

61
00:04:40,720 --> 00:04:41,640
ja…

62
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
Nisam mislio da ću te opet vidjeti.
Htio sam ti reći.

63
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
- Osjećao sam se krivim zbog onoga što sam učinio...
- O čemu ti pričaš?

64
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
Snimka CCTV-a koju ste vidjeli
Maxa Hastingsa u klubu?

65
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
Bila je lažna.

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Trebao si ga pronaći.

67
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Što?

68
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
Ta je snimka bila od prije nekoliko mjeseci.

69
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
Samo deset minuta.

70
00:05:08,240 --> 00:05:12,720
Max mi je rekao da ponovim, promijenim datum.

71
00:05:13,840 --> 00:05:15,960
Nikada ga nije bilo u petak navečer.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
Kako? Zašto biste…?

73
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
Hastingsovi posjeduju golf klub.

74
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
Ja... ne mogu izgubiti posao. žao mi je

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
Max vas je natjerao da mu stvorite alibi?

76
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
Da.

77
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
Nikad nisam rekao zašto, ali…

78
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
Vidio sam tvoje postere,
tvoji "nestali" posteri okolo.

79
00:05:37,480 --> 00:05:41,160
I… ne poznajem Jamieja, ali…

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
Navelo me da pomislim da bi možda Max...

81
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
Imao sam što raditi
s njim nestalim?

82
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
Jebeni Max Hastings.

83
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
Mama.

84
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Molim vas, dopustite mi da objasnim.

85
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
- Ne želim to čuti.
- Pogrešno ste shvatili. Nisu moji.

86
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
- Držao sam...
- Nemoj!

87
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Mama, što nije u redu? čekaj malo

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
What do you think those pills are?

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Sranje, mama. To su samo tablete za spavanje.

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Dosta, Max.

91
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
Dosta je bilo vaših izgovora, vaših laži.

92
00:06:46,480 --> 00:06:49,680
Silovao si te djevojke.
Ti si sve što su rekli da jesi.

93
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Ne, mama. Nisam to bio ja.

94
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Uh... D-misliš li da sam glup?

95
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Naravno da želiš. Ti i tvoj otac.

96
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
radim sve za tebe.
Neka svi budu sretni.

97
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Tiptoe around both your tempers
dok sjediš tamo.

98
00:07:06,760 --> 00:07:10,520
Nikada ne digni jebeni prst,
nikad me ne pitaj kakav mi je bio dan.

99
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Mama, moraš se smiriti.

100
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
Nije me briga... što ti trebaš.

101
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Znaš, ostao sam samo zbog tebe.

102
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
Da te zaštitim.

103
00:07:22,840 --> 00:07:27,440
Mislio sam da ako te dovoljno jako volim,
ne bi se pretvorio u njega.

104
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
pogriješio sam.

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
Nisam uspio, jer si ti gori, Max.

106
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
Ti si moja najgora noćna mora.

107
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
Nisam učinio ništa loše!

108
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Da, jesi!

109
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Uspio si!

110
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Sve to!

111
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
A ti si previše
kukavica to priznati!

112
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
Ili je to… je li to zato
ti si narcis kao tvoj otac?

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
A ti…

114
00:07:52,320 --> 00:07:57,600
vi zapravo mislite da postoji način da
Mogu li te još voljeti nakon svega ovoga?

115
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Mama.

116
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
Molim! trebam te!

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Ti si jedina osoba koja mi je ostala.

118
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Molim te, pogledaj me, mama! Molim te, oprosti!

119
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Nije ti žao.

120
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Ako ti je stvarno žao,

121
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
ne biste stavljali
te djevojke kroz ovo.

122
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
Učinio bi pravu stvar.

123
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Učinit ću pravu stvar.

124
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Neću ustati na sudu
i braniti te.

125
00:08:29,320 --> 00:08:33,880
Neću to učiniti, Max.
Ja... mogao bih otići na policiju.

126
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Sada imam dokaze.

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,280
U redu.

128
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
U redu, mama.

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
Što ako promijenim svoje priznanje krivnje?

130
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
Mama, što ako prekinem suđenje? Bi li…?

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,440
Bi li to poboljšalo stvari?

132
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
Možda.

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
- Izvoli.
- Hvala.

134
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Oh!

135
00:09:23,560 --> 00:09:24,880
oprosti

136
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
ups

137
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Ne bi se trebao voziti kući.

138
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
Ne brini.
Već sam nekoga nazvao.

139
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Dobar posao, naredniče.

140
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
- Uzimaš Stanleyev broj?
- Hvala.

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
Mislio sam da bi nas mogao poslati

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
prava snimka petka navečer
u slučaju da nam treba dokaz.

143
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
Dakle, Max bi mogao biti Layla.

144
00:09:42,920 --> 00:09:43,960
Što radimo?

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Trebamo li zvati policiju?

146
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Ja... Mislim da je upravo otišao, prijatelju.

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Sjeti se kad sam otišao
vidjeti Hawkinsa o Jamieju?

148
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Dan je rekao da sam bila u pravu za Maxa.

149
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Mislim da je vrijeme da ga pitam zašto.

150
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
Možemo li mu vjerovati?

151
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
- Oprosti, Pip.
- Ne.

152
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
- Ne? Ja sam policajac. ne možeš...
- U redu. Uhitite me.

153
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Pustit ću te uz upozorenje.
Moram pronaći Jasona.

154
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
što hoćeš

155
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
U redu. Što je to?

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
Jamie Reynolds je.

157
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
- Jeste li nešto pronašli?
- Možda.

158
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
Mislim da je Jamie govorio
somu po imenu Layla.

159
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Layla Mead?

160
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Razgovaraš li i s njom?

161
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
Ne baš, mi…
slagali smo se, malo se dopisivali,

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,200
A onda… A onda me je postala duh.

163
00:11:24,280 --> 00:11:26,880
- Zašto? Što si rekao?
- Ništa. ne znam

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Bilo je, um,
nakon što sam joj rekao što je moj posao.

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Možda ona ne voli policajce.

166
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Ili namjerava nešto protuzakonito.

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Mislim da bi to mogao biti Max Hastings.

168
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
Ima nešto
Saznao sam za Maxa i...

169
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
U redu, jebi ga!

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Znao sam da ovo dolazi.
Znam da ovo izgleda loše.

171
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
Što izgleda loše?

172
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
Netko je vidio Jamieja, zar ne?

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
- Sranje.
- Izlazak iz auta te noći.

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
Mogu objasniti krv, u redu?
Nisam ništa rekao jer sam bio...

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,600
- Pusti me van!
- Ne, krivo si shvatio, Pip! Čekati!

176
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
Pip!

177
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
- Smiri se malo! Čekati!
- Pusti me van!

178
00:12:12,520 --> 00:12:15,560
Pusti tamo! Čekaj, Pip!

179
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
- Pip, stani!
- Ne!

180
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Jamie je bio u tvom autu
one noći kada je nestao!

181
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Njegova krv je na vašem sjedištu! Ubio si ga!

182
00:12:23,640 --> 00:12:26,160
Ne, krivo si shvatio, Pip!

183
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
- Ne! pomozi mi!
- Hoćeš li slušati?

184
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Izgled. Ne! Nije bilo u petak navečer.

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Bio je ponedjeljak prošli tjedan,
a Jamie je nakon toga bio dobro.

186
00:12:34,560 --> 00:12:36,960
To nije Jamiejeva krv. To je moje.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
ponedjeljak navečer?

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
To je tvoja krv na Jamiejevom džemperu?!

189
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Oh, što se dogodilo?

190
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
- Zašto uvijek misliš da ja ubijam ljude?
- Dan!

191
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Bio je to Max, u redu?

192
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Natjerao me na to.
Bila je to stvar s Andie, u redu?

193
00:13:01,560 --> 00:13:05,080
Desilo se samo jednom,
ali Max nas je vidio zajedno.

194
00:13:05,160 --> 00:13:09,080
I ako je Max ikada ikome rekao,
ako Jason ikada sazna, on...

195
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
Ne mogu ga izgubiti.
On je nešto najbliže tati.

196
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
Pa sam učinio što je Max tražio.

197
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
Rekao mi je da pokupim Jamieja,

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,400
zastrašiti ga,
i natjerati ga da odustane od suđenja.

199
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Ali nije upalilo, u redu? Jamie me udario.

200
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
<i>Zašto bih, dovraga, odustao?</i>

201
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
{\an8}<i>Odatle je potekla krv.</i>

202
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
Zašto bi pomogao Maxu?

203
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
- Upravo sam rekao. Zbog Andie.
- Što je s Nat?!

204
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Što je s Nat?

205
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Dan.

206
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Žena A…

207
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Žena A je Nat.

208
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Mislio sam da znaš.

209
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Nat?

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
Max…silovan

211
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
moja sestra?

212
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
žao mi je

213
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
Ona je moja mala sestra.

214
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
Moj je posao zaštititi je.

215
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
Zašto mi nisi rekao?

216
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Mogao sam nešto učiniti.

217
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Ovo je sve moja krivnja.

218
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Nije. Max je kriv.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
Sve mu se vraća!

220
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Zato si mislio

221
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
imao je što raditi
s Jamiejevim nestankom.

222
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
a ti

223
00:14:57,480 --> 00:15:01,640
Lažirao je alibi za petak navečer,
pa sigurno nešto skriva.

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
Moramo otkriti što.

225
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Neće govoriti. Znaš kakav je.

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Natjerat ćemo ga.

227
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Ovo mi se neće svidjeti, zar ne?

228
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Jeste li spremni?

229
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
Sad je tvoj red da im kažeš istinu.

230
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Nadahnuta ideja iz Eppsa,
što ste zauzeli stav.

231
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Ti nisi kriminalac.
Nemaš što skrivati.

232
00:15:43,640 --> 00:15:46,960
Naručujete nešto? Što, još odjeće?

233
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Mama, možemo li razgovarati? O molbi.

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
Nema se o čemu razgovarati.

235
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Znaš što ti je činiti.

236
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Nešto nije u redu, pozorniče?

237
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
Uđite, molim vas.

238
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
Dobili smo poziv. Puno je tiska
danas izvan suda.

239
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Narednik je mislio da je to dobra ideja
Otpratim Maxa u zgradu.

240
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
- Zašto ima puno tiska?
- Ne brini za to. hajde

241
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Da. Ne smiješ kasniti, Max.

242
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
Vidimo se tamo.

243
00:16:50,600 --> 00:16:51,640
Stražnje sjedalo.

244
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
To je bio preokret. Promašio si.

245
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
Da. Mi smo, uh... Idemo drugim putem.

246
00:17:16,200 --> 00:17:18,960
Koji drugi način? Ne postoji drugi način.

247
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
Ne voliš da nemaš kontrolu, ha?

248
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Zaustavi se.

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Što mislite kako su se te djevojke osjećale...
kad si ih drogirao?

250
00:17:32,280 --> 00:17:33,240
to nije...

251
00:17:34,360 --> 00:17:35,200
Nisam to bio ja.

252
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
moja sestra.

253
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Nisam ništa napravio.

254
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
Mogao bih te ubiti.

255
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
Molim.

256
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
Molim vas, samo me odvedite na sud.
Ne smijem kasniti. Ja sam na tribini.

257
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
Molim!

258
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
što hoćeš Novac?
Mogu ti platiti. Nije problem.

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
Ne možeš se otkupiti od ovoga.

260
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Zaustavi se.

261
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
Stani!

262
00:18:01,040 --> 00:18:03,120
Jebeno stani!

263
00:18:03,200 --> 00:18:05,520
Jebati! Zovem policiju.

264
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Ovdje nema signala.

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
- Oh, jebote.
- Zašto misliš da smo to odabrali?

266
00:18:11,600 --> 00:18:12,560
Tko smo "mi"?

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Otimaš me.

268
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
Samo malo.

269
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
Mislite li da je ovo smiješno?
Ne smijem zakasniti na sud.

270
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
Mogli biste početi hodati.

271
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
- Koji kurac...
- Hej!

272
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Dan će vas odvesti.

273
00:18:53,200 --> 00:18:55,320
Samo ako mi kažeš ono što želim znati.

274
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
Ne možeš to učiniti.
Reći ću svom odvjetniku, policiji...

275
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
Koje dokaze imate
da sad razgovaramo?

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
Tvoja je riječ protiv moje.

277
00:19:06,800 --> 00:19:08,680
Jebote.

278
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Fino. Fino.

279
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
Jeste li vi Layla Mead?

280
00:19:15,680 --> 00:19:18,160
- O čemu ti pričaš?
- Što si učinio Jamieju?

281
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
Nisam ništa učinio Jamieju!

282
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Natjerao si Dana na pritisak
odustati od suđenja.

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,240
One noći kad je nestao, ti si izliječio
CCTV snimke za stvaranje alibija.

284
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
Da.

285
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
Znam za to.

286
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
Gdje si bio u petak navečer?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
- Nigdje. nisam...
- Vrijeme prolazi, Max.

288
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
- Što će žiri misliti?
- Kažem ti...

289
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Tvoja mama će biti
tako razočaran u tebe.

290
00:19:42,440 --> 00:19:45,200
- Ne pričaj o mojoj mami!
- Gdje si bio?

291
00:19:47,880 --> 00:19:51,440
Bio sam u…
Bio sam na parkiralištu željezničke stanice, u redu?

292
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Howie Bowers?

293
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Što ste kupovali od njega?

294
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
Bez komentara.

295
00:20:01,480 --> 00:20:04,240
Dovoljno je loše
da si stvorio lažni alibi da to pokriješ.

296
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
To nije jedini razlog zašto sam…
Ah, jebote.

297
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
Nastavi.

298
00:20:11,680 --> 00:20:13,200
Što si namjeravao reći?

299
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Samo sam jebeno znao da će se ovo dogoditi.

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Da ćeš me uvući u ovo sranje.

301
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
A ja to ne mogu dobiti, ne ovaj tjedan!

302
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
Mislite li da se pitaju
gdje si

303
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Možda je tvoja mama…

304
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Vidio sam Jamieja, u redu?

305
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
- Je li to ono što želiš čuti?
- Kada? Gdje?

306
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Kad sam otišao sa željezničke stanice.

307
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Nismo ni razgovarali.
Upravo sam ga vidio kako hoda niz Wyvil Road.

308
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
Kada?

309
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- Iza ponoći, u 12:15.
- Što je imao na sebi?

310
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
Traperice. Crna majica s kapuljačom, podignuta kapuljača.

311
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
Jamie je nosio
bordo košulja te večeri.

312
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
- Još uvijek lažeš.
- Nisam! Ja... Nisam.

313
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
Kunem se... Kunem se da se to dogodilo!

314
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
Vidi, mogu učiniti pravu stvar, znaš?

315
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
Vidi, idem na sud...

316
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Ne, ne možete!

317
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
Nikad nisi
prava stvar u cijelom tvom životu.

318
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
Vratit ću Raviju njegov posao.
Nisam to trebao učiniti.

319
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
- Sal je bio moj najbolji prijatelj i...
- Da se nisi usudio govoriti o Salu!

320
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
On je mrtav.
Nikad nije znao tko si ti zapravo.

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
Gadila bi ti se.

322
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Kao i svi ostali u tvom životu
nakon što se ovo suđenje završi.

323
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
Nitko nikad ne ide
ponovno brinuti o tebi.

324
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Zatvorit će te,
i ti ćeš nestati, Max.

325
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
To je tvoj kraj.

326
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Moramo ići.
Da ga dovedu na sud na vrijeme.

327
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
Uzmi ga.

328
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Pip!

329
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
zašto si ovdje

330
00:22:06,040 --> 00:22:07,760
Nisi mislio,
kada si mi rekao ovaj plan,

331
00:22:07,840 --> 00:22:09,440
da se ne bih brinuo za tebe?

332
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Ja sam zabrinut, Pip.

333
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
ja znam

334
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
- Drago mi je da si ovdje.
- Jeste li? Znao si, zar ne?

335
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
Čuo sam što je Max rekao.
Da je on taj zbog kojeg sam dobio otkaz.

336
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Ravi, jako mi je žao.

337
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
- Rekao je ako ne odustanem...
- Kad ti je prijetio?

338
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
Tijekom spomendana.

339
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
Zato si se čudno ponašao
o mom govoru.

340
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Promašio si.

341
00:22:37,000 --> 00:22:40,400
Tako mi je žao. Pokušao sam se vratiti,
ali Max, on... On me je prevario u...

342
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
- Zašto mi nisi rekla?
- Zato što je to bila usrana odluka.

343
00:22:44,440 --> 00:22:48,320
Birati između vas i suđenja.
To zapravo nikad nije bio izbor.

344
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Nisam htio da razmišljaš
nisi ti bio najbitniji...

345
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
- Jer jesi.
- Trebao si mi reći. Mi smo tim.

346
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
ne nerviram se
da ste odlučili svjedočiti.

347
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
To je pravi izbor.
Mogu naći drugi posao.

348
00:23:00,040 --> 00:23:02,360
Ljuti me što nisi mislio
mogao bi mi reći.

349
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
žao mi je Tako mi je žao.

350
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
Moraš razgovarati sa mnom, Pip,
ne zaštiti me.

351
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
I ja bih tebe trebao štititi.
Pusti me unutra. Pusti me da pomognem.

352
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Mislim da te ne zaslužujem.

353
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Ja sam kriv što si izgubio posao.

354
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
Nisi ti kriv, Pip.
Sve si ovo shvatio unatrag.

355
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
Unatrag?

356
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
<i>Jamie je pisao
takve bilješke kad smo bili djeca.</i>

357
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
<i>Imate li ideju koja bi mogla biti lozinka?</i>

358
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
<i>Ne.</i>

359
00:23:37,320 --> 00:23:38,400
Jamiejeva lozinka!

360
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
Mislim da znam što je to.

361
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
- Ideš li?
- Mi smo tim, sjećaš se?

362
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Dobit ćeš Jamieja. Dovest ću Maxa.

363
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
Želim ga vidjeti
zajebavati se na tribini.

364
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
Idi po njih, nevoljo!

365
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
tu si gdje si bio

366
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
Stao sam na kavu. Dugi red. hej

367
00:24:11,440 --> 00:24:15,080
Možemo li... Možemo li razgovarati prije nego što uđemo?
važno je.

368
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
- Nogometni tim?
- Liverpool.

369
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Hmm…

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
- Mamino djevojačko prezime?
- Murphy.

371
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
U redu, hm... Posvuda sam tražio.

372
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
U svojoj garderobi,
moj ormar, perilica rublja.

373
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
Da, to je... Nije ovdje.

374
00:24:42,200 --> 00:24:46,480
- Jesi li siguran da Jamie ima crnu majicu s kapuljačom?
- Stalno ga nosi. Nedostaje.

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
Mislite li da je moguće
Max je zapravo govorio istinu?

376
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Kad bi Max vidio Jamieja u crnoj majici s kapuljačom,

377
00:24:52,680 --> 00:24:55,080
to znači Jamie
morao sam doći kući po to,

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
nakon Calamity partyja,
prije nego što ga je Max ugledao.

379
00:24:57,760 --> 00:25:02,160
U redu, ako je to istina... je hoodie
jedina stvar zbog koje se vratio?

380
00:25:02,960 --> 00:25:06,280
Trebala sam se probuditi.
Trebao sam ga spriječiti da ode.

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
- Mama, nisi znala.
- Prvi ljubimac?

382
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
Petar Pan.

383
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Mm-mm.

384
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
- Nadimci?
- Uh, Tolkien.

385
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
Zato što su njegovi inicijali J.R.R.

386
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Probaj Little Kilton.

387
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
{\an8}Koja je to knjiga koju je čitao?

388
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Mislio sam da je to to.

389
00:25:36,280 --> 00:25:39,400
Hej, dušo. Hajde, u redu je.

390
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
u redu je

391
00:25:45,560 --> 00:25:47,160
Nat Da Silva.

392
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
Koja je to pjesma koju je Jamie napisao?
Onaj srebrni.

393
00:25:53,640 --> 00:25:55,320
"Zbogom, Silver."

394
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
Ušli smo.

395
00:26:01,520 --> 00:26:02,960
- Ušli smo!
- Oh!

396
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
Provjerimo njegove društvene mreže.

397
00:26:08,800 --> 00:26:10,440
Sranje, nije prijavljen ovdje.

398
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
Povijest pregledavanja?

399
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
{\an8}On je ovo pretražio
tri dana prije nego što je nestao.

400
00:26:26,400 --> 00:26:31,000
Je li... moguće da je Jamie saznao
je imao tumor na mozgu?

401
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
Je li zato glumio
tako čudno nedavno?

402
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
Ne!

403
00:26:35,520 --> 00:26:39,480
Uh... ne, mislim...
Da je bolestan, rekao bi mi.

404
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
- Znao bih. Ja sam njegova mama.
- Nije nam rekao za suđenje.

405
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
Jamiejev sat. Je li omogućen GPS?

406
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
Ne, ne... Kupio sam ga za Božić.
Mislim da, uh, samo troši kalorije.

407
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
Poslije ponoći.

408
00:27:00,040 --> 00:27:05,360
{\an8}Pogledajte! Izgled. poslije ponoći,
hoda negdje, a onda...

409
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Pa, onda jednostavno prestane.

410
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Ako Max stvarno govori istinu,

411
00:27:09,920 --> 00:27:13,480
{\an8}i vidio je Jamieja kako nosi crnu majicu s kapuljačom
na Wyvil Roadu u 12:15,

412
00:27:14,120 --> 00:27:19,200
tada je Jamie napravio 1874 koraka
iz tog vremena, te lokacije.

413
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Ove podatke možemo koristiti za postavljanje
područje potrage za Jamiejem.

414
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
Poslat ću mail, organizirati potragu.

415
00:27:25,440 --> 00:27:26,400
Provjerite otkucaje srca.

416
00:27:31,040 --> 00:27:31,960
br.

417
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
Ne, on, ovaj…

418
00:27:35,560 --> 00:27:38,400
Da li mu samo srce staje?

419
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
Koliko se sjećate,

420
00:27:49,160 --> 00:27:54,880
možete li nam reći nešto o zabavi
održano 22. veljače 2019.?

421
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
pokušat ću.

422
00:27:57,320 --> 00:27:59,320
Bilo je to na napuštenom dvorcu.

423
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
Znate, dolje na kraju Wyvil Roada.

424
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
Bio sam sa svojim prijateljicama, Naomi i...

425
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
gospodine Hastings?

426
00:28:19,680 --> 00:28:20,520
Mogu li…?

427
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Mogu li, molim te, nešto reći?

428
00:28:24,160 --> 00:28:26,920
Puno sam razmišljao o ovome,
i ja…

429
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
Pa, sada je vaša prilika
govoriti, g. Hastings.

430
00:28:31,760 --> 00:28:35,560
Puno sam razmišljao
o tim zabavama, pokušavajući se sjetiti.

431
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
I, uh, znaš,
sada mi je tako jasno što...

432
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
prava stvar koju treba učiniti je.

433
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
ne želim.

434
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Ovo će biti jako teško reći,
i osjećam se tako krivom.

435
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
gospodine Hastings?

436
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
ja…

437
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
Znam tko je napao te djevojke.

438
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
Bilo je…

439
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
moj prijatelj, Sal Singh.

440
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
Redoslijed!

441
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
Rekoh, naruči!

442
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
tu si

443
00:29:32,280 --> 00:29:36,280
Prvo Cara, sada ti i Connor.
Zašto su svi MIA ovaj tjedan?

444
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Zauzet sam, Lauren.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
Moram nekoga pronaći.

446
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
hodat ću s tobom.

447
00:29:44,480 --> 00:29:47,720
Moramo razgovarati. O sinoć.

448
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
- O Robinu.
- Ne želim razgovarati o Robinu.

449
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Nikad ne želiš razgovarati ni o čemu.

450
00:29:52,320 --> 00:29:53,880
oprosti ja samo…

451
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Ne želim morati birati
između tebe i Robina.

452
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Pa molim te, molim te, nemoj me tjerati.

453
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
- On je ovo započeo.
- Jesi, natjeravši ga da nazove Maxa u nedjelju.

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
Pip! Pippa Fitz-Amobi.

455
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
tražio sam te.

456
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
I ja sam tebe tražio.

457
00:30:11,120 --> 00:30:13,720
Ne možete samo poslati e-poštu
cijeloj školi

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
tražeći od njih da se kasnije pridruže skupini za potragu.

459
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
ne mogu? Mislio sam da već jesam.

460
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
Točno, imaš problem sa stavom,
mlada dama.

461
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- Jučer sam napustio pritvor. sad...
- Ispitivanje učitelja.

462
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
Što?

463
00:30:27,560 --> 00:30:29,160
- Kada si...?
- Možemo li otići razgovarati?

464
00:30:29,840 --> 00:30:33,960
- U učionici?
- Ne. Idem u ured ravnatelja.

465
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Layla Mead.

466
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
Zvuči li vam to ime?

467
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
Nikad prije čuo za nju.

468
00:30:41,360 --> 00:30:44,600
Oh, to je čudno
jer je pratiš na društvenim mrežama.

469
00:30:45,200 --> 00:30:47,920
Lajkao sam gotovo sve njezine objave.

470
00:30:48,600 --> 00:30:52,720
Smiješno je to što je Layla Mead som
koristeći fotografije studenta ovdje.

471
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
Poznajete Ruby Foxcroft?

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
Neće li PTA misliti da je jezivo

473
00:30:57,560 --> 00:31:00,440
ako saznaju da ste razgovarali
nekome tko koristi njezinu sliku?

474
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
Oh, pogledaj!

475
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
- Tu je sada Ruby.
- Tako čudno.

476
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
Rubin!

477
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
Rubin!

478
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
Bok!

479
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Nisam znao do poslije.

480
00:31:21,080 --> 00:31:24,160
U redu? nova sam.
Ruby nije na mojim predavanjima. kunem se

481
00:31:24,240 --> 00:31:27,400
Mislim, vjerujem vam, g. Clark.

482
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
Ja sam samo mlada dama
s problemom stava.

483
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
Što će drugi učitelji misliti?

484
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Pogotovo nakon svega
to se dogodilo s gospodinom Wardom prošle godine.

485
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
što hoćeš

486
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
Radi li se o Jamie Reynolds?

487
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
Slušao sam tvoj podcast.
Ne možete me snimati…

488
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
- Ne mogu biti...
- Anonimizirat ću tvoj glas, u redu?

489
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
Zabrisat ću sve detalje za identifikaciju.
obećajem.

490
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
Ne radi se o tebi.

491
00:31:57,600 --> 00:32:01,800
Radi se o Layli Mead.
Reci mi sve što znaš o njoj.

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
Nema se što puno znati. Ona nije stvarna.

493
00:32:06,120 --> 00:32:09,800
G. Clark, znam da niste loša osoba.

494
00:32:09,880 --> 00:32:14,880
Nikad mi ne bi zatajio informacije,
znajući da bi to moglo spasiti život.

495
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
Jamiejev život.

496
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Kreni od početka.

497
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
Hm...

498
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Prije nekoliko tjedana,

499
00:32:41,280 --> 00:32:43,720
ja i Layla spojili smo se na aplikaciji za spojeve.

500
00:32:44,880 --> 00:32:48,360
Počeli smo slati poruke,
slanje poruka, telefonski poziv...

501
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Jesi li razgovarao s Laylom telefonom?

502
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
Njezin glas. Je li ona žena?

503
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Da, ona je žena. ona je...

504
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
lijepo.

505
00:32:57,920 --> 00:33:01,680
- O čemu ste ti i Layla razgovarale?
- Pa pokazala je veliko zanimanje za mene.

506
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
Bilo je laskavo.
Postavljala je mnogo pitanja.

507
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Kao što?

508
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
Željela je znati koliko imam godina,
kad mi je bio rođendan.

509
00:33:10,560 --> 00:33:14,240
Kad bih imao neke velike planove
za moj 30-ti koji dolazi.

510
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
Postavljala je puno pitanja
o mojoj obitelji, mojim roditeljima...

511
00:33:19,160 --> 00:33:21,520
Samo se činila vrlo... zainteresiranom za mene.

512
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
- Je li ti rekla nešto o sebi?
- Ne puno.

513
00:33:25,040 --> 00:33:28,080
Rekla je da je bolesna.
Bila je otpuštena s posla.

514
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Da pogodim.

515
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
Rekla ti je
imala je neoperabilni tumor na mozgu.

516
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
- Kako to znaš?
- Još je nešto rekla?

517
00:33:38,800 --> 00:33:42,680
Bilo što što bi je moglo identificirati?
Je li ikada spomenula Jamieja?

518
00:33:42,760 --> 00:33:44,880
Ne. To je sve što znam.

519
00:33:45,480 --> 00:33:47,240
Nije dugo trajalo.

520
00:33:48,320 --> 00:33:53,000
Razgovarali smo telefonom,
a ona je pitala koji je moj posao.

521
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
Pa sam joj rekao i...

522
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
spustila je slušalicu.

523
00:34:00,160 --> 00:34:01,800
Nikad se više nisam čuo s njom.

524
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Pretpostavljam da ne voli učitelje.

525
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Kad smo već kod.

526
00:34:11,760 --> 00:34:15,200
Sada moramo razgovarati o
ova tvoja potraga.

527
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
- Nema osobnih telefonskih poziva tijekom škole.
- Bok.

528
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
opa Ravi, uspori.

529
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
Max je učinio što?!

530
00:34:30,840 --> 00:34:33,920
Iznenađen sam da već jesmo
prešao na završne govore,

531
00:34:34,000 --> 00:34:37,960
s obzirom na obranu
tek su jutros otvorili njihov slučaj.

532
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Nitko ne poriče
kroz što su prošle te jadne mlade žene,

533
00:34:42,200 --> 00:34:46,920
ali i sami priznaju
nemaju sjećanja na napade.

534
00:34:47,000 --> 00:34:53,400
A kako vi, članovi žirija,
biti sigurni ako same žrtve nisu?

535
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
A mi smo samo čuli
od dva svjedoka.

536
00:34:56,080 --> 00:35:00,400
Vlastita majka optuženika trebala je
dati iskaz kao karakterni svjedok,

537
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
ali nije.

538
00:35:01,680 --> 00:35:07,320
Max Hastings nije bio jedini čovjek,
ili bih trebao reći, dečko, na tim zabavama.

539
00:35:07,400 --> 00:35:12,080
Ipak, to je točno obrazloženje
koji se ovdje koristi da ga se osudi.

540
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
Nije li vjerojatno da je to bio netko drugi
tko je napao te jadne djevojke?

541
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
Netko tko bi već
bio uključen u kriminalne aktivnosti?

542
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Ili barem sumnja na to?

543
00:35:22,800 --> 00:35:27,680
Ovaj očajnički potez od 11 sati
pripisati ove zločine mrtvom tinejdžeru,

544
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
ništa manje žrtva ubojstva,
koji više nije tu da se brani...

545
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
Sal Singhovo ime oprano je prošle godine.

546
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
Ako je gospodin Hastings voljan

547
00:35:36,360 --> 00:35:40,000
da baci uspomenu na svog mrtvog prijatelja
ispod autobusa da se spasi,

548
00:35:40,080 --> 00:35:43,240
to vam govori sve što trebate znati
o njegovom karakteru.

549
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
Ovdje smo na ovom sudu da tražimo pravdu.

550
00:35:47,440 --> 00:35:51,000
A to sada pada na tebe,
dame i gospodo porotnici.

551
00:35:51,080 --> 00:35:53,480
Postoji samo jedan izbor
možete razumno napraviti.

552
00:35:54,080 --> 00:35:57,920
To jest pronaći optuženika
kriv po svim točkama optužnice.

553
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
A što se tiče nestalih svjedoka, pa,

554
00:36:02,360 --> 00:36:04,080
tužiteljstvo može govoriti.

555
00:36:05,760 --> 00:36:06,600
<i>Jamie!</i>

556
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
Jamie!

557
00:36:12,520 --> 00:36:13,760
Jamie!

558
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
- Jamie!
- Sutra idem na sud.

559
00:36:17,160 --> 00:36:20,000
Ako je to presuda, želim vidjeti
Maxovo lice kad kažu da je kriv.

560
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
Nitko nije mogao vjerovati da Sal...

561
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
Vjerovali su da je ubojica
za pet godina. Zato je Max to učinio.

562
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
Jamie!

563
00:36:27,120 --> 00:36:29,280
I kakva je onda teorija o Layli?

564
00:36:29,360 --> 00:36:32,000
To nije teorija. Samo misao.

565
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
do sada,
znamo tri tipa s kojima je razgovarala.

566
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
Jamie, Dan Da Silva i Adam Clark.

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,720
Čudno je što svi imaju 29 godina.

568
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Jamie, samo zato što je lagao o svojim godinama.

569
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
To je samo malo slučajnost.

570
00:36:47,240 --> 00:36:50,880
Svi su oni bijelci,
imaju smeđu kosu, izgledaju slično.

571
00:36:50,960 --> 00:36:54,480
Dakle, Layla ima tip.
Vrlo, vrlo specifičan tip.

572
00:36:54,560 --> 00:36:58,080
Ili traži nekog određenog.

573
00:36:58,160 --> 00:37:01,240
Sve što ona mora nastaviti
je dob, nejasan opis...

574
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
ne znam

575
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
Imamo samo
još par sati dnevnog svjetla.

576
00:37:07,160 --> 00:37:08,320
Pravo.

577
00:37:09,160 --> 00:37:11,280
- Trebali bismo se razići.
- Ne, ne opet.

578
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
Svi!

579
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
S ove strane, idi s Ravijem i Connorom.
S ove strane, ti si sa mnom.

580
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
na taj način! hajde
Ponestaje nam vremena.

581
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
Što tražimo, Pip?

582
00:37:22,440 --> 00:37:23,520
tijelo?

583
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Jebati.

584
00:37:42,760 --> 00:37:44,200
Možemo li ići okolo?

585
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Ne, Jamie je možda došao ovamo.

586
00:37:46,520 --> 00:37:49,360
- Znate li tko je vlasnik ovog mjesta?
- Nažalost.

587
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
- Mogu li vam pomoći?
- Da, zapravo.

588
00:37:56,960 --> 00:38:00,400
Tražimo Jamie Reynolds.
Možda ste vidjeli njegove "nestale" plakate.

589
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
Možda je došao ovamo
one noći kad je nestao.

590
00:38:02,920 --> 00:38:04,480
Možemo li pogledati?

591
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
Prije nego opet kažeš ne,

592
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
molim te samo slušaj.

593
00:38:08,840 --> 00:38:11,720
Jamie je nestao skoro pet dana.

594
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
Ako ga uskoro ne nađem, on…

595
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Moglo bi biti prekasno.

596
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
Jamie je trebao
biti svjedok na suđenju.

597
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Nisi mi pomogao s Beccom, ali molim te.

598
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Ovo je život ili smrt.

599
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
Što bi ti rekao
kada je Andie bila ta koja je nedostajala?

600
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
Andie je bila prijateljica s Jamiejem.

601
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
Uvijek mi se sviđao.

602
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
Imam sigurnosne kamere i alarm.

603
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
Prilično sam siguran da je Jamie prošao ovuda,
Ja bih znao za to.

604
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Mislio sam da ćeš gledati suđenje.

605
00:39:02,200 --> 00:39:06,680
ne mogu imam školu.
I moram pronaći Jamieja.

606
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
Zašto te nema?

607
00:39:11,120 --> 00:39:14,800
Uh, jer imam
malo je kriza ovdje.

608
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
Izgubio sam puno ugovora ovaj tjedan.

609
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
Mogao bi izgubiti tvrtku.

610
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
Jer sam uvjerio Beccu da ide na sud?

611
00:39:25,400 --> 00:39:29,800
Ne, ne, to je zato što je Max Hastings
misli da može uzeti što god želi.

612
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Neće pobijediti.

613
00:39:32,960 --> 00:39:34,080
obećajem.

614
00:39:35,120 --> 00:39:36,040
Ne može.

615
00:39:37,840 --> 00:39:39,440
Članovi žirija,

616
00:39:40,640 --> 00:39:44,040
vaš zadatak je pažljivo razmotriti
sve dokaze

617
00:39:44,120 --> 00:39:47,040
koji je predstavljen u ovoj sudnici.

618
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
trenutno,
može se prihvatiti samo jednoglasna presuda.

619
00:39:51,680 --> 00:39:56,360
Stoga morate biti sigurni
o krivnji optuženika.

620
00:39:56,440 --> 00:40:01,520
Ako niste sigurni,
onda ga morate proglasiti nevinim.

621
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
Sada ćete biti poslani kući na jedan dan
i bit će vraćen ujutro,

622
00:40:05,040 --> 00:40:07,480
u kojem trenutku
porotnici će položiti prisegu,

623
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
i počet ćete svoja razmatranja.

624
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Hvala.

625
00:40:13,560 --> 00:40:14,400
Svi ustanite.

626
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
Oni će učiniti pravu stvar.

627
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Da, hoće.

628
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Jamie!

629
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
Jamie!

630
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
Mislite li da je bio ovdje?

631
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Što zapravo tražimo?

632
00:40:47,120 --> 00:40:50,520
Čuo sam Connora kako priča
Podaci o Jamiejevom otkucaju srca.

633
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
- Ne misliš valjda...
- Ne.

634
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
ja ne

635
00:40:55,800 --> 00:40:57,440
Samo mi treba nešto.

636
00:40:58,160 --> 00:41:00,920
Bilo što. Fizički znak
gdje je Jamie otišao.

637
00:41:03,440 --> 00:41:04,760
Samo mi treba pomoć.

638
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
Ovdje su nekada imali
zabava Calamity prije špilja.

639
00:41:11,280 --> 00:41:13,800
Sve dok se susjedi nisu žalili,
zove policiju.

640
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
Ali zašto bi Jamie došao ovamo?

641
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Vjerojatno nije. Samo slučajnost.

642
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
Mislim da je bila greška,

643
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
koristeći Maxovo viziranje
na Wyvil Roadu za ovu pretragu.

644
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
Ne možeš mu vjerovati ni riječi.

645
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
- Našli smo nešto!
- Ništa ne diraj!

646
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Je li to…?

647
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Da, jeste.

648
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
Ne dopuštaj nikome blizu, Conn.

649
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
<i>Pip!</i>

650
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
Moraš doći ovamo sada.
Našli smo nešto.

651
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Pip!

652
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Pip!

653
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
Ovdje!

654
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
Što je to?

655
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Našao te.

