1
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
{\an8}- Kako to misliš Jamie je nestao?
- Nedostaje, Pip.

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
{\an8}Trebao bi biti dobar s riječima.
Nestao, nestao, nestao. puf.

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
{\an8}- Odaberite jedan!
- Dobro, smiri se!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
{\an8}Nije došao kući sinoć.
U njegovom krevetu se nije spavalo.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,360
{\an8}- Možda je samo ostao kod prijatelja.
- Jamie nema prijatelja. ne…

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
{\an8}Ne baš. U svakom slučaju, pogledajte.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
{\an8}Ustala sam oko 12:40 da piškim.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,520
Popio sam previše soka od brusnice.
Čitala sam da je dobro za kožu. Ne pitaj!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
- Nisam.
- Svejedno, vrata su mu bila otvorena.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
Provjerio sam ga,
kao da me ponekad provjerava.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
Nije bio unutra.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,480
Još nisam bio zabrinut,
ali poslala sam mu poruku.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Tekst nikada nije prošao.

14
00:00:47,880 --> 00:00:51,040
- Možda mu je baterija na telefonu prazna.
- Jamiejev telefon je uvijek uključen.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
Nosi prijenosni punjač
posvuda s njim.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
Iskreno, malo je čudno.
To je kao za tinejdžerice.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Connor.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
Poanta je…

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
Mislim da mu se nešto dogodilo.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,680
Trebam tvoju pomoć.

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Connore, ne.

22
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
Pip, molim te.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
Skoro su prošla 24 sata.

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
ne mogu

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Ne nakon onoga što se dogodilo prošli put.

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
Ne bih pitao
da nisam mislio da je ovo ozbiljno.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Ne, ne mogu.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
Kod spomen obilježja.

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
Nije se ni pozdravio.

31
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
- Što tvoja mama misli?
- Znaš kakva je.

32
00:01:46,160 --> 00:01:50,200
Nije zabrinuta.
Mislim da je nikad nisam vidio zabrinutu.

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,600
Rekla je da je Jamie znao otići
cijelo vrijeme bez da nam kažeš,

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
kad je bio u bendu.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
U redu, dakle…?

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
On više nije u bendu, Pip.
Prošlo je skoro godinu dana.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
A odnedavno nije bio pri sebi.

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
Obećavam ti da nešto nije u redu.

39
00:02:11,840 --> 00:02:16,240
- Dobro, idem razgovarati s policijom.
- Ne policija.

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
- Zašto ne?
- Samo će reći da je punoljetan.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
- Da ga nije bilo dovoljno dugo.
- Možda.

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Ali mislim da će me poslušati.

43
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
Inspektor Hawkins mi duguje jednu nakon prošle godine.

44
00:02:30,360 --> 00:02:35,880
Vidio sam Jamieja na spomeniku,
neposredno prije govora, oko 20:00 sati.

45
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
Dakle… sad si posljednja osoba
da sam ga vidio.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
Ja sam bila zadnja osoba
vidjeti Jamieja Reynoldsa na spomen obilježju.

47
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
Max je bio u blizini,
i Jamie je svjedočio na Maxovom suđenju.

48
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
A onda nestane
dva dana prije početka suđenja.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
- Nije li to pomalo slučajnost?
- Ne razumijem.

50
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Što misliš da je Max točno napravio?

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
ne znam

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,800
Ali znam da bi Max Hastings učinio sve
da se ne suoči s onim što je učinio.

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Čak pokušati spriječiti Jamieja da svjedoči.

54
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
Imate li dokaze za ovo?

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
Koje dokaze imate
da sad razgovaramo?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Tvoja je riječ protiv moje.

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Ne smijete imati nikakav kontakt
s obitelji Hastings.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Ne dok je suđenje u tijeku.

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
U redu, dobro. Onda zaboravi na Maxa.

60
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
- Otvorite slučaj nestale osobe.
- Žao mi je.

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Jednostavno nemamo vremena tražiti
u svaku pojedinu osobu koja je prijavljena kao nestala.

62
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
- Dakle, daj prednost Jamieju.
- On je odrastao, Pip.

63
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
Vidio sam ga na spomeniku,
i znam da nešto nije bilo u redu.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
Molim te, preklinjem te.
Nemoj me tjerati da to opet učinim.

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Ne mogu ovo ponoviti.

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
Trenutačno ne mogu više ništa učiniti.

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
Ruke su mi vezane.

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
- Mislim da si u pravu.
- O čemu?

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
O Maxu Hastingsu.

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- Kako to misliš?
- Da Silva, jesi li to ti?

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
Moram razgovarati s tobom.

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
Ali zašto biste rekli ne?
Ovo si ti, Pip.

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
br.

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
Ne mogu opet biti ta osoba.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
Postao sam previše opsjednut.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Skoro sam se izgubio.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Povrijedio sam ljude do kojih mi je stalo.

78
00:04:33,280 --> 00:04:36,120
- Uništio im živote.
- O čemu ti pričaš?

79
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
- Cara.
- Ona ne misli tako.

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
<i>Zašto si takav?</i>

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Zašto ne bi mogao
samo ostaviti sve na miru?

82
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
<i>Ovo je sve tvoja krivnja!</i>

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
Nisi mi uništio život.
Očistio si Salovo ime.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
Nitko ga nije tražio
dok nije bilo prekasno.

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
Što ako ne učiniš ništa,
i nešto se dogodi Jamieju?

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
Ne znam što da radim.

87
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Mislim da znaš.

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Ja ću to učiniti.

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Slao sam ti poruke.

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
oprosti

91
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
Jučerašnji najgori mamurluk.

92
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
jesi dobro
Trebamo li razgovarati o tome što se dogodilo?

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
O Bože, što se dogodilo?

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
- Ne mogu se ničega sjetiti.
- Bilo što?

95
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
Pretpostavio sam da sam bolestan.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Usta su imala okus guzice.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
Connor me pitao
istražiti Jamiejev nestanak.

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Pa, nadam se da je Connor spreman.

99
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
Za što?

100
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Za ono što biste mogli pronaći.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
Prošli put nitko nije bio spreman.

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
Nalazimo se na trgu
za pola sata lijepiti plakate.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
- Dolaziš?
- Naravno.

104
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
Kako mirišem?

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Mm. Još uvijek dašak džina.

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
Uf.

107
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
Bože, u redu. Puno džina.

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
- Skini se iz pidžame.
- U redu, mama.

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
Jesi li rekao Connoru što misliš?

110
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
O Maxu?

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
Kako mogu bez objašnjenja
da je Jamie svjedok na suđenju?

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
Za dva dana je na sudu, zar ne?

113
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
- Ne želi da itko zna.
- Jeste li spavali?

114
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
- Ne puno.
- Doručak?

115
00:08:01,600 --> 00:08:02,480
Kava.

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,240
Zbog čega sam došao spreman.

117
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Pojedi ovo, gospođo.
Lijepo zagrijana toplinom moje guzice.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,440
Trenutno, Max je naš jedini trag.

119
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
Prva stvar je pratiti njegovo kretanje
u petak navečer.

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
Jamie je posljednji put viđen na spomeniku
od vas oko 20:00 sati.

121
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
A onda mu se telefon ugasio
negdje prije 12:45.

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Dakle, to je naš prozor.

123
00:08:24,360 --> 00:08:29,440
Znam da je Max imao obiteljsku večeru,
ali u koje vrijeme je otišao?

124
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- A kamo je otišao poslije?
- Kako znaš da je bio na večeri?

125
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Mora da mi je netko rekao.

126
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Lauren, možda.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
Obitelj Hastings je zabranjena.
koga pitate

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Ne sva obitelj Hastings.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,880
Hvala. izgledaš lijepo

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Donio sam malo mišića.

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Pippa!

132
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Bila je bez lica u Calamityju.

133
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
ja znam Podigla sam je.

134
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
Bio si tamo.

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Zašto nisi pazio na nju?

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Previše ste zauzeti "druženjem" s Robinom?

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
mislim...

138
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
Pogledaj ga.

139
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
Samo želim nekoga tko je dobar prema meni.

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
I ko klanja
tlo po kojem hodam, očito.

141
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Imaš Ravija.

142
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
žao mi je

143
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
- Dat ću priliku Robinu.
- On je stara duša.

144
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Naravno.

145
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
Stvarno je dobro što ovo radiš.
Sigurna sam da će pomoći.

146
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
U redu.
Vas dvoje idite cestama blizu škole.

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Ti i Connor imate trg, i...

148
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
ti si sa mnom.

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,040
Pip je trebao
fotošopirao Jamieju kosu.

150
00:09:58,120 --> 00:10:01,840
Mislim, nikome nije stalo do tipa
s mentalnim slomom buzz cut.

151
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
Ne moraš to raditi, znaš.
Zbijajte šale, odbacite to.

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
U redu je, Con. Znam da si zabrinuta.

153
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Ah, to je samo,
što ako ga, uh, nikad više ne vidim?

154
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
Znaš, on je moj brat.

155
00:10:14,000 --> 00:10:18,920
Žao mi je, Ravi.
nisam…

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
u redu je
Ovaj put ćemo imati drugačiji kraj.

157
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
kako to misliš

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Idemo pronaći Jamieja. obećajem.

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Čuo sam da jesi
obiteljska večera u petak navečer.

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Prije nesreće.

161
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
Da, bio je rođendan moje mame.

162
00:10:38,720 --> 00:10:39,920
I…

163
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Max je bio tamo?

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
Da, on je obitelj, pa…

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
Kada je otišao?

166
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
Uh... oko 11:30, mislim. isto…

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
Je li ti rekao kamo ide?

168
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
Zašto te briga?

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
Izgled.

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
Ovdje oboje možemo pomoći jedno drugome.

171
00:10:59,720 --> 00:11:04,000
Reci mi što želim znati.
Reći ću Lauren da si dobar momak.

172
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
- Lauren ne misli da sam dobar dečko?
- Mislim, tvoj rođak je serijski silovatelj.

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
dakle...

174
00:11:09,320 --> 00:11:11,480
Ne, nije.
Nevin je dok mu se ne dokaže krivnja.

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,440
Ako je tako nevin, kakva šteta
da mi kaže gdje je bio?

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
To je samo nešto
Moram raščistiti s Jamiejem.

177
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
Ja... Mislio sam da želiš pomoći.

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,240
- Ne znam ni gdje je otišao.
- Mogli biste saznati. Nazvati ga?

179
00:11:22,320 --> 00:11:23,200
I reći što?

180
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
Kako bi bilo da si rekao svojoj mami
bila si s njim,

181
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
nisi na Calamity partyju?

182
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Pitaj ga gdje je bio,
pa ti on može biti alibi.

183
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Kako će ovo pomoći u pronalasku Jamieja?

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
Objasnit ću poslije.

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Kako bi bilo…

186
00:11:45,520 --> 00:11:50,080
Napravim nam veliki doručak,
a onda možemo na trčanje?

187
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
Samo normalna nedjelja.

188
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
- Već sam otišao.
- Bez mene?

189
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
rano sam se probudio.

190
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
Vidi, sada kada tvoj tata nije ovdje,

191
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
tebi je to u redu
biti nervozan zbog sutrašnjeg dana.

192
00:12:06,520 --> 00:12:10,560
Ali vjeruj mi,
žiri će vidjeti tko si ti zapravo.

193
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
A reći ću i njima,
kao svjedok vašeg karaktera.

194
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
U redu je, mama.
Samo moram proći kroz to.

195
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
Reći ću ti što.

196
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Kad ovo suđenje završi,

197
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
zašto ne bismo otišli na to
otmjeni francuski restoran koji voliš, mm?

198
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
- Bok, Robin.
<i>- Hej. Kako si?</i>

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Sve u redu, što ima?

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
<i>Mogu li te pitati,
gdje si otišao u petak navečer nakon večere?</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:39,800
Zašto to želiš znati?

202
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
Uh, dakle, moja mama, hm...

203
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
Ovaj, uh, pa, u biti, to je...

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
- Hm, pa... pa, zapravo je, hm, samo...
- Hej, Pip, ponestalo nam je plakata.

205
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Zapravo… Er, kad sam…

206
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
<i>- Da, uh, točno.</i>
- Hm...

207
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Pusti me da razmislim. Petak navečer.

208
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
Oh, da, sjećam se.

209
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Otišao sam u golf klub popiti piće.
Ostao tamo do kasno.

210
00:13:11,880 --> 00:13:15,160
Oh. Mama me zove. Moram ići.

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Nisam te zvao.

212
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
Prestani koristiti svoju jadnu mamu kao izgovor.

213
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
Hej, ja sam.

214
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
Imamo problem.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Jeste li već prijatelji?

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Oh, definitivno. Ovo je kvaka.

217
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
U redu, dakle…

218
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Max je rekao da je pio
u golf klubu u petak navečer.

219
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
sama?

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,880
Mislim da je bolje da saznamo.

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
Zar ti tata nije član golf kluba?

222
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Morate čitati zeleno.

223
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
sta to radis

224
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Dodirivanje trave.
Nije li to ono što vi djeco kažete?

225
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Gdje si bio, krastavčiću?

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Nigdje.

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Uvijek si nigdje. heh

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
Nitko od osoblja bara
radili u petak navečer.

229
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
Pitao sam mogu li vidjeti snimke CCTV-a,
a oni su rekli ne.

230
00:14:30,080 --> 00:14:34,680
- "Zakon o zaštiti podataka!"
- Mm. Bilo je čudno vruće.

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Mm!

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Ravi, ti si na redu.

233
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
I zapamti, ovo ti je prvi put.
Dakle, bez pritiska, bez osude.

234
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
To je početnička sreća.

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
Jeste li saznali
gdje je zaštitarski ured?

236
00:15:00,840 --> 00:15:03,640
- Da, ali tamo je zaštitar.
- Hej!

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
Hoćeš li biti oprezan
tim tupim oružjem?

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Znam što mi je činiti.

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
Pip, ti si na redu.

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
To je to. Ne igramo se više.

241
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
U redu.

242
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
Ti čuvaj stražu.
Upozori me ako netko dolazi.

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
Čini mi se da se sjećam
ovo nije uspjelo prošli put, naredniče.

244
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Stanley?

245
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Stanley?

246
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
Stanley!

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
Stanley? tebi govorim.

248
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
- Oprostite, gospodine, nisam vas čuo.
- Kamo ideš?

249
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
Moja pauza? Nisam dobio ručak.
Bio sam zauzet radeći nešto za šefa.

250
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
Oh, da?
Kao da bi te pitao. Ti si samo dijete.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
- Imam skoro 30 godina.
- U slučaju da ste zaboravili, ja sam šef.

252
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
- Vrati se unutra!
- Žao mi je, neće se ponoviti.

253
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
Prokleti pakao. Jebeni gubitak prostora.

254
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
Jeste li spremni?

255
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
- Ne baš.
- Pa, teško.

256
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
Bok.

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Žao mi je što vas uznemiravam.

258
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
Ja sam Pip.

259
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Moj dečko i ja
bili upravo na devetoj rupi

260
00:16:33,240 --> 00:16:37,960
i svjedočio nekim tinejdžerima
ponašati se... antisocijalno.

261
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
- Antisocijalno?
- Bojim se da je tako.

262
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
Bio je umiješan alkohol i…

263
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
Twerkanje?

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,040
Uh… Samo što ne bih smio
ostaviti ovaj ured bez nadzora.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Čak i ako postoji
banda tinejdžera terorizira goste?

266
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
- Banda?
- Pa, bila je to neka vrsta bande, zar ne?

267
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
- Da, definitivno banda.
- Da.

268
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Koristili su palice za golf kao oružje.

269
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Morat ću se vratiti.

270
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
Oh, hvala ti puno, Stanley.

271
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Kako znaš moje ime?

272
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
- Točno.
- Bolje požuri.

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
Prepoznajem ga.

274
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
Živi nekoliko ulica od mene.
Išao je pješice u školu...

275
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
Hoćeš li obratiti pozornost?

276
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
Pričekajte na kraju hodnika.
Javi mi kad se vrati.

277
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Da, naredniče.

278
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
petak 18.…

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
{\an8}Da vidimo jesi li stvarno bio ovdje, Max.

280
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
Uf.

281
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
hajde

282
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Ravi?

283
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Ravi Singh.

284
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
gospodine Hargreaves.

285
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
Nigel. Nismo na dužnosti. Zovite me Nigel.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Da naravno. gospodine Nigel.

287
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
Oh, hajde.

288
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
hajde

289
00:18:18,400 --> 00:18:22,640
- Nisam znao da voliš golf.
- Uh, pa, znaš, to je nova stvar.

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Sjajne vijesti.
Dođi, dečki s posla su ovdje.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Ne mogu sada.
čekam nekoga.

292
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
{\an8}Da.

293
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
Hajde sad. Nećemo dugo.

294
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Želim da kažeš Kleinu svoju teoriju
o tornjevima mobilne telefonije.

295
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Bit će vrlo impresioniran.

296
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
Klein misli da je još gore...

297
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Pa, Stanley je ovdje, ali nema Maxa.

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
Jebati!

299
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
Što radiš ovdje?
Ne bi trebao biti ovdje.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- Žao mi je. Ja ću ići.
- Ne mogu te pustiti da odeš.

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Trebao bih nazvati vlasnike
ako bude incidenata.

302
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
- Vjerojatno će htjeti da pozovu policiju.
- Policija? br.

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
Samo je…

304
00:19:42,440 --> 00:19:46,680
Pa, valjda jedini razlog zašto sam ovdje
je zato što ste ostavili svoj ured bez nadzora.

305
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
Pitam se što je tvoj šef
rekao bi o tome.

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
Stvarno mi treba ovaj posao.

307
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
Kako bi bilo da čuvaš moju tajnu?
Zadržat ću tvoje.

308
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
Ti si najgori stražar ikad.

309
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
oprosti Nisam znala
cijela odvjetnička firma igra golf.

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
- Mogao si jednostavno reći da si zauzet.
- Jesam.

311
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Nisam htio biti nepristojan.
Ne želim dobiti otkaz.

312
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
u pravu si

313
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
nisi ti kriva

314
00:20:15,320 --> 00:20:18,160
To je bilo zabavno. Podsjetilo me na nas stare.

315
00:20:18,240 --> 00:20:19,280
Što?

316
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Samo malo ilegalno?

317
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
Želim reći ono što sam rekao
u svom govoru, stvarno sam to mislio.

318
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Da, znam.

319
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
Ne mogu vjerovati da Max nije lagao
o tome da ima alibi.

320
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
Upravo sam izgubio četiri sata na predosjećaj.

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
- U redu je, Pip.
- Ne, nije.

322
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Svaka minuta je važna
u slučaju nestale osobe.

323
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
Moram se vratiti
do Connora i početi ispočetka.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Bit će tako ljut
da mu nisam rekla.

325
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
Zašto mi nisi rekao?

326
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
Jer Jamie nije želio nikoga
znajući da je svjedok.

327
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Sad nije bitno.

328
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
Max ima alibi, pa sam bio u krivu.

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Žao mi je, Con.

330
00:21:09,320 --> 00:21:13,720
Jesi li, uh, dobio barem neke ptičice?
Neki… Neki bauci?

331
00:21:14,680 --> 00:21:15,560
hej

332
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
Netko će znati gdje je Jamie, u redu?

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Plakati koji nedostaju pomoći će.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Moramo učiniti više.

335
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Da, hoćemo.

336
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Podcast. Razmišljao sam o tome.

337
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Svi u gradu su to slušali.

338
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Ako im kažemo za Jamieja,
možda će oni moći pomoći.

339
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
Učinimo to.

340
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
Da, i ja sam isto razmišljao.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Ali, Connore,

342
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
morate biti spremni.

343
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
Kad počnete postavljati pitanja
o nekom tebi bliskom,

344
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
ponekad dobiješ odgovore
nisi htio pronaći.

345
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Con?

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
Samo sam... zabrinuta.

347
00:21:59,360 --> 00:22:03,200
Ako je Jamie učinio nešto loše,
što ako ga dovedem u nevolju?

348
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
kako to misliš,
ako je učinio nešto loše?

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
Connor, Jamieja nema 48 sati.

350
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Ako znate nešto što bi moglo pomoći…

351
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
prošli tjedan,

352
00:22:15,160 --> 00:22:19,040
Uhvatila sam ga kako pretura po torbici moje mame,
pokušavajući ukrasti njezinu kreditnu karticu.

353
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
Zato me nisi htio
ići na policiju?

354
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Zgrabio sam ga s njega.

355
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
Onda je vikao na mene.
Jamie nikad ne viče.

356
00:22:27,160 --> 00:22:31,440
Rekao mi je da mu treba novac,
a onda je rekao još nešto. on…

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
Connor?

358
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
on…
Rekao je da je to život ili smrt.

359
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
- Što je mogao time reći?
- Ne znam.

360
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Ali mogu saznati.

361
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
U redu.

362
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Moramo ući u ovo.
Imat će sve.

363
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
Njegovi društveni mediji,
njegova nedavna internetska pretraživanja.

364
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
- Imate li ideju koja bi mogla biti lozinka?
- Ne.

365
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
Prvi ljubimac?

366
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Peter… Pan?

367
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
Mamino djevojačko prezime?

368
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Murphy?

369
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
Hm…

370
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Nastavi pokušavati.

371
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
Imena ulica, rođendani, sve te stvari.

372
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
- Neće li me to zaključati?
- Ne, to je Windows.

373
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
Dobivate koliko god želite.

374
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Bili su Jamie i Nat
još uvijek blizu nakon škole?

375
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Da, oni su prijatelji.

376
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
Just friends?

377
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
Jamie to nikad ne bi priznao,

378
00:23:46,600 --> 00:23:50,960
{\an8}ali mislim da je bio
potajno zaljubljen u nju godinama.

379
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Trebao bi vidjeti kako je gleda.

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
Na isti način na koji te Ravi gleda.

381
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
U svakom slučaju, sada ima novog dečka,
a Jamie je rekao da je pun.

382
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
Još jedan razlog da ga ne volite.

383
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Pomozi mi da tražim.

384
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
protiv,

385
00:24:15,520 --> 00:24:19,200
Govoreći o Raviju,
njegov govor na komemoraciji,

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
did he… say anything about me?

387
00:24:22,880 --> 00:24:26,200
- Bio si tamo, zar ne?
- Da, naravno da jesam, samo sam…

388
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- Mislim da sam nešto propustio.
- Bilo je lijepo.

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
Rekao je da to nije mogao učiniti
bez tebe.

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Pogledaj ovo.

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Poklon, možda?

392
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
Za koga?

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
Pip.

394
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
Što to dovraga znači?
Je li ovo Jamiejev rukopis?

395
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
- Mm-hm.
- Je li nedavno?

396
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Bilo je na vrhu kante,
ispod hrskavog paketa.

397
00:25:32,280 --> 00:25:34,360
Tko je Hillary Weiseman?

398
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
Mislite li da Hillary zna gdje je Jamie?

399
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
Definitivno ne.

400
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
Postojala je Hillary Weiseman
koja je živjela ovdje, ali je umrla.

401
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Prije šezdeset godina.

402
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
{\an8}<i>U petak, 18. travnja,</i>

403
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
<i>Jamie Reynolds prisustvovala je komemoraciji
za Andie Bell i Sal Singha.</i>

404
00:25:57,560 --> 00:26:00,400
<i>To je bio zadnji put
viđen je živ i zdrav.</i>

405
00:26:00,920 --> 00:26:02,080
<i>Ja.</i>

406
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
<i>Tamo počinje naša priča.</i>

407
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
Dobrodošli u drugu sezonu
od <i>Vodič za ubojstvo dobre djevojke.</i>

408
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
"Nestanak Jamieja Reynoldsa."

409
00:26:13,160 --> 00:26:18,120
<i>Do 12:45, Jamiejev telefon više nije odgovarao
i od tada nije uključen.</i>

410
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
<i>Je li to samo slučajnost da Jamie
svjedoči protiv Maxa Hastingsa?</i>

411
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Prema njegovom bratu,

412
00:26:24,640 --> 00:26:27,360
Jamie se čudno ponašao
posljednjih nekoliko tjedana.

413
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
<i>Imao je lošu godinu,
izbačen iz benda,</i>

414
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
<i>odrekao se glazbe, koju je volio,</i>

415
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<i>ali donedavno mu je bilo bolje.</i>

416
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
<i>Bio je žustar, prgav.</i>

417
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
<i>Stalno na telefonu,
slanje poruka nekome.</i>

418
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
<i>Kome je Jamie slao poruke?</i>

419
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
<i>Može li to biti nova djevojka
njegova obitelj ne zna?</i>

420
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
<i>Je li za to narukvica?</i>

421
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
<i>Zašto je Jamieju toliko trebao novac</i>

422
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
<i>da će pokušati
i ukrasti ga vlastitoj majci?</i>

423
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
<i>I što je mislio
kada je rekao da je to život ili smrt?</i>

424
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
Ako nitko drugi neće tražiti Jamieja,
onda moram.

425
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
Pip.
Kasno je, jesi li dobro?

426
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
Da, ovaj...

427
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
Samo je…
nešto mi je upravo isključilo alarm u autu.

428
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
Jeste li čuli?

429
00:28:19,760 --> 00:28:21,120
Vidio sam te na prozoru

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
i samo sam htio znati
ako si išta vidio, itko?

431
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
žao mi je

432
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
To je kamera za zvonce, zar ne?

433
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
- Jeste.
- Ima li senzor pokreta?

434
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
- Hoćeš da provjerim?
- Bi li ti smetalo?

435
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Ne, naravno da ne.

436
00:28:37,520 --> 00:28:39,240
Jedna sekunda.

437
00:28:45,760 --> 00:28:49,000
Postoji sjena, ali, uh...

438
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
Grmlje na putu, žao mi je.

439
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
Ali ti si... Ti si dobro, zar ne?

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
- Je li oštetio auto?
- Oh.

441
00:28:57,000 --> 00:28:59,160
Ne. Ne, u redu je. Nije ništa.

442
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Hvala na provjeri.

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
Ima li traga od njega?

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
Ne još.

445
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
Primam pozive
od svih nestalih plakata.

446
00:29:51,560 --> 00:29:57,080
Mnogi su ga ljudi vidjeli na spomeniku,
ali kao da je nestao u zraku.

447
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
- Sutra se mora pojaviti na sudu.
- znam

448
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
Kako se danas osjećate na sudu?
U redu je biti nervozan.

449
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
dobro sam

450
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
dođi ovamo

451
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Žao mi je što ne mogu biti uz tebe.

452
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
u redu je

453
00:30:22,120 --> 00:30:25,760
Bit ćeš u istoj zgradi,
samo dvije sudnice niže.

454
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
- Meni je to dovoljno.
- Mm.

455
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
dakle...

456
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
to su uvodne izjave,

457
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
zatim Becca Bell,
a ti si na poslije ručka.

458
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
Bok.

459
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
Ooh, je li to ono što nosiš?

460
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
- Je li to u redu?
- Da, lijepo.

461
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
Samo sam došao vidjeti trebaš li moju pomoć.

462
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
Očito, ti... ti ne trebaš moju... pomoć.

463
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
Znam da ti danas ne trebam tamo,
ali ako se predomisliš...

464
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Bit ću dobro.

465
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Da, znam da hoćeš.

466
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
pa...

467
00:31:01,440 --> 00:31:02,280
Sretno, kiseli krastavčić.

468
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
volim te

469
00:31:16,360 --> 00:31:19,680
<i>Zdravo, mislim da sam vidio tog tipa
tražite na spomeniku.</i>

470
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
<i>Mislim da je bilo oko 7:45.
Nadam se da je to pomoglo.</i>

471
00:31:22,480 --> 00:31:23,320
Nije.

472
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
<i>Halo? Bethany? Jeste li to vi?</i>

473
00:31:30,560 --> 00:31:36,160
<i>Prilično sam siguran da sam vidio tog Jamieja
kod spomen obilježja oko 7:45.</i>

474
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
<i>Primijetio sam ga samo zato
svađao se s djevojkom.</i>

475
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
<i>Ne znam tko je ona.</i>

476
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
<i>Bijela, plava kosa.</i>

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,480
Čini se tužiteljstvo
izgubili svog ključnog svjedoka.

478
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
- Dobro.
- To je grozno.

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,640
Nadam se da je Jamie dobro.
On je tako sladak dečko.

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
- Zašto? Izmišlja laži o meni.
- Oh.

481
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Pusti ga, Rosie.
Uneredit ćeš mu odijelo.

482
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Hajde da te pogledamo.

483
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Previše se trudiš.

484
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
hej

485
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Stavite ovo.

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
Morate izgledati dio.

487
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
Vrijeme je da idemo.

488
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
{\an8}Nat i Jamie viđeni su kako se svađaju
neposredno prije nego što nestane.

489
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
Definitivno je relevantno, Ravi.

490
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
misli Connor
Jamie je još uvijek imao osjećaje prema Nat.

491
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
- Možda je on kupio narukvicu za nju?
- Zar Nat nema dečka?

492
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Da, zove se Luke Eaton.

493
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
Connor kaže da živi u tom novom imanju.

494
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
Idem tamo razgovarati s Nat.

495
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Moramo pronaći Jamieja danas.

496
00:33:18,920 --> 00:33:21,760
On bi trebao
sutra svjedočiti protiv Maxa.

497
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
Bila sam tako sigurna da je to Max.

498
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Dobro, da, on ima alibi,
ali to ne znači da on nije uključen.

499
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
Pip, mislim da se moraš maknuti s Maxa.

500
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
Idi razgovaraj s Nat,
ali nemoj kasniti na sud.

501
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
- Neću.
<i>- Sretno.</i>

502
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
- Volio bih da mogu biti tamo s tobom.
<i>- Ne možeš.</i>

503
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
Moraš ostati na poslu. Volite posao.

504
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
<i>Nazvat ću te poslije.</i>

505
00:33:53,720 --> 00:33:56,680
Ovaj slučaj središta
na srednjoškolskim okupljanjima,

506
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
za koje se doznalo
kao stranke nesreće.

507
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
Tinejdžeri piju. dobar provod.

508
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Stvaranje uspomena.

509
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Što je postalo mjesto radnje
za neizrecive zločine.

510
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
Ne poričemo
da je netko napao ove pritužbe.

511
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
Optuženik neuračunljiv
Becca Bell i žena A,

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,720
zalijevajući svoja pića Rohypnolom,
pa nisu imali sjećanja na njihov napad.

513
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
Ali nećete čuti od jednog očevica

514
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
koji je fizički vidio mog klijenta
počiniti ova djela seksualnog nasilja.

515
00:34:26,560 --> 00:34:32,160
I zašto sada iznositi te optužbe,
šest godina nakon činjenice?

516
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
Molim vas, pažljivo slušajte dokaze,

517
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
i istina će postati jasna.

518
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
Da?

519
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
Uh… hm…

520
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
Vaš post.

521
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Ti nisi poštar.

522
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Ne. Ne, ja sam Pip.

523
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
- Ja sam Natin prijatelj. Je li ona ovdje?
- Pip?

524
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
- Nikad te nije spomenula.
- Tako je Nat.

525
00:35:46,280 --> 00:35:49,400
- Koji kurac ona radi ovdje?
- Rekla mi je da ti je prijateljica.

526
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
Ona mi definitivno nije prijateljica.

527
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
Ali Jamie jest.

528
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
I on je nestao.

529
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
- Kako to misliš, nestala?
- Nije ga bilo od petka navečer.

530
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Znam da si tada razgovarao s njim,
oko 7:45, dakle...

531
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Nisam vidio Jamieja na komemoraciji.

532
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Ja... Mislim, vidio sam ga,
ali nisam razgovarao s njim.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Da, Nat više ne razgovara s Jamiejem.

534
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
Dakle, nije ti slao poruke
prije nego što je nestao?

535
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
br.

536
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
Zar nisi zabrinuta za njega?
Nije ga bilo skoro tri dana.

537
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Rekla ti je, da?

538
00:36:23,280 --> 00:36:24,600
Nije zabrinuta.

539
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
gdje si bila

540
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
- Gdje sam bio kada?
- Petak navečer?

541
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
- One noći kada je Jamie nestao.
- Pip.

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Bio sam doma cijelu noć.

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Nisam li, dušo?

544
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
Da.

545
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Nazovi me ako se čujemo s njim.

546
00:36:56,680 --> 00:36:59,480
- Nat više ne razgovara s Jamiejem.
- Tako si rekao.

547
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
Razgovarao sam s Jamiejem na komemoraciji.

548
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Da, znam da jesi.
Netko vas je vidio kako se svađate.

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
To je zbog droge. Mislim da opet koristi.

550
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
Kako to misliš, opet? Koje droge?

551
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Ket.

552
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Počeo ga je koristiti
kad je bio s bendom.

553
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
Baš kad je osjetio tjeskobu.

554
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
Neposredno prije nastupa. Valjda je mislio
nije mogao pisati bez toga.

555
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
Pomogao sam mu da se očisti prije šest mjeseci,
ali znam znakove.

556
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
On je... on je nervozan, povučen.

557
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
Bila sam ljuta što me je iznevjerio,
da bi sam sebe iznevjerio.

558
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
- Je li priznao?
- Ne, on je to zanijekao.

559
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
Zatim zastane kao da je nekoga vidio
i kaže: "Moram ići."

560
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
- Upravo je otišao od mene.
- Koga je vidio?

561
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
ne znam

562
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
- Hvala, Nat. Moram se spremiti za sud.
- Vi ste svjedok?

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
Nadam se da je to pomoglo.

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
Stvarno mi trebaš pronaći Jamieja, Pip.

565
00:38:36,560 --> 00:38:39,320
Danas. Ne može me ponovno iznevjeriti.

566
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Što? kako to misliš

567
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Zabava Calamity
bio u šumi.

568
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
Nisam trebao biti tamo.

569
00:38:58,320 --> 00:39:01,960
Andie je poludjela
i... i pokušao me poslati kući.

570
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Ali… ostao sam.

571
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
<i>Poznavao sam nekoliko ljudi tamo, hm...</i>

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
<i>Andieni prijatelji.</i>

573
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
<i>Njezin dečko, Sal Singh.</i>

574
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
<i>Nat Da Silva.</i>

575
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
<i>I Max Hastings.</i>

576
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
Dao mi je pivo. Hm...

577
00:39:26,720 --> 00:39:28,280
rekao sam ne.

578
00:39:29,560 --> 00:39:30,520
Nisam volio pivo.

579
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
Ali Max me zadirkivao.

580
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Rekao je da nisam zabavan.

581
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Pa sam ga popio.

582
00:39:45,200 --> 00:39:51,160
Kasnije sam se počeo osjećati čudno,
kao... vrtoglavica, uh...

583
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Nisam mogao... Nisam mogao pravilno disati.

584
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Max je rekao da bih trebao malo izaći na zrak.

585
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
<i>Tada stvari postaju zbunjujuće.
Ne mogu se stvarno sjetiti.</i>

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
<i>Bio sam na zemlji.</i>

587
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
<i>Bilo je hladno, mokro.</i>

588
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
<i>Nisam se mogao pomaknuti.</i>

589
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
Nekoliko sati kasnije,

590
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
Probudio sam se.

591
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
I znao sam da nešto nije u redu.

592
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
Krvarila sam.

593
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
Znala sam da sam bila silovana.

594
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
Jeste li poznavali Maxa Hastingsa
je li taj koji te silovao?

595
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
Ne u to vrijeme.

596
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Ja… Shvatio sam kasnije.

597
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
Pronašao sam telefon za snimanje
u sestrinoj sobi.

598
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
Netko je te noći poslao poruku Andie,

599
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
tražeći krovove.

600
00:40:56,600 --> 00:40:59,320
Njegov broj je sačuvan
pod kodnim imenom, ali...

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Andie je odgovorila...

602
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
"Bit ću u Calamityju, Max."

603
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
Hvala ti, Becca.
Nema više pitanja.

604
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
Imam samo dva pitanja,
gospođice Bell.

605
00:41:17,840 --> 00:41:20,640
Služite li trenutno
kazna zatvora

606
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
za tvoju ulogu u smrti tvoje sestre?

607
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
uh...

608
00:41:27,200 --> 00:41:28,080
da

609
00:41:28,880 --> 00:41:35,000
I drugo, imaš li pamćenja
zapravo vidjeti svog napadača?

610
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
br.

611
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
- Ne, ali ja...
- Nemam više pitanja.

612
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
<i>Zašto stavljati sebe
kroz stres suđenja, Pip?</i>

613
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
<i>Neće vam ići.</i>

614
00:41:59,160 --> 00:42:01,760
Ti, Becca, Jamie Reynolds,
koja je svrha

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Spasite se od razočaranja.

616
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
Oh.

617
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
oprosti Nisam te htio uplašiti.
Vidio sam te kako dolaziš kući.

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
Žao mi je, Charlie, stvarno moram ići.

619
00:42:31,800 --> 00:42:33,840
Nakon što si došao sinoć,

620
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Ostalo sam pregledao
naših nedavnih snimaka kamere na vratima i...

621
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
Našao sam nešto što biste trebali vidjeti.

622
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
Riječ je o Jamie Reynolds.

623
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
- Bok, Pip.
- Bok.

624
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
Sjednite.

625
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- Ovo je moja nećakinja.
- Slatka je.

626
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
Hvala.

627
00:43:19,280 --> 00:43:22,520
Našao sam ovo
od pretprošle subote.

628
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
Noć misterija ubojstva.

629
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
- Pogledaj.
- Što?

630
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Ušao je kroz prozor.

631
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
Mora da sam ga greškom ostavio otvorenim.

632
00:43:45,080 --> 00:43:48,920
<i>Bio je u kući 40 sekundi.
Spavali smo.</i>

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
Je li uzeo nešto?

634
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
To je ono čudno.
Ništa ne nedostaje.

635
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Sva moja računalna oprema bila je netaknuta.

636
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
Pa, jedna stvar nedostaje,
ali mora da sam ga samo zagubio.

637
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Znaš, moja narukvica.

638
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
Onaj koji mi je mama dala.

639
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
- Je li to to?
- O moj Bože, to je to.

640
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
Gdje si ga našao?

641
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Jamiejeva soba.

