1
00:01:08,242 --> 00:01:12,242
ввв.титлови.цом

2
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Па, шта је капетане?

3
00:01:16,368 --> 00:01:18,837
Жао ми је што вас узнемиравам господине Витни,

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,880
али, волео бих да се повучем
и узми други курс.

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
Једном смо прошли кроз све то.
Сам си рекао,

6
00:01:23,116 --> 00:01:24,168
други курс би
потрајати два дана дуже.

7
00:01:24,209 --> 00:01:27,008
Па то је тачно господине, али
Забринут сам за посаду.

8
00:01:27,462 --> 00:01:28,213
Шта им је?

9
00:01:28,255 --> 00:01:29,848
Они су нервозни и узнемирени.

10
00:01:29,881 --> 00:01:31,428
Ово су опасне воде господине,

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
и управо смо угледали острво Бенгуера.

12
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
Острво Бенгера?

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
на матерњем језику,
та реч значи човекова замка.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,480
Осећам причу, капетане, реците ми више.

15
00:01:40,726 --> 00:01:44,230
Па, напустили су га пирати,
пре сто година.

16
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
Од тада ту нико није живео.

17
00:01:46,315 --> 00:01:48,784
Али некако место има
увукао се у морнарске легенде.

18
00:01:49,067 --> 00:01:50,694
Кажу да је на томе проклетство.

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,990
Ово је све веома занимљиво капетане, али
Морам да будем у Њујорку до 13.

20
00:01:54,698 --> 00:01:57,702
Осим ако ми не можете дати нешто опипљивије
разлог, наставите својим садашњим курсом.

21
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Врло добро, господине.

22
00:01:59,911 --> 00:02:01,709
Волео бих да чујем остало
те приче, капетане.

23
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
Неки други пут, г. Раинсфорд. ја бих
боље да се вратиш на мост.

24
00:02:08,629 --> 00:02:09,881
Да ли вам се свиђају ствари Вадетхропе?

25
00:02:09,921 --> 00:02:11,889
Супер је Доналд. Сигуран сам да јесте
биће још један бестселер.

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,722
За великог ловца, ти си
прилично добар писац.

27
00:02:14,593 --> 00:02:16,140
Успут Раинсфорд, да ли сте видели ово?

28
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Хмм, то је добро.

29
00:02:19,681 --> 00:02:21,524
Колена су ми се сигурно тресла
кад сам тај зграбио.

30
00:02:21,933 --> 00:02:23,810
То је сјајан погодак Цоллинс.

31
00:02:23,894 --> 00:02:25,271
Можда ћете га користити за јакну.

32
00:02:26,188 --> 00:02:28,236
Озбиљно Раинсфорд, како си
настави тако из године у годину?

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,243
Лов по целом свету,
зар се никад не умориш од тога?

34
00:02:31,443 --> 00:02:32,786
Са свим новцем који зарађује?

35
00:02:32,819 --> 00:02:35,322
Добро се плаћа, али јесте
није ли новац заиста.

36
00:02:35,489 --> 00:02:36,115
Шта онда?

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,371
Па, не знам. Љубав
од игре претпостављам.

38
00:02:38,909 --> 00:02:41,128
Авантура, боја, узбуђење.

39
00:02:41,578 --> 00:02:43,171
Никад не знајући шта ћеш
срести иза следећег угла.

40
00:02:43,205 --> 00:02:45,003
За мене је то највеће
спорт у свету.

41
00:02:45,082 --> 00:02:47,255
Спорт за ловца, претпостављам.
Није за ловљене.

42
00:02:47,793 --> 00:02:49,170
Узмимо овог јагуара на пример.

43
00:02:49,336 --> 00:02:50,713
Погледај израз
на том лицу.

44
00:02:50,837 --> 00:02:52,134
Шта мислите шта су његови осећаји?

45
00:02:52,214 --> 00:02:54,012
Види Цоллинс, има их
две врсте створења

46
00:02:54,049 --> 00:02:55,642
у свету. Тхе
ловци и ловци.

47
00:02:55,926 --> 00:02:57,098
Случајно сам ловац.

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,521
Искрено, нисам забринут
са осећањима тог другара.

49
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
У ствари, вероватно јесте
уживајући исто колико и ја.

50
00:03:02,974 --> 00:03:04,897
На крају крајева, он има спорт
шанса да ме добијеш.

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,611
Па, и даље не бих
желите да будете у вашој кожи.

52
00:03:06,937 --> 00:03:09,360
Искористићете једну шансу превише
једну глину, онда ћеш је добити.

53
00:03:09,731 --> 00:03:10,482
Молим те, направио сам цвеће.

54
00:03:17,656 --> 00:03:18,407
хало?

55
00:03:18,532 --> 00:03:19,158
Хало, мост?

56
00:03:19,408 --> 00:03:20,204
Зашто успораваш.

57
00:03:20,367 --> 00:03:23,086
Ускоро ћу доћи доле
и објасните, господине.

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,169
Води човека у ланцима.

59
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
Канал је овде
овај графикон је у реду, господине.

60
00:03:30,752 --> 00:03:32,095
Као и она габаритна светла.

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,260
Не видим ништа лоше
са тим светлима, господине.

62
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Да. Погледај овде.

63
00:03:36,675 --> 00:03:38,677
Те бове су истекле
положај према овоме.

64
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
Водени жиг, 3.

65
00:03:40,762 --> 00:03:42,890
3 хвати, а требало би да имамо 6.

66
00:03:43,306 --> 00:03:44,979
Преблизу смо обали.

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,400
У праву сте, господине.

68
00:03:47,644 --> 00:03:49,146
Шта је могло да помери та светла?

69
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
шта је сад?

70
00:04:02,075 --> 00:04:05,375
Хтели сте опипљивији разлог за
узимајући други курс, г. Вхитнеи.

71
00:04:05,412 --> 00:04:05,913
Па?

72
00:04:06,079 --> 00:04:09,003
Светла канала су погрешна
позиције према графикону.

73
00:04:09,166 --> 00:04:11,419
Графикони се ретко одржавају
датум у овом делу света.

74
00:04:11,501 --> 00:04:14,380
Па то је тачно господине, али
ово није обичан канал.

75
00:04:14,671 --> 00:04:18,096
Сече између коралних гребена који
могао да исече овај труп као жилет.

76
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
- Али ја...
- Чекај мало, Вхитнеи.

77
00:04:20,635 --> 00:04:21,477
Има још нешто, капетане.

78
00:04:21,595 --> 00:04:22,847
Да, г. Раинсфорд.

79
00:04:23,054 --> 00:04:25,978
Ајкуле прате овај брод.
Велике. Људождери.

80
00:04:26,349 --> 00:04:28,192
То је још један разлог
мушкарци су на ивици.

81
00:04:28,351 --> 00:04:31,446
Кажу да је то лош знак.
А ни мени се не свиђа.

82
00:04:31,480 --> 00:04:32,527
Пустите капетана да буде по своме Вите.

83
00:04:33,190 --> 00:04:35,784
Ови дубоководни људи имају шесто чуло,
који их упозорава на приближавање опасности.

84
00:04:37,319 --> 00:04:38,741
Сад сам све видео.

85
00:04:38,779 --> 00:04:41,157
Дон Раинсфорд, човек који је
не плаши се да се суочи са било којим

86
00:04:41,198 --> 00:04:43,326
жива животиња, нервозан
над старом морском легендом.

87
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Суочићу се са свиме што могу
види преко нишана.

88
00:04:45,744 --> 00:04:47,587
Али оно што не разумем,
Радије бих избегао.

89
00:04:48,330 --> 00:04:50,003
У реду, ако се тако осећаш.

90
00:04:50,540 --> 00:04:51,507
Узми други курс Капетане.

91
00:04:51,833 --> 00:04:52,800
Да, господине.

92
00:04:56,922 --> 00:04:59,141
Хајде момци, заборавимо
о томе и попиј још једно пиће.

93
00:04:59,883 --> 00:05:00,349
Стјуард?

94
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
У реду, господине.

95
00:05:01,468 --> 00:05:04,392
Не смета ми да признам, биће ми драго
када се макнемо са острва Бегера.

96
00:05:14,606 --> 00:05:18,281
хало? хало?
Било ко у котларници.

97
00:05:22,447 --> 00:05:23,699
Хало, стројарница?

98
00:05:24,157 --> 00:05:26,751
Ако вода икада удари у те бојлере...

99
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
Здраво, стројарница.

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,566
Раинсфорде, помози!

101
00:05:51,726 --> 00:05:53,194
Ајкула је ухватила моју ногу.

102
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
Не знам да пливам.

103
00:08:42,022 --> 00:08:43,695
Здраво, има ли кога?

104
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
хало?

105
00:09:02,375 --> 00:09:04,673
Реци, има ли кога
овде?

106
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Здраво!

107
00:09:12,510 --> 00:09:14,262
Ох, је ли ово твоја кућа?

108
00:09:17,974 --> 00:09:19,772
Не покушавам да провалим.

109
00:09:19,809 --> 00:09:22,358
Само сам пратио
звук паса.

110
00:09:25,482 --> 00:09:27,075
Моја јахта је управо пала свим рукама.

111
00:09:27,609 --> 00:09:29,657
Мислим да сам једини
који је успео да се извуче на обалу.

112
00:09:33,823 --> 00:09:35,166
Па, зашто не кажеш нешто?

113
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Или не знаш енглески?

114
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
Не, не може.

115
00:09:42,207 --> 00:09:44,460
Цариб не говори ниједан језик.

116
00:09:45,001 --> 00:09:46,048
Он нема глас.

117
00:09:46,669 --> 00:09:48,637
Чује, али не може да прича.

118
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Добро вече.

119
00:09:52,258 --> 00:09:54,511
Добро вече. Јесте ли ви
власник овог места?

120
00:09:54,594 --> 00:09:57,097
Да. Зовем се
Креигер, Ерицх Креигер.

121
00:09:57,180 --> 00:09:58,602
Драго ми је да сам те упознао.

122
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Веома ми је драго.

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,194
Покушавао сам да га натерам да разуме
да је дошло до бродолома.

124
00:10:03,436 --> 00:10:05,404
Олупина, каква несрећа.

125
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Сигурно нисте
једини преживели.

126
00:10:08,525 --> 00:10:09,868
Верујем да јесам.

127
00:10:10,360 --> 00:10:13,034
Цариб, иди претражи обалу,
види има ли других.

128
00:10:13,863 --> 00:10:15,536
Да те понудим пићем.

129
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
Ваљда имам среће.

130
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Да.

131
00:10:23,456 --> 00:10:25,834
Капетан нам је ово рекао
острво је било ненасељено.

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,133
Обично постоји само
себе и моје слуге.

133
00:10:29,295 --> 00:10:30,672
Ох, хвала.

134
00:10:36,845 --> 00:10:38,438
То ми је свакако требало.

135
00:10:38,930 --> 00:10:40,352
Како комуницирате са копном?

136
00:10:40,974 --> 00:10:42,897
Ја не... бар не често.

137
00:10:43,726 --> 00:10:46,070
Ја сам једноставан човек, моје жеље су мале.

138
00:10:46,354 --> 00:10:49,733
Чак и проналазим своју инспирацију
моја задовољства, у самоћи.

139
00:10:50,233 --> 00:10:52,156
Али видећу шта се може учинити, г.

140
00:10:52,277 --> 00:10:53,950
Раинсфорд, Дон Раинсфорд.

141
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Раинсфорд?

142
00:10:56,573 --> 00:10:57,916
Није познати писац и ловац?

143
00:10:58,283 --> 00:10:59,626
Не знам за чувени део тога.

144
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Каква срећа!

145
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
Раинсфорд.

146
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
И ја сам ловац.

147
00:11:05,123 --> 00:11:07,091
Хтео сам да се упознам
те дуго времена.

148
00:11:07,250 --> 00:11:09,969
Мој сафари је управо пропустио твој
пре неколико година у Африци.

149
00:11:10,128 --> 00:11:11,380
И опет на Тибету.

150
00:11:11,629 --> 00:11:13,848
Да мислим да ћу се срести
ти овде на мом острву.

151
00:11:14,257 --> 00:11:16,510
Видите, ваше књиге су моје библије.

152
00:11:17,635 --> 00:11:19,353
Прочитао сам све што сте икада написали.

153
00:11:19,554 --> 00:11:22,524
И само у њима сам нашао а
знање које је једнако моје.

154
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Поласкан сам.

155
00:11:24,184 --> 00:11:26,357
Постоји једна владајућа страст
у мом животу, Раинсфорд.

156
00:11:27,312 --> 00:11:29,110
И то је лов.

157
00:11:29,189 --> 00:11:32,659
А сада, како веома,
ја сам веома срећан.

158
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
Плесхке.

159
00:11:45,663 --> 00:11:48,542
Плешке, покажи г.
Раинсфорд у собу за госте.

160
00:11:48,625 --> 00:11:50,093
Морате одмах изаћи из ове одеће.

161
00:11:50,501 --> 00:11:51,878
Изгледају отприлике онако како се ја осећам.

162
00:11:52,003 --> 00:11:55,007
Плесхке ће ти наћи друге. Ми
имају неке за такве хитне случајеве.

163
00:11:57,550 --> 00:12:00,850
Ох, моји гости и ја смо хтели да вечерамо
када сте стигли. Чекаћемо те.

164
00:12:01,054 --> 00:12:01,604
Гости?

165
00:12:01,804 --> 00:12:03,772
Има преживелих од другог
олупина још у кући.

166
00:12:04,224 --> 00:12:05,316
И они су гости.

167
00:12:05,433 --> 00:12:06,059
Још једна олупина?

168
00:12:06,267 --> 00:12:07,519
Нажалост, да.

169
00:12:07,852 --> 00:12:09,399
Ово су опасне воде.

170
00:12:09,646 --> 00:12:10,989
Али нећемо сада о томе.

171
00:12:11,105 --> 00:12:12,573
Па, не желим да одлажем твоју вечеру.

172
00:12:12,982 --> 00:12:15,030
Требаће ми неко време
да се спремим и...

173
00:12:16,110 --> 00:12:16,827
и свеједно, ја...

174
00:12:17,028 --> 00:12:18,450
Шта је Рејнсфорд?

175
00:12:18,988 --> 00:12:20,911
Мислио сам на своје пријатеље.

176
00:12:21,699 --> 00:12:23,622
Пре сат времена били су живи.

177
00:12:24,410 --> 00:12:25,707
Изгледа невероватно.

178
00:12:26,120 --> 00:12:27,918
Смрт је увек невероватна.

179
00:12:28,373 --> 00:12:29,590
Увек за друге.

180
00:12:29,707 --> 00:12:31,050
Никада за себе.

181
00:12:33,461 --> 00:12:35,134
Право Раинсфорд.

182
00:12:53,398 --> 00:12:54,741
Само пратите Плесхкеа.

183
00:13:06,911 --> 00:13:09,005
Само тренутак, г. Раинсфорд.

184
00:13:34,981 --> 00:13:36,779
Да ли нешто није у реду, г. Раинсфорд?

185
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
Не, ништа.

186
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Ваша одећа господине.

187
00:13:39,569 --> 00:13:40,570
Хвала.

188
00:13:46,034 --> 00:13:48,537
Реци ми зашто
решетке на прозорима?

189
00:13:48,953 --> 00:13:52,753
Ово је некада био стари замак.
Саградили су га пирати, верујем.

190
00:13:52,790 --> 00:13:54,508
Остали су
у обнови.

191
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
Ох, то је веома интересантно.

192
00:13:56,586 --> 00:13:58,008
Има ли још нешто господине?

193
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Не хвала.

194
00:14:10,391 --> 00:14:11,859
Да ли је било других?

195
00:14:18,941 --> 00:14:19,942
Уђи.

196
00:14:20,860 --> 00:14:22,203
Па, тако је боље.

197
00:14:23,363 --> 00:14:25,491
Да ли је ваш Цариб нашао трагове
од осталих са јахте?

198
00:14:25,740 --> 00:14:26,741
Не, жао ми је.

199
00:14:27,158 --> 00:14:27,624
Ох.

200
00:14:28,159 --> 00:14:30,537
Завршили смо вечеру. Дошао сам до
види шта те одлаже.

201
00:14:30,912 --> 00:14:33,006
Господине Креигер, бојим се
Био бих веома лоше друштво.

202
00:14:33,039 --> 00:14:37,510
Ох, хајде Раинфорд, дођи. инсистирам.
Учинићу ти свет добра.

203
00:14:39,712 --> 00:14:42,591
Оно што вам треба је црна кафа
и занимљиви сапутници.

204
00:14:42,840 --> 00:14:44,387
Могу вам обецати обоје.

205
00:14:45,259 --> 00:14:47,978
- Хвала Плесхке.
- Хоћете ли кафу господине?

206
00:14:48,137 --> 00:14:49,855
Хвала вам не. ја ћу
попиј још једну ракију.

207
00:14:51,599 --> 00:14:53,818
Нисам схватио један од
Ваши гости била је дама.

208
00:14:54,060 --> 00:14:56,563
И веома шармантан
један, уверавам вас.

209
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Знам да је тешко заборавити
шта се десило твојим пријатељима,

210
00:15:02,527 --> 00:15:05,155
али као услугу за мене, буди
пази шта говориш.

211
00:15:05,196 --> 00:15:07,324
Како се понашате. Не желим да је узнемирим.

212
00:15:07,573 --> 00:15:08,825
Знаш какве су жене.

213
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
наравно.

214
00:15:17,667 --> 00:15:19,169
Могу ли да представим, г. Раинсфорд.

215
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
Госпођо Еллен Тровбридге.

216
00:15:20,586 --> 00:15:22,634
Здраво. Ово је мој брат Роберт.

217
00:15:22,839 --> 00:15:23,886
- Како сте?
- Како сте?

218
00:15:24,340 --> 00:15:26,138
Реци, зар се нисмо срели раније?

219
00:15:26,426 --> 00:15:27,769
Није да се сећам.

220
00:15:27,802 --> 00:15:29,600
Господин Креигер каже да ви
били су и бродоломци.

221
00:15:30,138 --> 00:15:31,731
Удобно се распитајте у Раинсфорду.

222
00:15:32,223 --> 00:15:34,225
Плесхке, Кафе за њу и Раинсфорд.

223
00:15:34,392 --> 00:15:36,770
Боље се задовољите ракијом, г. Раинсфорд.
Ово ће утопити ваше невоље.

224
00:15:36,853 --> 00:15:38,196
Не само сада, хвала.

225
00:15:38,396 --> 00:15:41,821
Имамо част да угостимо а
славна личност гђа Тровбридге. Видите овде.

226
00:15:42,525 --> 00:15:44,778
Реци, ниси ти човек који је писао
сви ти трилери из џунгле?

227
00:15:45,153 --> 00:15:48,828
Да, Рејнсфорд је наш главни ауторитет
о дивљим животињама и њиховим навикама.

228
00:15:48,948 --> 00:15:49,414
Хвала.

229
00:15:49,532 --> 00:15:51,205
Знао сам да сам негде видео твоје лице.

230
00:15:51,409 --> 00:15:52,501
Било је у вестима.

231
00:15:52,869 --> 00:15:55,668
Зашто је ваша насловна страна г. Раинсфорд.
Ово захтева прославу.

232
00:15:56,122 --> 00:15:57,590
Бобе, не више. молим те.

233
00:15:57,623 --> 00:15:58,920
Па немој бити таква, Еллен.

234
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
Боб!

235
00:16:00,626 --> 00:16:02,253
Па шта још има да се ради овде.

236
00:16:02,545 --> 00:16:05,799
10 дана на овом острву, и ништа
гледати само џунглу и океан.

237
00:16:06,090 --> 00:16:07,888
Осећам се као да јесмо
живећи на позајмљеном времену.

238
00:16:08,009 --> 00:16:10,057
Г. Тровбридге нема
одобри моје острво.

239
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
Па зашто си остао?

240
00:16:11,679 --> 00:16:13,352
Не зато што смо хтели.

241
00:16:15,183 --> 00:16:17,857
Оно што мој брат мисли, је то
постоји само једно лансирање и...

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,358
Па, то је у поправци.

243
00:16:20,438 --> 00:16:22,566
Да, морате бити стрпљиви
неколико дана дуже.

244
00:16:22,940 --> 00:16:25,238
Не видим то г. Тровбридге
има на шта да се жали.

245
00:16:25,568 --> 00:16:28,037
Зашто овде имате све удобности
цивилизације у дивљини.

246
00:16:28,404 --> 00:16:29,621
Превише усамљен.

247
00:16:30,031 --> 00:16:32,033
Али то је сјајно за тебе
Ерицх, можеш ићи у лов.

248
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
Лов, овде?

249
00:16:35,453 --> 00:16:36,921
Скоро сваке ноћи иде у лов.

250
00:16:37,163 --> 00:16:38,665
Кладим се да је и тебе натерао да урадиш исто.

251
00:16:38,998 --> 00:16:42,343
Да, надам се да ћу понудити г. Раинсфорда
неки веома необични спортови.

252
00:16:42,502 --> 00:16:45,722
Али шта можете наћи
ловити на тако малом острву?

253
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
Велика игра.

254
00:16:47,590 --> 00:16:49,058
Наравно да се шалиш.

255
00:16:49,759 --> 00:16:51,557
Никад се не шалим о лову.

256
00:16:52,136 --> 00:16:53,479
То је био мој живот.

257
00:16:55,723 --> 00:16:58,067
Упуцао сам свог првог медведа када сам имао 10 година.

258
00:16:58,935 --> 00:17:00,858
Од тада сам у лову.

259
00:17:01,687 --> 00:17:02,984
По целом свету.

260
00:17:05,691 --> 00:17:08,319
Не бих могао да ти кажем
колико сам животиња убио.

261
00:17:08,361 --> 00:17:10,238
Мора да сте јели
занимљива искуства.

262
00:17:11,239 --> 00:17:13,162
Видите оног великог момка горе?

263
00:17:13,783 --> 00:17:15,330
Имао сам проблема са њим.

264
00:17:16,661 --> 00:17:17,753
Дао ми је ово.

265
00:17:18,204 --> 00:17:21,458
За чисто прорачунато дивљаштво,
не можете победити рт бизона.

266
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
Тако је.

267
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
Али имам га.

268
00:17:31,008 --> 00:17:32,851
Две недеље касније, устао сам...

269
00:17:33,427 --> 00:17:34,599
и на путу за Амазон.

270
00:17:35,012 --> 00:17:37,606
Чуо сам да су јагуари
било је необично лукавих.

271
00:17:37,640 --> 00:17:39,813
Заблуда, драги мој Рејнсфорде,
потпуна заблуда.

272
00:17:39,892 --> 00:17:43,271
Они нису пар за човека са својим
памет о њему и пушку велике снаге.

273
00:17:43,479 --> 00:17:45,356
Био сам горко разочаран.

274
00:17:46,440 --> 00:17:47,657
Онда, једне ноћи...

275
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
лежећи у мом шатору,

276
00:17:50,570 --> 00:17:51,662
неспособан за спавање.

277
00:17:53,614 --> 00:17:54,866
Глава ми пулсира.

278
00:17:56,158 --> 00:17:59,162
Почела је страшна мисао
гурајући то у мој ум.

279
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
Идеја ми је дала стварну,
веома реалан физички бол.

280
00:18:05,876 --> 00:18:08,755
Лов је почео да ми досади.

281
00:18:10,631 --> 00:18:12,599
То је престало да буде спортски предлог.

282
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
Био сам превише добар.

283
00:18:15,845 --> 00:18:18,143
Увек сам имао свој каменолом. Увек.

284
00:18:18,264 --> 00:18:20,358
Зашто ниси хендикепирао
себе са лакшим оружјем?

285
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
јесам.

286
00:18:22,393 --> 00:18:24,691
Одустао сам од ватреног оружја скоро у потпуности,

287
00:18:24,729 --> 00:18:26,982
и постао стручњак за лук.

288
00:18:28,691 --> 00:18:30,489
То је један од мојих омиљених.

289
00:18:32,903 --> 00:18:35,326
Али временом, чак и уз то,

290
00:18:35,573 --> 00:18:37,621
лов је губио своје узбуђење.

291
00:18:37,825 --> 00:18:40,544
Нема веће досаде од савршенства.

292
00:18:41,287 --> 00:18:44,507
Схватио сам шта ми треба
није било ново оружје...

293
00:18:44,582 --> 00:18:47,176
одједном ми је све постало јасно.

294
00:18:47,209 --> 00:18:48,677
Знао сам шта морам да урадим.

295
00:18:49,879 --> 00:18:50,880
Дошао сам овде.

296
00:18:52,089 --> 00:18:53,682
Обновио ово старо место.

297
00:18:55,217 --> 00:18:57,219
Да започнем сопствену игру сачувати.

298
00:18:57,803 --> 00:18:58,645
Са чиме'?

299
00:18:58,721 --> 00:19:02,976
Раинсфорд, мислим да могу рећи све
скромности, урадио сам веома необичну ствар.

300
00:19:04,060 --> 00:19:06,313
Нашао сам нову животињу за лов.

301
00:19:06,937 --> 00:19:09,315
Један са храброшћу, лукавством,

302
00:19:10,107 --> 00:19:12,781
и сваки атрибут идеалног каменолома.

303
00:19:13,277 --> 00:19:16,372
Почињем да верујем да сте нашли
потомци сабљозубог тигра.

304
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Тигрови имају само свој инстинкт,
њихове канџе и очњаке.

305
00:19:19,700 --> 00:19:24,126
Не Раинсфорд, не. То је нешто
далеко занимљивије од тога.

306
00:19:24,205 --> 00:19:25,206
шта је то?

307
00:19:27,291 --> 00:19:29,464
Нема сврхе г. Раинсфорд,
неће ти рећи.

308
00:19:29,835 --> 00:19:31,212
Неће никоме рећи.

309
00:19:31,754 --> 00:19:35,804
То је његова тајна, и он је чува иза себе
закључали су врата те трофејне собе.

310
00:19:39,720 --> 00:19:41,142
Сигурно си ме узбудио.

311
00:19:41,555 --> 00:19:43,023
Хајде, дај ми бар наговештај.

312
00:19:43,474 --> 00:19:44,475
Хинт?

313
00:19:45,685 --> 00:19:46,686
Врло добро.

314
00:19:47,687 --> 00:19:50,156
Мој је најопаснији
игра у свету.

315
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
Извините.

316
00:19:54,735 --> 00:19:59,161
Само што је господин Креигер био тако занимљив
да ме је натерао да схватим опасност.

317
00:20:00,074 --> 00:20:00,791
жао ми је.

318
00:20:00,908 --> 00:20:03,878
Није ништа. Не дозволи
то те узнемирава драга моја.

319
00:20:04,787 --> 00:20:08,257
Када мушкарци почну да причају о лову, они
несвесни су свега. Ех, Раинсфорд?

320
00:20:08,374 --> 00:20:09,796
Чак и лепе жене.

321
00:20:12,545 --> 00:20:14,013
Зар нећеш играти за нас?

322
00:20:14,255 --> 00:20:15,677
Ерицх је чаробњак за клавиром.

323
00:20:16,090 --> 00:20:17,307
Стварно нисам много у томе.

324
00:20:17,550 --> 00:20:20,349
Не верујте му, г. Раинсфорд.
Он је уметник.

325
00:20:20,469 --> 00:20:21,641
И то веома остварен.

326
00:20:21,971 --> 00:20:23,723
Врло добро, ако мислите да можете издржати.

327
00:20:24,348 --> 00:20:27,693
Сада Рејнсфорд, стварно си
чућу нешто.

328
00:20:29,395 --> 00:20:32,148
Да седнемо до прозора г.
Раинсфорд и удахните мало ваздуха?

329
00:20:38,154 --> 00:20:40,953
Твоја сестра је у праву Роберте, ти си
потпуно превише пити.

330
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
Извини Ерицх.

331
00:20:56,630 --> 00:20:58,177
Невероватна личност.

332
00:20:59,008 --> 00:21:00,100
Не веруј му.

333
00:21:00,134 --> 00:21:01,807
Не веруј ничему што ти каже.

334
00:21:02,261 --> 00:21:03,387
Како то мислиш?

335
00:21:04,180 --> 00:21:06,228
Нешто је зло
дешава на овом месту.

336
00:21:07,016 --> 00:21:08,017
Сви смо ми затвореници.

337
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
Затвореници?

338
00:21:15,941 --> 00:21:18,911
Тихо као да јесмо
расправљајући о нечему необавезном.

339
00:21:20,029 --> 00:21:22,202
Мислиш да те спречава
од доласка на копно?

340
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
Да.

341
00:21:23,449 --> 00:21:27,124
Нема ништа лоше у његовом лансирању.
Лагао је да му је потребна поправка.

342
00:21:27,328 --> 00:21:30,002
Чујем да долази и
идући у ноћ.

343
00:21:30,080 --> 00:21:32,549
Можда ужива у друштву
двоје шармантних младих људи.

344
00:21:34,043 --> 00:21:35,465
Било нас је четворо пре недељу дана.

345
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
Остали су нестали.

346
00:21:38,506 --> 00:21:41,931
Једне ноћи после вечере, узео је једну
наших робова у собу трофеја.

347
00:21:41,967 --> 00:21:42,468
Тип је имао пса'?

348
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Да.

349
00:21:43,761 --> 00:21:45,434
Синоћ је одвео другог тамо.

350
00:21:45,721 --> 00:21:46,973
Од тада их нисмо видели.

351
00:21:47,056 --> 00:21:48,182
Јесте ли га питали за њих?

352
00:21:48,891 --> 00:21:50,859
Каже да су отишли ​​у лов.

353
00:21:57,024 --> 00:21:58,241
Има ли још слугу?

354
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Да, два мушкарца.

355
00:22:00,027 --> 00:22:02,826
Онај који брине о псима, и
други који патролира плажама.

356
00:22:04,532 --> 00:22:06,705
Посматрани смо сваког тренутка. Дан и ноћ.

357
00:22:07,159 --> 00:22:08,581
Пази, гледа у нас.

358
00:22:29,890 --> 00:22:31,858
Пусти још Ерицха,
играј још мало.

359
00:22:32,017 --> 00:22:33,860
Бојим се да сам досадан г. Раинсфорду.

360
00:22:33,936 --> 00:22:37,406
Па после свега што је вечерас прошао,
тешко можете очекивати да се концентрише.

361
00:22:37,523 --> 00:22:40,402
Драги мој друже, био сам највише
безобзиран. Опрости ми.

362
00:22:44,071 --> 00:22:47,917
Осим тога, 11 је сати. Време
да се сви ви пријавите.

363
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Плесхке.

364
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
Сваке ноћи, он нас пакује
у кревет као лоша деца.

365
00:22:52,162 --> 00:22:53,960
Не драга моја, шармантна децо.

366
00:22:53,998 --> 00:22:55,796
Ох, ко жели да иде у кревет?

367
00:22:55,875 --> 00:22:58,424
Ерицх, обећао си
покажи ми собу за трофеје.

368
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
Да, јесам.

369
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
Али не сада.

370
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
касније.

371
00:23:05,885 --> 00:23:07,011
Лаку ноћ, г. Раинсфорд.

372
00:23:07,094 --> 00:23:08,095
Лаку ноћ.

373
00:23:19,481 --> 00:23:21,074
Па шта мислиш о њој, Раинсфорде?

374
00:23:21,317 --> 00:23:23,661
Госпођа Тровбридге је веома интересантна.

375
00:23:24,945 --> 00:23:27,915
Узбудљиво је боља реч. То
сугерише оштрију емоцију.

376
00:23:28,866 --> 00:23:31,085
Сетите се пословице о
угандске поглавице?

377
00:23:31,744 --> 00:23:34,213
Ловите прво непријатеља, а затим жену.

378
00:23:34,914 --> 00:23:36,587
То је идеја дивљака свуда.

379
00:23:36,624 --> 00:23:38,217
То се односи на све нас.

380
00:23:38,292 --> 00:23:41,216
Само је дивљак искрен
довољно да се призна.

381
00:23:42,004 --> 00:23:43,005
Прво лов,

382
00:23:43,797 --> 00:23:44,798
затим убиство.

383
00:23:46,050 --> 00:23:47,302
А онда жена.

384
00:23:47,760 --> 00:23:52,231
Тек када сте све искусили
то, знаш ли потпуни занос.

385
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Плесхке те чека.

386
00:25:43,709 --> 00:25:44,335
Госпођо Тровбридге.

387
00:25:44,585 --> 00:25:46,258
Плашио сам се да позовем, или чак да покуцам.

388
00:25:46,420 --> 00:25:46,966
Па, шта је то?

389
00:25:47,087 --> 00:25:50,011
Треба ми помоћ. брате мој
није у својој соби.

390
00:25:50,049 --> 00:25:50,307
Јесте ли сигурни?

391
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Само сам погледао а њега нема.
Забринут сам.

392
00:25:53,260 --> 00:25:54,603
Креигер је нешто планирао.

393
00:25:55,095 --> 00:25:56,597
Нешто о Бобу и мени.

394
00:25:56,805 --> 00:25:58,933
Можда би твој брат могао
одлутао негде напољу.

395
00:25:59,183 --> 00:25:59,934
Он је пио.

396
00:26:00,100 --> 00:26:01,022
Само се претварао.

397
00:26:01,351 --> 00:26:02,147
Зашто?

398
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Зато што је уплашен.
Отишао је, кажем ти!

399
00:26:04,772 --> 00:26:05,773
Где?

400
00:26:05,981 --> 00:26:07,528
Где иду остали?

401
00:26:09,443 --> 00:26:12,913
Она врата доле. ја ћу
бити с тобом за минут.

402
00:26:28,128 --> 00:26:29,300
Молим вас пожурите, г. Раинсфорд.

403
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
долазим.

404
00:26:47,397 --> 00:26:48,398
Чуо си?

405
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Да.

406
00:26:50,067 --> 00:26:51,694
Чуо сам то раније тамо ноћу.

407
00:26:52,486 --> 00:26:54,784
Можда је овај пут мој брат.

408
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
То је чудно. Откључано је.

409
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Како ужасно.

410
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Ох Боб.

411
00:28:16,320 --> 00:28:19,199
Шта радиш овде доле? Ви
преплашио твоју сестру до краја.

412
00:28:19,239 --> 00:28:20,786
Морао сам да сазнам шта је
на овом месту.

413
00:28:20,824 --> 00:28:23,577
Зато сам се правио гипсан
вечерас. Да избаци Креигера неспремног.

414
00:28:23,869 --> 00:28:26,088
Након што су отишли, отишао сам у
његову собу и ја сам добио овај кључ.

415
00:28:26,371 --> 00:28:27,418
Видите шта је на тим полицама?

416
00:28:27,873 --> 00:28:29,546
Да, то је он
планирање за све нас.

417
00:28:29,875 --> 00:28:30,884
Куда води тај ходник?

418
00:28:31,084 --> 00:28:32,677
То је ћорсокак. То је
где држи своје псе.

419
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
А тамо доле?

420
00:28:34,338 --> 00:28:35,635
Не знам, нисам
имао прилику да погледа.

421
00:28:35,756 --> 00:28:37,429
Па мора да постоји неки пут одавде.

422
00:28:37,883 --> 00:28:38,884
Сазнаћемо.

423
00:29:01,698 --> 00:29:03,200
Нашао сам кућицу за чамце.

424
00:30:16,189 --> 00:30:18,237
Можемо се суочити и са чињеницама,
имамо посла са манијаком.

425
00:30:18,442 --> 00:30:19,694
Мислиш на тај ожиљак?

426
00:30:19,735 --> 00:30:20,236
Да.

427
00:30:20,444 --> 00:30:21,661
Манијак убица.

428
00:30:21,820 --> 00:30:25,245
Да задовољи своју опсесију, убио би своју
најбољи пријатељ брзо као и његов највећи непријатељ.

429
00:30:39,212 --> 00:30:40,885
Постоји само једна шанса
са таквим човеком.

430
00:30:41,506 --> 00:30:43,053
Морамо да га победимо.

431
00:30:43,550 --> 00:30:44,392
Где држи оружје?

432
00:30:44,468 --> 00:30:45,094
Имаш ме.

433
00:30:45,260 --> 00:30:47,103
Чули сте о чему је рекао
лов луком и стрелом.

434
00:30:47,179 --> 00:30:49,273
Ако има оружје, мора
држати их негде закључане.

435
00:30:49,306 --> 00:30:50,603
Бар знамо где држи своје лансирање.

436
00:30:50,807 --> 00:30:53,435
Да, али не можете доћи до чамца
споља. Покушао сам.

437
00:30:54,936 --> 00:30:56,233
Овде нема барова, питам се зашто.

438
00:30:56,730 --> 00:30:58,357
Ово је била његова соба. Одустао је због мене.

439
00:30:58,690 --> 00:31:00,033
Како великодушно од њега.

440
00:31:01,443 --> 00:31:02,535
Али можда на нашу срећу.

441
00:31:03,111 --> 00:31:04,363
Која је Креигерова дневна рутина?

442
00:31:05,447 --> 00:31:08,291
Ох, понекад ме одведе у лагуну
пливање, да ме отрезни каже.

443
00:31:08,325 --> 00:31:09,998
Али он увек доноси
Кариби да ме гледа.

444
00:31:10,494 --> 00:31:12,167
Сутра ујутро, понашај се као
иако имаш мамурлук.

445
00:31:12,537 --> 00:31:15,757
Нека те одведе у лагуну, и
задржи га тамо што је дуже могуће.

446
00:31:16,458 --> 00:31:17,835
Имаш ли нож?

447
00:31:17,959 --> 00:31:19,461
Само ово. Није баш оружје.

448
00:31:20,087 --> 00:31:21,009
Довољно је добро за оно што желим.

449
00:31:21,046 --> 00:31:22,138
шта ћеш да радиш?

450
00:31:22,506 --> 00:31:25,385
Постави замке у његовој џунгли. Он
мисли да нас је сатерао у ћошак.

451
00:31:25,550 --> 00:31:27,678
Али можда ће сазнати како
осећа да је и сам заробљен.

452
00:31:28,220 --> 00:31:30,268
Са Креигером с пута, тхе
други можда неће бити превише тешки.

453
00:31:30,764 --> 00:31:31,515
Срећно.

454
00:31:31,681 --> 00:31:33,103
Хвала, требаће ми.

455
00:31:33,392 --> 00:31:34,234
Ох, и још једна ствар.

456
00:31:34,643 --> 00:31:36,771
У случају да се не вратим
јутро, покушајте да спречите

457
00:31:36,853 --> 00:31:38,730
било ко да погледа у моју собу.
Разумеш?

458
00:32:33,618 --> 00:32:34,494
Добро јутро Плесхке.

459
00:32:34,786 --> 00:32:36,663
Добро јутро гђо Тровбридге.

460
00:32:37,247 --> 00:32:38,373
Да ли је доручак већ спреман?

461
00:32:38,582 --> 00:32:40,425
Да госпођице. Позваћу г. Раинсфорда.

462
00:32:40,876 --> 00:32:43,470
Хоћеш ли ми прво послужити кафу?

463
00:33:09,863 --> 00:33:10,864
Боб!

464
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
Врати се!

465
00:33:16,536 --> 00:33:18,129
Врати се Бобе, чујеш!

466
00:33:19,873 --> 00:33:21,090
Цариб, иди по њега.

467
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
Хвала.

468
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
Плесхке.

469
00:33:49,945 --> 00:33:52,414
Позитивно сам гладан јутрос.

470
00:33:52,531 --> 00:33:55,626
Желео бих кајгану,
сок од поморанџе,

471
00:33:55,784 --> 00:33:57,912
тост са путером, мармелада и...

472
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
можда мало сланине.

473
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Да, госпођице.

474
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Је ли то све?

475
00:34:53,174 --> 00:34:55,268
Да, мислим да јесте.

476
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
Плесхке.

477
00:35:03,226 --> 00:35:04,853
Ова јаја су готова.

478
00:35:12,402 --> 00:35:13,403
Готово?

479
00:35:16,448 --> 00:35:18,826
Зашто не желите да пробудим г.
Раинсфорд?

480
00:35:19,034 --> 00:35:20,627
Није ми важно.

481
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
Зашто си онда уплашен?

482
00:35:23,455 --> 00:35:24,001
Ја нисам.

483
00:35:24,080 --> 00:35:25,548
Нисте га видели?

484
00:35:25,707 --> 00:35:26,208
бр.

485
00:35:26,708 --> 00:35:28,085
Не од синоћ?

486
00:35:28,209 --> 00:35:29,586
Видите, на шта циљате?

487
00:35:29,753 --> 00:35:31,426
Видим како си га синоћ гледао.

488
00:35:31,504 --> 00:35:34,178
Како се усуђујеш да причаш са мном тако.
Пријавићу те господину Креигеру.

489
00:35:34,341 --> 00:35:35,092
Ти си безобразан.

490
00:35:35,175 --> 00:35:36,973
Да. Иди и пријави ме.

491
00:35:37,302 --> 00:35:39,475
Али овај пут сазнајем
зашто није доле.

492
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Боб?

493
00:35:50,357 --> 00:35:51,700
Јоохоо, г. Креигер.

494
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
Боб?

495
00:35:53,985 --> 00:35:54,986
Ерицх?

496
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Ерицх!

497
00:36:05,121 --> 00:36:06,338
Шта је било гђице Тровбридге?

498
00:36:06,498 --> 00:36:07,715
Плесхке ме је вређао.

499
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
шта није у реду?

500
00:36:10,043 --> 00:36:11,920
Раинсфорд се није спустио.

501
00:36:12,087 --> 00:36:14,215
Сваки пут кад почнем да
позови га, она ме зауставља.

502
00:36:14,714 --> 00:36:16,432
Мора да има неки разлог.

503
00:36:16,591 --> 00:36:18,013
Наставите са својим послом.

504
00:36:18,426 --> 00:36:19,427
Јавохл

505
00:36:24,516 --> 00:36:25,358
Јесте ли добро пливали?

506
00:36:25,517 --> 00:36:27,190
Вода је била таман.

507
00:36:27,644 --> 00:36:29,066
Шта те је задржало тако дуго?

508
00:36:29,104 --> 00:36:30,356
То сам се питао.

509
00:36:32,482 --> 00:36:34,200
Зашто си толико забринут за Раинсфорда?

510
00:36:35,151 --> 00:36:36,824
Па ипак је отишао
до синоћ,

511
00:36:36,861 --> 00:36:38,613
зар не мислиш да би требало
смеју да се одморе?

512
00:36:39,072 --> 00:36:40,619
8 сати је довољно за свакога.

513
00:36:41,032 --> 00:36:42,830
А зашто си ме задржао у лагуни?

514
00:36:43,451 --> 00:36:44,122
нисам.

515
00:36:44,202 --> 00:36:46,546
Твој брат је веома неспретан лажов.

516
00:36:52,585 --> 00:36:53,837
Зар се Раинсфорд још није вратио?

517
00:36:53,920 --> 00:36:54,842
бр.

518
00:37:07,934 --> 00:37:08,935
Раинсфорд.

519
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Раинсфорд!

520
00:37:15,400 --> 00:37:16,401
шта је то?

521
00:37:18,445 --> 00:37:19,913
Ох, добро јутро.

522
00:37:20,655 --> 00:37:22,077
Опростите на упадицама.

523
00:37:22,157 --> 00:37:23,158
наравно.

524
00:37:23,616 --> 00:37:24,913
Јесте ли добро спавали?

525
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
Као мртви.

526
00:37:28,079 --> 00:37:29,251
Моји гости то увек раде.

527
00:37:29,330 --> 00:37:30,582
Могао бих да спавам заувек.

528
00:37:30,749 --> 00:37:31,500
Колико је сати?

529
00:37:31,583 --> 00:37:32,926
Време је за доручак, Раинсфорд.

530
00:37:33,460 --> 00:37:34,677
Молим вас пожурите.

531
00:37:48,016 --> 00:37:48,938
Добро јутро гђо Тровбридге.

532
00:37:49,142 --> 00:37:49,938
Добро јутро.

533
00:37:50,059 --> 00:37:50,730
Где ти је брат?

534
00:37:50,810 --> 00:37:53,188
Горе се тушира.
Отишао је на купање јутрос.

535
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Ох.

536
00:38:00,528 --> 00:38:03,873
Знам како ви мушкарци мрзите женско
разговори за доручком, па ако само...

537
00:38:03,907 --> 00:38:06,126
Уопште не драга моја. Молим те остани.

538
00:38:11,873 --> 00:38:14,626
Знате, веома сам узбуђен што видим
острво твоје по дану.

539
00:38:15,168 --> 00:38:17,512
Мора да има много занимљивих
стазе за истраживање.

540
00:38:17,837 --> 00:38:19,054
Зар ми нећеш показати около?

541
00:38:19,255 --> 00:38:20,427
Не јутрос.

542
00:38:21,299 --> 00:38:23,552
Бојим се гђице Тровбридге
мораће да вас забави.

543
00:38:29,557 --> 00:38:30,729
Изгледаш забринуто.

544
00:38:31,726 --> 00:38:32,727
лам.

545
00:38:34,687 --> 00:38:36,906
Синоћ је ово поново почело да ме мучи.

546
00:38:37,649 --> 00:38:39,401
Понавља се чешће.

547
00:38:39,692 --> 00:38:43,242
Био сам код многих доктора, али
само Плешке може да ми пружи олакшање.

548
00:38:45,073 --> 00:38:48,202
Ако морам да ловим вечерас,
сада ми мора помоћи.

549
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
Онда морам да се одморим.

550
00:38:50,245 --> 00:38:51,713
Извините ме.

551
00:38:52,413 --> 00:38:53,414
Зашто наравно.

552
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
Плесхке.

553
00:39:02,423 --> 00:39:03,675
Вечерас поново иде у лов.

554
00:39:04,467 --> 00:39:05,559
Знаш шта то значи.

555
00:39:05,760 --> 00:39:07,979
Твој брат, или
евентуално себе.

556
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Поглед у његовим очима.

557
00:39:11,474 --> 00:39:12,726
Био је уплашен.

558
00:39:13,810 --> 00:39:15,403
шта ћемо да радимо?

559
00:39:15,728 --> 00:39:18,732
Морам да га извучем
тамо сам, некако.

560
00:39:24,153 --> 00:39:25,154
Уђи.

561
00:39:30,618 --> 00:39:33,337
Био сам забринут за тебе. Да
надам се да се осећаш боље?

562
00:39:33,371 --> 00:39:35,214
Да. Мало уморан, то је све.

563
00:39:35,832 --> 00:39:37,505
Могу ли разговарати с тобом насамо?

564
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Можете ићи.

565
00:39:39,168 --> 00:39:40,169
Врло добро, господине.

566
00:39:49,429 --> 00:39:52,478
Нисам могао добро да кажем шта је било
мој ум пред госпођом Тровбридге.

567
00:39:52,891 --> 00:39:53,892
Ох?

568
00:39:54,642 --> 00:39:56,019
Јесте ли добро ловили синоћ?

569
00:39:56,227 --> 00:39:59,481
Моја игра је била уплашена и бесмислена,
отрчало је право у ћорсокак.

570
00:39:59,606 --> 00:40:02,234
Увек сам изнервиран на глупости
каменолом, узнемирује ме данима.

571
00:40:02,775 --> 00:40:04,652
Знам тачно како се осећаш.

572
00:40:06,154 --> 00:40:07,451
Питам се да ли је тако.

573
00:40:09,240 --> 00:40:10,332
Или погађате?

574
00:40:10,366 --> 00:40:11,367
Уопште не.

575
00:40:12,911 --> 00:40:15,585
Знам која је твоја најопаснија игра.

576
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Да?

577
00:40:17,332 --> 00:40:18,584
Па, претпоставимо да ми кажеш.

578
00:40:18,708 --> 00:40:20,176
Ти ловиш људска бића.

579
00:40:25,632 --> 00:40:26,633
Па?

580
00:40:26,799 --> 00:40:27,971
Креигер, ти си геније.

581
00:40:28,259 --> 00:40:30,387
Никада нисам могао смислити
тако јединствена игра.

582
00:40:30,803 --> 00:40:32,146
честитам ти.

583
00:40:32,221 --> 00:40:33,347
Стварно Раинсфорд?

584
00:40:34,098 --> 00:40:35,816
Плашио сам се да би могао
имати неке романтичне

585
00:40:35,850 --> 00:40:37,818
појмови о
вредност људског живота.

586
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
Ах, глупости.

587
00:40:40,563 --> 00:40:42,315
Да ти кажем Раинсфорд.

588
00:40:43,399 --> 00:40:46,369
Нема игре на свету
може се на тренутак упоредити са тим.

589
00:40:46,569 --> 00:40:50,369
Коначно сам нашао нешто против чега
да ми разбијем мозак, као и своју вештину.

590
00:40:50,823 --> 00:40:52,496
Нешто заиста узбудљиво.

591
00:40:52,742 --> 00:40:54,335
Узбудљиво такмичарски.

592
00:40:54,410 --> 00:40:55,912
И какво савршено окружење
за своју сврху.

593
00:40:55,954 --> 00:40:59,174
Џунгле са лавиринтом стаза,
одмах са утабане стазе.

594
00:40:59,749 --> 00:41:03,674
Штета је само што морате
зависи од случајних бродолома за ваш каменолом.

595
00:41:04,212 --> 00:41:07,136
Никада не остављам ништа тако важно
као што је случај, Раинсфорд.

596
00:41:07,298 --> 00:41:08,015
Мислиш ти...

597
00:41:08,091 --> 00:41:09,092
То је тако једноставно.

598
00:41:09,258 --> 00:41:11,511
За померање светла у каналу.

599
00:41:12,595 --> 00:41:14,393
Морнари мисле да су у дубокој води.

600
00:41:14,722 --> 00:41:17,316
Одједном пронађите њихове бродове
разбио о моје коралне гребене.

601
00:41:17,725 --> 00:41:19,318
Дакле, тако то радите.

602
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Да.

603
00:41:20,812 --> 00:41:23,281
Сећате се старог Немаца
легенда о Лорелејима?

604
00:41:23,731 --> 00:41:27,031
Који је намамио морнаре на уништење
Рајна. Било је тако једноставно.

605
00:41:27,068 --> 00:41:29,571
Али ако се удаве, сигурно
побеђујете своју сврху.

606
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
Уопште не.

607
00:41:31,656 --> 00:41:35,160
Само они довољно моћни да
допливај до обале, направи игру.

608
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
Зар не видиш?

609
00:41:36,494 --> 00:41:37,711
Како генијално.

610
00:41:38,121 --> 00:41:39,543
Ти и ја смо јаки Раинсфорд.

611
00:41:39,747 --> 00:41:42,341
А живот је за јаке,
да га живе јаки.

612
00:41:42,375 --> 00:41:44,377
Слаби овог света били су
ставите овде да нам пружите задовољство.

613
00:41:44,419 --> 00:41:46,171
Да умре за нас, ако треба.

614
00:41:46,254 --> 00:41:47,847
Али како да добијете своје
човека да крене на траг?

615
00:41:48,089 --> 00:41:49,762
Предлажем му да идемо у лов.

616
00:41:50,299 --> 00:41:53,143
Дајем му одличан лов
нож, и добар почетак.

617
00:41:53,636 --> 00:41:57,266
Пратим, наоружан са
само лук и стреле.

618
00:41:57,390 --> 00:41:59,859
Видиш, желим да има
добра шанса да ме победи.

619
00:42:00,059 --> 00:42:02,608
Он изнад свега мора бити опасан.

620
00:42:03,229 --> 00:42:06,108
Ако алудира на мене до
зора, он је победник.

621
00:42:06,190 --> 00:42:08,613
Али претпоставимо да он одбије да га лови.

622
00:42:10,236 --> 00:42:12,079
Након што сам видео моју собу за трофеје,

623
00:42:12,697 --> 00:42:15,496
мој гост увек
прихвата мој позив.

624
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
А ако победи?

625
00:42:19,078 --> 00:42:21,752
До данас нисам изгубио.

626
00:42:23,041 --> 00:42:26,671
Драги мој Креигеру, част ми је упознати се
човек твоје смеле маште.

627
00:42:27,754 --> 00:42:29,176
Свиђаш ми се Раинсфорд.

628
00:42:30,048 --> 00:42:31,516
Ти и ја мислимо исто.

629
00:42:31,883 --> 00:42:34,978
Ако си ти једини човек кога имам
икада срео ко дели моје мишљење.

630
00:42:37,930 --> 00:42:40,274
Указаћу вам љубазност,

631
00:42:40,391 --> 00:42:42,644
Нисам дао ниједном другом живом човеку.

632
00:42:43,061 --> 00:42:45,484
Хоћете ли прихватити
привилегије мог резервата?

633
00:42:45,646 --> 00:42:47,114
Сматрам то великом чашћу.

634
00:42:47,482 --> 00:42:49,610
Добро, придружићеш ми се вечерас.

635
00:42:50,568 --> 00:42:54,198
Млади Тровбридге можда није најбољи
каменолом у свету, али он ће успети.

636
00:42:54,322 --> 00:42:55,244
Да ли је он уопште у форми?

637
00:42:55,323 --> 00:42:56,700
Он је у бољој форми него што верујете.

638
00:42:56,949 --> 00:42:58,496
Јутрос је скоро побегао од мене.

639
00:42:58,618 --> 00:43:00,871
Морам му подрезати крила или га изгубити.

640
00:43:02,705 --> 00:43:03,957
До вечерас.

641
00:43:04,332 --> 00:43:05,333
До вечерас.

642
00:43:18,930 --> 00:43:19,647
Како је прошло?

643
00:43:19,931 --> 00:43:22,684
Чак и боље него што сам се надао. јесам
Креигерово потпуно самопоуздање.

644
00:43:26,687 --> 00:43:29,406
Сада се држи себе и не иди
претерао сам са оним што имам да ти кажем.

645
00:43:29,899 --> 00:43:31,572
Вечерас идем с њим у лов.

646
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
Али он ће те убити, исто тако
учинио је и друге.

647
00:43:33,903 --> 00:43:36,122
Рекао сам са њим, а не против њега.

648
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
Лов?

649
00:43:37,824 --> 00:43:38,791
Кога'?

650
00:43:38,866 --> 00:43:40,664
Твој брат. Не брини.

651
00:43:41,202 --> 00:43:43,546
Кад извучем Креигера у то
џунгла, лов ће бити кратак,

652
00:43:43,621 --> 00:43:46,090
а жртва неће
буди брат.

653
00:43:48,251 --> 00:43:50,049
Херр Креигер, пођите са мном.

654
00:43:57,135 --> 00:43:59,604
Упозорио сам те. Он
није био у својој соби.

655
00:43:59,804 --> 00:44:01,313
Штитили су га.

656
00:44:04,183 --> 00:44:06,686
Овај човек је опасан.
Убиј га сада.

657
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
Не Плесхке.

658
00:44:11,065 --> 00:44:13,534
Имам друге планове за г. Раинсфорда.

659
00:44:30,835 --> 00:44:31,836
време је.

660
00:44:32,753 --> 00:44:33,754
У реду.

661
00:44:34,130 --> 00:44:36,474
Хајдемо сада поново.
Слушајте пажљиво.

662
00:44:37,758 --> 00:44:39,852
Када Креигер покуша да се одвоји
ти, не прави сцену.

663
00:44:40,094 --> 00:44:41,721
Иди тихо до свог
собу и остани тамо.

664
00:44:42,346 --> 00:44:43,097
У реду.

665
00:44:43,306 --> 00:44:46,276
И када те пусти у џунгли,
идите брзо према лагуни и останите тамо.

666
00:44:46,684 --> 00:44:47,981
Увешћу га право у замку.

667
00:44:48,644 --> 00:44:50,362
Да, али нико нема
икада победио Кригера.

668
00:44:51,063 --> 00:44:52,736
Бобе, мораш да повучеш
сами заједно.

669
00:44:54,150 --> 00:44:56,573
И ви, госпођо Тровбридге. зашто,
тресеш се као лист.

670
00:44:57,278 --> 00:44:58,325
Не могу си помоћи.

671
00:44:59,697 --> 00:45:02,576
Толико тога зависи од њега, толико
може се десити у наредних сат времена.

672
00:45:02,742 --> 00:45:05,086
Ау, појачај. И изнад свега, буди природан.

673
00:45:05,244 --> 00:45:06,917
Та лица су мртва оданост.

674
00:45:07,163 --> 00:45:08,585
Знао би да се нешто спрема.

675
00:45:08,998 --> 00:45:11,000
Да, у праву си.

676
00:45:14,378 --> 00:45:16,927
То је ствар. Само се опусти,
и све ће бити у реду.

677
00:45:20,051 --> 00:45:23,430
Говорећи о лавовима, сећам се
једном у британској источној Африци, ја...

678
00:45:23,512 --> 00:45:24,513
Раинсфорд.

679
00:45:25,473 --> 00:45:28,397
Управо ми је пало на памет. Не можеш
можда лов у тој одећи.

680
00:45:28,893 --> 00:45:30,736
Замолио сам Плесхкеа да вам изложи друге.

681
00:45:30,895 --> 00:45:33,114
Ох па хвала. Нећу дуго.

682
00:45:33,231 --> 00:45:36,110
Молим те немој. Ми смо а
већ мало касни.

683
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
Госпођо Тровбридге.

684
00:45:43,115 --> 00:45:44,662
Лаку ноћ, г. Креигер.

685
00:45:45,368 --> 00:45:46,119
Бобе, идеш ли?

686
00:45:46,285 --> 00:45:48,333
Ох Бобе, ниси завршио пиће.

687
00:45:48,913 --> 00:45:50,335
Само ћу чекати док Раинсфорд не дође.

688
00:45:50,790 --> 00:45:51,791
У реду.

689
00:46:00,091 --> 00:46:01,092
Лаку ноћ, госпођо Тровбридге.

690
00:46:02,009 --> 00:46:03,010
Лаку ноћ.

691
00:46:25,616 --> 00:46:27,459
Сигурно желите
заврши то пиће, Бобе?

692
00:46:28,995 --> 00:46:30,542
Како то мислиш Ерицх?

693
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Зар не знаш?

694
00:46:35,584 --> 00:46:38,588
Проћи ће много времена пре тога
видиш Рејнсфорда поново, Бобе.

695
00:46:39,130 --> 00:46:40,131
Цариб!

696
00:47:01,736 --> 00:47:02,737
Цариб.

697
00:47:12,913 --> 00:47:15,007
Зар Рејнсфорд не иде са тобом?

698
00:47:15,458 --> 00:47:16,459
Не вечерас.

699
00:47:17,293 --> 00:47:19,136
Онда, ко је?

700
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
Ви.

701
00:47:22,006 --> 00:47:23,007
Ти сама.

702
00:47:23,549 --> 00:47:26,428
ста? Нећу ловити с тобом.

703
00:47:27,553 --> 00:47:30,102
Нећу бити прогоњен као животиња.

704
00:47:30,431 --> 00:47:31,557
Мислим да хоћеш.

705
00:47:33,351 --> 00:47:35,649
Одувек си то желео
види моју собу за трофеје, Боб.

706
00:47:36,729 --> 00:47:37,730
Сада ћеш.

707
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
бр.

708
00:47:39,815 --> 00:47:41,317
Нећу да идем, кажем ти.

709
00:47:42,109 --> 00:47:43,110
Хајде Бобе.

710
00:47:44,236 --> 00:47:45,237
Пођи са мном.

711
00:47:45,863 --> 00:47:46,238
бр.

712
00:47:46,697 --> 00:47:49,075
Нећу ићи, кажем ти.
нећу ићи.

713
00:47:51,786 --> 00:47:54,460
Чувајте врата од
напољу, док се не вратимо.

714
00:47:54,747 --> 00:47:55,748
Јавохл.

715
00:47:58,084 --> 00:47:59,085
Раинсфорд!

716
00:48:03,839 --> 00:48:05,637
Креигер зна! Саве Еллен!

717
00:48:06,384 --> 00:48:07,385
Спасите је!

718
00:48:11,597 --> 00:48:14,271
Пази на мог пса.
Он је убица човека!

719
00:48:14,392 --> 00:48:15,484
Ауф виедерсехен!

720
00:51:29,461 --> 00:51:31,134
Креигер је схватио
на наш план некако.

721
00:51:31,255 --> 00:51:32,256
Где је Боб?

722
00:51:32,298 --> 00:51:34,221
Одвели су га са собом у џунглу.
Видео сам га са свог прозора.

723
00:51:34,425 --> 00:51:35,142
Боб!

724
00:51:35,217 --> 00:51:36,218
Госпођо Тровбридге.

725
00:51:37,511 --> 00:51:37,886
Чекај!

726
00:51:38,012 --> 00:51:38,513
Боб!

727
00:51:38,637 --> 00:51:40,184
Чекајте, госпођо Тровбридге. Чекај!

728
00:51:40,431 --> 00:51:41,432
Боб.

729
00:51:42,600 --> 00:51:45,069
- Престани Еллен.
- Пусти ме, убиће га.

730
00:51:45,102 --> 00:51:47,104
Еллен, молим те. Молим те!

731
00:52:25,643 --> 00:52:27,395
Не мрдајте Херр Раинсфорда.

732
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
Херр Креигер.

733
00:52:31,315 --> 00:52:32,032
Дођи брзо.

734
00:52:32,066 --> 00:52:33,318
Како су ушли овде?

735
00:52:33,692 --> 00:52:36,571
не знам. Чуо сам чамац и
сишао и нашао их овде.

736
00:52:37,655 --> 00:52:38,451
Где је Боб?

737
00:52:38,530 --> 00:52:40,328
Срео се са највише
несрећна незгода.

738
00:52:57,257 --> 00:52:58,258
Ти си га убио.

739
00:53:01,553 --> 00:53:02,520
Убио си мог брата.

740
00:53:02,554 --> 00:53:03,771
Имао је своју шансу.

741
00:53:04,014 --> 00:53:06,062
Био је слабић. ти си
боље без њега.

742
00:53:07,935 --> 00:53:10,188
Боб никад није повредио
било ко у његовом животу.

743
00:53:11,772 --> 00:53:13,490
Само би лудак урадио овако нешто.

744
00:53:13,607 --> 00:53:14,824
Мислиш да сам луд.

745
00:53:14,858 --> 00:53:15,450
Знам то.

746
00:53:15,818 --> 00:53:18,162
Свако ко узима полупијан
људи из олупина,

747
00:53:18,445 --> 00:53:21,119
тера их да буду
ловљен, је луд.

748
00:53:23,158 --> 00:53:25,752
Тај ожиљак те боли, зар не?
То је зато што си љут.

749
00:53:25,828 --> 00:53:28,798
Не бих веровао никоме као
диван као ти, могао би бити тако непријатан.

750
00:53:29,164 --> 00:53:30,837
Убио бих те, да могу!

751
00:53:43,011 --> 00:53:45,105
Горко сам разочаран
у теби, Рејнсфорде.

752
00:53:45,431 --> 00:53:48,025
Мислио сам као велики ловци,
имали смо заједничку везу.

753
00:53:48,058 --> 00:53:50,152
Ти, ловац. Праћење
доле беспомоћног човека,

754
00:53:50,185 --> 00:53:52,358
који није познавао џунглу
из салона.

755
00:53:52,396 --> 00:53:54,069
Ох, грешиш Раинсфорд.
Заиста јеси.

756
00:53:54,106 --> 00:53:55,403
Боб је прошао боље него што верујете.

757
00:53:55,649 --> 00:53:58,277
Потерао ме је. Чак
покушао да преплива лагуну.

758
00:53:58,444 --> 00:54:00,947
И имаш храбрости за то
назовите себе спортистом.

759
00:54:01,905 --> 00:54:05,125
Не би се усудио да ловиш никога тако
имао пола шансе против тебе.

760
00:54:05,325 --> 00:54:06,451
Како то мислиш?

761
00:54:07,911 --> 00:54:11,040
Зашто не играш свој
опасна игра са мном?

762
00:54:12,583 --> 00:54:14,009
Чувам те за крај.

763
00:54:14,209 --> 00:54:17,338
Ти си блеф Креигер. Ви
неће ме ловити, не усуђујеш се.

764
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
Видећеш.

765
00:54:19,631 --> 00:54:20,632
Сутра увече.

766
00:54:20,674 --> 00:54:21,675
Хедгинг ех?

767
00:54:21,759 --> 00:54:22,555
Мислио сам да хоћеш.

768
00:54:22,718 --> 00:54:23,719
То је моја игра.

769
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
Ја правим правила.

770
00:54:25,345 --> 00:54:27,814
Мислиш да слажеш шпил?
Нема Креигера, вечерас.

771
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Или никако.

772
00:54:29,641 --> 00:54:31,985
Неколико сати у овој соби ће
мислим да се предомислиш.

773
00:54:32,895 --> 00:54:33,987
Јесте ли погледали?

774
00:54:34,480 --> 00:54:35,777
Јесте ли видели шта је у овој соби?

775
00:54:35,939 --> 00:54:39,534
Да, али твоји трофеји ме неће уплашити
у бекство као што су то радиле ваше друге жртве.

776
00:54:39,693 --> 00:54:40,740
Штета, зар не?

777
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
Раинсфорде, постајеш
крајње непријатно.

778
00:54:42,821 --> 00:54:44,619
Проблем са тобом је,
желите све шансе.

779
00:54:45,240 --> 00:54:47,709
Немаш правих живаца,
ти си само хвалисавац.

780
00:54:47,785 --> 00:54:51,835
Не би се усудио да одговараш свом мозгу
против мог мозга. Твоја вештина против моје.

781
00:54:51,872 --> 00:54:52,873
Мислите да не?

782
00:54:54,917 --> 00:54:57,052
Сунце не излази до 10 после 5.

783
00:54:57,252 --> 00:54:59,630
10 после 5. Довољно времена да
докажи колико си добар.

784
00:55:00,547 --> 00:55:01,548
Или како лоше.

785
00:55:02,049 --> 00:55:03,392
Врло добро Раинсфорд.

786
00:55:03,675 --> 00:55:06,019
Ви сте то тражили. Биће сада.

787
00:55:06,845 --> 00:55:08,097
идем са тобом.

788
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
Како желите.

789
00:55:09,640 --> 00:55:11,392
Не убија се женку.

790
00:55:12,017 --> 00:55:14,270
Лако је могу поново ухватити, живу.

791
00:55:14,937 --> 00:55:16,689
Наравно да немам одговарајућу одећу за њу.

792
00:55:16,730 --> 00:55:18,357
Бојим се да ће бити
прави хендикеп за тебе.

793
00:55:18,440 --> 00:55:20,192
Прихватићу тај хендикеп.

794
00:55:20,526 --> 00:55:21,527
идемо.

795
00:55:33,872 --> 00:55:36,170
Раинсфорде, бићу више
великодушан него што верујете.

796
00:55:36,375 --> 00:55:39,299
Ако те не нађем до изласка сунца, ја
вратиће те на копно.

797
00:55:39,336 --> 00:55:40,553
Обојица. На моју част.

798
00:55:41,004 --> 00:55:42,005
Ваша висости!

799
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
Ево ти канџи и очњака.

800
00:55:48,303 --> 00:55:50,146
Даћу ти 10 минута.

801
00:55:51,598 --> 00:55:55,819
А сада могу да предложим да одете.
Добар почетак је све.

802
00:55:57,104 --> 00:55:58,606
Срећно, пријатељи моји.

803
00:56:00,274 --> 00:56:02,527
Саветујем ти да избегаваш, Фог Холлов.

804
00:56:02,609 --> 00:56:06,989
Кад год је моја игра довољно глупа
сакријте се тамо, принуђен сам да користим псе.

805
00:56:28,927 --> 00:56:29,928
Ево га.

806
00:56:29,970 --> 00:56:30,516
ста?

807
00:56:30,637 --> 00:56:33,015
Једна од замки коју сам направио синоћ.
Малајски мртав пада.

808
00:56:33,181 --> 00:56:34,728
Пажљиво! Не прилази ближе.

809
00:56:34,975 --> 00:56:36,022
То је уређај за убијање човека.

810
00:56:36,518 --> 00:56:38,111
Један од домородаца Малаје,
научио ме како да га изградим.

811
00:56:38,228 --> 00:56:39,696
Па како то ради?

812
00:56:42,608 --> 00:56:43,860
Најмањи додир ове лозе,

813
00:56:44,526 --> 00:56:48,451
и тај балван од махагонија ће се срушити
доле и убити било које живо биће испод њега.

814
00:56:50,991 --> 00:56:51,992
па,

815
00:56:52,367 --> 00:56:53,710
Спремни смо за њега.

816
00:56:53,952 --> 00:56:54,953
Нека дође.

817
00:56:55,329 --> 00:56:56,501
Пажљиво сада, пази на корак.

818
00:57:14,890 --> 00:57:16,062
Осећам се као да смо заробљени овде.

819
00:57:17,809 --> 00:57:20,187
Претпоставимо да га мртви пад промаши
а он долази овамо после нас?

820
00:57:21,146 --> 00:57:22,489
Надам се само да хоће.

821
00:58:57,909 --> 00:58:59,377
Изађи Рејнсфорд!

822
00:58:59,661 --> 00:59:02,835
Ово мора да је веома узнемирујуће за гђу.
Тровбридге. Зашто га продужавати?

823
00:59:03,331 --> 00:59:04,833
Нећу покварити овај снимак.

824
00:59:04,958 --> 00:59:06,505
Нећете ни осетити.

825
00:59:09,963 --> 00:59:14,309
Сигурно не мислите да је неко ко је ловио
јагуар, пратио би те у ту пећину.

826
00:59:16,762 --> 00:59:18,184
Врло добро, Раинсфорд.

827
00:59:18,221 --> 00:59:21,521
Пошто сте изабрали да играте јагуара,
Мораћу да те ловим као један.

828
00:59:22,184 --> 00:59:23,606
И не са луком.

829
00:59:41,036 --> 00:59:41,787
Мислиш ли да је стварно отишао?

830
00:59:42,496 --> 00:59:45,215
Не могу рећи. Он се игра са
нас као мачка са мишем.

831
00:59:45,957 --> 00:59:47,300
Боље да ризикујемо.

832
00:59:47,334 --> 00:59:48,460
Можда се неће вратити.

833
00:59:48,835 --> 00:59:51,008
Ох, вратиће се добро, и
са пушком велике снаге.

834
00:59:51,922 --> 00:59:53,424
Морамо да одемо одавде, и то брзо.

835
01:00:13,568 --> 01:00:14,820
Иди овде иза.

836
01:00:40,804 --> 01:00:42,021
Брзо! Доле!

837
01:01:24,222 --> 01:01:25,144
То мора да је Фог Холлов.

838
01:01:25,640 --> 01:01:27,893
Фог Холлов? То је мочвара
где је ухватио остале.

839
01:01:27,934 --> 01:01:28,901
Ту га никада нећемо престићи.

840
01:01:29,436 --> 01:01:30,107
То он мисли.

841
01:01:30,228 --> 01:01:31,279
Али он има пушку.

842
01:01:31,479 --> 01:01:33,573
А ми имамо маглу да нас сакрије.
идемо.

843
01:01:45,035 --> 01:01:46,378
Врло добар Раинсфорд.

844
01:01:46,703 --> 01:01:48,705
Учинио си моју пушку бескорисном у магли.

845
01:01:48,830 --> 01:01:50,503
Упозорио сам те да се клониш мочваре.

846
01:01:50,957 --> 01:01:52,334
Не би послушао мој савет.

847
01:01:52,459 --> 01:01:55,383
Сада имате само себе
кривица за последице.

848
01:02:17,108 --> 01:02:20,203
Магла ће ми можда заслепити очи, али
моји пси ће пратити твој мирис.

849
01:02:20,779 --> 01:02:21,871
Чувај живце.

850
01:02:21,988 --> 01:02:23,331
Трчи, Рејнсфорде, бежи!

851
01:02:23,615 --> 01:02:25,162
Дајте им добру потеру!

852
01:02:26,284 --> 01:02:28,537
Да видимо колико далеко можете стићи сада!

853
01:02:58,900 --> 01:03:01,153
Сеци око мочваре.
Сачекаћу псе.

854
01:04:56,935 --> 01:04:58,437
Не могу даље.

855
01:04:58,645 --> 01:04:59,646
Морате.

856
01:06:51,007 --> 01:06:52,224
8 минута после 5.

857
01:06:52,800 --> 01:06:54,552
Само 2 минута до изласка сунца.

858
01:06:55,428 --> 01:06:56,680
Скоро смо успели.

859
01:08:23,474 --> 01:08:24,475
Рејнсфорд, ја...

860
01:08:27,186 --> 01:08:29,405
честитам ти. Победио си ме.

861
01:08:29,689 --> 01:08:30,360
Не још.

862
01:08:30,481 --> 01:08:31,858
Ох да, имаш.

863
01:08:32,942 --> 01:08:34,910
Па, ниси ни рањен.

864
01:08:35,778 --> 01:08:37,371
Ти си ударио пса, не мене.

865
01:08:38,281 --> 01:08:39,658
Искористио сам шансу и отишао с њим.

866
01:08:40,033 --> 01:08:41,501
Задивљујуће, драги мој Рејнсфорде.

867
01:08:41,784 --> 01:08:42,785
Достојан дивљења.

868
01:08:43,036 --> 01:08:45,255
А онда ти врло паметно
удвостручен назад на

869
01:08:45,288 --> 01:08:47,666
последње место где бих очекивао да ћу те наћи.
Моја сопствена кућа

870
01:08:47,749 --> 01:08:48,750
Тачно.

871
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
драги мој друже.

872
01:08:51,294 --> 01:08:52,841
Дао си ми сјајну ноћ.

873
01:08:53,755 --> 01:08:55,052
Онај који никада нећу заборавити.

874
01:08:55,882 --> 01:08:58,260
Наравно, слободни сте
да оде у било које време.

875
01:08:58,926 --> 01:09:00,269
Са гђом Тровбридге.

876
01:09:01,179 --> 01:09:02,180
Ево кључа.

877
01:09:03,014 --> 01:09:04,357
За собу за трофеје.

878
01:09:05,975 --> 01:09:06,976
Креигер.

879
01:09:07,352 --> 01:09:08,854
Ви сте сада прогоњени.

880
01:09:09,896 --> 01:09:11,193
А ја сам ловац.

881
01:09:12,231 --> 01:09:13,357
какав је осећај?

882
01:10:16,337 --> 01:10:16,963
Пази!

883
01:10:17,296 --> 01:10:18,297
Иза тебе!

884
01:10:21,297 --> 01:10:25,297
Преузето са ввв.титлови.цом