1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY
2
00:01:37,840 --> 00:01:42,960
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
QUEEN CHU NA QIDIAN.COM
3
00:01:46,880 --> 00:01:47,600
RESIDENCE XIE
4
00:01:47,680 --> 00:01:49,400
Xie Yanlai potřebuje někoho, na koho bude čekat.
5
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Opravdu to potřebuje
tolik nás tu čeká?
6
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
Jo. Kdo si myslí, že je?
7
00:01:54,160 --> 00:01:55,000
Dobře, dobře.
8
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
Je to příkaz hlavy.
9
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
co se děje?
10
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
co dělají?
11
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
Xie Yanlai, co myslíš
děláš?
12
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
Jo. co máš za problém?
13
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Kdo ti dal nervy
takhle se mnou mluvit?
14
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
Řekni to znovu.
15
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Nemysli si, že mě můžeš šikanovat
protože jsi u moci.
16
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
Jo.
17
00:02:40,640 --> 00:02:41,560
je to tak.
18
00:02:41,640 --> 00:02:42,880
Ale šikana slabších
19
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
je to, co umíte nejlépe.
20
00:02:45,520 --> 00:02:48,680
Náš klan nepřijímá
bezcenný kluk jako ty.
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
Protože jsi syn kurtizány,
22
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
pak se usměj jako ona. Úsměv!
23
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
Prý je mocnější
dokonce než mladý mistr Yanfang.
24
00:03:03,960 --> 00:03:05,760
Nyní je velitelem imperiální gardy.
25
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
Velká princezna ho jmenovala.
26
00:03:07,680 --> 00:03:08,560
s mocí,
27
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
může se pomstít
za jeho dětské výčitky.
28
00:03:11,440 --> 00:03:14,160
mladý mistře,
na příkaz mladého mistra Yanfanga,
29
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
váš dům je připraven.
30
00:03:16,480 --> 00:03:17,440
Vezmu tě tam.
31
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
-Pojď dál.
-Ano.
32
00:03:36,280 --> 00:03:37,120
Otec!
33
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
Otec!
34
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
Xie Yanfang čeká, až ji využije.
35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Deng Yi čeká
vydělávat na boji ostatních.
36
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Ještě nemám ponětí
37
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
o otcově fyzickém stavu.
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Pokud si vzpomínám, v minulém životě
39
00:04:15,920 --> 00:04:18,120
Otec v této době nebyl nemocný.
40
00:04:18,760 --> 00:04:21,079
Po mé svatbě
otrávené jujubové koláče
41
00:04:21,160 --> 00:04:22,920
zhoršil jeho zdraví.
42
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Zanedbal jsem něco?
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,160
Vaše Výsosti, dejte si vodu.
44
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Vaše Výsosti, nebojte se.
45
00:04:43,160 --> 00:04:44,320
Nech mě pro tebe věštit.
46
00:05:02,680 --> 00:05:03,640
To je v pořádku.
47
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
Trhlina ukazuje na východ.
48
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
to je…
49
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
předzvěst neštěstí
proměnit v štěstí.
50
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Neštěstí se mění v štěstí?
51
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Takže neštěstí je na prvním místě.
52
00:05:17,560 --> 00:05:20,840
Le, běž poslat dopis Chu Tangovi.
53
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
Pak ať za mnou někdo přijde.
54
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Děkuji, že jsi se mnou dnes večer přišel.
55
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Vezměte je koupit nějaké pití.
56
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Pane Xie.
57
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Její výsost vás zavolala.
58
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
Vracím se do Yunzhong.
59
00:05:53,920 --> 00:05:55,400
Znáš důsledky?
60
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
odejít odsud bez povolení?
61
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
já ano.
62
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Deng Yi a Xie Yanfang
dostane podezření.
63
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
Když Le cestoval kolem,
setkala se s mnoha taoistickými lékaři
64
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
a dostal recept.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Vezmi si to a omdlím vysokou horečkou.
66
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
Můj puls se bude zdát vážně slabý.
67
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
Pak Yu vydá rozkaz
68
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
že mě nikdo nenavštíví.
69
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Nedovolím, aby tě někdo rušil.
70
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Le, vezmi Jeho Veličenstvo k odpočinku.
71
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
Ano, Vaše Výsosti.
72
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
Pokud předstírám nemoc a zůstanu doma,
73
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
prostě to vyjde
ve prospěch ministrů.
74
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
Nikdo neověří, jestli jsem opravdu nemocný.
75
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
To je to, co chtějí vidět.
76
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
Jak dlouho to můžeš před těmi dvěma skrývat?
77
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
A Xiao Xun je zpět ve své prefektuře.
78
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
Pokud se o tom dozví,
79
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
on ti to nedovolí
vrátit se na hranice.
80
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
Máte
81
00:07:00,640 --> 00:07:01,560
přemýšlel o tom všem?
82
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
mám.
83
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
Jen proto, že Xiao Xun je pryč…
84
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
pak můžu odejít.
85
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
Protože zůstáváš u soudu,
86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Chci z toho udělat rychlý výlet.
87
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
Jiu,
88
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
pomoz mi.
89
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
Ve snu, o kterém jsem ti vyprávěl,
90
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
můj otec byl celý od krve.
91
00:07:52,880 --> 00:07:55,560
Chci se ujistit
můj otec se má dobře.
92
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
Mám spoustu věcí
93
00:08:03,720 --> 00:08:04,840
abych mu řekl.
94
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
nechci litovat
95
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
v budoucnu.
96
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Víš, jaké to je, když lituješ
97
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
nelze nikdy opravit.
98
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
Právo?
99
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Pořád mám obavy.
100
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
Víš…
101
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
nemůžeš mě zastavit.
102
00:08:56,200 --> 00:09:01,640
KAPITÁL
103
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Od kdy jsi tak nerozhodný?
104
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Doprovázel jsi mě přes 30 li.
105
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Neříkej mi, že se se mnou nerad loučíš.
106
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Buď v klidu.
107
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Moje bojová umění jsou průměrná,
108
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
ale cvičím každý den.
109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Vaše bojové dovednosti se nevyrovnají
110
00:09:43,440 --> 00:09:44,360
pro skutečné mistry.
111
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
Ty ubohá ženská!
112
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Kam myslíš, že můžeš utéct?
113
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
Dal jsem ti jídlo a pití,
114
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
ale utekla jsi s mužem, že?
115
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Zlámu ti nohy!
116
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Ušetřete můj život, pane.
117
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
Spletl jsem si tě s někým jiným.
118
00:10:08,360 --> 00:10:13,000
Tvůj kočár vypadá tak moc
jako ta, kterou hledám.
119
00:10:13,080 --> 00:10:15,240
Nepoznal jsem tě
120
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
a pak tě urazil.
121
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Spletl si nás?
122
00:10:18,760 --> 00:10:21,200
Po kom vlastně jdeš?
123
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Provozuji rekreační dům ve městě Wuyang.
124
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
Moje top kurtizána
125
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
utekl s učencem
který šel do hlavního města.
126
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Přišel jsem ji chytit.
127
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Nečekaně jsem se zastavil
špatný kočár.
128
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
Prosím tě, nech mě jít.
129
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Nechci zemřít.
130
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Přestaň předstírat.
131
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Kdo tě poslal?
132
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Nikdo mě neposlal.
133
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Nikdo, opravdu.
134
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Právě jsem dostal špatného člověka.
135
00:10:44,160 --> 00:10:47,560
Nechci zemřít. Nezabíjej mě.
136
00:10:50,480 --> 00:10:52,640
Nezdá se, že by lhala.
137
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Můžete odejít.
138
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
Děkuji.
139
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Jdeme.
140
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Jsi jako tvůj otec
v tomto ohledu.
141
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Oba jste příliš důvěřiví.
142
00:11:08,800 --> 00:11:09,920
Když mi bylo 14,
143
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
Jel jsem sám z Yunzhongu do hlavního města.
144
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
Rozeznám dobré lidi od špatných.
145
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
chápu to.
146
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Ale někdy to nejde.
147
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Například…
148
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Xiao Xun.
149
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
No to máš pravdu.
150
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
Tak co když jsem ho špatně odhadl?
151
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Každopádně jsem věci opravil.
152
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
A věřím
153
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
nedovolíš, abych to dvakrát popletl.
154
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Vezměte si tohle.
155
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Pamatuj si, co jsem tě naučil.
156
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
Neřekl jsi?
moje bojová umění byla k ničemu?
157
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
To je v pořádku. Jsem dobrý ve strategiích.
158
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
A toto…
159
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Vezmi to.
160
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
ŽETON VELKÉ PRINCEZNY
161
00:12:11,800 --> 00:12:16,240
Víš co?
znamená token velké princezny?
162
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
To znamená
163
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
věřím ti.
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Zatím si to nechám.
165
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
A hlídej Yu pro mě.
166
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
ty…
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
Ty se starej.
168
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Je tma a daleko.
169
00:13:02,840 --> 00:13:04,160
Šťastnou cestu.
170
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
ŽETON VELKÉ PRINCEZNY
171
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Víte co
Token velké princezny znamená?
172
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
To znamená
173
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
Věřím ti.
174
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
Vaše Výsosti, máme novinky.
175
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
Včera onemocněla velká princezna,
176
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
měl horečku a vynechal kurt.
177
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
Jaká to náhoda.
178
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Naléhavé zprávy z Yunzhongu
179
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
řekl Chu Ling byl vážně nemocný.
180
00:14:36,400 --> 00:14:38,960
Nikdy jsem ty dva nečekal
181
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
být tak úzce spojeni.
182
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Pokud odešla minulou noc,
183
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
Myslím, že už není v hlavním městě.
184
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
Protože je mimo město,
185
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Nikdy ji nepustím zpátky.
186
00:14:51,320 --> 00:14:55,640
Projede městem Wuyang
do Yunzhongu.
187
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
ty…
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Nechte své muže přepadnout mimo město.
189
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Ujistěte se, že se nic nepokazí.
190
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Jsem na tom.
191
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
Zhao.
192
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Zastavte kočár.
193
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
Kde jsme teď?
194
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
Za půl dne dorazíme do města Wuyang.
Počkejte chvíli.
195
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Zapřu koně
a utáhněte otěže.
196
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
Pokud vím o Xiao Xun,
197
00:15:37,920 --> 00:15:42,040
udělá pohyb
po obdržení zprávy o mé nemoci.
198
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
Jeho muži musí prohledávat město.
199
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Tento kočár je příliš nápadný.
200
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
To není bezpečné.
201
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
Vyhoďte mě deset li za městem
202
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
a půjdeš na severozápad
po oficiální silnici.
203
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Pamatujte si. Nesmíš přestat.
204
00:15:55,840 --> 00:15:56,960
V pořádku.
205
00:16:05,360 --> 00:16:08,040
MĚSTO WUYANG
206
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
Jak jsem očekával.
207
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
ČAJ
208
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
paní,
209
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
ti muži nevypadají jako dobří lidé.
210
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
co jsou zač?
211
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
Bandité?
212
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
Neříkej to.
213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Naše město nikdy
byl sužován bandity.
214
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
Jsou to strážci panoše.
215
00:16:43,200 --> 00:16:46,040
Slyšel jsem služku
ukradl cennosti a utekl.
216
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
Hledáte služku?
217
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Přesně.
218
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
Jejich vůdce je opravdu divoký.
219
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Dokonce zvedne závoj
z dámských klobouků.
220
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
Madam, přineste mi čaj.
221
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Příchod.
222
00:17:17,240 --> 00:17:18,200
pane tengu,
223
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Její Výsost odpočívá.
Nikoho neuvidí.
224
00:17:20,319 --> 00:17:22,640
Její nemoc se týká soudu.
225
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Je mou povinností ji zkontrolovat.
226
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
Neopovažuj se mě neposlechnout.
227
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
Jak odvážné!
228
00:17:28,960 --> 00:17:31,280
Nemáte žádnou pravomoc
nad vnitřním palácem.
229
00:17:32,000 --> 00:17:32,920
Udělejte ještě jeden krok vpřed
230
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
a můj meč
231
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
neprojeví slitování.
232
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Dobrý.
233
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Velmi dobré.
234
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
pane Xie,
235
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
počkejme a uvidíme.
236
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
pro ni,
237
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
dokonce jsi urazil Deng Yi.
238
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
Je to pouze moje povinnost.
239
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Daleko od urážení.
240
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
Tie Ying opustila Xiaonan
241
00:18:24,800 --> 00:18:26,560
a položili zálohy až do Yunzhongu.
242
00:18:27,960 --> 00:18:28,800
Opravdu myslíš
243
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
může dosáhnout hranice živá?
244
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Je silnější, než si myslíš.
245
00:18:39,560 --> 00:18:42,440
Právo. Je výjimečně chytrá.
246
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
Ale i když přežije
Xiao Xunovy léčky,
247
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
na něco zapomněla.
248
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Bandité řádí
po cestě k hranici.
249
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Obávám se dalších nebezpečí
250
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
leží před ní.
251
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Je to přece žena.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Pokud náhodou narazí na ty psance,
253
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
kolik mil
254
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
myslíš, že přežije?
255
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
Yanlai,
256
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
dobře hlídat císařské město.
257
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Jinak když zprávy
její smrt přichází,
258
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
nikdo jí neudělá pohřeb.
259
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Ty ubohá ženská!
260
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Utekli jste jeden po druhém.
261
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Proč? Nekrmil jsem tě?
nebo si koupit pěkné oblečení?
262
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
Koupil jsem tě za 20 liangů stříbra!
263
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Pokud jen... Dávejte pozor, kam jdete!
264
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
Znovu se setkáváme.
265
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
Přesuňte se stranou.
266
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Můj pane, kočárové koleje na severozápad.
267
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
Má speciální označení podkovy,
268
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
jako ty z hlavního města.
269
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Zpráva!
270
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
Za severní dunou jsme našli tohle,
271
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
s nápisem Zhao.
Myslím, že je to od vznešené dámy.
272
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Zpráva!
273
00:20:12,280 --> 00:20:13,880
Na severovýchodě si žena najala strážní doprovod
274
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
aby ji poslal na hranice.
275
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Hodně hýřila.
276
00:20:17,680 --> 00:20:18,920
Tři stopy.
277
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Zanechala falešné stopy, co?
278
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
Předejte mou objednávku.
279
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Jděte třemi způsoby.
Severozápad, sever a severovýchod.
280
00:20:26,080 --> 00:20:27,600
Pronásledujte je všechny.
281
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
Můj pane, pokud budeme pronásledovat unáhleně, obávám se...
282
00:20:30,640 --> 00:20:32,320
Je lepší zabít nevinné, než je nechat jít.
283
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
Každá podezřelá žena musí být zatčena.
284
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
Ano.
285
00:20:44,640 --> 00:20:47,800
POŠTA BEICAO
286
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
je to dobré.
287
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
- Hovězí chutná dobře.
- poštmistr,
288
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
pošta je malá,
289
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
ale nabízíte velmi dobré služby.
290
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Doručujete zprávy do Yunzhong.
291
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Cesta musí být drsná.
292
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
Tento poštovní dům je jako domov.
293
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Právo? Zasloužíš si dobré jídlo.
294
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
kdo je ta dívka? Ona není místní, co?
295
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
Je to chudinka.
296
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Její otec pracoval na hranici.
297
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
Ona a její matka
přišel celou cestu pro něj.
298
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
Bohužel na jejich cestě,
299
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
její matka těžce onemocněla.
300
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Je zřejmé, že se chystá…
301
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Důstojníci, vezměte mě prosím do Yunzhongu.
302
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
-Chci vidět svého otce.
-Ale…
303
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Je to naléhavá zpráva. Nesmíme zdržovat.
304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Důstojníci, tahle dívka je rozumná.
305
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
Během cesty nezpůsobí potíže.
306
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Tam v Yunzhongu,
Generál Chu velí přísně.
307
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Když ví, že jsi někomu pomohl,
308
00:21:35,680 --> 00:21:37,760
možná vám to bude připisováno.
309
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
co myslíš?
310
00:21:41,920 --> 00:21:44,400
Jsme vysílací jezdci z tábora Wangcheng.
311
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
Několikrát jsme se setkali s generálem Chu.
312
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
Hlavu vzhůru.
313
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
Na hranicích je mnoho vojáků.
314
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Řekni mi své jméno a původ.
315
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
-Ona je--
-Nech ji mluvit.
316
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Jmenuji se Fu.
317
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Můj otec je Yang Dachun.
318
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
Slouží na základně Saishang
v horském táboře Daqing,
319
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
pod velením generála Chu Linga.
320
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Toto je dopis mého otce.
321
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Jeho rukopis je dobrý.
322
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Vezmi nás za svou matkou.
323
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Pokud říkáš pravdu,
324
00:22:39,560 --> 00:22:40,720
vezmeme tě s sebou.
325
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Vstát. Pojď.
326
00:22:44,560 --> 00:22:45,480
Vezmu tě za ní.
327
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Matka. Matka.
328
00:22:48,800 --> 00:22:50,640
Někteří důstojníci zamíří do otcova tábora.
329
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
Matka. Matka. Matka.
330
00:22:54,400 --> 00:22:55,360
Matka.
331
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
Matka.
332
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
Dejte si vodu.
333
00:23:05,720 --> 00:23:06,880
důstojníci,
334
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
míříš do horského tábora Daqing?
335
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
Žádný.
336
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Ale projdeme.
337
00:23:14,840 --> 00:23:17,920
Jak se jmenuje tvůj manžel?
338
00:23:18,440 --> 00:23:19,280
jak je starý?
339
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Pro koho pracuje?
340
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
-Právě ses zeptal.
-Ať odpoví.
341
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
Můj manžel…
342
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
je Yang Dachun.
343
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
Sedmý den třetího měsíce.
344
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
Slouží pod generálem Chu.
345
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Matka. Matka.
346
00:23:45,960 --> 00:23:46,840
já…
347
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Udělal jsem ho…
348
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
pár nových bot.
349
00:23:52,520 --> 00:23:53,360
fu,
350
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
slib mi, že budeš
351
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
dej boty svému otci.
352
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Dovolte mi být přímočarý.
353
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Naše poslání je naléhavé.
354
00:24:07,880 --> 00:24:09,320
Cesta bude náročná a rychlá.
355
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
mladá dívka,
356
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
držte krok, pokud můžete.
357
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
Pokud nemůžeš, necháme tě tady.
358
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
důstojníci,
359
00:24:18,520 --> 00:24:21,360
vezmi ji tak daleko, jak jen můžeš.
360
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Čím více se blíží svému otci,
361
00:24:24,960 --> 00:24:29,200
tím dříve ji její otec najde.
362
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Fu, klaň se a děkuj jim.
363
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Děkuji, důstojníci.
364
00:24:37,760 --> 00:24:38,640
Matka.
365
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
-Dost.
-Matka.
366
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Zítra ráno vyrážíme.
367
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
Důstojníci!
368
00:24:49,360 --> 00:24:52,560
Pokud se vám podaří vidět mého manžela,
369
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
prosím řekni mu to
370
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
jsem požehnán
být jeho ženou celé ty roky.
371
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
Můj život za to stojí.
372
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Matka.
373
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
Život je tak těžký. Tak těžké.
374
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Moje chudinka.
375
00:25:12,600 --> 00:25:13,560
Sbalit se.
376
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Náš rozvrh je pevný.
Nemůžeme zůstat příliš dlouho.
377
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Tudy.
378
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
Život je k nám tak krutý!
379
00:25:23,680 --> 00:25:26,720
Oh, tak kruté.
380
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
Tak kruté.
381
00:25:39,720 --> 00:25:42,440
Je tu nějaká dívka, která má moji postavu?
382
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
Oh, vidím.
383
00:25:45,640 --> 00:25:48,920
Takže chcete náhradu.
384
00:25:50,880 --> 00:25:51,760
To je těžké.
385
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
Podívej se na sebe.
386
00:25:53,440 --> 00:25:55,760
Jsi štíhlý a vysoký.
387
00:25:55,840 --> 00:25:58,440
Obyčejné dívky
nebude tak skvělý jako ty.
388
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
Existují. Kolik chcete.
389
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Tak co, máte děti?
390
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Právě teď, proč jsi přidal něco navíc?
391
00:26:12,440 --> 00:26:14,320
"Umírám".
392
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
Když mi chyběl tvůj otec
a zavzpomínal na naše staré časy,
393
00:26:16,760 --> 00:26:21,280
to bylo přirozené, nekontrolovatelné,
a dojemné.
394
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Jsi příliš mladý.
395
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
Když jde o lásku,
396
00:26:24,600 --> 00:26:26,480
Jsem přeci jen zkušenější.
397
00:26:26,560 --> 00:26:29,240
Manželka pohraničního vojáka
Neřekl by taková sentimentální slova.
398
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
Dobře. Je to moje chyba. Pojď.
399
00:26:37,520 --> 00:26:40,760
Zítra, opravdu
sledovat ty jezdce?
400
00:26:41,280 --> 00:26:42,240
Prohlédnou vás?
401
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
Samozřejmě, že budu.
402
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Protože jsem si všiml jejich tajemství.
403
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
Jaké tajemství?
404
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
RESIDENCE XIE
405
00:27:12,920 --> 00:27:16,480
Yanlai, proč se chováš jako zloděj
ve svém vlastním domě?
406
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
Musím vás požádat o laskavost.
407
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
Nechte to mezi námi.
408
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
Jak zvláštní.
409
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Nikdy jsem si nemyslel, že požádáš o laskavost.
410
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Pomozte mi opustit hlavní město.
411
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
Jako velitel císařské gardy,
412
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
nesmíš opustit svůj příspěvek.
413
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
Je to pravidlem.
414
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Víš to lépe než já.
415
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
Máš pravdu.
416
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
Cesta do Yunzhong je velmi nebezpečná.
417
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Má jedinečné postavení.
418
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Pokud se něco stane…
419
00:27:53,400 --> 00:27:54,320
Yanlai,
420
00:27:55,440 --> 00:27:57,240
Nikdy jsem tě neviděl
421
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
starat se o někoho takového.
422
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
Velká princezna dovoluje
předstírat nemoc.
423
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Není to pro tebe snadné
424
00:28:12,720 --> 00:28:14,400
odejít.
425
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
promyslel jsi to?
426
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Když mi pomůžeš,
427
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
Jeden ti dlužím.
428
00:28:39,160 --> 00:28:41,200
Sáčky na jídlo a vodu jsou připraveny.
429
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
opatruj se.
430
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
Děkuju.
431
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
A budu vás trápit
starat se o matku.
432
00:28:46,440 --> 00:28:47,640
POŠTA BEICAO
433
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Počítejte se mnou.
434
00:29:02,720 --> 00:29:04,360
Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo.
435
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
Přestaňte hrát.
436
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Nedokončil jsi lekce.
437
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Pokud Grand Mentor zjistí…
438
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
Nech mě být.
439
00:29:13,680 --> 00:29:17,280
Pokud stále nadáváš, objednám ti to
chytit sto cvrčků.
440
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
Proč nestuduješ?
441
00:29:28,080 --> 00:29:29,160
Strýčku, jdeš právě včas.
442
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
Podívejte. Cvrček v mé kleci
443
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
je mnohem zábavnější než Analects.
444
00:29:34,560 --> 00:29:35,520
Vaše Veličenstvo,
445
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
Imperial Study není místo pro zábavu.
446
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Jak se opovažuješ vyhodit můj kriket!
447
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Vaše Veličenstvo.
448
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Xie Yanlai, jak odvážné!
Přehnal jsi mě!
449
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
Vaše Veličenstvo.
450
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
Pane Xie, jak jste to mohl udělat?
451
00:29:56,960 --> 00:29:59,400
Velitel Xie Yanlai se choval špatně
452
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
a postrčil Jeho Veličenstvo.
453
00:30:01,360 --> 00:30:03,200
To je nehorázná neúcta.
454
00:30:03,280 --> 00:30:06,120
Pokud je takové chování povoleno,
všechna pravidla budou pryč.
455
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Přeháníte, pane Dengu.
456
00:30:08,680 --> 00:30:10,200
Můj bratr byl uctivý.
457
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Oddaně slouží Jeho Veličenstvu.
458
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Jeho Veličenstvo je mladé a hravé.
459
00:30:14,520 --> 00:30:18,920
Možná, když si hráli,
můj bratr právě uklouzl.
460
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
navrhuješ?
461
00:30:21,400 --> 00:30:24,520
Jeho Veličenstvo pomlouvá ministra?
462
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
jak se opovažuji?
463
00:30:25,680 --> 00:30:28,960
Velitel císařské gardy
zajišťuje císařské město.
464
00:30:29,040 --> 00:30:31,560
Jestli bude potrestán za zastavení Jeho Veličenstva
465
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
z přílišného hraní,
466
00:30:33,360 --> 00:30:35,800
vojáci budou sklíčeni.
467
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Opravdu svého bratra bráníš.
468
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
Velká princezna byla nepřítomná.
469
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Císařské gardy jsou tak arogantní.
470
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Pane Xie, myslíte
471
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
neexistuje žádná zábrana
472
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
pro soud?
473
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
Netahejte do toho Její Výsost.
474
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Ještě se nevzpamatovala.
475
00:30:55,640 --> 00:30:58,880
Jeho Veličenstvo se o ni stará
a poskytuje jí klidné uzdravení.
476
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
Co se týče omezení…
477
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
Vládnete pro Jeho Veličenstvo.
478
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
Není to ta největší zábrana?
479
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
Dost!
480
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
Xie Yanlai mě nerespektoval!
481
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
Bude suspendován na rozmyšlenou!
482
00:31:11,680 --> 00:31:12,720
Velký rádce!
483
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Navrhněte mi edikt.
484
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Jak moudré, Vaše Veličenstvo.
485
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
Imperiální gardy potřebují vůdce.
486
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
doporučuji
487
00:31:21,600 --> 00:31:24,160
- zástupce velitele k vyplnění.
-Neobtěžuj se.
488
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Vyberu kandidáty
489
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
starat se o záležitosti imperiální gardy.
490
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Jeho Veličenstvo rozhodne.
491
00:31:30,920 --> 00:31:34,080
Prostě to udělej, jak chceš.
Jsem unavený. Soud je zamítnut!
492
00:31:35,440 --> 00:31:38,160
-Loučíme se s Vaším Veličenstvom.
-Loučíme se s Vaším Veličenstvom.
493
00:31:58,000 --> 00:31:58,760
HALA TAIJI
494
00:31:58,840 --> 00:32:00,560
Fu Jiu, velitel imperiální gardy,
495
00:32:00,640 --> 00:32:01,960
urazil Jeho Veličenstvo.
496
00:32:02,040 --> 00:32:05,160
Byl suspendován z funkce.
497
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
Yanlai.
498
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
PŘED JEDNOU
499
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
Jeho Veličenstvo chce tento dopis
k Její Výsosti.
500
00:32:17,120 --> 00:32:18,360
Jsem docela zvědavý.
501
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Jak vás Velká princezna uchvátila?
502
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
Za posledních pět let
503
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
Nikdy jsem nikomu nedlužil.
504
00:32:30,880 --> 00:32:33,280
Věříš mi s Yu právě takhle?
505
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
V císařském městě,
číhá mnoho zuřivých sil.
506
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Může být svěřen pouze vám.
507
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
Je z pokrevní linie Xie Family
508
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
a svého vlastního synovce.
509
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
Pak mi dej
510
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
žeton Velké princezny.
511
00:32:55,360 --> 00:32:56,680
Jestli ti věří,
512
00:32:57,920 --> 00:32:58,760
musela to dát.
513
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
Nepřítel je před námi.
514
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Měli byste vědět, co je nejdůležitější.
515
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
Nyní je soud řízen třemi silami.
516
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
Deng Yi navrhuje edikty.
517
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Reviduji vyhlášky.
518
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Bez souhlasu velké princezny,
žádná ministerstva je nezapečetí.
519
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Dávám ti své slovo.
520
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
Budu chránit Yu za každou cenu.
521
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
Vím, co tě trápí.
522
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Ale nezapomeň.
523
00:33:27,880 --> 00:33:31,000
Token může zastavit pouze Deng Yi
z vydávání neoprávněných ediktů.
524
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Jiné využití to nemá.
525
00:33:33,960 --> 00:33:35,840
I když s tím mám plán,
526
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
neuspěji
bez Deng Yiho císařské pečeti.
527
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Token bude jen
528
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
usnadnit protiváhu
529
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
Deng Yi a já.
530
00:33:45,240 --> 00:33:47,600
Takže, Yanlai, nepochybuj o mých záměrech.
531
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
kromě toho
532
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
s čím obchodovat,
533
00:33:51,920 --> 00:33:54,960
jak bych mohl dobrovolně souhlasit s vašimi podmínkami?
534
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
ŽETON VELKÉ PRINCEZNY
535
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
KAPITÁL
536
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
Xie Yanlai, pěšec, je mimo hru,
537
00:34:37,880 --> 00:34:41,639
zanechání státu vám a Xie Yanfangovi.
538
00:34:43,080 --> 00:34:46,360
Nejdeš?
nastavit schéma loajality
539
00:34:46,440 --> 00:34:47,920
když je císař ještě mladý?
540
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
Když byl Xiao Yu malý,
541
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
byl hrozně vyděšený.
542
00:34:53,040 --> 00:34:54,199
Jakmile se dav rozroste,
543
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
vždy se schovává za Chu Zhao.
544
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Počkejte.
545
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Chu Zhao odešel.
546
00:35:03,320 --> 00:35:04,560
Xie Yanlai je suspendován.
547
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Co z toho má Xie Yanfang?
548
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
U dnešního soudu,
549
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
vypadal, že je z toho šťastný.
550
00:35:16,840 --> 00:35:18,400
Jsi opravdu něco, Xie Yanfangu.
551
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
Až teď mi to došlo
552
00:35:20,800 --> 00:35:23,440
že jsi mě použil k dokončení své hry.
553
00:35:24,000 --> 00:35:28,240
Plánuje něco?
proti císaři?
554
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
To je jedno.
555
00:35:31,400 --> 00:35:33,920
Xie Yanfang je strýc pouze podle jména.
556
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Jeho Veličenstvo je mu vzdálené.
557
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
Nepřiblíží se.
558
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
Co když udělá první krok
559
00:35:41,160 --> 00:35:42,880
nás zaskočit?
560
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
Nebojte se.
561
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Neodvažuje se jednat unáhleně.
562
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
Koneckonců, v soudní hře,
563
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
rádi se chopíme iniciativy
564
00:35:56,960 --> 00:35:57,880
a strach udělat chybu.
565
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
Nicméně,
566
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
pokud Chu Ling zemře,
567
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
Vojáci Severní pouště
půjde přímo sem.
568
00:36:04,360 --> 00:36:05,640
do té doby
569
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
ani vy, ani rodina Xie
může uniknout bez ztrát.
570
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Máš pravdu.
571
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
Takže v této hře
572
00:36:13,720 --> 00:36:15,680
nejsme si jisti, co budeme dělat dál.
573
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Ale oba víme
574
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
že Chu Ling teď nesmí zemřít.
575
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
Xie Yanlai opustil město
v první čtvrtině hodiny Shen.
576
00:36:33,080 --> 00:36:35,560
Jel na vašem oblíbeném Dark Steedovi.
577
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
Počítáno podle rychlosti,
578
00:36:37,120 --> 00:36:39,720
musel dojet do města Beicao.
579
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
Byl docela poslušný.
580
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Ani neměl podezření
581
00:36:43,720 --> 00:36:45,320
koně, kterého jsem mu dal.
582
00:36:45,400 --> 00:36:46,840
Jak by mohl?
583
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
Dal jsi mu svého nejlepšího koně.
584
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Měl by být vděčný.
585
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
No, tentokrát byl rozumný.
586
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
Dal vám Token.
587
00:36:57,480 --> 00:36:59,640
Tento token není moc užitečný.
588
00:37:00,240 --> 00:37:01,600
Ale funguje to velmi dobře
589
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
obtěžovat Deng Yi.
590
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
Ale
591
00:37:04,960 --> 00:37:08,000
Xie Yanlai má zjevně city
pro Velkou princeznu.
592
00:37:08,080 --> 00:37:09,560
Myslíte?
593
00:37:10,160 --> 00:37:11,560
dostane více mimo naši kontrolu?
594
00:37:15,960 --> 00:37:17,760
Nejlepší část zkrocení vlčího mláděte
595
00:37:18,280 --> 00:37:21,200
je přimět to k zamyšlení
uvolnil se z límce.
596
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
Vlastně obojek
byla nahrazena zlatou šňůrou.
597
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
Čím víc bojuje,
598
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
tím pevněji ho svazuje.
599
00:37:29,640 --> 00:37:32,000
Riskuje svůj život, aby zachránil Chu Zhao.
600
00:37:32,640 --> 00:37:34,480
Myslí si, že se brání.
601
00:37:35,560 --> 00:37:38,320
Vlastně odhalil
jeho osudová slabost.
602
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Jednou mi řekl
603
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
Chu Zhao byl velmi chytrý.
604
00:37:45,680 --> 00:37:48,760
Myslel jsem, že ztratil soudnost,
poháněné emocemi.
605
00:37:52,200 --> 00:37:55,160
Ta žena se chová tak nemotorně
a úzkostlivě.
606
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
Co ji dělá chytrou?
607
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Teď už to konečně chápu.
608
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
Aby na ní Yanlai tolik záleželo
609
00:38:06,960 --> 00:38:09,360
dokazuje její velkou moudrost.
610
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Jak hloupé ode mě.
611
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Nedokážu si uvědomit…
612
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
ŽETON VELKÉ PRINCEZNY
613
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
…vaše rafinované plány.