0
00:00:01,050 --> 00:00:30,666
<b>Sous-titre Par : hadilan</b>
<b>et amélioré par : Fidel33
Date de sous-téléchargement : 19 juillet 2018</b>

1
00:00:51,677 --> 00:00:53,669
<b>(♪ MUSIQUE SUSPENSE ♪)</b>

2
00:01:42,519 --> 00:01:45,387
C'est fait, M. Donovan.
L'argent est sécurisé.

3
00:01:45,522 --> 00:01:47,935
Bien. Bien.

4
00:01:48,942 --> 00:01:50,683
Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,568
- <b>(♪ MUSIQUE DOUCE DU MOYEN-ORIENT ♪)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

6
00:02:03,123 --> 00:02:05,240
<b>(BAVARD INDISTINCT)</b>

7
00:02:13,967 --> 00:02:15,424
L'avion est prêt ?

8
00:02:15,552 --> 00:02:17,760
- Vous serez à Dubaï pour le dîner.
- Excellent.

9
00:02:17,888 --> 00:02:19,880
Et l'équipe des opérations spéciales ?

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,304
- Contrat annulé, monsieur.
- Génial.

11
00:02:30,484 --> 00:02:33,272
- <b>(CRIER)</b>
- <b>(GROGNEMENT)</b>

12
00:02:36,031 --> 00:02:37,693
<b>(FUSILS)</b>

13
00:02:37,824 --> 00:02:39,736
- Ah !
- <b><font face="Rockwell" color="

14
00:02:46,375 --> 00:02:48,332
- <b>(FUSILS)</b>
- <b>(HOMMES CRIANT)</b>

15
00:02:48,919 --> 00:02:49,955
Ah !

16
00:03:08,313 --> 00:03:10,726
- <b>(HOMME CRIANT)</b>
- <b>(Coup de feu)</b>

17
00:03:21,868 --> 00:03:23,484
Ah !

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,492
Ahmed, bouge ! Allez! Allez! Allez!

19
00:03:36,591 --> 00:03:38,082
Oh!!

20
00:03:41,596 --> 00:03:43,303
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

21
00:03:44,433 --> 00:03:46,049
<b><font face="Rockwell" couleur="

22
00:04:12,669 --> 00:04:14,160
<b>(haletant)</b>

23
00:04:14,296 --> 00:04:15,878
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

24
00:04:21,470 --> 00:04:23,086
Bonjour, patron.

25
00:04:27,476 --> 00:04:29,058
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

26
00:04:34,691 --> 00:04:35,932
<b>(CRIANT)</b>

27
00:04:36,067 --> 00:04:38,559
- <b>(GÉMISSEMENT)</b>
- Vous devriez tous être morts !

28
00:04:38,695 --> 00:04:40,732
Conseil de sécurité important, Ronnie :

29
00:04:40,864 --> 00:04:43,151
ne faites jamais confiance aux locaux
pour faire le travail.

30
00:04:43,283 --> 00:04:45,570
Tu aurais dû nous payer,
espèce de connard.

31
00:04:45,702 --> 00:04:46,943
Tout ça pour l'argent ?!

32
00:04:47,078 --> 00:04:50,037
Oh, nous avons fait pire pour toi
au cours des deux dernières années.

33
00:04:50,165 --> 00:04:51,406
D'après mon calcul,

34
00:04:51,541 --> 00:04:53,954
vous devez, avec le temps et les dépenses...

35
00:04:54,085 --> 00:04:57,624
- Aggravation.
- Appelons ça un simple million.

36
00:04:57,756 --> 00:04:58,837
Va te faire foutre !

37
00:05:01,051 --> 00:05:02,713
<b>(CRIER)</b>

38
00:05:02,844 --> 00:05:05,177
Nous ne sommes pas là pour jouer à des jeux.

39
00:05:05,305 --> 00:05:06,887
Où est notre argent ?

40
00:05:07,015 --> 00:05:08,972
J'ai dû le sortir du pays !

41
00:05:09,100 --> 00:05:11,137
Les fédéraux se rapprochaient trop !
Vous ne pouvez pas y toucher !

42
00:05:11,269 --> 00:05:12,805
- Je vais te tuer, putain.
- Non!

43
00:05:12,938 --> 00:05:16,898
C'est dans les banques, dispersées partout,
mille, petits dépôts automatiques !

44
00:05:17,025 --> 00:05:18,141
Une banque américaine ?

45
00:05:18,276 --> 00:05:20,609
- <b>(GROGNEMENT)</b>
- États-Unis, Russie, Suisse.

46
00:05:20,737 --> 00:05:24,071
Nommez-en un. Une banque américaine ! Nommez-en un !

47
00:05:24,199 --> 00:05:27,408
Unity Épargne et Prêt,
Chesterford, Massachusetts !

48
00:05:27,536 --> 00:05:29,869
Plus d'un million !
Je peux vous aider à l'obtenir !

49
00:05:29,996 --> 00:05:31,362
Tu as besoin de moi.

50
00:05:31,498 --> 00:05:34,206
Donne-moi juste des putains de soins médicaux
et nous pouvons conclure un accord.

51
00:05:34,334 --> 00:05:36,075
Ou on pourrait simplement le faire à notre manière ?

52
00:05:37,170 --> 00:05:39,253
- À votre manière ?
- À la dure.

53
00:05:39,381 --> 00:05:40,713
Non!
<b>(Coup de feu)</b>

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,341
<b>(MARMONNEMENT)</b>

55
00:05:50,684 --> 00:05:52,767
<b>(♪ MUSIQUE DOUCE DU MOYEN-ORIENT ♪)</b>

56
00:05:56,356 --> 00:05:58,188
<b>(KLAQUANT)</b>

57
00:06:05,615 --> 00:06:07,607
<b>(CHATTER DE FOND)</b>

58
00:06:09,452 --> 00:06:10,784
<b>(KLAQUANT)</b>

59
00:06:22,591 --> 00:06:24,583
<b>(EN PACHTO)</b>

60
00:06:45,614 --> 00:06:47,526
<b><font face="Rockwell" couleur="

61
00:06:52,245 --> 00:06:53,986
- Toi! Vous êtes en état d'arrestation !
- Non!

62
00:06:54,122 --> 00:06:56,489
Allons-y! Allons-y! Allez!

63
00:06:56,625 --> 00:06:59,413
Ne me touche pas !
Je n'ai rien fait !

64
00:07:08,261 --> 00:07:09,843
<b>(ABOUER)</b>

65
00:07:12,641 --> 00:07:14,098
Nous sommes clairs.

66
00:07:14,643 --> 00:07:17,056
Idiot! Incompétent!

67
00:07:17,854 --> 00:07:21,973
J'étais à six pas de l'arrestation
le plus grand contrebandier d'antiquités d'Asie !

68
00:07:22,776 --> 00:07:24,312
Désolé, madame.

69
00:07:24,444 --> 00:07:25,935
Ordres.

70
00:07:27,864 --> 00:07:31,028
Carter, si c'est un autre
stupide exercice de sécurité,

71
00:07:31,159 --> 00:07:33,071
Je jure que je te tue.

72
00:07:36,873 --> 00:07:38,080
Oui Monsieur.

73
00:07:39,459 --> 00:07:40,950
<i>Je comprends.</i>

74
00:07:43,380 --> 00:07:44,541
<i>Oui.</i>

75
00:07:47,801 --> 00:07:49,087
Cette fois...

76
00:07:49,469 --> 00:07:50,960
...Je vais les trouver.

77
00:08:01,856 --> 00:08:05,315
- Major Rahimi.
- Ah, l'éternel colonel Moss.

78
00:08:06,569 --> 00:08:08,686
Que s'est-il passé ici ?

79
00:08:09,489 --> 00:08:11,981
C'est exactement
ce que nous cherchons à évaluer.

80
00:08:12,117 --> 00:08:13,483
Nous?

81
00:08:26,172 --> 00:08:27,834
<b>(BIP)</b>

82
00:08:29,009 --> 00:08:30,716
<b>(SOUPIR)</b>

83
00:08:35,724 --> 00:08:37,340
Merci.

84
00:08:40,145 --> 00:08:43,229
Notre base de données le confirme
comme Natalia Buskhova.

85
00:08:43,356 --> 00:08:47,020
Recherché pour blanchiment d'argent,
trafic de drogue et trafic d’armes.

86
00:08:47,152 --> 00:08:48,643
Et qui diable es-tu ?

87
00:08:48,778 --> 00:08:51,020
Rossi, Interpol.

88
00:08:54,868 --> 00:08:57,281
-Donovan.
- Vous connaissez cet homme ?

89
00:08:58,163 --> 00:09:00,906
PDG d'une grande entreprise de construction.

90
00:09:01,041 --> 00:09:05,502
Il aurait créé des entreprises locales
pour soumissionner sur les contrats de reconstruction américains.

91
00:09:05,628 --> 00:09:07,620
- Profiteur de guerre.
- Mm-hmm.

92
00:09:07,756 --> 00:09:09,247
Combien a-t-il volé ?

93
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Près d'une centaine de millions
au cours des deux dernières années.

94
00:09:15,388 --> 00:09:19,257
Les tueurs ont ciblé la voiture avant et arrière
pour traquer leurs proies.

95
00:09:19,392 --> 00:09:21,975
Ils utilisaient principalement du 5,56-cal.

96
00:09:22,771 --> 00:09:26,640
Mais il existe des preuves
d'un gros fusil de précision de calibre 50 utilisé,

97
00:09:26,775 --> 00:09:28,562
très probablement de fabrication américaine.

98
00:09:30,403 --> 00:09:32,565
Je soupçonne la propre équipe de Donovan.

99
00:09:34,074 --> 00:09:37,283
Tous d'anciens membres des forces spéciales.
Ce sont eux que je poursuis.

100
00:09:37,410 --> 00:09:40,448
Pourquoi? Que pense Interpol là-dedans ?

101
00:09:40,580 --> 00:09:42,446
L’échec de l’extraction de Kaboul.

102
00:09:42,582 --> 00:09:45,120
Ces hommes tués
toute l'équipe militaire,

103
00:09:45,251 --> 00:09:47,163
dont un de nos agents.

104
00:09:47,295 --> 00:09:48,786
Donc tu t'en rapproches.

105
00:09:49,339 --> 00:09:52,332
Donovan est à court d'eux,
les mercenaires paniquent.

106
00:09:52,467 --> 00:09:54,675
Ces hommes ne paniquent pas.

107
00:09:54,803 --> 00:09:57,136
Ils s’adaptent et s’exécutent.

108
00:09:57,806 --> 00:10:00,469
Ils tueront n'importe qui
qui se met en travers de leur chemin.

109
00:10:00,600 --> 00:10:02,011
Hmm.

110
00:10:03,228 --> 00:10:05,220
<b>(HOMME CRIANT)</b>

111
00:10:08,441 --> 00:10:10,433
<b>(CHATTER DE FOND)</b>

112
00:10:16,241 --> 00:10:18,233
<b><font face="Rockwell" couleur="

113
00:10:32,715 --> 00:10:35,082
<b>(CHATTER RADIO DE LA POLICE)</b>

114
00:11:00,743 --> 00:11:02,484
C'est quoi ce bordel, mec ?

115
00:11:02,620 --> 00:11:05,112
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cette merde ?

116
00:11:05,582 --> 00:11:07,198
Je ne dérange personne.

117
00:11:07,333 --> 00:11:09,165
<b>(BAVARD INDISTINCT)</b>

118
00:11:09,294 --> 00:11:10,626
Êtes-vous sérieux?

119
00:11:10,753 --> 00:11:13,541
- <b>(RIRES)</b>
- Regarde cette petite garce !

120
00:11:13,673 --> 00:11:17,667
Qu'est-ce que tu fous ici, pédé ?
Vous savez que c'est la salle de bain des seniors.

121
00:11:17,802 --> 00:11:20,385
- Ce n'est pas le cas. Je peux être ici si je veux.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

122
00:11:20,513 --> 00:11:22,846
Mec, lâche-moi !
J'utilise juste la salle de bain !

123
00:11:22,974 --> 00:11:24,135
- Descendez!
- Frappez-moi !

124
00:11:24,267 --> 00:11:26,680
- Je ne vais pas te combattre ! Lâchez-moi !
- Je sais que ce n'est pas le cas.

125
00:11:26,811 --> 00:11:28,894
Tu ne feras rien,
parce que tu es une putain de chatte.

126
00:11:29,022 --> 00:11:31,981
- Arrêt!
- C'est pour ça que tu n'as pas d'amis ici.

127
00:11:32,108 --> 00:11:34,145
- <b>(GROGNEMENT)</b>
- Arrête ça ! Je te déteste!

128
00:11:34,277 --> 00:11:35,768
Oh, ne pleure pas.

129
00:11:35,904 --> 00:11:38,521
Aide! Que quelqu'un m'aide !
<b><font face="Rockwell" couleur="

130
00:11:38,865 --> 00:11:40,322
<b>(ÉTOUFFÉ)</b> Au secours ! Aïe !

131
00:11:40,450 --> 00:11:42,112
- Tu me fais du mal !
- "Aïe, il me fait du mal."

132
00:11:42,243 --> 00:11:43,404
Arrêt!

133
00:11:43,536 --> 00:11:46,153
<b>(ÉTOUFFÉ)</b> Arrêtez ! Que quelqu'un m'aide !

134
00:11:46,289 --> 00:11:47,871
Lâchez-moi !

135
00:11:47,999 --> 00:11:50,537
- Oh, mec !
- Que se passe-t-il ici ?

136
00:11:53,671 --> 00:11:55,628
Kenny, arrête. Revenez ici !

137
00:12:09,979 --> 00:12:11,720
As-tu vu mon gilet ?

138
00:12:15,485 --> 00:12:16,646
Bébé?

139
00:12:16,778 --> 00:12:18,314
Lisa ? Bébé?

140
00:12:20,740 --> 00:12:22,276
Où es-tu?

141
00:12:26,746 --> 00:12:30,330
- Hé, Lisa, tu ne m'as pas entendu ?
- Bébé, ne panique pas, d'accord ?

142
00:12:31,251 --> 00:12:34,085
Ne me dis pas : "Ne panique pas".
Tu ne paniques pas à propos de quoi ?

143
00:12:34,963 --> 00:12:36,499
Je suis enceinte.

144
00:12:37,257 --> 00:12:39,965
- Certainement pas.
- Ouais.

145
00:12:41,386 --> 00:12:43,378
Je veux dire, je... je pense que oui.

146
00:12:44,472 --> 00:12:47,431
Je vais demander à ta mère de m'emmener
chez le médecin aujourd'hui pour être sûr, mais...

147
00:12:48,393 --> 00:12:50,510
- Oh, mon Dieu. Vraiment?
- Ouais.

148
00:12:50,645 --> 00:12:52,637
- Vraiment?
- Ouais.

149
00:12:52,772 --> 00:12:56,231
- Oh mon Dieu. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

150
00:13:00,071 --> 00:13:02,609
Eleanor, as-tu vu mon... ?

151
00:13:07,620 --> 00:13:09,282
Tu es un trésor.

152
00:13:09,998 --> 00:13:12,991
Et nous devrions profiter
notre journée ensemble.

153
00:13:13,126 --> 00:13:15,493
Quand l'homme appelle, vous partez.

154
00:13:15,628 --> 00:13:18,621
Tu aurais pu dire non.
C'est notre anniversaire, Randy.

155
00:13:20,008 --> 00:13:21,795
Comment sont mes cheveux ?
<b><font face="Rockwell" couleur="

156
00:13:21,926 --> 00:13:25,419
Tu devrais quitter la banque
et devenez un humoriste.

157
00:13:25,555 --> 00:13:27,842
Alors je ne pourrais pas passer mes nuits avec toi.

158
00:13:27,974 --> 00:13:30,216
Tu ne passes pas tes journées avec moi non plus.

159
00:13:30,351 --> 00:13:32,092
Eléonore.

160
00:13:32,228 --> 00:13:34,686
Cela ne te tuerait pas
si tu étais plus assertif, Randy.

161
00:13:34,814 --> 00:13:36,646
Vous faites tellement pour cette banque.

162
00:13:36,774 --> 00:13:40,688
D'accord, je vais demander... Non, non, je vais
dis à Judy de fermer ce soir.

163
00:13:40,820 --> 00:13:46,657
Toi et moi pouvons dîner tôt.
Et puis, ensemble, peut-être... nous pourrons...

164
00:13:49,245 --> 00:13:51,111
...s'endormir devant la télé ?

165
00:13:51,247 --> 00:13:54,160
Mm... j'aimerais beaucoup ça.

166
00:13:56,586 --> 00:13:58,122
Allez-y, si vous y allez.

167
00:13:58,254 --> 00:14:00,166
Je t'aime aussi.

168
00:14:02,675 --> 00:14:04,792
<b>(CHATTER DE FOND)</b>

169
00:14:08,598 --> 00:14:09,930
Bonjour.

170
00:14:10,058 --> 00:14:12,471
Eh bien, bonjour.

171
00:14:13,936 --> 00:14:16,849
C'est toujours agréable de commencer ma journée
aider une jolie dame.

172
00:14:18,274 --> 00:14:20,482
Vous êtes ici pour acheter ? Tirer?

173
00:14:22,695 --> 00:14:24,061
Je donne des cours.

174
00:14:24,864 --> 00:14:27,356
j'achèterai,
si vous avez ce dont j'ai besoin.

175
00:14:27,492 --> 00:14:28,733
Hmm.

176
00:14:28,868 --> 00:14:32,487
Eh bien, j'ai une grande sélection
des armes des dames.

177
00:14:35,500 --> 00:14:38,959
Ils sont très jolis.
Mais comment puis-je savoir si ils fonctionnent ?

178
00:14:39,712 --> 00:14:42,079
Madame, je suis un vétéran de combat.

179
00:14:42,882 --> 00:14:47,502
Et toutes les armes ici
répond à mes normes rigoureuses.

180
00:14:47,845 --> 00:14:49,882
Et si je voulais quelque chose...

181
00:14:51,099 --> 00:14:52,590
...plus gros ?

182
00:14:52,725 --> 00:14:54,512
Qu'avez-vous en tête ?

183
00:14:55,103 --> 00:14:59,518
AR 15... Benelli M4...

184
00:14:59,941 --> 00:15:02,979
peut-être un... 107 Barrett...

185
00:15:03,111 --> 00:15:05,194
des grenades....

186
00:15:05,321 --> 00:15:07,984
un petit C-4, en souvenir du bon vieux temps.

187
00:15:08,741 --> 00:15:10,903
Hé, je ne sais pas
de quoi tu parles.

188
00:15:11,035 --> 00:15:13,118
Ah, Carl...

189
00:15:14,247 --> 00:15:15,988
Vous êtes trop modeste.

190
00:15:17,542 --> 00:15:20,080
Tre a dit que tu pourrais me soigner.

191
00:15:20,211 --> 00:15:22,373
Je ne connais pas Tre.

192
00:15:23,548 --> 00:15:25,585
Êtes-vous certain?

193
00:15:25,716 --> 00:15:27,002
Ouais.

194
00:15:39,147 --> 00:15:40,513
Monsieur Fisk,

195
00:15:40,648 --> 00:15:45,439
si une personne meurt
à cause d'une arme que vous avez fournie...

196
00:15:46,362 --> 00:15:48,854
...Je veillerai à ce que vous soyez tenu responsable.

197
00:16:17,059 --> 00:16:19,893
Hé, et le nom George ?
J'aime le prénom Georges.

198
00:16:20,021 --> 00:16:21,478
Je ne pense pas.

199
00:16:21,606 --> 00:16:23,768
- Pourquoi pas? George est un bon nom.
- Tu es si mignon.

200
00:16:23,900 --> 00:16:26,608
Nous ne savons même pas
si c'est déjà un garçon ou une fille.

201
00:16:26,736 --> 00:16:29,444
Ce sera un garçon,
Je vous le promets.

202
00:16:31,157 --> 00:16:32,693
Et Mike ?

203
00:16:34,619 --> 00:16:36,155
Est-ce que vous plaisantez?

204
00:16:36,287 --> 00:16:37,698
<b>(SONNERIE DE CLOCHE)</b>

205
00:16:37,830 --> 00:16:40,868
Merci d'être venu si vite,
Mme Ralston.

206
00:16:41,000 --> 00:16:45,495
- Vous avez menacé d'expulser mon fils.
- Et bien, comme vous et Kenny le savez,

207
00:16:45,630 --> 00:16:50,000
nous avons une politique de tolérance zéro
quand il s'agit de violence dans cette école.

208
00:16:50,134 --> 00:16:52,501
Avez-vous une politique de tolérance zéro

209
00:16:52,637 --> 00:16:55,300
quand il s'agit de mon fils
se faire mettre la tête dans un urinoir ?

210
00:16:55,431 --> 00:16:59,425
L'enseignant qui a signalé l'attaque de votre fils
n’en ai vu aucune preuve.

211
00:17:00,019 --> 00:17:02,887
Écoutez, nous attendons de nos étudiants
pour signaler un harcèlement.

212
00:17:03,022 --> 00:17:06,641
Nous avons même un protocole étudiant qui dit :

213
00:17:06,776 --> 00:17:11,191
"Si un adolescent est méchant,
à un enseignant, dites-le franchement. »

214
00:17:12,240 --> 00:17:14,983
Je vais être en retard pour mon quart de travail
à l'hôpital.

215
00:17:15,117 --> 00:17:17,530
Envisagez-vous d'expulser mon fils ?

216
00:17:17,662 --> 00:17:19,745
J'aimerais essayer d'éviter cela.

217
00:17:19,872 --> 00:17:22,034
Kenny n'a jamais eu d'ennuis auparavant.

218
00:17:22,875 --> 00:17:28,166
Écoutez, nous avons un programme de sensibilisation communautaire organisé
en coopération avec la police locale.

219
00:17:28,297 --> 00:17:31,540
Police? Mon fils ne va pas
une de ces choses effrayées.

220
00:17:32,385 --> 00:17:35,628
Essayez d'y penser davantage
comme une correction de cap.

221
00:17:36,264 --> 00:17:40,429
C'est une balade. Il accompagne
un officier en patrouille de routine.

222
00:17:40,560 --> 00:17:45,225
Et puis il regarde de plus près
là où de mauvais choix peuvent vous mener.

223
00:17:45,356 --> 00:17:49,350
Un garçon afro-américain
reste assis à l'arrière d'une voiture de police toute la journée.

224
00:17:49,485 --> 00:17:51,147
Et c'est ta solution ?

225
00:17:52,071 --> 00:17:54,484
Eh bien, c'est ça ou l'expulsion.

226
00:17:57,785 --> 00:18:00,493
Quel est le problème de nommer le bébé
après ton père ?

227
00:18:01,497 --> 00:18:03,284
Il ne le mérite pas.

228
00:18:05,710 --> 00:18:08,168
<i>Mon père s'en fiche
à propos de ce genre de choses.</i>

229
00:18:08,754 --> 00:18:11,747
<i>Ton père t'aime.
Il ne sait tout simplement pas comment l'exprimer.</i>

230
00:18:11,882 --> 00:18:13,839
<i>Il a eu une année difficile.</i>

231
00:18:13,968 --> 00:18:15,584
<i>Eh bien, je m'en fiche.</i>

232
00:18:15,720 --> 00:18:18,087
<i>Il a besoin d'apprendre
il ne s'agit pas uniquement de lui.</i>

233
00:18:19,056 --> 00:18:20,888
<i>Il est toujours en train de se réconcilier.</i>

234
00:18:21,017 --> 00:18:23,600
<i>C'est arrivé si vite.</i>

235
00:18:23,728 --> 00:18:25,720
<i>Sept mois ?</i>

236
00:18:27,356 --> 00:18:30,474
<i>Dans un mariage de 30 ans.
Je sais que pour nous, sept mois, c'était comme...</i>

237
00:18:30,610 --> 00:18:33,978
<i>Comme toute une vie ?
Oui, c'était le cas.</i>

238
00:18:34,113 --> 00:18:35,820
La sienne !

239
00:18:35,948 --> 00:18:38,611
Il ne pouvait pas accepter le diagnostic, Lisa.

240
00:18:39,118 --> 00:18:41,986
Parler n'est pas la meilleure compétence de ton père.
Vous le savez.

241
00:18:42,121 --> 00:18:45,330
<i>C'était comme en parler
cela a rendu cela réel pour lui.</i>

242
00:18:45,458 --> 00:18:49,623
Mais c'était réel.
C'était de la chimio, de la radiothérapie et de la douleur.

243
00:18:49,754 --> 00:18:51,370
Et perdre ses cheveux ?

244
00:18:51,505 --> 00:18:55,124
Mon Dieu, Steve, le jour où elle est morte,
il avait même l'air surpris !

245
00:18:59,972 --> 00:19:03,010
Écoute, j'ai épousé un flic.
Je connais le principe.

246
00:19:03,142 --> 00:19:06,635
Tu mets le badge et le pistolet
et tu sors par la porte,

247
00:19:06,771 --> 00:19:09,229
je ne sais pas si tu rentres à la maison.

248
00:19:09,357 --> 00:19:11,189
Et tu nous laisses derrière

249
00:19:11,317 --> 00:19:14,776
avec un sourire et un petit signe de la main
et toute cette terreur.

250
00:19:15,363 --> 00:19:18,856
Et nous le sucons.
Nous nous en occupons. Nous nous en sortons.

251
00:19:18,991 --> 00:19:22,359
Mais quand elle avait besoin de lui
faire la même chose pour elle, il a échoué.

252
00:19:24,163 --> 00:19:27,247
Jusqu'à la toute fin,
il a fait d'elle la plus forte.

253
00:19:28,542 --> 00:19:31,501
Je ne vais pas être comme ça, d'accord ?

254
00:19:32,004 --> 00:19:34,371
Je serai ici avec toi
à chaque étape du chemin,

255
00:19:34,507 --> 00:19:36,089
avec toi et la petite Sarah.

256
00:19:37,259 --> 00:19:38,500
Ou la petite Suzy.

257
00:19:40,805 --> 00:19:42,216
Georgine ?

258
00:19:45,810 --> 00:19:47,301
Je vous aime tous les deux.

259
00:19:47,436 --> 00:19:49,177
Tu es toute ma vie.

260
00:19:53,359 --> 00:19:55,351
Tu vas être un père formidable.

261
00:19:58,280 --> 00:20:00,522
<b><font face="Rockwell" couleur="

262
00:20:03,035 --> 00:20:05,277
- C'est ton père.
- Bien sûr que oui.

263
00:20:08,582 --> 00:20:10,369
<b>(KLAQUANT)</b>

264
00:20:29,103 --> 00:20:30,890
Hé, que se passe-t-il, Mike ?

265
00:20:32,106 --> 00:20:34,849
Eh bien, tu sais, c'est la même vieille merde.

266
00:20:38,612 --> 00:20:40,604
<b>(♪ MUSIQUE DOUCE ♪)</b>

267
00:21:05,639 --> 00:21:07,631
<b>(BIP)</b>

268
00:21:12,354 --> 00:21:13,970
<b>(BUZZING)</b>

269
00:21:22,615 --> 00:21:26,359
Hé, écoute, tu ne vas pas croire
ce que je viens de découvrir.

270
00:21:27,203 --> 00:21:28,614
Est-ce que tout va bien ?

271
00:21:29,872 --> 00:21:31,204
Lisa est enceinte.

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,162
- Ouah! Ouah!
- Ouais.

273
00:21:34,293 --> 00:21:36,785
- <b>(STEVE RIANT)</b>
- Waouh.

274
00:21:36,921 --> 00:21:39,755
- Ouais.
- Eh bien, c'est... c'est... des nouvelles.

275
00:21:39,882 --> 00:21:41,214
Mm.

276
00:21:41,342 --> 00:21:43,083
Oh ouais.

277
00:21:46,514 --> 00:21:48,301
Je suis content pour vous les gars.

278
00:21:50,893 --> 00:21:53,931
Merci, Mike.
Merci. Ça... ça veut dire beaucoup.

279
00:21:56,690 --> 00:21:57,771
Hé...

280
00:21:57,900 --> 00:21:59,687
tu devrais l'appeler.

281
00:22:00,653 --> 00:22:03,316
Juste un appel.
Elle adorerait avoir de vos nouvelles.

282
00:22:08,953 --> 00:22:10,819
Alors, à quoi ressemble-t-on ?

283
00:22:11,539 --> 00:22:13,701
J'en ai 1,36 millions.

284
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Parfait comme toujours. Merci, Judith.

285
00:22:16,418 --> 00:22:18,125
Merci, Randall.

286
00:22:20,339 --> 00:22:23,377
Écoute, on ouvre en deux,
alors continuons notre bon travail.

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,219
Si tu commences à déprimer, appelle-moi
avant de manquer d’argent, pas après.

288
00:22:27,346 --> 00:22:29,338
- Vous l'avez, Randy.
- Passons une bonne journée.

289
00:22:37,731 --> 00:22:39,142
<b>(ARMEMENT DES ARMES)</b>

290
00:23:30,576 --> 00:23:32,863
Combien de tours .223 au total ?

291
00:23:32,995 --> 00:23:35,237
- 5200.
- C'est bien.

292
00:23:35,623 --> 00:23:38,661
Il est plus probable que nous n'aurons pas besoin de l'utiliser.
Faites-le emballer.

293
00:23:38,792 --> 00:23:39,999
Ouais.

294
00:23:40,127 --> 00:23:41,493
Voici.

295
00:23:42,838 --> 00:23:45,626
Ouais, je suis assis ici à savourer mon café.

296
00:23:47,509 --> 00:23:48,841
<i>Ouais.</i>

297
00:23:49,803 --> 00:23:51,214
Ouais.

298
00:23:53,015 --> 00:23:54,756
<b><font face="Rockwell" couleur="

299
00:24:18,832 --> 00:24:21,449
- Voici.
- Ah, attends.

300
00:24:24,254 --> 00:24:26,871
Pourquoi ne gardes-tu pas la monnaie, chérie ?

301
00:24:27,007 --> 00:24:29,294
- Merci.
- Passe une bonne journée.

302
00:24:29,426 --> 00:24:31,042
Ouais, toi aussi.

303
00:24:35,808 --> 00:24:38,425
Allée jusqu'ici.
Gare la voiture. Entrée principale.

304
00:24:38,560 --> 00:24:40,677
Toutes les fenêtres donnent sur la rue.

305
00:24:40,813 --> 00:24:44,352
- Des oppositions ?
- Un agent de sécurité. Sans conséquence.

306
00:24:44,483 --> 00:24:47,146
- Et les otages ?
- Une demi-douzaine d'employés.

307
00:24:47,277 --> 00:24:49,189
Nombre de clients variable.

308
00:24:49,321 --> 00:24:52,985
La sortie de secours est sur le même mur
comme les portes principales. Pas de retour.

309
00:24:53,117 --> 00:24:56,531
- Cinq minutes.
- Nous nous en occupons. Nous sommes partis et nous sommes riches.

310
00:24:56,662 --> 00:24:59,075
- Hourra.
- Hourra.

311
00:25:03,502 --> 00:25:06,961
C'est le moment de prendre sa retraite.
Je... je prends ma retraite au bon moment.

312
00:25:07,089 --> 00:25:09,206
J'étais flic au bon moment.
- C'est exact.

313
00:25:09,341 --> 00:25:11,958
Tu vas avoir beaucoup de conneries
à gérer pour aller de l'avant.

314
00:25:12,094 --> 00:25:13,380
- Je sais.
- Beaucoup de conneries.

315
00:25:13,512 --> 00:25:16,175
Parce que tout le monde a un appareil photo,
tout le monde a un avocat,

316
00:25:16,306 --> 00:25:18,548
et c'est juste... ce n'est pas...
ce n'est pas le bon moment.

317
00:25:18,684 --> 00:25:20,926
<b>(SIRÈNES GLAMENTANT À DISTANCE)</b>

318
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
Signez ici, s'il vous plaît.

319
00:25:27,526 --> 00:25:30,940
- Alors, quand dois-je revenir le chercher ?
- Ils devraient être de retour vers 18h00.

320
00:25:31,071 --> 00:25:33,028
Et c'est totalement sûr ?

321
00:25:33,699 --> 00:25:35,986
Oui, nous faisons ces balades tout le temps.

322
00:25:36,118 --> 00:25:38,235
Je m'assurerai que l'officier
J'ai ton numéro, et, euh,

323
00:25:38,370 --> 00:25:40,282
il vous appellera sur le chemin du retour.

324
00:25:40,414 --> 00:25:41,700
D'accord, merci.

325
00:25:41,832 --> 00:25:44,950
- Bien. Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi.

326
00:25:48,088 --> 00:25:49,875
<b>(LAMENT DES SIRÈNES)</b>

327
00:25:55,262 --> 00:25:56,969
<b>(GROGNEMENT)</b>

328
00:25:58,098 --> 00:26:02,092
Hé, Mac, je ne savais pas que c'était le cas
Amenez votre grand-père au travail.

329
00:26:02,227 --> 00:26:04,594
<b>(RIANT)</b>
J'aurais apporté le mien aussi, mec.

330
00:26:04,730 --> 00:26:07,017
Oh ouais? Comment vas-tu apporter le tien ?
Il a obtenu une libération conditionnelle ?

331
00:26:07,149 --> 00:26:09,607
En fait, on dirait
Je vais être grand-père après tout.

332
00:26:09,735 --> 00:26:12,318
Je ne peux pas retirer ce que tu
Je ne peux pas entrer, mon pote.

333
00:26:12,446 --> 00:26:14,813
Ouais, Mac a finalement eu
ma putain de fille enceinte !

334
00:26:14,948 --> 00:26:17,816
Oh, eh bien, je suppose que ça aurait pu être pire.
Ça aurait pu être toi.

335
00:26:17,951 --> 00:26:19,863
Pourquoi tu dois dire ça, mec ?
Parce que je suis noir ?

336
00:26:19,995 --> 00:26:21,406
Non. Oui.

337
00:26:21,538 --> 00:26:23,074
- <b><font face="Rockwell" color="
- Bien.

338
00:26:23,207 --> 00:26:25,290
Non, sérieusement, les gars, félicitations.

339
00:26:31,799 --> 00:26:34,963
- Alors j'ai entendu dire que Chandler pensait à prendre sa retraite.
- Cela n'arrivera jamais.

340
00:26:35,094 --> 00:26:37,802
- Tu penses ?
- Les flics comme lui ne prennent pas leur retraite.

341
00:26:38,764 --> 00:26:41,097
- Et les flics comme moi ?
- Toi?

342
00:26:41,225 --> 00:26:44,059
Tu nettoieras ton arme un jour
et tire ton pied.

343
00:26:44,186 --> 00:26:45,722
- Hilarant.
- Peut-être que tu es fou.

344
00:26:45,854 --> 00:26:50,474
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.
Avez-vous déjà pensé à vous lancer dans la comédie ?

345
00:26:50,609 --> 00:26:52,475
Vous seriez génial avec un microphone.

346
00:26:52,611 --> 00:26:56,696
J'y ai pensé.
Mais sérieusement, tu es un mauvais tireur.

347
00:26:56,824 --> 00:26:59,066
- Tout dépend sur quoi je tire.
- Oh.

348
00:26:59,201 --> 00:27:01,409
- Merci pour le discours d'encouragement.
- À tout moment.

349
00:27:02,830 --> 00:27:04,492
Bonjour, MacAvoy.

350
00:27:04,623 --> 00:27:07,582
- Oui, ça l'est. Comment va le nouveau ?
- Nouveau.

351
00:27:10,212 --> 00:27:13,455
En accompagnement ? C'est quel genre de merde ?

352
00:27:17,177 --> 00:27:19,043
<b>(CHATTER DE FOND)</b>

353
00:27:21,056 --> 00:27:23,218
Je ne peux pas croire que nous devons faire ça.

354
00:27:24,518 --> 00:27:27,226
Nous devons tous être l'officier Bill certains jours.

355
00:27:29,898 --> 00:27:31,480
Tu es prêt à partir ?

356
00:27:34,027 --> 00:27:37,236
- Ouais, je suppose.
- Vous devinez ? Se lever.

357
00:27:39,241 --> 00:27:41,824
J'espère que tu ne penses pas
c'est une sorte d'aventure amusante

358
00:27:41,952 --> 00:27:45,195
tu peux rentrer chez toi en courant et te vanter auprès de ton
amis, parce que ce n'est pas le cas, petit homme.

359
00:27:45,330 --> 00:27:47,367
Tu es là parce que tu as merdé,
tu comprends ?

360
00:27:47,499 --> 00:27:50,242
- Ouais, je comprends.
- Quelque chose de drôle ?

361
00:27:51,879 --> 00:27:53,120
Non, je suis désolé.

362
00:27:53,255 --> 00:27:55,417
Alors tu ferais mieux d'effacer ce sourire maladroit
de ton visage.

363
00:27:59,261 --> 00:28:03,050
Bien. Dirigez-vous vers la porte d’entrée.
Arrêtez-vous quand vous y arrivez.

364
00:28:17,696 --> 00:28:20,655
<b>EXPÉDITION :</b> <i>23-Paul-01,
nous avons un rapport 4-88.</i>

365
00:28:20,782 --> 00:28:24,947
<i>21560, rue Abrams.
Homme blanc, la trentaine.</i>

366
00:28:25,078 --> 00:28:27,866
23-Paul-1, copie. En route.

367
00:28:29,333 --> 00:28:30,995
<b>(LAMENT DE SIRÈNE)</b>

368
00:28:33,712 --> 00:28:35,704
Il est temps. Chargez.

369
00:28:54,900 --> 00:28:56,937
<b>(♪ MUSIQUE ROCK ♪)</b>

370
00:29:01,573 --> 00:29:05,362
23-Paul-1. Nous avons 97 ans et c'est parti
avec un possible sujet de petit larcin.

371
00:29:05,494 --> 00:29:07,781
<b>EXPÉDITION :</b> <i>Copiez ça, 23-Paul-1.</i>

372
00:29:08,372 --> 00:29:11,581
Hé, reste où tu es. Se lever.

373
00:29:12,668 --> 00:29:14,500
Mettez vos mains en l'air.

374
00:29:15,796 --> 00:29:17,583
Montre-moi tes mains.

375
00:29:19,383 --> 00:29:21,875
J'ai dit de lever les mains !

376
00:29:22,010 --> 00:29:23,672
- Fais-le maintenant !
- Qu'est-ce que j'ai fait, mec ?

377
00:29:23,804 --> 00:29:26,262
C'est ce que nous allons découvrir.
Faites simplement ce qu'il vous dit.

378
00:29:26,390 --> 00:29:29,849
Les mains derrière la tête !
Entrelacez les doigts ! Écartez les jambes.

379
00:29:29,977 --> 00:29:31,809
Je ne comprends pas.
Je n'ai rien fait de mal.

380
00:29:31,937 --> 00:29:34,600
Écarte tes putains de jambes.
Tu as quelque chose de pointu dans ces poches ?

381
00:29:34,731 --> 00:29:36,723
Des aiguilles vont me piquer, hein ?
- Non, mec.

382
00:29:36,858 --> 00:29:38,224
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais.

383
00:29:38,360 --> 00:29:39,476
- Ouais?
- Ouais.

384
00:29:41,446 --> 00:29:43,483
- Je vais chercher la déclaration du greffier.
- Copiez ça.

385
00:29:43,615 --> 00:29:45,072
- Alors je peux y aller, mec ?
- Non.

386
00:29:50,622 --> 00:29:53,239
<b><font face="Rockwell" couleur="
Ce type vient toujours par ici,

387
00:29:53,375 --> 00:29:55,662
mendier de l'argent et tout, n'est-ce pas ?

388
00:29:55,794 --> 00:29:58,958
Le gars s'en va
avec une cartouche de cigarettes...

389
00:29:59,089 --> 00:30:01,206
<b>(♪ MUSIQUE TENSION ♪)</b>

390
00:30:07,139 --> 00:30:09,677
D'accord, nous sommes à quelques pâtés de maisons.
Passons en revue.

391
00:30:09,808 --> 00:30:13,802
Je nous gare devant,
garde les yeux ouverts pour les héros.

392
00:30:13,937 --> 00:30:16,304
Je suis le premier à franchir la porte
et au-dessus de la barrière.

393
00:30:16,440 --> 00:30:17,772
Je suis deuxième avec les sacs.

394
00:30:17,899 --> 00:30:20,266
Je suis le troisième à franchir la porte.
Je m'occupe du contrôle des foules.

395
00:30:20,402 --> 00:30:23,145
Prenez la clé du coffre-fort, ouvrez le coffre-fort.
Luke, tu charges les sacs.

396
00:30:23,280 --> 00:30:25,522
- Je prends le premier sac.
- Je prends le deuxième sac.

397
00:30:25,657 --> 00:30:27,193
Tout le monde remonte dans le véhicule.

398
00:30:27,326 --> 00:30:29,739
C'est à ce moment-là que nous partons au ralenti, mes frères.

399
00:30:29,870 --> 00:30:32,533
Dedans et dehors. Cinq minutes maximum, les gars.

400
00:30:32,664 --> 00:30:34,530
- Suis-je arrêté ?
- Pas encore.

401
00:30:34,666 --> 00:30:36,578
Je te dirai si c'est le cas.

402
00:30:38,837 --> 00:30:40,578
C'est ton sac ?

403
00:30:41,840 --> 00:30:43,456
Est-ce ou n'est-ce pas ?

404
00:30:43,592 --> 00:30:45,549
- Oui c'est le cas.
- Ça vous dérange si je le fouille ?

405
00:30:45,677 --> 00:30:47,669
- Ai-je le choix ?
- Non.

406
00:30:59,483 --> 00:31:01,896
23-Paul-1, nous en avons un en garde à vue.

407
00:31:02,027 --> 00:31:04,940
Pouvez-vous nous rouler une unité de transport ?
J'ai un cavalier et pas de cage.

408
00:33:12,199 --> 00:33:14,111
- Allez!
- Allez, allez, allez, allez, allez !

409
00:33:15,202 --> 00:33:16,989
- <b>FEMME :</b> Ah !
- Allez!

410
00:33:17,120 --> 00:33:18,702
Allez!

411
00:33:18,830 --> 00:33:21,243
- Tout le monde descend !
- Dégagez-vous !

412
00:33:21,374 --> 00:33:24,367
- <b>(CRIANT)</b>
- Calme-toi ! Calme-toi!

413
00:33:24,503 --> 00:33:26,039
- Descendez !
- Calme-toi!

414
00:33:26,171 --> 00:33:30,290
Baissez-vous !
Ne bouge pas ! Ne... ne bouge pas, putain !

415
00:33:30,425 --> 00:33:32,712
Des putains de héros,
Je vais vous arracher la tête !

416
00:33:32,844 --> 00:33:35,131
Ouvre cette putain de porte
avant que je te tire une putain de tête !

417
00:33:35,263 --> 00:33:36,720
- <b><font face="Rockwell" color="
- Oh ouais.

418
00:33:36,848 --> 00:33:39,261
Bravo, bravo,
bien fait, bien fait, bien fait.

419
00:33:39,392 --> 00:33:41,725
Tout le monde dehors maintenant !
Toi aussi! Dehors!

420
00:33:41,853 --> 00:33:43,845
D'accord, d'accord.
<b>(FEMME GÉNITANT)</b>

421
00:33:46,024 --> 00:33:48,562
- <b>(haletant)</b>
- Ouvre ce putain de coffre-fort.

422
00:33:48,693 --> 00:33:51,106
<b>(GROGNEMENT)</b>
Ouvre ce putain de coffre-fort.

423
00:33:51,238 --> 00:33:53,104
Ouvrez-le ! Allez!

424
00:33:53,990 --> 00:33:55,447
Allez!

425
00:34:01,456 --> 00:34:05,746
Très bien, foutez le camp.
Vous avez une minute pour ranger l'argent.

426
00:34:05,877 --> 00:34:07,413
Tu me connais, mon frère. J'ai eu ça.

427
00:34:07,546 --> 00:34:09,333
- Faites-le ! Allez!
- Je vais!

428
00:34:14,261 --> 00:34:17,675
Ok, écoutez tout le monde !
Je veux voir le téléphone de tout le monde au sol !

429
00:34:17,806 --> 00:34:19,172
Maintenant! Faites-le !

430
00:34:19,307 --> 00:34:23,176
Mettez tous les téléphones dedans ! Allez!
Sortez, sortez, sortez avec vos téléphones !

431
00:34:23,311 --> 00:34:26,054
Bon... Allez, allez, allez ! Faites-le maintenant !

432
00:34:26,189 --> 00:34:28,146
Allez, allez, allez, allez, allez.

433
00:34:28,275 --> 00:34:29,686
Tout le monde!

434
00:34:29,818 --> 00:34:33,687
Toi aussi! Sortez le téléphone maintenant !
Allez, plus vite ! Aller!

435
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
Je reviens tout de suite.

436
00:34:56,928 --> 00:34:59,636
Hé, mes frères. Pourquoi tu ne, euh...

437
00:34:59,764 --> 00:35:01,847
<b><font face="Rockwell" couleur="
pendant une minute.</i>

438
00:35:01,975 --> 00:35:04,934
<i>On dirait que nous avons le blues du comté
faire couler un beignet.</i>

439
00:35:09,733 --> 00:35:13,101
- Rob ! Que se passe-t-il?
- La police locale est là.

440
00:35:15,780 --> 00:35:18,318
<i>Les mains derrière la tête !
Entrelacez les doigts !</i>

441
00:35:18,450 --> 00:35:20,817
<i>- Écartez les jambes.
- Je ne comprends pas.</i>

442
00:35:20,952 --> 00:35:22,443
<i>Je n'ai rien fait de mal.</i>

443
00:35:22,579 --> 00:35:24,320
Veux-tu éteindre ce truc ?

444
00:35:25,540 --> 00:35:28,624
Ma mère me dit de le garder,
juste en cas d'urgence.

445
00:35:28,752 --> 00:35:31,665
Je suis là en cas d'urgence.
Donnez-le-moi.

446
00:35:31,796 --> 00:35:34,334
- Tu ne peux pas juste prendre mon téléphone.
- Je ne le prends pas.

447
00:35:37,594 --> 00:35:41,554
Partout où je vais ces jours-ci,
J'ai une foutue caméra pointée sur mon visage.

448
00:35:42,599 --> 00:35:44,556
Tu peux le récupérer
quand je te dépose.

449
00:35:44,684 --> 00:35:47,097
Tu es juste en colère parce que tu ne peux pas faire le tour
je ne tabasse plus personne.

450
00:35:47,228 --> 00:35:50,096
Ouais. Vous êtes du genre à parler.

451
00:35:50,231 --> 00:35:54,601
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que j'ai lu votre dossier. Batterie?

452
00:35:54,736 --> 00:35:56,272
Ouais...

453
00:35:56,404 --> 00:35:58,441
C'est une accusation assez sérieuse.

454
00:35:58,573 --> 00:36:01,361
Je veux dire,
Je suppose que j'ai blessé quelqu'un, mais...

455
00:36:02,577 --> 00:36:04,239
C'est une longue histoire.

456
00:36:09,501 --> 00:36:11,584
Tu n'as pas l'air d'un dur à cuire.

457
00:36:12,253 --> 00:36:14,836
Qu'est-ce que c'est? Quoi, tu aimes juste te battre ?

458
00:36:14,964 --> 00:36:16,296
Non.

459
00:36:16,424 --> 00:36:18,006
Pas du tout.

460
00:36:18,802 --> 00:36:20,543
Je suis juste victime d'intimidation.

461
00:36:22,013 --> 00:36:24,471
Être étouffé, frappé, frappé,

462
00:36:24,599 --> 00:36:26,807
poussé contre le mur.

463
00:36:28,186 --> 00:36:30,052
Cela ne fait qu'empirer.

464
00:36:30,188 --> 00:36:32,396
Mais tu as blessé un autre enfant. Pourquoi?

465
00:36:33,400 --> 00:36:38,566
Je veux dire, il m'a poussé dans les toilettes, alors...
J'ai juste fermé les yeux et j'ai balancé.

466
00:36:42,409 --> 00:36:44,571
Ouais, j'aurais fait la même chose.

467
00:36:46,538 --> 00:36:49,246
Pourquoi penses-tu
ces connards vous intimident ?

468
00:36:50,959 --> 00:36:52,291
Je ne sais pas.

469
00:36:52,836 --> 00:36:54,623
Je suppose parce que je suis différent.

470
00:36:55,046 --> 00:36:57,288
Ils veulent que je change, mais...

471
00:36:58,299 --> 00:36:59,835
... Je ne peux pas.

472
00:37:00,844 --> 00:37:04,383
Et tes amis ? N'est-ce pas
Y a-t-il quelqu'un pour vous défendre ?

473
00:37:06,224 --> 00:37:08,216
Je n'ai pas d'amis.

474
00:37:10,645 --> 00:37:12,932
Eh bien, personne ne s'en prendra à toi aujourd'hui.

475
00:37:13,064 --> 00:37:14,851
Je m'en assurerai.

476
00:37:14,983 --> 00:37:16,224
Ça a l'air bien.

477
00:37:18,862 --> 00:37:20,228
Voici.

478
00:37:29,164 --> 00:37:30,621
- Salut, Mac.
- Hmm.

479
00:37:30,749 --> 00:37:32,911
Regardez cette Escalade devant la banque.

480
00:37:34,419 --> 00:37:36,536
Il est garé en rouge.

481
00:37:50,101 --> 00:37:52,468
Nous avons ici quelques surperformants.

482
00:38:00,111 --> 00:38:03,821
23-Paul-1, nous allons sortir
avec une Cadillac Escalade noire.

483
00:38:07,494 --> 00:38:11,078
Donnons-leur autre chose
s'inquiéter. Hyde.

484
00:38:11,915 --> 00:38:13,372
<i>Passer l'appel.</i>

485
00:38:14,417 --> 00:38:16,283
- Profitez-en, messieurs.
- Merci.

486
00:38:18,630 --> 00:38:20,713
- Je vais aller fumer une cigarette.
- D'accord.

487
00:38:30,934 --> 00:38:32,516
Faisons ça.

488
00:38:36,564 --> 00:38:37,805
<b>(BIP)</b>

489
00:38:48,159 --> 00:38:49,946
Vous voyez la plaque ?

490
00:38:52,664 --> 00:38:53,871
Presque.

491
00:38:56,334 --> 00:38:59,827
<i>Toutes les unités,
explosion au 1033 Cranberry Boulevard.</i>

492
00:38:59,963 --> 00:39:03,252
<i>Activité terroriste possible.
Toutes les unités répondent.</i>

493
00:39:12,267 --> 00:39:13,428
Putain !

494
00:39:13,560 --> 00:39:16,348
- On y va ?
- Pas avec le gamin qui nous accompagne.

495
00:39:16,479 --> 00:39:19,096
Nous resterons sur M. Parking Violation.

496
00:39:24,195 --> 00:39:26,687
- Ils n'y vont pas.
- Donnez-leur une minute.

497
00:39:28,199 --> 00:39:30,191
Hyde, reste glacial.

498
00:39:36,207 --> 00:39:38,995
Tu vas aider mon ami
emballer l'argent.

499
00:39:45,800 --> 00:39:47,883
- Jacobs !
- Prends-le.

500
00:39:48,011 --> 00:39:51,470
- Je suis un mauvais tireur, tu te souviens ?
- Ne me tire pas une balle dans le cul.

501
00:39:51,598 --> 00:39:52,839
Copiez ça.

502
00:39:52,974 --> 00:39:56,684
Je veux un périmètre de quatre pâtés de maisons,
tout le monde derrière Willard Automotive.

503
00:39:56,811 --> 00:40:00,054
Restez attentif aux bombardiers secondaires. Allons-y!

504
00:40:08,615 --> 00:40:10,322
<b>(LAMENT DES SIRÈNES)</b>

505
00:40:10,450 --> 00:40:14,694
<b>TV :</b> <i>...laissez le personnel d'urgence
entrez là-dedans et faites leur travail.</i>

506
00:40:14,829 --> 00:40:18,038
<i>Encore une fois, une terrible explosion.
Nous avons maintenant la confirmation...</i>

507
00:40:18,166 --> 00:40:21,375
D'accord, écoute.
Nous devons libérer les urgences pour les appels entrants.

508
00:40:21,502 --> 00:40:24,916
Les renifleurs, les maux de ventre,
les os cassés sont envoyés au comté.

509
00:40:25,048 --> 00:40:28,132
J'ai besoin que toutes les équipes de tri soient prêtes.
Dr Metcalf.

510
00:40:28,259 --> 00:40:31,047
Là-dessus.
Toutes les chirurgies électives seront annulées.

511
00:40:31,179 --> 00:40:34,889
Linda, alerte l'unité des brûlés.
Quiconque ne se prépare pas donne du sang.

512
00:40:35,016 --> 00:40:37,975
Bougons, les gens ! Maintenant!
Allons-y, allons-y, allons-y !

513
00:40:53,952 --> 00:40:56,490
<b>EXPÉDITION :</b> <i>Dernières nouvelles.
Nous venons de recevoir des informations.</i>

514
00:40:56,621 --> 00:40:59,864
<i>Une explosion dévastatrice
vient de secouer la ville de Chesterford.</i>

515
00:40:59,999 --> 00:41:03,834
<i>Huit personnes seraient mortes,
avec des dizaines de blessés supplémentaires.</i>

516
00:41:03,962 --> 00:41:06,955
<i>Bien que les rapports faisant état de victimes
viennent juste d'arriver,</i>

517
00:41:07,090 --> 00:41:09,753
<i>on s'attend à ce que le nombre de morts augmente.
Nous le ferons bien sûr...</i>

518
00:41:09,884 --> 00:41:11,750
GPS. Nouvelle destination.

519
00:41:11,886 --> 00:41:13,377
Chesterford.

520
00:41:13,513 --> 00:41:16,677
<b>GPS :</b> <i>Recalcul d'itinéraire. Sortie 16.</i>

521
00:41:17,558 --> 00:41:20,016
<i>Tournez à droite sur Deeter Avenue.</i>

522
00:41:20,144 --> 00:41:21,885
- <b>(CRISSEMENT DE PNEUS)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

523
00:41:28,152 --> 00:41:29,939
<b>(LAMENT DES SIRÈNES)</b>

524
00:41:47,255 --> 00:41:50,874
Très bien, messieurs, gardons-le en sécurité.
Je veux des tireurs d'élite sur tous les toits. Aller.

525
00:41:51,009 --> 00:41:54,047
Et donne-moi des informations sur qui, quoi,
quand et pourquoi cela s'est produit.

526
00:41:54,178 --> 00:41:55,840
Capitaine Horst.

527
00:41:57,390 --> 00:42:01,009
La serveuse était dehors en train de fumer.
Elle dit que personne n'est entré.

528
00:42:01,144 --> 00:42:03,978
- L'explosion est venue de l'intérieur.
- Est-ce que quelqu'un d'autre le confirme ?

529
00:42:13,406 --> 00:42:15,193
<b>(SOUFFLANT)</b>

530
00:42:22,790 --> 00:42:25,123
- <b><font face="Rockwell" color="
- Kenny, descends !

531
00:42:25,960 --> 00:42:27,997
Sauvegarde! Sauvegarde! Allez! Allez! Allez!

532
00:42:28,880 --> 00:42:31,042
Kenny, reste par terre !

533
00:42:34,218 --> 00:42:35,584
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !

534
00:42:35,720 --> 00:42:38,053
<i>Code 9 ! Nous avons des officiers dans le besoin
d'aide ! Coups de feu tirés !</i>

535
00:42:38,181 --> 00:42:41,595
- C'est MacAvoy.
- Aller. Nous allons terminer notre balayage et rattraper notre retard.

536
00:42:43,311 --> 00:42:46,270
Yo, c'est quoi ce bordel, Tre ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

537
00:42:46,397 --> 00:42:49,765
Reste avec le plan, Luke !
Rob, que se passe-t-il ?

538
00:42:49,901 --> 00:42:51,267
Hyde les éclaire.

539
00:42:52,070 --> 00:42:54,107
- <b><font face="Rockwell" color="
- Oh mon Dieu!

540
00:42:57,158 --> 00:42:58,444
<b>(CRIER)</b>

541
00:43:11,089 --> 00:43:12,455
<b>(LES GENS CRIENT)</b>

542
00:43:12,590 --> 00:43:15,458
Mettez-vous à terre !
Baissez la tête !

543
00:43:15,593 --> 00:43:17,926
Nous ne sommes pas ici pour jouer à des jeux.

544
00:43:19,305 --> 00:43:20,796
<b>(FEMME SANGLOANT)</b>

545
00:43:23,101 --> 00:43:26,890
Kenny! Reste sur le sol
et couvre-toi la tête !

546
00:43:31,025 --> 00:43:33,517
- <b>(GROGNEMENT)</b>
- Putain! Chandler!

547
00:43:41,035 --> 00:43:42,992
Chandler! Ma ceinture de sécurité est coincée !

548
00:43:48,751 --> 00:43:51,494
Un suspect avec une arme automatique
à l'extérieur de la Banque Nationale!

549
00:43:51,629 --> 00:43:53,666
C'est un possible 2-11 en cours !

550
00:43:59,846 --> 00:44:01,803
Que devons-nous faire ?

551
00:44:01,931 --> 00:44:04,298
Rassemblez tout le monde au bureau.

552
00:44:04,433 --> 00:44:08,268
Hé. Tu vas montrer à mon partenaire
où se trouve votre bureau.

553
00:44:08,396 --> 00:44:10,183
Vous avez déjà l'argent.

554
00:44:10,314 --> 00:44:12,397
Pourquoi ne pars-tu pas ?

555
00:44:12,525 --> 00:44:14,938
Aucune de ces personnes n'a
t'a fait quelque chose.

556
00:44:15,069 --> 00:44:19,780
J'ai dit... tu vas montrer à mon partenaire
où se trouve votre bureau.

557
00:44:19,907 --> 00:44:23,491
- <b>(GROGNEMENT)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

558
00:44:24,662 --> 00:44:26,619
<b>(CLIENTS SANGOURANT)</b>

559
00:44:26,747 --> 00:44:30,741
- Toi. Se lever. Lève-toi, salope ! Se lever!
- <b>(SANGOURT, CRIS)</b>

560
00:44:30,877 --> 00:44:34,871
Vous avez envie de parler ?
Ferme ta gueule ! Fermez le...

561
00:44:38,885 --> 00:44:40,342
<b>(FUSILS)</b>

562
00:44:40,845 --> 00:44:42,256
Ah !

563
00:44:47,602 --> 00:44:48,809
<b>(S'EXCLAMANT)</b>

564
00:44:54,275 --> 00:44:55,982
<b><font face="Rockwell" couleur="

565
00:44:56,110 --> 00:44:58,693
Reste en bas, d'accord ! Reste en bas !

566
00:44:59,155 --> 00:45:00,817
<b>(haletant)</b>

567
00:45:05,119 --> 00:45:07,486
Bon sang, le tireur arrive par ici !

568
00:45:09,207 --> 00:45:10,573
<b>(GROGNEMENT)</b>

569
00:45:27,058 --> 00:45:29,892
- Reste à terre, Kenny !
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?!

570
00:45:30,019 --> 00:45:31,726
<b>(CRIER)</b>

571
00:45:37,151 --> 00:45:39,985
- Les gars, ne me laissez pas ici !
- Personne ne te quitte !

572
00:45:45,159 --> 00:45:47,867
Il y a un autre tireur dans l'embrasure de la porte !
Il a un otage !

573
00:45:47,995 --> 00:45:49,486
Je ne peux pas le voir d'ici !

574
00:45:51,415 --> 00:45:53,156
<b>(FEMME CRIANT)</b>

575
00:45:55,628 --> 00:45:59,668
Maintenant, vous allez tous vous asseoir,
face au mur, à l'indienne.

576
00:45:59,799 --> 00:46:01,256
Asseyez-vous, gros homme !

577
00:46:01,384 --> 00:46:03,341
Allez maintenant, c'est parti !
Faites vite !

578
00:46:06,305 --> 00:46:07,921
Entrez-y !

579
00:46:08,057 --> 00:46:09,593
Allons-y.

580
00:46:10,768 --> 00:46:12,509
<b>(LAMENT DES SIRÈNES)</b>

581
00:46:25,199 --> 00:46:27,862
Au secours ! Aide!
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît ! Aide!

582
00:46:27,994 --> 00:46:31,112
Mac ! La porte arrière est bloquée !
Sortez Kenny de la voiture !

583
00:46:31,247 --> 00:46:32,613
Aide!

584
00:46:40,881 --> 00:46:43,043
Allez! Allez!

585
00:46:44,051 --> 00:46:45,883
Rester en bas! Rester en bas! Tu as mal ?

586
00:46:46,012 --> 00:46:48,504
- Non, je vais bien.
- D'accord.

587
00:46:48,639 --> 00:46:51,848
- Mac, tu as Kenny ?
- Ouais, il est là !

588
00:46:51,976 --> 00:46:54,263
- Pouvez-vous venir de ce côté ?
- Ouais, je pense.

589
00:46:54,395 --> 00:46:56,057
Nous arrivons maintenant !
Écoutez-moi.

590
00:46:56,188 --> 00:47:00,228
Vous gardez la tête baissée et descendez !
Cours aussi vite que tu peux, d'accord ?

591
00:47:02,778 --> 00:47:04,269
Allez, allez, allez, allez, allez !

592
00:47:07,366 --> 00:47:08,573
Ah !

593
00:47:12,788 --> 00:47:14,245
<b>(CRIANT)</b>

594
00:47:15,791 --> 00:47:18,784
- <b>(haletant)</b>
- <b>(GROGNEMENT)</b>

595
00:47:23,924 --> 00:47:26,382
<b><font face="Rockwell" couleur="

596
00:47:27,970 --> 00:47:29,586
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

597
00:47:33,726 --> 00:47:36,059
- <b>FEMME :</b> Non ! Ah !
- <b>(Coup de feu)</b>

598
00:47:42,651 --> 00:47:45,064
<b>(HÉLICOPTÈRE SURVANT)</b>

599
00:47:47,531 --> 00:47:48,612
<b>(FUSILS)</b>

600
00:47:49,533 --> 00:47:51,274
<b>(CRISSEMENT DE PNEUS)</b>

601
00:48:01,045 --> 00:48:03,082
Ah, putain ! Je me suis fait tirer dessus !

602
00:48:03,214 --> 00:48:04,876
- Où?!
- On m'a tiré dessus !

603
00:48:07,718 --> 00:48:09,129
<b>(BRISE DE VERRE)</b>

604
00:48:15,101 --> 00:48:17,184
<b>(haletant)</b>

605
00:48:17,311 --> 00:48:19,724
Ah ! Ah ! Putain !

606
00:48:20,689 --> 00:48:23,181
<b>(LAMENT DES SIRÈNES)</b>

607
00:48:23,317 --> 00:48:26,685
Il m'a tiré dessus, putain.
<b>(GÉMISSANT)</b>

608
00:48:26,821 --> 00:48:30,940
23-Paul-1, j'ai un officier à terre.
Je répète, officier à terre.

609
00:48:31,075 --> 00:48:32,862
Je suis touché, Mike ! Je suis putain de touché, mec !

610
00:48:32,993 --> 00:48:34,074
- Attends, mec !
- Je suis touché !

611
00:48:34,203 --> 00:48:37,116
J'essaie juste d'obtenir le...
procurez-vous le kit médical ! Accrochez-vous!

612
00:48:37,248 --> 00:48:38,534
<b>(GÉMISSANT)</b>

613
00:48:40,167 --> 00:48:42,454
Ah...

614
00:48:43,963 --> 00:48:46,455
<b>(COMMUNICATION POLICE-RADIO INDISTINCT)</b>

615
00:48:51,512 --> 00:48:54,175
Reste avec moi, Mac.
Ce n'est qu'une égratignure.

616
00:48:56,016 --> 00:48:59,350
Je saigne, Mike.
Mike, je saigne. Je vais mourir aujourd'hui.

617
00:48:59,478 --> 00:49:02,186
Non, écoute ! Écoutez-moi !

618
00:49:02,314 --> 00:49:05,523
Tenez bon ! Vous ne mourez pas aujourd'hui !

619
00:49:05,651 --> 00:49:10,021
Bien? Kenny, viens ici.
J'ai besoin que tu maintiennes la pression sur cette blessure.

620
00:49:10,156 --> 00:49:12,694
Tournez-le simplement. Comme ça.
Il suffit de le tourner très fort.

621
00:49:15,077 --> 00:49:16,943
- Ouais.
- <b>(LAMENT DES SIRÈNES)</b>

622
00:49:19,498 --> 00:49:20,705
Vous allez très bien.

623
00:49:20,833 --> 00:49:23,667
<b>(LAMENT DES SIRÈNES)</b>

624
00:49:27,923 --> 00:49:30,961
- Tout le monde descend !
- Allez, allez, allez !

625
00:49:31,594 --> 00:49:32,801
- Hé.
- Hmm?

626
00:49:32,928 --> 00:49:36,262
Oubliez ça pour le moment.
Ils vont bientôt établir un périmètre.

627
00:49:36,390 --> 00:49:38,677
- On va devant ?
- Je ne pense pas.

628
00:49:38,809 --> 00:49:41,096
Il est temps de changer de plan.
Prenez le Zytec.

629
00:49:41,228 --> 00:49:43,094
Ah, c'est la fête.

630
00:49:46,108 --> 00:49:48,816
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(CHATTER DE FOND)</b>

631
00:49:53,741 --> 00:49:55,403
Ici. Juste ici.

632
00:50:00,831 --> 00:50:04,415
Nous allons prendre soin de vous, madame.
Suzy, appelle le service orthopédique ici.

633
00:50:04,543 --> 00:50:05,624
J'y suis.

634
00:50:05,753 --> 00:50:06,743
- Shawnee.
- Oui.

635
00:50:06,879 --> 00:50:09,246
- Préparez-vous à recevoir davantage de messages.
- Oh mon Dieu. Pas une autre bombe.

636
00:50:09,381 --> 00:50:11,794
Non, braquage de banque,
plusieurs victimes par balle.

637
00:50:11,926 --> 00:50:13,417
Quoi?

638
00:50:21,852 --> 00:50:24,890
Ouais, j'ai quatre tireurs d'élite sur les toits.
Le périmètre est sécurisé.

639
00:50:25,022 --> 00:50:26,979
D'accord. Copiez ça. 10-4.

640
00:50:27,107 --> 00:50:28,643
Capitaine Horst ?

641
00:50:29,026 --> 00:50:30,858
Rossi, Interpol.

642
00:50:30,986 --> 00:50:34,775
Ce n'est vraiment pas le bon moment, Miss Rosy.
Je suis plutôt occupé en ce moment, d'accord ?

643
00:50:34,907 --> 00:50:37,274
- Je crois que nous pouvons nous entraider.
- Vraiment?

644
00:50:37,409 --> 00:50:41,904
J'ai trouvé ça dans un entrepôt en dehors de la ville
dans le cadre de mon enquête.

645
00:50:42,039 --> 00:50:44,031
C-4. Où as-tu trouvé ça ?

646
00:50:45,125 --> 00:50:46,866
Voici l'adresse.

647
00:50:48,128 --> 00:50:51,792
OK, maintenant tu as attiré mon attention.
Ne pars pas t'égarer n'importe où, d'accord ?

648
00:50:51,924 --> 00:50:53,210
Puis-je regarder autour de moi ?

649
00:50:54,468 --> 00:50:58,508
- Bien sûr. S'il vous plaît, faites-moi une faveur et ne...
- Ne touchez à rien.

650
00:50:58,639 --> 00:51:01,552
Ouais. Et tu sais quoi ?
Vous pouvez commencer par la serveuse.

651
00:51:01,684 --> 00:51:04,893
Elle est là-bas, près de l'ambulance.
Je pense qu'elle pourrait être utile.

652
00:51:05,604 --> 00:51:07,061
Merci.

653
00:51:24,123 --> 00:51:25,705
Merci.

654
00:51:26,834 --> 00:51:28,951
Avez-vous vu l'un de ces hommes ?

655
00:51:38,178 --> 00:51:42,422
Lui. Il était là ce matin.
Il a laissé un très gros pourboire.

656
00:51:44,727 --> 00:51:46,093
Merci.

657
00:51:58,157 --> 00:52:00,319
<b>(CRIANT)</b>

658
00:52:00,451 --> 00:52:04,195
C'est vrai, Kenny. Tirez-le fort.
<b>(haletant)</b>

659
00:52:04,330 --> 00:52:07,494
Mike... J'ai froid comme la pierre, mec.

660
00:52:07,625 --> 00:52:10,789
Je sens que je suis en état de choc hypovolémique.
Je peux le sentir.

661
00:52:10,919 --> 00:52:13,002
Mac. Mac !

662
00:52:13,130 --> 00:52:15,122
Médical, j'ai besoin de quelqu'un ici maintenant.

663
00:52:15,257 --> 00:52:17,544
J'ai froid, mec. Je peux le sentir.
J'ai froid.

664
00:52:17,676 --> 00:52:19,759
Si tu meurs à cause de moi,
Je vais te tuer, putain !

665
00:52:19,887 --> 00:52:22,675
Kenny, serre-le bien !
Appuyez fort ! Tu as ça ?

666
00:52:22,806 --> 00:52:24,138
Ouais.

667
00:52:32,900 --> 00:52:34,391
Il fait chaud.

668
00:52:36,111 --> 00:52:37,192
Envoi!

669
00:52:38,364 --> 00:52:39,775
<b>(Coup de feu)</b>

670
00:52:48,332 --> 00:52:50,244
Nous en sommes presque sortis, Mac.

671
00:52:53,337 --> 00:52:55,329
Kenny, reste vigilant.

672
00:52:55,464 --> 00:52:56,830
Vous allez très bien.

673
00:52:58,342 --> 00:53:00,959
Delaney, on doit avancer, mec !
Nous ne pouvons pas rester ici !

674
00:53:08,143 --> 00:53:09,805
Tout ira bien.

675
00:53:14,233 --> 00:53:16,941
Dans le mille !
<b><font face="Rockwell" couleur="

676
00:53:23,826 --> 00:53:27,410
MacAvoy. MacAvoy! MacAvoy!

677
00:53:27,538 --> 00:53:29,996
Je ne vais pas bien, Kenny.
Je ne vais pas bien.

678
00:53:30,124 --> 00:53:31,456
Non, tu ne peux pas mourir !

679
00:53:32,960 --> 00:53:34,952
Réveillez-vous! Restez avec moi!

680
00:53:36,046 --> 00:53:39,630
Vous ne pouvez pas y aller. Tu ne peux pas y aller ! Vous ne pouvez pas y aller.

681
00:53:53,522 --> 00:53:55,354
<b>(TINKLING)</b>

682
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
<b>(FUSILS)</b>

683
00:54:01,530 --> 00:54:02,862
Tireur isolé!

684
00:54:02,990 --> 00:54:05,607
Bureau en panne ! Officier à terre !

685
00:54:05,743 --> 00:54:07,655
<b>(TÉLÉPHONE VIBRANT)</b>

686
00:54:14,835 --> 00:54:16,997
<b><font face="Rockwell" couleur="

687
00:54:25,554 --> 00:54:28,012
<b>JOURNALISTE :</b> <i>...personnel d'urgence
sont maintenant sur les lieux...</i>

688
00:54:29,391 --> 00:54:31,348
- Réveillez-vous! Réveillez-vous!
- <b>(FUSILS)</b>

689
00:54:31,477 --> 00:54:33,969
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas comment aider.

690
00:54:34,104 --> 00:54:37,268
MacAvoy, réveille-toi ! Restez avec moi!

691
00:54:40,903 --> 00:54:42,439
Je te veux...

692
00:54:43,489 --> 00:54:45,606
...pour m'enregistrer sur ton téléphone.

693
00:54:46,784 --> 00:54:49,242
- Tout de suite?
- Ouais.

694
00:54:49,369 --> 00:54:54,114
Et je veux que tu fasses une vidéo de moi...
sur votre téléphone en ce moment.

695
00:54:55,125 --> 00:54:57,742
- Une vidéo ?
- Ouais, fais-le, Ken.

696
00:54:58,879 --> 00:55:00,711
Fais-le c'est tout.

697
00:55:01,507 --> 00:55:03,294
C'est un enregistrement.

698
00:55:07,095 --> 00:55:08,381
<i>Chérie.</i>

699
00:55:11,141 --> 00:55:12,803
Quelque chose de grave est arrivé et...

700
00:55:12,935 --> 00:55:16,269
<i>Je sais, je te le promets
chaque matin que...</i>

701
00:55:16,396 --> 00:55:21,232
Je serai en sécurité et... je te reviendrai,
rentrer à la maison sain et sauf, mais...

702
00:55:21,360 --> 00:55:24,353
<i>Je ne peux pas tenir cette promesse aujourd'hui.</i>

703
00:55:26,615 --> 00:55:29,528
Je ne pensais vraiment pas que je sortirais comme ça.

704
00:55:31,954 --> 00:55:33,661
<i>Je veux juste dire...</i>

705
00:55:35,749 --> 00:55:37,411
<i>...que je t'aime.</i>

706
00:55:41,713 --> 00:55:43,079
<b>(RENIFLEMENT)</b>

707
00:55:44,716 --> 00:55:46,457
Et j'aime notre bébé.

708
00:55:49,429 --> 00:55:51,466
Hé, gamin.

709
00:55:51,598 --> 00:55:53,305
Je suis ton père.

710
00:55:53,934 --> 00:55:58,304
<i>Je suis désolé, je suis vraiment en désordre en ce moment,
et je suis désolé de ne pas être là pour toi.</i>

711
00:55:58,438 --> 00:56:01,101
<i>C'est... ce n'est pas juste.</i>

712
00:56:02,693 --> 00:56:06,482
<i>Et la vie est dure,
donc... il faut être deux fois plus fort</i>

713
00:56:06,613 --> 00:56:09,071
pour ton père, d'accord ?
Parce que je ne peux pas te protéger.

714
00:56:09,199 --> 00:56:11,191
<i>Et je serai toujours ton père.</i>

715
00:56:12,369 --> 00:56:13,951
<b>(SOBBING)</b> Éteignez-le.

716
00:56:14,079 --> 00:56:15,911
<b>(FUSILS)</b>

717
00:56:21,503 --> 00:56:23,369
Viens ici !

718
00:56:23,505 --> 00:56:25,246
Écoutez-moi. Écouter.

719
00:56:25,382 --> 00:56:27,374
<b><font face="Rockwell" couleur="

720
00:56:50,741 --> 00:56:52,482
<b>(SONNERIE)</b>

721
00:56:56,163 --> 00:56:58,496
<i>Hé, c'est Steve.
Je ne suis pas là en ce moment...</i>

722
00:56:59,917 --> 00:57:02,159
<b>(SONNERIE)</b>

723
00:57:02,294 --> 00:57:04,627
Décroche, bébé. Allez, décroche.

724
00:57:06,048 --> 00:57:09,257
<i>Hé, c'est Steve.
Je ne suis pas là pour le moment, alors laissez un...</i>

725
00:57:17,643 --> 00:57:20,181
Hanson, je dois arriver à 23 !
Je dois aller voir Chandler !

726
00:57:20,312 --> 00:57:22,679
- Je vais continuer à tirer !
- Où est le médical ?! C'est de la connerie !

727
00:57:22,814 --> 00:57:24,851
- Je les entends arriver !
- Restez bas.

728
00:57:24,983 --> 00:57:27,191
- Où a-t-il été touché ?
- Dans la poitrine !

729
00:57:27,319 --> 00:57:28,981
- Ça a traversé son gilet ?
- Oui, directement.

730
00:57:29,112 --> 00:57:30,444
- Tu dois me couvrir !
- Couverture! 10-4 !

731
00:57:30,572 --> 00:57:33,030
- À trois, je vais bouger !
- Bougez, bougez, bougez !

732
00:57:33,158 --> 00:57:35,775
- Se déplacer! Se déplacer!
- Bougez, bougez, bougez ! Allons-y!

733
00:57:39,289 --> 00:57:40,951
Allez, à l'abri !

734
00:57:52,469 --> 00:57:53,755
Ah, merde !

735
00:57:53,887 --> 00:57:57,221
Il est... il est parti ! Il est parti !

736
00:57:58,141 --> 00:58:02,101
Allez, il est parti !
Sortons d'ici ! Allons-y! Se déplacer!

737
00:58:12,698 --> 00:58:15,315
Mac, mon homme.
Tout ira bien, Mac, d'accord ? Bien?

738
00:58:15,450 --> 00:58:17,112
- Hanson, Hanson...
- Tout ira bien.

739
00:58:21,873 --> 00:58:24,240
- J'ai besoin d'un autre magazine !
- J'en suis à mon dernier !

740
00:58:24,376 --> 00:58:28,495
On déménage !
Sur trois, deux, un ! Se lever!

741
00:58:29,297 --> 00:58:31,038
Aller! Allons-y! Allez!

742
00:58:31,174 --> 00:58:33,257
Jacobs, on déménage ! Arrêtez le feu de couverture !

743
00:58:33,385 --> 00:58:36,093
Je l'ai eu. Allons-y! Allez, allez ! Allons-y!

744
00:58:37,222 --> 00:58:39,054
Allez, continue ! Allez!

745
00:59:03,457 --> 00:59:05,574
Bougez, bougez, bougez, bougez !

746
00:59:10,839 --> 00:59:12,796
Ah !
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

747
00:59:20,348 --> 00:59:23,386
<b>(♪ MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE ♪)</b>

748
00:59:26,438 --> 00:59:28,179
- Bougez. Allons-y.
- Bougez, bougez, bougez !

749
00:59:29,441 --> 00:59:32,650
Instantané! Allez!
Nous allons le déposer ici.

750
00:59:32,778 --> 00:59:35,566
Soyez prudent avec lui. Il est touché à la jambe.

751
00:59:38,158 --> 00:59:41,151
Aucun signe de signes vitaux. Quatre unités de O-nég.
Il faut le déplacer maintenant.

752
00:59:41,286 --> 00:59:43,994
Bon sang, je vais chercher Jacobs.
Je reviendrai!

753
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
Je t'ai eu! Je t'ai eu!

754
00:59:51,171 --> 00:59:53,413
Allez! Allez!
Accrochez-vous!

755
00:59:53,548 --> 00:59:54,914
Ça fait mal !

756
01:00:06,394 --> 01:00:09,728
<b>(LAMENT DE SIRÈNE)</b>

757
01:00:13,610 --> 01:00:15,146
Jusqu'à ce que le SWAT arrive,

758
01:00:15,278 --> 01:00:18,237
nous allons verrouiller cette zone
donc personne d'autre ne meurt aujourd'hui.

759
01:00:18,365 --> 01:00:20,482
- Tu es avec moi ?
- Ouais, je vais bien.

760
01:00:20,617 --> 01:00:22,028
- Où est Kenny ?
- OMS?

761
01:00:22,160 --> 01:00:26,780
Le gamin ! Mon accompagnement. Il était avec Jacobs.
Où est-il ? Nous devons le trouver.

762
01:00:26,915 --> 01:00:29,953
Très bien, très bien. Allez chercher le gamin.
Je vais verrouiller cet endroit.

763
01:00:30,085 --> 01:00:32,077
Bien. Copie.
Allez, bougeons.

764
01:00:33,505 --> 01:00:36,248
Nous allons devoir attendre la nuit.
Reculer!

765
01:00:39,136 --> 01:00:41,344
Vous avez un... vous avez un adolescent ?

766
01:00:41,471 --> 01:00:43,383
Un adolescent ? Je ne pense pas.

767
01:00:43,515 --> 01:00:45,381
<b>(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)</b>

768
01:00:55,485 --> 01:00:57,568
- Bonjour ?
<i>- Papa ?</i>

769
01:01:02,242 --> 01:01:03,904
Lisa...

770
01:01:04,035 --> 01:01:07,494
<i>Ils l'emmènent à St. Luke.
Chéri, euh...</i>

771
01:01:08,123 --> 01:01:09,659
Ça n'a pas l'air bien.

772
01:01:12,627 --> 01:01:13,743
Je suis désolé.

773
01:01:50,665 --> 01:01:52,497
Blessure par balle à la jambe.

774
01:01:52,626 --> 01:01:54,913
Nous l'avons déjà choqué deux fois en chemin.

775
01:01:55,795 --> 01:01:58,037
Traumatisme un. Juste ici.

776
01:02:05,180 --> 01:02:06,716
Scalpel.

777
01:02:09,935 --> 01:02:12,143
<b>(CRIANT À DISTANCE)</b>

778
01:02:32,249 --> 01:02:34,411
- Madame, vous ne pouvez pas...
- C'est mon mari.

779
01:02:34,542 --> 01:02:36,124
- Steve ?
- Madame, vous devez partir.

780
01:02:36,253 --> 01:02:38,495
Je ne vais nulle part !
C'est mon mari !

781
01:02:38,630 --> 01:02:40,496
- Faisons notre travail ! Madame!
- Je suis là, bébé.

782
01:02:40,632 --> 01:02:43,591
Je suis là. Nous sommes tous les deux ici.

783
01:02:54,604 --> 01:02:58,188
Coup de feu.
On dirait une blessure de sortie claire.

784
01:03:00,902 --> 01:03:04,395
- Jacobs ? Jacobs, que s'est-il passé ?
- Pas maintenant.

785
01:03:05,407 --> 01:03:07,990
Mike et Steve ont trébuché
sur un emploi à la banque.

786
01:03:08,702 --> 01:03:12,036
Ces enfoirés
avoir plus de puissance de feu que...

787
01:03:12,163 --> 01:03:13,654
que le diable.

788
01:03:13,790 --> 01:03:17,909
- Doc, le pansement bouchait la plaie.
- Je dois le voir pour le réparer.

789
01:03:18,044 --> 01:03:20,411
Jacobs, mon père est-il toujours sur les lieux ?

790
01:03:20,547 --> 01:03:22,755
Il cherche probablement l'enfant.

791
01:03:23,216 --> 01:03:24,752
Quel enfant ?

792
01:03:26,177 --> 01:03:29,966
À accompagner.
Mike et Steve ont fait un tour.

793
01:03:30,098 --> 01:03:32,385
C'est mon bébé. C'est Kenny.

794
01:03:56,791 --> 01:03:59,625
<b>(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)</b>

795
01:03:59,753 --> 01:04:02,291
C'est lui ! C'est sa bague !
C'est sa bague !

796
01:04:02,422 --> 01:04:04,038
Ici.

797
01:04:07,844 --> 01:04:12,430
Oui, bébé, c'est... c'est moi.
Je suis là. Je suis là, Kenny. Où es-tu?

798
01:04:12,557 --> 01:04:15,265
Je suis dans ce parking.
Je suis dans cette voiture près de la banque.

799
01:04:15,393 --> 01:04:17,430
Ils braquent la banque.
Ils tirent sur les gens.

800
01:04:17,562 --> 01:04:20,179
Je sais, chérie. Je sais. Êtes-vous en sécurité ?

801
01:04:20,315 --> 01:04:22,523
Je ne sais pas.
Je devrais être bien là où je suis.

802
01:04:22,650 --> 01:04:26,394
D'accord. Écoute, écoute. Ne bouge pas, d'accord ?

803
01:04:26,529 --> 01:04:30,148
Ne bouge pas jusqu'à ce que la police
ou quelqu'un de sûr vient te chercher, d'accord ?

804
01:04:30,283 --> 01:04:32,741
- Maman, j'ai peur.
- Je sais, bébé.

805
01:04:32,869 --> 01:04:35,156
Je sais, mais nous allons obtenir
à travers ça, d'accord ?

806
01:04:35,288 --> 01:04:37,575
Toi et moi, nous allons avoir
à travers cela.

807
01:04:37,707 --> 01:04:42,077
Tu vas être dur, je vais être dur.
Et tu es mon dur à cuire, d'accord ?

808
01:04:42,212 --> 01:04:44,875
- <b>(BIP DU TÉLÉPHONE)</b>
- Maman, mon téléphone va sonner.

809
01:04:45,006 --> 01:04:48,090
D'accord. Tu restes là, tu m'entends ?

810
01:04:48,218 --> 01:04:50,801
Ne bouge pas. Restez là où vous êtes.

811
01:04:50,929 --> 01:04:53,137
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

812
01:04:53,264 --> 01:04:56,098
- <b>(BIP)</b>
- Maman ! Maman !

813
01:05:02,982 --> 01:05:04,848
Bonjour? Il est...

814
01:05:04,984 --> 01:05:06,771
Il est parti.

815
01:05:06,903 --> 01:05:08,769
Mon garçon...

816
01:05:08,905 --> 01:05:10,567
<b>(SOUPIR)</b>

817
01:05:47,569 --> 01:05:50,687
- Messieurs, quel est le statut ?
- Lieutenant, mon partenaire,

818
01:05:50,822 --> 01:05:54,862
L'officier MacAvoy et moi,
furent les premiers sur les lieux.

819
01:05:54,993 --> 01:05:57,861
Nous sommes arrivés vers
1000 heures,

820
01:05:57,996 --> 01:06:01,990
et j'ai immédiatement été témoin d'un noir
Escalade courant en bordure de rue sur environ 50 mètres

821
01:06:02,125 --> 01:06:04,538
dès l'entrée de la banque.

822
01:06:04,669 --> 01:06:08,003
Il y avait un homme blanc
assis au volant.

823
01:06:08,131 --> 01:06:11,215
Avez-vous remarqué l'un des suspects
entrer ou sortir de la banque ?

824
01:06:11,342 --> 01:06:14,926
Non, monsieur. Pour le moment, nous étions
concentré sur le véhicule et le conducteur,

825
01:06:15,054 --> 01:06:19,014
mais juste au moment où nous nous arrêtions,
le conducteur est sorti de l'Escalade

826
01:06:19,142 --> 01:06:23,933
avec un fusil d'assaut entièrement automatique,
et c'est à ce moment-là...

827
01:06:25,231 --> 01:06:30,693
...nous avons commencé à subir des tirs entrants et mon...

828
01:06:34,032 --> 01:06:36,445
... mon partenaire a été touché.

829
01:06:37,577 --> 01:06:39,443
Aucun autre passager dans votre véhicule ?

830
01:06:39,579 --> 01:06:42,788
Euh, oui, monsieur.
Oui, nous avons fait un tour à l'arrière.

831
01:06:42,916 --> 01:06:46,580
Vous avez fait un tour à l'arrière ?
Où est le trajet maintenant ?

832
01:06:46,711 --> 01:06:50,455
Où est le trajet maintenant ?
Je ne sais pas où se trouve le trajet, monsieur.

833
01:06:52,091 --> 01:06:53,627
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

834
01:06:55,470 --> 01:06:58,008
Chandler, j'ai juste besoin de savoir
où se trouve le trajet.

835
01:06:58,139 --> 01:06:59,880
Quoi... Non, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

836
01:07:00,016 --> 01:07:02,633
Nous... nous ne pouvons y parvenir
tireur actif le plus vite possible...

837
01:07:02,769 --> 01:07:05,307
Non, tu étais en retard d'une heure,
et nous étions dépassés en armes.

838
01:07:05,438 --> 01:07:09,808
- Chandler...
- Et mon... et mon fils est mort !!!

839
01:07:09,943 --> 01:07:11,434
Il est mort !!

840
01:07:11,569 --> 01:07:14,733
Il a un enfant en route !!

841
01:07:14,864 --> 01:07:16,571
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?!

842
01:07:21,412 --> 01:07:23,699
Chandler, tu dois calmer la situation.

843
01:07:23,831 --> 01:07:25,948
Tu dois me laisser préparer
mon équipe SWAT ici,

844
01:07:26,084 --> 01:07:28,997
laissez-moi mettre en place un plan d'entrée
pour que nous puissions entrer dans ce bâtiment

845
01:07:29,128 --> 01:07:32,246
et faites effacer cette structure.
J'ai besoin que tu le ramènes pour moi, d'accord ?

846
01:07:38,263 --> 01:07:39,504
Qui diable es-tu ?

847
01:07:39,639 --> 01:07:42,677
- Rossi, Interpol.
- D'accord, et ?

848
01:07:42,809 --> 01:07:45,552
- Elle nous a donné la direction de l'entrepôt.
- Et?

849
01:07:45,687 --> 01:07:47,474
Et elle a confirmé
à qui nous avons affaire.

850
01:07:47,605 --> 01:07:50,894
Je sais bien à qui nous avons affaire.
Je connais très bien ces connards.

851
01:07:51,025 --> 01:07:53,813
Eh bien, c'est très...
Américain de votre part à dire.

852
01:07:53,945 --> 01:07:57,404
OK, écoute, écoute, j'ai le maire...
Excusez-moi. J'ai le maire qui me rentre dans le cul.

853
01:07:57,532 --> 01:08:00,275
J'ai le gouverneur qui parle de voler
ici pour coordonner cette chose,

854
01:08:00,410 --> 01:08:02,151
mais pour le moment, je n'ai pas le temps pour ça.

855
01:08:02,287 --> 01:08:05,280
Soit j'ai besoin de ces gars menottés,
ou j'ai besoin de ces gars sur une dalle.

856
01:08:05,415 --> 01:08:08,579
Agent Quel que soit votre nom,
si vous avez des informations utiles que je peux utiliser

857
01:08:08,710 --> 01:08:11,293
pour mon équipe d'entrée,
alors vas-y et coordonne-le, d'accord ?

858
01:08:11,421 --> 01:08:12,537
J'ai fini.

859
01:08:12,672 --> 01:08:14,755
Votre lieutenant est un imbécile.

860
01:08:14,882 --> 01:08:18,671
Vous savez quoi? Je suis presque sûr que Mike
Chandler serait d’accord avec toi sur ce point.

861
01:08:18,803 --> 01:08:22,968
L'officier Chandler a appris
de quoi ces hommes de la banque sont capables.

862
01:08:23,099 --> 01:08:25,591
Merci, nous avons déjà un plan.

863
01:08:26,894 --> 01:08:29,352
Ces hommes ne respectent pas les règles, Capitaine.

864
01:08:29,480 --> 01:08:31,938
Ils attendent que vous attaquiez.

865
01:08:32,066 --> 01:08:33,853
Avez-vous lu Moltke ?

866
01:08:35,528 --> 01:08:38,942
"Aucun plan d'opérations
s'étend avec certitude."

867
01:08:39,073 --> 01:08:42,237
"Au-delà du premier contact
avec la principale force hostile.

868
01:08:42,368 --> 01:08:44,451
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

869
01:08:44,579 --> 01:08:47,367
Ces hommes sont des experts
au point de premier contact.

870
01:08:47,498 --> 01:08:50,036
Ils retournent les plans contre le planificateur.

871
01:08:50,168 --> 01:08:52,125
Une issue de secours devient un piège.

872
01:08:52,253 --> 01:08:55,121
Dis-moi, qu'est-ce que je fais ? Est-ce que je les laisse partir ?

873
01:08:55,256 --> 01:08:58,169
- Attendre ? Hmm?
- Je viens de...

874
01:08:58,301 --> 01:09:02,545
Non, attends, dis-moi, qu'est-ce que je fais
quand ils commencent à tirer sur des otages là-dedans ?

875
01:09:02,680 --> 01:09:05,093
- Je viens de...
- Juste quoi ?

876
01:09:09,395 --> 01:09:11,432
Je veux que tu comprennes.

877
01:09:11,564 --> 01:09:15,433
Ils utiliseront ton assaut
pour tirer parti de leur évasion.

878
01:09:15,568 --> 01:09:18,185
Tout le monde dans cette rue sera en danger.

879
01:09:28,873 --> 01:09:30,956
<b>(ARMEMENT DU PISTOLET)</b>

880
01:09:36,923 --> 01:09:39,961
Cela me rappelle cette extraction
nous l'avons fait à Kaboul. Tu te souviens de cette merde ?

881
01:09:40,093 --> 01:09:41,379
Mm-hmm.

882
01:09:43,513 --> 01:09:46,176
Combien de meurtres avez-vous eu ?
<b>(RAIL)</b>

883
01:09:46,307 --> 01:09:48,264
32.
<b>(RIANT)</b>

884
01:09:48,393 --> 01:09:50,510
C'est vrai. La légende.

885
01:09:56,275 --> 01:09:58,767
Nous sommes sortis de là,
nous pouvons sortir d'ici.

886
01:09:58,903 --> 01:10:02,738
Il n’y en a plus pour longtemps maintenant.
Nous allons sortir d'ici avec plus d'un million.

887
01:10:03,616 --> 01:10:07,109
Eh bien, c'est bien plus que ce que nous avons jamais fait
de l'armée, n'est-ce pas ?

888
01:10:07,245 --> 01:10:09,362
Nous ne sommes pas encore à la maison.

889
01:10:09,497 --> 01:10:12,706
Nous pouvons nous attendre à SWAT très bientôt.
<b>(RIANT)</b>

890
01:10:12,834 --> 01:10:14,245
Faisons ce que nous faisons.

891
01:10:14,377 --> 01:10:17,961
- Je vais aller voir les otages.
- Droite.

892
01:10:24,429 --> 01:10:27,513
<b>(ARMEMENT DU PISTOLET)</b>

893
01:10:32,478 --> 01:10:35,312
- Tout le monde est prêt à partir ?
- 10-4.

894
01:10:47,201 --> 01:10:50,740
Non! Non, mec ! Je n'étais pas...
Je ne faisais rien !

895
01:10:50,872 --> 01:10:52,738
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?

896
01:10:52,874 --> 01:10:55,241
- Je ne faisais rien, mec.
- Vous le laissez tranquille !

897
01:10:56,085 --> 01:10:57,792
Tu n'es pas un héros.

898
01:10:58,755 --> 01:11:01,873
Tu vas me tirer dessus ?
Allez, vas-y et fais-le.

899
01:11:02,008 --> 01:11:05,172
Tirez-moi dessus maintenant.
Oui, oui, ouais.

900
01:11:09,974 --> 01:11:12,808
- <b>(Coup de feu)</b>
- <b>(TOUS CRIENT)</b>

901
01:11:19,275 --> 01:11:20,937
<b>(LES GENS SANGOURENT)</b>

902
01:11:22,612 --> 01:11:24,228
Mangez quelque chose.

903
01:11:31,120 --> 01:11:32,281
Des informations ?

904
01:11:32,413 --> 01:11:35,247
Nous avons pu accéder
les caméras de surveillance intérieures de la banque.

905
01:11:35,374 --> 01:11:39,084
Nous avons des otages.
Mon meilleur décompte est de 13.

906
01:11:40,630 --> 01:11:45,716
Équipe rouge, nous pouvons faire notre approche à partir de
le coin est ici, lentement et délibéré.

907
01:11:45,843 --> 01:11:49,757
Equipe bleue, côté opposé. Forcer l'entrée ici,
directement par l'entrée principale.

908
01:11:49,889 --> 01:11:52,597
Maintenant, d'après la vidéo,
il semblerait que nous ayons quatre suspects.

909
01:11:52,725 --> 01:11:55,058
Nous supposerons qu'il y en a plus.
Des questions ?

910
01:11:55,186 --> 01:11:59,055
- Négatif.
- Je peux y mettre 5 armes en 3 secondes.

911
01:12:00,399 --> 01:12:02,812
- Installez-le.
- Vous l'avez.

912
01:12:02,944 --> 01:12:06,233
Très bien, messieurs, gardons le
les pertes au minimum, d'accord ?

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,276
Bien reçu.

914
01:12:08,407 --> 01:12:09,739
Monsieur.

915
01:12:09,867 --> 01:12:12,154
- Chandler, quoi de neuf ?
- Monsieur, et le gamin ?

916
01:12:12,286 --> 01:12:15,245
Il doit être là-bas
dans ce parking quelque part.

917
01:12:15,373 --> 01:12:18,582
Nous avons ceci. Laissons-nous faire notre travail, d'accord ?

918
01:12:18,709 --> 01:12:21,076
Monsieur, il est sous ma responsabilité.

919
01:12:21,212 --> 01:12:23,169
Pas plus.

920
01:12:25,341 --> 01:12:28,254
Nous nous chargerons du transport.
Partons !

921
01:12:45,403 --> 01:12:46,939
<b>(FUSIL D'ARMEMENT)</b>

922
01:13:17,018 --> 01:13:18,554
Les voici.

923
01:13:20,313 --> 01:13:22,145
Je vais chercher Tre.

924
01:13:44,045 --> 01:13:45,752
Aller.

925
01:13:51,510 --> 01:13:54,378
C'est agréable de vous avoir tous.
Alignez-le ici.

926
01:13:54,513 --> 01:13:58,883
C'est le début de la fin en ce moment.
Allez, emménage-le. C'est parti ! Allons-y!

927
01:13:59,018 --> 01:14:01,226
- Allez.
- Dégagez-vous.

928
01:14:01,896 --> 01:14:03,432
Mobile.

929
01:14:12,198 --> 01:14:14,440
Sachez que le SWAT emménage.

930
01:14:23,459 --> 01:14:25,997
Maintenant allez, emménagez-le !
Allons-y! Allons-y! Allez.

931
01:14:26,128 --> 01:14:28,541
Allez! Allez, allez, allez, allez, allez !
Plus vite, plus vite ! Ne te trompe pas.

932
01:14:28,673 --> 01:14:31,211
- Un, deux. Un, deux.
- Droite.

933
01:14:32,635 --> 01:14:35,594
Une seule ligne. Une seule ligne. Bien.

934
01:14:36,555 --> 01:14:38,217
C'est lui.

935
01:14:38,349 --> 01:14:41,933
Il est dans ce Chevrolet Blazer.
Je vais pour lui.

936
01:14:42,061 --> 01:14:43,768
Le SWAT est sur le point de faire son entrée.

937
01:14:43,896 --> 01:14:46,104
Je m'en fiche. Je ne peux pas le quitter.

938
01:14:46,232 --> 01:14:49,350
Si tu veux aller chercher l'enfant,
Je suis d'accord. D'accord?

939
01:14:49,485 --> 01:14:51,351
Allons chercher l'enfant.

940
01:14:51,487 --> 01:14:53,570
C'est mon marché. Je ne peux pas demander.

941
01:14:53,698 --> 01:14:56,987
Écoute, tu n'as pas demandé.
Et nous sommes frères.

942
01:14:57,118 --> 01:15:00,611
Oui, nous le sommes. Allons le chercher.

943
01:15:00,746 --> 01:15:02,863
Très bien, faisons ça.

944
01:15:02,999 --> 01:15:04,661
<b>(LES GENS SANGOURENT)</b>

945
01:15:07,378 --> 01:15:10,371
<b>(SERRER LES CRAVATES)</b>

946
01:15:14,593 --> 01:15:16,209
Arrêtez-le !
<b>(GROGNEMENT)</b>

947
01:15:16,345 --> 01:15:17,961
<b>(LES GENS CRIENT)</b>

948
01:15:23,644 --> 01:15:26,182
Écoute-moi. Écouter!
Vous y êtes presque.

949
01:15:26,313 --> 01:15:29,602
Quand je dis d'y aller, fais-les passer la porte
et dans le parking.

950
01:15:29,734 --> 01:15:31,726
D'accord? D'accord?!!

951
01:15:32,069 --> 01:15:34,356
Rob, Luc ! Installons-nous !

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,573
<b>(HÉLICOPTÈRES SURVANT)</b>

953
01:15:51,839 --> 01:15:54,172
Nous allons devoir nous enfuir.

954
01:15:54,300 --> 01:15:57,043
- D'accord. Suis-moi.
- Je vais te couvrir.

955
01:15:57,178 --> 01:15:58,669
Très bien, je déménage.

956
01:16:03,684 --> 01:16:05,641
-Kenny !
- Chandler !

957
01:16:08,689 --> 01:16:12,649
Allez. Le SWAT va pénétrer dans le bâtiment.
Je dois me mettre à distance de sécurité.

958
01:16:20,409 --> 01:16:23,868
Gentil et facile, les garçons. Agréable et facile.

959
01:16:35,549 --> 01:16:37,882
OK les gars, 10 secondes.

960
01:16:40,221 --> 01:16:42,258
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

961
01:16:42,389 --> 01:16:45,553
<b><font face="Rockwell" couleur="

962
01:16:46,936 --> 01:16:48,393
Bougez, bougez, bougez !

963
01:16:50,898 --> 01:16:54,266
- Se déplacer! Se déplacer!
- Il a mis quelque chose dans ma poche !

964
01:16:54,401 --> 01:16:56,142
- Où?
- Ici!

965
01:17:01,992 --> 01:17:04,484
Merde! Se déplacer!

966
01:17:04,620 --> 01:17:05,736
Merde!

967
01:17:08,791 --> 01:17:11,204
- <b>(BIP)</b>
- <b>(LES GENS CRIENT)</b>

968
01:17:13,796 --> 01:17:14,877
Allez! Allez! Allez!

969
01:17:18,300 --> 01:17:19,757
Des grenades !

970
01:17:23,139 --> 01:17:25,347
<b>(FUSILS)</b>

971
01:17:34,650 --> 01:17:35,857
Putain, putain, putain !

972
01:17:35,985 --> 01:17:38,978
Nom de Dieu! Putain !

973
01:17:39,113 --> 01:17:41,480
Sortez-les de là maintenant !

974
01:17:41,615 --> 01:17:44,073
Je veux qu'ils sortent tous ! Maintenant!

975
01:17:59,717 --> 01:18:01,800
Sortons ces connards !

976
01:18:06,599 --> 01:18:08,682
<b>(CRIER)</b>

977
01:18:22,698 --> 01:18:25,281
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

978
01:18:49,516 --> 01:18:51,678
Repoussez-le !

979
01:18:57,524 --> 01:18:59,686
Hanson, continue de tirer !

980
01:19:04,990 --> 01:19:06,572
Ah !

981
01:19:08,077 --> 01:19:10,160
Ah, putain !

982
01:19:14,500 --> 01:19:16,207
<b>(Coup de feu)</b>

983
01:19:33,686 --> 01:19:35,222
Ça va ?

984
01:19:44,446 --> 01:19:46,403
<b>(LAMENT DES SIRÈNES)</b>

985
01:19:58,210 --> 01:20:01,169
<b>(♪ MUSIQUE DOUCE ♪)</b>

986
01:20:11,223 --> 01:20:13,636
Kenny ? Kenny!

987
01:20:18,022 --> 01:20:19,433
Oh!

988
01:20:19,565 --> 01:20:20,931
Est-ce que tu vas bien ?

989
01:20:21,066 --> 01:20:23,103
- Je vais bien.
- Vous êtes sûr?

990
01:20:23,235 --> 01:20:24,897
Cent pour cent.

991
01:20:30,659 --> 01:20:32,696
Vous avez bien fait aujourd'hui.

992
01:20:32,828 --> 01:20:34,444
Merci.

993
01:20:35,581 --> 01:20:37,789
Désolé, ça s'est passé comme ça.

994
01:21:00,689 --> 01:21:02,305
Papa!

995
01:21:09,782 --> 01:21:11,865
Je t'aime, chérie.

996
01:21:11,992 --> 01:21:13,904
Je t'aime aussi, papa.

997
01:21:50,114 --> 01:21:52,606
<b>PERS :</b> Surprise ! Joyeux anniversaire!

998
01:21:52,741 --> 01:21:54,573
Que faites-vous ici ?

999
01:21:54,701 --> 01:21:55,908
- Venez ici! Venez ici!
- Joyeux anniversaire!

1000
01:21:56,036 --> 01:21:58,323
- Surprendre!
- Il y a du monde chez moi.

1001
01:21:58,455 --> 01:22:00,412
Je ne peux pas avoir ça. Comment es-tu entré ?

1002
01:22:00,541 --> 01:22:03,705
Nous l'avons bien eu.
<b><font face="Rockwell" couleur="

1003
01:22:11,927 --> 01:22:13,714
Viens embrasser ta petite-fille.

1004
01:22:16,056 --> 01:22:19,174
Hé, Kenny, où est ce téléphone
tu déconnes toujours avec ?

1005
01:22:20,894 --> 01:22:22,476
Je veux prendre de nouvelles photos.

1006
01:22:25,050 --> 01:23:25,666
<b>Sous-titre Par : hadilan</b>
<b>et amélioré par : Fidel33
Date de sous-téléchargement : 19 juillet 2018</b>