1
00:00:42,171 --> 00:00:46,469
REVOLUÇÃO VIRTUAL

2
00:03:12,393 --> 00:03:14,057
Obrigado, Dalwyn.

3
00:03:17,425 --> 00:03:19,110
Uma boa luta.

4
00:03:22,288 --> 00:03:26,538
Belo saque. Temos o amuleto.
Ótimo. Vamos continuar.

5
00:03:27,378 --> 00:03:30,979
O lixo nesta área é perigoso.
“Dalwyn, ele pode nos teletransportar”?

6
00:03:31,218 --> 00:03:34,644
Claro.
“Basta ir. Eu vou conversar com você.

7
00:03:35,490 --> 00:03:38,390
Tenho que verificar meus e-mails.
“Certo.

8
00:03:58,900 --> 00:04:00,737
Confira.

9
00:04:30,218 --> 00:04:35,701
O ano é 2047.
Um século de revolução tecnológica.

10
00:04:36,000 --> 00:04:41,007
A revolução aconteceu, mas não aconteceu
exatamente como eles pensaram que seria.

11
00:04:43,206 --> 00:04:47,860
As pessoas esperavam robôs,
carros voadores e exploração espacial.

12
00:04:48,867 --> 00:04:53,399
Tudo isso realmente aconteceu,
mas isso não fazia parte da revolução.

13
00:04:55,161 --> 00:04:59,331
Revolução não significou compreensão
e controlando nossa realidade.

14
00:04:59,810 --> 00:05:02,411
Esta foi a nossa fuga disso.

15
00:05:04,182 --> 00:05:06,660
Tudo começou como um jogo.

16
00:05:07,002 --> 00:05:12,103
Mundos virtuais ou universos onde
as pessoas jogaram avatares diferentes.

17
00:05:12,728 --> 00:05:16,891
Desde a Idade Média, a ciência
fantasia para westerns. O que você quiser.

18
00:05:18,355 --> 00:05:21,524
Esses versos estavam se tornando
cada vez mais realista.

19
00:05:21,762 --> 00:05:27,048
Era cada vez mais difícil distinguir
entre realidade e fantasia.

20
00:05:28,387 --> 00:05:31,956
Não havia razão
para permanecer no mundo real.

21
00:05:34,707 --> 00:05:36,545
A sociedade mudou.

22
00:05:36,939 --> 00:05:40,707
75 por cento da população,
que chamamos de Conectados,

23
00:05:41,223 --> 00:05:43,784
realidade
Eu não me importo mais.

24
00:05:44,146 --> 00:05:46,396
Todo o seu tempo
ao vivo on-line

25
00:05:46,555 --> 00:05:49,795
o mundo real
mas eles deixaram isso para uma pequena minoria.

26
00:05:51,399 --> 00:05:53,423
A revolução realmente aconteceu.

27
00:05:53,586 --> 00:05:56,826
Só não é assim
como as pessoas pensavam que aconteceria.

28
00:06:47,129 --> 00:06:49,130
Dina.
“Nash.

29
00:06:52,730 --> 00:06:55,735
Temos um novo caso.
Aconteceu há algumas horas.

30
00:06:55,903 --> 00:07:00,059
Eles mataram os jogadores do Ocidente.
“ainda mais violento que o anterior”.

31
00:07:00,300 --> 00:07:02,903
Quanto?
 �148.

32
00:07:03,583 --> 00:07:06,153
Nossos jogadores estavam prontos,
mas isso não foi suficiente.

33
00:07:06,310 --> 00:07:11,434
Eles conseguiram aperfeiçoar o vírus.
Como você esconderá 148 corpos?

34
00:07:11,762 --> 00:07:15,331
Este é o nosso trabalho, Nash.
Você deve descobrir quem é o responsável.

35
00:07:15,548 --> 00:07:19,216
O mais rápido possível
cuidar desses terroristas.

36
00:07:19,434 --> 00:07:23,850
Os ataques foram controlados. Talvez
é hora de ligar para a Interpol.

37
00:07:24,764 --> 00:07:28,778
Esta não é uma boa ideia.
Seus servidores são hackeados o tempo todo.

38
00:07:29,173 --> 00:07:33,238
Se a Interpol se envolvesse,
eles não seriam capazes de procurar por Necromantes.

39
00:07:34,882 --> 00:07:38,658
Eu acho que seu salário é claro
um sinal do quanto apreciamos o seu talento.

40
00:07:38,795 --> 00:07:42,965
eu não gostaria
que este problema deve ser resolvido por outra pessoa.

41
00:07:43,120 --> 00:07:49,196
Claro que não. Eu não quis dizer isso.
Mas o número de vítimas aumenta cada vez mais.

42
00:07:50,106 --> 00:07:53,110
Talvez não tenhamos problemas
abordado da melhor maneira.

43
00:07:53,274 --> 00:07:55,276
Necromantes são poucos e raros.

44
00:07:55,427 --> 00:08:01,795
Eles têm células separadas. Com cada
estamos mais perto de resolver a célula destruída.

45
00:08:02,644 --> 00:08:05,564
Mas isso leva tempo.
Mas estamos vencendo.

46
00:08:09,047 --> 00:08:15,226
Bom. Qual é o endereço?
Estou enviando os dados para o seu PDA.

47
00:08:16,382 --> 00:08:21,439
Por enquanto, só temos a localização.
Rastreamos o vírus até um endereço IP.

48
00:08:22,514 --> 00:08:25,579
Encontre o Necromante
e eliminá-los.

49
00:08:26,004 --> 00:08:28,170
Será pago por terroristas,
quem executou o ataque,

50
00:08:28,302 --> 00:08:30,961
e todas as células membros,
que ele encontrará.

51
00:08:31,124 --> 00:08:34,971
Quando ele terminar, ligue para nós.
Enviaremos produtos de limpeza.

52
00:08:35,729 --> 00:08:37,533
Como de costume.

53
00:08:38,750 --> 00:08:41,993
Nash. Esta última crise
é realmente louvável.

54
00:08:42,155 --> 00:08:45,786
Mas estamos felizes
para participar�. Nós confiamos em você.

55
00:08:46,489 --> 00:08:48,687
Tentei você
Eu não vou decepcionar.

56
00:09:33,460 --> 00:09:37,546
O bom disso é
a maior parte da população trancada em casa,

57
00:09:37,676 --> 00:09:41,919
é que não é muito provável
que você será pego em flagrante de roubo.

58
00:10:22,173 --> 00:10:23,772
Típico.

59
00:12:40,496 --> 00:12:42,293
Isso foi divertido.

60
00:14:13,261 --> 00:14:14,945
Devagar.

61
00:14:15,583 --> 00:14:21,192
Não seja tão molenga. �Experimente
não gostar de me torturar.

62
00:14:23,750 --> 00:14:26,753
Sempre diga obrigado� 
de uma forma muito especial.

63
00:14:27,110 --> 00:14:30,789
Você poderia me agradecer
porque te recebi no meio da noite.

64
00:14:30,946 --> 00:14:35,192
Ou você me agradeceria porque eu fiz
corrigiu você sem aviso prévio.

65
00:14:35,357 --> 00:14:39,875
Você poderia calar a boca?
“Sim, isso também.

66
00:14:40,677 --> 00:14:44,957
Suponho que também poderia dizer isso,
mas isso não é tão gentil.

67
00:14:47,037 --> 00:14:48,870
O que aconteceu afinal?

68
00:14:51,869 --> 00:14:53,673
Um encontro desagradável.

69
00:14:54,779 --> 00:14:58,356
Um encontro desagradável.
Pare de carregar.

70
00:14:59,052 --> 00:15:04,457
Essas coisas não acontecem mais.
Não há mais encontros desagradáveis na rua,

71
00:15:04,673 --> 00:15:08,499
porque ele não conhece mais ninguém na rua.
Bem, exceto aqui.

72
00:15:09,499 --> 00:15:13,577
Espero que você não tenha sido roubado.
“Não. “Bom.

73
00:15:17,440 --> 00:15:20,510
Seriamente. O que ele quer?

74
00:15:21,013 --> 00:15:25,499
Eu conheço você. Eu sou mais velho que você.
Não, não, não, não diga.

75
00:15:25,671 --> 00:15:29,671
Eu sei que sou mais velho que você. Talvez eu esteja
a melhor aproximação de um amigo.

76
00:15:29,869 --> 00:15:33,437
Mas eu não viria simplesmente,
para descobrir o que há de novo.

77
00:15:33,592 --> 00:15:36,870
A propósito, estou bem.
Obrigado por perguntar.

78
00:15:37,459 --> 00:15:43,113
Não, ele precisa de algo.
Não tem nada a ver com a vida.

79
00:15:43,254 --> 00:15:46,315
tenho certeza
que ele também tem essas coisas em casa. Então?

80
00:15:46,481 --> 00:15:49,761
Câmeras nas ruas da Rue des
Deux Freres e Rue Montaubard.

81
00:15:49,922 --> 00:15:51,993
Os registros podem ser acessados?

82
00:15:52,173 --> 00:15:56,015
Ele está falando sobre invadir a Interpol
servidor, o que é um pouco arriscado.

83
00:15:56,177 --> 00:15:58,735
Eles me disseram que estão hackeando o tempo todo
neles. Você pode fazer isso?

84
00:15:58,855 --> 00:16:03,004
Eu não disse que não poderia
mas que é arriscado. Só isso.

85
00:16:04,346 --> 00:16:10,932
Dois mil créditos se você tiver sucesso.
Dinheiro? Eu não quero dinheiro.

86
00:16:12,096 --> 00:16:14,586
O que eu quero
não pode ser comprado com dinheiro.

87
00:16:14,706 --> 00:16:16,572
Ou pelo menos não tão rápido.

88
00:16:16,755 --> 00:16:22,013
Mas eu sei que ele tem clientes
com acesso a algum hardware.

89
00:16:23,096 --> 00:16:25,363
Eu gosto do hardware.

90
00:16:25,730 --> 00:16:33,152
se você puder me conseguir isso
Eu cuidarei da sua câmera.

91
00:16:34,351 --> 00:16:38,868
Então o que está acontecendo? Você está interessado em
onde foi o cara que fez isso com você?

92
00:16:39,022 --> 00:16:44,576
Isso significaria hackear todas as câmeras
no bairro, o que é mais difícil.

93
00:16:44,732 --> 00:16:47,014
eu seria pego
antes de conseguir qualquer coisa.

94
00:16:47,167 --> 00:16:51,650
Não, você não precisa mexer com isso.
Esses tipos usam esgoto

95
00:16:51,850 --> 00:16:56,559
e túneis subterrâneos fechados. eu preciso disso
seu rosto em boa resolução.

96
00:16:56,736 --> 00:17:01,250
Então posso identificá-lo.
“Ok, como vou saber se é o certo?

97
00:17:02,244 --> 00:17:05,011
Um cachorro grande e de ombros.
Ele não pode perder isso.

98
00:17:05,167 --> 00:17:09,013
Pelo menos você tem certeza
que ele entrou na frente da câmera?

99
00:17:09,407 --> 00:17:12,169
Não, eu nem sei em que direção
ele disse ao sair do prédio.

100
00:17:12,340 --> 00:17:14,933
Malditas câmeras
estão de frente para a rua.

101
00:17:15,163 --> 00:17:17,405
Eles não controlam
entrada do prédio.

102
00:17:17,568 --> 00:17:21,406
Bom. o que devo fazer
Não consigo encontrar?

103
00:17:24,095 --> 00:17:27,487
Realize análise facial.
encontrar tudo

104
00:17:27,645 --> 00:17:30,923
que foram conhecidos nos últimos sete dias
como uma vez apareceu na frente do prédio.

105
00:17:31,090 --> 00:17:34,162
Não antes.
“Tudo bem.

106
00:17:37,088 --> 00:17:40,161
Quem está alugando hoje?
um detetive particular?

107
00:17:41,241 --> 00:17:44,924
Pessoas que podem pagar.
Isso combina comigo muito bem.

108
00:17:45,090 --> 00:17:47,325
Eu prefiro ser pago.
“Sim.

109
00:17:47,488 --> 00:17:51,643
Por causa daquele com Helena
provavelmente não se tornará conectado.

110
00:17:53,569 --> 00:18:00,093
O que há de errado com sua boceta? Mencionar
ela toda vez que eu venho. “Sinto muito.

111
00:18:00,295 --> 00:18:04,615
Fui negado. Ele me conhece
e ele sabe que estou falando bobagem.

112
00:18:04,781 --> 00:18:08,901
Você pede coisas estranhas
Estou falando bobagem. É assim que somos.

113
00:18:09,019 --> 00:18:10,936
estamos bem

114
00:18:17,450 --> 00:18:21,449
Não importa quantas vezes
Eu digo para ele, sempre mencione Helena.

115
00:18:23,212 --> 00:18:25,771
Mas ele não é um idiota.

116
00:18:27,326 --> 00:18:29,864
sentir
que a morte de sua irmã fede.

117
00:18:31,385 --> 00:18:36,125
Mas ele não sabe por quê.
Acho que isso ainda o incomoda.

118
00:18:44,337 --> 00:18:47,464
Eu conectei a campainha
com uma consola de jogos.

119
00:18:48,023 --> 00:18:50,305
Quase não há nada disso
ele não trabalhava mais.

120
00:18:53,882 --> 00:18:58,297
Quem é ele? �Aquele que trabalha,
quando você está on-line. Abra.

121
00:19:01,488 --> 00:19:05,707
Alguém te seguiu?
“Não há ninguém lá fora.

122
00:19:06,119 --> 00:19:09,714
Como eu acredito e pré-acredito.
Jesus, fale sério.

123
00:19:10,544 --> 00:19:12,204
Melhor ligar para o próximo.

124
00:19:12,354 --> 00:19:16,016
Para falar ao telefone
sobre transações ilegais? O que você tem?

125
00:19:16,144 --> 00:19:19,380
Ele passa muito tempo
em um mundo de conto de fadas.

126
00:19:19,537 --> 00:19:21,772
Coisas na realidade
eles funcionam de maneira diferente.

127
00:19:22,621 --> 00:19:26,772
O que você encontrou? “Sobre aquele cara que
ele estava brincando com seu rosto? Não é.

128
00:19:26,934 --> 00:19:30,093
Eu verifiquei tudo há seis horas
ataque e duas horas depois.

129
00:19:30,212 --> 00:19:33,605
Ninguém entrou na frente da câmera,
quem se pareceria com o seu tipo.

130
00:19:33,749 --> 00:19:38,361
Mas � 
“Diga-me.

131
00:19:39,329 --> 00:19:44,653
Mas eu encontrei um cara que fez
nos três dias anteriores à sua chegada,

132
00:19:44,778 --> 00:19:47,301
apareceu várias vezes. Não antes
mas depois ele se foi.

133
00:19:47,462 --> 00:19:52,546
Mas ele definitivamente não é um lutador. “Bom.
E a foto? “Eu a peguei, não se preocupe.

134
00:19:52,700 --> 00:19:55,607
Ela é boa? Isso funcionará?
 �Acalme-se.

135
00:19:56,362 --> 00:20:00,779
Coloquei na campainha, então não é
Eu envio on-line. Tudo está aqui.

136
00:20:03,929 --> 00:20:07,626
Tenho o hardware,
qual você queria? Não, isso não acontece.

137
00:20:08,872 --> 00:20:12,147
Está tudo bem, eu confio em você.
Você é inteligente.

138
00:20:12,607 --> 00:20:15,517
Você nem sempre é gentil
mas você é honesto.

139
00:20:15,669 --> 00:20:19,358
Não se preocupe, enviei tudo
informação. Ele vai conseguir. “Bom.

140
00:20:39,869 --> 00:20:42,006
Alguma boa notícia?

141
00:20:43,269 --> 00:20:46,512
eu vejo
que houve complicações.

142
00:20:48,165 --> 00:20:51,434
Digamos que eles sabem
para caçá-los. “É verdade.

143
00:20:53,692 --> 00:20:55,318
O que ele tem?

144
00:20:56,612 --> 00:20:58,746
A cara do vídeo.

145
00:21:00,027 --> 00:21:03,190
Compare-o com o banco de dados,
para que eu possa identificá-lo.

146
00:21:03,361 --> 00:21:05,198
Nós vamos resolver isso.

147
00:21:17,307 --> 00:21:20,484
Descubra quem está no vídeo
e me diga

148
00:21:23,019 --> 00:21:24,886
Não deveria durar.

149
00:21:31,367 --> 00:21:35,368
A Interpol já ouviu alguma coisa?
“Conseguimos fingir a morte.

150
00:21:35,557 --> 00:21:37,964
Jogadores conectados
eles morrem todos os dias.

151
00:21:38,082 --> 00:21:42,259
Só um pouco de maquiagem para esconder
queimaduras de explosão cerebral.

152
00:21:42,417 --> 00:21:45,804
Parece atraente.
“Eu não me importo com o que mais você tem”.

153
00:21:50,974 --> 00:21:58,923
Aqui está. Leonardo Lorenz. Rua 144
Michel Colucci. Apartamento 406.

154
00:22:00,255 --> 00:22:01,817
Então eu irei embora.

155
00:22:07,078 --> 00:22:11,442
Por falar nisso,
Vou precisar de uma arma nova.

156
00:22:11,824 --> 00:22:14,071
Cobraremos o preço
do prêmio.

157
00:22:14,191 --> 00:22:15,996
Ele para na pilha.

158
00:26:00,554 --> 00:26:02,632
Eu tenho trabalho a fazer.

159
00:26:06,722 --> 00:26:10,117
Sim eu sei.
Este trabalho não é muito agradável.

160
00:26:11,194 --> 00:26:14,358
Não é muito corajoso matar alguém,
que não pode se defender

161
00:26:14,559 --> 00:26:17,248
ou quem não sabe
o que está acontecendo com eles de qualquer maneira.

162
00:26:17,859 --> 00:26:22,182
Mas estamos falando de um cara
que matou 148 jogadores inocentes.

163
00:26:23,023 --> 00:26:25,023
Ele não é exatamente um santo.

164
00:26:25,857 --> 00:26:31,184
Por outro lado, é conveniente
mate o Necromante anexado.

165
00:26:31,942 --> 00:26:34,025
Leonard não teve tempo,
para sair.

166
00:26:34,181 --> 00:26:36,788
Eu estarei em breve
tomou o seu lugar,

167
00:26:36,951 --> 00:26:42,865
a máquina me aceitará como um Necromante
e vou usar o avatar dele.

168
00:26:43,705 --> 00:26:46,182
Para trabalhar disfarçado
não há nada melhor.

169
00:27:31,626 --> 00:27:33,348
Típico.

170
00:28:24,294 --> 00:28:27,788
Você já terminou?
Geralmente você é mais necessário.

171
00:28:31,563 --> 00:28:36,105
Eu não consigo me recompor.
Você está preocupado? Eu vejo.

172
00:28:37,361 --> 00:28:39,590
Acabei de receber Camylle
enviou uma mensagem.

173
00:28:39,748 --> 00:28:43,748
A reunião foi convocada.
Devemos ir para a superfície.

174
00:29:15,076 --> 00:29:17,740
Duas facções e um cerbus.

175
00:29:18,731 --> 00:29:22,388
Cerbus é a principal ameaça por enquanto,
mas quando eles o destroem,

176
00:29:22,617 --> 00:29:26,018
eles vão começar a lutar
um contra o outro. “Bom.

177
00:29:26,721 --> 00:29:29,654
Isso significa
para que não prestem atenção em nós. “É verdade.

178
00:29:42,211 --> 00:29:46,874
Para que lado você iria?
“Um pouco mais longe.

179
00:29:49,378 --> 00:29:52,431
Não ouço atiradores.
Se formos cuidadosos o suficiente,

180
00:29:52,605 --> 00:29:55,006
seremos capazes de nos mover
sem ser notado.

181
00:29:56,214 --> 00:29:57,738
Vamos tentar.

182
00:30:24,776 --> 00:30:30,276
Parou de funcionar. Provavelmente
eles têm um codificador. Deve ser uma emboscada.

183
00:30:31,300 --> 00:30:37,439
Será que temos tempo para essa merda?
“Não temos escolha. Certo?

184
00:30:40,534 --> 00:30:42,051
Vamos.

185
00:31:04,019 --> 00:31:05,958
Esconda-me.
“Eu entendo.

186
00:32:30,717 --> 00:32:33,480
Quantos são?
 �Como devo saber?

187
00:32:47,893 --> 00:32:49,694
Por que nos incomodamos?

188
00:32:49,862 --> 00:32:52,460
Lembrar.
Quanto mais nos aprofundamos na área de PvP, mais

189
00:32:52,625 --> 00:32:55,905
eles são menos propensos a serem jogadores
sobreviveu e é mais seguro para nós.

190
00:32:56,068 --> 00:32:58,232
Provavelmente não
para conhecer o agente.

191
00:33:08,066 --> 00:33:10,564
Usarei a granada leve.

192
00:33:37,487 --> 00:33:39,002
Excelente.

193
00:33:39,310 --> 00:33:41,477
Vamos pegar a munição e ir embora.

194
00:34:37,012 --> 00:34:39,405
Obrigado,
que eles se juntaram a nós.

195
00:34:40,244 --> 00:34:42,007
Traga-me o transmissor.

196
00:34:48,668 --> 00:34:53,012
O que há de novo?
“Sim.

197
00:34:54,487 --> 00:34:57,885
No apartamento que usamos
no último ataque, temos visitantes.

198
00:34:58,014 --> 00:35:02,324
Quem? Algum cara que trabalha sozinho?
“Não, Interpol.

199
00:35:03,570 --> 00:35:06,487
Desta vez seria melhor
passar despercebido.

200
00:35:06,724 --> 00:35:08,811
Este é o problema com nossos ataques.

201
00:35:09,168 --> 00:35:13,014
Quanto mais eficazes eles são, mais atenção recebem
pessoas perigosas são atraídas.

202
00:35:13,170 --> 00:35:14,657
Sim, provavelmente.

203
00:35:16,500 --> 00:35:21,664
É por isso que precisamos mudar
nossa estratégia.

204
00:35:22,815 --> 00:35:25,175
Este simplesmente não funciona.

205
00:35:25,659 --> 00:35:29,577
O plano era assustar os jogadores,
deixar os versos.

206
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
Mas a mídia
não podemos controlar.

207
00:35:31,717 --> 00:35:35,231
Não podemos avisar as pessoas
que tudo é o cibernético da morte.

208
00:35:35,661 --> 00:35:38,177
Para a maioria
estas são apenas lendas urbanas.

209
00:35:38,338 --> 00:35:41,338
Jogadores que desapareceram
mas eles só têm novos avatares,

210
00:35:41,503 --> 00:35:45,668
ou tocam outros versos.
Não faz sentido matar pessoas assim.

211
00:35:46,818 --> 00:35:48,664
Então, como ela é?
uma nova estratégia?

212
00:35:52,025 --> 00:35:55,664
menos violento,
mas muito mais radical.

213
00:36:15,985 --> 00:36:18,463
O que? O que está errado?

214
00:36:20,472 --> 00:36:22,914
eu suponho
que Leonard está morto.

215
00:36:24,628 --> 00:36:27,311
Quando você entrou
você não disse olá.

216
00:36:28,318 --> 00:36:35,155
Provavelmente é por isso que você não é Leonard. Eles deram
seremos a oportunidade de provar isso.

217
00:36:36,382 --> 00:36:40,226
Qual é a senha do bunker A4?

218
00:36:43,317 --> 00:36:47,155
Foi assim que me pareceu.
Tudo bem.

219
00:36:51,992 --> 00:36:53,831
Quem é você?

220
00:36:58,849 --> 00:37:00,764
O que você sabe?

221
00:37:05,940 --> 00:37:12,777
Ele acha que você não precisa se preocupar.
Esta é uma crença firme online.

222
00:37:14,394 --> 00:37:16,001
Mas ele está errado.

223
00:37:16,163 --> 00:37:18,842
confie em mim
que ela vai falar.

224
00:37:32,561 --> 00:37:34,748
tenho certeza
que isso te diverte.

225
00:37:34,907 --> 00:37:39,309
Quando estamos online, eles são negativos
sentimentos como dor,

226
00:37:39,472 --> 00:37:47,081
reduzido ao mínimo. A questão é,
como você pode torturar alguém então?

227
00:37:51,778 --> 00:37:54,164
Isso acontece� 
na vida real.

228
00:37:57,831 --> 00:38:02,003
Ele quer brincar com Leonardo
avatares, deve ser com ele.

229
00:38:02,780 --> 00:38:08,782
Isto é muito ousado, mas significa
que seu corpo ainda está lá.

230
00:38:08,922 --> 00:38:12,148
É por isso que o seguiremos. Ir.

231
00:38:19,846 --> 00:38:22,101
Confira.

232
00:38:23,251 --> 00:38:26,570
O que está acontecendo?
“Não é possível” sair.

233
00:38:28,141 --> 00:38:31,822
O dispositivo que trouxemos
impede o logout.

234
00:38:32,012 --> 00:38:35,708
É por isso que Jon e Lesley foram embora
sala para check-out.

235
00:38:35,952 --> 00:38:39,014
Agora eles estão no mundo real.
Eles só precisam ir até Leonard.

236
00:38:39,420 --> 00:38:41,353
Eles encontrarão seu corpo lá.

237
00:38:49,077 --> 00:38:53,288
O que ele fará comigo? �Provavelmente isso,
o que você fez com Leonard.

238
00:38:56,061 --> 00:38:59,621
Nossa empresa projetou
produtores e consumidores.

239
00:39:00,293 --> 00:39:04,737
Eles se tornaram estudantes de sucesso
produtores de sucesso.

240
00:39:05,818 --> 00:39:08,737
Outros são consumidores.

241
00:39:09,623 --> 00:39:12,541
Eles nunca foram
suficientemente formado.

242
00:39:13,472 --> 00:39:19,068
Eles sempre deram opinião, duvidaram
nos privilégios da elite política.

243
00:39:20,844 --> 00:39:23,402
Eles sempre criticaram a desigualdade.

244
00:39:29,146 --> 00:39:31,905
A crítica tornou-se
um espinho no calcanhar dos governantes.

245
00:39:33,086 --> 00:39:38,550
Os mundos virtuais resolveram isso.
O que é mais pacífico do que um ator?

246
00:39:40,545 --> 00:39:44,092
Para d�ankies virtuais
o mundo real não é mais interessante.

247
00:39:45,396 --> 00:39:49,157
Por que ele pensa
que a Interpol está agora a tratar deste caso?

248
00:39:49,442 --> 00:39:53,969
Os políticos fazem exatamente como as corporações
eles representam o status quo.

249
00:39:57,324 --> 00:40:00,070
Eles querem
que os jogadores continuem sendo plantas.

250
00:40:04,257 --> 00:40:09,996
Isso te preenche
a vontade dos governantes.

251
00:40:11,097 --> 00:40:14,177
Ajuda a preservá-los
controle sobre nós.

252
00:40:15,496 --> 00:40:18,159
Moralmente, isso é um crime.

253
00:40:19,300 --> 00:40:21,385
É por isso que ele merece morrer.

254
00:41:14,777 --> 00:41:17,501
Quem é ele?
“Abra seu idiota.

255
00:41:18,596 --> 00:41:21,536
Sempre uma palavra gentil
As pessoas devem adorar você.

256
00:41:21,731 --> 00:41:25,119
O que está errado? É possível
impedir que o jogador saia?

257
00:41:26,123 --> 00:41:31,456
O que? Pelo que eu sei, isso é impossível.
Por que? “Não importa.

258
00:41:31,617 --> 00:41:34,990
Eu gostaria que passasse pelo banco de dados
do verso Mundos de Olmet.

259
00:41:35,474 --> 00:41:39,742
Mapa 16,
coordenadas 144/�5.102.

260
00:41:39,981 --> 00:41:43,393
Eu quero saber quem está no último
horas de check-in e check-out de lá.

261
00:41:45,635 --> 00:41:50,239
Ok, mas isso levará tempo.
Eu venho até você quando obtiver os resultados?

262
00:41:50,402 --> 00:41:53,567
Não, esperarei aqui.
Apenas me diga se algo acontecer

263
00:41:55,431 --> 00:41:59,543
Merda. Ele caiu no telhado
carro. Temos convidados.

264
00:42:16,373 --> 00:42:22,623
Sr. Morel, presumo?
“Sim. O que posso fazer para você?

265
00:42:26,570 --> 00:42:28,500
Precisamos conversar.

266
00:42:45,367 --> 00:42:51,878
Deixe-me apresentar-me.
Agente Especial Stilson. Interpol.

267
00:42:59,481 --> 00:43:03,547
Você parece bem.
“Obrigado.

268
00:43:06,791 --> 00:43:12,322
Com isso quero dizer que você não está
gordo ou extremamente magro.

269
00:43:14,039 --> 00:43:18,335
Neste bairro vive o Conectado,
Híbridos e animais vivos.

270
00:43:19,400 --> 00:43:22,128
Foi difícil imaginar
como você é

271
00:43:22,260 --> 00:43:25,583
eu diria
que você não está entre os Conectados.

272
00:43:26,590 --> 00:43:30,762
Passo algum tempo online.
“Sim.

273
00:43:32,681 --> 00:43:36,626
Mas muito tempo
Eu também moro aqui.

274
00:43:36,784 --> 00:43:43,923
Então você é um híbrido. Bom. Você sabe o que
significa realidade. Isso é mais para mim.

275
00:43:45,454 --> 00:43:52,856
Acho que ainda temos algo em comum.
Sim, talvez. “Sim.

276
00:43:54,632 --> 00:43:57,719
Nós temos a mesma coisa.

277
00:44:00,195 --> 00:44:04,876
Por exemplo,
quando você invade nossos servidores,

278
00:44:05,728 --> 00:44:09,969
investigar
histórico da câmera,

279
00:44:10,128 --> 00:44:14,893
localizado em
proximidade com o crime cibernético,

280
00:44:17,224 --> 00:44:20,992
parece-me
que estamos interessados nas mesmas coisas.

281
00:44:22,226 --> 00:44:25,315
Sr. Morel, gostaria de saber

282
00:44:26,913 --> 00:44:31,367
por que você estava interessado nela?
esta câmera em particular?

283
00:44:33,478 --> 00:44:36,643
Eu só estava curioso, só isso.

284
00:44:50,306 --> 00:44:57,139
Sr. Morel, a curiosidade é um pecado.
Deve-se considerar os limites.

285
00:44:57,570 --> 00:45:00,577
Caso contrário, deve ser contido.

286
00:45:04,068 --> 00:45:06,985
Deixe-me simplificar a situação para você.

287
00:45:08,063 --> 00:45:12,835
A primeira possibilidade é
que você trabalha para terroristas.

288
00:45:14,153 --> 00:45:16,594
Mas neste caso
excluiria o arquivo.

289
00:45:16,755 --> 00:45:24,157
Outra opção é participar
com alguém procurando por terroristas.

290
00:45:24,996 --> 00:45:30,449
Presumo que sejam empresas,
que eles atacaram.

291
00:45:32,177 --> 00:45:36,016
É por isso que eu vou você
ele perguntou gentilmente.

292
00:45:38,619 --> 00:45:41,538
Quem o contratou, Sr. Morel?

293
00:45:49,059 --> 00:45:50,865
Espere.

294
00:45:52,255 --> 00:45:54,884
Ninguém me contratou. OK?

295
00:45:55,403 --> 00:45:59,672
Encontrei um memorando interno
corporação Vesglas sobre ataques.

296
00:46:00,039 --> 00:46:03,735
eu pensei
que posso negociar o pagamento,

297
00:46:04,172 --> 00:46:08,277
 �Posso encontrar informações valiosas
e vendê-los para Vesglas.

298
00:46:10,903 --> 00:46:17,014
Por unanimidade, não entre as empresas que estão
atacado. “Eles tinham os dados de qualquer maneira.

299
00:46:21,420 --> 00:46:27,512
Então você não trabalha
para uma multinacional? “Não.

300
00:46:28,221 --> 00:46:31,949
Pelo menos não assim. Como?

301
00:46:35,405 --> 00:46:39,313
Eu testo sistemas de segurança
para encontrar erros.

302
00:46:40,034 --> 00:46:43,329
Várias empresas me contrataram,
deixe-me testá-los.

303
00:46:43,460 --> 00:46:48,561
Se eu tiver sucesso, recebo muitos créditos
em troca de um relatório de bug

304
00:46:48,722 --> 00:46:52,552
e como hackear o sistema.
É por isso que moro aqui.

305
00:46:53,052 --> 00:46:56,822
É mais difícil invadir de fora

306
00:46:56,998 --> 00:47:00,364
e eu não posso
para se conectar a partir do distrito Neo.

307
00:47:01,353 --> 00:47:08,523
Então o mesmo aconteceria com a nossa agência
usou seus serviços.

308
00:47:12,128 --> 00:47:17,847
Com prazer, só nos resta � 
“Você vai fazer isso de graça, não é?

309
00:47:19,007 --> 00:47:24,572
Mas não seremos também� 
atenção à legalidade

310
00:47:24,731 --> 00:47:27,952
ou a origem do seu equipamento.

311
00:47:29,400 --> 00:47:34,043
Isso parece
compra aceitável, não? “Sim.

312
00:47:34,278 --> 00:47:38,009
Disse entre nós
entre amigos

313
00:47:41,172 --> 00:47:47,003
o que você encontrou?
na história daquela câmera? “Não”.

314
00:47:47,454 --> 00:47:51,284
Algumas pessoas passaram.
Não encontrei nada de especial.

315
00:47:53,146 --> 00:47:57,911
se você encontrar alguma coisa
iria vendê-lo para Vesglas.

316
00:47:58,074 --> 00:48:00,375
Eu realmente não encontrei nada.

317
00:48:08,856 --> 00:48:12,221
Nos encontraremos novamente
parabéns, Sr. Morel.

318
00:48:17,717 --> 00:48:23,407
O que ele está fazendo? Páginas.
Espere, temos que ir.

319
00:48:24,204 --> 00:48:27,699
alguém
gostaria muito de visitar.

320
00:48:50,998 --> 00:48:52,686
Eles foram embora.

321
00:48:57,670 --> 00:49:02,268
Obrigado por não me trair.
Tem certeza que vale a pena?

322
00:49:03,594 --> 00:49:07,688
Ele pousará entre a Interpol,
corporações e terroristas.

323
00:49:07,878 --> 00:49:12,907
Você é o primeiro a saber de tal ataque?
“Sim. Por que?

324
00:49:13,414 --> 00:49:18,887
Havia outros? Terroristas
eles querem mudar o plano de ação.

325
00:49:19,041 --> 00:49:22,893
Eu nem posso sonhar como. Bastardo
deveria fazê-lo dizer alguma coisa.

326
00:49:23,045 --> 00:49:26,574
Quem? �Obrigado,
que você não me traiu. Devo-lhe.

327
00:49:28,998 --> 00:49:33,829
Eu ainda posso contar com você
para análise de mapas? “Sim.

328
00:49:34,331 --> 00:49:36,157
Ok, vou continuar com isso.

329
00:50:08,420 --> 00:50:13,639
Quando ouvi Camille, foi
claramente ele não sabia quem eu era.

330
00:50:15,101 --> 00:50:19,862
O bastardo que me bateu
ele provavelmente não enviou minhas coordenadas.

331
00:50:21,030 --> 00:50:23,521
eu tenho o meu
carteira de identidade.

332
00:50:24,123 --> 00:50:27,148
Era meu apartamento
provavelmente ainda está seguro.

333
00:50:27,318 --> 00:50:29,900
Pelo menos teoricamente.

334
00:52:09,041 --> 00:52:12,065
Ei.
 �Você está bem?

335
00:52:12,476 --> 00:52:16,501
Ele parece preocupado.
 �Estou bem.

336
00:52:31,688 --> 00:52:33,400
Não se preocupe, estou bem.

337
00:52:49,396 --> 00:52:51,416
Você queria me ver?

338
00:52:51,798 --> 00:52:54,507
A Interpol esteve aqui.
Eles sabem.

339
00:52:55,025 --> 00:52:57,382
Era apenas uma questão de tempo.

340
00:53:02,016 --> 00:53:04,677
Você também não me disse que eles eram
outras empresas preocupadas.

341
00:53:04,847 --> 00:53:06,775
Eu não sabia.

342
00:53:07,304 --> 00:53:11,423
Aparentemente você mesmo descobriu
muitas coisas. O que ele tem?

343
00:53:12,179 --> 00:53:15,047
Eles atacaram
três maiores empresas.

344
00:53:15,204 --> 00:53:19,657
Oficialmente apenas dois,
mas ambos sabemos a verdade.

345
00:53:19,882 --> 00:53:23,271
Sim, recebi sua mensagem.
Quatro mortos, acabou.

346
00:53:23,425 --> 00:53:25,934
Enviamos os faxineiros,
mas a Interpol já estava lá.

347
00:53:26,945 --> 00:53:31,503
Por um lado, parabenizo você,
porque você eliminou quatro.

348
00:53:32,186 --> 00:53:37,331
Por outro lado, eu não me importo mais,
que a trilha não leva a lugar nenhum.

349
00:53:38,019 --> 00:53:42,128
Você realmente não tem novas ideias?
“Não.

350
00:53:43,552 --> 00:53:48,353
Alguém revisou os check-ins e check-outs
na área onde eles estavam escondidos.

351
00:53:48,922 --> 00:53:50,460
Ele não encontrou nada.

352
00:53:50,614 --> 00:53:53,175
Nem um único nas últimas semanas.

353
00:53:53,889 --> 00:54:00,137
Muito provavelmente, alguém sempre esteve conectado,
que ele protegeu a área de outros.

354
00:54:00,306 --> 00:54:03,413
Eles fazem check-in e check-out
de outro lugar.

355
00:54:04,659 --> 00:54:07,896
Muito astuto
e não posso segui-los.

356
00:54:08,460 --> 00:54:14,177
Devemos dizer isso o mais rápido possível. eu quero
que a Interpol se envolva no nosso trabalho.

357
00:54:14,583 --> 00:54:18,286
Somos aliados, não amigos.
Por quê?

358
00:54:19,565 --> 00:54:25,032
Pagamos impostos às autoridades. Conectado
eles dão uma renda garantida.

359
00:54:25,789 --> 00:54:28,813
Aqueles conectados nos pagam,
que eles podem usar versos.

360
00:54:28,954 --> 00:54:34,684
É uma questão de equilíbrio. �Não é universal
despesa de receita para o governo?

361
00:54:35,139 --> 00:54:37,355
Não, os valores são bastante baixos.

362
00:54:37,842 --> 00:54:41,956
Eles pagam aluguel,
um pouco de comida e para conexão.

363
00:54:42,836 --> 00:54:48,036
Em alguns casos, eles até pagaram por cuidados de saúde,
fundo de pensões e subsídios.

364
00:54:48,597 --> 00:54:52,068
Agora eles pagam muito menos
e não tanto tempo.

365
00:54:52,563 --> 00:54:56,028
Pessoas conectadas raramente vivem
mais de 40 anos.

366
00:54:56,594 --> 00:54:59,456
Eles podem ser obesos, desnutridos,
eles não têm cuidados médicos,

367
00:54:59,619 --> 00:55:02,481
falta de higiene.
O que ele espera?

368
00:55:02,965 --> 00:55:06,856
Não minta para si mesmo. Os políticos querem
para manter as coisas como estão.

369
00:55:07,018 --> 00:55:08,938
Isso os beneficia.

370
00:55:09,724 --> 00:55:15,695
A Interpol está trabalhando
que ele sabe mais sobre Necromantes do que nós.

371
00:55:17,128 --> 00:55:22,233
Não quero enviar meus hackers.
Ele tem seus próprios relacionamentos privados.

372
00:55:22,675 --> 00:55:26,777
Encontre o que puder antes que eles o façam.
E me obrigue.

373
00:55:28,217 --> 00:55:29,623
Certo.

374
00:55:32,358 --> 00:55:36,206
Eu só acho
você tem estado comigo o tempo todo ultimamente?

375
00:55:36,409 --> 00:55:39,355
Talvez eu devesse começar
para pagar o aluguel.

376
00:55:40,527 --> 00:55:42,059
Eu estava pensando.

377
00:55:42,221 --> 00:55:48,880
O cara da Interpol queria
para testar a segurança dos servidores. “Sim.

378
00:55:50,364 --> 00:55:52,766
E se agora
Servidores hackeados?

379
00:55:53,637 --> 00:55:58,106
Você pode fingir que está curioso
e que você só queria verificar

380
00:55:58,275 --> 00:56:01,619
quão confiável
são seus protocolos. Vamos.

381
00:56:02,826 --> 00:56:05,612
Quantas vezes ele quiser,
me matar por você?

382
00:56:06,123 --> 00:56:08,702
Isso não é difícil para você. Pelo menos
em comparação com esse último�.

383
00:56:08,842 --> 00:56:11,632
Ele não vai aguentar
várias horas de vídeo.

384
00:56:12,719 --> 00:56:17,057
Estou apenas interessado em
o que sabem sobre ataques cibernéticos.

385
00:56:18,476 --> 00:56:20,494
Só isso?

386
00:56:23,659 --> 00:56:26,320
Tudo bem.
Ok, farei isso.

387
00:56:29,501 --> 00:56:32,130
Isso é muito bom.
 �Sim, sim. Boa corrida.

388
00:56:59,967 --> 00:57:03,250
Surpreendentemente, pode
encontrar você, Nash.

389
00:57:05,498 --> 00:57:08,284
Nós nos conhecemos?
“Sim, nos conhecemos.

390
00:57:08,443 --> 00:57:11,150
Eu sou Camille.
“Camila?

391
00:57:12,722 --> 00:57:16,342
Eles parecem menos viris
como da última vez que nos vimos.

392
00:57:16,768 --> 00:57:19,719
Você é obviamente muito
pessoa atenciosa.

393
00:57:19,875 --> 00:57:23,161
Eu não estou aqui para conversar
sobre seu gosto por avatares.

394
00:57:28,760 --> 00:57:32,956
Já nos conhecemos?
Pelo menos no mundo real.

395
00:57:34,592 --> 00:57:40,052
Seu rosto me parece familiar.
“Primeiro” vejo você, sim.

396
00:57:41,193 --> 00:57:46,501
Como você me encontrou?
“Você deixou uma pilha de cadáveres para trás.

397
00:57:47,572 --> 00:57:50,594
Um dos meus poderes
veio antes da Interpol.

398
00:57:52,217 --> 00:57:57,992
Ele pegou os PDAs dos nossos membros.
Um deles tinha sua foto pessoal

399
00:57:58,150 --> 00:58:03,637
e uma breve nota sobre você.
Muito inteligente da sua parte deixá-los ir.

400
00:58:03,882 --> 00:58:08,157
O que realmente?
“Synternis Corporation.

401
00:58:09,527 --> 00:58:15,983
Sabemos que funciona para eles.
Mas você não deveria.

402
00:58:17,686 --> 00:58:19,286
Não?

403
00:58:21,262 --> 00:58:24,085
Em vista disso,
quem você perdeu, não.

404
00:58:25,182 --> 00:58:29,945
Você não deveria.
Do que ele está falando? Você a matou.

405
00:58:30,713 --> 00:58:34,083
Foi isso que te disseram?
Eu não deveria estar tão confiante.

406
00:58:34,197 --> 00:58:37,221
Seu vírus a matou. Criado
vocês são assassinos cibernéticos.

407
00:58:37,364 --> 00:58:41,807
Helena foi uma das suas primeiras
vítimas. “Nós usamos um vírus.

408
00:58:41,967 --> 00:58:45,277
Mas não fomos nós que o criamos.
Nós mudamos isso.

409
00:58:45,434 --> 00:58:49,315
Estamos ainda mais cedo
roubou de Synternis.

410
00:58:51,873 --> 00:58:56,920
Quando começamos, Synternis
percebemos que somos uma ameaça.

411
00:58:57,240 --> 00:59:01,139
Eles decidiram muito
medidas extremas contra nós.

412
00:59:02,364 --> 00:59:07,047
Eles criaram um programa que pode
mata o jogador enquanto estiver online.

413
00:59:07,257 --> 00:59:10,126
Eles investigaram tudo
conversas em verso

414
00:59:10,289 --> 00:59:13,592
e quando encontraram um de nós,
eles o mataram.

415
00:59:15,110 --> 00:59:19,213
Foi quando desenvolvemos
novas formas de esconderijo.

416
00:59:19,896 --> 00:59:23,485
Usamos programas menores,
que organizamos nossas conversas.

417
00:59:23,608 --> 00:59:26,900
Desenvolvemos áreas brancas,
como aquele onde nos conhecemos.

418
00:59:28,807 --> 00:59:31,418
Então depois de algum tempo � 

419
00:59:33,150 --> 00:59:36,577
Finalmente descobrimos
como o programa deles funciona.

420
00:59:37,811 --> 00:59:39,742
É por isso que criamos o nosso próprio.

421
00:59:40,838 --> 00:59:43,760
Nós o aperfeiçoamos,
matar várias pessoas ao mesmo tempo.

422
00:59:43,925 --> 00:59:47,215
Vocês são verdadeiros heróis.
Eu te disse.

423
00:59:48,625 --> 00:59:50,550
Mudamos a estratégia.

424
00:59:51,346 --> 00:59:53,284
Os assassinatos vão acabar.

425
00:59:53,606 --> 01:00:00,163
Nós não matamos Helena.
Synternis comeu.

426
01:00:02,260 --> 01:00:07,284
Por que? Por que Synternis
queria que ele morresse?

427
01:00:10,494 --> 01:00:12,972
Porque ela estava perto
nosso movimento.

428
01:00:14,702 --> 01:00:20,331
Ela esperava uma solução mais pacífica e não
para aquele em que estávamos pensando.

429
01:00:20,820 --> 01:00:24,619
Todos nós tivemos
opinião diferente.

430
01:00:26,291 --> 01:00:30,606
Mas ela era uma das nossas.
É por isso que ela foi alvo de Synternis.

431
01:00:42,931 --> 01:00:44,815
Bastardos.

432
01:00:52,509 --> 01:00:57,480
Você pode lutar, Nash.
Ajude-nos.

433
01:00:58,771 --> 01:01:03,065
Corporações e Interpol
eles nos encurralaram.

434
01:01:04,735 --> 01:01:06,492
No entanto, temos um plano.

435
01:01:08,172 --> 01:01:12,059
Com sua ajuda
tudo vai acabar.

436
01:01:14,097 --> 01:01:18,117
Eu sempre soube que era algo
errado com a morte de Helen.

437
01:01:21,282 --> 01:01:26,331
Ele não sabe o quão certo ele está,
quando ele diz que eles estão se aproximando de você.

438
01:01:27,809 --> 01:01:30,840
Um amigo invadiu
nos arquivos da Interpol.

439
01:01:31,065 --> 01:01:34,882
mesmo se você tentar esconder isso
transações monetárias,

440
01:01:35,414 --> 01:01:42,005
eles rastrearam o dinheiro do aluguel
apartamento de onde você atacou.

441
01:01:45,199 --> 01:01:47,436
Dois homens foram identificados.

442
01:01:47,634 --> 01:01:55,201
O primeiro, Leonard Lorenz, está morto.
Você não precisa se preocupar com ele.

443
01:01:55,760 --> 01:02:03,036
O segundo é Fahim Al Saud. Sempre
ele está vivo e sendo vigiado de perto.

444
01:02:03,184 --> 01:02:05,864
Ele provavelmente não está sonhando.
“Esta é uma má notícia.

445
01:02:07,842 --> 01:02:12,724
Fahim é a chave do nosso plano.
Você quer matar mais pessoas? “Não.

446
01:02:13,643 --> 01:02:18,407
nós faremos isso
o que sempre quisemos.

447
01:02:19,157 --> 01:02:21,342
Libertaremos os apegados.

448
01:02:21,708 --> 01:02:26,259
Esta é a sua liberdade
o que eles realmente querem?

449
01:02:26,489 --> 01:02:29,599
Todo mundo quer liberdade.
Tem certeza?

450
01:02:32,092 --> 01:02:34,025
Já não tenho tanta certeza.

451
01:02:39,702 --> 01:02:41,315
Eu vou te ajudar de qualquer maneira.

452
01:02:42,423 --> 01:02:47,280
Eu sei como Fahim pode
evita o controle da Interpol.

453
01:02:52,936 --> 01:02:56,855
Ele recebeu uma mensagem on-line,
deixe-o ir à fonte de Santa Ana.

454
01:02:57,367 --> 01:03:02,420
Bom. Envie algum poder
para a fonte. Ela não deu.

455
01:03:10,277 --> 01:03:11,932
Está lá.

456
01:04:14,733 --> 01:04:16,492
Para onde ele foi?

457
01:04:16,920 --> 01:04:18,681
Encontre-o!

458
01:04:23,911 --> 01:04:27,804
Sr. Capa.
Ele deve ter escapado aqui.

459
01:04:30,226 --> 01:04:33,431
Deixa para lá.
Agora provavelmente “desapareceu”.

460
01:04:36,182 --> 01:04:40,179
Verifique o satélite. eu quero saber
que esteve aqui antes dele.

461
01:04:57,032 --> 01:04:59,030
Cuidado com a cabeça.

462
01:05:20,543 --> 01:05:23,304
Obrigado.
Isso foi muito bem feito.

463
01:05:24,688 --> 01:05:28,918
Fahim deve completar seu trabalho,
então estaremos prontos.

464
01:05:29,487 --> 01:05:31,112
O que vem a seguir?

465
01:05:31,518 --> 01:05:35,742
você poderia verificar
A Interpol sabe mais alguma coisa sobre nós?

466
01:05:36,570 --> 01:05:39,548
Eu gostaria de evitá-lo
surpresas desagradáveis.

467
01:05:41,748 --> 01:05:43,981
parece
que eu me juntei a você.

468
01:06:02,309 --> 01:06:06,693
Você já teve a sensação de que você
explorar? Que você é apenas uma ferramenta?

469
01:06:06,903 --> 01:06:13,639
Quando as pessoas te perguntam o tempo todo
por coisas ilegais? “Não.

470
01:06:15,949 --> 01:06:17,612
Não desta forma.

471
01:06:28,367 --> 01:06:30,239
Ele está me manipulando.

472
01:06:31,403 --> 01:06:37,420
Então eu ajudo o outro lado.
A luta deles não é realmente a minha luta.

473
01:06:38,197 --> 01:06:43,030
Ajudando Necromantes? você está louco?
“Eu não disse isso.

474
01:06:46,364 --> 01:06:49,340
Sim, provavelmente eu disse isso.
“Faça o que quiser”.

475
01:06:49,518 --> 01:06:52,648
Se eu fosse você,
tiraria dinheiro da corporação,

476
01:06:52,815 --> 01:06:55,367
para o qual ele trabalha�,
e eu não me importaria com outro.

477
01:06:55,527 --> 01:06:59,021
Nosso mundo não pode ser consertado.
Já passamos desse ponto há muito tempo.

478
01:06:59,175 --> 01:07:04,943
Apenas aceite, ele dormirá mais tranquilo.
“Sim. Talvez ele esteja certo.

479
01:07:10,704 --> 01:07:16,797
E se ele não entender
de volta, Nash. Nem eu.

480
01:07:22,969 --> 01:07:30,688
Você está nos servidores da Interpol
encontrou alguma informação? “Sim, estou.

481
01:07:33,286 --> 01:07:37,813
Eles têm um Ovaduh. Obviamente é alguém
que trabalha com os Necromantes.

482
01:07:38,291 --> 01:07:44,114
Devemos nos encontrar em uma hora
na prefeitura do 18º arrondissement.

483
01:07:44,664 --> 01:07:48,231
Isto não é uma boa notícia.
É melhor eu verificar.

484
01:08:37,369 --> 01:08:38,827
Vamos.

485
01:08:59,905 --> 01:09:01,600
Sr.

486
01:09:05,123 --> 01:09:07,505
Agora você pode abaixar as mãos.

487
01:09:12,534 --> 01:09:17,837
Eu estava esperando por você, Sr. Trenton.
embora eu não tivesse certeza

488
01:09:18,011 --> 01:09:20,192
Você realmente virá.

489
01:09:20,694 --> 01:09:25,305
Ele sempre tem sua intuição
é bom colocar em questão.

490
01:09:26,865 --> 01:09:31,222
Nós nos conhecemos?
“Não, mas eu vi você.

491
01:09:33,069 --> 01:09:39,813
Provavelmente várias vezes.
Para ser honesto, você é um enigma.

492
01:09:41,229 --> 01:09:43,163
Isso é o que as senhoras também dizem.

493
01:09:44,542 --> 01:09:47,365
Estou um pouco surpreso
para ouvir isso de você.

494
01:09:48,057 --> 01:09:55,277
História das câmeras ligadas
nas ruas da Rue des Deux Freres

495
01:09:56,211 --> 01:09:58,668
e Rua Montaubard

496
01:09:59,520 --> 01:10:02,865
leva apenas algumas horas
após um certo ataque cibernético.

497
01:10:03,193 --> 01:10:05,729
tenho certeza
que você já ouviu falar dele.

498
01:10:15,055 --> 01:10:16,908
Um rosto na multidão.

499
01:10:18,657 --> 01:10:26,002
Mas recentemente perdi o controle dos pods
ponte e quem eu vejo no vídeo?

500
01:10:27,320 --> 01:10:31,957
Alguém sai alguns minutos antes,
que se parece muito com você

501
01:10:32,555 --> 01:10:36,323
debaixo da mesma ponte
e não aparece mais.

502
01:10:38,417 --> 01:10:42,974
Qualquer um que ajudou nosso alvo,
teve acesso aos nossos dados.

503
01:10:43,810 --> 01:10:50,036
Eu só tive que escrever uma mensagem
sobre um encontro falso com um fantasma.

504
01:10:51,529 --> 01:10:54,167
Então esperei para ver
quem nos visitará.

505
01:10:54,748 --> 01:10:59,726
Eu não entendo alguma coisa.

506
01:11:01,966 --> 01:11:06,777
Em primeiro lugar, nos veremos perto do local,
de onde Lorenz lançou o ataque.

507
01:11:08,015 --> 01:11:10,480
Um pouco mais tarde
mas nós o encontramos morto.

508
01:11:10,636 --> 01:11:15,610
Junto com mais três corpos.
Nenhuma prova.

509
01:11:17,252 --> 01:11:22,097
Ainda assim, tenho o suficiente para vir
à conclusão de que você os matou.

510
01:11:24,185 --> 01:11:28,600
Eu verifiquei suas contas bancárias
e você obtém todo o seu dinheiro da mesma fonte.

511
01:11:28,750 --> 01:11:34,835
Sinternis. Não é difícil de fazer
perfil. Você é um agente das sombras.

512
01:11:35,782 --> 01:11:39,652
Mas � E agora vem a parte,
o que me dá dores de cabeça

513
01:11:41,225 --> 01:11:43,439
Por que você é um terrorista?
ajudar a escapar?

514
01:11:43,606 --> 01:11:51,594
Trabalhando disfarçado? �Suponho
que este longo monólogo tem razão?

515
01:11:53,612 --> 01:11:56,640
Você se apresenta para Synternis
trabalho não autorizado.

516
01:11:57,203 --> 01:12:03,421
Você está obstruindo minha investigação.
 �O que isso significa?

517
01:12:03,859 --> 01:12:08,819
Estou preso?
“Não necessariamente, não.

518
01:12:10,073 --> 01:12:14,515
Por enquanto, para seus relatórios
Eu não escrevi sobre você.

519
01:12:15,274 --> 01:12:22,591
A agência não sabe que é você
e Synteris envolvidos no caso.

520
01:12:23,880 --> 01:12:25,612
Por que não?

521
01:12:28,136 --> 01:12:30,319
Você quer negociar algo.

522
01:12:31,872 --> 01:12:36,551
Você é muito inteligente.
Sim, você está certo.

523
01:12:38,091 --> 01:12:40,753
O que você quer?
 �Direto ao ponto.

524
01:12:42,528 --> 01:12:48,412
Eu gostaria que você continuasse trabalhando
para Synteris do que até agora.

525
01:12:49,823 --> 01:12:53,621
Ao mesmo tempo, eu quero
que você também trabalha para nós.

526
01:12:54,712 --> 01:12:58,672
Tudo o que eles vão descobrir
você nos conta primeiro.

527
01:12:59,153 --> 01:13:05,712
Antes de qualquer ação drástica
mas você deve nos pedir permissão.

528
01:13:06,157 --> 01:13:08,314
Ok, vou ver o que � 

529
01:13:22,140 --> 01:13:26,613
Nash. Você ainda está vivo?
“Dificilmente.

530
01:13:27,773 --> 01:13:31,479
Como você sabia?
“Queríamos mantê-lo sob controle.

531
01:13:32,006 --> 01:13:33,652
Apenas no caso de.

532
01:13:33,926 --> 01:13:37,230
Um dos meus homens me ligou,
quando você deixou seu amigo.

533
01:13:37,386 --> 01:13:38,984
Eu queria verificar.

534
01:13:39,141 --> 01:13:42,345
Quando vimos policiais armados,
apontou para você,

535
01:13:42,506 --> 01:13:46,115
nós pensamos
que ele precisa de ajuda. “Obrigado.

536
01:13:47,015 --> 01:13:49,578
quero dizer
que perdemos a oportunidade. Como?

537
01:13:49,737 --> 01:13:53,603
Para evitar inimigos, Synternis e
Interpol, lutando entre si.

538
01:13:53,784 --> 01:13:58,548
Isso não é mais possível.
“Não é agora” não vai mudar.

539
01:13:59,393 --> 01:14:03,927
O plano está quase pronto.
“Você me torna invisível novamente.

540
01:14:05,319 --> 01:14:09,407
Não seria tão ruim
Ele me incluirá em seu plano.

541
01:14:09,564 --> 01:14:13,096
Tudo bem. Vamos sair primeiro.
Então eu vou te contar tudo.

542
01:14:24,599 --> 01:14:28,292
Eu te disse.
Queremos libertar o limite.

543
01:14:29,671 --> 01:14:31,779
Finalmente encontramos um caminho.

544
01:14:33,301 --> 01:14:36,780
Vamos liberar o vírus,
criado por Fahim.

545
01:14:37,704 --> 01:14:44,237
O programa desligará os consoles,
até que os versos desapareçam.

546
01:14:46,492 --> 01:14:48,829
As pessoas serão forçadas
saia da web.

547
01:14:48,951 --> 01:14:51,673
Suas vidas
eles vão recuperá-lo.

548
01:14:51,837 --> 01:14:55,278
Eles vão andar novamente
nas ruas. Eles viverão.

549
01:14:56,192 --> 01:15:00,048
Estou falando de uma revolução mundial.

550
01:15:00,922 --> 01:15:03,136
Em todo o mundo?
“Sim.

551
01:15:07,712 --> 01:15:11,399
Temos apenas um problema.

552
01:15:13,560 --> 01:15:15,408
Quem teria pensado?

553
01:15:16,248 --> 01:15:19,909
Se quisermos o vírus
replicar e expandir,

554
01:15:20,097 --> 01:15:23,746
temos que liberá-lo na matriz
um dos versos principais.

555
01:15:23,914 --> 01:15:29,774
O que isso significa? �Que é necessário
a ser lançado na sede da Synternis.

556
01:15:30,512 --> 01:15:35,845
É aqui que você entra. “Não, não. eu não fiz
programador. Eu não sei sobre hacks.

557
01:15:36,065 --> 01:15:40,759
Você não precisa. Da próxima vez, quando for
Vamos, basta pegar este dispositivo.

558
01:15:41,479 --> 01:15:45,487
Só precisa estar perto por tempo suficiente
computador com alto nível de acesso

559
01:15:45,661 --> 01:15:48,747
e nossos hackers
desativará as salvaguardas.

560
01:15:48,887 --> 01:15:51,088
Então vamos liberar o vírus.

561
01:15:51,979 --> 01:15:56,591
Ele atacará gradualmente.
Quando tudo começa a desligar,

562
01:15:56,743 --> 01:16:00,681
já terá desaparecido do edifício há muito tempo.
Nada irá conectá-lo ao ataque.

563
01:16:02,841 --> 01:16:04,368
Durma um pouco.

564
01:16:05,011 --> 01:16:09,137
A equipe deve se preparar.
Estaremos prontos em algumas horas.

565
01:16:10,520 --> 01:16:13,443
Me avise quando você vier
para o escritório da Synternis.

566
01:16:14,875 --> 01:16:16,547
Este é um momento importante.

567
01:16:17,836 --> 01:16:20,162
Amanhã o mundo será muito diferente.

568
01:16:21,854 --> 01:16:24,953
Todos os versos desaparecerão.

569
01:16:26,662 --> 01:16:30,876
Todos?
Todas as especialidades, sim.

570
01:16:42,302 --> 01:16:44,225
Vamos nos preparar.

571
01:16:56,511 --> 01:17:01,445
Eu não sou um herói. Eu nunca estive
e nunca o farei. Eu não sou assim.

572
01:17:03,194 --> 01:17:08,119
Após vários séculos de evolução,
plantas conectadas a máquinas.

573
01:17:08,525 --> 01:17:12,609
Não sei se Deus existe
se a nossa existência tem um propósito.

574
01:17:13,259 --> 01:17:17,809
Se for, então você pode apostar nisso� 
não pretendemos sair assim.

575
01:17:20,145 --> 01:17:24,351
Mas ninguém força ninguém,
viver on-line.

576
01:17:25,015 --> 01:17:26,801
Foi uma escolha do povo.

577
01:17:27,942 --> 01:17:30,587
É possível gente
forçar a liberdade?

578
01:17:31,840 --> 01:17:34,518
E se houver,
devemos fazer isso?

579
01:17:53,615 --> 01:17:57,365
você está bem
Você parece estar em outro lugar.

580
01:18:02,742 --> 01:18:04,890
Como você descreveria nosso relacionamento?

581
01:18:07,251 --> 01:18:08,779
Amor?

582
01:18:10,952 --> 01:18:15,113
Por que ela deveria nomeá-lo?
Foi assim que aconteceu no velho mundo.

583
01:18:16,362 --> 01:18:18,658
Não precisamos disso na web.

584
01:18:23,475 --> 01:18:26,788
Eu me divirto com você
você é legal comigo.

585
01:18:28,095 --> 01:18:29,988
Isso é tudo que importa.

586
01:21:47,176 --> 01:21:50,109
Que diabos?
 �Quem é esse?

587
01:21:51,264 --> 01:21:55,643
Eles querem desligar tudo? Eles são loucos!
“Temos que detê-los.

588
01:21:55,891 --> 01:22:00,235
Espere, veja. Jogadores
eles os encontraram na guilda Sokolov.

589
01:22:00,680 --> 01:22:03,854
Eles estão em Neo Paris.
Aqui está o endereço deles.

590
01:22:04,009 --> 01:22:07,198
Jogadores de todo o mundo
eles enviaram mensagens sobre isso.

591
01:22:07,363 --> 01:22:10,012
Todos em Neo Paris estão ligando,
deixe-os mediar.

592
01:24:00,923 --> 01:24:05,896
Eles realmente querem a liberdade que
você oferece? Todo mundo quer ser livre.

593
01:24:06,309 --> 01:24:10,083
Tem certeza?
Já não tenho tanta certeza.

594
01:24:24,057 --> 01:24:28,313
Você sabe o que aconteceu? �Na web
Eu estava, segui a partir daí.

595
01:24:29,166 --> 01:24:32,856
Os necromantes tentaram libertá-lo
jogadores contra a sua vontade.

596
01:24:33,020 --> 01:24:36,123
Irônico, não é?
se eles quisessem libertá-los,

597
01:24:36,282 --> 01:24:38,975
eles foram forçados a fazer exatamente isso,
Eles não queriam nada.

598
01:24:39,506 --> 01:24:43,287
Este é exatamente o oposto
liberdade, certo? “Eu sei o que ele quer dizer”.

599
01:24:43,469 --> 01:24:47,305
A célula é destruída.
Encontrámos corpos e computadores.

600
01:24:48,390 --> 01:24:53,090
E as identidades dos membros restantes.
O mais importante é que os esmagamos.

601
01:24:53,537 --> 01:24:55,543
Esta é a prova
que as pessoas não os seguirão.

602
01:24:56,905 --> 01:24:59,881
Isso significa
que sua tarefa está concluída.

603
01:25:00,479 --> 01:25:05,257
Pagaremos por quatro
Necromantes da semana.

604
01:25:09,694 --> 01:25:15,243
E Nash? Nossos programadores
ter evidências sólidas,

605
01:25:16,314 --> 01:25:21,752
que eles poderiam liberar o vírus
somente em nosso escritório principal.

606
01:25:23,595 --> 01:25:27,697
Provavelmente é uma coincidência
que você estava aqui logo antes do ataque.

607
01:25:29,307 --> 01:25:31,395
Na hora errada
no lugar errado.

608
01:25:31,551 --> 01:25:33,408
A história da minha vida.

609
01:25:33,970 --> 01:25:40,944
Se eu lançasse uma pesquisa que
provou que você estava envolvido no ataque,

610
01:25:41,965 --> 01:25:47,105
provavelmente receberia a pena de morte.
“Eu sei.

611
01:25:49,864 --> 01:25:56,805
Eu não estarei. O caso está encerrado.
Foi bom trabalhar com você.

612
01:25:57,949 --> 01:26:02,655
Mas a nossa cooperação acabou.
Não terei mais acesso aqui.

613
01:26:03,082 --> 01:26:05,814
Seria melhor se
Não nos vemos mais.

614
01:26:06,185 --> 01:26:10,931
Nós nos damos bem?
 �Acho que sim. “Bom.

615
01:26:11,095 --> 01:26:18,247
Nash. Eu tenho uma pergunta. eu pensei
que você não vai mudar.

616
01:26:27,454 --> 01:26:28,947
Não sei.

617
01:26:30,707 --> 01:26:35,042
Poderia ser Synternis
criou o vírus que matou Helena.

618
01:26:35,412 --> 01:26:38,828
Foi isso que te disseram?
Que matamos Helena?

619
01:26:40,251 --> 01:26:42,295
Sim, criamos um vírus.

620
01:26:42,452 --> 01:26:45,466
Mas se você olhar para a nossa história,
veria

621
01:26:45,594 --> 01:26:50,695
que os Necromantes tinham seus próprios
vírus meses antes da morte de Helen.

622
01:26:51,640 --> 01:26:56,911
Ela trabalhou para nós. Infiltrado
está em grupos perigosos online.

623
01:26:57,074 --> 01:27:00,452
Quando eles descobriram,
eles a eliminaram.

624
01:27:05,864 --> 01:27:08,890
Você tem que decidir por si mesmo,
no que ele vai acreditar.

625
01:27:09,640 --> 01:27:13,389
Você merece o suficiente
para uma vida linda.

626
01:27:15,979 --> 01:27:19,591
Adeus, Nash.
“Adeus, Dina.

627
01:27:57,189 --> 01:28:02,266
Camylle esperava uma revolução,
mas como eu disse no início da história,

628
01:28:02,949 --> 01:28:05,100
a revolução já aconteceu.

629
01:28:08,265 --> 01:28:11,851
Mas tivemos muito trabalho,
até mesmo perceber isso.

630
01:28:17,009 --> 01:28:21,364
Dina estava certa.
Eu poderia escolher uma vida confortável.

631
01:28:21,889 --> 01:28:24,686
Isso não me segurou mais
no velho mundo.

632
01:28:26,319 --> 01:28:29,314
Foi por isso que decidi
que não vou mais� Híbrido.

633
01:28:29,542 --> 01:28:31,381
Muita dor.

634
01:28:32,390 --> 01:28:36,537
Agora estou conectado
como a maioria das pessoas.

635
01:28:37,139 --> 01:28:40,368
O dinheiro ganho me permitiu
que eu adicionei coisas

636
01:28:40,533 --> 01:28:43,046
por causa do qual eles podem
Gosto ainda mais da experiência.

637
01:28:43,884 --> 01:28:47,211
Quem pode dizer
que essas experiências não são reais?

638
01:28:47,845 --> 01:28:51,878
Pesquisas do início do século mostram
que o cérebro não distingue

639
01:28:52,036 --> 01:28:56,344
entre o real e o virtual.
O cérebro secreta os mesmos hormônios,

640
01:28:56,503 --> 01:29:02,496
Se você ver amigos ou assistir
um show com personagens que você mais gosta.

641
01:29:03,827 --> 01:29:05,939
E a mesma quantidade de hormônios.

642
01:29:06,813 --> 01:29:10,010
se meu cérebro me disser
que isso é verdade

643
01:29:11,168 --> 01:29:14,565
quem é você
para me dizer que não é?

644
01:29:15,350 --> 01:29:17,453
Roteiro e direção