1
00:00:01,449 --> 00:00:06,661
♪

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,805
[Sună muzică eterică]

3
00:00:12,909 --> 00:00:19,467
♪

4
00:00:19,571 --> 00:00:25,922
♪

5
00:00:26,026 --> 00:00:32,618
♪

6
00:00:32,722 --> 00:00:39,073
♪

7
00:00:39,177 --> 00:00:42,214
- Ești gata?
- Gata.

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,563
- Atunci vom începe.

9
00:00:46,667 --> 00:00:48,117
[ Se aude muzică urgent ]

10
00:00:48,220 --> 00:00:50,602
Aceasta este Agnes,

11
00:00:50,705 --> 00:00:52,190
și este ziua nunții ei.

12
00:00:54,123 --> 00:00:56,504
Agnes nu a vrut
a se căsători.

13
00:00:56,608 --> 00:01:00,715
Omul acesta este un străin,
iar respirația lui nu este ideală,

14
00:01:00,819 --> 00:01:03,028
dar ea trebuia.

15
00:01:03,132 --> 00:01:05,824
Căsătorește-te. Să aibă un fiu.

16
00:01:05,927 --> 00:01:09,069
Era legea.

17
00:01:09,172 --> 00:01:11,795
Nu a fost întotdeauna așa.

18
00:01:11,899 --> 00:01:15,489
La început, un zeu
pe nume Kiddo a făcut lumea.

19
00:01:15,592 --> 00:01:18,733
Această lume a fost
doar o grădină frumoasă,

20
00:01:18,837 --> 00:01:20,287
si a fost simplu.

21
00:01:20,390 --> 00:01:22,703
Odată Kiddo a fost sigur
că oamenii ei mici

22
00:01:22,806 --> 00:01:26,638
Erau confortabil și fericiți,
ea le-a lăsat să fie.

23
00:01:29,710 --> 00:01:31,746
Tatăl lui Kiddo, Birdman,

24
00:01:31,850 --> 00:01:34,784
jurase că nu o va face
se amestecă în lumea fiicei sale.

25
00:01:34,887 --> 00:01:38,788
Nu, doar ar lăsa
oamenii mănâncă și dorm

26
00:01:38,891 --> 00:01:42,102
și împerechează-te și relaxează-te.
- Puştiule.

27
00:01:42,205 --> 00:01:45,312
- Dar vai,
pur și simplu era prea plictisitor.

28
00:01:45,415 --> 00:01:46,899
- Sunt fără scop,

29
00:01:47,003 --> 00:01:48,763
reproducere la stânga, la dreapta,
și centru.

30
00:01:48,867 --> 00:01:50,489
Ei nu știu nimic!

31
00:01:50,593 --> 00:01:53,078
Ei nu știu cine ești.
Ei nu știu cine sunt.

32
00:01:53,182 --> 00:01:55,770
Asta nu se poate, Kiddo.

33
00:01:55,874 --> 00:01:57,703
Lasă-l cu mine.

34
00:01:57,807 --> 00:02:00,465
- Birdman se simțea
mai ales atotputernic în ziua aceea,

35
00:02:00,568 --> 00:02:04,710
și în curând fiecare colț din asta
lumea era plină de imaginea lui.

36
00:02:04,814 --> 00:02:07,196
Cei care i se vor închina,
desigur...

37
00:02:07,299 --> 00:02:08,887
- Așa că mulțumește Birdman!

38
00:02:08,990 --> 00:02:11,545
- ...și multe, multe reguli.

39
00:02:11,648 --> 00:02:13,719
- Jur solemn
pentru a vă supune

40
00:02:13,823 --> 00:02:17,240
și pentru a evita ispitele,
atât mental cât și fizic.

41
00:02:17,344 --> 00:02:19,311
Îți promit toate acestea
cu o inimă castă.

42
00:02:19,415 --> 00:02:21,279
Și promit
să-ți dea mulți moștenitori.

43
00:02:21,382 --> 00:02:23,971
Așa își dorește Birdman.
- Așa dorește Birdman.

44
00:02:24,074 --> 00:02:27,077
- Oh, mult mai bine.

45
00:02:27,181 --> 00:02:29,287
- Dar Agnes nu va avea un moștenitor.

46
00:02:29,390 --> 00:02:33,083
Nimeni nu știe,
dar e deja însărcinată.

47
00:02:33,187 --> 00:02:36,225
Și fiica ei, Hero,

48
00:02:36,328 --> 00:02:38,710
va schimba lumea.

49
00:02:41,195 --> 00:02:43,404
[Tunete clopote]

50
00:02:48,754 --> 00:02:50,446
- Şase luni.

51
00:02:53,345 --> 00:02:56,452
Șase luni și nici măcar un indiciu
a sarcinii.

52
00:02:57,694 --> 00:03:02,009
Cele mai multe cupluri tinere
sub parohia mea nasc

53
00:03:02,112 --> 00:03:04,874
abia șapte luni
după ce se căsătoresc.

54
00:03:04,977 --> 00:03:06,703
Nu poate fi Jerome.

55
00:03:06,807 --> 00:03:09,948
Familia mea a produs
nenumăraţi moştenitori.

56
00:03:10,051 --> 00:03:11,984
- Fii. Nimic în afară de fii.

57
00:03:12,088 --> 00:03:14,332
- Văd asta.

58
00:03:14,435 --> 00:03:17,818
Dar suntem la fel de puternici
ca membrii noștri cei mai slabi.

59
00:03:20,303 --> 00:03:23,755
Și slăbiciunea poate rula
în familie.

60
00:03:26,240 --> 00:03:28,553
Unde este tatăl tău?

61
00:03:30,658 --> 00:03:33,420
- [ își dresează glasul ]
Încă... încă mort, domnule.

62
00:03:36,077 --> 00:03:37,217
Îmi pare rău.

63
00:03:37,320 --> 00:03:38,804
- Acesta este Cherry.

64
00:03:40,668 --> 00:03:43,395
Povestea noastră chiar începe
cu ea.

65
00:03:44,569 --> 00:03:47,848
Cherry este a lui Birdman
soția ideală...

66
00:03:47,951 --> 00:03:51,748
frumos, ascultător,

67
00:03:51,852 --> 00:03:54,026
bun la sah...
[ Bucurii de piesă de șah ]

68
00:03:55,165 --> 00:03:57,340
[Păsări șuie]
...și șoimul.

69
00:03:58,065 --> 00:04:00,757
Dar nimic din toate astea nu o va salva
la această întâlnire specială.

70
00:04:00,861 --> 00:04:03,898
[Păsări șuie]
- Și cine este acela?

71
00:04:04,002 --> 00:04:10,284
♪

72
00:04:10,388 --> 00:04:13,218
- Acesta este Hero, domnule. Servitoarea mea.

73
00:04:13,322 --> 00:04:16,325
- Hero este din punct de vedere tehnic
servitoarea lui Cherry,

74
00:04:16,428 --> 00:04:19,466
dar ea este mult mai mult
decât atât.

75
00:04:21,364 --> 00:04:25,161
Ea este cea mai bună prietenă a lui Cherry.

76
00:04:25,713 --> 00:04:28,026
- Am încercat în fiecare seară
de la nuntă, domnule.

77
00:04:32,444 --> 00:04:35,033
- Ești dintr-un stoc excelent.

78
00:04:37,173 --> 00:04:39,279
Iar tu...

79
00:04:39,382 --> 00:04:41,936
par destul de sănătos și în formă,

80
00:04:42,040 --> 00:04:44,284
în ciuda rudelor tale moarte.

81
00:04:45,146 --> 00:04:48,805
Raportați-mi înapoi
dupa 101 nopti.

82
00:04:48,909 --> 00:04:50,359
- Foarte specific.

83
00:04:50,462 --> 00:04:53,569
- Sunt foarte specific,
domnisoara.

84
00:04:54,673 --> 00:04:58,677
Și dacă te întorci
si nu vad nici un progres...

85
00:04:59,506 --> 00:05:02,819
...nu vei vedea primavara viitoare.

86
00:05:02,923 --> 00:05:04,925
[Se joacă muzică dramatică]

87
00:05:05,028 --> 00:05:09,964
♪

88
00:05:10,068 --> 00:05:12,898
Acum, grăbește-te și concepe.

89
00:05:13,002 --> 00:05:17,213
♪

90
00:05:17,317 --> 00:05:18,973
[ Poarta trântește ]

91
00:05:19,077 --> 00:05:28,120
♪

92
00:05:28,224 --> 00:05:37,233
♪

93
00:05:37,337 --> 00:05:46,311
♪

94
00:05:46,415 --> 00:05:55,734
♪

95
00:05:58,461 --> 00:05:59,738
- Mâine.

96
00:06:01,844 --> 00:06:02,569
[Ușa se deschide]

97
00:06:02,672 --> 00:06:04,260
- După cum se dovedește...

98
00:06:04,364 --> 00:06:05,572
[Ușa se trântește]

99
00:06:05,675 --> 00:06:07,988
... Ieronim spusese o mişcare.

100
00:06:08,091 --> 00:06:16,617
♪

101
00:06:16,721 --> 00:06:18,688
- Aceasta este camera ta.

102
00:06:18,792 --> 00:06:21,450
Anunță-mă
daca ai nevoie de ceva.

103
00:06:21,553 --> 00:06:22,968
- Noaptea nunții nu a...

104
00:06:23,072 --> 00:06:25,764
[Ușa se trântește]
...a dispărut așa cum promisese.

105
00:06:25,868 --> 00:06:28,215
- Mâine. Mâine.
Mâine. Mâine.

106
00:06:28,318 --> 00:06:30,769
- Și niciunul nu a avut
orice altă noapte.

107
00:06:30,873 --> 00:06:32,737
[ Ușa se trântește ]

108
00:06:32,840 --> 00:06:40,192
♪

109
00:06:40,296 --> 00:06:41,780
Brutal.

110
00:06:43,264 --> 00:06:46,889
Și nu va fi Jerome
care suferă consecințele.

111
00:06:48,062 --> 00:06:51,790
Birdman iubește femei,
desigur, dar...

112
00:06:51,894 --> 00:06:54,897
[Săgeata șușâie și bubuiește]

113
00:06:55,000 --> 00:06:56,657
♪

114
00:06:56,761 --> 00:06:58,901
[Ușa se deschide, zgomot]

115
00:06:59,004 --> 00:07:01,110
♪

116
00:07:01,213 --> 00:07:02,939
[ Lama tăieturi ]

117
00:07:03,043 --> 00:07:05,217
♪

118
00:07:05,321 --> 00:07:09,601
[Mulțimea strigă]

119
00:07:09,705 --> 00:07:13,605
- ...nu ia
dezamăgire bine.

120
00:07:15,400 --> 00:07:17,885
[ Bufniță țipând,
ciripit de insecte]

121
00:07:19,577 --> 00:07:21,751
[Ușa se deschide]

122
00:07:25,237 --> 00:07:26,584
- Clarence?

123
00:07:34,557 --> 00:07:38,009
[Locuituri puternice]

124
00:07:40,080 --> 00:07:42,047
[Vântul fluieră]

125
00:07:42,151 --> 00:07:47,743
♪

126
00:07:47,846 --> 00:07:51,678
- Fapt...
nu există femei bune.

127
00:07:52,472 --> 00:07:53,818
- Da.

128
00:07:53,921 --> 00:07:55,889
- Am iubit-o, Jerome.
- Știu.

129
00:07:55,992 --> 00:08:00,307
- Oh, Doamne, eu... am cortes-o
cu daruri si cu farmec.

130
00:08:00,410 --> 00:08:02,067
I-am promis multe lucruri,

131
00:08:02,171 --> 00:08:04,035
si in schimb,
am cerut un singur lucru...

132
00:08:04,138 --> 00:08:07,176
- [ Tuse ]
- ...loialitate absolută și totală.

133
00:08:07,279 --> 00:08:09,419
- Da, absolut.
- Ea este de acord.

134
00:08:09,523 --> 00:08:11,456
Ne căsătorim, dar...

135
00:08:11,560 --> 00:08:14,079
ceva nu e în regulă, știi?

136
00:08:14,942 --> 00:08:19,360
Deci, ca test, tatăl meu angajează
un servitor care să o seducă.

137
00:08:19,464 --> 00:08:22,156
- Nu. I-ai prins?
- Nu tocmai.

138
00:08:22,605 --> 00:08:24,158
Dar avea o pereche
a chiloților ei

139
00:08:24,262 --> 00:08:26,713
si o descriere precisa
de o cicatrice pe piciorul ei interior.

140
00:08:27,196 --> 00:08:29,509
- Ce a spus sotia ta?
- Ea a negat.

141
00:08:29,612 --> 00:08:31,925
A spus că a îndepărtat
chiloții ei cu forța.

142
00:08:32,028 --> 00:08:34,790
- [Râde]
Nu ai crezut-o?

143
00:08:36,239 --> 00:08:37,862
- Nimeni nu a făcut-o.

144
00:08:37,965 --> 00:08:41,900
Frații Beaked mi-au luat
castel și m-a alungat din oraș.

145
00:08:42,004 --> 00:08:44,420
- Și soția ta?
- [ batjocori ]

146
00:08:44,524 --> 00:08:49,529
♪

147
00:08:49,632 --> 00:08:51,427
- Te-ai putea recăsători.
- Oh, te rog.

148
00:08:51,531 --> 00:08:53,463
- Haide! Care e genul tău?

149
00:08:53,567 --> 00:08:54,844
- Adică, de obicei, știi?

150
00:08:54,948 --> 00:08:57,847
Ca, frumos, cast,
bun la ascultare,

151
00:08:57,951 --> 00:09:01,264
ciorapi reparatori, interesat
în hărți, șoimărie, șah etc.,

152
00:09:01,368 --> 00:09:03,681
dar evident nu excesiv
bun la oricare dintre aceste lucruri.

153
00:09:03,784 --> 00:09:06,097
- Soția mea este exact așa.

154
00:09:06,200 --> 00:09:07,892
- Adevărat.

155
00:09:07,995 --> 00:09:09,687
Esti norocos.

156
00:09:10,860 --> 00:09:12,241
- Hm.

157
00:09:15,175 --> 00:09:17,246
- Iartă-mă, dar...

158
00:09:17,349 --> 00:09:20,629
nici măcar un indiciu de sarcină?

159
00:09:21,491 --> 00:09:23,804
- Eh. În orice zi acum.

160
00:09:23,908 --> 00:09:26,324
- Am auzit zvonuri.
- Zvonuri?

161
00:09:28,913 --> 00:09:32,468
- Despre cum preferi, um...

162
00:09:32,572 --> 00:09:34,781
să vâneze și... și să călărească
și să joci săgeți

163
00:09:34,884 --> 00:09:37,438
cu prietenii tăi frumoși...
- [Râde] Ce?

164
00:09:37,542 --> 00:09:39,786
- ... în loc să-ți petreci timpul
în dormitor cu soția ta.

165
00:09:39,889 --> 00:09:42,720
- Nu, nu! Ai auzit greșit.

166
00:09:42,823 --> 00:09:45,585
Eu și soția mea nu putem păstra
mâinile noastre unul de pe celălalt.

167
00:09:46,689 --> 00:09:48,173
E sălbatic.

168
00:09:48,277 --> 00:09:49,658
- Mm.

169
00:09:49,761 --> 00:09:52,453
Este oribil
cum se răspândește bârfa, nu-i așa?

170
00:09:53,178 --> 00:09:57,113
De asemenea, amuzant cât de ușor
se întâmplă pentru unii, totuși...

171
00:09:57,217 --> 00:09:58,805
chestia bebelușului, nu?

172
00:09:58,908 --> 00:10:03,257
Adică, la naiba, chiar știu
niște femei care au atât de multe,

173
00:10:03,361 --> 00:10:05,812
au unul de rezervă.

174
00:10:05,915 --> 00:10:08,573
- OMS?

175
00:10:08,677 --> 00:10:11,231
- Ah. Cunosc oameni.

176
00:10:13,820 --> 00:10:17,202
[ Cântând slab la distanță ]

177
00:10:17,927 --> 00:10:21,586
- Sunt un om foarte ocupat
cu multe afaceri de afaceri.

178
00:10:21,690 --> 00:10:23,933
- Fără îndoială.
- Deci, din păcate,

179
00:10:24,037 --> 00:10:27,074
Trebuie să plec din oraș
pentru o vreme...

180
00:10:27,178 --> 00:10:28,593
pentru muncă.

181
00:10:28,697 --> 00:10:31,458
- Oh.
- Cu siguranță nimeni nu mă poate învinovăți.

182
00:10:31,561 --> 00:10:34,012
Nici măcar nu sunt aici
pentru a-mi lăsa soția însărcinată.

183
00:10:35,082 --> 00:10:37,015
- Ei bine, o călătorie minunată.

184
00:10:38,534 --> 00:10:40,191
Doar, tu ai...

185
00:10:40,294 --> 00:10:42,331
Este penibil.
Îmi permiteți

186
00:10:42,434 --> 00:10:44,713
câteva zile
pentru a aranja un nou loc de cazare?

187
00:10:44,816 --> 00:10:46,749
- Nu fi prost.

188
00:10:46,853 --> 00:10:49,338
Bineînțeles că poți rămâne.
[Chicoteli]

189
00:10:49,441 --> 00:10:51,029
Știu că vremurile sunt grele.

190
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
- [ Chicoti ]

191
00:10:52,790 --> 00:10:55,171
Nu ești îngrijorat,
totuși, tu ești?

192
00:10:55,275 --> 00:10:57,277
- Cum așa?
- Ei bine...

193
00:11:00,867 --> 00:11:03,007
Despre să-ți părăsești soția
aici singur...

194
00:11:03,110 --> 00:11:05,768
- [ Chicoti ]
- ...cu mine?

195
00:11:05,872 --> 00:11:07,839
- Deloc. Eu, uh...

196
00:11:08,909 --> 00:11:10,877
... Am încredere în tine.

197
00:11:14,950 --> 00:11:16,296
Soția mea nu ar fi făcut-o niciodată.

198
00:11:16,399 --> 00:11:18,401
- [Râde]

199
00:11:18,505 --> 00:11:21,957
Ascultă, Jerome,
soția mea-- RIP--

200
00:11:22,060 --> 00:11:24,338
abia aștepta să sară
in pat cu un servitor,

201
00:11:24,442 --> 00:11:27,410
și, ei bine, uită-te la mine.

202
00:11:31,138 --> 00:11:32,484
- Oh!

203
00:11:32,588 --> 00:11:33,554
Cum îndrăznești?
- [Chicotește] Uau!

204
00:11:33,658 --> 00:11:36,005
- Cum îndrăznești?

205
00:11:36,109 --> 00:11:39,008
ticălos îngâmfat!
- Nemernic îngâmfat, nu-i așa?

206
00:11:39,112 --> 00:11:41,977
- Soția mea nu ar sări niciodată
în pat cu... cu un servitor

207
00:11:42,080 --> 00:11:44,358
sau tu sau oricine,
de fapt.

208
00:11:45,428 --> 00:11:47,465
- Demonstrează.
- Va trebui.

209
00:11:48,086 --> 00:11:51,124
După cum am spus, voi pleca
pentru o vreme în afaceri.

210
00:11:51,711 --> 00:11:52,953
Poți încerca
și seduce-o tot ce vrei.

211
00:11:53,057 --> 00:11:56,267
Noroc.
De cât timp ai nevoie?

212
00:11:56,370 --> 00:11:58,683
- Uşor. Dă-mi o lună.

213
00:11:58,787 --> 00:12:00,823
- Aveți 100 de nopți.

214
00:12:01,824 --> 00:12:03,481
Nu va face diferența.

215
00:12:05,207 --> 00:12:07,243
Știu că soția mea este credincioasă.

216
00:12:09,487 --> 00:12:10,937
Și apoi...

217
00:12:13,733 --> 00:12:17,219
... îmi vei lua un moștenitor de la
una dintre acele femei ale tale...

218
00:12:18,461 --> 00:12:20,118
... și jură că este al meu.

219
00:12:22,258 --> 00:12:24,364
Și fă-l să apară organic.

220
00:12:24,467 --> 00:12:26,159
Corect?

221
00:12:27,367 --> 00:12:30,508
- Din fericire... dacă pierd.

222
00:12:32,165 --> 00:12:36,238
Deși dacă o seduc...

223
00:12:37,032 --> 00:12:39,413
...ce primesc?

224
00:12:39,517 --> 00:12:41,484
- Ei bine, dacă... dacă câștigi...

225
00:12:42,589 --> 00:12:43,901
- Adică...

226
00:12:44,867 --> 00:12:47,387
- ...poţi avea acest castel

227
00:12:47,490 --> 00:12:49,561
și tot ce este în ea.

228
00:12:49,665 --> 00:12:52,081
- Interesant.

229
00:12:52,185 --> 00:12:53,773
Este un castel frumos.

230
00:12:53,876 --> 00:12:55,326
- Mm-hmm.

231
00:12:55,429 --> 00:12:57,397
- Cu greu schimbi ceva.

232
00:12:59,606 --> 00:13:01,850
Soția asta, um...

233
00:13:01,953 --> 00:13:04,991
unde ar fi...
unde s-ar duce dacă eu câștig?

234
00:13:05,094 --> 00:13:07,131
- Ei bine, nu vei câștiga.

235
00:13:07,234 --> 00:13:09,996
Soția mea este un model al virtuții.

236
00:13:10,099 --> 00:13:12,792
Dar dacă se rătăcește,

237
00:13:12,895 --> 00:13:15,311
Ei bine, ea s-ar duce direct în iad,
desigur.

238
00:13:15,415 --> 00:13:17,486
- Când câștig,

239
00:13:17,589 --> 00:13:20,730
Voi fi chiar acolo cu tine
să o privesc spânzurând.

240
00:13:20,834 --> 00:13:24,355
[Se joacă muzică dramatică]

241
00:13:24,458 --> 00:13:27,254
[ Ciripit de păsări ]

242
00:13:32,673 --> 00:13:35,262
[ Păsări răcnind ]

243
00:13:35,884 --> 00:13:38,818
[ Conversație neclară
la distanta]

244
00:13:47,240 --> 00:13:49,449
- Cu tot respectul,
ești un vânător minunat.

245
00:13:49,552 --> 00:13:53,349
Am perfecționat acest meșteșug
de-a lungul multor ani si...

246
00:13:54,661 --> 00:13:55,869
[Scaunul scârțâie]

247
00:13:55,973 --> 00:13:58,907
- Ah! Bună dimineața, draga mea.

248
00:13:59,804 --> 00:14:01,254
Acesta este Manfred.

249
00:14:03,877 --> 00:14:05,465
- Încântat să te cunosc.

250
00:14:08,744 --> 00:14:11,022
- Vino. Sta.

251
00:14:26,175 --> 00:14:28,143
Am vrut să-ți spun,

252
00:14:28,246 --> 00:14:32,319
Am fost chemat departe,
pe neasteptate,

253
00:14:32,423 --> 00:14:34,183
pe afaceri.

254
00:14:34,770 --> 00:14:37,600
- Oh?
- Da.

255
00:14:37,704 --> 00:14:39,879
Plec azi.

256
00:14:41,363 --> 00:14:43,365
Dar este doar pentru câteva zile.

257
00:14:44,953 --> 00:14:47,058
Mă voi întoarce înainte să știi.

258
00:14:48,680 --> 00:14:51,718
Manfred aici va rămâne

259
00:14:51,821 --> 00:14:54,307
a avea grijă de lucruri
în timp ce eu sunt plecat.

260
00:14:55,170 --> 00:14:58,690
Și, desigur, ai
paznicii te vegheaza.

261
00:15:01,590 --> 00:15:04,765
Ca să nu mai vorbim, desigur,
ta, um...

262
00:15:04,869 --> 00:15:06,733
servitoarea ta.

263
00:15:06,836 --> 00:15:08,942
Îi ții companie bună, servitoare.

264
00:15:09,046 --> 00:15:10,910
- Mm.
- Mm.

265
00:15:24,751 --> 00:15:26,684
[ zgârieturi de scaun ]

266
00:15:32,103 --> 00:15:33,415
- [ Gâfâie încet ]

267
00:15:35,106 --> 00:15:38,075
- Voi număra zilele invers
până mă întorc.

268
00:15:38,178 --> 00:15:41,043
- O să-ți fie foarte dor,
prietenul meu.

269
00:15:42,182 --> 00:15:44,391
Și nu-ți face griji.

270
00:15:44,495 --> 00:15:47,360
Voi avea grijă
a iubirii tale soții.

271
00:15:49,189 --> 00:15:50,811
[ mormăit de cai ]

272
00:15:50,915 --> 00:15:53,193
[Muzică plină de suspans]

273
00:15:53,297 --> 00:16:01,029
♪

274
00:16:01,132 --> 00:16:03,169
[Ușa se deschide]

275
00:16:07,656 --> 00:16:09,451
- Eşti bine?

276
00:16:09,554 --> 00:16:10,935
- Sunt bine.

277
00:16:11,660 --> 00:16:14,456
Înțeleg că soțul meu a făcut-o
alte îndatoriri.

278
00:16:14,559 --> 00:16:16,285
Afaceri importante.

279
00:16:18,391 --> 00:16:20,807
A spus că am face-o
in sfarsit incearca diseara,

280
00:16:20,910 --> 00:16:24,293
dar... afacerile sunt afaceri.

281
00:16:25,915 --> 00:16:28,504
Singurul lucru este... oaspetele nostru.

282
00:16:28,608 --> 00:16:30,506
[ breton la ușă ]

283
00:16:30,610 --> 00:16:32,577
[Se joacă muzică dramatică]

284
00:16:32,681 --> 00:16:35,201
- Manfred?
- Da.

285
00:16:37,237 --> 00:16:40,896
Sunt puțin surprins că Jerome
m-ar lasa aici...

286
00:16:41,000 --> 00:16:42,932
cu el.

287
00:16:43,036 --> 00:16:44,520
- Da.

288
00:16:46,729 --> 00:16:48,559
- Unde este el?

289
00:16:52,011 --> 00:16:54,151
- [Respirând greu]

290
00:16:55,497 --> 00:16:57,257
- Despachetează.

291
00:16:57,361 --> 00:17:02,504
♪

292
00:17:02,607 --> 00:17:04,471
- Ei bine, sunt sigur că soțul meu știe
ce face.

293
00:17:06,473 --> 00:17:08,544
- Sunt sigur.

294
00:17:08,648 --> 00:17:11,444
- A spus că Manfred e aici
pentru a ne ține în siguranță.

295
00:17:11,547 --> 00:17:13,308
- A făcut-o.

296
00:17:15,034 --> 00:17:16,621
- Se va întoarce curând.

297
00:17:16,725 --> 00:17:18,244
Avem timp.

298
00:17:20,349 --> 00:17:23,214
Sunt sigur că prietenul lui nu va dori
oricum are multe de-a face cu noi.

299
00:17:23,318 --> 00:17:25,768
[Bate la usa]

300
00:17:30,463 --> 00:17:31,636
- Bună.

301
00:17:31,740 --> 00:17:35,123
Mi-ar plăcea un tur
a castelului.

302
00:17:35,226 --> 00:17:37,780
Mor de nerăbdare să văd fiecare...
fiecare colț și colț

303
00:17:37,884 --> 00:17:39,575
din frumoasa casă a lui Jerome.

304
00:17:42,095 --> 00:17:43,683
Vom?

305
00:17:44,373 --> 00:17:46,789
[ Muzică cu ritm mediu ]

306
00:17:47,549 --> 00:17:49,275
- Capela.

307
00:17:52,899 --> 00:17:54,935
Coridorul de vest.

308
00:17:55,039 --> 00:17:56,730
Cimitir.

309
00:17:59,147 --> 00:18:00,941
Aripa de nord.

310
00:18:01,045 --> 00:18:06,464
♪

311
00:18:06,568 --> 00:18:11,883
♪

312
00:18:11,987 --> 00:18:13,540
Acesta este sfârșitul turului.

313
00:18:17,096 --> 00:18:19,477
- Noapte bună, milord.

314
00:18:19,581 --> 00:18:21,341
- Noapte bună.

315
00:18:22,584 --> 00:18:25,138
[Poşneşte degetele]
De fapt...

316
00:18:25,242 --> 00:18:27,140
[ Ofta ] Îmi pare rău.

317
00:18:27,244 --> 00:18:28,831
Eram prea timid să întreb înainte,

318
00:18:28,935 --> 00:18:31,834
dar mă întrebam
dacă aș putea să-ți văd dormitorul,

319
00:18:31,938 --> 00:18:33,560
doar pentru a încheia turul.

320
00:18:36,805 --> 00:18:40,567
pomenise Jerome
cât de uluitor a fost decorul.

321
00:18:50,370 --> 00:18:52,338
- [ Gâfâie încet ]

322
00:18:54,616 --> 00:18:57,032
- Poate alta data,
domnul meu.

323
00:18:57,136 --> 00:18:58,792
Ne scuzați.

324
00:19:03,866 --> 00:19:06,214
- Pot...
- [ Gâfâie ]

325
00:19:09,286 --> 00:19:11,288
Ce sa întâmplat?

326
00:19:11,391 --> 00:19:13,669
- a întrebat Manfred să vadă
dormitorul tău și ai leșinat.

327
00:19:25,302 --> 00:19:28,719
Îți promit asta
vom trece peste asta împreună.

328
00:19:28,822 --> 00:19:30,307
Nu vei fi singur.

329
00:19:34,483 --> 00:19:37,486
Și oricând ai chef
ai nevoie de salvare,

330
00:19:37,590 --> 00:19:39,937
doar anunta-ma,
și voi crea o distragere a atenției.

331
00:19:40,731 --> 00:19:43,561
Cumpără-ne ceva timp
în timp ce ne dăm seama ce să facem.

332
00:19:45,045 --> 00:19:46,633
- Ce fel de distragere a atenţiei?

333
00:19:49,360 --> 00:19:51,293
- Voi spune o poveste.

334
00:19:51,707 --> 00:19:54,020
- O poveste?
- Da.

335
00:19:54,123 --> 00:19:56,195
Oricând nu știi
ce sa fac,

336
00:19:56,298 --> 00:19:59,508
spune doar: „Erou,
cum s-a terminat acea poveste?"

337
00:19:59,612 --> 00:20:01,200
Și o voi lua de acolo.

338
00:20:04,582 --> 00:20:06,653
- Nu știam că ai spus povești.

339
00:20:09,277 --> 00:20:10,726
- Nu am de mult.

340
00:20:13,004 --> 00:20:14,937
- Păi, mi-ar plăcea să-i aud.

341
00:20:15,041 --> 00:20:17,837
Și dacă ne țin
din necaz, chiar mai bine.

342
00:20:17,940 --> 00:20:19,287
- [ Chicoti ]

343
00:20:21,668 --> 00:20:23,014
- Mulţumesc.

344
00:20:23,739 --> 00:20:25,672
nu stiu ce
M-as descurca fara tine.

345
00:20:29,987 --> 00:20:32,403
Mă simt un pic prost acum.

346
00:20:32,507 --> 00:20:34,681
Sunt sigur că a fost tocmai
o întrebare nevinovată.

347
00:20:37,028 --> 00:20:39,479
Pun pariu că va fi
mult mai rezervat mâine.

348
00:20:40,169 --> 00:20:42,655
[ Muzică cu ritm mediu ]

349
00:20:42,758 --> 00:20:48,868
♪

350
00:20:48,971 --> 00:20:55,150
♪

351
00:20:55,254 --> 00:20:56,772
- Prânzul!

352
00:20:56,876 --> 00:21:05,954
♪

353
00:21:08,543 --> 00:21:10,717
[ clopoțel sună ]

354
00:21:10,821 --> 00:21:17,276
♪

355
00:21:17,379 --> 00:21:24,283
♪

356
00:21:29,011 --> 00:21:30,841
Simt că...

357
00:21:30,944 --> 00:21:33,602
poate că am avut
o neînțelegere de ieri.

358
00:21:34,672 --> 00:21:36,674
Când am cerut să vă văd camera...

359
00:21:38,020 --> 00:21:42,059
... Pot să văd cum asta
ar fi putut fi interpretat

360
00:21:42,162 --> 00:21:47,167
ca un avans nepotrivit
pe o femeie căsătorită, pe care eu...

361
00:21:47,271 --> 00:21:48,755
Nu aș face niciodată.

362
00:21:50,550 --> 00:21:54,105
Adevărul este,
Iubesc arhitectura.

363
00:21:54,727 --> 00:21:58,006
Și dragul Jerome mă condusese
să cred că, uh,

364
00:21:58,109 --> 00:22:01,492
nu erau necesare formalități
în timp ce el era plecat.

365
00:22:01,596 --> 00:22:03,183
El este ca un frate pentru mine,
si...

366
00:22:03,287 --> 00:22:06,325
deci tu, deci,
sunt ca o soră.

367
00:22:09,673 --> 00:22:13,021
Ei bine, sper să putem începe
proaspăt astăzi.

368
00:22:16,300 --> 00:22:17,577
- Desigur.

369
00:22:17,681 --> 00:22:20,649
imi pare rau
dacă te-am făcut să te simți nepoftit.

370
00:22:20,753 --> 00:22:23,169
Eu... nu am fost eu ieri.

371
00:22:23,272 --> 00:22:25,861
- Ah! Nu te gândi la asta.

372
00:22:25,965 --> 00:22:28,036
Manfred, te rog.

373
00:22:33,248 --> 00:22:35,457
Deci, uh...

374
00:22:35,561 --> 00:22:37,701
ce ai vrea sa faci azi?

375
00:22:40,117 --> 00:22:41,601
- Împreună, vrei să spui?

376
00:22:41,705 --> 00:22:43,638
- Ei bine, da. [Chicoteli]

377
00:22:43,741 --> 00:22:46,123
speram
Aș putea să-ți iau conducerea.

378
00:22:46,226 --> 00:22:47,952
- Hmm.

379
00:22:48,056 --> 00:22:50,817
as vrea sa...

380
00:22:52,543 --> 00:22:53,958
...auzi o poveste.

381
00:22:56,064 --> 00:22:57,445
- O poveste?

382
00:22:57,548 --> 00:22:59,550
- Da. Erou?
- Da.

383
00:22:59,654 --> 00:23:01,414
- Ce ai fost tu
mi-ai spus zilele trecute?

384
00:23:01,518 --> 00:23:03,727
Suna fascinant.

385
00:23:05,211 --> 00:23:07,455
- Cred că te referi la poveste
a Pietrelor Dansatoare.

386
00:23:07,558 --> 00:23:08,835
- Asta a fost.

387
00:23:10,768 --> 00:23:12,667
Ai vrea să-l auzi
cu mine?

388
00:23:12,770 --> 00:23:15,014
[ Muzică în ritm scăzut ]

389
00:23:17,913 --> 00:23:20,882
- Mi-ar plăcea.

390
00:23:20,985 --> 00:23:22,435
- Foarte bine.

391
00:23:34,413 --> 00:23:36,035
Cu ceva timp în urmă

392
00:23:36,138 --> 00:23:40,246
într-un orăşel de peste
canalul din Marele Oraș,

393
00:23:40,349 --> 00:23:42,731
locuiau trei surori...

394
00:23:42,835 --> 00:23:47,287
♪

395
00:23:47,391 --> 00:23:50,221
...Mina...

396
00:23:50,325 --> 00:23:52,223
Caterina...

397
00:23:52,327 --> 00:23:57,228
♪

398
00:23:57,332 --> 00:23:58,782
... și Rosa.

399
00:24:00,162 --> 00:24:02,993
Ei locuiau cu tatăl lor,
care era căpitan de mare.

400
00:24:03,096 --> 00:24:05,029
[Femeie vocalizează]

401
00:24:05,133 --> 00:24:08,964
Pierderea soției fusese
marea tragedie a vieții sale,

402
00:24:09,068 --> 00:24:11,657
dar îşi iubea fiicele
foarte mult.

403
00:24:12,830 --> 00:24:16,040
Și s-a îngrijorat în mod constant
că fără moștenitori bărbați,

404
00:24:16,144 --> 00:24:19,181
nu ar avea ce să-i lase
cu când a murit.

405
00:24:21,770 --> 00:24:23,945
Nu i-a putut proteja
pentru totdeauna.

406
00:24:26,465 --> 00:24:29,398
Și așa antrenamentul lor
pentru că a început căsătoria.

407
00:24:29,502 --> 00:24:37,924
♪

408
00:24:38,028 --> 00:24:41,031
Căpitanul de mare era
adesea plecat pentru călătorii lungi,

409
00:24:41,134 --> 00:24:43,999
iar surorile au rămas
să aibă grijă de ei înșiși.

410
00:24:46,692 --> 00:24:49,039
Surorile au iubit
tatăl lor foarte mult,

411
00:24:49,142 --> 00:24:51,524
iar ei ar exersa
abilitățile lor cu fidelitate,

412
00:24:51,628 --> 00:24:53,561
chiar şi când era plecat.

413
00:24:55,597 --> 00:24:57,668
Dar era un lucru
surorile practicau

414
00:24:57,772 --> 00:24:59,843
pe care nu le-ar putea spune niciodată
tatăl lor.

415
00:25:03,812 --> 00:25:07,091
Era o abilitate secretă a lor
mama le-a transmis mai departe,

416
00:25:07,195 --> 00:25:10,439
o abilitate cunoscută a fi păcătoasă,
răutăcios,

417
00:25:10,543 --> 00:25:14,582
si absolut interzis
pentru femei.

418
00:25:16,963 --> 00:25:18,275
- Erou.

419
00:25:18,378 --> 00:25:21,968
♪

420
00:25:23,383 --> 00:25:26,317
- [ Sforăind încet ]

421
00:25:32,392 --> 00:25:34,291
- Noapte bună.

422
00:25:34,394 --> 00:25:36,189
- Mulţumesc.

423
00:25:36,293 --> 00:25:38,122
- Oricând.

424
00:25:44,404 --> 00:25:47,787
- Erou,
care este lucrul interzis

425
00:25:47,891 --> 00:25:50,376
ceea ce Rosa și surorile ei au făcut-o?

426
00:25:50,479 --> 00:25:53,172
- Va trebui să afli
data viitoare.

427
00:25:53,275 --> 00:25:54,311
- Crud.

428
00:25:55,623 --> 00:25:58,971
[ Pași care pleacă ]

429
00:26:06,841 --> 00:26:09,257
[ Insectele ciripind ]

430
00:26:23,340 --> 00:26:27,724
♪

431
00:26:32,418 --> 00:26:34,489
- [Lovituri]

432
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
[Sună muzică misterioasă]

433
00:26:36,698 --> 00:26:41,151
♪

434
00:26:41,254 --> 00:26:44,223
[Vântul suflă,
voci care șoptesc neclar]

435
00:26:44,326 --> 00:26:50,988
♪

436
00:26:51,092 --> 00:26:52,541
- Wilmot?

437
00:26:52,645 --> 00:26:55,268
sunt însărcinată.

438
00:26:55,372 --> 00:26:57,029
- Ah.
- [ Snifles ]

439
00:26:57,132 --> 00:26:59,410
Cu norocul meu,
va fi și o fată.

440
00:27:00,964 --> 00:27:03,829
- Să nu speculăm.

441
00:27:03,932 --> 00:27:05,934
- Dacă e fată,

442
00:27:06,038 --> 00:27:08,074
atunci nu va rămâne aici.

443
00:27:10,111 --> 00:27:11,837
Pentru ea va fi diferit.

444
00:27:11,940 --> 00:27:14,356
[Sună muzică eterică]

445
00:27:16,669 --> 00:27:18,498
Se va.

446
00:27:18,602 --> 00:27:24,643
♪

447
00:27:24,746 --> 00:27:26,955
- Uite.

448
00:27:27,059 --> 00:27:29,268
Poți vedea luna,
chiar și în lumină.

449
00:27:29,371 --> 00:27:30,856
Îmi place când se întâmplă asta.

450
00:27:34,791 --> 00:27:37,034
- Ştii...

451
00:27:37,138 --> 00:27:39,727
- Ce?
- Îmi spunea mama

452
00:27:39,830 --> 00:27:41,867
că bunica mea era
luna.

453
00:27:43,420 --> 00:27:44,870
- Pe lună?

454
00:27:44,973 --> 00:27:48,943
- Nu, luna reală.

455
00:27:49,046 --> 00:27:51,290
Acela.

456
00:27:51,393 --> 00:27:52,947
- Cel mai mic.

457
00:27:54,776 --> 00:27:57,572
Deci ești un copil al lunii?

458
00:27:57,676 --> 00:27:59,505
- Aparent.

459
00:27:59,608 --> 00:28:01,265
E distractiv să crezi.

460
00:28:06,167 --> 00:28:07,513
- Eu cred.

461
00:28:07,616 --> 00:28:09,411
- [ Chicotește încet ]

462
00:28:10,585 --> 00:28:12,760
[ Clopotele suna la distanta ]

463
00:28:12,863 --> 00:28:16,625
- [ Mormăituri și tuse ]

464
00:28:16,729 --> 00:28:19,111
[Triajul continuă]

465
00:28:23,598 --> 00:28:25,842
[ Ofta ]

466
00:28:31,399 --> 00:28:32,434
Ce?

467
00:28:32,538 --> 00:28:34,367
[ Clopoțelul sună zgomotos, păsările râpănă ]

468
00:28:35,990 --> 00:28:38,509
- Sunt hotărât
pentru a câștiga de data asta.

469
00:28:38,613 --> 00:28:39,925
- Mult noroc.

470
00:28:58,460 --> 00:29:00,946
- Brutal.

471
00:29:01,049 --> 00:29:03,120
- Te deranjează dacă am întrerupt?

472
00:29:10,714 --> 00:29:12,578
Mișcarea ta.

473
00:29:12,681 --> 00:29:14,614
[ Muzică în ritm scăzut ]

474
00:29:14,718 --> 00:29:19,550
♪

475
00:29:19,654 --> 00:29:21,345
[Chicoteli]

476
00:29:21,449 --> 00:29:23,071
Excelent.

477
00:29:25,453 --> 00:29:28,525
Ei bine, se pare că Jerome
te-a învățat bine.

478
00:29:28,628 --> 00:29:29,940
- Mm.

479
00:29:30,044 --> 00:29:32,667
El este minunat la asta,

480
00:29:32,771 --> 00:29:34,358
ca eroul său.

481
00:29:34,669 --> 00:29:35,946
- [ Chicoti ]

482
00:29:36,050 --> 00:29:37,672
O femeie cu multe talente.

483
00:29:37,776 --> 00:29:41,296
♪

484
00:29:41,400 --> 00:29:43,126
[Piesă de șah clincănește]

485
00:29:45,680 --> 00:29:48,269
Se pare că ai șah mat.

486
00:29:51,651 --> 00:29:53,930
- Îmi pare atât de rău.

487
00:29:54,033 --> 00:29:56,691
Trebuie să fie pentru că
ai luat din jocul lui Hero.

488
00:29:56,795 --> 00:29:59,176
Ea este întotdeauna atât de bună
să mă lase să înving.

489
00:29:59,280 --> 00:30:00,350
- Nu aș face niciodată.

490
00:30:00,453 --> 00:30:03,008
Victoriile tale sunt
în întregime al tău.

491
00:30:03,111 --> 00:30:05,976
- Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

492
00:30:06,080 --> 00:30:07,529
Un adversar demn.

493
00:30:11,292 --> 00:30:12,707
Pentru noi prieteni.

494
00:30:12,811 --> 00:30:14,847
[Chicoteli]

495
00:30:16,090 --> 00:30:19,541
[Răzuire scaun]

496
00:30:22,441 --> 00:30:24,270
- [ își dresează glasul ]

497
00:30:28,965 --> 00:30:30,656
- Mult mai bine.

498
00:30:30,759 --> 00:30:35,109
♪

499
00:30:35,212 --> 00:30:36,904
Bun?

500
00:30:38,595 --> 00:30:41,149
Ei bine, atunci voi ucide unul
pentru tine in fiecare zi.

501
00:30:44,566 --> 00:30:45,740
- Mulţumesc.

502
00:30:45,844 --> 00:30:50,503
♪

503
00:30:50,607 --> 00:30:53,023
- Oh, trebuie să încerci asta.

504
00:30:54,680 --> 00:30:57,096
- E cam dulce pentru mine,
domnul meu.

505
00:30:58,166 --> 00:31:00,755
- Cireș,
ai vrea sa incerci unul?

506
00:31:00,859 --> 00:31:03,620
- Uh... sigur.

507
00:31:20,533 --> 00:31:23,053
♪

508
00:31:23,157 --> 00:31:24,503
Mmm.

509
00:31:27,851 --> 00:31:29,508
- Ai lăsat totuși jumătate din boabe.

510
00:31:29,611 --> 00:31:36,032
♪

511
00:31:36,135 --> 00:31:40,553
- Mulțumesc că m-ai invitat
să iau masa cu tine, milord.

512
00:31:40,657 --> 00:31:41,934
- Desigur.

513
00:31:42,038 --> 00:31:44,143
Nu e nevoie
pentru formalități aici.

514
00:31:44,247 --> 00:31:46,766
Nu sunt ca ceilalți lorzi.

515
00:31:46,870 --> 00:31:49,493
- Ei bine, acum suntem mai bine
cunoscut,

516
00:31:49,597 --> 00:31:52,151
este un moment perfect
ca să termin povestea aia,

517
00:31:52,255 --> 00:31:53,670
nu crezi?
- Da.

518
00:31:53,773 --> 00:31:55,775
Trebuie să aud cum se termină.

519
00:31:55,879 --> 00:31:57,398
Tu nu?

520
00:31:57,501 --> 00:31:59,193
- Oh, absolut.

521
00:31:59,296 --> 00:32:01,126
Erou, ne ai pe noi
pe cârlige.

522
00:32:01,229 --> 00:32:03,404
Și de data asta sunt treaz.

523
00:32:03,507 --> 00:32:05,440
- Minunat.

524
00:32:05,544 --> 00:32:07,891
Unde eram?

525
00:32:07,995 --> 00:32:09,928
Oh, da.

526
00:32:10,031 --> 00:32:12,344
Rosa și surorile ei
avea o abilitate secretă

527
00:32:12,447 --> 00:32:15,140
transmise lor
de la mama lor.

528
00:32:15,243 --> 00:32:18,764
Era o abilitate cunoscută
a fi păcătos și rău

529
00:32:18,867 --> 00:32:21,801
si absolut interzis
pentru femei.

530
00:32:21,905 --> 00:32:24,494
[Muzică plină de suspans]

531
00:32:24,597 --> 00:32:28,567
♪

532
00:32:28,670 --> 00:32:30,224
Știau să citească și să scrie.

533
00:32:31,811 --> 00:32:35,643
- Stai, nu asta e povestea
de Rosa cea vicleană?

534
00:32:37,714 --> 00:32:39,371
- Ştii. Așa credeam și eu.

535
00:32:39,474 --> 00:32:41,821
Nu am mai auzit de mult,
dar Fraţii Beaked obişnuiau

536
00:32:41,925 --> 00:32:43,616
fă-ne să-l recităm iar și iar.

537
00:32:43,720 --> 00:32:45,791
- Da, rimele.

538
00:32:45,894 --> 00:32:47,862
Vrăjitoarea Rosa
și-a ascuns cărțile într-un șanț.

539
00:32:47,966 --> 00:32:50,485
- Și aruncați vrajă după vrajă
să-și trimită iubiții în iad.

540
00:32:50,589 --> 00:32:52,039
- Da, a trebuit să-l recit
în fiecare săptămână.

541
00:32:52,142 --> 00:32:53,730
- Nu este ea.

542
00:32:55,801 --> 00:32:59,805
Deși acesta este un...
rimă fermecătoare pentru copii,

543
00:32:59,908 --> 00:33:02,256
această Rosa era tocmai
o femeie obișnuită.

544
00:33:03,982 --> 00:33:06,708
- Dar tot e interzis.

545
00:33:06,812 --> 00:33:08,710
- Este.

546
00:33:08,814 --> 00:33:12,197
Dar Rosa și surorile ei nu au făcut-o
folosește-și abilitățile pentru a face vrăji.

547
00:33:13,439 --> 00:33:17,547
Le foloseau pentru a citi
despre uimitoare ținuturi îndepărtate

548
00:33:17,650 --> 00:33:20,860
si sa scriu despre
gândurile și sentimentele lor,

549
00:33:20,964 --> 00:33:23,932
să-și lase imaginația
fugi...

550
00:33:24,036 --> 00:33:25,382
[Sună muzică eterică]

551
00:33:25,486 --> 00:33:27,902
...deși aproape niciodată
părăsind casa lor.

552
00:33:28,006 --> 00:33:29,421
- M-am gandit...

553
00:33:31,664 --> 00:33:34,219
...ce vom face
când tata ne face să ne căsătorim?

554
00:33:36,083 --> 00:33:37,498
Și toate cărțile noastre.

555
00:33:38,499 --> 00:33:41,743
- Trebuie doar să fim atenți,
asta-i tot.

556
00:33:41,847 --> 00:33:43,642
- Foarte atent.

557
00:33:47,887 --> 00:33:49,337
- Promit.

558
00:33:51,650 --> 00:33:53,824
- În curând tatăl lor
întors acasă.

559
00:33:53,928 --> 00:33:55,412
- Am auzit lucruri minunate.

560
00:33:55,516 --> 00:33:58,277
- Și cu el, a adus...

561
00:33:58,381 --> 00:34:00,417
un pretendent.

562
00:34:00,521 --> 00:34:04,214
Negustorul bogat a găsit totul
a fiicelor captivant.

563
00:34:04,318 --> 00:34:06,527
Dar îi plăcea cel mai mult pe Rosa.

564
00:34:06,630 --> 00:34:08,977
- E fermecatoare.

565
00:34:09,081 --> 00:34:10,531
- Nu-i aşa?

566
00:34:10,634 --> 00:34:12,395
- Atât de liniștit.

567
00:34:12,498 --> 00:34:13,534
Și milostiv.

568
00:34:13,637 --> 00:34:15,674
Dulce dar serios.

569
00:34:17,365 --> 00:34:19,229
asta imi place foarte mult.

570
00:34:21,749 --> 00:34:25,028
- Acum, nu a fost
cum era cu adevărat Rosa.

571
00:34:25,132 --> 00:34:28,169
De fapt, era amuzantă
si inteligent...

572
00:34:29,722 --> 00:34:32,208
...cu o limbă ascuțită
si o minte rapida.

573
00:34:33,243 --> 00:34:35,625
Dar a văzut ce
voia să vadă.

574
00:34:35,728 --> 00:34:40,078
♪

575
00:34:40,181 --> 00:34:42,425
- E dimineaţă.

576
00:34:42,528 --> 00:34:43,702
- Are dreptate.

577
00:34:44,944 --> 00:34:47,154
Dar care dimineață?

578
00:34:49,915 --> 00:34:53,401
Pe măsură ce povestea lui Hero continua...

579
00:34:53,505 --> 00:34:55,679
- Ce crezi, Rosa
și surorile ei fac?

580
00:34:55,783 --> 00:34:57,405
- Shh!

581
00:34:57,509 --> 00:34:59,580
- ...trecuseră nopți întregi
ca orele.

582
00:34:59,683 --> 00:35:01,616
[ Voci șoptind
indistinct]

583
00:35:01,720 --> 00:35:05,275
Și cuvintele lui Hero persistă în continuare
în aer.

584
00:35:06,000 --> 00:35:07,312
- E fermecatoare.

585
00:35:07,415 --> 00:35:09,003
- Trebuie doar să fim atenţi.

586
00:35:09,107 --> 00:35:12,179
- Am fost chemat să plec
pe neașteptate.

587
00:35:12,282 --> 00:35:16,321
- Visele lui Cherry,
de obicei un vârtej de anxietate...

588
00:35:18,150 --> 00:35:20,601
... tine ceva nou...

589
00:35:24,363 --> 00:35:26,227
... neașteptat.

590
00:35:26,331 --> 00:35:28,471
[Tictarea ceasului]

591
00:35:29,817 --> 00:35:32,613
Visele lui Manfred sunt
putin mai simplu.

592
00:35:32,716 --> 00:35:34,925
- [ Gâfâind]

593
00:35:35,029 --> 00:35:41,656
♪

594
00:35:41,760 --> 00:35:43,865
[ Gâfâituri ]

595
00:35:46,592 --> 00:35:48,525
- [ Ofta ]

596
00:35:48,629 --> 00:35:51,666
- Sophia, cea Fertilă,
ghidează-mă.

597
00:35:51,770 --> 00:35:53,599
Spune-mi ce să fac.

598
00:35:55,532 --> 00:35:57,189
Soțul meu nu mă va atinge,

599
00:35:57,293 --> 00:35:59,571
si vreau sa fiu atins...

600
00:35:59,674 --> 00:36:02,229
pentru a produce un moștenitor, desigur.

601
00:36:05,197 --> 00:36:06,750
Când va fi soțul meu acasă?

602
00:36:10,927 --> 00:36:13,240
Îmi pare rău. este doar...

603
00:36:13,343 --> 00:36:15,000
Au trecut câteva zile.

604
00:36:15,103 --> 00:36:17,036
- Săptămâni.

605
00:36:17,140 --> 00:36:19,625
- De fapt, am niște vești
pe acel front.

606
00:36:21,903 --> 00:36:23,215
Se pare...

607
00:36:23,319 --> 00:36:25,631
vai, nu se grăbește
să se întoarcă acasă.

608
00:36:28,634 --> 00:36:30,498
De fapt, cred
se distrează atât de mult,

609
00:36:30,602 --> 00:36:33,674
el nu se va întoarce
pentru câteva luni cel puțin.

610
00:36:33,777 --> 00:36:35,745
[Se joacă muzică dramatică]

611
00:36:35,848 --> 00:36:40,888
♪

612
00:36:40,991 --> 00:36:42,234
Oh!

613
00:36:43,615 --> 00:36:45,927
Îmi pare rău, Cherry. eu sunt...

614
00:36:47,343 --> 00:36:48,965
...doar mesagerul.

615
00:36:49,068 --> 00:36:55,972
♪

616
00:36:56,075 --> 00:36:57,939
- Mm-hmm.

617
00:36:58,043 --> 00:36:59,838
[ își dresează gâtul ]

618
00:36:59,941 --> 00:37:01,598
Uh...

619
00:37:01,702 --> 00:37:03,117
iartă-mă.

620
00:37:03,221 --> 00:37:08,778
♪

621
00:37:08,881 --> 00:37:14,508
♪

622
00:37:15,440 --> 00:37:17,338
[Bate la usa]

623
00:37:18,753 --> 00:37:20,721
Sunt eu.

624
00:37:20,824 --> 00:37:22,378
- Hm, da.

625
00:37:22,481 --> 00:37:24,794
Uh, o-o secundă.
ma schimb.

626
00:37:24,897 --> 00:37:30,903
♪

627
00:37:31,007 --> 00:37:37,047
♪

628
00:37:37,151 --> 00:37:39,360
- Pot să intru?

629
00:37:41,017 --> 00:37:43,744
Îmi pare rău că sunt o mizerie.

630
00:37:43,847 --> 00:37:45,746
- Nu îmi pare rău.

631
00:37:45,849 --> 00:37:47,403
Și nu ești niciodată o mizerie.

632
00:37:50,060 --> 00:37:52,166
Când a făcut Manfred
auzi despre asta?

633
00:37:52,270 --> 00:37:53,926
- Azi, spuse el.

634
00:37:55,100 --> 00:37:56,688
- Vom găsi o cale prin asta.

635
00:37:57,930 --> 00:37:59,794
Nu dispera. Bine?

636
00:38:01,934 --> 00:38:03,350
Acum...

637
00:38:03,453 --> 00:38:06,180
crezi că ai putea fi
singur cu Manfred?

638
00:38:06,284 --> 00:38:07,664
Doar pentru un pic?

639
00:38:07,768 --> 00:38:10,253
[Muzică plină de suspans]

640
00:38:10,357 --> 00:38:14,809
♪

641
00:38:14,913 --> 00:38:16,984
[Ușa scârțâie]

642
00:38:17,087 --> 00:38:24,060
♪

643
00:38:24,163 --> 00:38:31,239
♪

644
00:38:31,343 --> 00:38:38,523
♪

645
00:38:38,626 --> 00:38:45,633
♪

646
00:38:45,737 --> 00:38:52,778
♪

647
00:38:52,882 --> 00:38:59,889
♪

648
00:38:59,992 --> 00:39:07,034
♪

649
00:39:07,137 --> 00:39:14,144
♪

650
00:39:14,248 --> 00:39:17,182
- Îmi pare rău pentru mai devreme, Cherry.

651
00:39:18,010 --> 00:39:22,463
m-a întrebat Jerome
să am grijă de tine și eu...

652
00:39:22,567 --> 00:39:24,569
... Mă simt ca și cum
L-am dezamăgit.

653
00:39:24,672 --> 00:39:32,404
♪

654
00:39:32,508 --> 00:39:35,027
Deși eu-am sperat asta

655
00:39:35,131 --> 00:39:38,859
compania mea ar fi oarecum
a unei distrageri.

656
00:39:42,656 --> 00:39:44,658
- Nu e ceva
poti rezolva.

657
00:39:48,455 --> 00:39:51,768
Eu și Jerome,
trebuie să înființăm o familie,

658
00:39:51,872 --> 00:39:53,770
urgent.

659
00:39:53,874 --> 00:39:54,978
[ Ofta ]

660
00:39:55,082 --> 00:39:57,429
- Ah, da.
Frații cu Cioc, sunt sigur,

661
00:39:57,533 --> 00:39:59,431
devin destul de nerăbdători.

662
00:40:00,398 --> 00:40:01,951
- Într-adevăr.

663
00:40:06,231 --> 00:40:08,129
- Nu ai putea fi
deja insarcinata?

664
00:40:12,099 --> 00:40:13,307
esti sigur?

665
00:40:13,411 --> 00:40:15,205
Uneori durează ceva timp
a arăta.

666
00:40:15,309 --> 00:40:17,000
- Fii imposibil.

667
00:40:17,104 --> 00:40:19,555
- [Chicotește] De ce?
De ce este imposibil?

668
00:40:23,041 --> 00:40:24,214
Așteaptă.
Tu și Jerome nu...

669
00:40:24,318 --> 00:40:26,044
- Cina e gata.

670
00:40:27,459 --> 00:40:28,840
- Nu mi-e foame.

671
00:40:29,944 --> 00:40:32,809
Poți termina povestea
in schimb?

672
00:40:32,913 --> 00:40:34,501
- Desigur.

673
00:40:36,330 --> 00:40:39,195
- În capelă.
Trebuie să mă rog mai întâi.

674
00:40:42,060 --> 00:40:45,719
♪

675
00:40:45,822 --> 00:40:47,928
- Soția mea este un model
de virtute.

676
00:40:49,447 --> 00:40:50,793
- Ți-e foame, milord?

677
00:40:54,555 --> 00:40:57,385
- Deloc.

678
00:40:57,489 --> 00:40:59,215
Termină povestea.

679
00:40:59,318 --> 00:41:02,425
mor de nerăbdare să știu dacă
comerciantul primește ceea ce vrea.

680
00:41:02,529 --> 00:41:05,048
- Da, suspansul trebuie să fie
ucidendu-te.

681
00:41:06,325 --> 00:41:07,844
De cât timp ești aici

682
00:41:07,948 --> 00:41:11,020
aşteptând să audă
ce se intampla in continuare?

683
00:41:11,123 --> 00:41:15,438
- Hero nu știe exact
ce face acest om îngâmfat,

684
00:41:15,542 --> 00:41:18,130
dar ea o să se învârtească
povestea asta.

685
00:41:19,511 --> 00:41:21,133
- Deci ce se întâmplă mai departe?

686
00:41:23,135 --> 00:41:24,792
- Ei bine...

687
00:41:24,896 --> 00:41:27,450
Rosa și negustorul
s-a căsătorit.

688
00:41:27,554 --> 00:41:29,072
[ Muzică cu ritm mediu ]

689
00:41:29,176 --> 00:41:32,179
Nu vorbise niciodată cu adevărat
unui alt bărbat înainte,

690
00:41:32,282 --> 00:41:34,388
în afară de tatăl ei.

691
00:41:34,492 --> 00:41:35,976
Deci când un negustor frumos
apare

692
00:41:36,079 --> 00:41:39,220
cu complimentele lui
și contactul lui vizual...

693
00:41:39,324 --> 00:41:40,739
- Bun venit în noua ta casă.

694
00:41:40,843 --> 00:41:42,361
- ...nu are nicio sansa.

695
00:41:42,465 --> 00:41:49,265
♪

696
00:41:49,368 --> 00:41:51,647
- Apucă-te.
- Atâta timp cât este nevoie.

697
00:41:51,750 --> 00:41:53,303
- Totul va fi bine.
Corect?

698
00:41:53,407 --> 00:41:55,271
- Mâine este un nou început.

699
00:41:57,687 --> 00:42:00,621
- Dintre toate poveștile
ar fi putut alege,

700
00:42:00,725 --> 00:42:03,728
ea se hotărâse pe aceasta.

701
00:42:03,831 --> 00:42:05,730
- Știu că e interzis,

702
00:42:05,833 --> 00:42:08,767
dar ai auzit
povestea Pietrelor Dansante?

703
00:42:08,871 --> 00:42:10,735
- Cred că acele surori sunt
cele mai curajoase femei

704
00:42:10,838 --> 00:42:13,151
Am auzit vreodată de.
- Şi eu.

705
00:42:13,254 --> 00:42:16,395
- Există un zăvor secret la
partea de jos a pieptului de haine.

706
00:42:16,982 --> 00:42:18,984
Tot ce ai nevoie este acolo.

707
00:42:21,884 --> 00:42:23,851
- Îmi vei lipsi atât de mult.

708
00:42:25,819 --> 00:42:28,925
- Propun să ne formăm

709
00:42:29,029 --> 00:42:33,136
o ligă a povestitorilor secreti.

710
00:42:34,275 --> 00:42:36,933
Care este singurul lucru
că ne-au lăsat să facem?

711
00:42:37,796 --> 00:42:38,970
- Punct cu ac.
- Punct cu ac.

712
00:42:39,073 --> 00:42:41,559
- Nu putem scrie
și nu putem citi.

713
00:42:41,662 --> 00:42:43,699
Dar avem povești de spus.

714
00:42:43,802 --> 00:42:44,976
- Ce-i asta?

715
00:42:45,977 --> 00:42:48,600
- Shh.
Nu-i de ce să vă faceți griji.

716
00:42:51,189 --> 00:42:52,639
Te iubesc.

717
00:42:54,986 --> 00:42:58,852
- Vom împleti tapiserii
a surorilor...

718
00:43:01,475 --> 00:43:06,238
...și a oricărei alte povești
pe care am auzit-o şoptită

719
00:43:06,342 --> 00:43:08,447
până rămânem fără povești.

720
00:43:08,551 --> 00:43:13,798
♪

721
00:43:13,901 --> 00:43:16,248
- Unde mergem?

722
00:43:16,352 --> 00:43:18,250
- Trebuie să mă ocup de copaci de ferigă.

723
00:43:18,354 --> 00:43:21,599
În plus, această parte a poveștii
se spune cel mai bine afară.

724
00:43:23,670 --> 00:43:26,293
- Ciudată întrebare, dar...

725
00:43:26,396 --> 00:43:27,881
ce zi este?

726
00:43:31,332 --> 00:43:32,679
- Cum vrei să spui?

727
00:43:34,819 --> 00:43:36,786
- De când am sosit, uh...

728
00:43:36,890 --> 00:43:38,754
cate nopti au trecut?

729
00:43:38,857 --> 00:43:41,273
- 50 de nopți, domnule.

730
00:43:41,619 --> 00:43:45,519
- [ Chicoti ]
Nu este posibil.

731
00:43:45,623 --> 00:43:47,694
- Eu c-- Aş putea greşi.
- Nu este.

732
00:43:49,385 --> 00:43:51,559
[ Bufnițe țipete ]

733
00:43:51,663 --> 00:43:55,080
[Se joacă muzică dramatică]

734
00:43:55,184 --> 00:43:57,462
- Ciresa...

735
00:43:57,565 --> 00:44:00,016
uh...

736
00:44:00,120 --> 00:44:03,123
în timp ce Hero participă
la asta...

737
00:44:04,676 --> 00:44:06,713
...pot vorbi cu tine?

738
00:44:06,816 --> 00:44:08,715
Uh, doar pentru o clipă?

739
00:44:08,818 --> 00:44:10,026
Nu vom merge departe.

740
00:44:10,130 --> 00:44:14,652
♪

741
00:44:14,755 --> 00:44:16,619
- Bine.

742
00:44:16,723 --> 00:44:18,725
- Bine.

743
00:44:20,002 --> 00:44:22,245
- Voi fi doar o clipă.

744
00:44:22,349 --> 00:44:25,455
[ Muzică în ritm scăzut ]

745
00:44:25,559 --> 00:44:32,186
♪

746
00:44:32,290 --> 00:44:38,779
♪

747
00:44:38,883 --> 00:44:41,161
Sunt atât de rușinat.

748
00:44:43,577 --> 00:44:45,683
Nu te uita așa la mine.

749
00:44:45,786 --> 00:44:47,926
[Lovituri]

750
00:44:48,651 --> 00:44:50,480
- [Lovituri]

751
00:44:51,516 --> 00:44:53,414
- N-ar fi trebuit să-ți spun.

752
00:44:53,518 --> 00:44:56,348
- Nu mi-ai spus.
am ghicit.

753
00:44:57,211 --> 00:45:00,076
Și nu l-ai dezonorat pe Jerome.

754
00:45:00,180 --> 00:45:02,872
De fapt, m-am gândit,
și mă întreb dacă asta nu este

755
00:45:02,976 --> 00:45:04,771
exact ce-și dorea.

756
00:45:06,876 --> 00:45:08,775
- Ce vrei să spui?

757
00:45:08,878 --> 00:45:10,777
- Ei bine, la început
Am crezut că este imposibil.

758
00:45:10,880 --> 00:45:12,019
Nu prietenul meu Jerome.

759
00:45:12,123 --> 00:45:15,057
Ar fi atât de manipulator.

760
00:45:16,127 --> 00:45:19,786
Și apoi m-am gândit, ei bine...

761
00:45:19,889 --> 00:45:22,374
are această soție frumoasă,

762
00:45:22,478 --> 00:45:23,997
și în ciuda spuselor
că vrea un moștenitor,

763
00:45:24,100 --> 00:45:26,137
el nu a desăvârșit
căsătoria lui.

764
00:45:26,240 --> 00:45:29,519
Și acum e plecat [oftă]

765
00:45:29,623 --> 00:45:31,004
căci Dumnezeu știe cât timp,

766
00:45:31,107 --> 00:45:33,316
cunoscând presiunea
pe care ești sub.

767
00:45:33,420 --> 00:45:34,801
E ciudat.

768
00:45:37,320 --> 00:45:38,943
Poate...

769
00:45:39,046 --> 00:45:41,877
lucrurile nu merg
la capătul lui,

770
00:45:41,980 --> 00:45:45,812
și știe că un moștenitor este
imposibil.

771
00:45:45,915 --> 00:45:47,468
Îi este prea rușine să spună.

772
00:45:49,229 --> 00:45:51,438
Și poate că știe că asta e
[chicoti]

773
00:45:51,541 --> 00:45:53,164
nu este o problemă în departamentul meu,

774
00:45:53,267 --> 00:45:56,581
iar el spera
ca să am grijă de asta,

775
00:45:56,684 --> 00:45:58,583
lăsându-te singur cu mine.

776
00:45:58,686 --> 00:46:06,142
♪

777
00:46:06,246 --> 00:46:08,248
Oricum, um...

778
00:46:09,283 --> 00:46:11,251
Sper sa ma insel in privinta lui...

779
00:46:13,115 --> 00:46:15,738
...pentru ca meriti

780
00:46:15,842 --> 00:46:18,430
mult, mult mai bine.

781
00:46:33,963 --> 00:46:36,103
- Ești bine?

782
00:46:36,207 --> 00:46:38,278
Eram îngrijorat pentru tine
aseară.

783
00:46:39,935 --> 00:46:41,212
- Îmi pare rău.

784
00:46:42,385 --> 00:46:44,284
- Nu e nimic
să-mi pare rău.

785
00:46:52,913 --> 00:46:54,881
- Ai vrut vreodată
sa te casatoresti?

786
00:46:56,537 --> 00:46:57,884
- Nu.

787
00:46:59,195 --> 00:47:01,301
Asta nu a fost chiar
o optiune pentru mine.

788
00:47:05,477 --> 00:47:07,169
- Am vrut cu disperare.

789
00:47:08,584 --> 00:47:11,380
Mi s-a spus iar și iar asta
asta a fost cel mai bun lucru pentru mine.

790
00:47:12,899 --> 00:47:15,004
Dar clar că sunt îngrozitor la asta.

791
00:47:16,040 --> 00:47:17,904
Soțul meu nici măcar nu mă vrea.

792
00:47:18,007 --> 00:47:20,389
- Nu esti tu.

793
00:47:20,492 --> 00:47:21,942
- Cum poți fi atât de sigur?

794
00:47:23,944 --> 00:47:25,428
- Sunt sigur.

795
00:47:29,501 --> 00:47:31,538
- Cum se simte?

796
00:47:31,641 --> 00:47:33,609
- Ce?

797
00:47:33,712 --> 00:47:35,956
- A fi dorit.

798
00:47:36,060 --> 00:47:40,167
Ce face un bărbat când,
stii tu,

799
00:47:40,271 --> 00:47:43,067
vor să facă un moștenitor?

800
00:47:43,170 --> 00:47:45,828
- Ei bine, nu prea am
experiență în a face moștenitori,

801
00:47:45,932 --> 00:47:49,694
dar... partea care vrea,

802
00:47:49,797 --> 00:47:51,420
Am ceva experiență.

803
00:47:53,732 --> 00:47:55,320
- Spune-mi.

804
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
- Haide.

805
00:48:04,778 --> 00:48:07,160
Bine, deci...

806
00:48:08,506 --> 00:48:12,648
În primul rând, um,
te-ar lua de mână.

807
00:48:15,237 --> 00:48:17,480
Și ar face asta.

808
00:48:19,758 --> 00:48:21,553
- Ce altceva?

809
00:48:21,657 --> 00:48:23,107
- Hm...

810
00:48:23,210 --> 00:48:28,112
Ei... ar face...

811
00:48:28,215 --> 00:48:29,907
aceasta.

812
00:48:33,841 --> 00:48:36,534
A făcut cineva asta vreodată
inainte?

813
00:48:36,637 --> 00:48:38,260
- Nu.

814
00:48:39,606 --> 00:48:43,023
- Are el, um...

815
00:48:47,027 --> 00:48:48,615
Ce zici de...

816
00:48:52,308 --> 00:48:53,965
... asta?

817
00:48:56,105 --> 00:48:58,659
[Se aude muzică foarte blândă]

818
00:48:58,763 --> 00:49:06,771
♪

819
00:49:06,874 --> 00:49:08,497
tu...

820
00:49:08,600 --> 00:49:09,981
Ai vrea?

821
00:49:12,432 --> 00:49:14,710
- Se simte bine.

822
00:49:14,813 --> 00:49:16,470
- Bine.

823
00:49:21,165 --> 00:49:23,339
- Ce mai fac ei?

824
00:49:23,753 --> 00:49:24,962
- Hm...

825
00:49:27,826 --> 00:49:30,415
Daca as fi ei...

826
00:49:32,210 --> 00:49:33,729
... aș, um...

827
00:49:36,180 --> 00:49:39,355
...aș merge încet.

828
00:49:39,459 --> 00:49:46,707
♪

829
00:49:46,811 --> 00:49:54,025
♪

830
00:49:54,129 --> 00:49:56,303
Atunci m-as opri...

831
00:49:58,374 --> 00:50:01,412
...doar pentru o clipă aici.

832
00:50:02,378 --> 00:50:05,933
Și dacă te întorci spre mine,
atunci...

833
00:50:06,037 --> 00:50:08,453
Aș ști că ai vrut mai mult.

834
00:50:08,557 --> 00:50:14,425
♪

835
00:50:14,528 --> 00:50:20,431
♪

836
00:50:20,534 --> 00:50:26,437
♪

837
00:50:26,540 --> 00:50:32,201
♪

838
00:50:32,305 --> 00:50:35,032
- [ Gâfâie încet ]

839
00:50:37,482 --> 00:50:40,071
Mulțumesc pentru părul meu.
- Mm.

840
00:50:44,938 --> 00:50:46,733
[Ușa se deschide]

841
00:50:47,734 --> 00:50:48,942
[Ușa se închide]

842
00:50:49,046 --> 00:50:51,703
- [ Gâfâind]

843
00:50:53,153 --> 00:50:54,603
- Ei bine...

844
00:50:54,706 --> 00:50:57,399
[Se joacă muzică dramatică]

845
00:50:57,502 --> 00:51:00,850
♪

846
00:51:00,954 --> 00:51:03,991
...dacă Birdman nu era prea îndrăgostit
a femeilor care ies afară

847
00:51:04,095 --> 00:51:05,821
singur dupa ora ceaiului...

848
00:51:09,376 --> 00:51:11,551
... va puteti imagina ce
el s-ar gândi la asta.

849
00:51:11,654 --> 00:51:16,314
♪

850
00:51:16,418 --> 00:51:17,833
Deci, sunt prieteni.

851
00:51:17,936 --> 00:51:19,145
- [Râde]

852
00:51:19,248 --> 00:51:21,664
- Prieteni buni.

853
00:51:21,768 --> 00:51:23,666
- Iată-te.

854
00:51:23,770 --> 00:51:25,496
[ Cotlete de topor ]

855
00:51:28,878 --> 00:51:30,017
Mergi?

856
00:51:30,121 --> 00:51:32,261
[ Cotlete de topor ]
- Bine.

857
00:51:33,573 --> 00:51:35,609
- Doar prieteni.

858
00:51:37,680 --> 00:51:39,717
[ Ciripit de păsări ]

859
00:51:39,820 --> 00:51:42,237
- [ Sforăit ]

860
00:51:47,828 --> 00:51:50,728
- A fost minunat să petrec timpul
azi doar noi doi...

861
00:51:52,005 --> 00:51:55,595
...si sper sa nu incerc prea mult
pentru tine.

862
00:51:57,562 --> 00:51:58,874
- Nu, domnul meu.

863
00:51:59,944 --> 00:52:01,221
- Manfred.

864
00:52:09,126 --> 00:52:10,610
Ei bine, atunci.

865
00:52:17,893 --> 00:52:20,344
♪

866
00:52:20,447 --> 00:52:22,173
Sa aveti o seara frumoasa.

867
00:52:23,968 --> 00:52:26,591
Deși...

868
00:52:26,695 --> 00:52:29,732
Eram încă curioasă
sa vad camera ta.

869
00:52:30,630 --> 00:52:32,908
Cea mai frumoasa camera
în casă.

870
00:52:35,738 --> 00:52:37,154
Se poate?

871
00:52:38,776 --> 00:52:41,019
- Uh...

872
00:52:41,123 --> 00:52:42,987
Bine.

873
00:52:43,090 --> 00:52:44,333
Dar doar pentru o clipă.

874
00:52:44,437 --> 00:52:47,612
- Ah, cele mai simple momente.

875
00:52:47,716 --> 00:52:49,373
[Ușa se deschide]

876
00:52:53,135 --> 00:52:55,482
- [ Gâfâie ] Erou.

877
00:52:57,415 --> 00:52:59,590
Voia să vadă
arhitectura.

878
00:52:59,693 --> 00:53:02,696
- Da. E chiar mai frumos
decât mi-am imaginat.

879
00:53:06,044 --> 00:53:07,563
Tot gata?

880
00:53:07,667 --> 00:53:09,013
- Da.

881
00:53:09,116 --> 00:53:12,361
Dar vă spun ce nu avem
gata este acea poveste.

882
00:53:12,465 --> 00:53:15,606
Negustorul era aproape
pentru a descoperi secretul Rosei.

883
00:53:15,709 --> 00:53:17,194
- Ei bine, de fapt, am fost
tocmai pe punctul de a bea ceva.

884
00:53:17,297 --> 00:53:18,229
- Mi-ar plăcea un pahar.

885
00:53:18,333 --> 00:53:19,299
- Doar două pahare.

886
00:53:19,403 --> 00:53:21,198
- Pot folosi balonul,

887
00:53:21,301 --> 00:53:24,477
în timp ce vă spun totul despre
Soarta Rosei.

888
00:53:29,206 --> 00:53:30,862
Sau ce vrea doamna.

889
00:53:35,695 --> 00:53:38,525
- Oh, um...

890
00:53:38,629 --> 00:53:42,219
Ei bine, nu ar trebui să plecăm
o poveste neterminată.

891
00:53:43,806 --> 00:53:45,705
- Sunt de acord.

892
00:53:48,742 --> 00:53:50,537
Acum...

893
00:53:54,817 --> 00:53:56,543
...unde eram?

894
00:53:56,647 --> 00:53:59,995
- Cred că comerciantul
tocmai o consolase pe Rosa.

895
00:54:03,999 --> 00:54:08,279
- Ei bine, da, ai putea spune asta
a mângâiat-o, într-un fel.

896
00:54:09,418 --> 00:54:12,249
A mângâiat-o atât de bine, de fapt,
pe care Rosa l-a uitat

897
00:54:12,352 --> 00:54:14,423
sentimentul de groază
pe care ea o simțise.

898
00:54:14,527 --> 00:54:16,218
[Muzică plină de suspans]

899
00:54:16,322 --> 00:54:18,462
Îi plăcea noua ei casă
in Marele Oras.

900
00:54:18,565 --> 00:54:21,292
[Sună muzică senină]

901
00:54:21,396 --> 00:54:23,915
Ea ajunsese să iubească
și soțul ei.

902
00:54:24,019 --> 00:54:25,503
Și pentru primele luni,

903
00:54:25,607 --> 00:54:27,988
aproape că a uitat
secretul pe care îl avea.

904
00:54:30,715 --> 00:54:31,958
Aproape.

905
00:54:32,061 --> 00:54:34,650
[Femeie vocalizează]

906
00:54:34,754 --> 00:54:37,481
♪

907
00:54:37,584 --> 00:54:40,242
Dar păstrând secretul
de la cel pe care l-a iubit

908
00:54:40,346 --> 00:54:42,762
se simțea din ce în ce mai singur.

909
00:54:42,865 --> 00:54:46,490
Și într-o seară când
un frig rece a zburat de pe mare,

910
00:54:46,593 --> 00:54:48,595
Rosa se gândi la surorile ei.

911
00:54:48,699 --> 00:54:54,291
♪

912
00:54:54,394 --> 00:55:00,193
♪

913
00:55:00,297 --> 00:55:06,061
♪

914
00:55:06,164 --> 00:55:11,963
♪

915
00:55:12,067 --> 00:55:14,897
[Se joacă muzică dramatică]

916
00:55:15,001 --> 00:55:16,727
- [ Gâfâie ]

917
00:55:17,037 --> 00:55:18,936
Afară cu ea!

918
00:55:21,766 --> 00:55:22,802
Ce spunea?

919
00:55:23,941 --> 00:55:26,909
Ce a fost vraja aceea
ai scris pe geam?

920
00:55:27,427 --> 00:55:28,946
- Nu stii sa citesti?

921
00:55:29,049 --> 00:55:30,499
- Mă spui prost?!

922
00:55:30,603 --> 00:55:32,639
- Nu. Nu a fost o vrajă.

923
00:55:32,743 --> 00:55:34,641
Pur și simplu spunea: „Te iubesc”
asta-i tot.

924
00:55:34,745 --> 00:55:40,613
♪

925
00:55:40,716 --> 00:55:46,688
♪

926
00:55:46,791 --> 00:55:48,448
- Mincinos!

927
00:55:49,242 --> 00:55:51,140
Curvă.

928
00:55:52,763 --> 00:55:53,902
Vrăjitoare.

929
00:55:55,559 --> 00:55:56,836
Bănuiesc că surorile tale
nu sunt mai bune.

930
00:55:56,939 --> 00:55:59,079
- Nu! Sunt doar eu.

931
00:55:59,183 --> 00:56:01,875
[Plângând]

932
00:56:01,979 --> 00:56:04,050
[ Blocare clicuri ]

933
00:56:04,153 --> 00:56:06,052
Te rog, sunt doar eu!

934
00:56:06,155 --> 00:56:09,435
- Dar nu a fost de ajuns
pentru ca el doar să o prindă în capcană pe Rosa.

935
00:56:10,090 --> 00:56:13,404
Curând a sosit o scrisoare
la căsuța de lângă mare,

936
00:56:13,508 --> 00:56:15,855
marcat cu sigiliu
a Fraţilor Cioc.

937
00:56:16,959 --> 00:56:20,135
„Către surori
de Rosa vrăjitoarea,

938
00:56:20,238 --> 00:56:23,380
daca citesti asta,
atunci înseamnă că sora ta

939
00:56:23,483 --> 00:56:27,245
a mințit mai mult decât soțul ei
crezut vreodată posibil.

940
00:56:27,349 --> 00:56:29,178
- Ea i-a greşit."
- Sunt doar eu.

941
00:56:29,282 --> 00:56:30,939
- „Dar noi suntem milostivi.

942
00:56:31,042 --> 00:56:33,113
Și dacă vă predați
și pocăiește-te,

943
00:56:33,217 --> 00:56:35,046
atunci îi vom cruța viața.”

944
00:56:36,669 --> 00:56:39,085
Și chiar dacă surorile
nu mi-am imaginat nicio secundă

945
00:56:39,188 --> 00:56:41,536
că Rosa va fi liberă,

946
00:56:41,639 --> 00:56:44,711
știau ce au de făcut.

947
00:56:44,815 --> 00:56:50,648
♪

948
00:56:50,752 --> 00:56:53,617
[ Se apropie pași ]

949
00:56:53,720 --> 00:56:57,724
♪

950
00:56:57,828 --> 00:57:01,072
- Suntem surorile Rozei.

951
00:57:01,176 --> 00:57:03,454
Și am venit să o luăm acasă.

952
00:57:05,214 --> 00:57:07,320
[Beaked Brothers râzând]

953
00:57:07,424 --> 00:57:09,115
- Știm că este o capcană.
- Continuă cu asta.

954
00:57:09,218 --> 00:57:11,911
[Râsetele continuă]

955
00:57:12,014 --> 00:57:21,610
♪

956
00:57:21,714 --> 00:57:26,684
- Aceste femei sunt
acuzat de citit,

957
00:57:26,788 --> 00:57:30,516
a săvârşirii vrăjitoriei
și vrăji.

958
00:57:30,619 --> 00:57:33,415
Martorii i-au văzut logodiți

959
00:57:33,519 --> 00:57:37,177
în actele nefireşti ale magiei.

960
00:57:37,799 --> 00:57:40,733
- Cuvintele sunt frumoase.

961
00:57:40,836 --> 00:57:43,149
Avem la fel de mult dreptate
lor ca orice om.

962
00:57:43,252 --> 00:57:45,496
- Nu mă întrerupe!

963
00:57:47,325 --> 00:57:49,776
Ca pedeapsă,

964
00:57:49,880 --> 00:57:53,400
vor fi împinși
de la Marea Stâncă

965
00:57:53,504 --> 00:57:55,541
la moartea lor.

966
00:57:56,611 --> 00:57:57,991
- Ce?!

967
00:57:59,855 --> 00:58:01,374
Dar am crezut că asta e
o altă poveste

968
00:58:01,478 --> 00:58:03,376
decât Rosa cea vicleană.
- Este diferit.

969
00:58:03,480 --> 00:58:05,654
- Ei... Erau vrăjitoare, totuşi.

970
00:58:05,758 --> 00:58:06,966
- Rosa nu a făcut o vrajă.

971
00:58:07,069 --> 00:58:08,933
Ea a scris cuvintele,
— Te iubesc.

972
00:58:09,037 --> 00:58:10,452
Cu siguranță nu era
viclean în privința asta.

973
00:58:10,556 --> 00:58:12,143
- Dar se termină la fel.

974
00:58:12,247 --> 00:58:13,904
- Nu, nu.

975
00:58:14,007 --> 00:58:16,631
Ea refuză
să renunțe la pasiunea ei,

976
00:58:16,734 --> 00:58:18,978
demnitatea ei, sau surorile ei.

977
00:58:19,081 --> 00:58:21,670
- Așa că mulțumește Birdman!

978
00:58:21,774 --> 00:58:24,190
- Așa că îi face plăcere lui Birdman.

979
00:58:24,293 --> 00:58:25,950
[Muzică plină de suspans]

980
00:58:26,054 --> 00:58:33,475
♪

981
00:58:33,579 --> 00:58:35,373
- [ Vocea spartă ]
De ce ai venit?

982
00:58:35,477 --> 00:58:39,723
♪

983
00:58:39,826 --> 00:58:41,966
- Nu te-am putut lăsa
face asta singur.

984
00:58:42,070 --> 00:58:48,041
♪

985
00:58:48,145 --> 00:58:54,151
♪

986
00:58:54,254 --> 00:59:00,260
♪

987
00:59:00,364 --> 00:59:06,681
♪

988
00:59:09,546 --> 00:59:11,617
- [ plângând încet ]

989
00:59:11,720 --> 00:59:14,033
- Shh. Opreste-te!

990
00:59:14,136 --> 00:59:16,069
- [ Snifles ]

991
00:59:17,933 --> 00:59:20,280
[ Muzică în ritm scăzut ]

992
00:59:24,353 --> 00:59:26,839
- Voi fi chiar acolo cu tine
să o privesc spânzurând.

993
00:59:29,324 --> 00:59:31,360
- [ Gâfâie încet ]

994
00:59:31,464 --> 00:59:34,985
[ murmur ]

995
00:59:36,365 --> 00:59:38,471
- E totul în regulă?

996
00:59:38,575 --> 00:59:39,852
- Hmm?

997
00:59:41,888 --> 00:59:44,339
Da. Da. Da, desigur.

998
00:59:47,100 --> 00:59:50,034
Doar că nu am dormit aseară.

999
00:59:53,486 --> 00:59:55,039
Ce sa întâmplat cu comerciantul?

1000
00:59:58,111 --> 00:59:59,147
- Îmi pare rău?

1001
01:00:01,528 --> 01:00:05,187
- Ei bine, când Rosa
și surorile ei au murit,

1002
01:00:05,291 --> 01:00:06,603
nu ai spus.

1003
01:00:12,747 --> 01:00:16,613
- Negustorul s-a recăsătorit
o lună mai târziu.

1004
01:00:19,788 --> 01:00:22,411
- Mă simt un pic ciudat.
Pot să am puțină apă, te rog?

1005
01:00:26,312 --> 01:00:27,451
Multumesc.

1006
01:00:27,554 --> 01:00:29,039
- Cu plăcere.
- Cu plăcere.

1007
01:00:35,942 --> 01:00:38,842
[ Muzică cu ritm mediu ]

1008
01:00:38,945 --> 01:00:45,124
♪

1009
01:00:45,227 --> 01:00:51,406
♪

1010
01:00:51,509 --> 01:00:53,235
- Manfred va rămâne aici

1011
01:00:53,339 --> 01:00:56,031
a avea grijă de lucruri
în timp ce eu sunt plecat.

1012
01:00:56,135 --> 01:01:00,104
♪

1013
01:01:00,208 --> 01:01:02,935
- Cu siguranță comerciantul
simți remuşcări.

1014
01:01:04,005 --> 01:01:06,421
- Dacă a făcut-o, nu a arătat-o.

1015
01:01:08,285 --> 01:01:09,631
- [ murmurând ]

1016
01:01:09,735 --> 01:01:11,978
- Ştii că asta e
nu sfârșitul poveștii.

1017
01:01:12,082 --> 01:01:15,016
Nu a fost prima dată
negustorul îşi pierduse o soţie.

1018
01:01:16,983 --> 01:01:20,469
Prima lui soție se înecase
în împrejurări misterioase.

1019
01:01:21,747 --> 01:01:24,577
Și negustorul a găsit-o
atât de frumos,

1020
01:01:24,681 --> 01:01:26,475
nu voia s-o lase
du-te la risipa.

1021
01:01:26,579 --> 01:01:28,685
- [ Gemete ]

1022
01:01:28,788 --> 01:01:30,963
- I-a dat trupul unui harpist

1023
01:01:31,066 --> 01:01:33,241
cine știa exact ce
a face cu ea.

1024
01:01:34,138 --> 01:01:35,899
I-a spălat părul fin,

1025
01:01:36,002 --> 01:01:38,349
lăsându-l să se usuce la soare
până când a strălucit.

1026
01:01:38,453 --> 01:01:40,144
- Nu e... vina mea.

1027
01:01:40,248 --> 01:01:44,045
- Apoi i-a curățat oasele
atât de bine străluceau alb

1028
01:01:44,148 --> 01:01:49,291
și le-a sculptat încet,
cu grijă într-o harpă.

1029
01:01:49,395 --> 01:01:52,225
A înșirat harpa
cu părul ei lung,

1030
01:01:52,329 --> 01:01:55,056
iar când cânta harpa
la nunta Rosei,

1031
01:01:55,159 --> 01:01:59,060
a făcut un extraordinar
și sunet melancolic.

1032
01:01:59,646 --> 01:02:01,718
Dar Rosa nu a auzit
avertismentul.

1033
01:02:01,821 --> 01:02:03,374
- [ Strigăte ]

1034
01:02:03,478 --> 01:02:05,480
[Muzică plină de suspans]

1035
01:02:05,583 --> 01:02:07,171
- [ Gâfâie ]

1036
01:02:08,794 --> 01:02:11,175
[Ușa se deschide]
Manfred e din ce în ce mai rău.

1037
01:02:11,279 --> 01:02:17,112
♪

1038
01:02:17,216 --> 01:02:18,873
ai...

1039
01:02:18,976 --> 01:02:21,116
tot timpul asta?

1040
01:02:22,083 --> 01:02:23,463
- Am.

1041
01:02:27,191 --> 01:02:28,883
- Nu ești deasupra regulilor,
Erou.

1042
01:02:28,986 --> 01:02:30,919
- [ Chicoti ]

1043
01:02:31,023 --> 01:02:32,921
Crede-mă, știu.

1044
01:02:33,025 --> 01:02:34,647
Uite, lasă-mă să termin
povestea.

1045
01:02:34,751 --> 01:02:36,891
- Nu am timp
pentru poveștile tale mai.

1046
01:02:40,860 --> 01:02:43,863
Și partea cea mai proastă este,
stii cum se termina asta.

1047
01:02:46,901 --> 01:02:48,799
[Ușa se trântește]

1048
01:02:53,700 --> 01:02:56,151
[Muzică dramatică pentru orgă]

1049
01:02:56,255 --> 01:03:02,261
♪

1050
01:03:02,364 --> 01:03:04,159
[Bate la usa]

1051
01:03:04,263 --> 01:03:10,441
♪

1052
01:03:10,545 --> 01:03:12,202
Pot intra?

1053
01:03:12,305 --> 01:03:20,417
♪

1054
01:03:20,520 --> 01:03:23,144
[Ușa scârțâie închisă]

1055
01:03:24,352 --> 01:03:26,803
- Îmi pare rău. eu...

1056
01:03:26,906 --> 01:03:28,805
Sunt o mizerie.

1057
01:03:31,635 --> 01:03:33,223
Terori nocturne.

1058
01:03:33,326 --> 01:03:39,332
♪

1059
01:03:39,436 --> 01:03:45,407
♪

1060
01:03:45,511 --> 01:03:46,926
Care-i problema?

1061
01:03:48,583 --> 01:03:50,067
- Cred că ai dreptate.

1062
01:03:50,171 --> 01:03:58,524
♪

1063
01:03:58,627 --> 01:04:01,320
Dacă intenţiile soţului meu sunt
cum spui tu...

1064
01:04:04,426 --> 01:04:05,945
...atunci ar trebui...

1065
01:04:06,049 --> 01:04:08,775
face un moștenitor înainte de a se întoarce.

1066
01:04:08,879 --> 01:04:17,888
♪

1067
01:04:17,992 --> 01:04:19,959
Va primi ceea ce vrea.

1068
01:04:21,512 --> 01:04:22,824
El nu mă vrea.

1069
01:04:22,928 --> 01:04:29,141
♪

1070
01:04:29,244 --> 01:04:35,078
♪

1071
01:04:35,181 --> 01:04:37,183
- Nu îmi pot imagina asta.

1072
01:04:37,287 --> 01:04:44,535
♪

1073
01:04:44,639 --> 01:04:51,853
♪

1074
01:04:51,957 --> 01:04:59,378
♪

1075
01:04:59,481 --> 01:05:06,695
♪

1076
01:05:06,799 --> 01:05:08,697
- [ Gâfâie ]

1077
01:05:08,801 --> 01:05:16,533
♪

1078
01:05:16,636 --> 01:05:24,437
♪

1079
01:05:24,541 --> 01:05:26,370
Daca as putea...

1080
01:05:26,474 --> 01:05:28,545
Te-aș urma
de atâta vreme, Cherry.

1081
01:05:31,134 --> 01:05:33,205
Poate singur.

1082
01:05:33,308 --> 01:05:41,247
♪

1083
01:05:41,351 --> 01:05:43,456
Atât de singur.

1084
01:05:43,560 --> 01:05:53,121
♪

1085
01:05:53,225 --> 01:05:56,228
- Ce dracu este asta?
- [ Gâfâie ]

1086
01:05:58,161 --> 01:06:00,991
- Ieronim. Ești acasă devreme.

1087
01:06:01,095 --> 01:06:03,683
- Nu, nu sunt.
Au trecut 100 de nopți.

1088
01:06:04,443 --> 01:06:06,686
- Mă tem că Jerome are dreptate.

1089
01:06:06,790 --> 01:06:07,964
- [ Chicoti ]

1090
01:06:08,067 --> 01:06:10,345
[ Cântă la harpă ]

1091
01:06:10,449 --> 01:06:19,837
♪

1092
01:06:19,941 --> 01:06:22,012
- Shh.

1093
01:06:25,188 --> 01:06:27,086
În regulă. Ai câștigat.

1094
01:06:28,018 --> 01:06:30,365
- A câștigat?
- Stai linistita, desfrânata!

1095
01:06:30,469 --> 01:06:33,265
[Muzică plină de suspans]

1096
01:06:34,956 --> 01:06:38,097
O afacere este o afacere.
Sunt un om de cuvânt.

1097
01:06:39,133 --> 01:06:41,376
Poți păstra castelul.

1098
01:06:41,480 --> 01:06:43,654
Dar nu mă vei face de rușine.

1099
01:06:43,758 --> 01:06:45,104
În regulă?

1100
01:06:48,314 --> 01:06:51,110
Cât despre tine, mi-e teamă...

1101
01:06:51,214 --> 01:06:54,286
va trebui să te închidem
în camera ta până când...

1102
01:06:54,389 --> 01:06:57,082
află care este păcatul tău
pentru evidenta publica.

1103
01:06:57,185 --> 01:06:59,739
- Nu.
- Nu?

1104
01:07:00,878 --> 01:07:04,537
- Îți țin castelul,
iar eu o păstrez pe Cherry.

1105
01:07:04,641 --> 01:07:06,022
Eu o iubesc.

1106
01:07:06,125 --> 01:07:09,646
♪

1107
01:07:09,749 --> 01:07:11,958
- [ batjocori ]

1108
01:07:12,062 --> 01:07:13,891
[Chicoteli]

1109
01:07:13,995 --> 01:07:15,721
Dragoste?

1110
01:07:15,824 --> 01:07:18,655
Ai spus că vei fi acolo cu mine
să o privesc spânzurând.

1111
01:07:20,864 --> 01:07:22,935
- Asta a fost înainte să te cunosc.

1112
01:07:23,039 --> 01:07:24,971
Eu sunt diferit acum.

1113
01:07:25,075 --> 01:07:27,008
- Gardieni?
- Nu.

1114
01:07:27,112 --> 01:07:30,805
♪

1115
01:07:30,908 --> 01:07:33,152
Cherry nu avea nimic
a face cu asta.

1116
01:07:34,533 --> 01:07:36,535
am fermecat-o.

1117
01:07:36,638 --> 01:07:38,157
Cu acestea.

1118
01:07:39,779 --> 01:07:41,747
Povești interzise.

1119
01:07:41,850 --> 01:07:43,680
Responsabilitatea este a mea
si numai al meu.

1120
01:07:43,783 --> 01:07:46,441
Cherry nu a avut niciun rol în asta.

1121
01:07:46,545 --> 01:07:49,479
Voi merge în liniște. Doar te rog...

1122
01:07:49,582 --> 01:07:51,170
nu-i face rău.

1123
01:07:54,518 --> 01:07:58,660
- Vezi, Cherry este o victimă
de vrăjitorie, ca și mine.

1124
01:07:59,040 --> 01:08:00,835
Nici măcar nu o vrei, Jerome.

1125
01:08:00,938 --> 01:08:03,458
Nu ai desăvârșit niciodată.

1126
01:08:03,562 --> 01:08:05,357
Un fapt rușinos
voi păstra pentru mine

1127
01:08:05,460 --> 01:08:08,739
dacă eliberezi Cherry
iar castelul tău pentru mine.

1128
01:08:10,224 --> 01:08:12,295
Vreau să o păstrez.

1129
01:08:13,537 --> 01:08:15,815
Cred că merit un nou început.

1130
01:08:16,540 --> 01:08:19,819
am avut rabdare,
și-- și am ascultat.

1131
01:08:19,923 --> 01:08:22,167
Am ascultat mult.

1132
01:08:22,270 --> 01:08:23,927
Și aș fi câștigat pariul
corect și pătrat

1133
01:08:24,030 --> 01:08:25,756
dacă n-ar fi fost pentru
acele povești fermecate.

1134
01:08:25,860 --> 01:08:27,137
- Stop!

1135
01:08:28,380 --> 01:08:30,830
Oprește-te, toată lumea.

1136
01:08:33,074 --> 01:08:35,559
Sunt încă aici, bine?
Încă nu sunt mort.

1137
01:08:40,806 --> 01:08:43,015
Nu se presupunea mare lucru
sa mi se intample.

1138
01:08:43,119 --> 01:08:46,294
[Se joacă muzică dramatică]

1139
01:08:46,398 --> 01:08:49,504
Trebuia să mă căsătoresc,
avea copii,

1140
01:08:49,608 --> 01:08:52,818
apuneți cu ac, cred,
și apoi mor.

1141
01:08:56,270 --> 01:08:58,479
Te-am întâlnit,

1142
01:08:58,582 --> 01:09:01,861
auzind despre acele femei
care voia mai mult...

1143
01:09:01,965 --> 01:09:04,450
asta a fost cel mai tare
aventura vieții mele.

1144
01:09:07,729 --> 01:09:10,318
Când am găsit cărțile tale secrete,
Mi-a fost frică.

1145
01:09:12,182 --> 01:09:14,219
Dar mai ales gelos

1146
01:09:14,322 --> 01:09:17,049
pentru că îmi doresc să trăiesc
o viață mai curajoasă.

1147
01:09:17,153 --> 01:09:23,538
♪

1148
01:09:23,642 --> 01:09:27,232
Deci... iată-ne.

1149
01:09:30,649 --> 01:09:31,926
Te iubesc, Hero.

1150
01:09:32,029 --> 01:09:37,932
♪

1151
01:09:38,035 --> 01:09:41,453
Dacă scapi de ea,
scapi si tu de mine.

1152
01:09:41,556 --> 01:09:47,217
♪

1153
01:09:50,841 --> 01:09:53,775
- Uau.

1154
01:09:53,879 --> 01:09:56,053
Ei bine...

1155
01:09:56,157 --> 01:09:58,642
Presupun că, uh, lucrurile chiar au

1156
01:09:58,746 --> 01:10:00,575
dispărut de pe șine
de când am plecat, nu?

1157
01:10:00,679 --> 01:10:03,751
[Joacă de tobe cu suspans]

1158
01:10:03,854 --> 01:10:06,443
Ei bine, bănuiesc că asta, uh,

1159
01:10:06,547 --> 01:10:08,721
clarifică lucrurile între noi.

1160
01:10:11,276 --> 01:10:12,725
Garzi!

1161
01:10:12,829 --> 01:10:14,279
- Ieronim.
- Apel pentru Frații Beaked.

1162
01:10:14,382 --> 01:10:16,108
- Jerome, oprește-te.

1163
01:10:16,212 --> 01:10:18,110
- Aceasta este povestea.

1164
01:10:18,214 --> 01:10:19,974
Nu a existat nici un pariu.

1165
01:10:20,077 --> 01:10:21,320
Am fost plecat cu afaceri.

1166
01:10:21,424 --> 01:10:24,254
Soția mea era însărcinată.

1167
01:10:24,358 --> 01:10:26,532
Și tu ai fost aici
să aibă grijă de ea

1168
01:10:26,636 --> 01:10:29,639
cât am fost plecată
pe afaceri importante.

1169
01:10:29,742 --> 01:10:32,400
Ai îndeplinit sarcina
admirabil.

1170
01:10:33,539 --> 01:10:37,198
Servitoarea mi-a ucis moștenitorul

1171
01:10:37,302 --> 01:10:40,960
cu vrăjitoria ei
și mi-a vrăjit mireasa.

1172
01:10:41,064 --> 01:10:49,693
♪

1173
01:10:49,797 --> 01:10:52,662
- Nu sunt ca el.
- Nu e vina noastră.

1174
01:10:54,388 --> 01:10:55,906
Sunt legi.

1175
01:10:56,010 --> 01:11:00,463
♪

1176
01:11:00,566 --> 01:11:02,637
Este distrugerea lor sau a noastră.

1177
01:11:02,741 --> 01:11:07,849
♪

1178
01:11:07,953 --> 01:11:10,335
Deci...

1179
01:11:10,438 --> 01:11:12,820
a cui poveste este corecta?

1180
01:11:12,923 --> 01:11:18,860
♪

1181
01:11:18,964 --> 01:11:25,004
♪

1182
01:11:37,879 --> 01:11:39,812
- Sunt...

1183
01:11:39,916 --> 01:11:41,538
Îmi pare rău.

1184
01:11:44,576 --> 01:11:47,958
[ Muzică în ritm scăzut ]

1185
01:11:48,062 --> 01:11:56,726
♪

1186
01:11:56,829 --> 01:12:05,286
♪

1187
01:12:05,390 --> 01:12:07,978
- Corect.

1188
01:12:08,082 --> 01:12:10,498
Atunci suntem doar noi.

1189
01:12:10,602 --> 01:12:13,363
Garzi! Ia-le.

1190
01:12:13,467 --> 01:12:15,261
Și arde acele cărți.

1191
01:12:15,365 --> 01:12:17,919
[Se joacă muzică dramatică]

1192
01:12:18,023 --> 01:12:23,615
♪

1193
01:12:23,718 --> 01:12:29,137
♪

1194
01:12:29,241 --> 01:12:30,932
- Acum!

1195
01:12:31,036 --> 01:12:38,630
♪

1196
01:12:38,733 --> 01:12:46,120
♪

1197
01:12:46,223 --> 01:12:48,018
- [ Gâfâie ]
[Ușa se trântește]

1198
01:12:48,122 --> 01:12:49,986
[ zgomot de metal ]

1199
01:12:50,089 --> 01:12:59,236
♪

1200
01:12:59,340 --> 01:13:08,694
♪

1201
01:13:08,798 --> 01:13:11,283
- Erou.

1202
01:13:11,387 --> 01:13:13,423
Poți să-mi spui povestea?

1203
01:13:14,286 --> 01:13:15,908
Cel despre tine?

1204
01:13:18,532 --> 01:13:20,396
- Eşti sigur?

1205
01:13:20,499 --> 01:13:21,845
- Da.

1206
01:13:23,329 --> 01:13:25,849
Nu pot lăsa o poveste
neterminat.

1207
01:13:26,850 --> 01:13:28,921
Adică, mi-ai promis speranță.

1208
01:13:31,441 --> 01:13:34,202
- În regulă.

1209
01:13:34,306 --> 01:13:36,101
Doar pentru tine.

1210
01:13:36,204 --> 01:13:41,071
♪

1211
01:13:41,175 --> 01:13:45,766
Această poveste începe de unde Rosa
iar povestea surorilor ei se termină.

1212
01:13:47,526 --> 01:13:50,529
Când cei cu inima frântă
Căpitanul de mare a adus-o pe Rosa,

1213
01:13:50,633 --> 01:13:53,532
Caterina și Mina acasă

1214
01:13:53,636 --> 01:13:56,604
și a insistat să-i îngroape
însuși.

1215
01:13:56,708 --> 01:13:58,641
[Se aude muzică tristă]

1216
01:13:58,744 --> 01:14:02,265
A pus o piatră înaltă
pe fiecare dintre mormintele lor.

1217
01:14:02,368 --> 01:14:03,818
[Femeie vocalizează]

1218
01:14:03,922 --> 01:14:07,304
Și în timp ce stătea acolo
în durerea lui,

1219
01:14:07,408 --> 01:14:10,480
pietrele parcă dansează
în vânt,

1220
01:14:10,584 --> 01:14:13,000
așa cum iubiseră fiicele lui
a face.

1221
01:14:14,450 --> 01:14:18,419
Și un val de hotărâre
a venit peste el,

1222
01:14:18,523 --> 01:14:21,457
și a cercetat casa
până când a găsit

1223
01:14:21,560 --> 01:14:24,494
acum infama lor
povești secrete.

1224
01:14:24,598 --> 01:14:27,255
[Sună muzică eterică]

1225
01:14:27,359 --> 01:14:29,810
♪

1226
01:14:29,913 --> 01:14:32,778
Zilele după care a stat
pe dealul de lângă mormintele lor

1227
01:14:32,882 --> 01:14:36,264
și citește fiecare poveste
scrisesera vreodata.

1228
01:14:37,162 --> 01:14:39,716
Și i-a iubit.

1229
01:14:39,820 --> 01:14:42,201
Așa că le-a scris și povestea.

1230
01:14:42,305 --> 01:14:44,445
Povestea Pietrelor Dansante.

1231
01:14:44,549 --> 01:14:49,346
♪

1232
01:14:49,450 --> 01:14:51,141
Și în loc să rămâi secret,

1233
01:14:51,245 --> 01:14:53,696
povestea s-a răspândit.

1234
01:14:53,799 --> 01:14:55,629
În fiecare colț al imperiului,

1235
01:14:55,732 --> 01:14:58,528
oamenii vorbeau
despre surori.

1236
01:14:59,115 --> 01:15:02,498
[ Voci șoptind
indistinct]

1237
01:15:04,430 --> 01:15:06,778
Și în cele din urmă,
a venit pe insulă,

1238
01:15:06,881 --> 01:15:11,058
o plajă mică, bătută de vânt
chiar în afara imperiului.

1239
01:15:11,161 --> 01:15:13,336
[ Voci șoptind
indistinct]

1240
01:15:13,439 --> 01:15:15,683
O femeie pe nume Wilmot
locuia acolo.

1241
01:15:17,651 --> 01:15:19,480
Și când Wilmot a auzit despre
surorile

1242
01:15:19,584 --> 01:15:20,964
și moartea lor teribilă,

1243
01:15:21,068 --> 01:15:24,381
a umplut-o
cu furie și tristețe.

1244
01:15:25,037 --> 01:15:28,075
Ea a știut asta curând
povestea ar fi deformată

1245
01:15:28,178 --> 01:15:31,147
și modelat în minciuni.

1246
01:15:31,250 --> 01:15:32,562
- Am un plan.

1247
01:15:32,666 --> 01:15:34,909
Nimeni nu-mi spune
ce sa mai faci.

1248
01:15:35,013 --> 01:15:40,121
Sunt o bătrână singură,
si simt ca

1249
01:15:40,225 --> 01:15:42,503
este timpul să văd lumea.

1250
01:15:42,607 --> 01:15:46,990
Așa că voi lua poveștile noastre
spre Marele Oras.

1251
01:15:47,094 --> 01:15:51,926
Și voi găsi fiecare poveste
Pot colecta

1252
01:15:52,030 --> 01:15:53,652
asta ar fi fost uitat.

1253
01:15:53,756 --> 01:15:55,689
Și îi voi aduce înapoi aici,

1254
01:15:55,792 --> 01:16:00,003
și le vom țese
în tapiserii

1255
01:16:00,107 --> 01:16:04,456
și transmite-le în jos
fiicelor noastre și aliaților noștri.

1256
01:16:04,560 --> 01:16:06,044
Și într-o zi,

1257
01:16:06,147 --> 01:16:09,772
toată lumea va cunoaște poveștile noastre.

1258
01:16:09,875 --> 01:16:15,225
♪

1259
01:16:15,329 --> 01:16:16,951
- Numără-mă.

1260
01:16:17,055 --> 01:16:18,470
- Și eu.

1261
01:16:18,574 --> 01:16:22,578
♪

1262
01:16:22,681 --> 01:16:25,822
- Focul se stinge.
Mă întorc.

1263
01:16:25,926 --> 01:16:34,935
♪

1264
01:16:35,038 --> 01:16:36,937
- Wilmot?

1265
01:16:37,040 --> 01:16:38,732
- Da, dragă?

1266
01:16:43,012 --> 01:16:45,083
- Poți...

1267
01:16:45,186 --> 01:16:48,569
Poți să-mi strecori fiica afară
cand mergi?

1268
01:16:48,673 --> 01:16:51,641
Poți găsi o cale
să-l aduci pe Hero cu tine?

1269
01:16:51,745 --> 01:16:54,644
[Piese dramatice de tobe]

1270
01:16:54,748 --> 01:16:56,473
- Credeam că nu o să întrebi niciodată.

1271
01:16:56,577 --> 01:17:03,170
♪

1272
01:17:03,273 --> 01:17:04,999
- Mama a rămas în urmă.

1273
01:17:05,103 --> 01:17:08,796
♪

1274
01:17:08,900 --> 01:17:12,662
Dar după un timp,
Călătoriile lui Wilmot au condus-o aici.

1275
01:17:14,319 --> 01:17:18,288
Era o poveste care trebuia
să fie spus de la una dintre slujnice.

1276
01:17:19,911 --> 01:17:22,741
Așa că a devenit și ea servitoare,

1277
01:17:22,845 --> 01:17:24,950
și și-a țesut poveștile aici.

1278
01:17:26,296 --> 01:17:28,436
Le-a ascuns în pereți
iar podelele

1279
01:17:28,540 --> 01:17:30,197
până ar putea pleca.

1280
01:17:30,300 --> 01:17:34,304
♪

1281
01:17:34,408 --> 01:17:36,375
Dar nu a plecat niciodată până la urmă.

1282
01:17:39,793 --> 01:17:42,036
Și așa am venit aici,

1283
01:17:42,140 --> 01:17:44,867
crezând că aș putea prezenta
ca servitoare

1284
01:17:44,970 --> 01:17:47,766
și găsiți poveștile ei

1285
01:17:47,870 --> 01:17:49,388
și adu-i acasă.

1286
01:17:51,943 --> 01:17:53,392
- Și le-ai găsit?

1287
01:17:55,049 --> 01:17:56,844
- Da.

1288
01:17:59,398 --> 01:18:01,884
- Dar nu ai plecat?

1289
01:18:01,987 --> 01:18:03,713
- Nu.

1290
01:18:05,819 --> 01:18:07,475
Ce crezi despre asta?

1291
01:18:07,579 --> 01:18:09,374
A fost o ultimă poveste bună?

1292
01:18:12,584 --> 01:18:14,448
- A fost perfect.

1293
01:18:17,934 --> 01:18:21,420
Poate într-o zi le vor spune ai noștri.

1294
01:18:23,560 --> 01:18:26,011
[Vântul suflă]

1295
01:18:29,739 --> 01:18:32,673
[Se joacă muzică dramatică]

1296
01:18:32,777 --> 01:18:35,918
- Îndepărtați-vă acoperirile!

1297
01:18:36,021 --> 01:18:38,437
Și înfruntă-ți rușinea!

1298
01:18:38,541 --> 01:18:44,064
♪

1299
01:18:44,167 --> 01:18:49,552
♪

1300
01:18:49,655 --> 01:18:52,382
Aceste femei au fost acuzate

1301
01:18:52,486 --> 01:18:56,283
de perversiune și vrăjitorie!

1302
01:18:58,492 --> 01:19:01,219
Și vor fi omorâți!

1303
01:19:02,634 --> 01:19:05,948
Așa că mulțumește Birdman!

1304
01:19:09,330 --> 01:19:13,300
Așa că vă place Birdman!

1305
01:19:14,232 --> 01:19:15,992
- Lasă-i să plece!

1306
01:19:16,096 --> 01:19:17,545
- Lasă-i să plece!
- Lasă-i să plece!

1307
01:19:17,649 --> 01:19:20,272
- Lasă-i să plece!
- Lasă-i să plece!

1308
01:19:20,376 --> 01:19:24,414
[Mulțimea strigă]

1309
01:19:24,518 --> 01:19:26,554
- Lasă-i să plece!
- Lasă-i să plece!

1310
01:19:26,658 --> 01:19:27,693
- Lasă-i să plece!

1311
01:19:27,797 --> 01:19:29,523
- După cum se dovedește,

1312
01:19:29,626 --> 01:19:31,697
gardienii nu aveau
urmat ordinele.

1313
01:19:31,801 --> 01:19:33,492
- Încă mă gândesc
despre Rosa.

1314
01:19:35,218 --> 01:19:36,599
- Nu te opri niciodată.

1315
01:19:36,702 --> 01:19:43,433
♪

1316
01:19:43,537 --> 01:19:46,333
- Nu au ars
Cărțile eroului la toate.

1317
01:19:48,714 --> 01:19:52,063
De fapt,
îi trecuseră povestirile secrete

1318
01:19:52,166 --> 01:19:54,203
familiei și prietenilor lor...

1319
01:19:54,306 --> 01:19:57,413
[Mulțimea strigă]

1320
01:19:57,516 --> 01:20:00,761
...care a șoptit-o în colțuri
prietenilor lor,

1321
01:20:00,865 --> 01:20:04,144
si asa mai departe...

1322
01:20:04,247 --> 01:20:06,871
- Tăcere!

1323
01:20:06,974 --> 01:20:08,769
- ...până în tot orașul...

1324
01:20:08,873 --> 01:20:10,253
[Mulțimea strigă]

1325
01:20:10,357 --> 01:20:13,843
...oamenii vorbeau
despre Cherry

1326
01:20:13,947 --> 01:20:16,018
și Hero the Storyteller.

1327
01:20:16,121 --> 01:20:17,847
[Sună muzică triumfătoare]

1328
01:20:17,951 --> 01:20:20,436
- Bine!

1329
01:20:22,093 --> 01:20:25,544
Suntem rezonabili și drepți.

1330
01:20:27,408 --> 01:20:29,134
Vă vom lăsa să plecați...

1331
01:20:30,964 --> 01:20:33,932
...dacă îți recunoști păcatul.

1332
01:20:34,036 --> 01:20:36,935
[Muzică plină de suspans]

1333
01:20:37,039 --> 01:20:39,731
Recunoaște că ai greșit,

1334
01:20:39,835 --> 01:20:42,492
imploră milă și...

1335
01:20:42,596 --> 01:20:44,011
te lasam sa traiesti.

1336
01:20:45,116 --> 01:20:48,567
Și recunoașteți această cunoaștere
nu a fost făcut pentru tine.

1337
01:20:49,879 --> 01:20:51,674
Asta e tot ce cerem.

1338
01:20:51,777 --> 01:21:01,304
♪

1339
01:21:01,408 --> 01:21:02,581
- Iti pare rau?

1340
01:21:04,825 --> 01:21:06,792
- Nici măcar un pic.

1341
01:21:06,896 --> 01:21:08,622
- Nici eu.

1342
01:21:10,141 --> 01:21:12,626
Nu ne pare rau!

1343
01:21:12,729 --> 01:21:15,525
[Mulțimea strigă]

1344
01:21:17,044 --> 01:21:19,529
- Nu am comis un păcat!

1345
01:21:19,633 --> 01:21:21,635
[ strigătele continuă ]

1346
01:21:21,738 --> 01:21:29,608
♪

1347
01:21:29,712 --> 01:21:31,817
- Cum îndrăznești?

1348
01:21:31,921 --> 01:21:33,785
[ Constructii muzicale ]

1349
01:21:33,889 --> 01:21:42,690
♪

1350
01:21:42,794 --> 01:21:51,630
♪

1351
01:21:51,734 --> 01:22:00,536
♪

1352
01:22:00,639 --> 01:22:09,441
♪

1353
01:22:09,545 --> 01:22:12,444
[Sună muzică eterică]

1354
01:22:12,548 --> 01:22:15,309
[Vântul suflă]

1355
01:22:15,413 --> 01:22:22,351
♪

1356
01:22:22,454 --> 01:22:25,492
[ Voci șoptind
indistinct]

1357
01:22:28,840 --> 01:22:31,636
- Haide, întreabă-o.

1358
01:22:31,739 --> 01:22:33,638
[ Se apropie pași ]

1359
01:22:33,741 --> 01:22:35,502
- Alo?

1360
01:22:37,297 --> 01:22:39,851
Am venit din Marele Oraș

1361
01:22:39,955 --> 01:22:42,681
cautand pe
Liga Povestitorilor Secreti.

1362
01:22:45,201 --> 01:22:47,859
- Noi suntem
Liga Povestitorilor Secreti.

1363
01:22:47,963 --> 01:22:49,067
- Știi,
a trecut mult timp

1364
01:22:49,171 --> 01:22:51,276
din moment ce am avut povești noi.

1365
01:22:51,380 --> 01:22:53,899
- Am venit să vă spunem una

1366
01:22:54,003 --> 01:22:58,111
despre o servitoare care spunea povești
care s-a răspândit

1367
01:22:58,214 --> 01:23:00,596
și a început o mare revoluție.

1368
01:23:00,699 --> 01:23:02,598
[Se aude muzică plină de speranță]

1369
01:23:02,701 --> 01:23:05,532
♪

1370
01:23:05,635 --> 01:23:07,223
Orașul arde,

1371
01:23:07,327 --> 01:23:09,777
și Frații Beaked
au fugit.

1372
01:23:09,881 --> 01:23:14,506
♪

1373
01:23:14,610 --> 01:23:18,510
Toate pentru că
a două femei excelente

1374
01:23:18,614 --> 01:23:21,444
numit Cherry...

1375
01:23:21,548 --> 01:23:23,274
și Hero.

1376
01:23:23,377 --> 01:23:32,352
♪

1377
01:23:32,455 --> 01:23:41,464
♪

1378
01:23:41,568 --> 01:23:42,914
- Unde suntem?

1379
01:23:43,018 --> 01:23:50,542
♪

1380
01:23:50,646 --> 01:23:51,750
- Alo?

1381
01:23:52,924 --> 01:23:55,616
[ Ciripit de păsări ]

1382
01:23:56,341 --> 01:24:02,761
♪

1383
01:24:02,865 --> 01:24:04,108
- Cine esti?

1384
01:24:07,076 --> 01:24:08,733
- Eu sunt luna.

1385
01:24:12,875 --> 01:24:14,118
- Tu ești luna.

1386
01:24:15,395 --> 01:24:17,811
- Cel mai mic,
cea mai frumoasa luna?

1387
01:24:17,914 --> 01:24:21,297
- Ei bine, nu-mi place să mă laud,
dar da.

1388
01:24:24,266 --> 01:24:27,062
- Ce faci aici?

1389
01:24:27,165 --> 01:24:29,133
- Te salvez, draga mea.

1390
01:24:29,236 --> 01:24:30,617
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

1391
01:24:30,720 --> 01:24:32,860
Gândesc surorile mele
mă amestec prea mult.

1392
01:24:32,964 --> 01:24:38,073
♪

1393
01:24:38,176 --> 01:24:41,110
Acum...

1394
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
mergem acasa?

1395
01:24:47,116 --> 01:24:48,738
- Cum a fost călătoria?

1396
01:24:48,842 --> 01:24:50,085
- Foarte lung.

1397
01:24:50,188 --> 01:24:52,017
- Am călătorit zile întregi
să te găsesc.

1398
01:24:52,121 --> 01:24:54,503
[Conversație neclară]

1399
01:24:54,606 --> 01:25:00,543
♪

1400
01:25:00,647 --> 01:25:06,549
♪

1401
01:25:06,653 --> 01:25:08,413
- În noaptea următoare,

1402
01:25:08,517 --> 01:25:10,829
erau două stele noi
pe cer.

1403
01:25:10,933 --> 01:25:16,525
♪

1404
01:25:16,628 --> 01:25:21,875
♪

1405
01:25:21,978 --> 01:25:25,741
O nouă constelație
care strălucea limpede și strălucitor.

1406
01:25:26,707 --> 01:25:29,227
Mai strălucitor decât
toate celelalte stele.

1407
01:25:30,055 --> 01:25:32,817
Aproape la fel de strălucitor ca luna.

1408
01:25:32,920 --> 01:25:40,825
♪

1409
01:25:40,928 --> 01:25:42,827
- Și au un nume?

1410
01:25:45,450 --> 01:25:47,521
- Se numesc multe lucruri.

1411
01:25:48,695 --> 01:25:50,145
Gemenii.

1412
01:25:50,904 --> 01:25:52,285
Ochii.

1413
01:25:53,769 --> 01:25:57,600
- Dar numele
cel mai des deținut este...

1414
01:25:59,050 --> 01:26:00,879
... Eroii.

1415
01:26:06,506 --> 01:26:10,441
[ Inelele de puritate
Se joacă „Only Alive”]

1416
01:26:10,544 --> 01:26:12,615
♪

1417
01:26:12,719 --> 01:26:14,652
- [ Vocalizarea ]

1418
01:26:14,755 --> 01:26:23,316
♪

1419
01:26:23,419 --> 01:26:26,595
- ♪ Am căzut în timp

1420
01:26:27,492 --> 01:26:30,461
♪ Doar supraviețuit de

1421
01:26:30,564 --> 01:26:34,741
♪ Fiecare obiect pe care l-am atins vreodată

1422
01:26:34,844 --> 01:26:39,194
♪ Totul mâinile mele
prins vreodată ♪

1423
01:26:39,297 --> 01:26:42,645
♪ Ai spus că bogăția este o minciună

1424
01:26:42,749 --> 01:26:47,271
♪ Doar o armă
se ascund în spatele ♪

1425
01:26:47,374 --> 01:26:51,102
♪ Fiecare bayou sub soare

1426
01:26:51,206 --> 01:26:55,969
♪ Visez la păduri
toți vom deveni ♪

1427
01:26:56,072 --> 01:26:59,455
♪ Sunt doar în viață

1428
01:26:59,559 --> 01:27:03,632
♪ Oh, sunt doar în viață

1429
01:27:03,735 --> 01:27:06,911
♪ Nimeni altcineva
pentru că tocmai am sosit ♪

1430
01:27:07,014 --> 01:27:10,984
♪ Oh, sunt doar în viață

1431
01:27:12,157 --> 01:27:15,678
♪ Am căzut prin cer

1432
01:27:16,438 --> 01:27:20,269
♪ Despre ochii tăi

1433
01:27:20,373 --> 01:27:23,652
♪ Furia ta este un leagăn
Mă odihnesc ♪

1434
01:27:23,755 --> 01:27:27,759
♪ Și speranța ta este un foc
veni aprins ♪

1435
01:27:27,863 --> 01:27:30,762
♪ Ai spus,
iubire, nu renunța ♪

1436
01:27:31,936 --> 01:27:36,078
♪ Toate cele bune
sunt lumina spartă ♪

1437
01:27:36,181 --> 01:27:39,944
♪ Doar o lumină
iar un imperiu arde ♪

1438
01:27:40,047 --> 01:27:44,362
♪ Nu trebuie să te apleci
toată lumea asta ♪

1439
01:27:46,191 --> 01:27:47,986
♪ Ia-mă acum pe tot

1440
01:27:48,090 --> 01:27:51,887
♪ Mâinile au făcut totul,
iubire, roagă-te și empatie ♪

1441
01:27:51,990 --> 01:27:53,958
♪ Numiți-i milă

1442
01:27:54,061 --> 01:27:57,996
♪ Am căzut pe mare,
înot prin mine toți ♪

1443
01:27:58,100 --> 01:28:03,105
♪ Când asta e claritate,
stai aici lângă mine ♪

1444
01:28:03,208 --> 01:28:06,626
♪ Sunt doar în viață

1445
01:28:07,040 --> 01:28:10,664
♪ Oh, sunt în viață ♪

1446
01:28:10,768 --> 01:28:14,047
♪ Nimeni altcineva
pentru că tocmai am sosit ♪

1447
01:28:14,150 --> 01:28:18,327
♪ Deci sunt doar în viață

1448
01:28:19,155 --> 01:28:22,745
♪ Sunt doar în viață

1449
01:28:23,367 --> 01:28:26,887
♪ Sunt doar în viață

1450
01:28:26,991 --> 01:28:30,615
♪ Nimeni altcineva
pentru că tocmai am sosit ♪

1451
01:28:30,719 --> 01:28:35,275
♪ Deci sunt doar în viață

1452
01:28:35,379 --> 01:28:40,660
♪

1453
01:28:40,763 --> 01:28:45,872
♪

1454
01:28:45,975 --> 01:28:51,118
♪

1455
01:28:51,222 --> 01:28:56,331
♪

1456
01:28:56,434 --> 01:28:58,816
[ Vocalizarea ]

1457
01:28:58,919 --> 01:29:04,684
♪

1458
01:29:04,787 --> 01:29:10,724
♪

1459
01:29:12,864 --> 01:29:16,074
[Al lui Katy Totah
„Ghost of You” joacă ]

1460
01:29:16,178 --> 01:29:20,631
♪

1461
01:29:20,734 --> 01:29:23,944
- ♪ Sub cerul cireșului

1462
01:29:24,048 --> 01:29:27,672
♪ A fost adevărul,
tu de la linie ♪

1463
01:29:27,776 --> 01:29:30,848
♪ Mă uitam,
nu a vorbit ♪

1464
01:29:30,951 --> 01:29:34,541
♪ Umbrele au dansat
pe obrazul tău ♪

1465
01:29:34,645 --> 01:29:38,511
♪ Și am ars pentru tine
ca soarele dimineții ♪

1466
01:29:38,614 --> 01:29:41,617
♪ Dar noaptea a fost lungă
iar cuvintele anulate ♪

1467
01:29:41,721 --> 01:29:45,414
♪ Roșu vișiniu se estompează în albastru

1468
01:29:45,518 --> 01:29:49,522
♪ Dar tot urmăresc
fantoma ta ♪

1469
01:29:50,108 --> 01:29:53,905
♪ Fantoma ta

1470
01:29:54,009 --> 01:29:55,838
♪ Fantoma ta

1471
01:29:55,942 --> 01:30:01,050
♪ Încă urmăresc
fantoma ta ♪

1472
01:30:01,154 --> 01:30:03,225
♪ Tu

1473
01:30:03,328 --> 01:30:06,815
♪ Toată noaptea l-ai lăsat să scape

1474
01:30:06,918 --> 01:30:10,335
♪ Inima ta este o fată fragilă

1475
01:30:10,439 --> 01:30:13,580
♪ Stele încurcate în întuneric

1476
01:30:13,684 --> 01:30:17,412
♪ Dragostea noastră a fost justă
o scânteie trecătoare ♪

1477
01:30:17,515 --> 01:30:20,967
♪ Și m-am îndrăgostit de tine
ca soarele dimineții ♪

1478
01:30:21,070 --> 01:30:24,522
♪ Dar noaptea a fost lungă
și cuvintele anulate ♪

1479
01:30:24,626 --> 01:30:28,008
♪ Roșu cireș se estompează în albastru

1480
01:30:28,112 --> 01:30:32,841
♪ Dar tot urmăresc
fantoma ta ♪

1481
01:30:40,573 --> 01:30:42,989
- Dar a fost perfect!

1482
01:30:43,092 --> 01:30:45,060
[ Ciripit de păsări ]