1
00:00:01,031 --> 00:00:02,202
Så fortell meg, Sam.
2
00:00:02,227 --> 00:00:04,527
Er det ketogene kostholdet noe for deg?
3
00:00:04,726 --> 00:00:05,740
Jeg vet ikke, Vicky.
4
00:00:05,765 --> 00:00:06,741
Gi opp brød?
5
00:00:06,766 --> 00:00:07,883
Brød er livet for meg.
6
00:00:07,908 --> 00:00:09,012
Veldig sant.
7
00:00:09,037 --> 00:00:11,045
Karbohydrater er ketos fiende.
8
00:00:11,070 --> 00:00:14,171
Men du kan alltid ha det
stor saftig biff, skyldfri.
9
00:00:14,207 --> 00:00:15,414
Fortsett.
10
00:00:15,439 --> 00:00:16,459
Du vet, seere hjemme
11
00:00:16,483 --> 00:00:18,641
kan bli med på vår 45-dagers keto-utfordring
12
00:00:18,677 --> 00:00:20,577
ved å følge oppskriftene og retningslinjene
13
00:00:20,602 --> 00:00:22,179
- på nettsiden vår.
- Takk, Sam.
14
00:00:22,204 --> 00:00:23,219
Vi kommer straks tilbake.
15
00:00:24,315 --> 00:00:25,835
Vi er klare! 30 sekunder til lufting!
16
00:00:25,860 --> 00:00:26,819
Hei, Chris.
17
00:00:26,844 --> 00:00:27,868
Jeg tror ikke du hadde en sjanse til å...
18
00:00:27,893 --> 00:00:29,219
Å, vi kommer til det, Sam.
19
00:00:29,244 --> 00:00:30,143
Ikke bekymre deg for det.
20
00:00:30,168 --> 00:00:33,048
Hvordan blir du vakrere for hver dag?
21
00:00:33,073 --> 00:00:34,539
Åh.
22
00:00:35,610 --> 00:00:36,546
Det har gått en måned.
23
00:00:36,571 --> 00:00:37,868
Hvor lenge er dette
bryllupsreise kommer til å vare?
24
00:00:37,893 --> 00:00:39,141
For alltid. Bli vant til det.
25
00:00:40,002 --> 00:00:41,045
Vi er nesten tilbake.
26
00:00:41,070 --> 00:00:41,944
Gå. Få frokosten din.
27
00:00:41,969 --> 00:00:43,184
Greit. Brekk et bein, nydelig.
28
00:00:43,209 --> 00:00:44,754
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
29
00:00:46,618 --> 00:00:48,624
Vi er tilbake om 4, 3, 2...
30
00:00:48,649 --> 00:00:50,009
Kutter det litt stramt, ikke sant?
31
00:00:52,837 --> 00:00:54,637
Velkommen tilbake til Rise and Shine.
32
00:00:54,672 --> 00:00:57,039
På tide med mitt aller favorittsegment.
33
00:00:57,064 --> 00:00:58,665
Du vet hvilken stor filmelsker jeg er.
34
00:00:58,690 --> 00:00:59,657
Som jeg er.
35
00:00:59,682 --> 00:01:02,336
Så det er alltid en godbit å ha
Teri Hart her i studio
36
00:01:02,361 --> 00:01:04,775
å gi oss siste nytt fra
underholdningsverdenen.
37
00:01:04,800 --> 00:01:06,006
Velkommen tilbake, Teri.
38
00:01:06,031 --> 00:01:07,641
Tusen takk, Vicky og Sam.
39
00:01:07,767 --> 00:01:10,806
Med storfilmsesong
satt til å sette på høygir,
40
00:01:10,831 --> 00:01:11,969
vi tenkte vi skulle ta en titt
41
00:01:11,994 --> 00:01:13,907
på noen av de mest etterlengtede filmene
42
00:01:13,932 --> 00:01:16,446
kommer på kino om bare noen uker.
43
00:01:16,552 --> 00:01:18,024
Vi starter på nummer fem
44
00:01:18,049 --> 00:01:21,094
med en viss veggklatring
superhelt det er nesten...
45
00:01:21,119 --> 00:01:21,837
Pappa.
46
00:01:21,862 --> 00:01:23,084
Jeg skal akkurat til bakeriet.
47
00:01:23,109 --> 00:01:24,137
Kan jeg skaffe deg noe?
48
00:01:24,162 --> 00:01:25,503
Ja, jeg blir med.
49
00:01:26,271 --> 00:01:27,868
Kan vi diskutere den rapporten?
50
00:01:27,893 --> 00:01:30,322
Jeg fortalte deg det. Hold deg unna det, Tad.
51
00:01:30,347 --> 00:01:32,344
Pappa. Pappa?
52
00:01:32,735 --> 00:01:33,782
Pappa!
53
00:01:33,807 --> 00:01:35,181
Hvorfor vil du ikke høre på meg?
54
00:01:35,206 --> 00:01:36,495
Jeg ser bare etter deg.
55
00:01:36,520 --> 00:01:38,931
Jeg er helt i stand til
passer på meg selv.
56
00:01:38,956 --> 00:01:40,040
Du kan ikke bare ignorere dette.
57
00:01:40,065 --> 00:01:42,001
Hold deg unna det. Hører du meg?
58
00:01:45,797 --> 00:01:46,918
Vi er klare!
59
00:01:46,943 --> 00:01:47,875
Hei, folkens, tusen takk.
60
00:01:47,900 --> 00:01:48,888
Det var veldig gøy!
61
00:01:48,913 --> 00:01:50,220
Hei. Flott å se deg, Teri.
62
00:01:50,245 --> 00:01:51,343
Du også, Sam.
63
00:01:51,368 --> 00:01:52,534
Er du sikker på at du ikke kan bli
64
00:01:52,559 --> 00:01:53,345
et par dager til?
65
00:01:53,370 --> 00:01:55,140
Chris og jeg ville elske
å ta deg til middag.
66
00:01:55,165 --> 00:01:56,212
Ja. Jeg vil gjerne.
67
00:01:56,237 --> 00:01:57,298
Men jeg må fly tilbake til Toronto.
68
00:01:57,323 --> 00:01:59,245
Jeg lovet at jeg skulle være tilbake
Frokost-TV i morgen.
69
00:01:59,270 --> 00:02:00,436
Trygg tur hjem, kjære.
70
00:02:00,461 --> 00:02:01,704
Hyggelig å se deg.
71
00:02:01,933 --> 00:02:03,529
Må være hyggelig å bli satt pris på.
72
00:02:03,554 --> 00:02:04,568
Ha en trygg flytur.
73
00:02:04,593 --> 00:02:06,420
- Ok. Ta vare.
- Takk.
74
00:02:06,445 --> 00:02:07,929
Det var et så bra show i dag.
75
00:02:07,954 --> 00:02:08,936
Takk, Beth.
76
00:02:08,961 --> 00:02:11,251
Så i dag har jeg planlagt deg
for forhåndsintervjuene
77
00:02:11,276 --> 00:02:13,476
med ungkarene for
veldedighetsauksjonen.
78
00:02:13,501 --> 00:02:15,534
Notatene for morgendagens Botox-segment,
79
00:02:15,559 --> 00:02:16,594
De er på skrivebordet ditt.
80
00:02:16,619 --> 00:02:18,234
Og et lunsjmøte med Philipe.
81
00:02:18,259 --> 00:02:19,953
Du vet, jeg har tenkt.
82
00:02:19,978 --> 00:02:22,164
Chris og jeg trenger en
helg sammen.
83
00:02:22,189 --> 00:02:23,812
Kan du finne noen hotellalternativer?
84
00:02:23,837 --> 00:02:24,779
Selvfølgelig.
85
00:02:24,804 --> 00:02:25,797
Du vet hva Chris liker.
86
00:02:25,822 --> 00:02:26,922
Jeg setter i gang med en gang.
87
00:02:26,947 --> 00:02:28,436
- Greit.
- Ok.
88
00:02:28,650 --> 00:02:29,555
Beth.
89
00:02:29,580 --> 00:02:31,051
Jeg tar igjen deg, Vicky.
90
00:02:31,076 --> 00:02:32,042
Ok.
91
00:02:32,067 --> 00:02:33,500
Kan du gjøre meg en solid?
92
00:02:33,525 --> 00:02:35,158
Kan du skaffe meg ti
minutter med Chris i dag?
93
00:02:35,183 --> 00:02:36,515
Jeg er en assosiert produsent, Sam,
94
00:02:36,540 --> 00:02:37,606
ikke Chris sin personlige assistent.
95
00:02:37,631 --> 00:02:38,497
Ja, jeg vet, jeg vet.
96
00:02:38,522 --> 00:02:39,797
Men du har Vickys øre.
97
00:02:39,822 --> 00:02:41,082
Og hvis noen har timeplanen hans,
98
00:02:41,106 --> 00:02:41,792
det er henne.
99
00:02:41,817 --> 00:02:42,716
Hvorfor spør du henne ikke selv?
100
00:02:42,741 --> 00:02:43,565
Hun biter ikke.
101
00:02:43,590 --> 00:02:44,894
Vel, jeg...
102
00:02:44,919 --> 00:02:46,042
Mm-hmm.
103
00:02:53,353 --> 00:02:55,217
Han er død!
104
00:02:57,069 --> 00:02:58,554
Han er død.
105
00:03:11,359 --> 00:03:16,594
- Synkronisert og korrigert av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
106
00:03:27,946 --> 00:03:29,045
Chris Harrison.
107
00:03:29,070 --> 00:03:31,004
administrerende direktør i Harrison Media.
108
00:03:31,073 --> 00:03:32,469
Stor personlighet.
109
00:03:32,494 --> 00:03:34,663
Filantrop. Hva drepte ham?
110
00:03:34,688 --> 00:03:36,173
Det ser ut som anafylaktisk sjokk.
111
00:03:36,198 --> 00:03:38,844
Medarbeidere bekreftet at han hadde
en alvorlig peanøttallergi.
112
00:03:38,869 --> 00:03:41,204
Død av muffins?
113
00:03:41,829 --> 00:03:43,930
Jeg må kjøre tester for å bekrefte.
114
00:03:44,508 --> 00:03:45,845
Så hvorfor er jeg her?
115
00:03:45,870 --> 00:03:48,173
Vicky Harrison, kona,
ønsker å snakke med deg.
116
00:03:49,506 --> 00:03:50,634
Rex.
117
00:03:51,149 --> 00:03:52,368
Fru Harrison.
118
00:03:52,400 --> 00:03:53,877
Detektiv Charlie Hudson.
119
00:03:53,902 --> 00:03:55,182
Veldig lei for tapet ditt.
120
00:03:55,207 --> 00:03:56,392
Takk.
121
00:03:56,417 --> 00:03:58,063
Er det noe du ville fortelle meg?
122
00:03:58,285 --> 00:03:59,448
Ja.
123
00:03:59,906 --> 00:04:02,172
Chris var veldig forsiktig.
124
00:04:02,222 --> 00:04:04,313
Han spiste den samme frokosten hver morgen
125
00:04:04,338 --> 00:04:06,664
fra det nøttefrie bakeriet
over gaten.
126
00:04:06,815 --> 00:04:09,750
Du tror ikke han
ved et uhell inntatt en nøtt?
127
00:04:09,775 --> 00:04:14,087
Alle i denne bygningen
forsto Chris sin tilstand.
128
00:04:14,508 --> 00:04:16,478
Hele stasjonen er nøttefri.
129
00:04:16,503 --> 00:04:19,636
En ulykke er rett og slett umulig.
130
00:04:19,850 --> 00:04:22,032
Du sier at du
mistenkt for stygt spill?
131
00:04:22,057 --> 00:04:23,257
Han ble myrdet.
132
00:04:30,329 --> 00:04:32,626
Hvis han bare ikke hadde vært alene.
133
00:04:33,527 --> 00:04:36,127
Det må ha skjedd så fort.
134
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
Han hadde ikke engang tid
å strekke seg etter EpiPen.
135
00:04:39,643 --> 00:04:41,057
Hvor oppbevarer han det?
136
00:04:41,082 --> 00:04:42,617
Øverste skrivebordsskuff.
137
00:04:44,474 --> 00:04:46,787
Du må finne hvem som har gjort dette mot ham.
138
00:04:46,812 --> 00:04:47,929
Vennligst.
139
00:04:48,025 --> 00:04:50,325
Vel, vi skal gjøre vårt beste
å komme til sannheten.
140
00:04:51,962 --> 00:04:53,008
nå-
141
00:04:53,033 --> 00:04:54,466
Du burde gå hjem og hvile deg litt.
142
00:04:55,197 --> 00:04:56,733
Hvis du har flere spørsmål,
143
00:04:56,758 --> 00:04:58,591
Beth vet hvor hun finner meg.
144
00:04:59,639 --> 00:05:00,871
Ok.
145
00:05:01,047 --> 00:05:02,137
Rex.
146
00:05:07,295 --> 00:05:08,645
Finner du en EpiPen der inne?
147
00:05:08,670 --> 00:05:09,682
En EpiPen? Nei.
148
00:05:09,706 --> 00:05:11,244
Sjekket den øverste skuffen på skrivebordet?
149
00:05:11,275 --> 00:05:12,782
Ja, nei. Det var ingen EpiPen.
150
00:05:12,807 --> 00:05:13,985
Hmmm.
151
00:05:14,102 --> 00:05:15,125
Hei.
152
00:05:15,150 --> 00:05:16,204
Tror du hun har rett?
153
00:05:16,229 --> 00:05:17,400
At dette kan være et drap?
154
00:05:17,425 --> 00:05:18,768
Vel, hvis frokosten hans ikke drepte ham,
155
00:05:18,793 --> 00:05:20,706
vi må finne ut
hva annet han fikk i seg.
156
00:05:20,731 --> 00:05:22,157
Kanskje det ikke var mat.
157
00:05:22,384 --> 00:05:24,681
For personer med alvorlig peanøttallergi
158
00:05:24,706 --> 00:05:26,993
selv hudkontakt kan forårsake en reaksjon.
159
00:05:27,045 --> 00:05:28,257
Hmm.
160
00:05:28,282 --> 00:05:29,663
Det visste jeg ikke.
161
00:05:32,310 --> 00:05:34,252
Det gir meg en idé.
162
00:05:41,516 --> 00:05:43,296
Sir. Nei nei nei.
163
00:05:43,321 --> 00:05:44,576
Du kan ikke komme inn her.
164
00:05:44,601 --> 00:05:46,306
Hvem har ansvaret her?
165
00:05:46,331 --> 00:05:47,844
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
166
00:05:50,478 --> 00:05:52,353
Jeg er Tad Harrison.
167
00:05:52,378 --> 00:05:53,629
Dette er faren min.
168
00:05:53,654 --> 00:05:55,094
Vel, jeg er veldig lei meg for tapet ditt.
169
00:05:55,119 --> 00:05:56,319
Men dette er et aktivt åsted.
170
00:05:56,344 --> 00:05:57,813
Jeg kan ikke tro at hun faktisk gjorde det.
171
00:05:57,838 --> 00:05:58,798
Hva snakker du om?
172
00:05:58,823 --> 00:06:00,407
Det var den gullgraveren, Vicky.
173
00:06:00,432 --> 00:06:01,596
Hun skyndte ham inn i et bryllup,
174
00:06:01,621 --> 00:06:02,618
så hun kunne ta formuen hans.
175
00:06:02,643 --> 00:06:04,466
Du forteller meg at hans
kona ville ha ham død?
176
00:06:04,491 --> 00:06:06,134
Jeg advarte ham om at hun var farlig.
177
00:06:06,159 --> 00:06:07,588
Og han hørte ikke på meg.
178
00:06:07,814 --> 00:06:08,885
Hun gjorde det.
179
00:06:08,910 --> 00:06:10,002
Du må bevise det.
180
00:06:16,202 --> 00:06:19,463
Ingen mangel på mistenkte rundt
mektige mennesker, antar jeg.
181
00:06:19,688 --> 00:06:23,051
Vicky Harrison sendte direkte
TV da Chris ble drept.
182
00:06:23,519 --> 00:06:25,594
Alibi får ikke mye til
sterkere enn det.
183
00:06:26,509 --> 00:06:28,309
Perfekt. Akkurat i tide.
184
00:06:28,662 --> 00:06:31,058
Hvis det er en enkelt peanøtt i
dette rommet, Rex vil finne det.
185
00:06:31,083 --> 00:06:32,393
Takk.
186
00:06:32,653 --> 00:06:34,062
Ok, kompis.
187
00:06:39,884 --> 00:06:40,936
Ok, Rex.
188
00:06:40,961 --> 00:06:42,152
Finn den.
189
00:06:49,923 --> 00:06:52,322
Er... Er Rex ødelagt?
190
00:06:52,347 --> 00:06:53,846
Han oppfører seg rart!
191
00:06:59,102 --> 00:07:00,501
Nei.
192
00:07:00,903 --> 00:07:03,175
Han lukter peanøtter overalt.
193
00:07:17,243 --> 00:07:19,148
Hva er dette?
194
00:07:23,766 --> 00:07:25,237
La oss se.
195
00:07:27,332 --> 00:07:29,134
Oh. Det er en diffuser.
196
00:07:29,159 --> 00:07:29,885
Hmm?
197
00:07:29,910 --> 00:07:33,508
Du setter vann og aromaterapi
oljer i det og det damper.
198
00:07:33,533 --> 00:07:35,103
Kan du ha i peanøttolje?
199
00:07:35,128 --> 00:07:37,384
Hvis noen gjorde det, så hadde Rex rett.
200
00:07:40,183 --> 00:07:41,962
Det ligger i luften.
201
00:07:43,386 --> 00:07:45,966
Hele rommet er dekket av peanøtter.
202
00:07:52,389 --> 00:07:54,783
Det var på en tidtaker, satt til 07.00.
203
00:07:54,808 --> 00:07:56,728
Samme tid som Rise
og Shine går på lufta.
204
00:07:56,753 --> 00:07:58,916
Så hvis Chris Harrison var det
som er følsom for peanøtter-
205
00:07:58,941 --> 00:08:00,074
hvorfor gå gjennom så mye trøbbel?
206
00:08:00,099 --> 00:08:02,132
Hvorfor ikke bare slippe en dråpe
i kaffekoppen hans?
207
00:08:02,157 --> 00:08:04,119
Vel, kanskje morderen
ønsket å være sikker
208
00:08:04,144 --> 00:08:05,633
at Chris døde på et bestemt tidspunkt.
209
00:08:05,658 --> 00:08:07,165
- Å etablere et alibi.
- Ja.
210
00:08:07,190 --> 00:08:07,947
De ønsket å få det til å se ut
211
00:08:07,972 --> 00:08:09,314
som om det var frokosten hans
som drepte ham.
212
00:08:09,339 --> 00:08:10,580
Hvis Rex ikke hadde vært der,
213
00:08:10,605 --> 00:08:12,720
vi kan ha gått glipp av
diffusor i det hele tatt.
214
00:08:12,745 --> 00:08:14,104
Hei, kompis?
215
00:08:14,301 --> 00:08:16,080
Det hadde vært pent
vanskelig å bevise hensikt.
216
00:08:16,105 --> 00:08:17,166
Nå, hvem ville være mer sannsynlig å drepe?
217
00:08:17,191 --> 00:08:18,025
Vicky eller Sam?
218
00:08:18,050 --> 00:08:19,958
Fordi Vicky er optimistisk, ikke sant?
219
00:08:19,983 --> 00:08:21,884
Men hun kan skjule en mørk side.
Og Sam...
220
00:08:21,909 --> 00:08:24,588
Jeg mener, han virker bare som den
en type som ville knipset.
221
00:08:27,600 --> 00:08:29,254
Jeg ser den hver morgen.
222
00:08:29,279 --> 00:08:30,866
Jeg står opp tidlig, og...
223
00:08:31,312 --> 00:08:33,612
De gjør et fantastisk matlagingssegment.
224
00:08:34,519 --> 00:08:35,780
La oss kjøre bakgrunnssjekker på begge,
225
00:08:35,805 --> 00:08:36,704
Vicky og Sam.
226
00:08:36,728 --> 00:08:37,694
Ja.
227
00:08:40,222 --> 00:08:43,523
Så det var peanøttolje
rester i diffusoren.
228
00:08:43,675 --> 00:08:45,608
Det kan være mulig
identifisere oljemerket.
229
00:08:45,633 --> 00:08:47,600
Men jeg må kjøre noen flere tester.
230
00:08:47,625 --> 00:08:48,779
Er det alt du har?
231
00:08:49,027 --> 00:08:50,448
Vel, hva med fingeravtrykk?
232
00:08:50,473 --> 00:08:51,655
Ville det tilfredsstille deg?
233
00:08:51,680 --> 00:08:53,303
tilfredsstille meg? Jeg ville gå på lufta.
234
00:08:57,178 --> 00:08:59,048
Sarah fant trykk på diffusoren.
235
00:08:59,073 --> 00:09:00,139
Glimrende!
236
00:09:00,164 --> 00:09:01,405
Dessverre de
ikke tilhører noen
237
00:09:01,430 --> 00:09:03,578
i systemet, inkludert Vicky Harrison.
238
00:09:03,603 --> 00:09:05,836
Vel, faktisk, som det viser seg,
239
00:09:05,861 --> 00:09:07,427
Jeg har en ide om hvem de kan være.
240
00:09:07,452 --> 00:09:08,413
Etter at oljen er inne, vil du...
241
00:09:08,438 --> 00:09:09,674
Jeg mener den er så liten.
242
00:09:09,699 --> 00:09:11,186
Det ville nesten forsvinne
243
00:09:11,211 --> 00:09:13,263
på alle typer stuebord.
244
00:09:13,288 --> 00:09:14,647
Og med metallstripen,
245
00:09:14,672 --> 00:09:16,959
du kan trygt følge
den til enhver overflate.
246
00:09:17,117 --> 00:09:18,810
Det ville vært en flott gave, ikke sant?
247
00:09:19,146 --> 00:09:21,317
Jeg høres ut som jeg gjør
en inforeklame, her.
248
00:09:21,342 --> 00:09:23,188
Men du sier det
faktisk har noen helse-ly
249
00:09:23,213 --> 00:09:24,940
Du håndterte drapsvåpenet.
250
00:09:25,393 --> 00:09:26,530
Ja.
251
00:09:26,555 --> 00:09:27,688
For et segment på showet.
252
00:09:27,713 --> 00:09:28,979
Jeg gjør hundrevis av disse segmentene.
253
00:09:29,004 --> 00:09:31,072
Det er ikke slik at jeg eier
produkter, personlig.
254
00:09:31,097 --> 00:09:33,198
Så du den aldri igjen etter det?
255
00:09:33,764 --> 00:09:35,201
Her, kompis.
256
00:09:35,945 --> 00:09:37,494
Ja, jeg vet hva du mener.
257
00:09:37,976 --> 00:09:40,372
Faktisk, denne beholdt jeg.
258
00:09:40,397 --> 00:09:43,264
Jeg brukte den i ca en uke frem til
de gratis oljeprøvene tok slutt.
259
00:09:43,289 --> 00:09:44,455
Så hva gjorde du med den?
260
00:09:44,702 --> 00:09:46,134
Jeg husker ikke.
261
00:09:46,159 --> 00:09:47,852
Jeg mistet oversikten over det.
262
00:09:47,877 --> 00:09:49,298
Det var billig skrot.
263
00:09:50,627 --> 00:09:52,326
Ikke fortell produksjonen at jeg fortalte deg det.
264
00:09:52,469 --> 00:09:54,262
Takk for at du tok deg tid.
265
00:09:59,273 --> 00:10:00,851
Å!
266
00:10:02,871 --> 00:10:04,046
Å!
267
00:10:04,496 --> 00:10:05,439
Åhh!
268
00:10:05,464 --> 00:10:06,428
Åh!
269
00:10:07,404 --> 00:10:08,536
Hva er det, kompis?
270
00:10:09,476 --> 00:10:10,780
Å!
271
00:10:12,424 --> 00:10:13,839
Herregud!
272
00:10:14,865 --> 00:10:16,934
Ah!
273
00:10:17,766 --> 00:10:19,391
Åh, detektiv.
274
00:10:19,741 --> 00:10:20,946
Beklager, vi var bare...
275
00:10:20,971 --> 00:10:21,736
Nei, eh.
276
00:10:21,761 --> 00:10:23,446
Kan du bare unnskylde meg et sekund?
277
00:10:24,712 --> 00:10:26,460
det var,
278
00:10:26,485 --> 00:10:27,969
- vanskelig.
- Ja, beklager.
279
00:10:27,994 --> 00:10:29,207
Rex trodde noen var...
280
00:10:29,232 --> 00:10:30,721
Beth og jeg var bare,
281
00:10:30,746 --> 00:10:32,746
trøster hverandre.
282
00:10:32,771 --> 00:10:34,401
Vi er begge fortvilet over faren min.
283
00:10:34,426 --> 00:10:36,437
Men hvis du ikke har noe imot,
vi prøver å beholde vår
284
00:10:36,462 --> 00:10:38,766
forholdet under radaren.
285
00:10:39,251 --> 00:10:40,408
Hvorfor er det det?
286
00:10:40,433 --> 00:10:42,300
Beth er bekymret for at vår
ville kolleger mene
287
00:10:42,325 --> 00:10:43,807
hun får spesialbehandling.
288
00:10:43,832 --> 00:10:45,729
Og min far ville ikke ha godkjent.
289
00:10:45,754 --> 00:10:46,962
Dating ansatte er forbudt.
290
00:10:46,987 --> 00:10:48,308
Ikke at det noen gang stoppet ham.
291
00:10:48,333 --> 00:10:49,392
Er det derfor du og faren din
292
00:10:49,417 --> 00:10:51,193
har hatt et anstrengt forhold i det siste?
293
00:10:52,149 --> 00:10:55,113
Alle jeg har snakket med har
nevnt hyppige argumenter.
294
00:10:55,481 --> 00:10:56,977
Jeg drepte ikke faren min,
295
00:10:57,024 --> 00:10:58,298
hvis det er det du antyder.
296
00:10:59,361 --> 00:11:01,788
Det burde du virkelig være
konsentrerer seg om sin nye kone.
297
00:11:04,039 --> 00:11:05,708
Takk for rådet.
298
00:11:10,586 --> 00:11:12,053
Du vet, for en offentlig person,
299
00:11:12,078 --> 00:11:13,467
det er overraskende vanskelig
å finne informasjon
300
00:11:13,492 --> 00:11:14,795
om Vicky Harrisons fortid.
301
00:11:14,820 --> 00:11:16,897
Det er som om hun er medlem av
Illuminati eller noe.
302
00:11:16,922 --> 00:11:18,556
Fortell meg at du fant noe.
303
00:11:18,581 --> 00:11:20,092
Vel, jeg sjekket postene hennes.
304
00:11:20,117 --> 00:11:21,306
Ser ut til at hun har flyttet mye rundt,
305
00:11:21,331 --> 00:11:22,917
tidligere de siste årene.
306
00:11:22,942 --> 00:11:25,368
Men hun hadde en tidligere mann.
307
00:11:25,393 --> 00:11:27,202
Jason Wyatt, en bygningsingeniør.
308
00:11:27,226 --> 00:11:30,181
Han ble drept i et fall
på byggeplassen hans
309
00:11:30,206 --> 00:11:31,371
noen uker inn i ekteskapet.
310
00:11:31,396 --> 00:11:33,099
En tilsynelatende ulykke.
311
00:11:33,124 --> 00:11:35,423
Politiet etterforsket men
det ble ikke reist tiltale.
312
00:11:35,599 --> 00:11:36,965
Han var vellykket.
313
00:11:36,990 --> 00:11:38,600
Vicky må ha arvet bunter.
314
00:11:38,625 --> 00:11:39,498
Dette er to år siden.
315
00:11:39,523 --> 00:11:40,724
To døde ektemenn på to år?
316
00:11:40,749 --> 00:11:42,772
Prøv tre døde ektemenn.
317
00:11:43,389 --> 00:11:44,747
En bilulykke.
318
00:11:44,772 --> 00:11:45,871
For syv år siden.
319
00:11:45,896 --> 00:11:47,075
Enkeltbilkollisjon.
320
00:11:47,100 --> 00:11:48,966
Drepte passasjeren, Tom Boudreau.
321
00:11:48,991 --> 00:11:50,335
Hans kone-
322
00:11:51,044 --> 00:11:52,153
Hun kjørte.
323
00:11:52,178 --> 00:11:53,318
Og hun overlevde.
324
00:11:53,343 --> 00:11:55,083
Er det Vicky?
325
00:11:55,631 --> 00:11:56,778
Hvor lenge var de gift?
326
00:11:56,803 --> 00:11:57,694
Han døde syv måneder
327
00:11:57,719 --> 00:11:58,748
etter at de knyttet knuten.
328
00:11:58,773 --> 00:12:00,241
Jeg begynner å ane et mønster.
329
00:12:00,266 --> 00:12:01,930
Du vet, de har et navn på det.
330
00:12:02,990 --> 00:12:04,100
Svart enke.
331
00:12:07,937 --> 00:12:11,168
Ja. Begge mine tidligere
ektemenn døde i ulykker.
332
00:12:11,193 --> 00:12:13,536
Begge under mistenkelige omstendigheter.
333
00:12:13,608 --> 00:12:15,763
I ulykken som
drepte din første mann,
334
00:12:15,788 --> 00:12:16,980
hva het han igjen?
335
00:12:17,005 --> 00:12:18,435
- Tom.
- Tom.
336
00:12:18,460 --> 00:12:20,705
Hvorfor tok det deg 25
minutter å ringe 911?
337
00:12:20,730 --> 00:12:22,830
For han ville ikke at jeg skulle forlate ham.
338
00:12:23,176 --> 00:12:24,569
Først fant jeg ikke telefonen min.
339
00:12:24,603 --> 00:12:26,283
Den hadde blitt kastet under setet.
340
00:12:26,308 --> 00:12:27,174
Vel det står her at du
341
00:12:27,199 --> 00:12:29,071
forlot Stephenville kort tid etter at han døde.
342
00:12:29,096 --> 00:12:30,876
Jeg var knust!
343
00:12:32,506 --> 00:12:34,166
Jeg trengte en forandring.
344
00:12:34,191 --> 00:12:35,283
Jeg gikk tilbake til skolen.
345
00:12:35,308 --> 00:12:37,075
Og jeg tok noen kringkastingskurs.
346
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Og din andre mann?
347
00:12:38,825 --> 00:12:39,690
Jason.
348
00:12:39,715 --> 00:12:40,805
Se, med ham...
349
00:12:40,830 --> 00:12:42,469
Politiet mistenkte kriminalitet.
350
00:12:42,493 --> 00:12:43,492
Men de kunne bare ikke bevise det.
351
00:12:43,517 --> 00:12:44,582
For det var ingenting å bevise.
352
00:12:44,616 --> 00:12:45,518
Og det var på det tidspunktet
353
00:12:45,543 --> 00:12:47,798
som du allerede hadde arvet
din første manns eiendom.
354
00:12:47,823 --> 00:12:48,822
Eiendom?
355
00:12:48,855 --> 00:12:50,262
Det var en bungalow med to soverom
356
00:12:50,287 --> 00:12:52,041
med en liten livsforsikring.
357
00:12:52,066 --> 00:12:53,447
- Sett deg ned.
- Nei.
358
00:12:53,472 --> 00:12:55,075
- Sett deg ned.
- Nei!
359
00:12:55,726 --> 00:12:57,723
Chris-han var rikere enn
begge to, ikke sant?
360
00:12:57,748 --> 00:12:59,648
Jeg giftet meg ikke for penger!
361
00:13:00,026 --> 00:13:01,705
Jeg giftet meg for kjærlighet!
362
00:13:01,730 --> 00:13:03,025
Og jeg ville gitt alt tilbake
363
00:13:03,050 --> 00:13:04,916
hvis det betydde å ha dem i live igjen!
364
00:13:04,941 --> 00:13:07,240
Ok, vel i politirapporten
om din andre mann,
365
00:13:07,265 --> 00:13:08,427
hva het han igjen?
366
00:13:08,452 --> 00:13:10,198
- Jason.
- Jason. Høyre.
367
00:13:10,223 --> 00:13:11,890
Det er vanskelig å holde styr på dem alle.
368
00:13:11,915 --> 00:13:13,915
Det står at du
faktisk kranglet med ham
369
00:13:13,940 --> 00:13:15,806
mindre enn en time før han falt.
370
00:13:15,831 --> 00:13:16,977
Par kjemper!
371
00:13:17,002 --> 00:13:18,098
Eskalerte det?
372
00:13:18,123 --> 00:13:19,603
Han sto for nær kanten?
373
00:13:19,628 --> 00:13:20,611
Du ga ham et sint dytt.
374
00:13:20,636 --> 00:13:21,548
Ingen!
375
00:13:21,573 --> 00:13:22,603
Gud!
376
00:13:22,628 --> 00:13:24,345
Vet du hvor mange ganger jeg har svart
377
00:13:24,370 --> 00:13:26,298
akkurat de samme spørsmålene?
378
00:13:26,323 --> 00:13:28,100
Er det derfor du gjemte sannheten?
379
00:13:28,416 --> 00:13:29,582
Fordi Chris-
380
00:13:29,607 --> 00:13:31,377
han vil ikke gifte seg med deg
hvis han hadde visst sannheten.
381
00:13:31,402 --> 00:13:33,001
Han visste det!
382
00:13:33,289 --> 00:13:34,760
Jeg fortalte ham alt!
383
00:13:34,785 --> 00:13:36,817
Og han ville fortsatt være med meg!
384
00:13:38,385 --> 00:13:41,112
Det er akkurat den typen mann Chris var.
385
00:13:41,620 --> 00:13:43,587
Og jeg elsket ham for det.
386
00:13:59,431 --> 00:14:01,097
Fantastisk skuespillerinne.
387
00:14:01,122 --> 00:14:03,022
Eller hun forteller sannheten.
388
00:14:03,451 --> 00:14:06,285
Tre ektemenn døde i
første året i ekteskapet...
389
00:14:06,317 --> 00:14:08,682
Den har black widow killer
skrevet over det hele.
390
00:14:09,923 --> 00:14:11,437
Du vet, og selv om det første dødsfallet
391
00:14:11,462 --> 00:14:13,353
var en legitim ulykke-
392
00:14:13,499 --> 00:14:14,665
Jeg vedder på at det ga henne en smak
393
00:14:14,690 --> 00:14:16,439
for å tjene på ekteskapene hennes.
394
00:14:18,065 --> 00:14:20,111
Se dypere inn i den andre mannen.
395
00:14:21,607 --> 00:14:22,840
Dette er bygningen
396
00:14:22,865 --> 00:14:25,619
som Jason Wyatt hadde tilsyn med
bygge på da han døde.
397
00:14:25,644 --> 00:14:26,743
Det var kjæledyrprosjektet hans.
398
00:14:26,778 --> 00:14:28,361
Han sørget selv for finansieringen.
399
00:14:28,386 --> 00:14:30,156
Og det skulle bli
høyeste bygningen i byen.
400
00:14:30,181 --> 00:14:31,114
All grønn energi.
401
00:14:31,149 --> 00:14:32,115
Bygningen ble aldri ferdig?
402
00:14:32,150 --> 00:14:33,133
Hva er historien der?
403
00:14:33,158 --> 00:14:34,399
Jeg har ikke svar på det ennå.
404
00:14:34,424 --> 00:14:36,418
Men jeg skal fortsette å snuse rundt
til jeg finner noe.
405
00:14:36,454 --> 00:14:38,727
Ser ut som Rex sin teknikk
smitter av på meg.
406
00:14:38,752 --> 00:14:40,712
Hei kompis? Charlie, jeg
har obduksjonsrapporten
407
00:14:40,737 --> 00:14:41,731
på Jason Wyatt for deg.
408
00:14:41,775 --> 00:14:43,018
Å, noe uvanlig?
409
00:14:43,043 --> 00:14:45,108
Han gikk på antidepressive medisiner,
410
00:14:45,133 --> 00:14:46,842
som kan svekke motorikken.
411
00:14:46,866 --> 00:14:48,849
De fant en høy dose av
Escitalopram i systemet hans.
412
00:14:48,874 --> 00:14:50,351
Men det er ingenting
i journalen hans
413
00:14:50,376 --> 00:14:52,171
som tyder på at han hadde en
historie med depresjon.
414
00:14:52,196 --> 00:14:54,069
Vel, stoffet brukes også mot angst.
415
00:14:54,094 --> 00:14:55,225
Han hadde en stressende jobb.
416
00:14:55,250 --> 00:14:57,188
Kanskje et stressende ekteskap også.
417
00:14:58,059 --> 00:14:59,592
Han var Vickys andre ektemann.
418
00:14:59,617 --> 00:15:00,818
Takk for dette.
419
00:15:02,506 --> 00:15:03,802
Hei, Jesse.
420
00:15:03,827 --> 00:15:06,796
Den første etterforskningen
fokuserte kun på Vicky.
421
00:15:06,821 --> 00:15:08,940
Hadde noen andre nytte
fra ektemannens død?
422
00:15:08,965 --> 00:15:11,505
Vel, han hadde bare en annen
begunstiget i sitt testamente.
423
00:15:11,530 --> 00:15:13,371
Hans søster, Nora Wyatt.
424
00:15:16,417 --> 00:15:17,720
Hmm.
425
00:15:20,877 --> 00:15:22,928
Jeg stolte aldri på den kvinnen.
426
00:15:22,953 --> 00:15:23,997
Det var noe med henne.
427
00:15:24,022 --> 00:15:26,280
Jeg kan ikke sette fingeren på det.
428
00:15:26,913 --> 00:15:29,321
Hvor nær var du med
din bror, ms. Wyatt?
429
00:15:29,346 --> 00:15:30,680
Veldig.
430
00:15:30,851 --> 00:15:33,918
Vi hevet praktisk talt hver
andre etter at vår mor gikk bort.
431
00:15:34,251 --> 00:15:35,727
Hans død var,
432
00:15:37,035 --> 00:15:38,186
er,
433
00:15:38,770 --> 00:15:40,190
veldig hardt for meg.
434
00:15:40,789 --> 00:15:42,248
Han var min klippe
435
00:15:42,273 --> 00:15:44,107
i en vanskelig tid.
436
00:15:44,134 --> 00:15:45,633
Vanskelig hvordan?
437
00:15:47,239 --> 00:15:50,506
Sønnen min fikk diagnosen
leukemi for fire år siden.
438
00:15:50,531 --> 00:15:52,131
Jeg er veldig lei meg for å høre det.
439
00:15:52,156 --> 00:15:53,624
Jeg er alenemor.
440
00:15:53,649 --> 00:15:56,039
Og jeg kan ikke jobbe og være der for ham.
441
00:15:56,262 --> 00:15:57,328
Så,
442
00:15:57,353 --> 00:15:59,827
Jason hjalp meg økonomisk.
443
00:15:59,959 --> 00:16:01,294
Vi var heldige.
444
00:16:01,462 --> 00:16:02,587
Behandlingene virket.
445
00:16:02,612 --> 00:16:03,588
Og...
446
00:16:04,639 --> 00:16:06,271
Sønnen min har vært kreftfri
447
00:16:06,296 --> 00:16:07,759
i over et år nå.
448
00:16:08,441 --> 00:16:10,930
Det er den eneste gode tingen
å komme ut av alt dette.
449
00:16:11,692 --> 00:16:13,817
Gjorde broren din noen gang
gi deg noen indikasjon
450
00:16:13,842 --> 00:16:16,018
at han var ulykkelig i ekteskapet?
451
00:16:17,366 --> 00:16:19,646
Jason var glad i Vicky.
452
00:16:19,951 --> 00:16:22,190
Hun hadde ham under trolldommen.
453
00:16:22,531 --> 00:16:25,131
Du tror ikke hun elsket ham?
454
00:16:25,573 --> 00:16:27,863
Jeg vet ikke hva jeg synes.
455
00:16:28,146 --> 00:16:30,207
Men så så jeg at hun var det
gifte seg igjen,
456
00:16:30,232 --> 00:16:31,333
i papiret.
457
00:16:31,358 --> 00:16:32,309
Etter hva?
458
00:16:32,334 --> 00:16:33,535
Bare to år?
459
00:16:33,560 --> 00:16:35,996
Hun kom over Jasons
død ganske raskt.
460
00:16:36,333 --> 00:16:38,569
Tror du Vic var det
ansvarlig på en eller annen måte
461
00:16:38,594 --> 00:16:40,209
for din brors død?
462
00:16:42,045 --> 00:16:43,210
Jeg var ikke der.
463
00:16:43,235 --> 00:16:45,296
Jeg vet bare hva politiet fortalte meg.
464
00:16:45,321 --> 00:16:47,088
- Men...
- Men hva?
465
00:16:48,037 --> 00:16:52,011
Jeg er ikke overbevist om at hun
kunne gjøre noe så ondt.
466
00:16:53,588 --> 00:16:58,143
Ok, takk for det
kommer inn for å snakke med meg.
467
00:16:58,426 --> 00:17:00,143
Ser ut til å være stor interesse
468
00:17:00,168 --> 00:17:02,154
i Vicky og Jason plutselig.
469
00:17:02,179 --> 00:17:03,442
Hva mener du?
470
00:17:03,467 --> 00:17:06,121
Noen privatetterforsker
kom innom huset mitt forrige uke,
471
00:17:06,146 --> 00:17:07,653
stiller de samme spørsmålene.
472
00:17:07,887 --> 00:17:09,443
Fikk du navnet hans?
473
00:17:10,297 --> 00:17:13,159
Faktisk ga han meg kortet sitt.
474
00:17:36,877 --> 00:17:37,987
Ja?
475
00:17:38,012 --> 00:17:40,045
Detektiv Hudson, store forbrytelser.
476
00:17:40,627 --> 00:17:42,059
Har du noe imot om jeg har et ord?
477
00:17:42,084 --> 00:17:43,563
Åh, ja.
478
00:17:48,047 --> 00:17:49,914
Hva trenger du av meg?
479
00:17:50,341 --> 00:17:52,756
Jeg undersøker
Chris Harrisons død.
480
00:17:52,781 --> 00:17:54,247
Ja, jeg hørte om det.
481
00:17:55,051 --> 00:17:56,283
Fin hund.
482
00:17:58,549 --> 00:17:59,833
Og her var jeg-
483
00:17:59,858 --> 00:18:01,598
tenker at politihunder
skulle være,
484
00:18:01,623 --> 00:18:02,864
vennlig.
485
00:18:02,889 --> 00:18:04,222
Det er de.
486
00:18:04,247 --> 00:18:05,756
Med mindre de lukter trøbbel.
487
00:18:07,914 --> 00:18:09,214
Hvem var det som ansatte deg
488
00:18:09,239 --> 00:18:11,507
å undersøke Vicky Harrison?
489
00:18:12,653 --> 00:18:14,219
Det er en interessant kvinne.
490
00:18:15,092 --> 00:18:16,763
Svar på spørsmålet.
491
00:18:17,962 --> 00:18:19,484
Jeg tror ikke jeg vil.
492
00:18:19,545 --> 00:18:21,060
Du skjønner, detektiv,
493
00:18:21,085 --> 00:18:23,752
Jeg tilbyr mine klienter konfidensialitet.
494
00:18:23,965 --> 00:18:26,570
Og uten min integritet er jeg ingenting.
495
00:18:37,766 --> 00:18:38,899
Jesse. Hva har du?
496
00:18:38,935 --> 00:18:40,945
Så Chris Harrisons advokat
var ivrig etter å samarbeide
497
00:18:40,970 --> 00:18:42,007
med etterforskningen.
498
00:18:42,038 --> 00:18:43,804
Så jeg fikk alle detaljene i testamentet hans.
499
00:18:43,873 --> 00:18:45,420
Og også, Vicky Harrison
500
00:18:45,445 --> 00:18:47,726
nettopp offisielt oppnådd
ett-persenter-status.
501
00:18:47,751 --> 00:18:49,328
Se, jeg har tenkt,
502
00:18:49,353 --> 00:18:51,132
Vicky, hun hadde tilgang til mannen sin.
503
00:18:51,157 --> 00:18:54,570
Hun kunne ha drept ham
når som helst, på usporbare måter.
504
00:18:54,595 --> 00:18:56,469
Ja, jeg antar at det er sant.
505
00:18:56,494 --> 00:18:58,888
Så hvorfor gjøre noe så komplisert?
506
00:18:59,159 --> 00:19:00,625
Jeg vet ikke.
507
00:19:00,650 --> 00:19:02,601
Jeg har lurt på om noen
kjente til historien hennes
508
00:19:02,626 --> 00:19:04,148
og brukte den informasjonen
509
00:19:04,173 --> 00:19:06,289
- å sette henne opp.
- Det er naturlig.
510
00:19:12,659 --> 00:19:14,404
Jeg må gå. Snakkes snart.
511
00:19:16,055 --> 00:19:17,321
Hva i helvete, kompis?
512
00:19:17,346 --> 00:19:18,937
- Flytt bilen din!
- Du slo meg nesten!
513
00:19:18,962 --> 00:19:20,320
Hva om jeg sier nå!
514
00:19:20,345 --> 00:19:21,366
Ok, flytt bilen.
515
00:19:21,391 --> 00:19:22,523
Det er en politisak!
516
00:19:22,548 --> 00:19:23,906
Vel det gir deg ikke
retten til å like trekke ut!
517
00:19:23,931 --> 00:19:26,835
- Rex, følg ham.
- Hva i helvete?
518
00:19:31,071 --> 00:19:32,464
Åhh!
519
00:20:25,727 --> 00:20:26,893
Rex?
520
00:20:27,511 --> 00:20:28,728
Hei!
521
00:20:59,211 --> 00:21:00,422
Fulgte du meg hit?
522
00:21:00,462 --> 00:21:01,492
Seriøst?
523
00:21:01,617 --> 00:21:02,628
Mmmm.
524
00:21:02,653 --> 00:21:04,196
Og du tok med deg offiser
Vennlig med deg.
525
00:21:05,314 --> 00:21:08,477
Vel, det er hans måte å si det
det er på tide at du drar.
526
00:21:09,332 --> 00:21:10,901
Ikke bekymre deg. Vi snakkes igjen senere.
527
00:21:10,926 --> 00:21:12,106
Å, kan ikke vente.
528
00:21:17,052 --> 00:21:18,532
Du hyret en privatetterforsker
529
00:21:18,557 --> 00:21:20,286
å se inn i stemoren din?
530
00:21:20,311 --> 00:21:21,927
Og jeg er glad jeg gjorde det.
531
00:21:21,982 --> 00:21:24,458
Hun hadde to døde ektemenn
før faren min kom.
532
00:21:24,483 --> 00:21:26,202
– Visste du det?
- Ja, det gjorde jeg.
533
00:21:27,386 --> 00:21:28,752
Når fant du ut det?
534
00:21:28,788 --> 00:21:29,887
For noen dager siden.
535
00:21:29,922 --> 00:21:31,455
Ikke at det gjorde noen forskjell.
536
00:21:31,490 --> 00:21:33,045
Faren min hevder at hun allerede har fortalt ham det.
537
00:21:33,070 --> 00:21:34,184
Jeg prøvde å advare ham.
538
00:21:34,209 --> 00:21:35,308
Og se hva som skjedde.
539
00:21:35,333 --> 00:21:37,121
Du er så sikker på at det er Vicky.
540
00:21:37,146 --> 00:21:38,404
Hvem andre kan det være?
541
00:21:38,429 --> 00:21:40,592
Vel, noen som kjente til Vickys historie
542
00:21:40,617 --> 00:21:42,356
og hadde et motiv til å drepe faren din.
543
00:21:42,381 --> 00:21:43,748
Jeg kan ikke tenke på noen andre
544
00:21:43,773 --> 00:21:45,990
hvem vil ha faren min
død, bortsett fra henne.
545
00:21:46,098 --> 00:21:48,065
Vel, i henhold til hans vilje,
546
00:21:48,807 --> 00:21:51,474
du var til å tjene på hans død.
547
00:21:51,768 --> 00:21:53,689
Tror du fortsatt jeg er mistenkt?
548
00:21:54,195 --> 00:21:57,900
Hun har lurt deg nettopp
som hun gjorde faren min.
549
00:21:58,133 --> 00:22:01,405
Hvis du vil snakke med meg
igjen, ring advokaten min.
550
00:22:20,970 --> 00:22:23,050
Hold dette et sekund.
551
00:22:30,406 --> 00:22:31,768
Takk.
552
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
Kom inn, Sarah!
553
00:22:39,889 --> 00:22:40,954
Hei!
554
00:22:40,990 --> 00:22:42,556
Hvordan visste du at det var meg?
555
00:22:42,591 --> 00:22:44,458
Vel, det var det heller
du eller pizzagutten.
556
00:22:44,494 --> 00:22:45,559
Og vi bestilte ingen pizza.
557
00:22:45,790 --> 00:22:46,693
Å!
558
00:22:46,729 --> 00:22:48,196
Å hei, Rex!
559
00:22:48,264 --> 00:22:49,368
Hei!
560
00:22:49,393 --> 00:22:50,421
Vil du ha en øl?
561
00:22:50,446 --> 00:22:52,097
Ja. Vennligst. Takk.
562
00:22:57,292 --> 00:22:58,603
Hmm.
563
00:23:01,882 --> 00:23:03,478
Tad Harrison.
564
00:23:03,569 --> 00:23:05,009
Det er sønnen hans, ikke sant?
565
00:23:05,804 --> 00:23:09,347
Ja, han leide en P.I. å grave
inn i stemorens fortid.
566
00:23:09,372 --> 00:23:11,528
- Her.
- Takk.
567
00:23:11,624 --> 00:23:13,345
Så han vet om hennes tidligere ektemenn.
568
00:23:13,370 --> 00:23:14,269
Mm-hmm.
569
00:23:14,491 --> 00:23:16,484
Du tror han kan ha det
drepte faren sin?
570
00:23:16,509 --> 00:23:18,446
Det er en god måte å få fart på
opp en arv.
571
00:23:18,471 --> 00:23:20,248
Og med Vicky som går ned for drap,
572
00:23:20,273 --> 00:23:22,160
han slår to fluer i en smekk.
573
00:23:22,185 --> 00:23:23,197
Hmm.
574
00:23:23,890 --> 00:23:25,571
Du er en god karakterdommer.
575
00:23:26,108 --> 00:23:27,573
Hva ser du,
576
00:23:28,901 --> 00:23:31,119
når du ser på dette bildet?
577
00:23:32,628 --> 00:23:34,288
To forelskede mennesker.
578
00:23:34,313 --> 00:23:35,790
Ja, jeg også.
579
00:23:36,347 --> 00:23:38,000
Så hva er ditt neste steg?
580
00:23:38,130 --> 00:23:39,597
Vel, vi vet,
581
00:23:39,631 --> 00:23:42,532
at Vicky har skjeletter i skapet sitt.
582
00:23:42,796 --> 00:23:45,049
Men hva med Chris?
583
00:23:54,481 --> 00:23:57,004
Ser ut som noen har betalt
vårt åsted et besøk.
584
00:24:01,215 --> 00:24:02,776
Har du lukten, kompis?
585
00:24:04,171 --> 00:24:05,411
Spor det.
586
00:24:05,454 --> 00:24:07,904
Som mange av dere sikkert har hørt-
587
00:24:07,929 --> 00:24:11,784
min mann, Chris Harrison,
døde i går.
588
00:24:11,809 --> 00:24:14,331
Mens jeg skal ta en
kort pause fra showet-
589
00:24:14,356 --> 00:24:15,925
Jeg ville være her i dag
590
00:24:15,950 --> 00:24:17,145
å hylle en mann
591
00:24:17,170 --> 00:24:20,559
som var så mange ting
til så mange mennesker.
592
00:24:20,809 --> 00:24:22,639
Han var mitt livs kjærlighet.
593
00:24:22,664 --> 00:24:24,020
Tatt fra oss for tidlig.
594
00:24:26,028 --> 00:24:28,189
Hva er dette?
595
00:24:29,107 --> 00:24:31,129
- Hva er dette?
- Sam Bronstein.
596
00:24:31,176 --> 00:24:33,047
- Vi må snakke.
– Hva skjer?
597
00:24:33,072 --> 00:24:34,286
Vi lever!
598
00:24:34,355 --> 00:24:35,575
Eh...
599
00:24:36,936 --> 00:24:37,995
Eh...
600
00:24:38,020 --> 00:24:40,220
Vi vil kanskje gå til reklame?
601
00:24:40,245 --> 00:24:41,489
Vi kommer straks tilbake.
602
00:24:43,811 --> 00:24:45,442
Måtte du lage en
lure av meg sånn?
603
00:24:45,467 --> 00:24:46,598
På direktesendt TV?
604
00:24:46,623 --> 00:24:47,755
Du tok det over deg selv
605
00:24:47,780 --> 00:24:49,504
når du brøt deg inn i en
aktivt åsted.
606
00:24:49,529 --> 00:24:51,796
Det klippet er sannsynligvis
over hele nettet nå.
607
00:24:51,821 --> 00:24:53,528
Jeg kommer aldri til å leve det ned.
608
00:24:53,553 --> 00:24:54,739
Ok vel,
609
00:24:54,764 --> 00:24:55,796
det er det minste av dine problemer.
610
00:24:55,821 --> 00:24:57,395
Rex, kom deg ut derfra.
611
00:24:58,159 --> 00:24:59,612
Hvorfor brøt du nå
inn på Chris sitt kontor
612
00:24:59,637 --> 00:25:00,840
i første omgang?
613
00:25:00,865 --> 00:25:03,165
Jeg ville ha en kopi av kontrakten min.
614
00:25:03,190 --> 00:25:05,215
- Hvorfor?
- For et år siden
615
00:25:05,240 --> 00:25:07,473
Chris forsikret meg, forsikret meg absolutt,
616
00:25:07,498 --> 00:25:09,981
at jeg var neste i køen til å være hovedvert.
617
00:25:10,054 --> 00:25:12,004
Og så møtte han Vicky.
618
00:25:12,029 --> 00:25:14,098
Å, han ga henne jobben i stedet.
619
00:25:14,123 --> 00:25:15,192
Mm-hmm.
620
00:25:15,217 --> 00:25:17,818
Jeg er syk og lei av
spiller andre banan
621
00:25:17,843 --> 00:25:20,598
til hva ukens smak er.
622
00:25:20,623 --> 00:25:22,536
Jeg har vært gjennom fire hovedverter.
623
00:25:22,561 --> 00:25:23,861
Og jeg er den eneste grunnen
624
00:25:23,886 --> 00:25:26,469
at vurderingene har holdt seg
stabil det siste tiåret.
625
00:25:26,494 --> 00:25:27,653
Og kontrakten?
626
00:25:27,678 --> 00:25:29,161
For et par dager siden, jeg
ga ham et ultimatum.
627
00:25:29,186 --> 00:25:30,879
Jeg sa at hvis jeg ikke skal være hovedvert-
628
00:25:30,904 --> 00:25:32,844
Jeg kommer til å bli betalt som hovedvert.
629
00:25:32,869 --> 00:25:33,903
Eller jeg går.
630
00:25:33,928 --> 00:25:35,231
Hva var hans svar?
631
00:25:35,256 --> 00:25:37,456
Han gikk med på alle mine krav.
632
00:25:37,480 --> 00:25:38,950
Han signerte kontrakten
rett foran meg.
633
00:25:38,975 --> 00:25:40,233
Selv uten hans advokat til stede.
634
00:25:40,258 --> 00:25:41,661
Tenk deg det.
635
00:25:41,971 --> 00:25:43,336
Og han fortalte meg at han ville sende kontrakten
636
00:25:43,361 --> 00:25:44,426
over til agenten min.
637
00:25:44,451 --> 00:25:46,497
Men han døde før han fikk det gjort.
638
00:25:48,210 --> 00:25:49,810
Jeg var redd for at hvis sønnen hans,
639
00:25:49,835 --> 00:25:51,790
Tad, fikk tak i kontrakten,
640
00:25:51,823 --> 00:25:52,621
han ville ødelegge det.
641
00:25:52,646 --> 00:25:54,246
Så jeg trengte originaleksemplaret.
642
00:25:54,271 --> 00:25:55,370
Du ble ikke overrasket i det hele tatt
643
00:25:55,410 --> 00:25:58,715
at Chris var plutselig
godtar alle dine krav?
644
00:25:58,740 --> 00:26:00,012
Nei.
645
00:26:00,037 --> 00:26:01,266
Han hadde ikke råd til å miste meg.
646
00:26:01,291 --> 00:26:02,372
Virkelig?
647
00:26:03,395 --> 00:26:05,983
Han virket litt opprørt
om noe annet den dagen.
648
00:26:06,008 --> 00:26:07,739
Han var litt distrahert.
649
00:26:07,764 --> 00:26:08,776
Med hva?
650
00:26:08,801 --> 00:26:09,856
Jeg vet ikke.
651
00:26:09,883 --> 00:26:10,950
Da jeg kom til kontoret hans,
652
00:26:10,975 --> 00:26:12,286
han møtte noen andre.
653
00:26:12,311 --> 00:26:13,997
Ingen jeg kjente igjen.
654
00:26:14,022 --> 00:26:15,489
Ingen av dem virket veldig fornøyde.
655
00:26:15,514 --> 00:26:16,653
Beskriv ham.
656
00:26:16,978 --> 00:26:20,145
Ja, som fem-fot-ti.
Svart, barbert hode.
657
00:26:20,170 --> 00:26:21,450
Mmmm.
658
00:26:34,715 --> 00:26:36,833
Mason, er du her?
659
00:26:36,858 --> 00:26:38,802
Det er detektiv Hudson.
660
00:26:39,900 --> 00:26:41,559
Kom igjen, kompis.
661
00:26:48,936 --> 00:26:50,817
Hva er det, kompis?
662
00:27:00,763 --> 00:27:02,083
Ambulansen dro nettopp.
663
00:27:02,108 --> 00:27:03,956
De sa hvis du ikke hadde det
fant Mason da du gjorde det,
664
00:27:03,981 --> 00:27:05,180
han ville ha dødd.
665
00:27:05,205 --> 00:27:06,216
Så han kommer til å klare det?
666
00:27:06,241 --> 00:27:07,888
Vel, han er i veldig dårlig form.
667
00:27:08,080 --> 00:27:10,184
Et hardt slag mot hodet med
et smalt, sløvt instrument.
668
00:27:10,209 --> 00:27:11,474
Jeg tror ikke den som gjorde dette
669
00:27:11,499 --> 00:27:13,632
prøvde bare å slå ham ut kald.
670
00:27:13,750 --> 00:27:16,185
Jeg antar at de ikke regnet med
han har så hardt hode.
671
00:27:16,397 --> 00:27:18,096
Vel fra måten
blodet begynner å tørke,
672
00:27:18,121 --> 00:27:19,575
Jeg vil si at dette skjedde
for fire eller fem timer siden,
673
00:27:19,600 --> 00:27:21,138
fra angrepstidspunktet,
674
00:27:21,163 --> 00:27:22,552
mellom 03.00 og 04.00.
675
00:27:22,577 --> 00:27:24,302
Hva gjorde han her så tidlig?
676
00:27:24,327 --> 00:27:26,395
Vel, kanskje han aldri dro.
677
00:27:28,309 --> 00:27:30,768
Så noen kom inn, slo
ham over hodet,
678
00:27:30,793 --> 00:27:33,403
og så søkte stedet?
679
00:27:33,722 --> 00:27:35,604
Du tror dette henger sammen
til Harrison-drapet?
680
00:27:35,629 --> 00:27:37,364
Vel, sannsynligvis Mason
hadde mange fiender,
681
00:27:37,389 --> 00:27:40,409
men han hadde en forbindelse
til Chris Harrison.
682
00:27:46,536 --> 00:27:48,002
Hva-? Hva i helvete?
683
00:27:50,552 --> 00:27:51,872
Akkurat nå? Vi leverer!
684
00:27:51,897 --> 00:27:53,192
Rex har mange fans.
685
00:27:53,217 --> 00:27:55,091
Hva sier kommentarene?
686
00:27:55,255 --> 00:27:57,625
Søteste politihund noensinne!
687
00:27:57,650 --> 00:27:59,817
Denne hunden kan arrestere meg når som helst.
688
00:27:59,975 --> 00:28:01,739
Hvis bare politiet var så smarte.
689
00:28:01,764 --> 00:28:03,850
Oops, vi kan bare hoppe over den.
690
00:28:06,929 --> 00:28:09,093
Jesse, kan du ta med
opp Harrison-filen?
691
00:28:09,118 --> 00:28:10,357
Ja, visst.
692
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
Det...
693
00:28:14,802 --> 00:28:16,278
Um...
694
00:28:18,716 --> 00:28:20,247
Den som brøt seg inn på Masons kontor
695
00:28:20,272 --> 00:28:21,851
lette etter noe.
696
00:28:22,370 --> 00:28:24,270
Og du tror det var det
samme person som.
697
00:28:24,584 --> 00:28:25,683
Hvem drepte Chris Harrison?
698
00:28:25,708 --> 00:28:27,508
Vel, det er for tidlig å si, men
699
00:28:27,632 --> 00:28:29,559
Mason har et rykte på seg for å bruke skitten
700
00:28:29,584 --> 00:28:31,575
at han graver opp som utpressingsmateriale.
701
00:28:31,735 --> 00:28:33,234
Så kanskje han fant noe
702
00:28:33,259 --> 00:28:34,571
at Chris ville betale for å tie.
703
00:28:34,596 --> 00:28:35,673
Mmm.
704
00:28:35,698 --> 00:28:36,967
Ja, kanskje noe om Vicky,
705
00:28:36,992 --> 00:28:38,618
eller Sam, eller Tad.
706
00:28:38,643 --> 00:28:41,553
Jeg tror han ville betale for å beskytte
hver og en av deres omdømme.
707
00:28:41,768 --> 00:28:43,768
Så Tad ansatte Mason til å jobbe for ham.
708
00:28:43,793 --> 00:28:44,899
Men så fant ut,
709
00:28:44,924 --> 00:28:46,924
at Mason utpresset faren sin.
710
00:28:47,332 --> 00:28:49,479
Det ville gjort ham opprørt.
711
00:28:49,598 --> 00:28:51,705
Jesse, la oss se om Tad
Harrison dro for å se
712
00:28:51,730 --> 00:28:53,157
Masons kontor i morges.
713
00:28:53,182 --> 00:28:54,751
Noen sikkerhetskameraer i bygningen?
714
00:28:54,776 --> 00:28:56,196
Nei. Men kanskje en,
715
00:28:56,221 --> 00:28:57,586
lokalt CCTV-kamera
716
00:28:57,611 --> 00:28:59,011
plukket opp noe i nærheten.
717
00:28:59,036 --> 00:29:00,240
Greit, jeg er i gang.
718
00:29:00,265 --> 00:29:01,353
Ok, kompis.
719
00:29:01,378 --> 00:29:02,744
Vi kan gjøre dette.
720
00:29:02,769 --> 00:29:04,244
Ferdig?
721
00:29:04,657 --> 00:29:06,120
Mansjetter.
722
00:29:10,447 --> 00:29:11,876
Kom igjen.
723
00:29:14,864 --> 00:29:16,715
Godt jobbet, kompis.
724
00:29:17,407 --> 00:29:18,633
Mansjetter.
725
00:29:20,197 --> 00:29:21,689
Ok.
726
00:29:23,547 --> 00:29:24,806
Skilt.
727
00:29:25,557 --> 00:29:26,623
Greit.
728
00:29:26,791 --> 00:29:27,950
Vi vil fortsette å jobbe med det.
729
00:29:27,975 --> 00:29:29,821
Jeg har noe på CCTV-kameraet!
730
00:29:29,846 --> 00:29:30,742
Hva har du?
731
00:29:30,767 --> 00:29:32,101
Vel, det er stort sett bare slagbiler
732
00:29:32,136 --> 00:29:33,061
i Masons nabolag.
733
00:29:33,086 --> 00:29:34,092
Så denne skilte seg ut.
734
00:29:34,117 --> 00:29:35,121
Ser du sjåføren?
735
00:29:35,146 --> 00:29:36,373
Nei nei. Men jeg har en tallerken.
736
00:29:36,398 --> 00:29:38,027
Kjører den nå.
737
00:29:39,318 --> 00:29:41,018
Vel, det er en overraskelse.
738
00:29:41,043 --> 00:29:42,909
Det er registrert under Harrison Media.
739
00:29:42,934 --> 00:29:43,982
Virkelig?
740
00:29:44,033 --> 00:29:45,223
Jeg får se hvem den er tildelt.
741
00:29:45,248 --> 00:29:46,702
Jeg må bare få min...
742
00:29:47,770 --> 00:29:49,068
merke.
743
00:29:51,219 --> 00:29:52,417
Skilt.
744
00:29:53,320 --> 00:29:54,836
Bra jobbet.
745
00:30:01,192 --> 00:30:03,275
Beth, kan du gå unna
fra bilen, takk?
746
00:30:03,300 --> 00:30:04,315
Hva skjer her?
747
00:30:04,340 --> 00:30:06,088
Vi gjennomfører en
søk på kjøretøyet.
748
00:30:06,252 --> 00:30:07,859
Trenger du ikke en arrestordre for det?
749
00:30:07,884 --> 00:30:09,298
Vel, denne bilen er leaset av selskapet.
750
00:30:09,323 --> 00:30:12,322
Og Tad Harrison ga oss
tillatelse til søk.
751
00:30:12,784 --> 00:30:14,050
Ok. Gå videre.
752
00:30:14,075 --> 00:30:15,807
Jeg har ingenting å skjule.
753
00:30:17,464 --> 00:30:19,221
Kan du fortelle meg hvor du
var i de tidlige timene
754
00:30:19,246 --> 00:30:20,691
i morges, fru Harrison?
755
00:30:20,716 --> 00:30:22,018
Jeg var hjemme og sov.
756
00:30:22,043 --> 00:30:23,143
Jeg kom til studio
757
00:30:23,168 --> 00:30:25,491
ca 30 minutter før
showet vårt gikk live.
758
00:30:26,470 --> 00:30:28,078
Vel, det ser ut som blod.
759
00:30:28,994 --> 00:30:30,163
Hehe.
760
00:30:30,640 --> 00:30:32,494
Tilhører David Mason, tror jeg.
761
00:30:32,519 --> 00:30:33,775
Se. Det er ikke mitt.
762
00:30:33,800 --> 00:30:36,314
Jeg vet ikke hvordan det kom inn i bilen min.
763
00:30:36,618 --> 00:30:39,798
Se, jeg kunne ikke ha våknet
opp hvis jeg ville. jeg...
764
00:30:40,186 --> 00:30:41,925
Jeg tok en sovepille.
765
00:30:42,272 --> 00:30:44,810
Beth fikk dem til meg. Ikke sant, Beth?
766
00:30:44,835 --> 00:30:45,994
Det er sant. Jeg gjorde det.
767
00:30:46,019 --> 00:30:47,084
Hva slags pille?
768
00:30:48,551 --> 00:30:50,725
Jeg har dem her.
769
00:30:52,034 --> 00:30:53,561
Å!
770
00:30:59,070 --> 00:31:00,556
Gi.
771
00:31:02,652 --> 00:31:03,900
Peanøttolje.
772
00:31:04,274 --> 00:31:05,907
Det er ikke mitt!
773
00:31:06,202 --> 00:31:08,451
Det har jeg aldri sett før!
774
00:31:09,421 --> 00:31:11,245
Akkurat som du aldri har gjort det
sett dekkjernet før?
775
00:31:11,270 --> 00:31:13,081
Jeg ville aldri gjort noe for å skade Chris.
776
00:31:13,106 --> 00:31:14,472
Ja, det var det du sa til politiet
777
00:31:14,497 --> 00:31:15,663
etter din siste manns død.
778
00:31:15,688 --> 00:31:16,917
Og det er sant!
779
00:31:16,942 --> 00:31:18,307
Jason var den søteste mannen noensinne.
780
00:31:18,332 --> 00:31:20,994
Jeg ville aldri gjort noe
å legge til problemene hans!
781
00:31:21,967 --> 00:31:23,465
Hans problemer?
782
00:31:26,184 --> 00:31:27,450
Ta henne inn.
783
00:31:27,475 --> 00:31:28,541
Hva?
784
00:31:29,359 --> 00:31:30,681
Nei.
785
00:31:31,259 --> 00:31:32,265
Beth.
786
00:31:32,298 --> 00:31:33,942
Ring advokaten min.
787
00:31:34,321 --> 00:31:35,713
Har du ikke en tilståelse ennå?
788
00:31:35,738 --> 00:31:37,689
Nei. Og ærlig talt, jeg er det
ikke overbevist om at hun gjorde det.
789
00:31:37,714 --> 00:31:39,072
Du fant drapet
våpen i vesken hennes.
790
00:31:39,097 --> 00:31:41,331
Og drapsforsøket
våpen i bilen hennes.
791
00:31:41,613 --> 00:31:43,279
Det er poenget mitt.
792
00:31:43,304 --> 00:31:45,306
Hun er smart nok til å drepe
hennes to tidligere ektemenn,
793
00:31:45,331 --> 00:31:47,478
og nå gjør hun amatørfeil?
794
00:31:47,892 --> 00:31:49,009
Vi mangler noe.
795
00:31:49,034 --> 00:31:50,101
Hei. Gutter, hei.
796
00:31:50,126 --> 00:31:51,580
Beklager å avbryte. Men
Jeg gravde litt
797
00:31:51,605 --> 00:31:53,852
på Vickys andre ektemann, Jason Wyatt.
798
00:31:53,876 --> 00:31:56,111
Og jeg fant ut hvorfor det
byggeprosjektet han startet
799
00:31:56,136 --> 00:31:57,119
ble forlatt.
800
00:31:57,144 --> 00:31:58,210
Ok. Vi lytter til deg, Jesse.
801
00:31:58,235 --> 00:32:00,220
Vel, den opprinnelige eiendommen
var en bensinstasjon.
802
00:32:00,245 --> 00:32:01,986
Og når de fjernet
drivstofftanker fra bakken,
803
00:32:02,011 --> 00:32:03,447
de gjorde ikke ekstraksjonen ordentlig.
804
00:32:03,472 --> 00:32:04,801
Så de lekket drivstoff.
805
00:32:04,826 --> 00:32:06,580
Hele området var forurenset.
806
00:32:06,605 --> 00:32:07,770
Jeg antar at Jason ikke skjønte det
807
00:32:07,798 --> 00:32:09,205
da han brøt land på prosjektet sitt.
808
00:32:09,230 --> 00:32:10,162
Ja ja.
809
00:32:10,187 --> 00:32:11,753
Og når de oppdaget
forurensningen
810
00:32:11,778 --> 00:32:12,797
han hadde allerede investert tungt.
811
00:32:12,822 --> 00:32:14,504
Det ville ha kostet en
lykke til å rydde opp.
812
00:32:14,529 --> 00:32:16,162
Det er en formue han ikke hadde.
813
00:32:16,330 --> 00:32:17,798
Han ville ha måttet skrinlegge prosjektet.
814
00:32:17,823 --> 00:32:19,626
Med et stort tap for investorene hans.
815
00:32:19,651 --> 00:32:21,328
Har du sett på Wyatts økonomi?
816
00:32:21,353 --> 00:32:23,375
Ja. Ja, jeg sjekket med
kredittkortbyrået.
817
00:32:23,400 --> 00:32:25,908
Og i motsetning til tilsynelatende,
Jason var i gjeld.
818
00:32:25,933 --> 00:32:27,866
Han risikerte alt på dette prosjektet.
819
00:32:27,891 --> 00:32:28,892
Det var ingen arv.
820
00:32:28,917 --> 00:32:31,872
Men det var en livsforsikring
politikk som Vicky samlet på
821
00:32:31,897 --> 00:32:34,064
så snart politiet dømte
Jasons død en ulykke.
822
00:32:34,089 --> 00:32:35,053
Åhhh.
823
00:32:35,078 --> 00:32:36,431
Hva? Hva er det?
824
00:32:36,456 --> 00:32:38,575
Sarah viste meg en kopi
av obduksjonsrapporten.
825
00:32:38,600 --> 00:32:41,408
Jason hadde vært på en tung
dose antidepressiva.
826
00:32:42,092 --> 00:32:43,954
Jeg tror jeg vet hva som skjedde.
827
00:32:48,335 --> 00:32:49,647
Nora.
828
00:32:49,801 --> 00:32:51,268
Hei. Takk for at du kom.
829
00:32:51,293 --> 00:32:52,426
Hva handler dette om?
830
00:32:52,451 --> 00:32:54,123
Jeg har allerede svart på spørsmålene dine.
831
00:32:54,148 --> 00:32:55,709
Ja. Vær så snill, sitt.
832
00:32:55,734 --> 00:32:58,522
Jeg ville bare oppdatere
deg på etterforskningen.
833
00:33:00,054 --> 00:33:01,387
Jeg har noen gode nyheter.
834
00:33:01,412 --> 00:33:02,558
Vicky er i fengsel.
835
00:33:02,583 --> 00:33:03,686
Og vi kommer til å anklage henne
836
00:33:03,711 --> 00:33:05,450
med drapet på Chris Harrison.
837
00:33:05,475 --> 00:33:07,223
Og vi skal åpne igjen
din brors sak.
838
00:33:07,248 --> 00:33:09,708
Nei nei. Men jeg fortalte deg det
hun drepte ikke Jason.
839
00:33:09,733 --> 00:33:12,000
Nei faktisk, det du sa var
840
00:33:12,174 --> 00:33:13,840
du trodde ikke hun hadde det i seg.
841
00:33:13,865 --> 00:33:15,282
nei jeg,
842
00:33:15,307 --> 00:33:16,640
Jeg bare, jeg gjorde ikke...
843
00:33:20,079 --> 00:33:21,946
Broren min ble ikke myrdet.
844
00:33:23,409 --> 00:33:25,619
Hans død var ikke en ulykke.
845
00:33:27,924 --> 00:33:30,276
Jason døde av selvmord.
846
00:33:36,424 --> 00:33:41,079
Jason var den beste bygningen
ingeniør i byen.
847
00:33:41,104 --> 00:33:43,968
Og han hadde en vakker kone.
848
00:33:43,993 --> 00:33:46,727
Og han bare bet av
mer enn han kunne tygge
849
00:33:46,752 --> 00:33:48,110
på sitt første prosjekt.
850
00:33:48,135 --> 00:33:51,695
Du vet, han var allerede inne
økonomiske problemer før han selv
851
00:33:51,720 --> 00:33:53,671
fant ut at landet var forurenset.
852
00:33:53,696 --> 00:33:54,951
og-
853
00:33:55,808 --> 00:33:57,249
Det knuste ham.
854
00:33:59,578 --> 00:34:02,445
Jason elsket hunder.
855
00:34:07,846 --> 00:34:09,766
Vicky var der den kvelden,
856
00:34:10,366 --> 00:34:12,524
redd for hva han ville gjøre.
857
00:34:12,559 --> 00:34:13,937
Du vet, hun prøvde å stoppe ham.
858
00:34:13,962 --> 00:34:15,962
Men det kunne hun ikke.
859
00:34:16,107 --> 00:34:17,882
Han sa det måtte se ut som en ulykke,
860
00:34:17,907 --> 00:34:19,866
ellers ville vi ikke få forsikringen.
861
00:34:19,891 --> 00:34:22,936
Og hun prøvde å gripe ham.
862
00:34:26,272 --> 00:34:27,931
Og selv når politiet mistenkte henne-
863
00:34:27,956 --> 00:34:29,226
hun fikk meg til å love
864
00:34:29,251 --> 00:34:30,545
som jeg ikke ville fortelle.
865
00:34:30,570 --> 00:34:32,656
Og jeg tilbød meg å si
at hun var med meg.
866
00:34:32,681 --> 00:34:34,095
Men hun ville ikke la meg lyve for henne.
867
00:34:34,120 --> 00:34:35,786
Hun ville ikke ha deg
å gi henne et alibi?
868
00:34:36,534 --> 00:34:38,368
Hun beskyttet meg.
869
00:34:39,037 --> 00:34:41,346
Hun ga meg alle forsikringspengene,
870
00:34:41,371 --> 00:34:43,806
å betale for min sønns medisinske utgifter.
871
00:34:44,992 --> 00:34:47,190
Og nå som sannheten er ute,
872
00:34:48,147 --> 00:34:50,756
Jeg må betale tilbake på en eller annen måte.
873
00:34:50,878 --> 00:34:53,885
Men jeg kan ikke fortsette å lyve
og la henne gå i fengsel.
874
00:35:00,308 --> 00:35:02,308
Hva gjør hun her?
875
00:35:02,343 --> 00:35:03,979
Hva gjør vi alle her?
876
00:35:04,004 --> 00:35:05,095
Jeg brakte deg sammen-
877
00:35:05,120 --> 00:35:06,556
fordi jeg trodde du
kanskje vil lære
878
00:35:06,581 --> 00:35:08,706
hvem av dere drepte Chris Harrison-
879
00:35:08,731 --> 00:35:10,534
og prøvde å drepe David Mason.
880
00:35:10,559 --> 00:35:11,859
Vent, hva?
881
00:35:11,884 --> 00:35:13,184
Hvem er David Mason?
882
00:35:13,348 --> 00:35:14,667
Det er åpenbart.
883
00:35:14,692 --> 00:35:15,906
Det var Vicky.
884
00:35:15,931 --> 00:35:17,502
Jeg hørte at du fant et dekkjern,
885
00:35:17,527 --> 00:35:18,932
i bilen hennes.
886
00:35:18,957 --> 00:35:20,691
Jeg mistenker at hun ble rammet.
887
00:35:20,716 --> 00:35:22,683
Sannsynligvis av noen som kjente fortiden hennes.
888
00:35:22,708 --> 00:35:24,354
Noen som deg, kanskje?
889
00:35:24,454 --> 00:35:25,869
Andre mennesker visste også.
890
00:35:25,894 --> 00:35:26,792
Beth.
891
00:35:27,900 --> 00:35:30,135
Tad fortalte meg om hennes andre ektemenn.
892
00:35:30,160 --> 00:35:31,797
Han trodde faren hans var i fare.
893
00:35:31,822 --> 00:35:33,850
Sam visste også.
894
00:35:33,875 --> 00:35:35,636
Han kom til meg og prøvde
å få Vicky sparken,
895
00:35:35,661 --> 00:35:36,948
for brudd på moralklausulen hennes.
896
00:35:36,973 --> 00:35:38,573
Hva? Nei, jeg...
897
00:35:38,598 --> 00:35:39,296
Jeg kan ikke tro det
898
00:35:39,321 --> 00:35:40,315
du ville gå så langt
899
00:35:40,340 --> 00:35:42,074
bare for å få jobben min, Sam.
900
00:35:42,099 --> 00:35:42,964
Det var jobben min
901
00:35:42,989 --> 00:35:44,121
før du kom.
902
00:35:44,146 --> 00:35:45,149
Så dere visste det alle sammen.
903
00:35:45,174 --> 00:35:46,687
Hvorfor skulle jeg prøve å drepe Mason?
904
00:35:46,712 --> 00:35:47,729
Jeg ansatte ham.
905
00:35:47,754 --> 00:35:49,877
Jeg tror Mason hadde utpressing
materiale på en av dere.
906
00:35:49,918 --> 00:35:52,609
Og han dro til Chris,
ser etter en utbetaling.
907
00:35:52,991 --> 00:35:56,092
Se, Chris sin morder
dro til Masons kontor
908
00:35:56,117 --> 00:35:57,949
ute etter å hente noe.
909
00:35:57,974 --> 00:35:59,073
Og hva det enn var...
910
00:35:59,098 --> 00:36:00,573
Tja, det var tydeligvis viktig nok
911
00:36:00,598 --> 00:36:02,164
å prøve å drepe Mason over.
912
00:36:02,441 --> 00:36:03,574
Hva er det?
913
00:36:03,847 --> 00:36:05,048
Dette er Masons slips.
914
00:36:05,073 --> 00:36:06,456
Den har fortsatt lukten hans på seg.
915
00:36:06,576 --> 00:36:07,709
du skjønner,
916
00:36:07,734 --> 00:36:10,252
Jeg tror noe ble tatt
fra Masons kontor.
917
00:36:10,277 --> 00:36:12,471
Og det ville det fortsatt ha
Masons duft på den.
918
00:36:12,496 --> 00:36:13,895
Så Rex kunne finne den.
919
00:36:14,244 --> 00:36:15,675
Følg det, kompis.
920
00:36:35,340 --> 00:36:36,639
Hvem ville ha gjettet?
921
00:36:42,610 --> 00:36:44,819
Hei, så Vicky er virkelig morderen?
922
00:36:44,844 --> 00:36:46,143
Jeg blir rammet, Sam.
923
00:36:46,168 --> 00:36:47,873
Prøv å følge med.
924
00:36:57,417 --> 00:36:58,783
Vickys veske.
925
00:36:59,193 --> 00:37:01,081
Skal du arrestere henne nå?
926
00:37:01,421 --> 00:37:03,046
Det er ikke mitt.
927
00:37:03,071 --> 00:37:05,223
Men du vet hvem det er, ikke sant?
928
00:37:13,465 --> 00:37:15,359
Jeg stolte på deg.
929
00:37:23,491 --> 00:37:25,577
Ja, dette er definitivt
Beths datamaskin.
930
00:37:26,172 --> 00:37:27,897
Vicky bekreftet det noen ganger
931
00:37:27,922 --> 00:37:29,806
Beth legger igjen tingene hennes
i garderoben hennes.
932
00:37:29,831 --> 00:37:31,719
Mason må ha sneket seg inn
ser etter Vickys datamaskin
933
00:37:31,744 --> 00:37:32,676
og tok Beths ved en feiltakelse,
934
00:37:32,701 --> 00:37:34,672
da han undersøkte for Tad.
935
00:37:34,697 --> 00:37:37,614
Aktivitetsloggen viser han
fikk tilgang til harddisken.
936
00:37:37,639 --> 00:37:38,924
Hva fant han?
937
00:37:39,420 --> 00:37:40,584
Å!
938
00:37:44,361 --> 00:37:45,899
Beth og Chris sammen?
939
00:37:45,924 --> 00:37:47,610
- Ja.
- Hehe.
940
00:37:47,635 --> 00:37:49,227
Det er flere.
941
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
Disse blir ganske heftige.
942
00:37:53,915 --> 00:37:57,851
Å, det forklarer Mason's
møte med Chris Harrison.
943
00:37:57,876 --> 00:37:59,243
Han svarte ham,
944
00:37:59,268 --> 00:38:01,944
trolig truet med å vise
disse bildene til sønnen hans,
945
00:38:01,969 --> 00:38:03,126
eller enda verre, kona hans.
946
00:38:03,151 --> 00:38:05,817
Ja, men hvordan visste Beth det
at Mason tok datamaskinen hennes?
947
00:38:07,758 --> 00:38:09,579
Kan du skrive ut disse for meg?
948
00:38:09,604 --> 00:38:11,331
Ja, visst.
949
00:38:21,097 --> 00:38:22,756
De er private.
950
00:38:23,598 --> 00:38:24,959
De ble stjålet.
951
00:38:24,984 --> 00:38:27,140
Jeg hadde rett til å få dem tilbake.
952
00:38:28,495 --> 00:38:30,765
Du hadde ikke rett til å prøve
og drepe noen for å gjøre det.
953
00:38:30,790 --> 00:38:32,881
Jeg trodde ikke han skulle være der.
954
00:38:33,163 --> 00:38:34,395
Jeg kunne ikke la ham se ansiktet mitt.
955
00:38:34,420 --> 00:38:36,086
Så jeg fikk panikk.
956
00:38:38,689 --> 00:38:41,195
Hvordan visste du at Mason
hadde disse i utgangspunktet?
957
00:38:42,523 --> 00:38:43,889
Vet du hva jeg synes?
958
00:38:44,041 --> 00:38:46,825
Jeg tror du fant dem
på Chris sitt kontor,
959
00:38:46,963 --> 00:38:49,244
når du tok
EpiPen ut av skrivebordet sitt.
960
00:38:49,588 --> 00:38:51,247
Å kjenne Mason, han sannsynligvis,
961
00:38:51,272 --> 00:38:54,249
la igjen visittkortet hans
festet til konvolutten.
962
00:38:54,621 --> 00:38:56,654
Du aner ikke hva
du snakker om.
963
00:38:56,679 --> 00:38:59,088
Du vet hva jeg ser i
disse bildene, Beth?
964
00:39:00,151 --> 00:39:02,084
Jeg ser en forelsket kvinne.
965
00:39:03,945 --> 00:39:05,690
Og jeg ser en fyr som har et sleng.
966
00:39:05,802 --> 00:39:07,555
Ikke et kast.
967
00:39:08,261 --> 00:39:10,127
Han elsket meg.
968
00:39:11,499 --> 00:39:12,849
Hvor kort tid etter,
969
00:39:12,874 --> 00:39:15,312
disse bildene ble tatt
møtte Chris Vicky?
970
00:39:15,337 --> 00:39:17,000
Noen uker.
971
00:39:17,497 --> 00:39:19,992
Og du ble plutselig kastet til side.
972
00:39:20,904 --> 00:39:23,653
Han ga meg en forfremmelse
som en trøstepremie.
973
00:39:24,075 --> 00:39:25,989
Tilknyttet produsent.
974
00:39:26,014 --> 00:39:27,241
Vet du hva det betyr?
975
00:39:27,459 --> 00:39:28,492
Mm-mm.
976
00:39:28,517 --> 00:39:29,836
Ikke noe.
977
00:39:29,861 --> 00:39:31,827
En liten bukk i lønnen, helt klart.
978
00:39:31,852 --> 00:39:33,384
Men jeg var fortsatt den ene
henter kaffen deres
979
00:39:33,409 --> 00:39:35,210
og bestille helgeturer.
980
00:39:35,235 --> 00:39:36,649
Det var ydmykende.
981
00:39:36,674 --> 00:39:39,169
Så du gikk etter sønnen til Chris i stedet?
982
00:39:39,838 --> 00:39:41,533
Et nytt skudd på gullringen?
983
00:39:41,558 --> 00:39:44,222
Det skulle han tross alt
arve like mye som Vicky var.
984
00:39:44,247 --> 00:39:47,136
Du har ingen bevis for noe av dette.
985
00:39:50,322 --> 00:39:53,600
Vårt krimtekniske team søkte
leiligheten din i dag, Beth.
986
00:39:58,126 --> 00:39:59,725
Dette er en kopi av en kvittering
987
00:39:59,750 --> 00:40:01,564
for peanøttolje fra en kinesisk dagligvare
988
00:40:01,589 --> 00:40:02,912
i nordenden.
989
00:40:02,937 --> 00:40:05,003
Eieren valgte deg
ut av en fotoserie.
990
00:40:05,028 --> 00:40:06,324
Vel, du vil ikke kunne holde meg.
991
00:40:06,349 --> 00:40:08,253
Tad skal ansette de beste advokatene.
992
00:40:08,278 --> 00:40:10,444
Tad trodde Vicky var en gullgraver.
993
00:40:10,472 --> 00:40:12,121
Forestill deg hans anger da han fant ut
994
00:40:12,146 --> 00:40:13,236
at hans egen kjæreste
995
00:40:13,261 --> 00:40:15,105
var den reelle risikoen for familien hans.
996
00:40:15,130 --> 00:40:16,796
Han kom med en offentlig uttalelse for en time siden,
997
00:40:16,821 --> 00:40:17,980
sa at han ble villedet,
998
00:40:18,005 --> 00:40:21,252
og navngi Vicky Harrison
ny administrerende direktør i Harrison Media.
999
00:40:24,632 --> 00:40:29,052
Hvis du noen gang har en sjanse
å gjøre dette igjen, Beth,
1000
00:40:29,995 --> 00:40:32,303
sørg for at du dater med riktig grunn.
1001
00:40:33,208 --> 00:40:34,635
Kjærlighet.
1002
00:40:40,945 --> 00:40:43,270
Så Beth tilsto
drap på mannen din
1003
00:40:43,295 --> 00:40:45,693
og til angrepet av David Mason.
1004
00:40:45,718 --> 00:40:47,551
Takk og lov.
1005
00:40:47,850 --> 00:40:50,618
Men det vil fortsatt ikke endre seg
folks tanker om meg.
1006
00:40:51,259 --> 00:40:53,326
Kanskje det er på tide å fortelle sannheten.
1007
00:40:53,477 --> 00:40:56,205
Det er på tide å ta kontroll over livet mitt igjen.
1008
00:40:58,917 --> 00:41:00,333
Takk.
1009
00:41:02,417 --> 00:41:04,746
Hun insisterte på å komme.
1010
00:41:04,771 --> 00:41:06,256
- Hei.
- Hei.
1011
00:41:06,476 --> 00:41:07,575
Jeg beklager.
1012
00:41:07,600 --> 00:41:09,468
Jeg vet at jeg lovet å ikke fortelle det.
1013
00:41:09,493 --> 00:41:10,567
Det er greit.
1014
00:41:10,592 --> 00:41:12,024
Det er til det beste.
1015
00:41:12,049 --> 00:41:13,036
Ingen flere hemmeligheter.
1016
00:41:13,061 --> 00:41:14,306
Ja.
1017
00:41:14,416 --> 00:41:16,225
Takk.
1018
00:41:16,590 --> 00:41:19,191
Og takk, Rex.
1019
00:41:19,743 --> 00:41:21,076
Vel, du bare gir oss beskjed
1020
00:41:21,101 --> 00:41:22,767
hvis det er noe
annet kan vi gjøre for deg.
1021
00:41:22,792 --> 00:41:26,068
Faktisk er det det.
1022
00:41:30,685 --> 00:41:31,884
Og la meg forsikre deg,
1023
00:41:31,909 --> 00:41:34,476
Jeg kommer ikke med unnskyldninger for mine handlinger.
1024
00:41:34,501 --> 00:41:36,835
Forsikringssvindel er en svært alvorlig forbrytelse.
1025
00:41:36,867 --> 00:41:39,559
Og det er jeg forberedt på
ta konsekvensene,
1026
00:41:39,681 --> 00:41:41,124
hva de enn måtte være.
1027
00:41:41,605 --> 00:41:43,041
Vicky, jeg vil bare si
1028
00:41:43,066 --> 00:41:45,150
Jeg synes det er utrolig modig av deg
1029
00:41:45,175 --> 00:41:46,189
å stå frem slik.
1030
00:41:46,305 --> 00:41:48,639
Og jeg har enormt
respekt for deg akkurat nå.
1031
00:41:48,664 --> 00:41:50,331
Takk, Sam.
1032
00:41:50,405 --> 00:41:52,678
Og apropos tapperhet-
1033
00:41:52,703 --> 00:41:55,070
Vi har to helt spesielle medlemmer
1034
00:41:55,095 --> 00:41:57,744
av St. John's Major Crimes Unit
1035
00:41:57,997 --> 00:42:00,212
som hjalp meg å finne
styrke og mot
1036
00:42:00,237 --> 00:42:02,228
å offentliggjøre historien min.
1037
00:42:02,757 --> 00:42:05,231
Hvorfor introduserer du deg ikke?
1038
00:42:05,607 --> 00:42:07,108
Jeg er etterforsker Charlie Hudson, og...
1039
00:42:09,369 --> 00:42:11,321
Dette er partneren min, Rex.
1040
00:42:11,495 --> 00:42:13,324
Rett kompis?
1041
00:42:18,771 --> 00:42:20,044
Jeg er detektiv Charlie Hudson.
1042
00:42:20,069 --> 00:42:23,873
Og dette er partneren min, Rex.
1043
00:42:24,108 --> 00:42:26,233
Så jeg antar at vi kan se
frem til mange flere eventyr
1044
00:42:26,258 --> 00:42:28,088
fra vår favoritt kriminalitetsbekjempende duo.
1045
00:42:28,113 --> 00:42:30,298
Vel, vi vil bare fortsette å gjøre det vi gjør.
1046
00:42:30,323 --> 00:42:31,717
Beklager.
1047
00:42:33,141 --> 00:42:34,011
Charlie.
1048
00:42:34,036 --> 00:42:36,930
Dette er kjempebra promotering
for avdelingen.
1049
00:42:37,179 --> 00:42:39,679
Du klarte virkelig å vise
offentligheten vår menneskelige side.
1050
00:42:39,704 --> 00:42:40,892
Mmmm.
1051
00:42:40,917 --> 00:42:42,366
Haha! Bra jobbet.
1052
00:42:42,391 --> 00:42:43,587
Dere ser flotte ut begge to.
1053
00:42:43,612 --> 00:42:45,561
Kameraet legger ikke til
ti pund i det hele tatt!
1054
00:42:45,586 --> 00:42:46,815
Veldig morsomt.
1055
00:42:48,197 --> 00:42:49,693
Hei.
1056
00:42:50,015 --> 00:42:51,694
Godt jobbet, partner.
1057
00:42:52,018 --> 00:42:54,147
Bra jobbet.
1058
00:42:54,694 --> 00:43:00,022
- Synkronisert og korrigert av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -