1
00:00:39,830 --> 00:00:42,041
2
00:01:01,156 --> 00:01:02,820
3
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
"Jeg er," sa jeg.
4
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
"Jeg er," ropte jeg.
5
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
jeg er...
6
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...en underholder.
7
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Når jeg ikke jobber med motor eller oljeskift,
8
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Jeg, eh... jeg er hovedgitaren
9
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
med Dog Night Specials i Red Dragon Lounge.
10
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
Bandet er ikke bra, men de serverer gratis pølser
11
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
på onsdagskvelder, så det er det.
12
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
Jeg er den eneste honky
13
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
i et helt svart band kalt The Esquires.
14
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Ja, jeg holder meg selv.
15
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Så langt har de ikke gitt meg kroken som på Apollo.
16
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
jeg, eh...
17
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
Jeg har en karaokemaskin jeg bruker til solospill.
18
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Jeg synger alle typer.
19
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
Jeg har Mellencamp, Elvis, Bon Jovi.
20
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
Og, å, for disse anledningene,
21
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
Jeg har skapt en persona.
22
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
Det er som en... det er som en superhelt av rock and roll.
23
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
Jeg mener, jeg har ingen kappe eller ingenting, jeg har ingen maske,
24
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
men jeg fikk...
25
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
en bolt.
26
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
Vet du hvorfor jeg fikk et lyn?
27
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
For de kaller meg Lyn.
28
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
Å, ja.
29
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
Lyn er en stjerne.
30
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
Lyn er en rocka gud.
31
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Han er som Chuck Berry, Barry Manilow
32
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
og The Beatles rullet alle sammen.
33
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
Å, ja.
34
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Han synger sangene folk elsker å høre.
35
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
Sangene som folk trenger.
36
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
Sangene jeg trenger.
37
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
Ja.
38
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
Sangene jeg trenger...
39
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
å fortsette.
40
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Når, eh...
41
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
når sangen er over og applausen stopper,
42
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
Jeg er ikke... Jeg er ikke Lyn lenger.
43
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Jeg er bare en annen full.
44
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
Hallo. Jeg heter Mike, og jeg er alkoholiker.
45
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
Hei, Mike.
46
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
Og jeg er glad for å være her
47
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
fordi, eh, i dag er en spesiell dag.
48
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
Det er, eh... det er min edru bursdag.
49
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
Uh, 20 år på flaske og teller.
50
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
Takk.
51
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
-Åh. - Greit.
52
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
Men jeg fikk en... Jeg fikk en tradisjon på min edru bursdag.
53
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Uh, jeg synger den samme sangen av en flott mann.
54
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
En mann hvis sanger har fått meg gjennom noen triste tider,
55
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
noen bunner, og...
56
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
i dag får jeg synge en av sangene hans for deg.
57
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Du kjenner ordene. Kom igjen.
58
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"Jeg og du er underlagt..."
59
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
Hvem skal du være?
60
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
Å, hei, Earl.
61
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Jeg trodde du var i Florida på et cruise eller noe.
62
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Uh, ja, vel, jeg trodde du skulle synge "Tiny Bubbles."
63
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Ja, jeg skal ikke gjøre det. Jeg skal fortsette som Lynet.
64
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
Du kan ikke gå ut der slik.
65
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Du ligner for mye på Elvis.
66
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
Jeg mener, du er fra topp til tå i dongeri
67
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
som han hadde på seg i'68 Comeback.
68
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
Han hadde på seg svart skinn i '68 Comeback, ikke denim.
69
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
Ikke under «Guitar Man»-medleyen.
70
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
- Ah. - Han hadde på seg denim.
71
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Øh... Å, og du har til og med et lyn.
72
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Jeg er Lynet. Jeg kan ikke bruke en bolt?
73
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
Det er Elvis sin logo.
74
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
"Å ta seg av virksomheten på et blunk."
75
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
Det er meg. Det er mitt håndtak.
76
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
-Åh, du eier det, gjør du?
77
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
Greit.
78
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Jeg er den eneste Elvis-imitatoren i hele Milwaukee.
79
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
-Tusen takk.
80
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Kommer rett tilbake.
81
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
En ting er sikkert, vi har for mange Elvis-imitatorer
82
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
og ikke en liten Richard.
83
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Si det høyt.
84
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
Hvor er Hawaii-skjorten?
85
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
Du synger «Tiny Bubbles».
86
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
Jeg vil ikke synge «Tiny Bubbles».
87
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
Jeg skal synge «Eye of the Tiger»
88
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
og så avslutter jeg med «Mistenkelige sinn».
89
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Over min døde kropp synger han «Suspicious Minds».
90
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Earl, Earl, Earl, ro deg ned. Mike.
91
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
-Hva? -Vi er etterligner her.
92
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
Det var derfor statsmessen booket oss
93
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
-for den blåhårede mengden.
94
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
Jeg ser ikke ut som Don Ho.
95
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
Jeg er ikke hawaiisk. Det er dumt.
96
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
Det var derfor Carl Kahananui gjorde det,
97
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
men galleblæren hans sprakk.
98
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
Du gikk med på å fylle ut og gjøre meg en tjeneste.
99
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
Så du sier nei lyn? Det er Don Ho eller en no-go?
100
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Ja, Mike. Det er det jeg sier.
101
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Da er det en no-go.
102
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
Claire, du er neste.
103
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Uh, Babs, uh, i stedet for "Don't Rain on My Parade,"
104
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
gjør «Folk som trenger folk».
105
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
Blåhårene mister sin slow dance-sang
106
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
siden «Tiny Bubbles» er ute.
107
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
jeg skal klare...
108
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
antar jeg.
109
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Takk, Mike.
110
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Sex Machine, du stenger den ute.
111
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
-Jeg skal fortelle bandet. - Greit.
112
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
Du skal være Loretta Lynn?
113
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Å, å, Patsy Cline.
114
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Jeg synger sangene hennes hele tiden.
115
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
Jeg pleier ikke å kle meg slik,
116
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
men noen sjanse til å synge, vet du?
117
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Ja, jeg kan bare ikke være Don Ho på bursdagen min.
118
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
Å, gratulerer med dagen.
119
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
Det er egentlig ikke bursdagen min.
120
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
Å, å... ok.
121
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Du vet, du kan være Frank Sinatra.
122
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Kanskje synge «Luck Be a Lady».
123
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Ja, jeg liker Frank, men hele crooner-stemningen?
124
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
Jeg vet ikke, jeg liker å bevege meg.
125
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-Jeg liker å rocke. -Ja.
126
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
Elvis har forlatt bygningen.
127
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
Å, vet du hvem du ville være perfekt for?
128
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neil Diamond.
129
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
Å nei. Aldri.
130
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
Nei, jeg setter den mannen så høyt.
131
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
-Nei, nei, nei, nei. -"Søte Caroline."
132
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
Nei, nei, nei, hør. Han har andre sanger også, ok?
133
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
Og om det noen gang gikk tilbake til ham at jeg var det
134
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
tuller på musikken hans eller...
135
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
som Earl der borte, ville jeg drept meg selv.
136
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Ikke Neil. jeg...
137
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
Vet du hvor mye han fikk betalt for det cruiset?
138
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20 000 dollar.
139
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
Den posøren trakk inn 20 Gs?
140
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
-Wa-ha!
141
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
Nostalgi lønner seg.
142
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
: Å herregud, jeg brenner opp i denne parykken.
143
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Hvis brystene mine bare var litt større, kunne jeg vært Dolly.
144
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
Er du blondine?
145
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Å, gutt, er jeg.
146
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
Greit, sett hendene sammen
147
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
for Ms. Patsy og The Greatest Hits.
148
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
Jeg håper du synger like bra som du ser ut.
149
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stengl.
150
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
Hun synger country, rock,
151
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
klassisk som det "Ave Maria"-leddet.
152
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
Hmm.
153
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Hun ser bra ut, gjør hun ikke?
154
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
-Hæ! Ja!
155
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Min mann Lyn.
156
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
-Ok, Mike.
157
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Åpne bredt.
158
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Jøss.
159
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
Du kan parkere en bil i det gapet.
160
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Jeg tar en Cadillac.
161
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
Jeg har noe mye bedre til deg.
162
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Ta en titt...
163
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
på dette.
164
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
Er det et lyn?
165
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Lyn for Lyn.
166
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Så når jeg smiler, vil det være som om jeg annonserer.
167
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
Det er smart, Dr. Dave.
168
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Se, det er derfor du er min manager, Dr. Dave.
169
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Tenker alltid.
170
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
Jeg ble oppringt fra Walter på First National.
171
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
Første ting,
172
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
han vil fortsatt at du skal opptre på juleselskapet hans.
173
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-Stor. - Den andre tingen,
174
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
du er tre måneder bak på boliglånet ditt.
175
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
Kan han ikke bare ta det ut av ytelseshonoraret mitt?
176
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, det er ikke noe du bare kan synge bort.
177
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Kanskje du bør tenke på nedbemanning.
178
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
Nei, jeg må beholde huset mitt.
179
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Når datteren min kommer opp,
180
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
det er den eneste konsekvente tingen hun har.
181
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
Vi skal uansett ikke snakke om nedbemanning.
182
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
Vi burde snakke om å få høyere betalte spillejobber,
183
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
som et residens, noe stødig.
184
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
Hvorfor snakker du ikke med Buddy Holly-vennen din?
185
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Du vet, han har den spillejobben på Shawano Casino.
186
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Eh, Mark er sint på meg.
187
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
Jeg sluttet på Legends-konserten her om kvelden.
188
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
Hva? Hvorfor sluttet du?
189
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
For han ville ikke la meg være Lynet.
190
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Du skulle være Don Ho.
191
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
Hvorfor må jeg være noen andre enn meg?
192
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
Jeg burde være nok.
193
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Shit. Vel...
194
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Jeg antar at det går min ti dollar provisjon.
195
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
Trenger du oljeskift?
196
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
Kom igjen, gi meg bilnøklene dine.
197
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
Å! Å! Å!
198
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Jøss... Å!
199
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
Alle sammen!
200
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
Kom igjen!
201
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
Takk.
202
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
Så...
203
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
går du bare av Claire Stengl?
204
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
Vel, jeg pleide å være Claire Cartwright,
205
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
men så etter skilsmissen,
206
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
Jeg byttet det tilbake til pikenavnet mitt,
207
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
som er Stengl, så Claire Stengl.
208
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
Det er ikke det mest spennende scenenavnet...
209
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Jeg vet, men det er ikke som om jeg er Cher eller Madonna.
210
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
Åh. Du er bedre enn dem.
211
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-Stoppe. Du er så søt. - Det er du.
212
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Jeg er frisør på deltid.
213
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
jeg vasker. jeg trimmer. Ingen fargejobber.
214
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
Forresten, jeg endret håret litt.
215
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
- Jeg la merke til det. - La du merke til det?
216
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
Du har også fått en ny tann.
217
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
Å, ja. Se.
218
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-Hæ? -Er det et lyn?
219
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
- Herregud. - Ja, ja, fordi...
220
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
- Fordi du er Lightning. -Høyre.
221
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Jeg vet, jeg vet. Jeg vet alt om deg.
222
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
Venninnene mine og jeg, vi pleide å gå til Hegarty's
223
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
- på fredagskvelder. - Hegartys. Kom igjen.
224
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
Og jeg husker du sang ZZ Top, "Sharp Dressed Man,"
225
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
og ved refrenget vil du, like, presse bekkenet ut som Elvis
226
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
og vi ville skrike som skolejenter.
227
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Du er virkelig flink.
228
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
Vet du her om dagen da jeg sa at det var bursdagen min?
229
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Å ja, bursdagen som ikke var bursdagen din.
230
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
Hva var det?
231
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
Jeg er alkoholiker.
232
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-Ok. -Ikke lenger.
233
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
Jeg mener, jeg kommer alltid til å være alkoholiker,
234
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
men jeg har vært edru i 20 år, og den andre dagen var...
235
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
vel, de kaller det en edru bursdag.
236
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Gratulerer med forsinket edru bursdag.
237
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Her er greia.
238
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
Med nøkternhet må du møte visse sannheter.
239
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Godt å gå, Lyn. 20 år.
240
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
Ok, jeg er ingen låtskriver,
241
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
Jeg er ikke et sexsymbol, men jeg vil bare underholde folk
242
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
-og jeg vil tjene til livets opphold. -Jeg vet. Jeg også.
243
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
Jeg vil ikke bli frisør.
244
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
Jeg vil synge. Jeg vil danse.
245
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
Jeg vil ha et hus. Jeg vil ha en hage.
246
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
-Jeg vil ha en katt. -Så her er det jeg tenker.
247
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
Jeg trenger en krok.
248
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
Jeg trenger noe stort. Jeg trenger noe nytt.
249
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
Og som du sier, nostalgi lønner seg.
250
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
Oss, meg, dere... det kommer ikke til å skje.
251
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
Miss Fine, du er gammel nok til å være min...
252
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
-Se den. -Søster.
253
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
-Hei. -Hei, mamma.
254
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
Var fyren en gal?
255
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, dette er Mike.
256
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.
257
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Som du var.
258
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
Hei.
259
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Så, gjør deg selv til en...
260
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
hvilken som helst alkoholfri drikke du liker.
261
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
Greit.
262
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Jeg skal lage en kanne kaffe.
263
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
- Liker du det svart eller søtt? -Jeg drikker ikke kaffe.
264
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
-Vil du begynne?
265
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
Hei. Er bestemor nede?
266
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
- Som for timer siden. -Å, bra.
267
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
Du tok ham ikke med hjem, gjorde du?
268
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
-Er jeg skinnende? -Er han her?
269
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
For jeg svetter som en hore i kirken.
270
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
Å herregud... Bygningssjefen kom innom.
271
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Du vet, vi har en to ukers forlengelse,
272
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
-men det er en annen $50... -Rachel, Rachel.
273
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
Ikke bekymre deg for det, ok? Jeg skal ta meg av det.
274
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Vent... -Jeg skal bruke disse.
275
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-Det er skoene mine, mamma. -Kjære, han var så søt.
276
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-Hva er du... -Han var så søt på den scenen
277
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
med The Esquires, og han smilte til meg.
278
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-Ok. -Og så gikk vi en tur,
279
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
og det var bare magi.
280
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
Og jeg vet at du ser magi hele tiden
281
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
fordi du er ung, men det gjør ikke jeg.
282
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
Og så var det bare vakkert.
283
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
Magi skjer ikke for meg hele tiden.
284
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, jeg vil at du skal introdusere deg selv for ham.
285
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-Ok? Jeg vil at du skal gjøre det. -Ehm, jeg gjør ikke...
286
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, ikke vær en surpuss. Du skal gå ut,
287
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
og jeg vil at du skal si hei til ham.
288
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
-Nei, det er jeg ikke. -Nei, nei, nei.
289
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
- Det gjør vi ikke. Nei, nei. -Jeg... Mamma!
290
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
Jeg gjør ikke dette akkurat nå.
291
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
Jeg må forholde meg til kjærestene dine hele tiden.
292
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
-De kommer inn i dette huset... -Hele tiden?
293
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Ja, den siste luktet som en skunk.
294
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
-Han var helt klart en dopdealer. - Han bare likte...
295
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
-Nei, det var han ikke. - Det var han. Ja.
296
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
-Vi skal ut... -Han er en Zen-fyr, mamma.
297
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Ett sekund. La oss gå.
298
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-Mamma. -Ja, kom igjen. La oss gå.
299
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
-Mike? Mike. -Hei.
300
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
Ja?
301
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, dette er datteren min Rachel.
302
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
Å, hei. Hvordan går det?
303
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Rachel, si noe.
304
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
Ikke lag søl på sofaen.
305
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-Rachel! -Hva?
306
00:18:47,320 --> 00:18:48,351
307
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Hei, hva synes du?
308
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
: åh.
309
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
Det er bra.
310
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-Høyre? -Du vet, vi må bare jobbe håret ditt
311
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
litt annerledes, og jeg fikk en fyr for det.
312
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
Greit. Å, og se på disse antrekkene. Kom igjen.
313
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Se på det. Det glitrer liksom, vet du?
314
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Åh. Du vet, hårmannen min lager klær også.
315
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
Fantastisk. Du vet, Neil...
316
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
er spesiell, og jeg vil bare ha alle
317
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
å få den følelsen jeg får når jeg lytter
318
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
til "America" og "Forever in Blue Jeans"...
319
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-Eller "Søte Caroline." -Og "Søte Caroline," ja,
320
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
men jeg-jeg kommer aldri til å bli den ekte McCoy.
321
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
Jeg mener, jeg ser ikke ut som Neil.
322
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
Jeg høres egentlig ikke ut som Neil engang.
323
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
Og jeg... Jeg må være Neil, men jeg må bare være meg også.
324
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Ja, du vil ikke være en Neil Diamond... imitator.
325
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Du vil bli Neil Diamond-tolk.
326
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
Jeg lette etter den rette måten å si det på,
327
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
og du kom rett ut og sa det.
328
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
En Neil Diamond-tolk.
329
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
-Mm, ja. -Ja. Åh.
330
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
Og du kan synge noen Patsy Cline-sanger,
331
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
-liknende en eller to. -Å.
332
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
Jeg mener, kanskje mens du gjør et kostymeskifte, men...
333
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
Nei, jeg vil ikke forvirre folk.
334
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
Jeg vil sikkerhetskopiere deg med keyboard og vokal,
335
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
men dette handler om Neil.
336
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
Og dette handler om fansen hans, vet du?
337
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
Ja. Ja.
338
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Jeg kan synge Barbra Streisand-delen på
339
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
-"Du bringer meg ikke blomster." -"Du bringer meg ikke blomster."
340
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
Greit, men vi må få dem på beina
341
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
og få dem til å klappe.
342
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
- Slå opp "Cherry, Cherry." -Mm.
343
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
Greit, klar?
344
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
-To, tre og...
345
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
Uh, ser du hvor jeg understreket der?
346
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Jeg tenkte kanskje på toppen...
347
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
Å ja, jeg dobler opp. Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det.
348
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
God.
349
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Hyggelig.
350
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
Ja. Ja, ja, ja, ja, ja.
351
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
-Å.
352
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Altfor sent for noen å synge så høyt.
353
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
Mamma, dette er mannen jeg fortalte deg om.
354
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.
355
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
- Dette er Lynet. - Hvordan har du det i kveld?
356
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
Ikke bra.
357
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Syng mykere.
358
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Hun skal på aldershjem.
359
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
Jeg vil gjerne si at hun er mindre gretten om dagen,
360
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
- men jeg ville lyve.
361
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
Hva er det? Det er veldig pent.
362
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
Vel, hun sa, "Syng mykere."
363
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Jeg blir mykere.
364
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Hyggelig.
365
00:23:56,563 --> 00:23:57,826
366
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
Eksmannen min?
367
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
Han er en god fyr.
368
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
Og han likte virkelig sangen min og alt,
369
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
men da jeg begynte å prøve å bestille spillejobber,
370
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
han begynte akkurat å gjøre narr av det,
371
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
som om det var en trussel eller noe.
372
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
Jeg vet ikke hvorfor han...
373
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
ville få meg til å føle meg så liten, men han gjorde det.
374
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
-Hmm.
375
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
Jeg må si, med meg og min eks...
376
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
...det var jeg som fikk henne til å føle seg liten.
377
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
Jeg var egoistisk. Jeg var sint.
378
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
Jeg tok feil.
379
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
Men jeg er her, du vet, og prøver å bli bedre.
380
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
Jeg mener, er vi ikke alle?
381
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
Det er flott.
382
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
Og, eh, hei, jeg tenkte, eh...
383
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
Ja?
384
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Jeg tenkte at vi burde kalle oss noe.
385
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Åh, som et hyllest bandnavn? -Ja.
386
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Så jeg tenker på Lyn og torden:
387
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
En Neil Diamond-opplevelse.
388
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
-Lyn og torden? -Ja.
389
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Så du ville være Lynet og...
390
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Jeg ville vært Thunder?
391
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Åh, ja.
392
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
Du...
393
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
Mm. Det er ikke særlig profesjonelt av meg,
394
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
men jeg har hatt lyst til å gjøre det en hel del...
395
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
Mm.
396
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-Ok. Jeg er... -Ok. Ja.
397
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
Jeg vet jeg sviktet deg.
398
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
Men bare vit at jeg er veldig...
399
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Å, hva er ordet du sa? "Motsetning"?
400
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
-"Angrende." -Angrende.
401
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
Han er veldig angrende.
402
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
Det er alltid en venn du ikke kan si nei til
403
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
selv om de gjentatte ganger driter i deg.
404
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
Jeg håper jeg er den vennen.
405
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
-Hei, Tom.
406
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
Ok, nå er Tom en god fyr.
407
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
Ok? Han har alle forbindelsene
408
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
til alle kasinoene og spillestedene fra Chicago til Branson.
409
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
-Mike, møt Tom D'Amato.
410
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
Hvordan har du det, Mr. Sardina?
411
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
Jeg er enorm.
412
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Uh, uh, du husker kanskje ikke dette,
413
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
men jeg ville sitte i baren på Chubby Bear...
414
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
- Å, ja. -Ja.
415
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
Hver torsdag kveld,
416
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
og se deg spille med ditt første band,
417
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
-Positiv trekkraft. Ja. -Positiv trekkraft.
418
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Ja, vi lagde litt lyd, men det stemte.
419
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Du var veldig flink, Mike.
420
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-Takk. Takk. - Virkelig bra band.
421
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
Vel, jeg snakket med sjefen din,
422
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
og han sa at du skal gjøre et Neil Diamond-show?
423
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mm-mm. Mm-mm.
424
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
En Neil Diamond-opplevelse.
425
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
Samboeren min Claire og jeg begynner å øve
426
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
med kostymer og alt neste uke.
427
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
Åh. Kostymer? Virkelig?
428
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
- Wow, wow, wow. -Akk, men en dag ser jeg oss
429
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
blir støttet av et stort orkester, kanskje til og med et kor.
430
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
Og jeg sier deg, jeg sier deg, det er borte...
431
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
Jeg mener, jeg vet at vi må begynne i det små, ikke sant,
432
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
hvis jeg vil spille et sted som dette, men en dag...
433
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
Men du må sørge for å spille «Sweet Caroline».
434
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Å, vi avslutter med «Søte Caroline».
435
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
-Å, flott. - Men vi åpner...
436
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
med "Soolaimon."
437
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
: Litt høyere.
438
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Litt røyk.
439
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
-Kom igjen nå.
440
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
"Soola-mond"?
441
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
-"Soolaimon." "Soolaimon." - Eh, greit.
442
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
Er det et afrikansk ord?
443
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
Som, swahili?
444
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Jeg tror det kan være hebraisk, som Salomo.
445
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
Nei, nei, det er arabisk.
446
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
Det er en oppfordring til feiring.
447
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
Publikum er flokken vår,
448
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
-og vi er hyrden. -Å.
449
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-Jeg-jeg fikk akkurat noen frysninger. Wow. - Føler du det? Føler du det?
450
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
Vi skal skaffe den kasinoopptredenen for deg.
451
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
Men det vil kreve å bygge mye momentum.
452
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
Høyre.
453
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
Men, Mike, du har lidenskap.
454
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
Og alt jeg spør - hvis du vil tillate meg
455
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
å jobbe i tjeneste for den lidenskapen.
456
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
-Vi vil gjerne ha deg med på laget. -Å!
457
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
Musikk i mine ører.
458
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
- Mike, takk.
459
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
-Velkommen ombord. - Tusen takk.
460
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Jeg må rulle akkurat nå. Beklager.
461
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
-Men vi tar kontakt.
462
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Mine damer og herrer, jeg håper dere hadde en flott tid
463
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
på Shawano Casino.
464
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
Grevlingbussen går om ti minutter
465
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
for Potawatomi Hotel and Casino.
466
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
Vi sees, Mike.
467
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
Alle ombord!
468
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
Jeg vet ikke hvor lang tid denne øvelsen vil ta.
469
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
Jeg vil ikke at noen skal spørre meg om det.
470
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
Vi må virkelig kalle ham Lyn?
471
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
- Det er litt rart.
472
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Hver gang han kommer for å hente meg,
473
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
han prøver å få kontakt med deg,
474
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
og du gjør det ikke lett, Rach.
475
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
Han er veldig nervøs for at du kommer.
476
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-Ok. -Så for å gjøre deg mer komfortabel,
477
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
han inviterte datteren sin.
478
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-Hva? -Og hun er på din alder.
479
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
- Er dette en lekedato? -Ja, hun er bare ett år eldre.
480
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
- Å, Jesus Kristus. -Gud, hvorfor gjør alt
481
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
-må være så vanskelig? -Hva er jeg, seks?
482
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Jeg vil bare synge og være glad og føle meg elsket, og jeg...
483
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
og jeg vil ikke at alt skal være en så stor sak!
484
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
Kom igjen. Kom ut.
485
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
Hei.
486
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Bølge. Vinke til ham.
487
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
Hei!
488
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Smil og vink til ham.
489
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
Herregud.
490
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Vær hyggelig.
491
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Da faren min kjøpte dette stedet, var ikke rullebanen ferdig.
492
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Nå får du som... ti fly om dagen.
493
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-Å. - Bortsett fra søndager.
494
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
Så...
495
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
deler du tiden din mellom...
496
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
din mor og din far?
497
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
Um...
498
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
egentlig ikke.
499
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
Nei, jeg mener, faren min er kul, men det er bare...
500
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
Nei, jeg skjønner det.
501
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
Det er bedre for meg å være med mamma på heltid
502
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
i Florida, men...
503
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
Misforstå meg rett, faren min er flott.
504
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
Han er bare...
505
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
Han er... han er kunstnerisk.
506
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
-Mm. Kunstnerisk.
507
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Ja, jeg...
508
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
Jeg vet alt om det.
509
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Hei, Mike, kan du åpne garasjen?
510
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Det blir skikkelig varmt her inne.
511
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
Jeg ville. Damen over gaten
512
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
ga meg det onde øyet
513
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
som vi holdt på å pakke ut trommene, så kanskje ikke.
514
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.
515
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
Vi er fortsatt gode med den byttesituasjonen vi diskuterte
516
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
med meg, å leke med The Esquires?
517
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Du spiller fire gratis spillejobber
518
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
bare for at vi alle skal gjøre ett show.
519
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Ja, jeg forstår. Det er bare jeg, vet du,
520
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
kan ikke betale deg noe akkurat nå. Det er alt.
521
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
Vi kom hit for deg, bror.
522
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
Men damen din tar ikke feil.
523
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
Det er varmt som Satans baller. Åpne døren.
524
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
Ja.
525
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
Ok, kanskje bare for en liten stund.
526
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Merke.
527
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
Hva gjør du her?
528
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly døde 22.
529
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
Jeg er 52, og jeg har holdt den fyren i live
530
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 år over hans beste alder.
531
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
Jeg trenger ikke engang disse.
532
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
Det jeg sier er...
533
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Jeg er her hvis du trenger meg.
534
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
Takk.
535
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
Jeg tok ikke med meg en forsterker.
536
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
Ja. Vi har deg.
537
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
Greit, gutter...
538
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Faren min, han var en tunnelrotte i Vietnam.
539
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
De ville sende ham inn i tunnelene under jorden
540
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
hvor fienden gjemte seg,
541
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
og de hadde den fanget, så...
542
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
noen ganger må han...
543
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
som å krype over døde kropper.
544
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Så, ja, han...
545
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
han pleide å drikke.
546
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Moren min, hun kan bli deprimert,
547
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
så hun er på medisiner.
548
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
Jeg prøver å holde tritt med det for henne, fordi hun kan få...
549
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
...spredt, vet du?
550
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
Vel, du vet, de fleste alkoholikere i bedring
551
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
bare bytt ut en avhengighet med en annen,
552
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
og musikk er det for pappa.
553
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Uten musikk kan han få...
554
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
Hva kalte du det?
555
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
Spredt.
556
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
: Ja.
557
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
Ja.
558
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
Ja. Jeg tror vi dekket hele vår jævla familiehistorie.
559
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
- Det meste.
560
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
-Kanskje litt mer. -Å, er det mer?
561
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Kanskje litt. Bare litt.
562
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Hei, hør, jeg vet at vi nettopp har møttes også, men...
563
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
Jeg har en joint.
564
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Du vet, jeg trodde jeg luktet det på deg.
565
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
Jeg ville imidlertid ikke gått kortere enn dette.
566
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
Nei, jeg vil at det skal kruse og vinke
567
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
når vinden blåser skjorten min, som...
568
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
- Vind i en bar? Hvordan? -Ja.
569
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Som en løvblåser.
570
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-Har du en? -Sikker.
571
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
: Ok.
572
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
Jeg pleide å gjøre dette som barn. Kom igjen.
573
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Får jeg... komme meg videre her?
574
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
-Ok. -Her.
575
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
Len deg tilbake.
576
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
Whoo!
577
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
-Ja!
578
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
Å, jeg var redd du skulle slå hodet ditt.
579
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Hvis du lever lenge nok...
580
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
du kan se drømmene dine dø en langsom død.
581
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
Unge mennesker vet ikke hvor bra de har det.
582
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
Ikke fordi de kan ta på tærne
583
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
og skru hele natten.
584
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
De har ikke lært at det meste bare ikke fungerer.
585
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
De fleste ganger roter du det bare til , så det er lettere å ikke prøve.
586
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
Vi leter alle bare etter litt håp.
587
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
Men i min alder er håpet vanskelig.
588
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
Håpet er ikke nok.
589
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
Gud, gi meg roen
590
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
å akseptere de tingene jeg ikke kan endre,
591
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
motet til å endre tingene jeg kan,
592
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
og visdom til å kjenne forskjellen.
593
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Det ser ut til å være litt feilkommunikasjon.
594
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Da jeg bestilte denne konserten for en måned siden,
595
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
det var min forståelse at det var det
596
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
en bobilkonferanse i byen,
597
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
fordi det var det jeg ble fortalt.
598
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg sa ikke det.
599
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
Du sa Emerald Motor Home Convention!
600
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Jeg sa Emerald Lion Motor Club Reunion.
601
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
Og du sa at du hadde et klassisk rockeband
602
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
som ZZ Top eller CCR.
603
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
- Neil Diamond? Ikke klassisk? - Greit, Tom, Tom,
604
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tom, Tom, Tom.
605
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
: Tom, jeg ser fortsatt ikke problemet.
606
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Du skjønner, Mike, med disse bobiltypene,
607
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
eh, jeg skjønte vi var i lommen, vet du?
608
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
-Men disse syklistene... -De elsker Neil Diamond.
609
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
Jeg-jeg vet ikke. Se på dem.
610
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
De fikk lær, kjeder. jeg-jeg...
611
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond har ikke kjeder.
612
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
Det er mye skinn.
613
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
Vi har ingenting som disse griseknuserne kan grave.
614
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, hvorfor setter vi ikke Claire først?
615
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
Jeg mener, se på henne. Hun er pen. Hun er hyggelig.
616
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Få henne til å synge "Crazy" eller en av de Lynyrd Skynyrd-sangene.
617
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
-De ville elske Lynyrd Skynyrd. -Du vet, jeg kan fake
618
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
min vei gjennom «Sweet Home Alabama».
619
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
Nei, nei, nei, vi endrer ikke showet vårt, ok? Nei.
620
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
Begynn i det minste med «Sweet Caroline».
621
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Ingen her vil sette pris på det
622
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
de arabiske besvergelsene av "Salomon".
623
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-"Soolaimon"! -"Soolaimon."
624
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
Vi kan rykke opp "Kentucky Woman."
625
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
Og åpne med «America».
626
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
-"Amerika" er flott. -For syklister elsker...
627
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Jeg har ansvaret for dette bandet, og jeg forteller deg det
628
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
vi åpner med "Soolaimon"!
629
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
Har du fansen?
630
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
Ja.
631
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
Jeg har fansen.
632
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Reisende på vår nasjons Emerald-motorvei,
633
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Denne visjonen om skjønnhet er Thunder.
634
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
-Å, kom igjen.
635
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Vi hilser den store byen Chicago
636
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
med sangene til det uforlignelige,
637
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
skinnjakkekledd entertainer Neil Diamond.
638
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Vi er lyn og torden.
639
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
Jeg er blendet av den skjorta!
640
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
Spill "Free Bird"!
641
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
Du ødelegger kvelden min!
642
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
Hva tror humla han gjør?
643
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
Spill litt rock and roll!
644
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
-Hei, hei, hei, hei.
645
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
Kom igjen.
646
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
-Hei, kom igjen. - Greit, det er nok.
647
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
-Bli kvitt fyren. - Bare, vi er her oppe.
648
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
Vi prøver bare å underholde deg. Det er alt.
649
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
Neil Diamond suger!
650
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
Hva sa du?
651
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Du hørte meg, nelly.
652
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
Å, Mike! Å herregud!
653
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
- Jimmy, kom dit! - Herregud, Mike!
654
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
- Mike! - Mike! Herregud.
655
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
-Kom igjen, si det igjen! -Kom igjen, nelly!
656
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Du er den verste manageren i verdenshistorien.
657
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
Ikke snakk til meg. Ikke snakk!
658
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
Hva sa du? Si det igjen!
659
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
Mike!
660
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
Å, Tom. Her.
661
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Ah, det er greit. Jeg-jeg er en bløder.
662
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
Å, gud.
663
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
-Det er virkelig... -Jeg mener, det er bare neseblod.
664
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
Det er ikke dårlig.
665
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Hei, Tom, kan du kjøre?
666
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
For hvis du ikke kan, kan en av oss.
667
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
Nei, det må jeg, Ricky.
668
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
Det er et ansvarsforsikringsspørsmål.
669
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Du vet, det er et krav.
670
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, legg dette i nesen din.
671
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-Dette? - Ja, til...
672
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Hold den der inne så blodet ikke kommer ut.
673
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
Ja, la det hele ned på siden.
674
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
Fortell Mike at jeg beklager.
675
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
- Vær trygg.
676
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
Ok.
677
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
Hadde en hel plan for hvordan kvelden skulle gå, og jeg...
678
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
det hele gikk sørover.
679
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
Vel, du gjorde det veldig klart
680
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
at du er ansvarlig for dette bandet og tar avgjørelsene,
681
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
så jeg antar at hvis det var et Donna Summer-hyllestband,
682
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
Jeg ville satset, men...
683
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
nå vet jeg det.
684
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
Det er showet ditt.
685
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
Jeg mener, ville det ha drept deg
686
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
-å åpne med «Sweet Caroline»?
687
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
Det er mer ved Neil Diamond enn «Sweet Caroline».
688
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Han har hundrevis av sanger, og alle noen vil høre
689
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
er "Sweet Caroline"-- "bom, bom, bom."
690
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
Det stemmer. Det er det de vil høre.
691
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Etter showet skulle jeg ta deg med til dette fancy hotellet
692
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
med en stor suite og en alt-du-kan-spise-buffé,
693
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
og jeg skulle fri og...
694
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
Hva?
695
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Ja, jeg har en ring og alt.
696
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
Men hvis du ikke er interessert i det,
697
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
kanskje vi fortsatt kunne treffe den buffeen.
698
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
De har en fyr der som lager omeletter og pannekaker og...
699
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
Mmm!
700
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
: Å, ja!
701
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
-Å, ja! -: Hva?
702
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
Til deg, til dette, til alt.
703
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
-Ok.
704
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Åh.
705
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
Ok, vent, en ting.
706
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Noe.
707
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
Vi åpner med «Søte Caroline».
708
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
-Enig? - Det gjør jeg.
709
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
Jeg ønsker deg velkommen
710
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
til denne bryllupsfeiringen.
711
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
Ekteskap er løftet mellom to mennesker
712
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
-som elsker hverandre...
713
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
...som stoler på den kjærligheten,
714
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
ære hverandre som individer i det samværet,
715
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
og som ønsker å tilbringe resten av livet sammen.
716
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
...hold deg utelukkende for ham
717
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
så lenge du kan leve?
718
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
det gjør jeg.
719
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
det gjør jeg.
720
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
...og makten som er betrodd meg,
721
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
Jeg uttaler deg som mann og kone.
722
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
Nå, hopp tilbake og kyss deg selv.
723
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
Vi må nå to arenaer på under fire timer.
724
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
Vi fikk en 7:00 p.m. show på Good Time Charlie's...
725
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
Greit, her går vi.
726
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
Alle ombord!
727
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
Er du klar til å rocke ut til noen Neil Diamond?
728
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
Å, hjertet mitt banker.
729
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
Han er en så pen mann.
730
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Claire Sardina sang Patsy Cline-sanger.
731
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Mike Sardina sang rock and roll medleys.
732
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
Men sammen er de lyn og torden,
733
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
et Neil Diamond-hyllestband
734
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
folket i Milwaukee kan ikke få nok av.
735
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
Jeg bare elsker lyn og torden.
736
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
De er favorittene mine.
737
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
Du vet, du kommer til å se
738
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Lyn og torden i Las Vegas.
739
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
Å, "Søte Caroline"? Jeg tror det er min nye favorittsang.
740
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Her er spørsmålet: Fortell meg noe
741
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
som folk blir truffet av.
742
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Lyn. -Å! Lyn!
743
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Ja. -Lyn.
744
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
Lyn!
745
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
-Å, nei.
746
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, kan du lage spaghetti til meg?
747
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
Mamma vil ha fiskepinner igjen. Jeg dør.
748
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
-Mike? -Ja!
749
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
-Eddie på telefonen for deg. - Showet mitt, baby.
750
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Øh, bilbutikk Eddie eller en annen Eddie?
751
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
- Ingen anelse. -Som du var.
752
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
-Nummer én: lyn. -Virkelig?
753
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
-Ja. -Hva?
754
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
-: Hei. Hei.
755
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
En annen person.
756
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
Uh, du mener som en reklamefilm eller...
757
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
Jeg mener, vi har gjort bilutstillinger før, men aldri...
758
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
Som en konsert for gelé?
759
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
Hold fast. Hva er en Pearl Jam?
760
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
-Hva med Pearl Jam? - Det er det jeg spør om.
761
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Denne fyren sier han er sammen med Pearl Jam.
762
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Gi meg telefonen.
763
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
Hvem i helvete er dette?
764
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
Hva er Pearl Jam?
765
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
Det er et band, Mike.
766
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
Du vet ikke hvem Pearl Jam er?
767
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Oh, Pearl Jam er en "hvem"?
768
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
C-Kan du holde, vær så snill?
769
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Ja, så...
770
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
um... Jeg tror jeg skal kaste opp akkurat nå.
771
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
: Dette er Eddie Vedder.
772
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
Eddie Vedder er på telefonen akkurat nå.
773
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Si noe og ikke dum.
774
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Ja, Lightning snakker.
775
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Ok, la meg sjekke.
776
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
Gjør vi noe på fredag?
777
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
Ingen!
778
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Um... nei, det høres flott ut.
779
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
Ok. Vi sees.
780
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Wow.
781
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Jeg antar at vi åpner for Pearl Jam.
782
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
- Herregud!
783
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
- Herregud! -Herregud, jeg skal møte Eddie Vedder!
784
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
Hvordan skjedde dette?
785
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
Hei, eh, vi er Lyn og Torden.
786
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Ja, vi åpner for Pearl Jam.
787
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Ok. Jeg skal sjekke.
788
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Oi, jeg har alltid ønsket meg en av de Everly Brother Gibsons
789
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
med omslagsbeskyttelsen.
790
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Ja. -Det er en skjønnhet.
791
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Neil spiller en av disse, ikke sant?
792
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Bruker for det meste Ovation-akustikken, men, eh...
793
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
-Ja. -Du, eh... er du på turné?
794
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Jeg og kona mi her, vi er...
795
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Du er Pearl Jam-fyren.
796
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
Vi snakket på telefon. Jeg er Eddie.
797
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Eddie. Det stemmer. Hei.
798
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Takk for dette.
799
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Eddie, jeg er...
800
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
bare litt bekymret
801
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
your crowd may not dig my kind of show.
802
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
Jeg-jeg får ikke mange mosh pits, vet du?
803
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
Det er ingen regler, mann.
804
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
Tony Bennetts åpning for Red Hot Chili Peppers.
805
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
Tony Bennett?
806
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
Besides, who doesn't like Neil Diamond, right?
807
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
Er du, eh... spiller du "Holly Holy" i kveld?
808
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Eh, nei, ikke for denne mengden, men, eh...
809
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
Hei.
810
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
Du bryr deg om jeg ber deg om en tjeneste,
811
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
du vet, en musiker til en annen?
812
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
– Dette er spennende.
813
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
Det skjer.
814
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
-Det skjer. -Ok, ok. Alt bra.
815
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
De er klare.
816
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
Kom igjen!
817
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
Herregud.
818
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Hvis du noen gang har fått en sjanse, venn, så er dette det.
819
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
Eddie, jeg elsker deg!
820
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
Velkommen til scenen
821
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
Milwaukees egne Lyn og torden.
822
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
Hei, Milwaukee!
823
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
-Det er flott. Kostymene ser flotte ut. -Ja, ja.
824
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
Kom igjen, barn!
825
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
Ja.
826
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Veldig stort for dem.
827
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
Du kjenner ordene. Kom igjen.
828
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
Gi det opp for Eddie Vedder!
829
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
-Kom igjen, Milwaukee!
830
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Eddie Vedder!
831
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
Lyn og torden, baby!
832
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
-Det var som... -Herregud.
833
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-...han ville fortsette. - Han var så søt også.
834
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
Men det publikummet, de var bare...
835
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
de var bare, liksom...
836
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
-Du ser så bra ut.
837
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Å!
838
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Zoo... kommer inn.
839
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Zoo... er ute.
840
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
Har ikke truffet huset vårt ennå.
841
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
Og Rachel reparerer bilen til kjæresten sin.
842
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
-Vi skulle bare bytte olje. - Hun fikser det ikke.
843
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
Jeg vet hvordan jeg skal gjøre det. Hun ville bare vise meg.
844
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Alle på blokka har blomster og busker,
845
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
og så ser du på dette, og vi har ingenting,
846
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
så jeg vil ha blomster og farger og skjønnhet.
847
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Se på det.
848
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Fire show i uken på Shawano Casino,
849
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
to show på lørdag.
850
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
To forestillinger på lørdag!
851
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
"Som sett med Pearl Jam."
852
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
Vi er inne i den store tiden.
853
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
Hei, pappa, hvordan har du det?
854
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
Hvordan har jeg det? Jeg er enorm!
855
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
Greit. Hvilken vei vender du?
856
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
Her borte? Hvor vil du ha meg?
857
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
I hjørnet? Her borte?
858
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
Det-det... Jeg synes det er bra.
859
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
Greit.
860
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
Skal du ta på deg noen bukser?
861
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
Nei. Skyt meg fra midjen og opp.
862
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
Greit. Fortell meg når du er klar.
863
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Jeg er klar når du er det.
864
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
Greit, dette er en forhåndsinnspilt melding
865
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
skal spilles 28. juli.
866
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
Hallo. Jeg heter Mike, og jeg er alkoholiker.
867
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
Det er den delen der dere alle sier "Hei, Mike."
868
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
-Hei, Mike. -Hallo.
869
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
Veldig bra.
870
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Uh, i dag er, uh, min 21.
871
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
edru bursdag,
872
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
og, eh, jeg vil ikke kunne være der med deg i dag
873
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
fordi jeg skal spille min nye spillejobb på Shawano Casino,
874
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
men, eh, jeg tenkte kanskje, selv om jeg ikke kan være der,
875
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
Jeg ville synge sangen min for deg bare for å...
876
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
vel, bare for å fortelle dere alle
877
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
hvor viktige dere alle er for meg.
878
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
Å nei.
879
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
Mamma!
880
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-Dana! -Unnskyld meg.
881
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
- Hvor er Claire Sardina? -Rachel!
882
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
-Det er datteren hennes. -Hva skjer?
883
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-Hva skjedde? - En bil kjørte på toppen...
884
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
-Hva?
885
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
Hun var... hun drev hage, og en bil kjørte oppå henne.
886
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
Må øke trykket.
887
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
Mamma!
888
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
-Hva skjer... -Det er greit. Det er greit.
889
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
Hva skjer?
890
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
Kom hit. Johnny, Johnny.
891
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-Ta Dana til venterommet. Ta ham. Ta ham. -Ok.
892
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
-Kom igjen.
893
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
- Det går bra. - Kommer hun til å dø?
894
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
- Hun kommer til å klare det. -Er hun... Du må fortelle meg.
895
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-Men vi må snakke. - Kommer hun til å dø?
896
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
-Vi må snakke. Kom hit. -Hva skjer?
897
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
Ok, hør på meg.
898
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
Hvem er den fyren på programmet du liker?
899
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
Eh, fyren med øyenbrynene.
900
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
-Øh... -Hva er du...
901
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
-George, George. -Hva snakker du om?
902
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Uh, fyren fra ER. -Hva har denne h-en å gjøre...
903
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Åh, Clooney, Clooney. Hør på meg. Hør på meg.
904
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
Ok, noe er i ferd med å gå ned,
905
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
og du og jeg skal ta oss av det...
906
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-Nei, jeg må... -...mens de jobber med moren din.
907
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Nå, hør på meg. Jeg har et hjerte i hop...
908
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
Jeg har et knekt hjerte,
909
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
Jeg har hatt det lenge,
910
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
og jeg tror jeg har et hjerteinfarkt.
911
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
Hva? Du-du må få en lege.
912
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
Nei, nei, nei, nei, nei. Vi skal gjøre planen min.
913
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Det blir greit. Hør nå.
914
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Hør på meg, Rachel, ok?
915
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
-Så...
916
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
Jeg kommer til å besvime, og når jeg gjør det,
917
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
du kommer til å rykke meg tilbake akkurat som George gjør.
918
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-Ingen. -Nå, husk hvordan jeg viste deg
919
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
hvordan hoppe en bil?
920
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
Dette er bare sånn. Jeg har gjort det før.
921
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Du kan gjøre dette.
922
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
Ser du det? Du skal holde det,
923
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
og du skal legge den opp her.
924
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
I din høyre hånd, skal du legge den ned her.
925
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
Greit? Du kan gjøre dette, Rachel.
926
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
-Jeg kan ikke gjøre dette, Mike. -Nå, etter at du hører...
927
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
-Jeg kan ikke gjøre dette. Nei... - Etter at du har hørt...
928
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
Etter at jeg... etter at jeg har hørt hva?
929
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
Mike!
930
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
Lyn! Lyn!
931
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
Pappa!
932
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
-Claire!
933
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
-Baby, baby, hei. -Å, jeg tror jeg er ok.
934
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
Å, gud. Claire, hva skjedde?
935
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
jeg bare... jeg...
936
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
Jeg bare... Jeg glemte det.
937
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
Åh.
938
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
Gud.
939
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
-Kom igjen, baby.
940
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Hold godt fast.
941
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Det har bare gått tre uker siden ulykken din.
942
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Det vil ta tid å tilpasse seg.
943
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
De motoriske ferdighetene kan ta kontroll.
944
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
-Jeg vet. – Spesielt midt på natten
945
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
-når du ikke er helt våken. -Jeg vet.
946
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
Jeg vil bare ikke dvele ved det og bli sittende fast.
947
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Hvis jeg må gjøre justeringer,
948
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Jeg vil bare lage dem og gå videre.
949
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
Og den dagen vil komme,
950
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
men du må gi deg selv litt tid.
951
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
Vennligst forstå, Mr. Sardina,
952
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
dette er ikke noe som må betales i sin helhet i dag.
953
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
Den gamle fyren som mistet kontrollen og slo kona mi med bilen,
954
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
familien hans er ikke i stand til å gi oppgjørspengene
955
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
i ytterligere seks måneder.
956
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
Hva skal jeg gjøre i mellomtiden?
957
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
Det er lemlestelsesforsikring som din kone kan kvalifisere for.
958
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
Det bør dekke en betydelig del av kostnadene.
959
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
Det er en annen avdeling,
960
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
men jeg vil gjerne sette deg i kontakt med dem.
961
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-Mm-hmm. -Og vi må fortsatt fakturere
962
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
forsikringsselskapet ditt.
963
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
Forsikring?
964
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Frøken, kjenner du noen musikere?
965
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
Vi er blakk som en spøk.
966
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
Jeg og Mike, vi begynte å synge.
967
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
Vi holdt virkelig på å lage mat.
968
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
Og jeg kunne se det, som en måte å betale regningene mine på
969
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
og-og kunne si at jeg...
970
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
"Se på meg. Jeg klarte det."
971
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
Ta en hver tredje til fjerde time
972
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
for fantomsmertene.
973
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
Jeg var så nærme.
974
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Ja, takk, doktor. Takk.
975
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
-Mamma?
976
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
-Det er onsdag. -Mm.
977
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
Din protesebehandling er om en halv time.
978
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-Ok? - Ja, kjære, nei.
979
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.
980
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
Ok, greit. Hvis-hvis du skal avbryte igjen,
981
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
hva med å ringe?
982
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
For de kjøper ikke løgnene mine,
983
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
-og jeg er lei av å gjøre det. - Vet du hva?
984
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-Kan du gi meg et øyeblikk? -Mamma, vi må gå.
985
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
Vi må kjøre dit
986
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-og-og få deg inn i bilen. -Rachel.
987
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
-Og det kommer til å ta et sekund. -Rach.
988
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rach, vær så snill, gi meg et øyeblikk.
989
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
Greit, greit. Bare skynd deg.
990
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Gi meg et minutt.
991
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
-Jeg sa gi meg et minutt!
992
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Rachel.
993
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
Herregud, jeg...
994
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
Middagen er klar.
995
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
Det er geometri, og jeg fortalte ham...
996
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
Å, jeg er god på geometri.
997
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
Jeg hater det. Det er ingen vits.
998
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
Jeg forstår ikke når jeg skal bruke noe av det.
999
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
Og jeg fortalte det til ham. Jeg sa: "Jeg gjør ikke..."
1000
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
Å, du bruker det aldri.
1001
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Saken med det er...
1002
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
Hvorfor vil jeg lære det hvis jeg ikke skal bruke det?
1003
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
- Det er liksom problemløsning. -Hei.
1004
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
Hva skjedde med terapi?
1005
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
Er du seriøs?
1006
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
Jeg mener, det var... det var for fire timer siden, og du...
1007
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
Vet du hva, jeg er-jeg er ikke...
1008
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
-Jeg er ferdig. -Å, kjære, ta plass.
1009
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
-Kom hit. Kom igjen.
1010
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Kom igjen, babe.
1011
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
Vi, eh, ble skrudd på potetmosen.
1012
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
Vi fikk saus, bare ingen poteter.
1013
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
Uansett...
1014
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Så, eh, jeg vet ikke, kanskje vi tar
1015
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
en liten biltur ned til Six Flags.
1016
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Få litt, eh... få litt solskinn, vet du?
1017
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
Et lite eventyr?
1018
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
Jeg skal ha litt ekstra penger,
1019
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
siden jeg kanskje har fått jobb.
1020
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
Ja.
1021
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
Husker dere Cliff?
1022
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Du vet, Sex Machine? Gjør James Brown?
1023
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Han sier at han kanskje har noe arbeid til meg nede på dette thailandske fellesskapet.
1024
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
De trenger bare en vert for karaoke,
1025
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
men han trodde jeg kunne fylle ut for ham.
1026
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Så du skal spille Neil Diamond-sanger?
1027
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
Nei.
1028
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
Jeg mener, kanskje noen få, men det er mer en hosting-greie.
1029
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Å få andre til å synge, vet du?
1030
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
-Ja. -Karaoke.
1031
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
Du vet, det er bare midlertidig. Det er, eh...
1032
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
du vet, til moren din og jeg kan, eh...
1033
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
Komme på beina igjen?
1034
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
Hvordan går det hjemme?
1035
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
Ikke.
1036
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
Hmm.
1037
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Jeg vet at bandet har andre spillejobber, men, eh,
1038
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
kanskje du og Claire fortsatt kan bruke den karaokemaskinen.
1039
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
Det handler ikke om instrumenteringen.
1040
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
Det er bare, hun vil ikke reise seg fra sengen.
1041
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
Det er disse stoffene hun bruker, og...
1042
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
hennes sinn, det...
1043
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
Nå, hva gjør en duo
1044
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
hvis den ene ikke vil gjøre det den andre gjør?
1045
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Jeg tror på deg, Mike.
1046
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
Det har jeg alltid gjort.
1047
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Nå, åpne opp her.
1048
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
Synger du noe aktuelt?
1049
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
Noe moderne pop eller bare papparock?
1050
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
Pappa rocke? Som...
1051
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Hun mener som, du vet, Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1052
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
- Den typen ting. - Å, ja.
1053
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
Jeg rocker med de gutta. Ja, jeg mener...
1054
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Beklager, sier du at du ikke vil ha meg
1055
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
-å synge de sangene eller... -Jeg sier ikke å la være.
1056
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Jeg vil bare høre Aaliyah og Alanis av og til.
1057
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Ja, Monica, Mariah.
1058
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Se, saken er, eh,
1059
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
Jeg har mer spesifisert handling, som Sex Machine her.
1060
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
Jeg mener, det siste året var jeg kjent for å synge Neil Diamond-musikk.
1061
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
Men han kan synge hvilken som helst musikk.
1062
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Luther Vandross, Usher, Jodeci.
1063
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
...Neil Diamond?
1064
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
Ah. "Soolaimon"?
1065
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
"Soolaimon"? Kjenner du "Soolaimon"?
1066
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Ingen kjenner "Soolaimon".
1067
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
De kjenner bare «Sweet Caroline».
1068
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
"Amerika," "Cracklin' Rosie."
1069
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
Synger du "Play Me"?
1070
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
Når som helst.
1071
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
Ah. Ah.
1072
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
Ah.
1073
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
...Neil Diamond.
1074
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Du vet hvem Jodeci er, ikke sant?
1075
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Hmm.
1076
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
Du kan gjøre din Neil Diamond-ting på onsdagskvelder,
1077
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
arrangere karaoke fredag, lørdag og søndag.
1078
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
Ja.
1079
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Bom.
1080
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Brun, brun, brun, brun, brun.
1081
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
Familieoverhode.
1082
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Ja, ja.
1083
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
Greit.
1084
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Nevn noe som folk rister før de bruker det.
1085
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
-Ja, sir?
1086
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
Å, å, å, å.
1087
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
Claire?
1088
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
-Claire? Claire?
1089
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
Fortell meg noe som menn gjør
1090
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
bedre enn kvinner.
1091
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Som du var.
1092
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
Å, hei, søster Anne.
1093
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Nei, dette er Lightning, mannen hennes.
1094
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
Jeg mener Mike.
1095
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
Eh...
1096
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
Ok, ja. Nei, sikkert. I morgen?
1097
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
Vi... Nei, vi kan være der.
1098
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
Uh, greit.
1099
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Ha en fin dag du også.
1100
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
Eh...
1101
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
Hvorfor tok du ikke telefonen?
1102
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Det var søster Anne.
1103
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Hun, eh... hun vil at vi skal komme inn
1104
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
for en slags foreldre-lærer-ting i morgen for Dana.
1105
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
Greit, jeg må gjøre meg klar til å gå ut.
1106
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
Hvor skal du?
1107
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Uh, jeg fikk kveldsjobben min på Thai joint.
1108
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
Har gjort det i flere uker nå, din romkadett.
1109
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
Ja.
1110
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
jeg, eh...
1111
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Jeg ser måten du ser på jentene i mengden, vet du?
1112
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Hvordan de ser tilbake på deg. Jeg er ikke en tosk.
1113
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
Å, ja? Du tror jeg har et lite stykke på siden
1114
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
fordi jeg er så ung og velstående? Ikke sant?
1115
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Jeg pleide å synes det var så søtt slik du tok skjerfet
1116
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
og legg det rundt alle de hussies og kyss dem.
1117
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
Skjerfet var litt. Det vet du.
1118
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Ja, for Elvis, ikke for Neil Diamond.
1119
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Du ville bare kysse dem, Mike.
1120
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Du vet, jeg skulle virkelig ønske det
1121
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
disse medisinene ville bestemme seg.
1122
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
Kommer du til å være sløv og ikke bry deg,
1123
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
eller kommer du til å bli sint og paranoid?
1124
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
Vet du hva? Moren min hadde rett om deg.
1125
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Du er bare en egoistisk jævel.
1126
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Så hvorfor ikke finne deg en ny kjæreste
1127
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
og gi henne et nytt kallenavn!
1128
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
Tror du du er den eneste som har det vondt?
1129
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-Hver dag tenker jeg på de store adioene. -Å.
1130
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
Hver dag!
1131
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
-Men jeg er her og prøver! Jeg er her!
1132
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
Vil du kaste dritt på meg?
1133
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
Du burde kaste noe annet!
1134
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
- Herregud!
1135
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
Å, beklager. Vi er stengt.
1136
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
Åh. Det er min-min far.
1137
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ah, Lyn?
1138
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
Det er min mors bursdag.
1139
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
Hun døde av lungekreft.
1140
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
Triste sanger hele natten.
1141
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
Høyre.
1142
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Du vet, jeg...
1143
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Jeg snakker mye med Rachel.
1144
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Hmm.
1145
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel sier at du og Claire har kjempet mye mer.
1146
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
Så...
1147
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
- Drikker du eller... -Nei.
1148
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Jeg lurer på om, eh, turen ville være litt mindre humpete
1149
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
hvis jeg falt av vogna.
1150
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
-Når var det siste møtet ditt? -Angie, hva gjør du?
1151
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
Du er datteren min. Du er ikke min sponsor.
1152
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Se, alle ber meg gå videre.
1153
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Jeg er fyren som ser ut som Neil.
1154
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
"Hvorfor trenger du Claire?"
1155
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
Men de-de skjønner det bare ikke.
1156
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
Jeg elsker henne, og jeg... Jeg mister henne.
1157
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Hør, bare...
1158
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
Pappa...
1159
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
vil du bare gå på et møte?
1160
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
Vennligst?
1161
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mm.
1162
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
Mike?
1163
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
: Mine damer og herrer.
1164
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
Claire. Honning.
1165
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Claire.
1166
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, kom igjen. Kom ned.
1167
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
- Mike. -Kom igjen, la oss gå.
1168
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire. -Mike, ikke gjør dette.
1169
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, du gjør meg flau. -Nei, nei.
1170
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
-Jeg stopper ikke. - Dette er ikke showet ditt.
1171
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-Ingen. -Dette er... Du er forvirret.
1172
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
-Dette er flaut. -Kom igjen. Kom igjen, baby.
1173
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, jeg ville aldri gjort dette mot deg.
1174
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
-Du skremmer alle. -Nei, nei.
1175
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
Og du kommer til å skade deg selv. La oss gå.
1176
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
-Mike, nei. -La oss gå. Gå.
1177
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-Jeg skal ikke... Mike. -Kom igjen. Kom igjen!
1178
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
Nei.
1179
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
-Nei, nei. -Mamma?
1180
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
Hva gjør du? Hva gjør dere her oppe?
1181
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
-Det er greit. Det er greit. -Hva med showet?
1182
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
-Hun er bare sliten. Det er greit. -Ok, vi bare...
1183
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Mamma, vi prøver bare å hjelpe deg, mamma.
1184
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
-Nei, nei. -Ok? Vi bare...
1185
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
Nei, dette er showet mitt. Jeg er her oppe. Jeg er her oppe, Mike!
1186
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
Ok, kom igjen. La oss gå.
1187
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
Jeg kommer ikke til å stoppe showet!
1188
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
-Kom igjen, la oss gå. -Ikke rør meg.
1189
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Du skal ikke engang være her oppe.
1190
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
-: Stopp det, Mike! -Baby, kom hit.
1191
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
- Stopp det. Dette er showet mitt. -Baby, kom hit. Kom hit.
1192
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
- Dette er showet mitt! -Det er greit. Det er greit.
1193
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike har det, ok?
1194
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
-: Hjelp meg. - Han finner ut av det.
1195
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
-Det er greit. Det er greit. -Mamma.
1196
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
Det er en 72-timers observasjonsperiode
1197
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
for alle frivillige pasienter.
1198
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
En psykisk helsepersonell vil vurdere tilstanden hennes
1199
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
og bestemme behandlingsforløp og liggetid.
1200
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
Og hvis du bare kunne fylle ut medisinen
1201
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
hun tar for øyeblikket eller noe hun trenger
1202
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
i løpet av de neste tre ukene.
1203
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
Jeg vet jeg er en... Jeg er en fremmed for deg,
1204
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
men hva jeg egentlig kunne brukt...
1205
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...akkurat nå er...
1206
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
er for deg å bare fortelle meg at jeg gjør det rette for...
1207
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
...for henne.
1208
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
Vi skal ta veldig godt vare på henne,
1209
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
sørg for at hun får det hun trenger, ok?
1210
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
Går det bra?
1211
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Ja, ja.
1212
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
Ja.
1213
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
: Hei, hei, hei, hei, hei.
1214
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
Å, Mike.
1215
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
Jeg tror ikke vi har vært fra hverandre mer enn en dag
1216
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
siden vi har vært gift.
1217
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
Det er greit.
1218
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
-: Ok. Ok. -Det er greit.
1219
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
Ok.
1220
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
Takk.
1221
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Rett der igjennom.
1222
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
Hei. Um...
1223
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Jeg lurte på om jeg kunne snakke med sjefen
1224
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
eller fyren som, um... som ansetter.
1225
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Radiatoren min suser.
1226
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
Jeg prøver å få jobb her.
1227
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Ja, vel, jeg prøver å komme meg til jobben min.
1228
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Siden jeg er den eneste som har en her.
1229
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Hør, jeg beklager. Jeg beklager. Gud.
1230
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
- Greit.
1231
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Her går du.
1232
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Her går du. Hold dette.
1233
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Bare hell det inn.
1234
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-Men det er en lekkasje. -Ja.
1235
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
Det vil fikse det. Bare gjør det.
1236
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
Den har små metallpartikler i seg
1237
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
som varmes opp mens bilen går.
1238
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
Og så smelter den inn i lekkasjen, sveiser den tett.
1239
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
- Sakte, sakte, sakte. -Ja.
1240
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
Jeg skjønner det.
1241
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Det er mennesker i denne verden som får ny dritt,
1242
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
og så er det folk som oss
1243
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
bare lapper opp ødelagt dritt.
1244
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Jeg... Jeg vet at dette har vært vanskelig for deg.
1245
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
Et sted på veien,
1246
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
Jeg fikk ansvaret for alles problemer.
1247
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Jeg bekymrer meg for moren min. Jeg bekymrer meg for Dana.
1248
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Hver gang du berører brystet, bekymrer jeg meg for deg.
1249
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg, og stol på meg,
1250
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
dette med moren din kommer til å bli bedre.
1251
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
Jeg er gravid.
1252
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
Åh. Ok.
1253
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Eh... eh, når?
1254
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
Som...
1255
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
for fire måneder siden.
1256
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
Fire måneder?
1257
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
Herregud. Hvordan gikk vi glipp av dette?
1258
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
For dere er alle gale.
1259
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
Jeg mener, jeg er - jeg er enorm. Hvordan kan du ikke se?
1260
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
Vi har alle lagt på oss noen kilo.
1261
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Jeg trodde bare det var en familiefase. Det er...
1262
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Her. Gi meg det.
1263
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Eh, er det fyren du var...
1264
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
Nei, det er over.
1265
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
Han kan ikke stoles på.
1266
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
Og...
1267
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
: Det kan jeg vel heller ikke.
1268
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
- Å, baby. Baby, baby.
1269
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
Ok.
1270
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Så vi har denne tingen i Marines.
1271
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
Det kalles en SMEAC, ok?
1272
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
Står for "situasjon", "oppdrag", "utførelse",
1273
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
"administrasjon" og "kommando."
1274
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
Det er en veldig enkel måte å bryte ned et problem.
1275
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
Ok.
1276
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Så, hva er situasjonen?
1277
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Jeg er slått opp. -Ok. Ok.
1278
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Så, hva er oppdraget?
1279
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
Hva vil du gjøre med det?
1280
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Jeg vil gi den til et par som vil ha en baby.
1281
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
Ok, så det er oppdraget.
1282
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
Ok. Nå må du henrette. Du må ha barnet.
1283
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
Jeg har allerede ringt Adopsjonsinformasjonssenteret,
1284
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
og det er et potensielt par
1285
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
som kan hjelpe med medisinske regninger og alt det der.
1286
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
Ok, så du har allerede tatt hånd om "A" for administrasjon.
1287
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
Det etterlater bare kommando.
1288
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Så hvem vil du skal ha ansvaret for alt dette,
1289
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
du vet, hjelper deg?
1290
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
: Moren min.
1291
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Hver gang Mike stakk av til AA-møtene sine...
1292
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
Jeg har alltid vært ganske stygg med det.
1293
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
Som, hvorfor kan du ikke bare takle problemene dine
1294
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
uten all prat?
1295
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike kan snakke.
1296
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
Og jeg kan snakke også, og jeg snakker mye.
1297
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
Noen ganger snakker jeg så mye at jeg ikke engang vet
1298
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
det jeg sier halvparten av tiden.
1299
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Ja, og tankene, de liker,
1300
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
gå rundt i hodet mitt.
1301
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Snurr rundt hele tiden.
1302
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
Det var der sangen hjalp.
1303
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
Og noe skjedde da jeg...
1304
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
ville synge Patsy Cline-sanger, som...
1305
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Som, jeg ville...
1306
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
bare forsvinn, vet du?
1307
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
I musikken.
1308
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
Ja.
1309
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Ja, jeg ville bare...
1310
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
forsvinne.
1311
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
Ja.
1312
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
Jeg mener, ulykken tok beinet mitt,
1313
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
men jeg skulle ikke ha latt det ta sangen fra meg.
1314
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
Det er mitt.
1315
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Alle mine.
1316
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
God natt, mamma.
1317
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Mm, god natt, kjære.
1318
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Elsker deg. -Ok. Elsker deg også.
1319
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
God natt, gutt.
1320
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
-Elsker deg. -Elsker deg.
1321
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
-God natt. -Natt.
1322
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
Jeg lagde en kanne kaffe. Vil du ha noen?
1323
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
Nei takk.
1324
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
Vil du se et program?
1325
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
Jeg vet ikke.
1326
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
Med mindre du gjør det.
1327
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
Når går du tilbake på jobb?
1328
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
Jeg starter tilbake i butikken i morgen.
1329
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
Vel, hva med karaoke?
1330
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, vi har akkurat kommet hjem. Jeg er sliten.
1331
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
Jeg-jeg stiller bare et spørsmål, Mike.
1332
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
Nei, nei, du gjør deg klar til å krangle.
1333
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
Og du vet, jeg vet bare ikke hva som er greit å si
1334
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
og for ikke å si siden du dro til det stedet.
1335
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
Vel, hvis du har noen spørsmål,
1336
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
Jeg kan svare på dem for deg.
1337
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
Jeg fikk ikke lobotomi.
1338
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Ikke ennå.
1339
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
Vel...
1340
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
Vel, jeg driver ikke med karaoke
1341
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
fordi, eh, jeg er, eh...
1342
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
vel, jeg driver ikke med Lightning lenger.
1343
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
Det er o... det er over.
1344
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
: Lyn er, eh...
1345
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Det er bare ingenting uten deg. Det er...
1346
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Hvis du ikke skal være der med meg, har jeg nei...
1347
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
jeg fikk...
1348
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
Jeg har ingen sang å synge. jeg fikk...
1349
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
Jeg fikk ingenting.
1350
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
: Kjære. Å, Mike.
1351
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
-Det er greit.
1352
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
Å, kjære. Pust, kjære.
1353
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
Jeg har snakket mye, vet du,
1354
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
- som du gjør på møtene dine. -Ja.
1355
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
Og jeg har funnet ut av ting i hodet mitt.
1356
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Jeg tror at kampen med protesen min...
1357
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Jeg tror det var mer i hodet mitt enn beinet mitt.
1358
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Jeg følte meg såret og-og-og stygg.
1359
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
Og som, jeg hadde alt dette sinnet inni meg og frykten,
1360
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
og det bare sprakk.
1361
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Nå, se, folkene på sykehuset,
1362
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
de snakker om å ha en følelsesmessig katarsis.
1363
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
Det er som der du lar alt gå
1364
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
og bare gå videre.
1365
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
Jeg tror ikke jeg har hatt det enda,
1366
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
fordi alt fortsatt føles veldig skummelt for meg.
1367
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
Du vet, gå og stå.
1368
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Sang.
1369
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
Men kanskje hvis du er der med meg...
1370
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
...jeg kan ha den katarsisen.
1371
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
Ok.
1372
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Takk for at dere kom hit i kveld for å Charm Thai.
1373
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
Vi har en flott kveld her for deg,
1374
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
og ikke glem, vi, eh... vi gjør karaokekveld
1375
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
fredag kveld, lørdag kveld, søndag kveld.
1376
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Jeg har sett deg her. Det er mye moro.
1377
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
Og, eh, vel, det er det også
1378
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
alt-du-kan-spise-buffeen mandag til fredag.
1379
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
Men, eh, i kveld fikk jeg noe, eh...
1380
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Wow, vi har noe spesielt.
1381
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
Mitt navn er Lyn.
1382
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
Dette er min vakre kone Thunder.
1383
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
Og i kveld skal vi synge for deg.
1384
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
Han er god.
1385
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Hyggelig. Fint, baby.
1386
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Du har det bra. Du har det bra.
1387
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
- Gjør det vondt? -Ja.
1388
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
Ok.
1389
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-Hvorfor stopper vi ikke? -Ok.
1390
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
-Stopper vi? -Nei, la oss fortsette.
1391
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
- Er du sikker? -En blokk til. Jepp.
1392
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
byr deg til å lage en vakker lyd, Charm Thai.
1393
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
-Er du klar til å synge?
1394
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
Er du klar til å synge?
1395
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-Er du klar til å synge? -Ja!
1396
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
Kom igjen!
1397
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, ta mikrofonen.
1398
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Claire. Babe, baby, går det bra?
1399
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Jeg... Jeg-jeg vet ikke hva som skjedde.
1400
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
Jeg bare... Jeg mistet kontrollen.
1401
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
Jeg håper du er ok...
1402
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
Jeg mener, skjønner du ikke?
1403
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
: Lyn kan slå ned samme sted to ganger.
1404
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
: åh. Åh.
1405
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
Det er-det er greit. jeg bare...
1406
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
Se. All denne musikken.
1407
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Hele dette livet.
1408
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
Og her er ulykken min.
1409
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-Mm-hmm. -Og så...
1410
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
-ingenting. -Jeg skjønner. Jeg skjønner.
1411
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
Hva-hva er du inne på?
1412
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Jeg vil ha disse boksene fylt opp igjen.
1413
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
Dårlige ting skjer igjen og igjen.
1414
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
Og jeg vil bare synge, og jeg vil skinne
1415
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
før en annen bil kjører inn i meg.
1416
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
: Bilen kommer ikke til å kjøre inn...
1417
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
Å herregud, det er som om de sikter på meg, Mike.
1418
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
Kom igjen.
1419
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
Jeg er ikke redd lenger.
1420
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Jeg vil bli Thunder igjen.
1421
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Jeg vet, jeg vet...
1422
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
Jeg har vært litt ute av det og jeg er litt rusten,
1423
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
men jeg er her for å være mamma igjen og en kone og en partner.
1424
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Så du vet, hva har jeg gått glipp av de siste månedene?
1425
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
Hva trenger jeg å vite?
1426
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
Vil du fortelle henne eller meg?
1427
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
Og så en liten strekk...
1428
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
-Hei. -God morgen, Claire.
1429
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
-En, to, tre, fire, fem.
1430
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
Herregud. Herregud, han kommer.
1431
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-Hei. Åh. - hei.
1432
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
-Hei!
1433
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
Vi er her i dag sammen med to lokale legender
1434
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
iscenesetter karrierens comeback.
1435
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
Universet sendte to biler for å drepe meg,
1436
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
eh, men jeg står fortsatt, selv om det er på ett ben.
1437
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
Ja!
1438
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
Jeg er en troende!
1439
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
Mike, Claire,
1440
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Jeg vil at du skal møte vennen min Buddy Holmes.
1441
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
-Hei. -Han er arrangementskoordinator her på Ritz.
1442
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-Hei. - Kompis.
1443
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-Takk for at dere kom begge to. -Claire.
1444
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
Du har fått mye presse med comebacket ditt.
1445
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Ja, vi dro egentlig aldri.
1446
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
Derfor ville jeg snakke med deg om å spille her.
1447
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
Eh...
1448
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
Å, skal vi åpne for Pearl Jam igjen?
1449
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
Nei, du ville vært headliner.
1450
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
Det ville vært på en onsdag kveld om tre uker.
1451
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
Det vil gi oss akkurat nok tid
1452
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
for å få ordet, selg noen billetter.
1453
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Uh, beklager, forventer du at vi skal fylle denne plassen på en onsdag?
1454
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Å, vi får det til å fungere, Mike. Vi får det til å fungere.
1455
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Vi vet hva du betyr for Milwaukee.
1456
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
Hei, å drømme det er én ting,
1457
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
men du vet, vi er ikke idioter, Buddy.
1458
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
Mike, vet du ikke
1459
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
hva skjer om tre uker på en onsdag kveld?
1460
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-Hva? Hva? Hva skjer? - Neil Diamond.
1461
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neil Diamond.
1462
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Han spiller et utsolgt show på Wisconsin Center Arena.
1463
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
Vi ønsker å være motprogrammeringen
1464
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
til den hendelsen.
1465
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
De som ikke kan se Neil Diamond
1466
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
se det nest beste.
1467
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
Kan vi bare ta et sekund? Ett øyeblikk.
1468
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Babe, jeg vet ikke om vi er klare for dette.
1469
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-Å. -Jeg mener...
1470
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Det tror jeg du er.
1471
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Jeg vet at jeg er det.
1472
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
Vi trenger et kor.
1473
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
Sex Machine er korleder ved kirken hans.
1474
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Flott, og pauker. Du vet, de store trommene?
1475
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
Hva trenger du pauke til?
1476
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
Jeg henter pauken, Mike.
1477
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Jeg henter pauken.
1478
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Spesielt fordi vi åpner med «Soolaimon».
1479
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
"Salomon"?
1480
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
"Soolaimon."
1481
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
Ok, så husk at Rachel skal hente oss,
1482
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
men jeg tror jeg vil bli med Johnny for å få
1483
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
-et forsprang på håret mitt. -Er du nervøs?
1484
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
Nei, det er jeg faktisk ikke.
1485
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
Men kanskje jeg gjør det rett før forestillingen. Hva med deg?
1486
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
Jeg håper bare folk kommer, babe.
1487
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
-Hei. - Mike!
1488
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
- Å, hei. - Fortsett. Du snakker.
1489
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
Ok, ok, ok.
1490
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Jeg kjenner arrangementskoordinatoren ved Wisconsin Center.
1491
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Han var i bryllupet ditt.
1492
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Du vet, stor fyr.
1493
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
-Han hadde et stort rødt skjegg. -Herre.
1494
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, du skal møte Neil Diamond i kveld.
1495
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
-Jeg-jeg skulle komme til det.
1496
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
Herregud.
1497
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-Hva mener du? -Hva?
1498
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Han skal møte dere to
1499
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
på Lake Front Frozen Custard etter showet.
1500
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Han kommer innom med bussen sin.
1501
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Han elsker den frosne vaniljesausen deres.
1502
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
Hva skal du si til ham, pappa?
1503
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
Forhåpentligvis ikke noe dumt.
1504
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
Å nei, ikke vær dum.
1505
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
Det er bare to musikere etter showet deres.
1506
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Uh, begge utsolgte showene.
1507
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
Er vi utsolgt?
1508
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
- Ble den utsolgt? Utsolgt? - Utsolgt.
1509
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Ja, vi solgte ut.
1510
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Nå er jeg nervøs.
1511
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
Dette er en stor seier for deg.
1512
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Du har tjent dette, Mike. Du fortjente det.
1513
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
: Det gjorde han. Jeg er så glad.
1514
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
-Gråter du? -Jeg er bare så glad.
1515
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
Gråter du? Jeg elsker deg.
1516
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
-Jeg er så glad i deg. -Kom hit.
1517
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Jeg er så glad også.
1518
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
Greit, kom deg ut herfra. Gå, gå, gå.
1519
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
- Vi sees der borte. -Jeg skal-jeg ses der.
1520
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
-Jeg drar med Rachel. -Gratulerer.
1521
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-Ok. Ok. - Dette blir kjempebra.
1522
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
Kom igjen, vi har ting å gjøre.
1523
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
-Hvorfor gjør du det? - Å, min...
1524
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
Mr. Diamond...
1525
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
Eller Neil. Kan jeg... Kan jeg kalle deg Neil?
1526
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Du vet, det er en viss måte du synger "rørende".
1527
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
Jeg mener, du må vite hva jeg mener.
1528
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Selvfølgelig vet du hva jeg mener. Det er deg.
1529
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
Det er så bra. Jeg mener, det er bare en liten ting, men som...
1530
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
Å!
1531
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
: Ok.
1532
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
Pappa?
1533
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Jeg kler på meg.
1534
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Angelina hadde noen venner hun ville ta med seg i kveld.
1535
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
men jeg antar at den er utsolgt.
1536
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
Å, ja, nei, nei. Vi, eh...
1537
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
Det har vi håndtert.
1538
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
Hei, jeg skal...
1539
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Jeg skal møte Neil Diamond i kveld.
1540
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-Er du seriøs? -Ja.
1541
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Wow.
1542
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
Først Eddie Vedder, og nå Neil Diamond.
1543
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
Tror du du kunne koble meg opp med Christian Slater?
1544
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
Pappa?
1545
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Pappa, går det bra?
1546
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Jeg er stor, baby.
1547
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Hei, pappa.
1548
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Hei, kjære.
1549
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Å, jeg er så glad du er her.
1550
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
Å, jeg ville ikke gå glipp av dette.
1551
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
Bestemor. Hei, eh, bare for å advare deg,
1552
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
setene vi har reservert er rett foran.
1553
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
- Det kan bli høyt. -Jeg er halvdøv uansett,
1554
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
så jeg skal klare meg.
1555
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Ha et flott show i kveld, Mike.
1556
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Takk. -Ok, Lyn, fem minutter. Fem minutter!
1557
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
-Steder, alle sammen, steder! - Åh, fem minutter. Ok.
1558
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
- Greit. -Hei. Vent, gi meg et kyss.
1559
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
-Gi meg et kyss. -Å, greit.
1560
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Så, noen råd i siste liten
1561
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
eller oppmuntring fra mine to jenter?
1562
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
Ja. Spill «Sweet Caroline», ok?
1563
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Dere to vet alltid hva de skal gjøre.
1564
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
Er du ikke redd for heisen i det hele tatt?
1565
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
Å nei, jeg må bare stå der.
1566
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
-Ok. -Ok.
1567
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
Mm.
1568
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Hei, Claire.
1569
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
Jeg kan ikke takke Neil
1570
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
For hver takk jeg har tilhører deg, dukke.
1571
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Du er minaugustnatt,
1572
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
du er min "septembermorgen", du er mitt "hjertelys",
1573
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
og du er min "Cracklin' Rosie," har du meg?
1574
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Vi sees på scenen.
1575
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
Hehe!
1576
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
- Huff! -Ja!
1577
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
-Ja! - Kikk baklys.
1578
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Se baklyset. Rull den inn.
1579
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
Der går du. Ta det opp.
1580
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
God kveld, Milwaukee!
1581
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
Gå, mamma!
1582
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
Velkommen til de som lengter
1583
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
å danse i glansen av herlighet.
1584
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
Våre venner, våre fans, familie,
1585
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
de som ikke kunne få Neil Diamond-billetter.
1586
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Stå på.
1587
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
For i kveld gjør vi det
1588
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
vår egen vakre støy.
1589
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Kikk på heisen.
1590
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
Ja, pappa!
1591
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Se til fansen.
1592
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
Jeg elsker deg, Milwaukee!
1593
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
Du kjenner ordene! La meg høre deg!
1594
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
: Hjelp meg. Hjelp meg.
1595
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Hjelp meg, brødre og søstre,
1596
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
og de småbitte barna, svart og hvitt,
1597
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
rik og fattig, stor og liten.
1598
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Alle Guds barn, syng: "Halleluja!"
1599
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
Og den gode Herren ga oss to hender.
1600
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
En hånd for å gi, en hånd for å ta.
1601
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
Og når broren din er sulten og han ikke har hva han skal spise,
1602
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
og når han er trøtt og han ikke har noe sted å sove,
1603
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
og når hjertet hans verker og det er fullt av smerte,
1604
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
hvem kommer til å gråte med ham, brødre?
1605
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
Hvem skal gråte med ham?
1606
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Du tar hånden din, du strekker den ut til ham
1607
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
og du sier til ham: "Det er det det er der for."
1608
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
Ja!
1609
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
-De er tilbake. De er tilbake. -Ja.
1610
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
Husker du da vi så Springsteen i East Troy?
1611
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
Herregud, så du Bruce?
1612
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
-Jeg elsker ham så mye. -Hvor var det?
1613
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
-Hvor var det? -Åh,
1614
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Alpine Valley musikkteater.
1615
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Du var et barn på barneskolen.
1616
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
Men han spilte i to ekstra timer
1617
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
og alle ble freaking out og danset på plenen.
1618
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
Det var dette. Det var dette.
1619
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
Jeg og Bruce.
1620
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Du vet, jeg må si-- og jeg mener ikke respektløshet
1621
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
til Mr. Eddie Vedder...
1622
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Å-å. Vær forsiktig, mamma.
1623
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Jeg tror vi i kveld var like store som Pearl Jam.
1624
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
Vel, det er en hel mengde.
1625
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
Nei, jeg må si at fansen våre er like store og like høylytte.
1626
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
-Å.
1627
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
Ordet må ha gått ut, pappa.
1628
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
Å herregud!
1629
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Åh. Er du flink? Er du klar?
1630
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Jeg er stor, baby.
1631
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
Hei.
1632
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
-Hei.
1633
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
Claire. Claire.
1634
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil har nettopp fullført showet sitt. Han er på bussen.
1635
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
-Å, flott. - Han er på vei.
1636
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Kom igjen, Mike. Kom igjen.
1637
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
Kom igjen.
1638
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, kom igjen.
1639
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
Mike?
1640
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Mike.
1641
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Mike. Mike.
1642
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Mike. Mike. Mike.
1643
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
Mike!
1644
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
Dette er vanskelig.
1645
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
Jeg er ikke flink til å skrive taler.
1646
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
Men...
1647
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
Jeg har vel aldri skrevet en.
1648
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Så det blir perfekt.
1649
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
"Dere to vet alltid hva de skal gjøre."
1650
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
Hvorfor sa han det? Det er som...
1651
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
Jeg føler at jeg ikke vet hvordan jeg skal gjøre noe.
1652
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Bortsett fra å lappe en lekk bilradiator.
1653
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
Kom hit.
1654
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Kanskje han ikke tok feil om oss.
1655
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
Det var han ikke.
1656
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
Du ser fin ut.
1657
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Å, takk.
1658
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
Noen ganger glemmer jeg beinet ditt.
1659
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
Ja.
1660
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
Jeg også, og da tar jeg et steg.
1661
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
Du trenger ikke å synge i dag.
1662
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
Noen andre kan gjøre det hvis det blir for mye for deg.
1663
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
Jeg vet.
1664
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
Men det er noe jeg må gjøre.
1665
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
Ikke bare for Mike.
1666
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
Hei.
1667
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
: Dette kommer til å bli vanskelig.
1668
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Hver gang vi spilte en konsert,
1669
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
alle vil høre «Sweet Caroline» og...
1670
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
: Mike ville blitt så sint.
1671
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Han trodde det var så mye mer
1672
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
til Neil Diamonds musikk.
1673
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Så mange flere sanger.
1674
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
Og det var mer med Mike enn å være Lyn.
1675
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
Han var en soldat...
1676
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...en far...
1677
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...en venn.
1678
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
Han var mitt livs kjærlighet.
1679
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
Og egentlig står jeg her på grunn av ham.
1680
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
Så...
1681
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...til hans ære,
1682
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
Jeg skal ta meg sammen...
1683
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...og jeg skal synge en sang.
1684
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
En Neil Diamond-sang som ikke er like kjent
1685
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
som «Sweet Caroline».
1686
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
Men Mike...
1687
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
Det er vakkert.
1688
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
- Greit.
1689
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, går det bra? Har du det?
1690
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
-Jeg har deg. - Er du sikker?
1691
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
-Er du sikker?
1692
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-Positivt. – Er du positiv?
1693
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
– Jeg er positiv. -Har du meg?
1694
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
-Har du meg, Dana?
1695
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
-Vi har deg. -Jeg kan se deg.
1696
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
-Jeg kan se deg også. -Jeg har øye på deg.
1697
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
Greit, vi ruller.
1698
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
Greit. Hei, alle sammen.
1699
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
Jeg heter Mike, og jeg er alkoholiker.
1700
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
-Øh... -Hei, Mike.
1701
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
I dag er det min 22-årsdag,
1702
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
men jeg kan ikke være med deg her i dag
1703
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
-fordi, eh...
1704
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...vel, vi gjør oss klare for vårt store comeback,
1705
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
eh, Thunder og meg,
1706
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
og det er, eh... det er virkelig spennende og, eh...
1707
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
Vet du hva? Før jeg synger,
1708
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
Jeg vil bare fortelle deg noe.
1709
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
Vi er alle her og gjør så godt vi kan, ikke sant?
1710
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Aller, aller beste.
1711
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
Og om vi bare kan passe på hverandre
1712
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
og vær sterk og fremfor alt takknemlig,
1713
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
kanskje vi bare kan...
1714
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
Jeg vet ikke, vi kan snu ting,
1715
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
vi kan gjøre verden til et bedre sted.
1716
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
Hva sier du?
1717
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
Greit?
1718
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
Uansett...
1719
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
Nei, nei.
1720
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
Kom igjen. Syng med. Jeg vet det er tidlig.
1721
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
"Hver hage vokser en."
1722
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
Greit. Jeg er klar.
1723
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Alt klart.
1724
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
Jeg kan høre deg.
1725
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Høres veldig bra ut. Kom igjen nå.
1726
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
"Sover på puten min."
1727
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
Det er en morsom ting.
1728
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
Høyre?
1729
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Skjønnhet og farge.
1730
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Takk, og god natt.
1731
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
Kom igjen!