1
00:03:05,131 --> 00:03:07,131
A feliratokat hozta neked:

2
00:03:07,155 --> 00:03:11,155
{\an5}mandtv.net

3
00:03:11,379 --> 00:03:14,912
A legtöbb harcos, akinek van
megölte, megölte Oszmán...

4
00:03:16,213 --> 00:03:18,878
... vadállatok tépték szét.

5
00:03:19,346 --> 00:03:21,045
Mi van ezekkel?

6
00:03:21,346 --> 00:03:25,912
Elhoztuk azokat, akiknek holttestét
nem húzták szét a szertartásra.

7
00:03:26,579 --> 00:03:32,278
Mindannyian meghaltak a fiamért.

8
00:03:33,613 --> 00:03:41,145
Ők a fiaim, akik
most már örökké élni fognak.

9
00:03:48,446 --> 00:03:51,412
A gyilkosaikat keressük, Geyhatu.

10
00:03:52,346 --> 00:03:54,845
Minden lelküket megtiszteljük!

11
00:03:55,646 --> 00:03:58,412
Visszavisszük Mongkét Osmanból.

12
00:03:58,579 --> 00:03:59,945
Osman!

13
00:04:05,379 --> 00:04:07,445
Osman!

14
00:04:07,579 --> 00:04:15,578
vér... vér... vér...

15
00:04:17,146 --> 00:04:18,645
Erlik Han..

16
00:04:20,346 --> 00:04:23,412
Meghaltak a fiamért.

17
00:04:23,413 --> 00:04:25,612
Tiszteld őket.

18
00:04:25,713 --> 00:04:29,278
Kísértsd azokat, akik elvitték a fiaimat.

19
00:04:29,479 --> 00:04:31,945
Szia Erlik Han!

20
00:04:32,279 --> 00:04:35,445
A fekete ló, amin lovagol...

21
00:04:35,646 --> 00:04:38,078
Kantárja fekete selyemből készült.

22
00:04:38,479 --> 00:04:40,578
A korbácsa egy fekete kígyó.

23
00:04:40,713 --> 00:04:44,778
Senki sem érheti el az övét
magasságok, szia Erlik Han!

24
00:04:44,879 --> 00:04:47,945
Fogadd el harcosaim lelkét.

25
00:04:48,046 --> 00:04:52,845
Add vissza nekem a fiamat, szia Erlik Han!

26
00:04:56,413 --> 00:04:58,012
Várj rám Kayi...

27
00:04:58,013 --> 00:05:01,645
A halált hozni jövök.

28
00:05:49,213 --> 00:05:50,378
My Bey.

29
00:05:51,213 --> 00:05:53,878
értem miért akarod
hogy alkut kössön Nicolával.

30
00:05:54,313 --> 00:06:01,378
De nem ezek a feltételek is
nehéz nekünk és nekik is?

31
00:06:01,513 --> 00:06:07,145
A szemet szemért kötelező kötelesség
Ibrahim fiaiért Dundar.

32
00:06:07,413 --> 00:06:11,612
keresztény vagy zsidó..

33
00:06:12,246 --> 00:06:14,612
Nem tudnak nemet mondani.

34
00:06:14,879 --> 00:06:16,578
ezen kívül...

35
00:06:16,979 --> 00:06:22,712
...a biztonságról szóló cikkek
és a kereskedelem határai...

36
00:06:23,579 --> 00:06:26,378
... sarokba szorítja.

37
00:06:26,613 --> 00:06:30,512
A szavai megbízhatatlanok, kedvesem
Bey. Te jobban tudod, mint én.

38
00:06:30,746 --> 00:06:34,012
Amíg etetsz
a kígyó a lyukában...

39
00:06:34,446 --> 00:06:37,678
...nem viszi ki a fejét.

40
00:06:38,079 --> 00:06:41,012
Amíg ki nem kerüljük Geyhatu baját...

41
00:06:41,146 --> 00:06:45,578
...visszatartod Nicolát
ezzel az üzlettel, Dundar.

42
00:06:45,846 --> 00:06:48,212
Nagykövetként ez a kötelessége.

43
00:06:48,613 --> 00:06:50,212
érted?

44
00:06:51,379 --> 00:06:55,745
És megtesszük a szükséges lépéseket,
amikor ezt a bajt kezelik.

45
00:06:56,079 --> 00:06:59,445
EvelAllah, Bégem. EvelAllah.

46
00:06:59,646 --> 00:07:02,678
Gunduz elindult Kulucahisarba?

47
00:07:02,779 --> 00:07:05,512
Utána indult
reggeli ima, Beyem.

48
00:07:09,613 --> 00:07:12,245
Mondd el, mi az, Dundar.

49
00:07:16,546 --> 00:07:17,778
My Bey.

50
00:07:19,213 --> 00:07:26,245
Osman hibázott vagy csinált valamit?
rossz, hogy távol tartod tőle.

51
00:07:26,513 --> 00:07:31,112
Ez az út hosszú és nehéz.

52
00:07:31,746 --> 00:07:35,445
Néha kell
pihenni az ösvényen.

53
00:07:35,446 --> 00:07:41,045
Hogy összeszedd magad
erőt és kezdj el gondolkodni.

54
00:07:45,013 --> 00:07:46,812
Élj sokáig, Beyem.

55
00:07:48,179 --> 00:07:52,345
Allah engedje meg mindig, hogy vezess minket.

56
00:07:52,713 --> 00:07:54,112
Élj sokáig.

57
00:08:26,846 --> 00:08:29,745
Tanítvány, hol voltál?

58
00:08:29,746 --> 00:08:31,945
A boltba sem jössz.

59
00:08:32,679 --> 00:08:37,378
Hadd legyen neki szabadnapja,
Mester, egy nap nem ártana.

60
00:08:38,246 --> 00:08:40,478
Ha ezt mondod, Osman Bey.

61
00:08:42,679 --> 00:08:47,012
Akkor gyere, mutasd meg nekünk
néhány íjászkészség.

62
00:09:26,546 --> 00:09:27,578
Rázza meg őket.

63
00:09:47,279 --> 00:09:48,279
Rázza meg.

64
00:10:03,879 --> 00:10:05,078
Rázza meg.

65
00:10:08,779 --> 00:10:09,779
Rázza meg!

66
00:10:37,013 --> 00:10:39,512
A nyíl kilőve.

67
00:10:40,513 --> 00:10:42,945
Hozzon ez szerencsét, inshallah.

68
00:11:20,113 --> 00:11:25,178
Mióta lettél
szomorú, hogy elmegyek egy feladatra?

69
00:11:33,246 --> 00:11:37,445
100 ellenséget is legyőzhetsz
a kardoddal és nem aggódnék.

70
00:11:41,246 --> 00:11:44,012
De hol vagy
menni nem csatatér.

71
00:11:45,879 --> 00:11:50,078
Ez az ördög fészke.

72
00:11:52,313 --> 00:11:55,645
Apám adott nekem egy
fontos küldetés, hatun.

73
00:11:56,079 --> 00:11:59,767
Nem csak a törzsünknek,
hanem az összes törzs körül

74
00:11:59,791 --> 00:12:03,478
és rum nép (görög
török állampolgárságú)...

75
00:12:03,779 --> 00:12:07,045
...tartsa vissza a lélegzetét és várjon
a jó hírért hozom.

76
00:12:07,046 --> 00:12:09,445
Ettől félek, Savci.

77
00:12:09,746 --> 00:12:14,645
Apád rád bízta a kötelességet
egy hatalmas hadsereg megállítása egyedül.

78
00:12:17,113 --> 00:12:22,578
Szóval, miért nyomást gyakorolnak ránk ezek a kegyetlen férfiak?

79
00:12:23,046 --> 00:12:29,145
Geyhatu azt hiszi, a bátyám
elrabolta a fiát, Mongkét.

80
00:12:29,346 --> 00:12:31,878
Ezért nyomást gyakorol ránk.

81
00:12:33,579 --> 00:12:37,945
Melyik kígyófészekben van Osman
Bey most összezavarodott, Savci Bey?

82
00:12:39,513 --> 00:12:42,078
A bátyám, Osman az
ok nélkül vádolják.

83
00:12:42,079 --> 00:12:45,145
Rajtad múlik, hogy kitakarítasz-e a rendetlensége után.

84
00:12:46,179 --> 00:12:48,378
Ezek kegyetlen férfiak.

85
00:12:50,813 --> 00:12:53,212
Mi van, ha tesznek veled valamit?

86
00:12:54,279 --> 00:12:56,178
romokban lennék.

87
00:12:57,279 --> 00:12:59,512
Darabokban lennék, Savci.

88
00:13:00,613 --> 00:13:03,678
Lehet, hogy azzal állunk szemben
Dzsingisz kán unokája...

89
00:13:04,846 --> 00:13:08,445
...de mi Ertugrul Gazi fiai vagyunk.

90
00:13:09,846 --> 00:13:13,945
Apám megbízott bennem
ezeknek a vidékeknek a békéje.

91
00:13:15,279 --> 00:13:20,212
És a te dolgod az, hogy elvállald
a győzelmemmel törődj, ne az életemmel.

92
00:13:24,979 --> 00:13:26,645
érted?

93
00:13:37,613 --> 00:13:40,378
A jövőnk a te kezedben van.

94
00:13:41,313 --> 00:13:43,545
Büszke vagyok rád.

95
00:13:56,046 --> 00:13:57,478
Allah örökkévaló.

96
00:13:57,946 --> 00:13:59,545
Allah Őszinte.

97
00:13:59,913 --> 00:14:01,378
Allah örökkévaló.

98
00:14:01,479 --> 00:14:02,479
Allah Őszinte.

99
00:14:02,579 --> 00:14:03,645
Allah örökkévaló.

100
00:14:03,913 --> 00:14:04,913
Allah Őszinte.

101
00:14:04,979 --> 00:14:05,979
Allah örökkévaló.

102
00:14:06,013 --> 00:14:07,013
Allah Őszinte.

103
00:14:07,013 --> 00:14:08,013
Allah örökkévaló.

104
00:14:08,146 --> 00:14:09,745
Allah Őszinte.

105
00:14:13,813 --> 00:14:17,278
A tűz hív téged,
én Bégem. Hallod?

106
00:14:20,213 --> 00:14:24,778
Ha meghallja bennem a parazsat, megtenné
szégyellje magát tűznek nevezni.

107
00:14:24,913 --> 00:14:27,245
A gyász gyengül, ha megosztjuk

108
00:14:28,446 --> 00:14:31,078
És a tűz fellobbanva erősebbé válik.

109
00:14:32,413 --> 00:14:34,512
Várom, hogy kialudjon a tűz.

110
00:16:03,946 --> 00:16:07,012
Geyhatu le tudja vágni a fejét...

111
00:16:07,213 --> 00:16:09,812
...de nem fogod ledobni ezt a zászlót, fiam.

112
00:16:09,813 --> 00:16:15,045
Egy oguz elveszítheti a fejét, de
büszkesége mindig áll, Bey apa.

113
00:16:15,246 --> 00:16:16,812
ne aggódj.

114
00:16:20,013 --> 00:16:23,978
Harcolunk, és Allah adja a győzelmet.

115
00:16:24,179 --> 00:16:28,445
De törzsünk reménysége nálad van, fiam.

116
00:16:29,546 --> 00:16:35,612
Találd meg a módját, hogy megállj
Geyhatu. Ne felejtsd el.

117
00:16:36,146 --> 00:16:40,345
Nem fogom, Bey apám.
Le fogom győzni ezt az átkot.

118
00:16:50,613 --> 00:16:52,345
Allah legyen veled..

119
00:16:52,579 --> 00:16:54,445
Köszönöm, Bey apa.

120
00:17:10,346 --> 00:17:12,445
Várjuk a jó híredet, unokaöcsém.

121
00:17:12,446 --> 00:17:13,978
Köszönöm, bácsi.

122
00:17:28,579 --> 00:17:30,345
testvér.

123
00:17:31,346 --> 00:17:33,212
Nehéz kötelességed van.

124
00:17:33,846 --> 00:17:36,312
Bemész a kígyók fészkébe.

125
00:17:36,946 --> 00:17:38,845
Allah segítsen és oltalmazzon benneteket.

126
00:17:38,846 --> 00:17:40,578
Köszönöm, testvér.

127
00:17:41,113 --> 00:17:44,045
Remélem, életre kelek
és újra edzünk.

128
00:19:54,813 --> 00:19:57,145
Kint helyeztük el a lovakat, bégem.

129
00:19:58,313 --> 00:19:59,745
Látta valaki?

130
00:19:59,746 --> 00:20:01,345
Ne aggódj, Bey.

131
00:20:03,646 --> 00:20:06,245
Akkor legyünk győztesek.

132
00:20:06,813 --> 00:20:10,578
My Bey, mi van, ha Ertugrul Bey elkap minket?

133
00:20:11,213 --> 00:20:16,245
Ha megtesszük és megöl minket,
hát ezt szívesen elfogadom.

134
00:20:16,479 --> 00:20:18,825
De ha nem ragaszkodunk hozzá
Osman Bey terve, mi

135
00:20:18,849 --> 00:20:21,445
nem tudja megvalósítani ügyünket
az ítélet napjáig.

136
00:20:23,346 --> 00:20:24,712
menjünk.

137
00:20:28,213 --> 00:20:29,312
Osman.

138
00:20:54,046 --> 00:20:55,878
Tudom, mit fogsz csinálni.

139
00:20:55,979 --> 00:20:58,312
Akkor tudod, hogy én sem adom fel.

140
00:20:58,313 --> 00:21:00,278
Nem akarom, hogy feladd.

141
00:22:00,813 --> 00:22:02,345
gyerünk!

142
00:22:55,379 --> 00:22:57,212
itt az ideje.

143
00:23:50,113 --> 00:23:53,378
Úgy tűnik, hogy Ertugrul
Bey megsértődik rajtam.

144
00:23:53,646 --> 00:23:57,578
Mióta téged küldött helyette
hogy maga jön ide.

145
00:24:00,546 --> 00:24:03,912
Veszélyes dolgokra vágysz, Nicola.

146
00:24:04,946 --> 00:24:10,678
Az ok, amiért a kastélyodba jöttem, az
hogy viszonozzam a szívességet, és végül...

147
00:24:10,679 --> 00:24:13,978
... beszéljen az üzletről.

148
00:24:23,379 --> 00:24:27,300
Jön Geyhatu?
itt ellened van a

149
00:24:27,324 --> 00:24:31,245
kis része a tiédben
érkezés ide Dundar Bey...

150
00:24:31,346 --> 00:24:33,545
...Ertugrul Bey helyett?

151
00:24:33,746 --> 00:24:35,445
Dundar Bey.

152
00:24:38,813 --> 00:24:45,445
Dundar Bey, ha úgy gondolja, hogy én nem
tud valamit arról, ami történik...

153
00:24:45,979 --> 00:24:48,678
..akkor tévedsz.

154
00:25:30,413 --> 00:25:32,278
Mi az, Oszmanom?

155
00:25:34,279 --> 00:25:36,745
Eltévedtél az erdőben?

156
00:25:39,846 --> 00:25:41,578
Osman!

157
00:25:50,479 --> 00:25:52,312
Hol vannak az Alpok?

158
00:25:52,546 --> 00:25:54,712
Vagy egyedül vadászol?

159
00:25:55,046 --> 00:25:58,978
Azt gondoltam magamban, hogy nem hagyhatom el
testvér egyedül a hitetlenek elleni vadászatban.

160
00:26:00,646 --> 00:26:02,378
Szóval jöttem én is.

161
00:26:02,513 --> 00:26:04,745
Attól féltél, hogy én
hagyná a zsákmányt megszökni?

162
00:26:06,213 --> 00:26:09,345
Melyik hitetlen képes valaha
menekülni a bátyám elől?

163
00:26:35,446 --> 00:26:37,812
Vissza fogsz menni a Törzsbe.

164
00:26:38,246 --> 00:26:41,945
Testvér, engedd meg, hogy veled menjek.

165
00:26:42,146 --> 00:26:44,784
Ha apám úgy gondolta
szükséges volt neked

166
00:26:44,808 --> 00:26:47,445
elkísér, ő is elkísér
hogy neked is adott egy feladatot.

167
00:26:47,613 --> 00:26:49,912
Nem igaz, Osman?

168
00:26:49,913 --> 00:26:51,845
Engedd meg, testvér.

169
00:26:52,146 --> 00:26:54,278
Menjünk együtt Geyhatu sátrába.

170
00:26:54,279 --> 00:26:56,745
Célja, hogy elvegye a fejét!

171
00:26:56,846 --> 00:27:01,145
Testvér, attól tartok, valami rossz lesz
miattam fog megtörténni veled.

172
00:27:01,146 --> 00:27:06,312
Szóval, mi van, ha valami történik veled?

173
00:27:10,679 --> 00:27:13,145
Mit mondjak apámnak, Osmannak?

174
00:27:15,046 --> 00:27:18,445
Mondd, testvér, mit mondjak neki?

175
00:27:19,313 --> 00:27:21,612
Gondoltál már erre, testvér?

176
00:27:22,079 --> 00:27:23,645
mit mondjak neki?

177
00:27:26,079 --> 00:27:29,745
Ha apám hall erről,
árat kell fizetni.

178
00:27:34,779 --> 00:27:37,812
harcoltam ellene
Mongolok tavaly óta, testvér.

179
00:27:38,146 --> 00:27:41,678
El tudom olvasni, mi van
elméjüket és szívüket.

180
00:27:43,813 --> 00:27:48,112
Ha Geyhatu hallgat rám,
akkor meglátja az igazságot.

181
00:27:49,246 --> 00:27:50,445
veled jövök.

182
00:27:50,446 --> 00:27:53,545
Osman, elég volt, menj vissza a törzsbe!

183
00:27:53,546 --> 00:27:55,346
Osman, elég volt!
Menj vissza a törzsbe!

184
00:27:55,413 --> 00:27:56,878
nem fogom!

185
00:28:07,113 --> 00:28:11,978
Kíváncsi vagyok, amíg voltunk
harc a pestis ellen...

186
00:28:12,146 --> 00:28:17,345
...eljöttél a mi földeinkre és
puskaporral támadt ránk.

187
00:28:18,413 --> 00:28:20,912
Megölted az Alpokat.

188
00:28:21,279 --> 00:28:24,945
Ezt érted a békéből?

189
00:28:24,946 --> 00:28:28,378
Ez az a kéz, amit elérsz
jó szándékkal kijön értünk?

190
00:28:28,379 --> 00:28:30,178
Mi van Savci Bey-vel?

191
00:28:30,279 --> 00:28:33,512
Nem lopta el a felszerelésemet a földjeimben?

192
00:28:33,779 --> 00:28:36,445
Nem ő ölte meg a katonáimat?

193
00:28:39,746 --> 00:28:43,036
Dundar Bey, ha ott van
valaki az

194
00:28:43,060 --> 00:28:47,045
hozni fog valakit
elszámolni, ez vagyok én.

195
00:28:47,679 --> 00:28:54,378
Mi közöd volt hozzá
Mongolok és kínai puskapor?

196
00:28:54,679 --> 00:28:56,578
Szeretem az elővigyázatosságot.

197
00:28:57,079 --> 00:28:58,445
Nevezzük elővigyázatosságnak.

198
00:28:58,446 --> 00:29:01,412
Milyen óvintézkedés, Tekfur Nicola?

199
00:29:01,979 --> 00:29:07,412
Amikor bajban vagyunk a mongolokkal,
meg akarjuk támadni a földjeiteket?

200
00:29:08,146 --> 00:29:14,212
Megpróbál bosszút állni a
múlt, kihasználva a mongolokat.

201
00:29:14,379 --> 00:29:17,145
Mondd el a szándékaidat.

202
00:29:17,579 --> 00:29:20,745
Kulacahisar vagy Sogut?

203
00:29:21,013 --> 00:29:26,245
Csak a békét keresem. De
ne felejtsd el, Dundar Bey...

204
00:29:26,246 --> 00:29:31,045
...Oszmán jött és vitt
Kulacahisar a legnehezebb időkben.

205
00:29:32,646 --> 00:29:37,178
Miért bíznék benned? Hogyan bízhatok benned?

206
00:29:37,413 --> 00:29:39,645
Hogy ne legyek óvatos?

207
00:29:57,713 --> 00:30:01,745
A bizalom kölcsönös dolog, Nicola.

208
00:30:02,146 --> 00:30:04,645
Ha még mindig békét akarsz..

209
00:30:05,213 --> 00:30:08,078
... be fogod tartani a szabályokat.

210
00:30:10,979 --> 00:30:12,678
Akkor..

211
00:30:14,879 --> 00:30:17,412
...csak egy szabály van.

212
00:30:23,146 --> 00:30:25,378
Szemet szemért.

213
00:30:26,246 --> 00:30:28,312
Legyen egyértelműbb.

214
00:30:28,746 --> 00:30:32,812
Pont úgy, ahogy benne van
a szent könyved, Dundar Bey.

215
00:30:34,179 --> 00:30:42,179
„Ó ti, akik hittek, előírtak
törvényes megtorlás a meggyilkoltakért

216
00:30:46,746 --> 00:30:53,512
az ingyenes az ingyen,
a rabszolga a rabszolgáért...

217
00:30:54,379 --> 00:30:57,712
...és a nőstény a
nő." Korán [2:178]

218
00:31:02,213 --> 00:31:05,012
Jól tanultál, Nicola.

219
00:31:10,946 --> 00:31:15,145
Pont úgy, ahogy mondják
a te szent könyvedben...

220
00:31:15,446 --> 00:31:22,412
„Tégy úgy másokkal, mint te
azt akarják, hogy tegyenek veled."

221
00:31:23,646 --> 00:31:25,212
igaz?

222
00:31:25,746 --> 00:31:27,178
igen.

223
00:31:27,979 --> 00:31:32,812
Aztán egy ember, aki ültet
gonoszság a béke földjén...

224
00:31:33,546 --> 00:31:35,812
... rosszat fog aratni cserébe.

225
00:31:36,246 --> 00:31:39,667
Egy ember, aki ültet
gonosz a béke földjén

226
00:31:39,691 --> 00:31:43,112
fizetni fog érte a
első betakarítási szezon.

227
00:31:44,279 --> 00:31:47,412
Ez az Ertugrul Beyre is vonatkozik?

228
00:31:47,613 --> 00:31:52,445
Fizetni a béke idején végzett cselekedetekért.

229
00:31:53,546 --> 00:31:59,645
Senkinek ne ígérjen semmit
amit nem tehetnek meg, Nicola.

230
00:32:01,413 --> 00:32:07,812
A kitétel a cikkben
annyira akartál...

231
00:32:08,113 --> 00:32:11,945
Ertugrul Bey írta korábban.

232
00:32:12,946 --> 00:32:14,745
Szóval azt mondjuk...

233
00:32:16,413 --> 00:32:19,612
..szemet szemért.

234
00:32:28,613 --> 00:32:31,512
Szemet szemért.

235
00:32:36,113 --> 00:32:41,345
Alpok! Fékezze vissza Osman Beyt.

236
00:32:48,346 --> 00:32:50,145
Testvér, ne.

237
00:32:51,946 --> 00:32:55,145
Parancsoltalak, Alpok. Tedd meg most!

238
00:32:58,779 --> 00:33:01,945
Ó, Allah, ne kényszeríts erre.

239
00:33:05,446 --> 00:33:06,945
tesó...

240
00:33:08,346 --> 00:33:09,812
...ne.

241
00:33:13,513 --> 00:33:18,145
Nem hallgatsz a bégedre,
nem hallgatsz apádra...

242
00:33:18,613 --> 00:33:22,212
...és nem hallgatsz rá
a bátyád, Osman.

243
00:33:23,246 --> 00:33:24,378
Alpok.

244
00:33:24,513 --> 00:33:27,212
Ne csináld ezt, Savci Bey. Ne csináld ezt.

245
00:33:53,646 --> 00:33:57,378
Tudom, hogy bízhatok a szavadban..

246
00:33:57,479 --> 00:34:00,912
...amennyire bízom a császár szavában.

247
00:34:00,913 --> 00:34:06,045
Mindannyian meglátjuk, Nicola. Mindannyian látni fogjuk.

248
00:34:14,413 --> 00:34:16,678
Alpok, vigyétek el!

249
00:34:30,613 --> 00:34:33,578
Ne kényszeríts erre, testvér!

250
00:34:36,579 --> 00:34:39,445
Geyhatu nem téged akar, hanem engem!

251
00:34:41,179 --> 00:34:44,278
Megöltem Balgayt és Subutayt.

252
00:34:44,613 --> 00:34:49,845
Ha szembe kell nézni,
velem kell lennie, nem veled!

253
00:34:51,146 --> 00:34:55,678
Ó, Osman! Ó testvér!

254
00:34:56,546 --> 00:34:58,645
Megvakult vagy.

255
00:34:59,179 --> 00:35:02,845
Apánk akarja
megvéd, nem látod?

256
00:35:08,846 --> 00:35:12,112
Nem a te dolgod
védj meg, testvér. az?

257
00:35:12,113 --> 00:35:16,812
Igen, az! Az! Tudod miért?

258
00:35:17,479 --> 00:35:22,578
Elrabolták Mongkét.
Geyhatu szilárdan hisz abban, hogy megcsináltad!

259
00:35:23,846 --> 00:35:29,578
Ezért szerelte össze az övét
hadsereg és dühvel jön ránk!

260
00:35:32,113 --> 00:35:35,112
Az ok te vagy, testvér! Te!

261
00:35:37,679 --> 00:35:39,312
te vagy az.

262
00:35:48,213 --> 00:35:51,645
Valaki játszik
játszok veled, testvér.

263
00:35:51,813 --> 00:35:55,178
A mi törzsünkön
nagyobb, mint gondolnád.

264
00:35:57,879 --> 00:36:01,312
Van egy trükk az a
trükk. Ezért jövök.

265
00:36:01,446 --> 00:36:06,445
Megyek Geyhatu előtt, szóval ő
tudni fogja, hogy semmi közöm hozzá.

266
00:36:06,446 --> 00:36:09,978
akkor is veled jövök
ha akarod, ha nem.

267
00:36:09,979 --> 00:36:11,778
Semmiféle erő nem vihet vissza a törzsbe.

268
00:36:11,779 --> 00:36:13,178
Osman!

269
00:36:22,113 --> 00:36:23,312
atya.

270
00:37:08,646 --> 00:37:13,478
Mióta nem engedelmeskedsz
a bég szavai, Osman?

271
00:37:15,713 --> 00:37:17,912
miről beszélsz apa?

272
00:37:18,479 --> 00:37:23,778
Inkább összetörnék
lovakat, mintsem engedelmeskedni Bey szavainak.

273
00:37:23,946 --> 00:37:26,012
Akkor mit keresel itt?

274
00:37:26,213 --> 00:37:29,678
Azért vagyok itt, hogy megvédjem magam
testvére Geyhatu haragjától.

275
00:37:30,313 --> 00:37:33,912
Ha megengedi, vele akarok menni.

276
00:37:34,046 --> 00:37:37,245
Menj vissza a törzsbe az Alpokkal.

277
00:37:37,346 --> 00:37:43,178
Ha nem látlak, amikor odaérek
a törzs, ne gyere többé a közelembe.

278
00:37:44,313 --> 00:37:45,313
atya.

279
00:37:45,379 --> 00:37:47,378
Tedd, amit mondok, Osman.

280
00:38:37,446 --> 00:38:40,378
Soha nem tudhatod, mit fog tenni Osman, apám.

281
00:38:40,479 --> 00:38:42,678
Mit tegyek, ha ő
újra megpróbál utánam jönni?

282
00:38:42,679 --> 00:38:47,178
Azok büntetése, akik
ne engedelmeskedj a parancsomnak nyilvánvaló.

283
00:38:48,146 --> 00:38:50,545
Nem tudok kedvezni senkinek.

284
00:38:51,913 --> 00:38:57,112
Ha újra eljön, adsz
neki a legkeményebb büntetés.

285
00:38:59,013 --> 00:39:01,078
Ahogy parancsolod, bégem.

286
00:39:01,946 --> 00:39:03,445
Bocsáss meg.

287
00:39:21,279 --> 00:39:29,279
Legyen erős az elméd, az utazásod
biztonságban van, a kardod éles, fiam.

288
00:39:48,213 --> 00:39:51,345
Mashalllah, Mashalllah.

289
00:39:52,446 --> 00:39:54,945
Már sok mindent felkészítettél. k iW

290
00:39:55,146 --> 00:40:01,145
Mindig azt mondták, hogy az vagy
szorgalmas, de nem tudtam.

291
00:40:03,413 --> 00:40:05,145
nem csináltam semmit.

292
00:40:05,279 --> 00:40:07,378
Bala nagyon szorgalmas.

293
00:40:07,646 --> 00:40:10,626
Fel tudja készíteni a telet
tárolására nem csak

294
00:40:10,650 --> 00:40:13,978
Kayi törzs, hanem minden
a környező törzsek.

295
00:40:14,779 --> 00:40:16,478
Tudom, ő az.

296
00:40:16,479 --> 00:40:21,778
Hl Bala Hatun és Osman Bey
nagyon fontosak törzsünk számára.

297
00:40:34,013 --> 00:40:37,078
Tudod, hová megy Osman, Bala.

298
00:40:43,413 --> 00:40:47,645
Nem lenne jó, ha Savci rájönne
hogy Osman utána megy.

299
00:40:48,413 --> 00:40:50,578
Honnan tudod ezt, Lena?

300
00:40:51,013 --> 00:40:54,045
Ismerem Osmant éppúgy, mint Savcit, Balát.

301
00:40:58,446 --> 00:41:02,378
Természetesen megtennéd,
végül is a testvére.

302
00:41:04,779 --> 00:41:07,185
Ha kötelességről van szó,
Savci nem engedte senkinek

303
00:41:07,209 --> 00:41:09,878
akadályozd meg, ne
még a kedves testvére is.

304
00:41:09,879 --> 00:41:11,145
Mit mondasz, Lena?

305
00:41:11,146 --> 00:41:12,878
Hatuns.

306
00:41:13,646 --> 00:41:15,145
Hatuns.

307
00:41:15,379 --> 00:41:21,012
Nagyon nehéz helyzetbe kerülnénk
ha verekedés van testvérek között.

308
00:41:21,013 --> 00:41:23,112
Vedd ezt a fejedbe.

309
00:41:24,079 --> 00:41:29,312
Tudjuk, mi történt a törzsben
a maguktól cselekvők miatt.

310
00:41:32,546 --> 00:41:33,845
Bala.

311
00:41:35,379 --> 00:41:36,512
Bala.

312
00:41:37,913 --> 00:41:42,245
Neked különösen kellene
nyugtassa meg Osmant ezzel kapcsolatban.

313
00:41:42,979 --> 00:41:49,112
Nézd, Savci Bey nem
mint Dundar vagy Gunduz.

314
00:41:50,413 --> 00:41:53,878
Látom, te vagy az, aki
szurkol a tüzet, Hazal Hatun.

315
00:41:53,879 --> 00:41:55,578
Tevbeh.

316
00:41:56,179 --> 00:41:59,812
Talán tedd fel
először a saját tüzet oltsa ki.

317
00:42:01,413 --> 00:42:03,445
Tevbeh tevbeh.

318
00:42:16,546 --> 00:42:17,546
Osman.

319
00:43:28,813 --> 00:43:32,012
Csak a szerelmünk csillapíthatja a haragot
van, ami megrázza a hegyeket.

320
00:43:32,013 --> 00:43:36,012
Olyan szépség vagy, hogy
te lettél a gyógymódom.

321
00:43:36,213 --> 00:43:37,945
Tudom, hogy nehéz.

322
00:43:38,179 --> 00:43:39,978
Tudom, hogy nehéz.

323
00:44:27,213 --> 00:44:30,678
A légzésed szabálytalan.

324
00:44:30,946 --> 00:44:33,478
Mitől őrülsz meg ennyire?

325
00:44:33,646 --> 00:44:35,945
Csapdába esett Ertugrul!

326
00:44:41,646 --> 00:44:43,345
Ez mit jelent?

327
00:44:43,946 --> 00:44:46,145
A megállapodás, amit aláírtál!

328
00:44:46,979 --> 00:44:49,045
Meg fogja kötni a kezünket!

329
00:44:49,146 --> 00:44:50,945
Valamit rosszul csinálsz, Nicola!

330
00:44:51,046 --> 00:44:53,445
Az a pásztor becsapott téged!

331
00:45:04,213 --> 00:45:06,212
Mit értesz pásztor alatt?

332
00:45:06,213 --> 00:45:08,978
A pásztor, aki megölte az apját?

333
00:45:15,746 --> 00:45:19,478
Soha ne beszélj róla
apám megint így!

334
00:45:19,646 --> 00:45:21,112
Soha!

335
00:45:24,446 --> 00:45:28,047
Nem azért vagyunk itt
atyáink bosszúja,

336
00:45:28,071 --> 00:45:31,378
hanem a jövőre nézve
gyermekeink, Flatyos.

337
00:45:37,279 --> 00:45:39,879
nem fogok törődni vele
a gyerekek jövője

338
00:45:39,903 --> 00:45:42,212
mielőtt elveszem a
apám bosszúja.

339
00:45:51,713 --> 00:45:54,512
Tetszik a kaotikus lelked.

340
00:45:57,379 --> 00:46:01,177
De ne felejtsd el Flatyost,
azok a nagy harcosok, akik

341
00:46:01,201 --> 00:46:05,379
átkelni a tengeren nem
megváltoztatják a lelküket, de az eget.

342
00:46:10,879 --> 00:46:14,334
Megmutatjuk azoknak a törököknek,
aki Sogut azzá változtatta

343
00:46:14,358 --> 00:46:17,812
egy mocsár, milyen a szent
bizánci esőzések.

344
00:46:18,746 --> 00:46:26,412
És mindezt a
az egyezség segítsége Feltettem a pecsétemet.

345
00:47:25,413 --> 00:47:26,912
Béke veled.

346
00:47:27,146 --> 00:47:28,878
Béke veled, Bey fia.

347
00:47:28,879 --> 00:47:30,445
Nyugi.

348
00:47:31,313 --> 00:47:33,212
Csináld magad, ha egyszerűnek tűnik.

349
00:47:36,679 --> 00:47:39,178
Csak élesítesz
egy kést, Kumral Abdal.

350
00:47:39,479 --> 00:47:42,231
Mindenki tud élesíteni a
kést, de olyan, mint Ismail

351
00:47:42,255 --> 00:47:45,278
és magát a kést elkészítem,
néhányan megtehetik.

352
00:47:45,613 --> 00:47:49,112
Könnyű kimondani, de nehéz
olyan lenni, mint Ismail.

353
00:47:52,513 --> 00:47:54,645
Hallom, ez igaz.

354
00:47:56,013 --> 00:47:57,978
Boran aggódva jött ide.

355
00:47:58,146 --> 00:48:02,112
És megkérdeztem tőle: "Melyik skorpiók
Oszmán megint megzavarta a fészket?"

356
00:48:05,213 --> 00:48:06,778
Geyhatu.

357
00:48:15,013 --> 00:48:16,278
Geyhatu?

358
00:48:18,913 --> 00:48:21,712
Ez a sok gond annak a tehetetlen embernek?

359
00:48:29,113 --> 00:48:34,512
Az olyan nyomorult férfiak, mint én
a hozzá hasonló tehetetlen ellenségek.

360
00:48:39,846 --> 00:48:41,445
Ez nem megoldhatatlan.

361
00:48:41,446 --> 00:48:43,412
Minden problémára van megoldás.

362
00:48:44,579 --> 00:48:46,412
Hallgatlak, Bey fia.

363
00:48:54,079 --> 00:48:57,778
Van egy terv a mögött
terv, és ez komoly.

364
00:48:59,246 --> 00:49:01,345
A bátyám Geyhatuba megy.

365
00:49:03,279 --> 00:49:06,245
Talán a holtteste elhagyja a sátrát.

366
00:49:07,913 --> 00:49:12,812
Ha ez a munka az Ön megmentését szolgálja
testvér élete, hadd mentsem meg a lélegzetem.

367
00:49:19,346 --> 00:49:22,712
Ha ez benne van a sorsában, senki sem állíthatja meg.

368
00:49:28,146 --> 00:49:32,245
Ő engem akar. Ők hibáztatnak
engem Mongke elrablása miatt.

369
00:49:32,613 --> 00:49:35,645
Ha nem csinálunk valamit, akkor sokat
6 ártatlan élet fog megsérülni.

370
00:49:35,646 --> 00:49:37,645
Mit akarsz tőlem?

371
00:49:37,946 --> 00:49:39,745
Hogy segítsek a fájdalmamon.

372
00:49:49,646 --> 00:49:53,645
Most az enyémről beszélsz
nyelvet. hallgatok.

373
00:50:01,713 --> 00:50:06,945
Ezt az erdőt te ismered a legjobban. Mondd
ahol a főhadiszállásuk van.

374
00:50:08,079 --> 00:50:12,278
Az Alpok és én készen állunk.
Most meglátják az igazi játékot.

375
00:50:59,579 --> 00:51:07,579
Vér! Vér! Vér!

376
00:51:12,746 --> 00:51:14,345
Ők nagykövetek!

377
00:51:14,879 --> 00:51:17,278
Nyugi, bolondok!

378
00:52:21,579 --> 00:52:23,045
Ki vagy te?

379
00:52:23,313 --> 00:52:27,412
Ertugrul Gazi fia, Savci
Bey. Nagykövetként vagyok itt!

380
00:52:32,579 --> 00:52:33,912
Öld meg őket.

381
00:52:56,946 --> 00:52:59,945
Allah nevében, a
irgalmas, jótékony.

382
00:53:04,779 --> 00:53:06,778
Osman nem érkezett meg?

383
00:53:08,513 --> 00:53:13,212
Osman fogta a lovát, és elment
el, Beyem. Hamarosan itt lesz.

384
00:53:20,513 --> 00:53:22,312
Hol van Osman, drágám?

385
00:53:25,579 --> 00:53:27,778
A macska megkapta a nyelvét?

386
00:53:31,813 --> 00:53:34,245
Nem mondta, hova ment?

387
00:53:35,879 --> 00:53:37,878
Én sem tudom, Bégem.

388
00:53:54,546 --> 00:54:00,245
A Sirat híd vékonyabb, mint
a haj és élesebb a kardnál.

389
00:54:01,113 --> 00:54:06,178
Ezt nem lépjük át
híd csak a túlvilágon.

390
00:54:06,646 --> 00:54:11,478
Néha jövünk
ezeken a hidakon át az életben is.

391
00:54:12,179 --> 00:54:15,912
És ha sikerül
lépj át, te hős vagy.

392
00:54:19,846 --> 00:54:24,812
És mi a titka
azokról a hősökről, apám?

393
00:54:25,913 --> 00:54:30,678
Akik elviselik a magukét
bajok, uralkodjanak haragjukon...

394
00:54:31,146 --> 00:54:37,012
... maradjon tiszta szívű akarat
sikeresen átlépi a sirátokat az életben.

395
00:54:39,946 --> 00:54:44,078
Köszönöm Allah, Savci
rendelkezik ezekkel a tulajdonságokkal.

396
00:54:48,779 --> 00:54:53,478
Savci bég olyan, mint a nap a törzsünkön.

397
00:54:53,979 --> 00:54:55,545
Az enyém sokáig él.

398
00:54:55,746 --> 00:55:02,012
Nem olyan, mint Osman Bey
hogy csendben elmenjek, Bala.

399
00:55:02,546 --> 00:55:07,045
mi az? Van valami gondja?

400
00:55:12,746 --> 00:55:15,850
Osman Beynek nincs
más aggodalmak, mint a törzse

401
00:55:15,874 --> 00:55:18,845
jólét, Hazal Hatun.
Ezt nem tudod?

402
00:55:20,079 --> 00:55:22,345
Bejöhetek, Bey?

403
00:55:24,846 --> 00:55:26,545
Gyere be, fiam.

404
00:55:46,613 --> 00:55:48,145
bocsánatot kérek.

405
00:55:49,413 --> 00:55:52,812
Szeretnék leülni, ha megengedi.

406
00:56:33,479 --> 00:56:35,312
Mondd, Dundar.

407
00:56:35,646 --> 00:56:38,045
Miről beszéltél még Nicolával?

408
00:56:41,813 --> 00:56:44,345
Tudom, hol van a fia, Mongke.

409
00:56:44,479 --> 00:56:45,479
Állj

410
00:57:03,746 --> 00:57:08,012
Hozzátok a sátramhoz.

411
00:57:29,713 --> 00:57:31,145
szállj ki.

412
00:58:21,946 --> 00:58:26,512
Geyhatu már régen tudta
hogy Nicola jön.

413
00:58:26,613 --> 00:58:28,712
Mindenhol vannak kémei.

414
00:58:29,446 --> 00:58:32,745
Tehát ennek ellenére beleegyezett az üzletbe.

415
00:58:33,113 --> 00:58:37,078
Geyhatu azt mondta, hogy nem tennék
szúrj hátba minket...

416
00:58:37,213 --> 00:58:42,178
...és hogy megbizonyosodjunk róla
hogy megpecsételi az üzletet.

417
00:58:48,013 --> 00:58:52,445
Dundar Bey megérkezett
éppen időben, Beyem.

418
00:58:52,446 --> 00:58:55,878
Legalább biztonságban vagyunk.

419
00:58:56,113 --> 00:58:58,545
Ne legyél olyan biztos.

420
00:59:00,579 --> 00:59:05,678
A császár kinevezett
Nicola, hogy visszaszerezze azokat a földeket.

421
00:59:09,213 --> 00:59:10,512
Aztán mi történt?

422
00:59:10,513 --> 00:59:13,378
Megölte a Tekfurt
Inegol közvetlenül az érkezése után.

423
00:59:15,279 --> 00:59:21,445
A leggyengébb pillanatunkban használni akarta
a lőszer, amit megpróbált idehozni...

424
00:59:21,546 --> 00:59:27,312
...átvenni Kulucahisart,
Karacahisar és Sogut.

425
00:59:29,746 --> 00:59:32,645
Ebben senki sem kételkedik, Osman.

426
00:59:33,646 --> 00:59:36,912
Mindig riasztani fogunk.

427
00:59:36,913 --> 00:59:39,578
Ez nem elég, bácsi.

428
00:59:40,279 --> 00:59:42,812
Mit akarsz, mit csináljunk?

429
00:59:52,713 --> 00:59:57,645
Nyomkodnunk kellett volna Nicolának
inkább amikor sarokba szorították...

430
00:59:57,646 --> 00:59:59,845
...ahelyett, hogy megegyezne vele.

431
01:00:00,679 --> 01:00:03,478
Amíg Geyhatu próbálkozik
hogy a sarokba szorítson minket?

432
01:00:08,279 --> 01:00:12,078
Mondd el, mire gondolsz, Osman.

433
01:00:19,046 --> 01:00:23,878
Használják majd a közvetítést
megegyezés, mint kard ellenünk.

434
01:00:24,779 --> 01:00:26,212
Végül is.

435
01:00:26,346 --> 01:00:33,145
Te bég vagy, vigyázni fogsz
nem tudnak eltalálni a leggyengébb pontodról.

436
01:00:34,613 --> 01:00:40,778
Hogy ne tudjanak csinálni
nyugtalan vagy álmodban.

437
01:00:44,713 --> 01:00:46,678
Ez elég.

438
01:00:47,013 --> 01:00:48,245
Lena..

439
01:00:49,013 --> 01:00:52,412
...hozz még nekem
az ízletes étkezésedről.

440
01:00:54,946 --> 01:00:56,445
Persze, apa.

441
01:01:02,746 --> 01:01:05,712
Hol van a fiam, Monkge?

442
01:01:06,013 --> 01:01:09,212
Majd megtudod, amikor elhozom őt.

443
01:01:17,479 --> 01:01:19,778
hazudsz.

444
01:01:22,046 --> 01:01:26,278
Ha nem mondod meg, hol van
legalább mondja el, ki tette.

445
01:01:26,779 --> 01:01:30,545
Különben nem lehet
élve menj ki ebből a sátorból.

446
01:01:31,946 --> 01:01:35,745
Ha meg tudod hallgatni a kutyádat, én
mondanom kell valamit, Geyhatu.

447
01:01:50,813 --> 01:01:53,683
Akik elraboltak
a fiad azok, akik

448
01:01:53,707 --> 01:01:56,512
keresnek egy
lehetőség megölni.

449
01:01:56,746 --> 01:01:57,945
Ezt tudnod kell.

450
01:02:01,879 --> 01:02:06,512
Pont úgy hazudik, mint Osman.

451
01:02:06,513 --> 01:02:07,945
Fogd be!

452
01:02:16,346 --> 01:02:20,078
Ki akar megölni?

453
01:02:20,346 --> 01:02:23,493
Tudják, hogy ők
így nem ölhetlek meg Konyában

454
01:02:23,517 --> 01:02:27,145
meg akarnak ölni és
a seregedet el onnan.

455
01:02:29,513 --> 01:02:31,045
Ez mit jelent?

456
01:02:31,046 --> 01:02:36,945
Mondd rendesen! Köpd ki!

457
01:02:37,946 --> 01:02:42,278
Meg kell tanulnod belőlük az igazságot
aki a bátyámat, Geyhatut hibáztatta.

458
01:02:42,846 --> 01:02:47,545
Nagyon jól tudom, hogy a bátyám az
nem bűnös, és tudom, hol van a fia.

459
01:02:47,779 --> 01:02:51,778
De ezt be fogom bizonyítani
amikor elhozom őt neked.

460
01:02:52,246 --> 01:02:54,045
Adj három napot.

461
01:02:57,779 --> 01:03:01,845
Honnan tudod, hogy a fiam nem halt meg?

462
01:03:03,546 --> 01:03:05,645
Ismerem Osman bátyámat.

463
01:03:06,146 --> 01:03:13,912
Ha elfogta volna a fiát, amikor rajtaütést tartott
a sátrát, már meg is ölte volna.

464
01:03:14,746 --> 01:03:17,945
Ahogy Subuty fejét küldte.

465
01:03:23,446 --> 01:03:26,645
Mégis, szerencsére...

466
01:03:27,546 --> 01:03:29,845
...a fia nincs a bátyám kezében.

467
01:03:30,113 --> 01:03:33,045
Tudom, hogy él, és hol tartják.

468
01:03:33,346 --> 01:03:35,378
Adj három napot, Geyhatu.

469
01:03:35,513 --> 01:03:37,045
Csak három nap.

470
01:03:37,213 --> 01:03:39,012
hozom neked a fiadat.

471
01:03:46,813 --> 01:03:51,378
Tudod mi lesz
megtörténik, ha a szavaid hazugságok?

472
01:03:52,446 --> 01:03:55,478
Tudom, mi lesz Kayis-szal, de...

473
01:03:55,613 --> 01:03:58,378
...nem tudod mit
megtörténik veled, Geyhatu.

474
01:04:00,446 --> 01:04:04,145
Egy véget nem érő háborúba fogsz kerülni
apámmal messze Konyától.

475
01:04:04,746 --> 01:04:07,400
Ebben a háborúban sem
apám odaadja a fiát,

476
01:04:07,424 --> 01:04:10,078
Osman, és te sem kaphatsz
a fiad, Mongke vissza.

477
01:04:10,446 --> 01:04:13,512
Mindkét fél harcolni fog érte
az utolsó csepp vérük.

478
01:04:13,746 --> 01:04:16,778
Akárhogy is szeretnéd megmenteni a fiadat...

479
01:04:17,146 --> 01:04:19,778
...én is menteni akarok
törzsem a kegyetlenségedtől.

480
01:04:19,946 --> 01:04:24,045
De ha történik valami
nekem vagy a törzsemnek...

481
01:04:24,246 --> 01:04:29,145
...akkor először a fiad
és akkor fizetsz érte.

482
01:04:29,646 --> 01:04:31,145
Miért én?

483
01:04:31,246 --> 01:04:35,678
Mert nem törődnek veled
fia. Illkhanid trónjáról van szó.

484
01:04:35,879 --> 01:04:38,545
Ez nem a mi háborúnk, Geyhatu.

485
01:04:38,813 --> 01:04:41,245
Ez a Mogol-dinasztia harca.

486
01:04:41,646 --> 01:04:46,678
Azáltal, hogy bátyámat, Osmant használtam
elnézést, azt akarják, hogy megöljük egymást.

487
01:04:47,646 --> 01:04:49,712
Tartsd nyitva a szemed, Geyhatu.

488
01:04:50,546 --> 01:04:52,278
Ez minden, amit mondani akarok.

489
01:04:56,213 --> 01:04:59,145
Ez a Kayi megpróbál összezavarni téged, Geyhatu.

490
01:04:59,146 --> 01:05:00,378
Fogd be!

491
01:05:07,646 --> 01:05:10,412
Ne feledje, mit fogok tenni, Turk.

492
01:05:10,613 --> 01:05:12,845
Elmegyek Sogutba a hadseregemmel.

493
01:05:13,046 --> 01:05:19,012
Megölni az egész családját
és hozza vissza a fiamat.

494
01:05:21,079 --> 01:05:24,512
Három napot adok neked.

495
01:05:24,946 --> 01:05:26,345
Három nap.

496
01:05:27,646 --> 01:05:29,745
Három... három nap.

497
01:05:33,079 --> 01:05:37,445
Akkor Sogutban leszek a hadseregemmel.

498
01:05:38,046 --> 01:05:43,745
Vagy hozzám hozod a fiamat, vagy...

499
01:06:25,546 --> 01:06:27,312
Figyelj rám figyelmesen.

500
01:08:00,446 --> 01:08:02,945
Ja, Haqq!

501
01:08:15,546 --> 01:08:18,778
Allah nevében, a
irgalmas, jótékony.

502
01:09:38,013 --> 01:09:40,812
Allah nevében, a
irgalmas, jótékony.

503
01:09:56,513 --> 01:09:58,412
Allah igaz.

504
01:09:58,846 --> 01:10:02,378
A titok soha nem derül ki.

505
01:10:02,946 --> 01:10:06,834
A titok tesz
gyakorolj a gyökerekkel

506
01:10:06,858 --> 01:10:10,745
a hét alatti fák közül
a talaj szintjeit.

507
01:10:12,913 --> 01:10:17,278
Gyakorlatot tesz, de
soha nem derül ki.

508
01:10:29,713 --> 01:10:36,578
Nem könnyű álmodozni
államalapítás. Nem könnyű.

509
01:10:37,246 --> 01:10:44,378
Amikor szükséges, a
az igazság úgy mutatkozik meg, mint a nap.

510
01:10:44,513 --> 01:10:49,112
És akkor feltárulnak a titkok.

511
01:11:15,846 --> 01:11:18,612
Bamsi Beyrek vagyok.

512
01:11:19,079 --> 01:11:22,812
Miközben nem tudtam beilleszkedni
síkságok és hegyek...

513
01:11:23,046 --> 01:11:26,078
..olyan sokáig maradtam a föld alatt.

514
01:11:26,346 --> 01:11:29,478
Most pedig szükség van rám.

515
01:11:29,746 --> 01:11:34,245
Most itt az ideje megvalósítani az álmot.

516
01:12:35,446 --> 01:12:37,345
tisztelt bátorom.

517
01:12:37,813 --> 01:12:39,978
hűséges barátom.

518
01:12:40,246 --> 01:12:42,512
Az én Ertugrul bégem.

519
01:12:43,346 --> 01:12:47,778
Most itt az ideje megvalósítani az álmot.

520
01:13:01,713 --> 01:13:04,278
Ya Haqq.

521
01:13:05,313 --> 01:13:07,745
Ya Haqq.

522
01:13:08,846 --> 01:13:11,512
Ja Allah...

523
01:14:31,313 --> 01:14:34,078
Vigyázz magadra, gyógyulj meg mielőbb.

524
01:14:35,779 --> 01:14:37,878
Legyen óvatos egy ideig.

525
01:14:39,046 --> 01:14:43,378
Lena, ez volt az utolsó gyógyszer.

526
01:14:43,379 --> 01:14:49,278
Megszabadultunk a pestistől, ha kell,
éjszaka több gyógyszert készíthetünk.

527
01:14:49,679 --> 01:14:55,345
Tapasztalataival és Dundar Bey-vel
küzdünk, most jobb helyzetben vagyunk.

528
01:14:58,279 --> 01:15:00,678
Tartsd a szádban,
ne nyeld le azonnal.

529
01:15:00,679 --> 01:15:02,445
Ez erőt ad.

530
01:15:02,546 --> 01:15:06,845
Édesanyád erős nő, Lena Hatun.

531
01:15:07,646 --> 01:15:13,345
Megtanította neked, amit tudott, szóval
a gyógyszereddel sok életet mentettünk meg.

532
01:15:14,313 --> 01:15:16,578
Allah áldjon meg mindkettőtöket.

533
01:15:17,946 --> 01:15:19,478
köszönöm.

534
01:15:30,079 --> 01:15:32,545
Te is sokat segítettél nekünk, Gonca Hatun.

535
01:15:32,979 --> 01:15:35,245
Nézd, mennyire szeretnek téged.

536
01:15:41,379 --> 01:15:45,112
Ne felejtsd el, a legjobb gyógyszer a szerelem.

537
01:16:22,713 --> 01:16:28,145
Gonca Hatun, elmegyek a
gyógynövényszakértő, elkezdheti az előkészületeket.

538
01:16:28,346 --> 01:16:30,678
Varázsoljuk vissza ezt a helyet templommá.

539
01:17:33,646 --> 01:17:35,678
mit akarsz?

540
01:17:39,679 --> 01:17:41,278
Lehet, hogy itt vannak!

541
01:17:47,179 --> 01:17:48,612
A pályák itt megállnak.

542
01:18:13,613 --> 01:18:14,645
Gyerünk.

543
01:18:26,746 --> 01:18:28,412
A parancsod, Beyem

544
01:18:35,313 --> 01:18:38,445
Nem változtattad meg
neved vagy a vallásod.

545
01:18:38,979 --> 01:18:42,612
Nem felejtettem el, hogy ki
vagyok és soha nem is fogok.

546
01:18:45,046 --> 01:18:46,645
Még mindig nem késő.

547
01:18:49,046 --> 01:18:51,412
Van egy fiam akkora, mint te.

548
01:18:52,879 --> 01:18:54,778
Mindenki követ el hibákat

549
01:18:56,279 --> 01:18:58,478
Még mindig szerelmes vagyok beléd, Lena.

550
01:19:04,146 --> 01:19:06,345
Meghalni a kezedből...

551
01:19:08,346 --> 01:19:10,245
..jó lenne.

552
01:19:13,546 --> 01:19:15,978
Segítség! Verekedés tört ki!

553
01:19:16,246 --> 01:19:17,645
Segítség!

554
01:19:18,079 --> 01:19:19,512
A katonáim.

555
01:19:25,946 --> 01:19:29,912
Hacsak nem akarsz meghalni
az első és egyetlen férfi az életemben...

556
01:19:30,313 --> 01:19:32,278
...ne keresztezd újra az utamat.

557
01:19:33,413 --> 01:19:34,845
Te szemétláda.

558
01:19:43,846 --> 01:19:46,678
Előbb-utóbb találkozunk, Lena.

559
01:19:55,946 --> 01:19:57,712
Hol van Mongke?

560
01:20:00,346 --> 01:20:05,212
Nem tudtad, hol van
volt. Te játszottál velünk és Geyhatuval.

561
01:20:09,746 --> 01:20:13,312
Ki vagy te? Hol van Mongke?

562
01:20:13,479 --> 01:20:15,312
Akkor sem mondanám meg, ha tudnám.

563
01:20:37,846 --> 01:20:39,612
Hol van Mongke?

564
01:20:48,379 --> 01:20:50,412
Hol van Mongke?

565
01:20:50,913 --> 01:20:54,145
Oké, elég. majd beszélek.

566
01:20:55,346 --> 01:20:56,645
beszélni fogok.

567
01:20:59,846 --> 01:21:02,078
Esküszöm, nem tudom, hol van.

568
01:21:03,313 --> 01:21:06,712
Csak azt tudom, hogy egy fekete-tengeri kikötőben van...

569
01:21:06,713 --> 01:21:09,678
...már nincs használatban.

570
01:21:09,679 --> 01:21:12,412
Egy pincében rejtik el a föld alatt.

571
01:21:13,846 --> 01:21:14,846
igen.

572
01:21:54,346 --> 01:21:56,412
Ez tele van, Ahmet.

573
01:21:59,679 --> 01:22:01,512
Vidd a tűzre.

574
01:22:05,679 --> 01:22:07,012
mi a baj?

575
01:22:10,046 --> 01:22:11,778
Mondd, Ahmet?

576
01:22:20,813 --> 01:22:25,112
Miért Ertugrul Bey
így kezeli Osman Beyt?

577
01:22:29,879 --> 01:22:31,912
Mit mondasz, Ahmet?

578
01:22:32,246 --> 01:22:38,745
Ertugrul Bey szereti a gyerekeit,
miért bánna rosszul Osman Bey-vel?

579
01:22:39,046 --> 01:22:42,812
Osman Bey nem mentett meg
minket a mongoloktól?

580
01:22:43,013 --> 01:22:45,445
Nem ő hódította meg Kulucahisart?

581
01:22:50,979 --> 01:22:52,978
Gyerünk, menjünk.

582
01:22:54,079 --> 01:22:55,612
Osman Bey.

583
01:22:56,179 --> 01:22:57,912
Ahmet Alp.

584
01:23:02,879 --> 01:23:05,578
Fogd ezt, Ahmet.

585
01:23:13,846 --> 01:23:17,978
Még egy kisgyerek is
értik, de nem tudják.

586
01:23:20,479 --> 01:23:23,878
Beszélhet a sajátjával
apa ma este vacsoránál.

587
01:23:24,579 --> 01:23:31,345
Ertugrul Bey az apád.
Meghallgat téged, csak beszélj vele.

588
01:24:24,379 --> 01:24:25,612
My Bey.

589
01:24:25,613 --> 01:24:28,612
Segíts nekünk Beyem, megölik az apámat.

590
01:24:28,613 --> 01:24:30,045
hol van?

591
01:24:30,146 --> 01:24:31,612
Errefelé, Beyem.

592
01:24:31,613 --> 01:24:32,613
Menjünk.

593
01:24:40,613 --> 01:24:42,678
Eleget szórakoztál?

594
01:24:46,313 --> 01:24:47,313
Kelj fel, testvér.

595
01:24:50,579 --> 01:24:51,878
Köszönöm Turk.

596
01:24:52,046 --> 01:24:54,212
Te is meg akarsz verni, Turk?

597
01:24:54,513 --> 01:24:55,678
Maradj ki ebből.

598
01:25:09,146 --> 01:25:12,945
Tedd vissza azt a tőrt.
Nem lesz vér.

599
01:25:13,113 --> 01:25:14,645
Halj meg Turk!

600
01:25:35,546 --> 01:25:36,546
elég!

601
01:25:36,846 --> 01:25:39,278
elég!

602
01:25:41,546 --> 01:25:42,546
Elég!

603
01:25:42,746 --> 01:25:43,746
elég!

604
01:25:46,213 --> 01:25:47,912
Mi folyik itt, Goktug?

605
01:25:48,879 --> 01:25:52,212
Ők hárman verték a rumot.

606
01:25:54,779 --> 01:25:56,145
közbeavatkoztam

607
01:25:56,279 --> 01:26:02,045
Korábban volt egy fogadás köztünk
hogy török jött, nem volt gondunk.

608
01:26:03,579 --> 01:26:04,978
ez igaz?

609
01:26:05,146 --> 01:26:07,678
Igen, Beyem, nem tudtam
megérteni, mi történik.

610
01:26:07,679 --> 01:26:11,145
Ez az Alp fegyvertelenül támadott
/ katonák a tőrével.

611
01:26:13,546 --> 01:26:15,878
- Te hazug kutya!
- Állj, testvér.

612
01:26:16,446 --> 01:26:17,912
Hazug kutya!

613
01:26:17,913 --> 01:26:19,012
Goktug!

614
01:26:28,146 --> 01:26:30,178
Túl sok vért veszít.

615
01:26:30,179 --> 01:26:33,378
Vidd be a fogadóba, hívj gyógyítót.

616
01:26:40,046 --> 01:26:43,045
Dundar Bey, ez a kutyafalka hazudik!

617
01:26:46,246 --> 01:26:49,532
Amíg a béged aláírja a
békeszerződés Nicolával,

618
01:26:49,556 --> 01:26:52,712
megtámadsz minket
itt így, Dundar Bey.

619
01:26:55,846 --> 01:26:58,245
Meg fogom tanulni, mi történt, Flatyos.

620
01:26:58,246 --> 01:26:59,246
tanulni fogok.

621
01:26:59,313 --> 01:27:01,645
Megtámadtad a fegyvertelen katonáimat.

622
01:27:06,479 --> 01:27:10,578
Tartózkodj attól, hogy kijelentéseket tegyen
zavarba jön, Flatyos!

623
01:27:11,313 --> 01:27:16,012
Ertugrul bégnek fizetnie kell
katonám véréért.

624
01:27:16,013 --> 01:27:19,093
Cinege, Dundar Bey. Ertugrul Bey
fizetnie kell a katonám véréért.

625
01:27:19,713 --> 01:27:22,412
- Te átkozott kutya!
- Goktug!

626
01:27:24,379 --> 01:27:25,578
Goktug.

627
01:27:29,446 --> 01:27:32,945
Nem vagyok olyan, mint a fegyvertelen embereim, mongol fajták!

628
01:27:36,379 --> 01:27:37,379
Goktug!

629
01:27:37,713 --> 01:27:41,245
- Levágom a nyelvedet! -Goktug!

630
01:27:41,246 --> 01:27:43,478
- Meg foglak ölni!
- Nyugodj meg!

631
01:27:43,579 --> 01:27:45,278
nyugodj meg!

632
01:27:46,046 --> 01:27:47,378
Nyugodj meg.

633
01:27:52,613 --> 01:27:56,112
Vidd a börtönbe,
és vegye a fegyvereit.

634
01:27:57,179 --> 01:27:59,545
Ertugrul Bey dönt majd a sorsáról.

635
01:28:21,879 --> 01:28:24,145
Ha bármi történik a katonámmal...

636
01:28:25,279 --> 01:28:27,445
fizetsz érte.

637
01:28:27,579 --> 01:28:28,878
Dundar Bey.

638
01:28:46,679 --> 01:28:47,679
Én Davut!

639
01:28:47,813 --> 01:28:49,345
Davut Usta.

640
01:28:54,879 --> 01:28:55,945
Osman...

641
01:29:01,179 --> 01:29:04,878
Ismered a mesét a
macska, akinek a farkára léptek?

642
01:29:05,046 --> 01:29:08,112
Milyen macska? Mi történt a macskával?

643
01:29:10,146 --> 01:29:12,412
A hentes nem adott neki húst.

644
01:29:12,546 --> 01:29:15,045
Miért beszélsz macskáról?

645
01:29:16,046 --> 01:29:17,645
Beszélj, mi történt?

646
01:29:17,646 --> 01:29:21,278
ezt mondom neked
Osman Bey jön ide.

647
01:29:21,413 --> 01:29:23,278
Akkor üdvözöljük őt.

648
01:29:23,279 --> 01:29:26,578
Hideg ayran van, és beszélhetünk.

649
01:29:27,913 --> 01:29:32,212
Mondom, a dolgok rosszabbra fordulnak
te pedig ayranról és egyebekről beszélsz.

650
01:29:32,213 --> 01:29:33,378
elmegyek.

651
01:29:33,379 --> 01:29:38,478
Várj egy kicsit, mi az?

652
01:29:38,879 --> 01:29:41,878
Rossz hírek érkeztek Ertugrul béghez Sogutból.

653
01:29:41,879 --> 01:29:46,112
Ha Osman Bey meghallja
róla, rossz lesz a vége.

654
01:29:46,779 --> 01:29:48,912
Itt van, mit fogunk csinálni?

655
01:29:48,913 --> 01:29:52,712
Ha a cég a mi bégünk
akkor csak engedelmeskedhetünk.

656
01:29:52,813 --> 01:29:56,545
Mondd el Osman Beynek,
de jó modorban.

657
01:30:02,379 --> 01:30:03,645
Béke veled.

658
01:30:03,746 --> 01:30:05,478
Béke veled, Osman Bey.

659
01:30:13,546 --> 01:30:15,545
Mi az, sápadt vagy.

660
01:30:16,946 --> 01:30:18,912
Kifulladva nézel

661
01:30:25,513 --> 01:30:27,112
Mondd meg.

662
01:30:28,913 --> 01:30:32,612
Goktug Bey megsebesített egy fegyvertelent
Nicola katonája Sogutban.

663
01:30:32,813 --> 01:30:34,712
A katona vért veszít

664
01:30:34,846 --> 01:30:36,978
Dundar Bey a börtönbe tette

665
01:30:36,979 --> 01:30:38,612
Szemet szemért kérnek.

666
01:30:38,613 --> 01:30:43,778
Ha a katona meghal, Goktug az
kivégzik, Osman Bey.

667
01:31:04,146 --> 01:31:06,445
Mit csináltál, Idris?

668
01:31:06,846 --> 01:31:10,145
Csendes nyelved beszédes lett.

669
01:31:11,013 --> 01:31:13,345
Allah hozza a legjobbat nekünk.

670
01:31:42,279 --> 01:31:44,378
Bejöhetek, Bey?

671
01:31:44,946 --> 01:31:46,545
Gyere be, fiam.

672
01:32:05,979 --> 01:32:09,812
A véredben lévő csikók újra felnőnek.

673
01:32:11,913 --> 01:32:15,112
Bárcsak ne hallanám őket
mondd, hogy igazam volt, apám.

674
01:32:15,746 --> 01:32:20,245
Mindannyian ismertük Nicolát
megpróbálna valami rosszat tenni.

675
01:32:20,413 --> 01:32:22,178
Most mi van, apa?

676
01:32:22,413 --> 01:32:27,645
Mondtam, hogy légy óvatos. Te
nem tudta irányítani az alpját, Goktug.

677
01:32:28,313 --> 01:32:30,845
Nehéz helyzetben hagytál engem, Osman.

678
01:32:30,846 --> 01:32:33,012
nehéz helyzetben,
Osman. Goktug börtönben van.

679
01:32:33,413 --> 01:32:35,712
Most mi van, apa?

680
01:32:36,579 --> 01:32:41,778
Megengeded, hogy az alpom meghaljon?
mert "szemet szemért?"

681
01:32:42,413 --> 01:32:48,312
Ha ő bűnös, tudod, hogy fogom
tedd meg, amit kell, Osman.

682
01:32:48,979 --> 01:32:54,178
Apa, hogy is mondhatod
ez? Nem te vagy Ertugrul Bey?

683
01:32:54,613 --> 01:32:56,778
Mi javasoltuk a megállapodást.

684
01:32:57,879 --> 01:32:59,978
És megegyeztek.

685
01:33:01,446 --> 01:33:06,412
És az emberei összezavartak
mindent az első naptól kezdve.

686
01:33:07,046 --> 01:33:10,778
Osman, aki nem tudta uralkodni az Alpokon.

687
01:33:13,646 --> 01:33:15,878
Kastélyokat szedtem az Alpommal.

688
01:33:16,613 --> 01:33:20,845
Letérdeltettem az ellenséget
le az áldozataikkal.

689
01:33:21,679 --> 01:33:26,445
Nem csináltak ilyen cselekményeket
a nagybátyám vagy a bátyám.

690
01:33:27,379 --> 01:33:30,012
Felejtsd el, Osman!

691
01:33:35,179 --> 01:33:40,845
Létrehoztál egy új háborús frontot, amikor
még mindig küszködtünk Geyhatuval.

692
01:33:42,446 --> 01:33:46,612
Az Alpod megtörte az újat
megrendelést próbáltam építeni.

693
01:33:49,446 --> 01:33:50,645
atya.

694
01:33:54,213 --> 01:33:55,545
atya.

695
01:34:05,379 --> 01:34:08,212
Te Ertugrul Bey vagy?

696
01:34:14,146 --> 01:34:16,012
Így van.

697
01:34:17,779 --> 01:34:21,745
Ne próbálj belenyúlni ebbe.

698
01:34:22,146 --> 01:34:26,178
Különben az ár lesz
nagyon magas legyen neked.

699
01:35:10,046 --> 01:35:12,912
Mit tettem, apám?

700
01:35:15,179 --> 01:35:18,678
Beyhoodban nincs apa és fia.

701
01:35:18,846 --> 01:35:20,345
emlékezz arra.

702
01:35:21,079 --> 01:35:25,245
Létezésünk oka
törzsünk jóléte.

703
01:35:59,013 --> 01:36:01,445
A fiú az apja képmása.

704
01:36:04,546 --> 01:36:08,112
Arabi Hadhratnak igaza van.

705
01:36:34,813 --> 01:36:39,445
Szeretem a jó híreket, Flatyos.
Mondd el élvezettel.

706
01:36:39,679 --> 01:36:43,978
Ahogy gondoltuk.
Goktug beleesett a csapdánkba.

707
01:36:47,579 --> 01:36:51,378
Látnod kellett volna, milyen kétségbeesett vagy
Goktug és Dundar ránézett.

708
01:36:51,379 --> 01:36:57,378
Amikor Ertugrul megtudja ezt, ő
még távolabb lesz Osmantól.

709
01:36:57,546 --> 01:36:58,945
igaz.

710
01:36:59,713 --> 01:37:04,545
Hogy van a sebesült katona?
Be tudnád vinni a kastélyba?

711
01:37:06,779 --> 01:37:08,212
már sebesült.

712
01:37:10,646 --> 01:37:12,445
Ez mit jelent?

713
01:37:12,446 --> 01:37:14,778
Realisztikusabbá tettem a darabot, Nicola.

714
01:37:16,146 --> 01:37:17,712
És hogyan csináltad?

715
01:37:18,546 --> 01:37:19,978
én öltem meg.

716
01:37:30,279 --> 01:37:34,778
Jól játszottad a szerepedet.
Megbolondítottad Osman alját.

717
01:37:36,413 --> 01:37:38,212
Megérdemelted ezt.

718
01:37:44,079 --> 01:37:48,512
Annak ellenére, hogy fáj, örülök
Teljesíthetem a parancsait, uram.

719
01:37:53,179 --> 01:37:54,478
jó neked.

720
01:38:22,746 --> 01:38:23,912
Katona!

721
01:38:29,613 --> 01:38:34,078
Szíts bajt. Kereslet
igazságot a katonánk meggyilkolása miatt.

722
01:38:34,979 --> 01:38:36,778
Vedd az aranyat is.

723
01:38:37,379 --> 01:38:39,678
Megtalálják a holttestét.

724
01:38:56,213 --> 01:39:01,478
Küldj kémeket Sogut környékére, Flatyos.

725
01:39:04,146 --> 01:39:07,378
Osman meg akarja menteni az Alpját.

726
01:39:08,113 --> 01:39:11,445
Próbálj meg nem találkozni vele.

727
01:39:12,646 --> 01:39:16,945
Ha kell, csapd le rá.

728
01:39:22,713 --> 01:39:30,713
És soha ne próbálj meg csinálni valamit anélkül
tudásomat, és ne engedelmeskedjenek parancsaimnak.

729
01:40:03,479 --> 01:40:04,945
Igaz, amit hallottam, Boran?

730
01:40:04,946 --> 01:40:06,712
Ez igaz, Beyem.

731
01:40:06,713 --> 01:40:08,145
Goktug a börtönben van.

732
01:40:08,146 --> 01:40:11,078
A döntésen múlik az élete
hogy Ertugrul Bey és Nikola elkészíti.

733
01:40:11,079 --> 01:40:13,645
Ezzel valami nincs rendben.

734
01:40:13,913 --> 01:40:15,612
Valami baj van.

735
01:40:19,713 --> 01:40:21,945
Goktug nem támadna
az ellenség kard nélkül.

736
01:40:21,946 --> 01:40:23,212
Tudom, Bégem.

737
01:40:26,146 --> 01:40:28,378
Megmentjük Goktugot a börtönből.

738
01:40:28,879 --> 01:40:31,845
Nem engedelmeskedünk
Ertugrul Bey parancsai?

739
01:40:32,079 --> 01:40:35,912
Nicola megpróbálja sarokba szorítani
apa a Goktug használatával.

740
01:40:36,446 --> 01:40:38,545
Ezt nem hagyjuk.

741
01:40:40,246 --> 01:40:42,812
Nicola és Flatyos megteszik
gyere Sogutba, Beyem.

742
01:40:43,246 --> 01:40:45,745
Ezt meg kell tennünk, mielőtt idejönnének.

743
01:40:47,213 --> 01:40:49,212
hallgass rám.

744
01:41:52,046 --> 01:41:53,145
Készülj fel.

745
01:42:24,613 --> 01:42:27,912
Bégem, úgy vannak felöltözve, mint a többiek.

746
01:42:28,179 --> 01:42:30,378
Nem világos, hogy kik a férfiak.

747
01:42:30,579 --> 01:42:35,612
A galambok hoztak minket a fészekhez
a kígyóról, Dumrul. Legyen óvatos.

748
01:42:35,746 --> 01:42:37,178
Eyvallah.

749
01:43:27,746 --> 01:43:30,012
Nem vagyok gyilkos.

750
01:43:33,679 --> 01:43:36,278
Nem vagyok gyilkos.

751
01:43:37,346 --> 01:43:38,478
én nem.

752
01:43:51,946 --> 01:43:54,412
Állj. ki vagy te?

753
01:44:01,013 --> 01:44:03,545
Alpok!

754
01:44:03,679 --> 01:44:05,012
Ki vagy te?

755
01:44:05,213 --> 01:44:06,645
Hagyd békén az Alpokat.

756
01:44:06,646 --> 01:44:08,512
gyere hozzám.

757
01:44:08,846 --> 01:44:10,245
gyere hozzám.

758
01:44:10,513 --> 01:44:12,045
Ki vagy te?

759
01:44:21,113 --> 01:44:22,912
Abdurrahman Gazi.

760
01:44:23,579 --> 01:44:25,145
Bátor fiam.

761
01:44:40,713 --> 01:44:42,812
Abdurrahman Gazi.

762
01:44:43,546 --> 01:44:45,412
Mashalllah, bátor fiam.

763
01:44:51,346 --> 01:44:55,512
Osman Bey el fog rejteni
amíg meg nem szabadulunk Geyhatutól.

764
01:44:59,846 --> 01:45:04,245
Eyvallah Abdurrahman Ghazi,
de Ertugrul bég parancsára vagyok itt.

765
01:45:04,379 --> 01:45:06,678
nem is fogok elmenni
ha ez a halálomat jelenti.

766
01:45:07,179 --> 01:45:12,145
Oroszlánom, mikor is tettem
nem engedelmeskedik Ertugrul bégnek?

767
01:45:15,346 --> 01:45:17,645
Szóval Ertugrul Bey áll a háttérben?

768
01:45:17,946 --> 01:45:22,045
Vedd ezt, hagyd el Sogutot
figyelmen kívül hagyva.

769
01:45:22,313 --> 01:45:23,812
Keresd meg Osman Beyt.

770
01:45:24,379 --> 01:45:25,712
gyerünk.

771
01:45:26,313 --> 01:45:28,612
Eyvallah Abdurrahman Ghazi.

772
01:45:28,846 --> 01:45:30,378
Eyvallah, oroszlánom.

773
01:46:51,446 --> 01:46:53,445
Igaz Lena?

774
01:46:54,313 --> 01:46:59,112
Miközben örültünk, hogy megszabadultunk
pestis, most meg kell küzdenünk velük.

775
01:47:00,979 --> 01:47:07,712
Goktug nehéz helyzetben hagyta el Ertugrul Beyt
Osman Beyhez hasonlóan nem volt elég.

776
01:47:07,813 --> 01:47:12,378
Ertugrul Bey tenni fog valamit
megakadályozza, hogy bármi történjen Goktuggal.

777
01:47:12,546 --> 01:47:15,012
Ne legyél olyan biztos.

778
01:47:15,413 --> 01:47:17,745
Hazal Hatunnak igaza van, Bala.

779
01:47:18,713 --> 01:47:21,212
Nem értem, hogy történhet ez?
a

780
01:47:21,313 --> 01:47:23,912
Én Goktug nem ölnék meg fegyvertelen katonát.

781
01:47:24,046 --> 01:47:29,812
Még ha ez igaz is, Ertugrul Bey
alkut kötött Tekfur Nicolával.

782
01:47:30,213 --> 01:47:33,678
Győződjön meg arról, hogy be fogja tartani a megállapodást.

783
01:47:33,679 --> 01:47:36,845
Osman Bey társa
Goktug, amely kivégzésre néz.

784
01:47:36,846 --> 01:47:38,278
Hogyan történhet ez?

785
01:47:39,179 --> 01:47:47,179
Hadd félre Goktugot, Osman Bey
nem szegné meg a megállapodást.

786
01:48:11,813 --> 01:48:13,312
Kik ők?

787
01:48:17,046 --> 01:48:18,245
Ki vagy te?

788
01:48:43,546 --> 01:48:45,478
Elviszlek Geyhatura.

789
01:48:45,779 --> 01:48:47,812
Miért csinálod ezt, Turk?

790
01:48:53,779 --> 01:48:56,712
Nem azért, hogy megmentse az értéktelen életét.

791
01:49:03,879 --> 01:49:05,678
Harcolj az életedért!

792
01:49:17,479 --> 01:49:20,145
Igaz, Dundar Bey?

793
01:49:21,213 --> 01:49:26,478
Igen, Goktug Alp harcolt
az egyik katonáddal.

794
01:49:26,679 --> 01:49:31,245
És elég komoly lett
hogy megpróbálták megölni egymást.

795
01:49:31,246 --> 01:49:34,445
De a katonám meghalt a városodban.

796
01:49:35,279 --> 01:49:39,945
És ennek következménye lesz, Dundar Bey.

797
01:49:40,246 --> 01:49:44,745
Ezt nem szándékosan csinálják.

798
01:49:45,879 --> 01:49:47,378
Mit mondtunk?

799
01:49:48,579 --> 01:49:51,378
Szemet szemért.

800
01:49:51,646 --> 01:49:54,712
Szeretem azokat az embereket, akik betartják az ígéreteiket.

801
01:49:55,379 --> 01:49:57,312
Hol van Ertugrul Bey?

802
01:49:57,313 --> 01:50:00,845
Bey a szobájában van, rád vár.

803
01:50:37,346 --> 01:50:40,512
Osman Bey megy
odafelé a lovával.

804
01:50:42,413 --> 01:50:44,378
Pont ahogy akartam.

805
01:50:44,613 --> 01:50:45,712
az Alpokkal van?

806
01:50:45,713 --> 01:50:46,845
Nem, egyedül van.

807
01:50:46,846 --> 01:50:47,846
Nem, egyedül van.

808
01:50:50,079 --> 01:50:52,145
Ideje fizetni.

809
01:50:55,346 --> 01:50:56,346
gyerünk!

810
01:51:17,813 --> 01:51:19,945
Bejöhetek, Bey?

811
01:51:20,613 --> 01:51:21,645
gyere be.

812
01:51:25,946 --> 01:51:29,012
Itt van az Inegol-kastély Tekfur Nicola.

813
01:51:40,146 --> 01:51:46,312
Valahányszor alkut kötök veled,
Én vagyok az, aki megsérül, Ertugrul Bey.

814
01:51:46,846 --> 01:51:50,645
Hallottam a történtekről, Tekfur Nicola.

815
01:51:52,179 --> 01:51:53,878
Sajnálom a veszteséget.

816
01:51:55,546 --> 01:51:57,112
Legyen békében.

817
01:51:57,113 --> 01:52:03,778
A lázadó alped megölte a katonámat.

818
01:52:09,446 --> 01:52:15,445
Ertugrul Bey, a katonáim dühösek.
árat akarnak fizetni..

819
01:52:16,713 --> 01:52:19,612
Tudod, miről beszélek.

820
01:52:20,146 --> 01:52:22,745
Ha nem érsz vissza az Alpomba...

821
01:52:24,846 --> 01:52:29,545
...a hírnevét a szemében
katonái közül lezuhannának.

822
01:52:29,979 --> 01:52:31,478
így van.

823
01:52:32,313 --> 01:52:36,112
Ezúttal nem engedem, hogy ezt tegye velem.

824
01:52:36,846 --> 01:52:39,933
Ma, Ertugrul
Bey. Ha nem látok egy

825
01:52:39,957 --> 01:52:43,778
végrehajtása megtörténik
Sogut közepén...

826
01:52:44,146 --> 01:52:49,512
tudd, hogy harcolni fogsz
nem egy, hanem két fronton.

827
01:52:51,646 --> 01:52:53,778
Bejöhetek, Bey?

828
01:52:54,046 --> 01:52:55,478
gyere be.

829
01:52:59,313 --> 01:53:02,145
Goktug Alp megszökött a börtönből.

830
01:53:16,513 --> 01:53:20,078
Milyen játék vagy
részt vesz, Ertugrul Bey?

831
01:53:21,013 --> 01:53:22,912
Milyen játék ez?

832
01:55:22,013 --> 01:55:23,013
My Bey?

833
01:55:53,779 --> 01:55:54,812
My Bey.

834
01:55:56,679 --> 01:55:58,712
Harc veled...

835
01:56:01,179 --> 01:56:02,678
... megtiszteltetés volt.

836
01:56:05,246 --> 01:56:13,246
Ennek tanúja vagyok
nem más istenek, mint Allah.

837
01:56:38,713 --> 01:56:39,845
te...

838
01:56:43,779 --> 01:56:47,078
Mentsd meg a levegőt, Kayi fiam.

839
01:57:19,979 --> 01:57:22,078
Jó munkát, Mongke.

840
01:57:24,113 --> 01:57:25,512
Nagyon jó munka.

841
01:58:14,446 --> 01:58:15,446
Kapd el őt!

842
01:58:43,346 --> 01:58:45,945
Megnyúzlak, Osman.

843
01:59:15,546 --> 01:59:18,245
Feltettem egy kérdést, Ertugrul Bey.

844
01:59:18,946 --> 01:59:21,912
Próbálsz velem játszani?

845
01:59:22,513 --> 01:59:29,612
Vagy odaadod a katonám gyilkosát
vagy a kezembe veszem az igazságszolgáltatás kardját.

846
01:59:32,113 --> 01:59:35,778
Egy nap Oguz Khan vadászni indul.

847
01:59:36,446 --> 01:59:42,545
Elkap egy szarvast és megköti
fűzfaágú fához.

848
01:59:43,046 --> 01:59:45,312
Tudod miért?

849
01:59:48,746 --> 01:59:53,378
Tudni akarja a
szörnyeteg, akit vadászni jött.

850
01:59:56,513 --> 02:00:03,612
Hajnalban ezt látja
a szörny elvitte a szarvast.

851
02:00:06,246 --> 02:00:08,145
Ertugrul Bey.

852
02:00:12,246 --> 02:00:14,512
Hogy érted?

853
02:00:14,913 --> 02:00:19,778
Először vegyél levegőt és
igya meg ezt az édes zserbót.

854
02:00:20,913 --> 02:00:25,412
Sok bátor van
emberek a török legendákban.

855
02:00:25,946 --> 02:00:28,578
Ez felvidít majd.

856
02:01:47,213 --> 02:01:49,712
Nem menekülhetsz többé, Osman.

857
02:01:50,313 --> 02:01:53,812
Ezek a földek a tiéd
apa vette lesz a sírod.

858
02:01:57,713 --> 02:02:04,712
Ezúttal Oguz Khan itt ül
annak a fának az alja csalinak.

859
02:02:07,846 --> 02:02:09,645
Ő vár.

860
02:02:10,379 --> 02:02:13,245
Végre megérkezik a szörnyeteg.

861
02:02:14,846 --> 02:02:19,912
Oguz Khan megüti a
szörny fejét, és megöli.

862
02:02:21,146 --> 02:02:25,178
Lefejezi és
magával viszi a fejét.

863
02:02:29,446 --> 02:02:33,045
Ertugrul Bey, én nem
ezek közül bármelyiket hallani kell.

864
02:02:33,346 --> 02:02:35,078
elveszítem a türelmemet.

865
02:02:38,046 --> 02:02:42,612
Ha ezt nem tudjuk megoldani, nekem kell
gyere a törzsedhez a seregemmel.

866
02:02:42,613 --> 02:02:44,145
Ezt tudnia kell.

867
02:02:55,479 --> 02:03:01,945
Akárcsak Oguz kán fája, az én fájom is Sogut.

868
02:03:04,279 --> 02:03:09,678
veled foglak várni
az ég és a föld a tenyeremben.

869
02:03:11,813 --> 02:03:15,912
Jöhetsz, amikor csak akarsz.

870
02:03:20,746 --> 02:03:22,345
Fenyegetések.

871
02:03:23,246 --> 02:03:26,612
Nem szeretem a fenyegetéseket, Ertugrul Bey.

872
02:03:27,679 --> 02:03:34,978
Először is elvetted a lőszeremet,
akkor megölted az ártatlan katonámat.

873
02:03:35,213 --> 02:03:39,312
És a fiaid is részesei voltak ennek.

874
02:03:40,679 --> 02:03:47,878
Ertugrul Bey-vel nem is tudsz foglalkozni
egy gyilkossal a kazamataitokban.

875
02:03:50,113 --> 02:03:55,678
Az Alpok és a fiaid nem hallgatnak rád.

876
02:03:57,913 --> 02:04:05,913
Vagy odaadod a katonámét
gyilkos vagy fizetsz érte.

877
02:04:26,079 --> 02:04:30,078
Nem tudod, hogy betartom az ígéreteimet?

878
02:04:31,246 --> 02:04:38,978
Ha eljön az ideje, az én Alpom akarata
ítélkezz mindenki előtt, Nicola.

879
02:04:41,446 --> 02:04:43,978
meglátod.

880
02:04:44,646 --> 02:04:46,312
érted?

881
02:04:55,379 --> 02:05:03,379
Mellesleg, ha valami
Goktuggal történik, fizetsz érte.

882
02:06:13,146 --> 02:06:14,812
Ő ott van.

883
02:06:19,879 --> 02:06:21,012
Osman!

884
02:06:22,579 --> 02:06:25,145
Az egércsapdában vagy, Osman.

885
02:06:27,113 --> 02:06:31,112
Add ide a gyilkosomat
fegyvertelen katona. Goktugot akarok!

886
02:06:31,346 --> 02:06:33,278
Tudom, hogy elvitted.

887
02:06:33,279 --> 02:06:34,778
Flatyos.

888
02:06:35,779 --> 02:06:39,145
Meghalt az embere
egy kis harapás miatt...

889
02:06:39,379 --> 02:06:42,345
...vagy egy rémálom miatt?

890
02:06:43,279 --> 02:06:44,712
Mondd meg.

891
02:06:45,113 --> 02:06:47,345
Csapdában vagy, Osman.

892
02:06:47,446 --> 02:06:48,945
Add Goktugot és mentsd meg magad!

893
02:06:48,946 --> 02:06:52,045
Sok olyan kutyát, mint te, térdre hoztam.

894
02:06:52,413 --> 02:06:54,678
Most itt az ideje.

895
02:06:55,046 --> 02:06:57,045
meg fogsz halni.

896
02:06:57,779 --> 02:06:59,578
meg fogsz halni.

897
02:08:01,379 --> 02:08:03,045
Az én Bamsi Bégem.

898
02:08:03,646 --> 02:08:05,578
Az én fekete Osmanom.

899
02:08:28,346 --> 02:08:29,778
Ja, Haqq!

900
02:08:33,013 --> 02:08:34,445
Az én Osmanom.

901
02:08:34,469 --> 02:08:36,469
A feliratokat hozta neked:

902
02:08:36,493 --> 02:08:40,493
{\an5}mandtv.net