1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY
2
00:01:38,960 --> 00:01:41,880
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
QUEEN CHU NA QIDIAN.COM
3
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
Neblahopřál jsem
ještě ty, velký mentore.
4
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
No tak, Wangyou.
5
00:01:52,880 --> 00:01:53,520
WANGYOU
6
00:01:53,600 --> 00:01:56,080
Od kdy ses naučil škádlit lidi?
7
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Cítím se za tebe šťastný.
8
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
Po všech těch letech,
konečně se ti to povedlo.
9
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Ale každopádně se nebojíte?
10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Chu Zhao…
11
00:02:07,600 --> 00:02:10,199
Co o ní víš?
to tě nutí jí pomáhat?
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
Dokonce opustíš
spojenectví s Xiao Xun.
13
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
Nepomáhám Chu Zhao.
14
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
jistím
15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
moje vlastní světlá budoucnost.
16
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Buďte opatrní. Může se to vymstít.
17
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Čím jednodušší se hra zdá,
18
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
tím více skrytých hrozeb existuje.
19
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
Naučili jsme se to, když jsme byli mladí.
20
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
To nebude.
21
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
Protože vždycky mám cestu ven.
22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Znala Xiao Xun
by otrávil mladého císaře.
23
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
V tom případě ho stále používala jako návnadu
24
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
jen abych se zbavil Xiao Xun.
25
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
Byl to riskantní krok.
26
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Bojujte o přežití, bojujte o vítězství.
27
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Je mi jedno, kdo je císař.
28
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
Dokud si udržím
29
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
mé vysoké postavení.
30
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
prohrál jsem.
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Pane Dengu, stará paní vás pozvala na večeři.
32
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
Mám to.
33
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
omlouvám se.
34
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Neměl jsem tě používat jako návnadu.
35
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
Přísahal jsem zesnulému císaři
Udržel bych tě v bezpečí.
36
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
Ale vystavil jsem tě nebezpečí.
37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Nezasloužím si být tvoje sestra.
38
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Zhao, to neříkej.
39
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
To byl náš plán.
40
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
Podívejte. Už jsem v pořádku.
41
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
Nebuď smutný, Zhao.
42
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
Řekla moje matka
43
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
ručně tkané vlákno dlouhé životnosti
ztělesněná upřímnost.
44
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Každý uzel by spoutal štěstí.
45
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Udělal jsi to pro mě sám.
46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Jsem docela šťastný.
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
co myslíš
když to spáruji s nefritovým přívěskem?
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,079
Nebo zlatý zámek.
49
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Vypadalo by to královněji.
50
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
omlouvám se.
51
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
Je mi to opravdu líto.
52
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Neříkej mi promiň.
53
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
Společně jsme vymysleli plán
chytit padoucha.
54
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Bohužel se ukázalo, že to byl strýc Xun.
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Ale chránil jsem tě.
56
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Mám z toho opravdu radost.
57
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Strýčku, jaké jídlo jsi přinesl?
58
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Nakrm mě.
59
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
Jaké potíže.
60
00:05:28,840 --> 00:05:29,760
Nekrmíš koně.
61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Takhle vojáci krmí lidi.
62
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Vracíš se mi.
63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
Pomlouváš mě.
64
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Už ti nebudu nosit jídlo.
65
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
Vy nejste ve službě?
66
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
Jak máte čas nosit jídlo do Yu?
67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
Můj plášť. Vraťte to.
68
00:06:03,760 --> 00:06:05,080
Tobě se to nelíbí, že?
69
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
Proč to teď chceš zpátky?
70
00:06:08,240 --> 00:06:10,480
Měl jsem v úmyslu to dát někomu jinému.
71
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
Půjčil jsem ti to.
72
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
Poté, co jej použijete,
73
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
vrátíš to.
74
00:07:02,400 --> 00:07:03,240
Tak si to vezmi.
75
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Uncle, what are you snatching?
76
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
Nechápal jsem.
77
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Vrátil jsem svůj vlastní plášť.
78
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Zhao, pamatuješ si svůj slib?
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
Pěkná, co?
80
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
Jako padající okvětní lístky.
81
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Zde. Znovu foukejte.
82
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
Slíbil jsi mu to.
Proč to musím dělat?
83
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Nařizuji ti, abys to pro mě udělal.
84
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
Je tato houpačka dostatečně pevná?
85
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Může to pojmout nás oba, ne?
86
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Na tohle si s tebou hrát nebudu.
87
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
Proč?
88
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Houpání je tak zábavné.
89
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Umožňuje nám vidět vzdálené pohledy.
90
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
Ach jo.
91
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Můžete jít ven a vidět výhledy.
92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
Proč musíš jezdit na houpačce?
93
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Opravdu můžu jít ven?
94
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Pojď sem.
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
Padající okvětní lístky!
96
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Pokud takhle vážeš,
97
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
až skončíš,
98
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
sedneš si na to a spadneš.
99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Dělám pevný uzel.
100
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
Jak jsme mohli spadnout?
101
00:08:52,440 --> 00:08:53,480
Můžeš spadnout.
102
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
Ale pokud spadne,
103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
byl by to velký problém.
104
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Nepodceňujte mě.
105
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Vaše Výsosti, vy jen
106
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
nevěřil bys mi, dokud nespadneš.
107
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Jak se to stalo?
108
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Jsem si jistý, že jsem uvázal pevný uzel.
109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Zhao, opravdu víš?
jak udělat houpačku?
110
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
My vojáci používáme tento uzel
svázat vězně.
111
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Jednou svázaný,
112
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
nikdo se nemůže osvobodit, ať je to kdokoli.
113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
-No tak.
-Netroufám si.
114
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Udělej to, Zhao.
115
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Zhao.
116
00:10:59,200 --> 00:11:03,280
Ať se strýček Xun vrátí do Xiaonanu.
117
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Yu, co jsi říkal?
118
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Přestaň s ním bojovat.
119
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
Má pravdu.
120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Lord of Xiaonan stále drží moc.
121
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
S Xiao Xun je těžké se vypořádat.
122
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Pokud zůstane v hl
123
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
a bojuje s tebou,
124
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
budete trpět oba.
125
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
Tentokrát unikl štěstím.
126
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Příště už nebude.
127
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Vím, že Xiao Xun má divoké ambice.
128
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Ale co proboha udělal
129
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
kvůli tomu jsi ho nenáviděl?
130
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Šel osobně do Yunzhong, aby požádal o ruku.
131
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Myslel jsem, že mu na tom záleží
132
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
o vás.
133
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
ty…
134
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
Milovali jste se, že?
135
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Milovali se navzájem?
136
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy udělal.
137
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Dokonce na to myslel
138
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
je mi teď špatně.
139
00:12:14,480 --> 00:12:15,680
čím jsi prošel?
140
00:12:27,800 --> 00:12:28,720
Jiu,
141
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
věříš?
142
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
může člověk žít druhý život?
143
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
V mém minulém životě
144
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Vdala jsem si Xiao Xun, jak jsem si přála
145
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
a stala se císařovnou.
146
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
SÁL TAIJI
147
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Přesto kvůli tomu
Zabil jsem svého otce.
148
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
Takový byl celý můj klan.
149
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
Byl jsem také uškrcen Xiao Xun.
150
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
Myslíte si, že je to vtipné, že?
151
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
Jen předstírejte, že to byl sen, který jsem měl.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Ne.
153
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Všechno
154
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
existuje z nějakého důvodu.
155
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
Můj otec mi řekl
156
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
které lidé musí nést
důsledky jejich voleb.
157
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Prostě žádná lítost.
158
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Ale tentokrát,
159
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
nachystal jsi past na Xiao Xun.
160
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Utrpěl tichou porážku.
161
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Jakmile bude na stráži,
162
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
zabít ho nebude snadné.
163
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
Jednou šťastnou náhodou utekl.
164
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
Nedám mu další šanci.
165
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
Tak co, máte plán?
166
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
Pokud ano, pomůžete mi?
167
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
- Udeř ho!
- Udeř ho!
168
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
Udeř ho!
169
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Udeř ho!
170
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
KAPITÁL
171
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
Pokud ano,
172
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
pomůžeš mi?
173
00:15:22,120 --> 00:15:23,040
budu.
174
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
Incident chrámového obřadu skončil.
175
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
Obvinění byli popraveni.
176
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Císařské město
byl důkladně vyčištěn.
177
00:15:41,920 --> 00:15:46,560
Každý by se z toho měl poučit
a nikdy nedělat chyby.
178
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Ó.
179
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
Přemýšlel jsem.
180
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Strýc Xun byl
jako rukojmí na sedm let.
181
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Jak ubohé.
182
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
Necháme ho vrátit se do Xiaonanu?
183
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
co myslíš?
184
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
rozhodně ne.
185
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Vaše Veličenstvo, to je nevhodné.
186
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Jsem si jistý, že všichni ministři mají pochybnosti.
187
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Pane Xie, tvrdil jste
že Jeho Veličenstvo bylo moudré.
188
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
Ale teď se ptáš
Rozhodnutí Jeho Veličenstva.
189
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
To není správné, pane Dengu.
190
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
Přemýšlel jsem o tom.
191
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Držet pana Xiao jako rukojmí
192
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
bylo posledním přáním zesnulého císaře.
193
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
A udržet ho v hlavním městě
194
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
může omezit svého otce.
195
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
Pokud ho necháme jít,
196
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
mohou nastat změny.
197
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
Dává to smysl, pane Xie.
198
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Xiao Xun si tu ale vytrpěl hodně.
199
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Pokud se něco z toho nelíbí jeho otci,
200
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
ohrozí to stabilitu soudu.
201
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Vaše výsosti, co si o tom myslíte?
202
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Mám právo se toho zúčastnit?
203
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
Na základě ediktu pozdního císaře,
204
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
velká princezna a velký rádce
dohlížet na soud.
205
00:17:04,319 --> 00:17:05,520
Takže máte nárok.
206
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
Vaše Veličenstvo
207
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
a ministři,
208
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
Obdržel jsem
209
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
tajná zpráva o Severní poušti.
210
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
Nechtěl jsem vyvolávat potíže,
211
00:17:19,119 --> 00:17:22,359
ale protože se pan Xie zeptal, budu upřímný.
212
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
Často dochází k neobvyklým pohybům
došlo na hranici.
213
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
Zdá se, že nepřátelské jednotky se shromažďují.
214
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
v hlavním městě,
215
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
došlo také k podezřelým incidentům.
216
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
Všude neznámé postavy
potulují se.
217
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Shromažďují se tajně
a chovat se podezřele.
218
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Vaše Výsosti,
219
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
mohu si přečíst tuto zprávu?
220
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
Ne.
221
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
To je vážná věc.
222
00:17:52,040 --> 00:17:55,440
Potřebuji ověřit
pravosti této zprávy
223
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
nebo mohou být zapojeni nevinní lidé.
224
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
Pokud je tato zpráva pravdivá,
225
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
co máme dělat?
226
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
Pak dědic Pána Xiaonanu
227
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
nesmí opustit hlavní město.
228
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Sousedí prefektura Xiaonan
do Severní pouště.
229
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
Pokud se domluví mezi sebou…
230
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Pán Xiaonanu nepřišel
231
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
ke korunovaci Jeho Veličenstva.
232
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
Těžko říct
jestli byl celou dobu neloajální.
233
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
PŘED DVĚMA HODINAMI
234
00:18:33,360 --> 00:18:34,520
Vaše Výsosti,
235
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
inkoustu Pine Saot
je exkluzivní pro rodinu Xie.
236
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
V této zprávě jste to záměrně použili.
237
00:18:39,640 --> 00:18:41,520
Co když rodina Xie
238
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
zjistí?
239
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
To je přesně to, co chci.
240
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Pokud pustíme Xiao Xun,
vypustíme nepřítele.
241
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Ztratíme veškerou kontrolu nad Xiaonanem.
242
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
Jakmile nastanou potíže,
Gaoyang bude ovlivněn.
243
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Xie Yanfang je hlavou jeho klanu.
244
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Nedovolil by, aby se to stalo.
245
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
Proto tomu zabrání.
246
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
S inkoustem Pine Saot Ink z jeho klanu,
247
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
v této věci,
248
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
je mi plně vázán.
249
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Moc tomu nerozumím.
250
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
Proč je pan Deng tak dychtivý
aby pan Xiao odešel?
251
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Není to on?
252
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
mluvit ve váš prospěch?
253
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
Soudní tahanice probíhaly takto.
254
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
Žádní stálí nepřátelé.
255
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Žádní stálí spojenci.
256
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
Proto musím zatáhnout rodinu Xie dovnitř.
257
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Protože jen spolupachatel
bude zoufale držet tajemství.
258
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
I když tato tajná zpráva
259
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
se ukáže jako falešné,
260
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
musí to být pravda.
261
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Tento pohyb jsem nezvládl.
262
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Budu více cvičit.
263
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Žít uvnitř paláce,
264
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
máte zprávy o severní poušti.
265
00:20:34,560 --> 00:20:37,560
Opravdu máš
dobré zdroje informací.
266
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Nebyl jsi u soudu,
267
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
ale věděl, co se tam stalo.
268
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Vy jste vlastně dobře informovaný.
269
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Chcete přetáhnout rodinu Xie dovnitř.
270
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Víte, jak nebezpečné
271
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
mohlo by to být?
272
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
Chu Zhao,
273
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
nikdo neumí hrát malicherné triky
pod nosem Xie Yanfanga.
274
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
Nejsi výjimkou.
275
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
Chci být výjimkou.
276
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
Pokud vystaví
že jste zfalšoval tajnou zprávu
277
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
a zarámoval rodinu Xie,
278
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
co budeš dělat
279
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Ještě počkej až na malé dítě
zase tě zachrání?
280
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Pak řeknu
281
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
dal jsi mi ten inkoust.
282
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Uvidíme, jestli Xie Yanfang
283
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
opustí svého bratra.
284
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
Nikdo nemůže číst jeho myšlenky.
285
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
Jiu,
286
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
pomůžeš mi,
287
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
správně?
288
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
Roky jste bojoval na hranici.
289
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Musíte vědět
vzhled a zvyky oblékání
290
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
vojáků Severní pouště.
291
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Můžeš mi to říct?
292
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
tak,
293
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
měl jsi plán.
294
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Jaká dokonalá návnada.
295
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Zfalšovala tajnou zprávu
296
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
omezit Xiao Xun v hlavním městě.
297
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Xiao Xun je tak podezřelý
298
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
že to bude brát jako past.
299
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Pak urychlí svůj plán útěku.
300
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
Řekli mi to špióni, které jsem vyslal
301
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Chu Zhao zařídil nějaké muže
302
00:22:30,120 --> 00:22:32,600
tajně pohřbívat zbraně
po cestě do Xiaonanu.
303
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Když Xiao Xun dosáhne hraniční oblasti,
304
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
falešní vojáci Severní pouště
dostane ho.
305
00:22:38,360 --> 00:22:39,880
Jakmile Xiao Xun uteče,
306
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
bude okamžitě zastřelen
307
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
ve jménu tajné dohody
a ozbrojená zrada.
308
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
velký mentor,
309
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
jakmile Xiao Xun zemře,
310
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
nebudeš mít cestu ven.
311
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Mám své vlastní plány.
312
00:23:02,400 --> 00:23:04,320
Pokud Xiao Xun uteče z hlavního města,
313
00:23:04,840 --> 00:23:08,200
Nechám šířit zvěsti
že dědic Pána Xiaonanu
314
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
vedl vojáky Severní pouště.
315
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Bude viděn jako zrádce
316
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
a zabit na pohled.
317
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
- Pokud nenastanou žádné překážky...
-Žádné překážky.
318
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
Pokud existují,
319
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Zničím je.
320
00:23:25,240 --> 00:23:29,440
Padělek utkaný z pravdy
je nejtěžší vyvrátit.
321
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
Jako někdo znovuzrozený to znám lépe
než kdokoli jiný.
322
00:23:32,760 --> 00:23:36,680
Pán Xiaonanu a jeho dědic
domluvte se s nepřáteli Severní pouště.
323
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Vaše Výsosti.
324
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
Nějaké novinky?
325
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Chu Zhao skutečně obdržel hlášení
326
00:23:47,080 --> 00:23:49,920
o tobě a tvém otci
shromažďování vojsk a domlouvání se s nepřáteli.
327
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Jak to všechno ví?
328
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
V posledních letech
329
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Zůstal jsem ve střehu!
330
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
V žádném případě by to nemohla vědět
o věci tajné dohody.
331
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Tato žena je mazaná.
332
00:24:04,560 --> 00:24:07,560
Musí tě zaslepit přetvářkou
a skloňte svou ostražitost.
333
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
V žádném případě.
334
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Zůstanu-li tady,
335
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
mohou mě popravit
336
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
veřejně s tou tajnou zprávou.
337
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
Ale když uteču,
338
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Budu odsouzen za velezradu
339
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
a nechat se tam zabít.
340
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
Ať už se rozhodneme jakkoli,
341
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
ona bude
342
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
pevně držet iniciativu.
343
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
Po letech plánování,
spadneme takhle?
344
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Ten den u soudu,
měli jsme vlastně navrch.
345
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
Jak se věci takhle vyvíjely?
346
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
Co přesně se pokazilo?
347
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Co je pryč, je pryč.
348
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Nevytahuj to.
349
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
ale teď,
350
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
možná máme
351
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
třetí možnost.
352
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Stále jste ji nenašli?
353
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Odpusť nám. Poslali jsme na to tři týmy.
354
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Našli jsme ji. My ano.
355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Stará paní je zpět.
356
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
Velká princezna ji poslala zpět.
357
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Vaše Výsosti, má matka...
358
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
Byla poslána zpět na odpočinek.
359
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
Potkal jsem vaši matku na rohu
ze Západního trhu.
360
00:25:33,280 --> 00:25:34,200
Když jsem ji zahlédl,
361
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
sbírala listy zeleniny
362
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
ze země.
363
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Narozen na venkově,
364
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
byla šetřivá.
365
00:25:51,720 --> 00:25:55,600
Jen ti, kteří hladověli
cenil by si každého zrnka.
366
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Stejně jako všichni lidé touží po bohatství.
367
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
To je lidská přirozenost.
368
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
Je to její osobní preference.
369
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Prosím, neposmívejte se jí.
370
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
Proč bych se jí posmíval?
371
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Máš opravdu talent
372
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
povýšit na velkého mentora
373
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
od venkovského chlapce.
374
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Vaše tvrdá práce
375
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
je daleko za tím, co si ostatní dokážou představit.
376
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
Taková píle
377
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
by měl být obdivuhodný.
378
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
Toto je splétaná nit dlouhé životnosti.
379
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Každý uzel
380
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
může spoutat štěstí.
381
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Nepřišel jsi sem tak pozdě
382
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
jen abys mi dal tohle, že?
383
00:26:49,920 --> 00:26:52,720
Zajímalo by mě, jestli můžu obchodovat tolik štěstí
384
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
za něco od tebe.
385
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Co je to?
386
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Život Xiao Xuna.
387
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Jsi si tak jistý?
388
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
že ho můžeš zabít?
389
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
Ano.
390
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Takže, pane Tengu,
391
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
prosím, drž se od toho.
392
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Jakmile Xiao Xun zemře,
393
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
jeho poklady a síly
394
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
se shromáždil v hlavním městě
všechny ty roky
395
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
bude tvoje.
396
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
Vaše Výsost mě neobviňuje
za to, že se proti vám postavil u soudu?
397
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
já ano.
398
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
Jestli zkazíš můj plán,
399
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
Využiji tyto poklady
400
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
nechat tě zabít.
401
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Dělám si srandu.
402
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Nebojte se, pane Dengu.
403
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Takže jsi mi neřekl svou odpověď.
404
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
Je snadné mít bohatství.
405
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Ale je těžké mít důvěrníky.
406
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Jednat.
407
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
Vždy dodržím slovo.
408
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
Takže, pane Tengu,
409
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
doufám, že se nevrátíš ke svému.
410
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
Nebudu.
411
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Vaše Výsosti,
412
00:28:36,560 --> 00:28:39,920
Mr. Xie je zde na příkaz Jeho Veličenstva.
Čeká už dlouho.
413
00:28:55,480 --> 00:28:56,360
Čekáš na mě?
414
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Jsem prostě
415
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
užívat si měsíc.
416
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Máš opravdu náladu.
417
00:29:11,720 --> 00:29:14,480
Měsíc si užíváš
přímo před mým palácem.
418
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Dělal sis o mě starosti?
během mé návštěvy u Deng Yi?
419
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Takže jsi na mě čekal.
420
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
Před vaším palácem Qiwu,
421
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
měsíční světlo je spíše ponuré.
422
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Ponuré měsíční světlo nad osamělým ministrem.
423
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Perfektní.
424
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
Jsem zde pouze na příkaz Jeho Veličenstva.
425
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
Byl jsem informován
426
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
že Xiao Xun zítra odejde.
427
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
Jak jste si jistý
428
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
pojede oficiální cestou
jak jsi plánoval?
429
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Zítra pošlu námořní síly
430
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
zablokovat všechny obchodní lodě
431
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
ve jménu kontroly pašované soli.
432
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Jakmile je dok odříznut,
433
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Xiao Xun bude muset přijmout
oficiální silnice.
434
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
v tom případě
435
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
Domluvil jsem střelce z kuše ve Woniu Ridge.
436
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Jakmile Xiao Xun opustí hlavní město,
437
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
bude tam zastřelen.
438
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
Zítra se nic nepokazí.
439
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Buď v klidu.
440
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Zítra povedu přepad sám.
441
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
Nic se nepokazí.
442
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
VODNÍ CESTA STÁTU CHU
443
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
Oh, Zhao.
444
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
Nevím, proč mi to děláš.
445
00:31:16,840 --> 00:31:18,040
Ale stejně,
446
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
nepodařilo se ti mě chytit.
447
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
Vaše Výsosti.
448
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Vaše Výsosti.
449
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
Xiao Xun utekl se svými muži.
450
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
-Po oficiální cestě?
-Žádný.
451
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Co?
452
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
Celý dok je blokován námořními silami.
453
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
Opustit hlavní město,
to je jeho jediná možnost. jak to?
454
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
Žádná stopa po nich
byl nalezen na oficiální cestě.
455
00:31:38,720 --> 00:31:39,640
Ale naši špióni hlásili
456
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
že dříve vyplula obchodní loď
ve třetí čtvrtině hodiny Jin.
457
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
Byli jsme podvedeni.
458
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
Znovu utekl.
459
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
Pan Xie už vedl své muže
jít za nimi.
460
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
Xie Yanlai.
461
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Slíbil jsem její Výsosti
462
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
že bys nežil.
463
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
Jsi si jistý, že mě Zhao chce mrtvého?
464
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Tak moc mě milovala.
465
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
To bylo předtím.
466
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
nyní
467
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
chce tě mrtvého.
468
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
Zapomněl jsem se tě zeptat.
469
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Chlapec z vesnice Wei
470
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
kdo přežil sám...
471
00:32:41,360 --> 00:32:42,320
Xiang.
472
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
Pomstil se ti?
473
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Jsem Xiang. Jak se jmenujete?
474
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
Xiang,
475
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
kde jsi?
476
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Všechno to byla moje chyba.
477
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
Pan Xie je vážně zraněn.
478
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
Naštěstí byl včas ošetřen.
479
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
Obvázal jsem mu ránu.
480
00:34:24,960 --> 00:34:28,199
Jdu udělat recept
aby mu srazil horečku.
481
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Ztratil příliš mnoho krve.
482
00:34:30,960 --> 00:34:33,320
Musí velmi dobře odpočívat, aby se zotavil.
483
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
Vaše Výsosti, máme tip.
484
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Xiao Xun uprchl do Xiaonanu.
485
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
Bude to ještě těžší
486
00:35:02,160 --> 00:35:03,000
zabít ho.
487
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
Myslel jsem, že můj plán je bezchybný.
488
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
Přesto mi chyběl jeden tah.
489
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
490
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
Říkal jsi, že mi dlužíš.
491
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
nyní
492
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
dlužím ti.
493
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
Zhao.
494
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
Vaše Výsosti.
495
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
Našel jsi muže, kterého jsem žádal?
496
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
Je to Fang Du, následovník Deng Yi.
497
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
Loni se stal námořním velitelem.
498
00:36:35,560 --> 00:36:38,160
Loď Xiao Xun dokázala opustit dok
499
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
s jeho pasem.
500
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Jaký oboustranný Deng Yi.
501
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
Vaše Výsosti, proč jste se sem vloupal
502
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
tak pozdě v noci?
503
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
pane tengu,
504
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
Jsem tu, abych ti dal dárek.
505
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Slyšel jsem, že máš rád vzácné dřevo.
506
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
Zlatá nit nanmu
507
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
je ušlechtilého stupně.
508
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
Zajímalo by mě, jestli se ti to líbí.
509
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
Žádná zásluha, žádná odměna.
510
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
Nejsem hoden
511
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
této současnosti.
512
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Jak jsi mohl nebýt hoden?
513
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Ptal jste se Fang Du
514
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
dát to povolení.
515
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
Moc jsi mi "pomohl".
516
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
Jak bych tě mohl neodměnit?
517
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Pohřben pod zemí,
toto dřevo nikdy neshnije.
518
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
Skvěle se hodí pro vaše velké zásluhy.
519
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
Vy žertujete.
520
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
Žertovat?
521
00:38:16,200 --> 00:38:19,720
Myslím to vážně
abych vám dal tuto odměnu.
522
00:38:21,640 --> 00:38:22,480
Co?
523
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Tobě se to nelíbí?
524
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Nebo budeš vzdorovat mému rozkazu?
525
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
líbí se mi to.
526
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
V tom případě si to velmi dobře uschovejte.
527
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Dejte to na dvůr,
takže se na to můžete dívat každý den.
528
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
Bez mé objednávky nesmí být odstraněn.
529
00:38:46,760 --> 00:38:47,720
Vaše Výsosti,
530
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
děkuji za vaši odměnu.
531
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Nemáte zač, pane Dengu.
532
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
Koneckonců…
533
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
máme před sebou dlouhou cestu.
534
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
Pokud si myslíte
vlákno dlouhé životnosti je příliš dlouhé,
535
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
Mohu vám dát kratší.