1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:39,640 --> 00:01:42,960
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
NÁZEV EPIZODY

4
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
INKOUSTOVÉ A BAMBUSOVÉ SKLÁPKY

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
BROKÁD A HEDVÁBÍ

6
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
<i>V minulém životě</i>

7
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
<i>Anpingova vzpoura</i>
<i>vypukla o 25 dní později</i>

8
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
<i>v den mé svatby příští měsíc.</i>

9
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
<i>Kdyby svatba nikdy neproběhla,</i>

10
00:01:59,400 --> 00:02:05,000
<i>mohli tito dva princové přežít</i>
<i>a povstání se úplně vyhnulo?</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Další.

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
<i>Pane, mám jen nějaké bylinky.</i>

13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Mějte na paměti rytmus.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
-Zrovna takhle.
-Další. Pohybujte se rychle.

15
00:02:17,920 --> 00:02:19,440
<i>To je on.</i>

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Fu Jiu.

17
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Proč ses nevrátil do Yunzhongu?

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
Jsem pod rozkazem generála
doprovázet tvé věno.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Vrátím se, jakmile svatba skončí.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Můžete mě odsud odvézt?

21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
Právě teď.

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Rozkazy přijímám pouze od generála.

23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
máš potíže?

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
Ne.

25
00:03:24,800 --> 00:03:31,600
PAVILION QINGYUN

26
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Ubytuji se v penzionu.

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Kdybyste něco potřebovali, dejte mi vědět.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Slečno, co se vám stalo?

29
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Jeho Výsost vám tolik naklonila.

30
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Dárky se hromadily až do hor.

31
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Do svatby zbývají jen dny.

32
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
Proč ta náhlá změna srdce?

33
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Pokud vám chybí generál,
vždy mu můžeme napsat.

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Musím se vrátit.

35
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
Potřebuji vidět svého otce.

36
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
<i>Jsem obklopena očima Xiao Xun.</i>

37
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
<i>Musím najít cestu ven.</i>

38
00:04:06,880 --> 00:04:11,000
<i>Už nikdy</i>
<i>Nechám, aby se historie opakovala.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
KRAJ GAOYANG

40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, vystupující pod jménem Fu Jiu,

41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
je nyní v hlavním městě
jako jeden z Chu Lingových záloh.

42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Můj drahý bratr je opravdu něco,

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
generál dostatečně důvěryhodný

44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
aby doprovodil věno své milované dcery.

45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
A co Chu Ling?

46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Před stoletou linií
jako klan Xie,

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
je jen pokorný generál.

48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Tvoje nejstarší sestra je korunní princezna,
se synem na trůn.

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
-Váš vliv u soudu--
-Pozor na jazyk.

50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
XIE YANFANG, PREMIÉR CHU

51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
I když moje rodina
měl kdysi několik velkých kancléřů,

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
zůstali jsme outsidery
ke stoliční šlechtě.

53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
před pěti lety,
Použil jsem své podlomené zdraví jako omluvu

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
a přestěhoval se zpět do Gaoyang,

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
vše proto, aby Jeho Veličenstvo dalo klid mysli.

56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
A přesto ty,

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,640
po celé té době po mém boku,
ještě jsem se nenaučil držet jazyk za zuby.

58
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Omlouvám se, pane.

59
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Prosím, odpusť mi.

60
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
Obávám se, že tráví příliš mnoho času
s Chu Lingem

61
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
změnil jeho loajalitu.

62
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Pět let bez pevné ruky,

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
a dokonce i ti nejposlušnější
začnou zapomínat na sebe.

64
00:05:35,360 --> 00:05:39,680
Jakmile se vrátí,
Otupím jeho sousto a přistřihnu mu křídla.

65
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Naučí se.

66
00:05:43,840 --> 00:05:48,040
Můj pes
nikdy nekousne ruku, která ho zvedla.

67
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Pokud jde o Xiao Xun…

68
00:05:51,400 --> 00:05:55,800
S jeho svatbou tak blízko,
můžeme také zaskočit na drink.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,880
Vaše Výsosti, hlásí naši špióni
Xie Yanfang připravuje svůj kočár

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
a vypadá to, že vyrazí.

71
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Ustoupil do Gaoyang
z důvodu špatného zdravotního stavu

72
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
před pěti lety,

73
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
udržet se
v dosahu hlavního města.

74
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Když byl Chu Ling vyhoštěn,

75
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
rodina Xie neztrácela čas
ukořistili, co mohli,

76
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
vysazování vlastních lidí
napříč ministerstvy.

77
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
Teď, když vidím dva prince
jeden druhému po krku,

78
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
chtějí zaútočit jako my?

79
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Jednodušší řečeno

80
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
než hotovo.

81
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Tie Ying.

82
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Je tu něco, co nedokážu pochopit.

83
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
Proč ten náhlý mráz ze Zhao?

84
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
Někdo má rozvázaný jazyk

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
upozornil ji?

86
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Moje loajalita k vám je absolutní.

87
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Dost.

88
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Vzestup.

89
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Vím, kde stojíš.

90
00:07:07,560 --> 00:07:13,720
Ale vzhledem k tomuto náhlému obratu,
už si nemůžeme dovolit čekat.

91
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Zítra použijeme třetího prince
odstranit korunního prince.

92
00:07:17,920 --> 00:07:23,640
Jeho pád dožene toho druhého ke vzpouře,
a já tam budu, abych obnovil pořádek.

93
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
Ale Zhao je divoká karta.

94
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Čím déle čekáme, tím větší je riziko.

95
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Le. co se děje?

96
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Třetí princ
se obrátil na korunního prince

97
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
a provedl převrat.

98
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
<i>Mělo se to stát</i>
<i>ve svatební den příštího měsíce.</i>

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
<i>Proč to přišlo brzy?</i>

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Jeho Výsost nařizuje vaši ochranu.

101
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
Prosím, zůstaňte v Chu Mansion
až do odvolání.

102
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
ANPING REBELLION - MINULÝ ŽIVOT

103
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
-Kde je Xun?
-Jeho Výsost nařizuje vaši ochranu.

104
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Prosím, zůstaňte v Chu Mansion.

105
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
<i>Začíná to přesně jako povstání.</i>

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
Jeho bratr, Chu Lan,
otrávil nejstaršího císařského vnuka

107
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
v prvním roce Anping.

108
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Slečno, co se děje?

109
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Pojďme běžet.

110
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
Le, běž pro Fu Jiu z penzionu.

111
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
co ty?

112
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Zachraňuji císařského vnuka.

113
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Slečno, na vašem životě záleží.

114
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Proč se teď starat o císařského vnuka?

115
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
Jestli opravdu zemře rukou mého strýce,

116
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
až přijde zúčtování,
nikdo z mé rodiny nebude ušetřen.

117
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Le, běž.

118
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
-Pospěš si.
-Rozumím.

119
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
<i>Pokud byl strýc skutečně vrahem,</i>

120
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
<i>tak ať je kdekoli,</i>
<i>stejně jako císařský vnuk.</i>

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
CHU LAN, STRÝC CHU ZHAO

122
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
<i>Ukázalo se, že to byl opravdu on.</i>

123
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
<i>Celou dobu byl v kapse Xiao Xun.</i>

124
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
<i>Takže otrava korunního prince</i>
<i>zabavení Třetího prince</i>

125
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
<i>a vražda císařského vnuka</i>
<i>to vše dělal Xiao Xun.</i>

126
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
<i>Stál za povstáním</i>
<i>od úplného začátku.</i>

127
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
CÍSAŘSKÝ RODOVÝ CHRÁM

128
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Vaše Výsosti, armáda je shromážděna
a čeká na tvůj příkaz.

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,760
Vezměte si přísahu smrti
na místo korunního prince

130
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
a zabít každou poslední duši.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Ano, Vaše Výsosti.

132
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
Jednou naše síly
prolomit císařský palác,

133
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
trůn bude mít nového pána.

134
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Třetí princ
otrávil korunního prince,

135
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
zmasakroval východní palác,

136
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
spiknutí proti zesnulému císaři,
a vyvolal povstání.

137
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
Jeho zločiny si žádají smrt!

138
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.

139
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
Budu pro tebe držet trůn.

140
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
neboj se. Jsem Chu Zhao,
dcera generála gardy Chu Ling.

141
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
Následuj mě.

142
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Umlčet.

143
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Xiao Xun zmasakroval východní palác.
Jeho zločiny jsou neodpustitelné.

144
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Jako jeho snoubenka,
jste určitě spoluviníkem.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Nechoďte si sem hrát na spasitele!

146
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Jsem mu zavázán,
ale moje rodina slouží pouze koruně.

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Přišel jsi do Chu Mansion ve své krajnosti
protože víš, že je to pravda.

148
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
nemám pravdu?

149
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Jeho Veličenstvo mě pověřilo
střežit Jeho Výsost

150
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
a najděte zde Chu Lan, kdyby nastalo nebezpečí.

151
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Ale kde je teď?

152
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Můj strýc onemocněl.

153
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Vyzval mě, abych tě vyvedl
než se vzdálil.

154
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Můj otec drží
Absolutní důvěra Jeho Veličenstva.

155
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Muži Xiao Xun se přibližují,
a jsme tu bezbranní.

156
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Čekat znamená vzdát se jim.

157
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Naší jedinou šancí je teď vypadnout.

158
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Pokud... to tu není bezpečné,

159
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
kam zbývá jít?

160
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
Co můžete dělat?

161
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Jedeme do Yunzhongu.

162
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Abych našel svého otce,
gardový generál Chu Ling.

163
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
pane Fu.

164
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
pane Fu.

165
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
Kde je Chu Zhao?

166
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
Šla zachránit císařského vnuka,
přesto po ní není ani stopy.

167
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Musela uprchnout.

168
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Všichni, pojďte se mnou a najděte Chu Zhao.

169
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Já jdu taky.

170
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
Zůstaň tady. Jen mě zpomalíš.

171
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
CHU MANSION

172
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Vyhláška o plameni.

173
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Ať to někdo spustí za hodinu.

174
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Jdeme.

175
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
VÝCHODNÍ PALÁC

176
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Vaše Výsosti, zametli jsme oblast.

177
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
Nejsou žádní přeživší.

178
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Jak se má Zhao? A co Chu Mansion?

179
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Máme tam umístěné muže.

180
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Vaše Výsosti,

181
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
Doufám, že se vy a Yu znovu sejdete

182
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
brzy s korunním princem.

183
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Tohle není Xiao Yu.

184
00:13:58,720 --> 00:13:59,640
PAVILON QINGYUN

185
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Buďte prosím ujištěni.

186
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Můj otec poslal eskortu s věnem.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Poslal jsem jim zprávu, aby pro nás přišli.

188
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
-Dobře.
-Zkontroluj tam!

189
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Le, najdi prosím Jiu.

190
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
tehdy,

191
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Chu Ling pro mě vybudoval armádu Longwei,

192
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
s ohněm jako volání.

193
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
Pouze vyhláška o plamenech
mohl velet jejich čepeli.

194
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
Slíbil mi, že dokud budou stát,

195
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Nikdy bych nebyl v nebezpečí.

196
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Porušil slovo.

197
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Rozbil to.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Vaše Výsosti,
proč jsi prostě nezůstal na místě?

199
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
Se vším tím chaosem,
Byl jsem upřímně vyděšený

200
00:15:48,840 --> 00:15:52,640
a snaží se najít Xun
když jsem náhodou narazil na Jeho Výsost.

201
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Tie Ying, dobré načasování.

202
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
Pomozte mi ho doprovodit zpět do paláce.

203
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Chápu.

204
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
Budu mít někoho
vezmu tě zpět do sídla.

205
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Můžete mi ho svěřit.

206
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
Je příliš otřesený, než aby mě opustil.

207
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Kde je Xun?

208
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Možná na něj můžeme počkat tady.

209
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Musím trvat na tom, abys mi ho předal.

210
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Dejte mi ho hned teď.

211
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Co ti trvalo tak dlouho?

212
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
Chu Zhao, vezmu tě zpět do Yunzhongu.

213
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
-Upadni zpátky.
-Počkejte.

214
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Moje rozkazy nenechají žádný prostor pro čekání.

215
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
Generálovy rozkazy
vás přivedou živého.

216
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Zhao, odcházíš?

217
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Nevezmeš mě?
mému dědečkovi?

218
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Jaký je tvůj vztah se Xie Yanfangem?

219
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Řekni mi to.

220
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
co…

221
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
je vaše spojení?

222
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
Proč na tom záleží?

223
00:18:52,560 --> 00:18:56,320
Je to Xiao Yu, syn zesnulého korunního prince
a jediným následníkem trůnu.

224
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
Fu Jiu, musíš ho chránit.

225
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
Plním vojenské rozkazy, ne vaše.

226
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Velká síla se blíží.

227
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
-Co to děláš?
-Mým rozkazem je dostat vás ven.

228
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
-Nikdo jiný mě nezajímá.
-A co on?

229
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
Pokud má přežít, bude to tak.

230
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Pokud ne, nemá smysl pro něj umírat.

231
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
-Zůstaň tady a drž ho v bezpečí.
-Ano.

232
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Zhao!

233
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
<i>Tenkrát mě Jiu dostal</i>
<i>odsud takhle.</i>

234
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
ANPING REBELLION - MINULÝ ŽIVOT

235
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Přestaň. Polož mě dolů.

236
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Musím najít Xun.

237
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
jsem nabitý
s vaším bezpečným návratem do Yunzhongu.

238
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
jsem nabitý
s vaším bezpečným návratem do Yunzhongu.

239
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
<i>Nemohu nechat Xiao Xun převzít trůn.</i>

240
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Chu Zhao, ztratil jsi rozum?

241
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
-Musím se vrátit.
-Žádná šance!

242
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Pohyb.

243
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Fu Jiu, musíš mě udržet naživu,
nebo neuposlechnete rozkazů.

244
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
-Tudy. Spěchat!
-Zde!

245
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Zhao.

246
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
ušlechtilá ctnost, MILOSTI TRVALÁ

247
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
Následujte mě a chraňte Jeho Veličenstvo.

248
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
-Ano!
-Ano!

249
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Přichází jich víc.

250
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
co budeme dělat?

251
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Nebojte se.

252
00:22:09,200 --> 00:22:11,720
Zemřu dřív než ty.

253
00:22:15,920 --> 00:22:19,160
Zabít!

254
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Je tady.

255
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Na můj rozkaz pročesej město.

256
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Každý, kdo se podobá císařskému vnukovi
má být zabit na dohled.

257
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
vy ostatní,
následujte mě do paláce!

258
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Promiňte.

259
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Kdo spustil dekret o plameni?

260
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Já ano.

261
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
Longweiská armáda existuje
více než deset let,

262
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
ale tohle je poprvé, co to vidím.

263
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Takže můj otec velí
nejen pohraniční vojska,

264
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
ale i tato tajná armáda.

265
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Tak tohle je armáda

266
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
zmínil.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
Toto je vyhláška o plamenech.

268
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Velí tajné armádě.

269
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Zesnulý císař
nechal jsem je trénovat tajně,

270
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
právě pro takové časy.

271
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Pomohou vám
chránit hlavní město a Zhao.

272
00:24:08,040 --> 00:24:13,280
S nimi na naší straně,
odejít odsud bylo o něco jednodušší.

273
00:24:13,880 --> 00:24:18,240
<i>Naposledy Xiao Xun pochodoval na palác</i>
<i>a dekret nebyl nikdy vydán.</i>

274
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
<i>Armáda zůstala nikomu neznámá.</i>

275
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
<i>Ale teď jsou moje ruka</i>
<i>hrát proti jeho snaze o trůn.</i>

276
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
-Scouti.
-Ano!

277
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
Jdi a uvolni cestu.

278
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Pokuste se vyhnout mužům Pána Xiaonanu.

279
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
vy ostatní,
hned za mnou z města!

280
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
-Ano!
-Ano!

281
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Ne, počkej.

282
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
S armádou za námi,
není třeba utíkat.

283
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
kam jdeš?

284
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Do paláce.

285
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
Vaše Veličenstvo,
s oběma princi padlými,

286
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
dědice Pána Xiaonanu
přijde brzy chránit Vaše Veličenstvo.

287
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
DENG YI, STŘEDNÍ CENZOR

288
00:25:17,080 --> 00:25:20,920
Vaše Veličenstvo, musíte jednat hned.

289
00:25:21,000 --> 00:25:26,960
Tento můj bratr
byl vždy trpělivý.

290
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Přesto nyní,

291
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
dokonce i on dosáhl svého bodu zlomu.

292
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
řekni mi,

293
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
kdo je skutečně způsobilý zdědit můj trůn?

294
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Vaše Veličenstvo, máte na mysli právě to

295
00:25:45,680 --> 00:25:49,040
Lord of Xiaonan nebo jeho syn?

296
00:25:59,440 --> 00:26:04,920
Po všech těch letech,
pořád mě znáš lépe než kdokoli jiný.

297
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
Jdi… a navrhni vyhlášku.

298
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Ano, Vaše Veličenstvo.

299
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Doprovázíme
Jeho Výsost zpět do paláce.

300
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
Otevřete brány najednou.

301
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
Je to podvodník.

302
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Jeho život je ztracen.

303
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Na můj rozkaz ho porazte!

304
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Váš velitel se dopustil zrady
a byl popraven!

305
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Vykupte se nyní
a vše bude odpuštěno.

306
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Ti, kteří se postaví na odpor, budou zabiti!

307
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Dokážeme vyhrát přímý souboj?

308
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
Brány selžou.

309
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Je to jen otázka času.

310
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
V okamžiku, kdy Xiao Xun vstoupí do města,
první, koho zabije, je on.

311
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
Druhý budeš ty.

312
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
<i>Byl to opravdu on, kdo právě vtrhl?</i>

313
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Vražte brány.

314
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
stojí to za to?

315
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
Stojí za to vyzkoušet.

316
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Velmi dobře.

317
00:28:24,640 --> 00:28:29,640
Budeme držet brány, jak bylo přikázáno,
dokonce až k smrti.

318
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Jiu.

319
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
opatruj se.

320
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
Jak řekl generál,
pokud brány padnou, nejsme žádní vojáci.

321
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Máme-li dnes zemřít,
ať je to právě u těchto bran!

322
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
-Žádný ústup!
-Žádný ústup!

323
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
-Žádný ústup!
-Žádný ústup!

324
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
-Žádný ústup!
-Žádný ústup!

325
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
-Žádný ústup!
-Žádný ústup!

326
00:29:38,080 --> 00:29:39,920
KRAJ GAOYANG

327
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Xiao Xun je opravdu bez slitování.

328
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
Celý východní palác
byl zmasakrován.

329
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Dokonce i korunní princezna a její syn byli…

330
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Nic není opravdovější

331
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
než čepel a krev.

332
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Trůn státu Chu

333
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
nikdy nebude patřit Xiao Xunovi.

334
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
Du Qi, shromážděte vojáky
a vydejte se do hlavního města.

335
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Vaše Výsosti, zklamal jsem vás.

336
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
Byl jsem neopatrný
podcenil Chu Ling.

337
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
Její Paní vzala císařského vnuka.

338
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Zhao.

339
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Přeci jen jsi něco zjistil.

340
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Každý, kdo vstoupí nepovolaný, zemře.

341
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Jsem Chu Zhao, dcera Chu Linga,
gardový generál Yunzhong.

342
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Doprovodil jsem Jeho Výsost zpět
a požádat o publikum.

343
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
SÁL TAIJI

344
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Deng Yi?

345
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
znáš mě?

346
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
<i>Byl jsi hlavní rádce,</i>
<i>osoba, které Xiao Xun nejvíce důvěřoval.</i>

347
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
<i>Samozřejmě, že ano.</i>

348
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
<i>Je to jasně vidět</i>

349
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
<i>Deng Yi musel mít ruku</i>
<i>v povstání.</i>

350
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
Ty a já jsme se už setkali.

351
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Zdravím, Vaše Výsosti.

352
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Jeho Veličenstvo není v pořádku
a nemůže vás přijmout.

353
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Váš štětec vypráví docela pokřivený příběh.

354
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Mám napadnout váš klan?

355
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
se zradou mým kartáčem
za dnešní přestupek?

356
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Co vám Xiao Xun slíbil?

357
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
Devět obdarování
nebo první vyznamenání za podporu jeho vzestupu?

358
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Před vámi stojí dědic korunního prince.

359
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
Což myslíš
zanechá v historii jemnější stopu?

360
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Kingmaking pro uzurpátora
nebo vést mladého císaře ke slávě?

361
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
A věříte?
Xiao Xun, jednou na trůn,

362
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
ušetřil by historika
kdo zná pravdu

363
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
jak se chopil moci?

364
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Ale pokud Jeho Výsost převezme trůn,

365
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
budete
základní pilíř jeho vlády,

366
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
první ze všech ministrů,

367
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
s každým slovem historie, které napíšete.

368
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
slečno Chu,

369
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
prosím, doprovod Jeho Výsosti k císaři.

370
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
SÁL TAIJI

371
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
-Vaše Výsosti.
-Já jsem Yu.

372
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Dobře.

373
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Yu, od této chvíle,

374
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
naše životy jsou spojeny dohromady.

375
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
Můj otec je ta osoba
Jeho Veličenstvo nejvíce věřilo.

376
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
A já chci být tím člověkem pro tebe.

377
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
Vždycky budeš ten, komu nejvíc věřím.

378
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Vaše Veličenstvo,

379
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
Chu Zhao, dcera Chu Ling,
doprovodil Jeho Výsost zpět.

380
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
Já, Chu Zhao, dcera Chu Linga,
gardový generál Yunzhong,

381
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
vzdejte úctu Vašemu Veličenstvu.

382
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
Jaký otec, taková dcera.

383
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Odvážné nad míru
a zcela bez zábran.

384
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Vaše Veličenstvo, přestupek
nikdy nebylo mým přáním.

385
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
Pan Qi přivedl Jeho Výsost
do mého útočiště,

386
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
a muži mého otce se stali
být v hlavním městě.

387
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
V té zoufalé hodině,

388
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
Zmobilizoval jsem armádu Longwei
střežit trůn

389
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
a zajistit bezpečný návrat
Jeho Výsosti.

390
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Vzestup.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Dědeček.

392
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
Poslal jsem ho pryč, aby byl v bezpečí.

393
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
A teď ho přivedeš zpátky
právě tomuto nebezpečí.

394
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
Jaký je váš záměr?

395
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
Vaše Veličenstvo, Xiao Xun
spiknutí proti princům,

396
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
ulovil tvého vnuka,
a chová zradu proti Vašemu Veličenstvu.

397
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Ač zasnoubená s ním,

398
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Nebudu stát stranou
a sledovat, jak se zrádce rozbíhá.

399
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
Císařský lékař!

400
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
nebojte se. Bude v pořádku.

401
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
<i>Kdyby Jeho Veličenstvo teď zemřelo,</i>

402
00:37:23,480 --> 00:37:28,200
<i>nejen bych nedokázal zastavit Xiao Xun,</i>
<i>ale obvinil by mě z vraždy.</i>

403
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
<i>Vše, za co jsem bojoval</i>
<i>bylo ztraceno.</i>

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Už to dlouho nevydržíme!

405
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
Dostaňte slečnu Chu odsud!

406
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
S tímto součtem vás nezastaví!

407
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
vydrž!

408
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
Stát pevně!

409
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Vidět?

410
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
Jsem otrávený a neuvidím svítání.

411
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
Dekret o nástupnictví je již nakreslen.

412
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
za rozbřesku,

413
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Xiao Xun bude novým císařem.

414
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Deng Yi vás oba doprovodí do bezpečí.

415
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
Vaše Veličenstvo,

416
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
opravdu byste odevzdali tuto říši
Pánu Xiaonanu a jeho synovi?

417
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
Může šestileté dítě držet trůn?

418
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
Nech to být.

419
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Teď, když k tomu došlo,

420
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
dokud Xiao sedí na trůnu,

421
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
Mohu se setkat se svými předky s čistou duší.

422
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Ale Vaše Veličenstvo,

423
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
pokud Jeho Výsost půjde na hranici,
co má můj otec dělat?

424
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Vybojovat si vlastní území
a vzdorovat novému císaři

425
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
jen abych ho chránil?

426
00:38:55,480 --> 00:39:01,720
Vojska pod velením tvého otce
nemusí být zapojen.

427
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
armáda Longwei,

428
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
rozprostřené po zemi,
stačí, aby byl v bezpečí.

429
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Vaše Veličenstvo,

430
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
chtěj nebo ne, otče

431
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
bude vnímáno jako hrozba
bez ohledu na nového císaře.

432
00:39:14,000 --> 00:39:18,280
Pokud mu důvěřujete
aby byl tvůj vnuk na hranicích v bezpečí,

433
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
proč nevěříš

434
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
že může chránit Jeho Výsost
drží trůn?

435
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
To poslední, co by si tvůj otec kdy přál

436
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
je pro mě držet tuto říši pohromadě.

437
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
Něco jsi mi připomněl.

438
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Pokud Xiao Xun trvá na tom, že si tě vezme,

439
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
tvůj otec by se proti němu nepostavil,

440
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
a jeho jednotky by se staly hrozbou.

441
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
Zdá se

442
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Nemůžu tě nechat odejít.

443
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Jak bylo přikázáno, kdo zabije Chu Zhao

444
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
umírá mou rukou.

445
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
Drzost!

446
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
Riskovali byste celý svůj klan
spáchat takovou nehoráznou zradu?

447
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
Uvítal bych to.

448
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
-Pojď dál.
-Pak zemřeme spolu!

449
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Jiu.

450
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Vaše Veličenstvo, nechte mě
být starší sestrou svého vnuka,

451
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
velká princezna

452
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
státu Chu,

453
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
a pomoci mu

454
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
držet trůn.

455
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
co jsi říkal?

456
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
Znám tebe a svého otce
byli zapřísáhlí bratři

457
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
než jsi nastoupil na trůn.

458
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Můj titul jako velká princezna
udělal by mého otce příbuzným,

459
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
nejen předmětem vašeho vnuka.

460
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
A pohraniční vojska
a armáda Longwei

461
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
staňte se strážci nás obou.

462
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
tak,

463
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
to je největší výhoda Jeho Výsosti
v držení trůnu.

464
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
možná umírám,

465
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
ale pořád mám dost dechu
zabít tebe a tvého otce,

466
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
mor na tomto trůnu.

467
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
Tak proč to neutratit
zajištění budoucnosti pro říši?

468
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Vzestup Xiao Xuna
vyvolalo by nepokoje a vzpouru

469
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
a dokonce i invaze
ze Severní pouště.

470
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
do té doby

471
00:42:37,080 --> 00:42:41,600
lidé budou pohlceni nekonečnou válkou
a všechno bude ztraceno.

472
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Jak budete někdy schopni

473
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
čelit svým předkům
s čistým svědomím v posmrtném životě?

474
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
Velká princezna

475
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
z říše…

476
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Buďte prosím ujištěni.

477
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
Tento titul začíná mnou
a končí u mě.

478
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
Dokud to držím,

479
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
Neberu si manžela a nerodím žádné dítě.

480
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
nikomu svou moc nevydávám,

481
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
a nikoho nestíním svým stínem.

482
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
Měl bych porušit tuto přísahu,
Budu označen za zrádce,

483
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
a každý ať je mým katem.

484
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
Mohu se ohánět ostřím proti nepřátelům

485
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
a přeřízněte každou kravatu, která dosáhne
pro císařskou pečeť.

486
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
To, co si přeji, je pro anály
zaznamenat historii,

487
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
„Chu Zhao, velká princezna
státu Chu,

488
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
zůstal doživotně neprovdán.

489
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
Odpočívá vedle svého otce,
Chu Ling, na hranici."

490
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
SÁL TAIJI

491
00:44:22,280 --> 00:44:27,760
Já, Xiao Xun, dědic Pána Xiaonanu
žádost o účast na vašem Veličenstvo!

492
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
Třetí princ, Xiao Zhu,
spáchal zradu, zavraždil svého bratra,

493
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
a zmasakroval hlavní město
v boji o trůn.

494
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
To nemůže zůstat bez trestu.

495
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
Je zbaven titulu
a redukován na běžný stav,

496
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
a jeho mateřský klan,
klan Zhao se setkává s vyhlazováním.

497
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
Xiao Xun, dědic Pána Xiaonanu,
hájil trůn s vyznamenáním

498
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
a ctil císařskou linii.

499
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Vaše Výsosti.

500
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Přijměte prosím dekret.

501
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
My, klan Xie, jsme přišli
na vaši pomoc, Vaše Veličenstvo.

502
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
to je on.

503
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
Hvězdy přinášejí špatná znamení,
a zrádci plodí chaos.

504
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Oba moji synové padli.

505
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
Je to díky udatnosti a důvtipu Chu Zhao,
dcera Chu Ling,

506
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
kteří jeli ozbrojeni doručit
císařský vnuk do bezpečí,

507
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
že rodová linie Xiao přetrvává.

508
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
Chu Ling a já jsme to kdysi sdíleli
prach a krev bitvy

509
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
a složil bratrovu přísahu.

510
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
Pro věčnou stabilitu říše,

511
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
Tímto předávám trůn

512
00:46:35,120 --> 00:46:37,240
mému nejstaršímu císařskému vnukovi Xiao Yuovi.

513
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
A uděluji titul
Velké princezny na Chu Zhao.

514
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
Její zasnoubení s Xiao Xun
se tímto přerušuje.


