1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη, δυνατή, όμορφη.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Με έλεγαν μαγικό.

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
Και εγώ και ο δήμος μου νούμερο επτά ήμασταν παγίδες σε αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για μια μακρά περίοδο.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ξέρω λοιπόν την ιστορία από την αρχή.

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:22,000 --> 00:00:29,000
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά, αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που γνώρισε ποτέ.

7
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
Τώρα αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει χώρος για πράσινο κέρατο.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Και οι πιθανότητές του να επιβιώσει ήταν ελάχιστες.

9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Ή σε καμία περίπτωση, γιατί ήταν ξυλοκοπημένος, καυχιασμένος, σχεδόν αστρική καρδιά.

10
00:00:46,000 --> 00:00:54,000
Λοιπόν, τι θα λέγατε τότε να συναντήσει ένα μικρό αρκουδάκι ολομόναχο και αβοήθητο.

11
00:00:54,000 --> 00:01:04,000
Ο Άνταμς ήξερε ότι το μικρό πλάσμα δεν θα μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, γι' αυτό ξεκίνησε ακριβώς κάτω από αυτόν τον γκρεμό, ρισκάροντας τη ζωή του για να το σώσει.

12
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

13
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε έναν ιδιαίτερο τρόπο με τα ζώα.

14
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Απλώς τον πλησιάζουν σαν να ήταν φυσικό μέρος της ερημιάς.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

16
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Καθώς ο Γκρόντι έγινε ο καλύτερος φίλος που είχε ο Άνταμς και μαζί έγιναν θρύλος.

17
00:01:27,000 --> 00:01:51,000
Υπάρχει ένας κόσμος όπου δεν χρειάζεται να τρέχουμε πουθενά. Υπάρχει χρόνος για όλους μας να ζούμε ελεύθερα και άγια με μεγαλειότητα.

18
00:01:51,000 --> 00:02:06,000
Αν ρωτούσατε έναν βουνίσιο τι του αρέσει περισσότερο στο μέρος που ζει, θα έλεγε το μεγαλείο των πάντων.

19
00:02:06,000 --> 00:02:12,000
Τα βουνά, οι κοιλάδες, η ερημιά δίνουν στον άνθρωπο μια αίσθηση ελευθερίας.

20
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Η Μητέρα Φύση δεν φαίνεται να σας κρατάει ποτέ σφιχτή βροχή.

21
00:02:15,000 --> 00:02:21,000
Το μόνο μειονέκτημα σε αυτό το μεγαλείο είναι ότι βάζει ένα όριο στον αριθμό των φίλων που έχετε.

22
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Εκτός αν στην πορεία τυχαίνει να είσαι ένα από τα πλάσματα στο δάσος.

23
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Οι φιλίες που μοιράζονται είναι τόσο απεριόριστες όσο και η ίδια η ερημιά.

24
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Αλλά με εμάς τους ανθρώπους οι φίλοι του φίλου γίνεται πιο νόημα.

25
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Και πρέπει να παραδεχτώ ότι όταν πρόκειται για φίλους, σίγουρα έχω κάνει μερικούς καλούς σε αυτά τα βουνά.

26
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Τώρα δεν το ήξερα φυσικά, αλλά τη φιλία που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.

27
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Αυτός με τον Τζέιμς Άνταμς έμελλε να δοκιμαστεί.

28
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
Γύριζα από ένα ταξίδι στον οικισμό και ήταν τα γενέθλιά μου γιατί φυσικά είχα ανάμεικτα συναισθήματα.

29
00:02:56,000 --> 00:03:02,000
Ήλπιζα ότι κανείς δεν θα το θυμόταν, αλλά ξέρω επίσης ότι θα απογοητευόμουν αρκετά αν το ξεχνούσαν.

30
00:03:02,000 --> 00:03:09,000
Συγκεντρώνοντας τόσο σκληρά το πρόβλημα, δεν πρόσεξα καθόλου ένα περίεργο συναίσθημα που είχε αρχίσει να με κυριεύει.

31
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Ίσως αν έκανα τα πράγματα να είχαν εξελιχθεί διαφορετικά.

32
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Το κάνουμε αυτό για το πάρτι γενεθλίων του Τζακ, Μπεν.

33
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Λοιπόν, ευχαριστώ Mary Lou.

34
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

35
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Αυτά τα λουλούδια θα φαίνονται πραγματικά όμορφα στο τραπέζι.

36
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Ευχαριστώ Ben. Σας ευχαριστώ.

37
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Τζακ Εκτιμώ μόνο ένα κερί στην τούρτα.

38
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Ξέρετε, αν βάζαμε όλα τα κεριά του μακριού στην τούρτα, πιθανότατα θα λιποθυμούσαμε από τη ζέστη.

39
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
Μην πεις στον Τζακ ότι το είπα αυτό.

40
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Πώς σου φαίνεται αυτός ο Μπεν;

41
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Το σκαλίζω για τον Τζακ.

42
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι το νούμερο επτά.

43
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Λοιπόν ξέρω ότι θέλει λίγη δουλειά.

44
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Δώσε μου λίγο χρόνο.

45
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Έμοιαζε όπως όταν τελείωσα μαζί του.

46
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Λοιπόν, το Stadoms ήταν μια λύση για να ετοιμαστείτε για το πάρτι.

47
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Κατευθυνόμουν προς την καμπίνα του, αλλά ξαφνικά φάνηκε ότι δεν θα τα κατάφερνα.

48
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Κάτι με χτύπησε πολύ.

49
00:04:19,000 --> 00:04:39,000
Δεν το ήξερα τότε, αλλά ήταν ένας πυρετός που γύριζε τον οικισμό.

50
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Τώρα ο πυρετός δεν είναι τίποτα για να μπλέξουμε.

51
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Χτυπά τα στηρίγματα ακριβώς από κάτω σας.

52
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Σε κάνει να κάνεις περίεργα πράγματα. Δείτε περίεργα πράγματα.

53
00:04:50,000 --> 00:04:57,000
Λοιπόν, αποφάσισα να πάρω έναν υπνάκο και να προσπαθήσω να κοιμηθώ ό,τι και αν ήταν αυτό που δεν με χαιρετούσε.

54
00:04:57,000 --> 00:05:07,000
Τώρα κανένας Adams δεν ήθελε για ένα έγκλημα με το οποίο δεν είχε καμία σχέση.

55
00:05:07,000 --> 00:05:18,000
Πάντα σκίζω τις αφίσες κάθε φορά που τον βλέπω.

56
00:05:18,000 --> 00:05:28,000
Τώρα επρόκειτο να είναι πολύ χρήσιμοι.

57
00:05:28,000 --> 00:05:54,000
Νούμερο επτά. Μπορεί επίσης να ξεκουραστείτε λίγο.

58
00:05:54,000 --> 00:06:10,000
Τώρα, όταν ο αριθμός επτά άρχισε να μοιάζει με χήνα, θα έπρεπε να ήξερα ότι ο πυρετός είχε ανέβει πλήρως.

59
00:06:10,000 --> 00:06:16,000
Και υποθέτω ότι η αλλαγή που επρόκειτο να συμβεί στον χαρακτήρα μου ξεκίνησε από τότε.

60
00:06:16,000 --> 00:06:26,000
Τουλάχιστον δύο φορές ήταν η τελευταία φορά για πολύ καιρό που επρόκειτο να γίνω ο γλυκός ευγενικός αξιαγάπητος άνδρας του βουνού που γνώριζαν οι άνθρωποι.

61
00:06:26,000 --> 00:06:35,000
Λοιπόν, σταματήστε εδώ να κορνάρετε και ξεκουραστείτε.

62
00:06:35,000 --> 00:06:49,000
Τώρα, ενώ το στυλ είναι μέχρι το λαιμό μου σε προβλήματα σε άλλο μέρος των βουνών, η μαμά αρκούδα και τα μικρά της ήταν ακόμη χειρότερα από μένα.

63
00:06:49,000 --> 00:07:10,000
Οι πρώιμες ανοιξιάτικες βροχές είχαν χαλαρώσει την πλαγιά του λόφου, οπότε δεν υπήρχε προειδοποίηση για την κατολίσθηση του βράχου που άρχισε να πέφτει.

64
00:07:10,000 --> 00:07:20,000
Η τσουλήθρα είχε παγιδεύσει τη μαμά αυτού του μικρού και έστειλε το μωρό από το καταφύγιο, αλλά ευτυχώς ο Μπεν είχε ακούσει όλο το σάλο και ήρθε να δει περί τίνος επρόκειτο.

65
00:07:20,000 --> 00:07:49,000
Ο Μπεν ξέρει κάτι που συνέβη στη μαμά του μικρού αλλά δεν ήξερε τι και δεν υπήρχε χρόνος να το μάθει, γι' αυτό προσπάθησε να ηρεμήσει αυτό το μικρό όσο μπορούσε και το πήρε μαζί του.

66
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Προειδοποίηση Μπεν.

67
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Θα μπορούσες να φέρεις πίσω εδώ τον Μπεν.

68
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Γεια σου.

69
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Πώς είσαι μικρέ;

70
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Χάνεις τη μαμά σου;

71
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
Αυτός ο μικρός έχασε τη μαμά του, έτσι δεν είναι ο Μπεν;

72
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Καλό παιδάκι.

73
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Μόλις έρθεις με τον Μπεν και θα πάω να δω αν μπορούμε να βρούμε τη μαμά σου για σένα.

74
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Ερχομαι.

75
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Όταν ξύπνησα από έναν υπνάκο ο πυρετός μου ήταν χειρότερος από ποτέ.

76
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
Είχα ακούσει να λένε ότι μπορεί να φτάσει σε ένα σημείο που δεν ήξερες ποιος είσαι και ήμουν μια ζωντανή απόδειξη.

77
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Άρχισα να πιστεύω ότι είμαι κάποιος άλλος.

78
00:08:41,000 --> 00:08:59,000
Δεν πήρα μόνο το όνομά του αλλά και την άθλια διάθεσή του.

79
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
Ήμουν ο Μπρετ Κάρσον ο κυνηγός επικηρυγμένων.

80
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Τι συμβαίνει;

81
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
Δεν έχεις ξαναδεί τον κυνηγό επικηρυγμένων.

82
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Ένας κυνηγός επικηρυγμένων.

83
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Αυτός είμαι ο Μπρετ Κάρσον.

84
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
Ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο μην το ξεχνάς.

85
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Αυτός είμαι.

86
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Αυτός είμαι.

87
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Αυτός είμαι.

88
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Αυτός είμαι.

89
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
Αυτός είμαι.

90
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Είμαι ο Μπρετ Κάρσον.

91
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Καπετάνιος με τη βοήθεια του καλού μου φίλου εκεί.

92
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Κάρολος.

93
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι από εμάς Τζέιμς Άνταμς.

94
00:10:03,000 --> 00:10:16,000
Γιατί πάντα παίρνω τον άνθρωπό μου.

95
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Και αυτό ισχύει και για σένα, είμαι ο Μπρετ.

96
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Βγάλε αυτή τη μάσκα. Ξέρω ποιος είσαι.

97
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Είπα να το βγάλω.

98
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Δεν θα σε κάνει καλό να κρυφτείς.

99
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Πάντα παίρνω τον άνθρωπό μου.

100
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Και αυτό ισχύει για τους υπόλοιπους από εσάς, Όμπρες.

101
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Και μην το ξεχνάς.

102
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Εντάξει Τσάρλι.

103
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Πάμε να τον βρούμε.

104
00:10:52,000 --> 00:10:58,000
Είπα έλα Τσάρλι.

105
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Κάρολος.

106
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Σε προειδοποιώ.

107
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Καλύτερα να αρχίσεις να κινείσαι πριν μετρήσω μέχρι το δέκα.

108
00:11:07,000 --> 00:11:17,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

109
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Αυτό είναι καλύτερο.

110
00:11:23,000 --> 00:11:28,000
Κανείς δεν ασχολείται με τον μεγαλύτερο κυνηγό επικηρυγμένων στον κόσμο του.

111
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Τότε ίσως αυτό ψάχνουμε.

112
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Μάλλον όχι.

113
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Γεια σου κόουτς, απλά να ξέρεις πού πάει.

114
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
Ερχομαι.

115
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Είναι ο άντρας της;

116
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
Αυτός είναι.

117
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Τζέιμς Άνταμς.

118
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
Και ταξιδεύει με μια αρκούδα γκρίζλι σε ένα φλιτζάνι.

119
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Θα γίνει κακότροπος.

120
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
Λοιπόν, θα του χρησιμοποιήσω το παλιό κόλπο δόλωμα.

121
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Την ίδια που την έπιανα.

122
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Καλά γάτα τι;

123
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
Ω, είναι κακός άνθρωπος, τι έχει;

124
00:12:41,000 --> 00:12:55,000
Λοιπόν, ήταν τόσο κακός που η μαμά του συνήθιζε να του δίνει κουδουνίσματα όταν ήταν παιδί με ένα φίδι ακόμα δεμένο.

125
00:12:55,000 --> 00:13:01,000
Ο Άνταμς θα σκεφτεί ότι κάποιος κάθεται πίσω από αυτό το κούτσουρο.

126
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Ελάτε εδώ για να μάθετε.

127
00:13:06,000 --> 00:13:13,000
Λοιπόν, Μπεν, φαίνεσαι ότι ξέρεις πού πας.

128
00:13:13,000 --> 00:13:22,000
Όταν έρθει να δει ποιος είναι κάτω από το καπέλο, θα τον χτυπήσω σαν γουρούνι και θα βάλω ετικέτα στον χρόνο σου.

129
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Θέλω να πω ότι θα τον χτυπήσω σαν τίγρη την ώρα του χουκ.

130
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
Κοιτάξτε τον Μπεν φαίνεται ότι υπάρχει ένας ξένος εδώ έξω.

131
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
Λειτουργεί.

132
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
Πάμε να δούμε πώς είναι.

133
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
Τι στο καλό.

134
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Τι στο καλό.

135
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Πάω.

136
00:13:55,000 --> 00:14:00,000
Φέρτε το πίσω εδώ.

137
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Ω, κάποιος μόλις άφησε ένα παλιό καπέλο.

138
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
Λοιπόν, μπορώ ακόμα να τον πλησιάσω κρυφά.

139
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Τι; Ο λύκος. Τώρα τι κάνει ο λύκος εκεί κάτω;

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Βγαίνω.

141
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
Λοιπόν, αν καταφέρεις να κρατήσεις τον Μπρετ Κάρσον από το να κάνει τη δουλειά του, τώρα θα αρχίσεις.

142
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Αυτό είναι καλύτερο.

143
00:14:34,000 --> 00:14:39,000
Καθώς ο Άνταμς περνούσε από το Beaver Pond κάτι ασυνήθιστο τράβηξε το μάτι του.

144
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Ένας κάστορας που δεν δούλευε.

145
00:14:42,000 --> 00:14:48,000
Μη γνωρίζοντας ότι η μαμά αρκούδα είχε πρόβλημα, ο Άνταμς πήρε χρόνο για να δει τι ήταν.

146
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Μπεν προσέχεις το κύπελλο.

147
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

148
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Δεν είναι σαν να είναι νεκρός.

149
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Σε στρώνει με τη δουλειά του να γίνει.

150
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Νιώθεις καλά;

151
00:15:02,000 --> 00:15:09,000
Ο Μπεν ήταν ανυπόμονος να ξεκινήσει, αλλά ο Άνταμς δεν το πρόσεξε καθώς δούλευε πάνω από τον Κάστορα.

152
00:15:09,000 --> 00:15:17,000
Καστανός.

153
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Καστανός.

154
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Μπρετ Κάρσον.

155
00:15:26,000 --> 00:15:32,000
Πρέπει να κατεβαίνει με κρύο ή κάτι τέτοιο.

156
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
Δεν θα το αφήσουμε να μας σταματήσει.

157
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
Έλα Τσάρλι.

158
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Λοιπόν, δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα κακό με σένα στο εξωτερικό ενός άντρα.

159
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Ξέρεις, νομίζω ότι μόλις σου είπε ένα καλό παλιομοδίτικο.

160
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Θα είσαι εντάξει.

161
00:15:59,000 --> 00:16:07,000
Λοιπόν ο Στάγκαμς ήταν απασχολημένος στη λίμνη και δεν είχε ιδέα ότι ο κυνηγός επικηρυγμένων κατευθυνόταν προς την κορυφή του λόφου πίσω του.

162
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Ξέρεις ότι απλά δεν μοιάζεις με αυτόν τον μικρό πρωταθλητή Beaver που θα έπρεπε.

163
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Νομίζω ότι χρειάζεστε απλώς μια καλή παλιομοδίτικη γλυκιά σημαία.

164
00:16:15,000 --> 00:16:25,000
Νιώθεις μια χαρά φίλε.

165
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Είναι καθιστή πάπια.

166
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Αυτό το κούτσουρο ακριβώς εκεί θα κάνει το κόλπο.

167
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Ήμουν έξω από το μυαλό μου με αυτό το Sea Merock.

168
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
Δεν θα είχα προγραμματίσει να κάνω στον Άνταμς αυτό που σχεδίαζα να κάνω.

169
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Απλώς χρησιμοποιήστε αυτόν τον στύλο.

170
00:16:53,000 --> 00:16:58,000
Δώσε ένα σπόντα σε αυτό το κούτσουρο και θα κυλήσει εκεί κάτω.

171
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Ω Άνταμς στη λιμνούλα, τότε θα τρέξω εκεί κάτω και θα το βάλω στο σωστό.

172
00:17:04,000 --> 00:17:12,000
Ενώ ο Στάγκαμς ήταν ένα σχέδιο για τη σύλληψη του Άνταμς, δεν ήξερε ότι ο Μπεν είχε ανέβει στο λόφο για να ξεκουραστεί.

173
00:17:12,000 --> 00:17:35,000
Τώρα, αν υπάρχει κάτι για το οποίο ο Μπεν αναστατώνεται έντονα, είναι κάτι που ενοχλεί την ξεκούρασή του.

174
00:17:35,000 --> 00:17:45,000
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η γλυκιά σημαία που σου έδωσα θα σε κάνει να νιώσεις τόσο καλά όσο καινούρια.

175
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Γεια σου Μπεν.

176
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Τώρα Μπεν πρέπει να πω ότι ακούγεσαι λίγο κουρασμένος όταν βγαίνεις από τον υπνάκο σου.

177
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Τώρα θα πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου.

178
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
Έχουμε έναν νεαρό εδώ και θα πρέπει να του δώσετε το καλό παράδειγμα.

179
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Λοιπόν ξέρω φίλε.

180
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Θα πάμε να σε αναζητήσουμε μαμά μόλις ο ασθενής μας.

181
00:18:15,000 --> 00:18:21,000
Κοίταξε εκεί. Νιώθει ήδη καλύτερα. Φεύγει να πάει με τους φίλους του.

182
00:18:21,000 --> 00:18:36,000
Τώρα οι Κάστορες έχουν όλα τακτοποιηθεί. Πάμε να βρούμε τη μαμά του μικρού, τον Μπεν.

183
00:18:36,000 --> 00:18:43,000
Ε;

184
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Το έσκυψε μακριά.

185
00:18:47,000 --> 00:18:52,000
Και ο Άνταμς πιστεύει ότι είναι αγενής.

186
00:18:52,000 --> 00:18:57,000
Δεν ξέρει ότι δεν είμαι μόνο ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο,

187
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
αλλά είμαι και ο μεγαλύτερος παγιδευτής του κόσμου.

188
00:19:02,000 --> 00:19:12,000
Σας λέω ποτέ την ώρα στο Yukon όταν παρακολούθησα αυτήν την πολική αρκούδα

189
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
μέσα από μια εκτυφλωτική χιονοθύελλα. Με δεμένα τα μάτια;

190
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Φυσικά δεν είναι ποτέ μέρα που θα πάρετε μια πολική αρκούδα με δεμένα μάτια.

191
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
Λίγο χιούμορ υπάρχει για να διευκολύνει την προσοχή.

192
00:19:27,000 --> 00:19:37,000
Αναρωτιέμαι αν γελάει μαζί μου ή μαζί μου. Έλα, Τσάρλι.

193
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
Κράτα το Μπεν. Εύκολος.

194
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
Λοιπόν, δεν ακούγεται σαν τη μαμά σου, αλλά νομίζω ότι καλύτερα να κοιτάξουμε.

195
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Ερχομαι.

196
00:19:58,000 --> 00:20:04,000
Ακούγεται περισσότερο σαν μικρό ζώο, Μπεν. Ακούγεται σαν να έχει πρόβλημα.

197
00:20:04,000 --> 00:20:11,000
Ω κοίταξε Μπεν. Δεν πειράζει φίλε. Θα σε βγάλω από εκεί.

198
00:20:11,000 --> 00:20:17,000
Ορίστε. Έλα εδώ. Δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να δω αν είσαι καλά.

199
00:20:17,000 --> 00:20:23,000
Άσε με να σε κοιτάξω. Λοιπόν φαίνεσαι μια χαρά. Μπεν, ξέρεις, νόμιζα ότι ξεφορτωθήκαμε όλες τις παγίδες σε αυτόν τον τομέα.

200
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Τρέχεις και βλέπεις αν μπορείς να μείνεις μακριά από μπελάδες.

201
00:20:27,000 --> 00:20:33,000
Θα επιστρέψουμε εδώ αργότερα σήμερα και θα απαλλαγούμε από αυτό και θα δούμε αν μπορούμε να βρούμε άλλα που χάσαμε.

202
00:20:33,000 --> 00:20:50,000
Λοιπόν, ξέρω ότι υποτίθεται ότι ψάχνουμε για τη μαμά σου. πάμε. Έλα Μπεν.

203
00:21:03,000 --> 00:21:16,000
Μόνο οι εκτυπώσεις που έψαχνα. Αποτύπωμα αρκούδας και αποτύπωμα ποδιού Adams. Εννοώ ότι δεν έχουν καμία διαφορά πάντως.

204
00:21:16,000 --> 00:21:22,000
Αυτός ο απατεώνας Άνταμς πιθανότατα αφήνει αποτύπωμα ποδιού όπου κι αν πάει.

205
00:21:22,000 --> 00:21:37,000
Δεν θα υπάρχει τίποτα σε αυτό. Απλώς ακολουθώ αυτά τα prints και τον βρίσκω όπως έκανα τον πιο διαβόητο δολοφόνο σε όλη τη χώρα.

206
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Παλιό πόδι χοίρου Πιτ. Είχε δέκα εγκοπές στο όπλο του και άλλες δώδεκα στο πόδι του.

207
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
Αλλά τον πήρα.

208
00:21:52,000 --> 00:22:05,000
Ναι. Λοιπόν, θα το απενεργοποιήσουμε ξαφνικά με αυτόν τον τρόπο. Έλα Τσάρλι.

209
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
Έρχεσαι;

210
00:22:09,000 --> 00:22:21,000
Πώς γίνεται να είσαι τόσο επίμονο πλάσμα. Δεν θα μου δώσεις σημασία μέχρι να σε καλέσω τουλάχιστον έξι ή επτά φορές.

211
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

212
00:22:26,000 --> 00:22:43,000
Προσοχή Τσάρλι. Μπορεί να προσπαθεί να μας κάνει ενέδρα.

213
00:22:43,000 --> 00:22:48,000
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ.

214
00:22:48,000 --> 00:22:57,000
Εκεί είναι. Νομίζει ότι ξεφεύγει από μένα. Θα χρησιμοποιήσω την τακτική μου εκτροπής.

215
00:22:57,000 --> 00:23:03,000
Και όταν έρθει να μάθει από πού ήρθε θα τον καρφώσω.

216
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
Ε;

217
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Ε;

218
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Ε;

219
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Ε;

220
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Ε;

221
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Ε;

222
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Λοιπόν, δεν είναι αστείο Τσάρλι.

223
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Ε;

224
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Ε;

225
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ε;

226
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Ε;

227
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Ε;

228
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Ε;

229
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Ε;

230
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Λοιπόν προς ποια κατεύθυνση θα πάμε τώρα Μπεν;

231
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε το μικρό.

232
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
Λοιπόν, είμαι μαζί σου Μπεν. Δεν με έχεις απογοητεύσει μέχρι τώρα.

233
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Ε;

234
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Ω, όχι δεν το κάνεις. Ήμουν εδώ πρώτος.

235
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Φύγε από εδώ.

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Ε;

237
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Βγαίνω.

238
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Δείξτε το τζινοκώμα.

239
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Πρέπει να το φας.

240
00:24:15,000 --> 00:24:21,000
Ενώ ο Άνταμς έψαχνε για τη μαμά αρκούδα, έπεσε πάνω στο Nakomo και επέστρεφε στο σπίτι από τον οικισμό.

241
00:24:21,000 --> 00:24:31,000
Όταν ο Άνταμς του είπε για το πρόβλημα, το κώμα προσφέρθηκε να βοηθήσει.

242
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Ούτε λέξη.

243
00:24:58,000 --> 00:25:08,000
Το νούμερο επτά όχι, φυσικά δεν ήμουν από το μυαλό μου και ήταν αποφασισμένος να κάνει ό,τι μπορούσε για να εμποδίσει τον Μπρετ Κάρσον να κάνει κακό στον Άνταμς.

244
00:25:08,000 --> 00:25:19,000
Κάρολος! Υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μου.

245
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Κάτσε ήσυχα.

246
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Εντάξει Μπεν ερχόμαστε.

247
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Το κώμα που κατολίσθηση καλύπτει τη σπηλιά της αρκούδας.

248
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Μάλλον έτσι χώρισες από τη μαμά σου, έτσι δεν είναι;

249
00:25:42,000 --> 00:25:51,000
Αν τρόμαξε και έφυγε τρέχοντας ή κολλούσε μέσα σε αυτή τη σπηλιά στο κώμα.

250
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
Η Ben η έντονη όσφρησή σου μας λέει αν είναι εκεί μέσα ή όχι.

251
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Έχουμε πολλά να κάνουμε στο κώμα.

252
00:25:58,000 --> 00:26:16,000
Διπλό.

253
00:26:16,000 --> 00:26:25,000
Ξέρω πώς νιώθεις. Ωστόσο, εργαζόμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

254
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Έχει έναν Ινδό που δουλεύει μαζί του.

255
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
Λοιπόν μην κάνουν κανένα πακέτο.

256
00:26:35,000 --> 00:26:42,000
Απλώς θα φέρω τους δύο και θα διπλασιάσω το μπόνους.

257
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
Δεν θα είναι εύκολο να τους κρυφτούν.

258
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Όχι με αυτή την αρκούδα εκεί.

259
00:26:50,000 --> 00:26:56,000
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω μια από τις μεταμφιέσεις μου στον Μπρετ Κάρσον.

260
00:26:56,000 --> 00:27:02,000
Με τον ίδιο τρόπο που έκανα όταν αιχμαλώτισα τον Σαμ με προζύμι.

261
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Αυτός ο τύπος είναι ο εαυτός μου σαν γρίλι.

262
00:27:05,000 --> 00:27:11,000
Κόμπηκα στο βαγόνι του και τον τράβηξα μέχρι τη φυλακή.

263
00:27:11,000 --> 00:27:17,000
Του έκανα το τελευταίο μπλουζάκι;

264
00:27:17,000 --> 00:27:23,000
Πήρα την τέλεια μεταμφίεση.

265
00:27:23,000 --> 00:27:30,000
Ποτέ δεν θα μάθουν πόσο καιρό έχει.

266
00:27:30,000 --> 00:27:43,000
Υπήρχε ένα κούγκαρ κοντά αλλά δεν τον είδα.

267
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
Πολύ έξυπνος από τον Τσάρλι.

268
00:27:48,000 --> 00:27:55,000
Τι περιμένετε από το redwood;

269
00:27:55,000 --> 00:28:02,000
Η ιδέα είναι να τον πλησιάσουμε κρυφά.

270
00:28:02,000 --> 00:28:08,000
Λίγο τύπος.

271
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Φύγε από εδώ τσαντισμένο μικρό πλασματάκι.

272
00:28:11,000 --> 00:28:16,000
Ξέρω ότι κρατάς ψηλά τον μεγαλύτερο κυνηγό επικηρυγμένων στον κόσμο.

273
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Απλά θα του δώσω.

274
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Σε ποιον είμαι σαν;

275
00:28:25,000 --> 00:28:31,000
Μόλις βρούμε το σπίτι σας, επιστρέψτε για να ετοιμαστείτε για εκείνο το πάρτι.

276
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Ξέρω ότι θα είναι μια ωραία έκπληξη για τον Τζακ.

277
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Του αξίζει ένα πάρτι.

278
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Είναι καλός άνθρωπος.

279
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Όλα αυτά είναι δωρεάν.

280
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Υπήρχε κάποιος άλλος που μου έφτιαχνε μια έκπληξη, αυτό το κούγκαρ.

281
00:28:45,000 --> 00:28:52,000
Το ότι ήμουν στην περιοχή του είχε αναστατώσει αυτό το κούγκαρ και ήταν αποφασισμένος να κάνει κάτι γι' αυτό.

282
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Αυτό είναι.

283
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Εδώ κάνω την τελευταία μου χρέωση.

284
00:28:58,000 --> 00:29:15,000
Όταν εκείνο το κούγκαρ ξεκίνησε τη φόρτωσή του, φαινόταν σίγουρα ότι οι μέρες κυνηγιού επικηρυγμένων του Μπρετ Κάρσον είχαν τελειώσει.

285
00:29:15,000 --> 00:29:21,000
Αλλά αυτό το κούγκαρ πήγαινε εκεί που τα πράγματα ήταν πιο ήσυχα. Αυτό είναι όλο.

286
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
Αυτό περίπου, Micoma;

287
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Αυτό θα μοιάζει σαν να είναι εκεί μέσα.

288
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Μπεν, γιατί δεν μένεις εδώ έξω και φροντίζεις τον φίλο σου.

289
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Ο Micoma και εγώ θα πάμε μέσα και θα κοιτάξουμε γύρω μας.

290
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Κολλάς εδώ.

291
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Μίκομα.

292
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Φύγε από εδώ.

293
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Μόλις παραιτήθηκα ως δέντρο.

294
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Λυπάμαι μικρέ.

295
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Η μαμά σου δεν είναι εδώ μέσα.

296
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
Έλα, Μίκομα.

297
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Ερχομαι.

298
00:30:41,000 --> 00:30:46,000
Μην ανησυχείς μικρέ. Θα τη βρούμε. Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.

299
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Ξέρεις, κάποια στιγμή, νόμιζα ότι ένιωσα λίγο καθαρό αέρα.

300
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως θα μπορούσε να υπάρξει άλλη διέξοδος.

301
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Ναι, είδες έναν τύπο. Γάντζωσες. Δεν νομίζεις;

302
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Ναι, έχεις δίκιο. Υπήρχαν πολλές σήραγγες που οδηγούσαν εκεί μέσα.

303
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Τόσο σκοτεινό, δεν μπορούσα να δω τίποτα, όχι.

304
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Τι θα λέγατε αν βγούμε έξω και κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά;

305
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Ίσως βρήκε άλλη διέξοδο από εκεί. Πάμε.

306
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
Είναι ένα ισχυρό στερεό μέσα από εδώ, Micoma.

307
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Το μίκωμα σκύβει πάνω σε κάτι.

308
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Καλό παιδί, Μπεν.

309
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Την βρήκε ο Μπεν, Μίκομα.

310
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Έλα, μικρή αγελάδα, ο Μπεν βρήκε τη μαμά σου.

311
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Έλα, Μίκομα.

312
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Έλα, Μίκομα.

313
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Έλα, Μίκομα.

314
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Έλα, Μίκομα.

315
00:31:34,000 --> 00:31:39,000
Την βρήκες, Μίκομα. Έλα, μικρή αγελάδα, ο Μπεν βρήκε τη μαμά σου.

316
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Υπάρχει ένα άνοιγμα εδώ, Micoma.

317
00:31:42,000 --> 00:31:50,000
Γεια σου, μαμά.

318
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Έχουμε κάποιον εδώ για σένα. Είναι εκεί, Μίκομα.

319
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Είναι εντάξει.

320
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Υπομονή, κορίτσι. Πρέπει να βγάλουμε αυτό το αρχείο καταγραφής από εδώ.

321
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Είστε έτοιμοι;

322
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Καλά.

323
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
Λίγα κλαδιά ακόμα, Micoma.

324
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Έλα έξω, μαμά.

325
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Το μωρό είναι κάτω και σε περιμένει.

326
00:32:15,000 --> 00:32:24,000
Ω, Θεέ μου.

327
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Λοιπόν, ορίστε.

328
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Δύο χαρούμενες αρκούδες, ο Μίκομα.

329
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Ευχαριστώ, Μπεν.

330
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Δεν είμαι ονειροπόλος.

331
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
Ξέρω ότι πρέπει να γυρίσεις στο χωριό σου, Μίκομα. Σας ευχαριστώ.

332
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Έλα, Μπεν. Πάμε.

333
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Τώρα, τα ζώα είναι μόνο ζώα, φυσικά,

334
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
αλλά τα ζώα που ζουν στην καμπίνα

335
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
έχω ακούσει τόσα σάλια για το πάρτι γενεθλίων,

336
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Ο Adam's σχεδίαζε ότι ο Joshua, η Mary, ο Lou και ο Danell

337
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
άρχισαν να προετοιμάζονται για τις γιορτές

338
00:33:07,000 --> 00:33:15,000
με τον τρόπο τους φυσικά.

339
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Λοιπόν, Μπεν, νομίζω ότι είμαστε σχεδόν έτοιμοι για το πάρτι.

340
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Γιατί δεν βγαίνεις από το ρέμα και δεν φρεσκάρεις λίγο;

341
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Μετά από όλο αυτό το σκάψιμο, ένα ωραίο, δροσερό μπάνιο στο ρέμα θα ήταν ωραία.

342
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Θα κατέβω και θα σας συνοδεύσω σε λίγα λεπτά.

343
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Ξέρεις, Mary Lou, Danell;

344
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Νόμιζα ότι ο Τζακ θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

345
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερα να μην είναι.

346
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Κάντε το πάρτι πιο έκπληξη για αυτόν.

347
00:33:51,000 --> 00:33:56,000
Όταν είδε τον Άνταμς, ο Μπρετ Κάρσον άρχισε να σχεδιάζει

348
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
το δικό του πάρτι έκπληξη.

349
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Ναι.

350
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Ναι.

351
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Ότι ο Άνταμς είναι ένας εγκλωβισμένος.

352
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Πήρα δύο αυτή τη στιγμή.

353
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Λυπάμαι, λυπάμαι.

354
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
λυπάμαι.

355
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
λυπάμαι.

356
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Πήρα δύο αυτή τη στιγμή.

357
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Είτε.

358
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Μπήκα στην καμπίνα.

359
00:34:32,000 --> 00:34:37,000
Πώς είναι το τανσάλ μου; Απλά πάρε το.

360
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
Ο Άνταμς ήταν πανίσχυρος, αλλά ο Μπρετ Κάρσον ήταν έτοιμος να τα καταφέρει

361
00:34:42,000 --> 00:34:48,000
η μεγαλύτερη σύλληψη ολόκληρης της ζωής του.

362
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Άνταμς!

363
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Ποιος είναι εκεί έξω;

364
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Ομπάμα.

365
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Γιατί ένα κώμα δεν κάνει κάτι τέτοιο;

366
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Γεια σου, Τακόμα.

367
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Πώς αισθάνεσαι;

368
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Να είσαι κυρία, καθημερινή.

369
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Πρόστιμο;

370
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Ξέρεις, υπήρχε πολύς πυρετός.

371
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Λοιπόν, κουνήστε.

372
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Τι έφερες;

373
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Ξέρεις, γκουκ.

374
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Δώρα για τον Τζακ;

375
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Στοιχηματίζω ότι ξέρω ποιος έφτιαξε αυτά τα κέικ.

376
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Αδύνατη γυναίκα που περπατάει, ε;

377
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Αυτό την σκεφτόταν πολύ.

378
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Έλα, ας τα πάρουμε μέσα πριν τη δει ο Τζακ.

379
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Κρατήστε τους έκπληκτους.

380
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
Έτσι λειτουργούν λοιπόν, είναι χαριτωμένα;

381
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
Ο Ινδός κλέβει τα λάφυρα και τα παραδίδει στον εγκέφαλο, τον Άνταμς.

382
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Απλώς τα παίρνεις και τα δύο.

383
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Χι.

384
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
Για μερικά κλουβιά πουλιά, σίγουρα θα με διευκολύνουν.

385
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
Μείνε εδώ.

386
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Σσσ.

387
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Ποιος είναι εκεί έξω;

388
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Ρετ Κάρσον.

389
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο.

390
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Είναι η φωνή του Τζακ.

391
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Τώρα θα σας αφήσω να βγείτε έξω.

392
00:37:31,000 --> 00:37:36,000
Αν υποσχεθείς ότι θα πας ήσυχα, τι θα γίνει;

393
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

394
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Για να είμαστε καλά, τώρα καλύτερα να πάμε μαζί του.

395
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Εντάξει.

396
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Θα πάμε μαζί σας ήσυχα.

397
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Είναι έξυπνο.

398
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Εντάξει.

399
00:37:53,000 --> 00:37:59,000
Θα χρησιμοποιήσω τα διάσημα πόδια του Μπρετ Κάρσον εκεί πάνω του.

400
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Τώρα αυτό που θα κάνω είναι...

401
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Θα φτιάξω μια θηλιά μπροστά στην πόρτα.

402
00:38:07,000 --> 00:38:13,000
Όταν ο Άνταμς βγει και βάλει το πόδι του, θα πω, τώρα.

403
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Και αυτό θα είναι το σήμα σας για απογείωση.

404
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Αυτό θα τον σκοντάψει και θα τον τραντάξει κάτω, μετά θα του χτυπήσω σαν τίγρη.

405
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Ησυχία, Τσάρλι.

406
00:38:32,000 --> 00:38:47,000
Τώρα.

407
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Εντάξει, Άνταμς.

408
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
Δεν θέλω να βγεις, αλλά όχι μέχρι να σου το πω.

409
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
Θυμηθείτε λοιπόν, η λέξη είναι τώρα.

410
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Άνταμς, βγες μόνος.

411
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Ένα κάθε φορά.

412
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Ενιαία φωτιά.

413
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Δεν πειράζει φίλε.

414
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Είναι εντάξει.

415
00:39:26,000 --> 00:39:31,000
Σε πήρα τώρα.

416
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Είναι εντάξει, Τζακ. Απλώς πάρτο χαλαρά.

417
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Παρακολουθήστε το.

418
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Μπλέκεις με τον Brett Carson, τον μεγαλύτερο κυνηγό επικηρυγμένων στον κόσμο.

419
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Τακόμα; Δεν το ξέρεις.

420
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Αλλά εσείς οι δύο είστε υπό κράτηση.

421
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Πρόσεχε τον Τακόμα.

422
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Έχει πυρετό.

423
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
Πρέπει να του πάρεις φάρμακα.

424
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, Ινδή.

425
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Θέλω να το πιεις αυτό.

426
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Σπάσε τον πυρετό σου.

427
00:40:07,000 --> 00:40:13,000
Καλύψτε τις σκέψεις μου.

428
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
Τώρα θα έρθετε εσείς οι δύο μια μπύρα;

429
00:40:18,000 --> 00:40:23,000
Λοιπόν, πρέπει να το κουβαλάς αυτό το πράγμα.

430
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Είναι οι δύο αγρότες που έψαχνα.

431
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Εντάξει, κάντε το.

432
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Αυτό είναι.

433
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Σε παίρνω μέσα.

434
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Τώρα, Τζακ, μη μου δίνεις αυτό το τζακ.

435
00:41:08,000 --> 00:41:15,000
Είμαι ο Μπρετ Κάρσον, ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο.

436
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
Καλύτερα να πάω μαζί του, Τακόμα.

437
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Ο πυρετός έχει σπάσει, αλλά ακόμα δεν ξέρει ποιος είναι.

438
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Είναι όλο το κάλεσμα μας.

439
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Απλώς δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο να τον σοκάρουμε.

440
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Ξέρεις κάτι;

441
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Φαίνεσαι πιο κακός στην πραγματική ζωή από ό,τι στις αφίσες σου.

442
00:41:33,000 --> 00:41:38,000
Βάλε τα χέρια σου από εδώ.

443
00:41:38,000 --> 00:41:44,000
Τώρα είσαι στο...

444
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
...πατζάντα.

445
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
Εντάξει.

446
00:41:52,000 --> 00:41:58,000
Όταν ο Brett Carson μπαίνει στα ίχνη κάποιου, τον φέρνει μέσα.

447
00:41:58,000 --> 00:42:09,000
Ας προχωρήσουμε στη μετακίνηση.

448
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
Έλα, Τσάρλι.

449
00:42:14,000 --> 00:42:19,000
Όταν κάνω κλικ στο bounty, το διπλό bounty δηλαδή,

450
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
εσύ κι εγώ θα καβαλάμε το τριφύλλι, Τσάρλι.

451
00:42:22,000 --> 00:42:28,000
Ο Άνταμς ξέρει ότι θα χρειαζόταν ένα μεγάλο σοκ για να με επαναφέρει στην κανονικότητα.

452
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Ξέρεις τι καλύτερο θα μπορούσαμε να κάνουμε στο κώμα;

453
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Είναι σοκ που θα ήταν ο παλιός Τζακ να τον ρίξει σε αυτή τη λίμνη εδώ.

454
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Θέλω να πας στον ινδικό χορό σου, εντάξει;

455
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Εντάξει, προχώρα.

456
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Εντάξει, Ινδή.

457
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Ποιο είναι το...

458
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

459
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Περίμενε λίγο, τι κάνεις...

460
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Κράτα το, κράτα το.

461
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στον μεγαλύτερο κυνηγό επικηρυγμένων στον κόσμο!

462
00:42:49,000 --> 00:42:58,000
Στάση!

463
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
Λοιπόν, αυτό το σκίζει. θα...

464
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Άνταμς, το κώμα.

465
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Τι μου κάνεις;

466
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Τι κάνω εδώ;

467
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Δεν είμαι βρεγμένος από τον Δεκέμβριο του 42.

468
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο θα πέσει το κώμα και εγώ μέσα.

469
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Ω, ήταν, ήταν;

470
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό.

471
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Δεν θα το πάρει κανένας χαμηλών τόνων.

472
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Φίλοι μου είναι...

473
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Γιατί, θα τον δέσω κόμπο και θα τον πετάξω στις καρακάξες.

474
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
Εσείς οι δύο ποδοσφαιριστές είστε οι καλύτεροι φίλοι που είχε ποτέ ένας άνθρωπος και δεν θα τον αφήσω.

475
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Λοιπόν, το εννοώ, νούμερο επτά.

476
00:43:40,000 --> 00:43:47,000
Δεν θα τον αφήσω.

477
00:43:47,000 --> 00:43:58,000
Το κώμα, θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό. Το εκτιμώ.

478
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Αυτή η όμορφη μπάντα.

479
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Τι είναι αυτό;

480
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Λέγεται πάπια.

481
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Άνταμς;

482
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Σας ευχαριστώ.

483
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Είναι εκεί, νούμερο επτά. Αυτός είσαι εσύ.

484
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Και πάνω από όλα, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που εμφανίσατε σήμερα και...

485
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
και τιμώντας με.

486
00:44:20,000 --> 00:44:27,000
Και... Θέλω απλώς να σας πω ότι είμαι ευγνώμων που φέρνω πίσω τους φίλους μου.

487
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Λοιπόν, τι εννοείς;

488
00:44:29,000 --> 00:44:36,000
Λοιπόν, από τον τρόπο που ενήργησα σήμερα, είμαι σίγουρος ότι σε έχασα για λίγο.

489
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Ποτέ, Τζακ.

490
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Το μπουκάλι της πάπιας.

491
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
Το κώμα είναι σωστό. Δεν μας έχασες ποτέ.

492
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Αυτό είναι το νόημα των πραγματικών φίλων.

493
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Έχοντας υπομονή και κατανόηση.

494
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Τα μόνα πράγματα πάνε στραβά με εσάς τους φίλους.

495
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Ξέρεις καλά...

496
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Μάλλον το έμαθα σήμερα.

497
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Α, ακόμα και...

498
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Μμμ.

499
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Μμμ.

500
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Μμμ.

501
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Αυτό είναι κάτι που εκτιμούν ακόμη και τα ζώα, Τζακ.

502
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Είναι να έχεις αληθινή φιλία.

503
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Ναι.

504
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Μμμ.

505
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Μμμ.

506
00:45:12,000 --> 00:45:18,000
Βαθιά μέσα το δάσος λατρεύει μια άλλη γη.

507
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας.

508
00:45:22,000 --> 00:45:29,000
Μένουμε εδώ για πάντα στην ομορφιά αυτού του τόπου.

509
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Ω, όχι.

510
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Συνεχίζουμε να ελπίζουμε.

511
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Ίσως υπάρχει ένας κόσμος όπου δεν χρειάζεται να τρέχουμε.

512
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
Ίσως είναι καιρός να καλέσουμε τους δικούς μας.

513
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
Ζώντας χωρίς την ανάγκη και το μεγαλείο.

514
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Πάρε με σπίτι.

515
00:45:53,000 --> 00:46:07,000
Πάρε με σπίτι.

516
00:46:07,000 --> 00:46:27,000
Πάρε με σπίτι.